1 00:02:48,384 --> 00:02:50,886 - Bonjour? - Bonjour. Je suis seul à la maison. 2 00:02:53,166 --> 00:02:59,986 Mes parents sont allés à une réunion d'anciens élèves. Ils s'en foutent de leur fille. 3 00:03:00,029 --> 00:03:03,069 Hé, si... 4 00:03:03,070 --> 00:03:07,735 Kyung-Ah vient de me biper. Elle a laissé ce message vocal pour essayer de me faire peur. 5 00:03:07,870 --> 00:03:14,036 Ouais ? Oubliez ça. Hé, allons faire un tour. 6 00:03:14,110 --> 00:03:20,309 - Non, je ne peux pas. J'ai des examens la semaine prochaine. - Ne sois pas une couverture si mouillée. Allez. 7 00:03:21,217 --> 00:03:27,018 - Mes parents vont bientôt rentrer à la maison. - Arrêtez d'être taquin. Vous connaissez cet endroit... 8 00:03:38,368 --> 00:03:38,993 Quoi ? 9 00:03:47,808 --> 00:03:49,836 Chang ! Qu'est-ce qui ne va pas? 10 00:04:15,505 --> 00:04:18,872 Vous avez l'air assez bien pour être mis dans un cadre. 11 00:04:19,909 --> 00:04:21,137 Alors, tu peux me reproduire ? 12 00:04:26,482 --> 00:04:29,075 Eun Kyung Shin 13 00:04:30,875 --> 00:04:33,776 En cette époque de la science moderne du clonage, 14 00:04:33,811 --> 00:04:36,541 j'essaie de découvrir qui je suis à travers le corps. 15 00:04:36,714 --> 00:04:39,308 Jin Yeong Jeong 16 00:04:40,985 --> 00:04:45,752 Asexualité, clonage... Alors la multisexualité est le maître mot, non ? 17 00:04:46,190 --> 00:04:48,658 Chang Wan Kim 18 00:04:49,861 --> 00:04:53,024 Les anciens Grecs avaient une affinité pour la bisexualité. 19 00:04:54,098 --> 00:04:58,364 Le meilleur des deux mondes, une combinaison de beauté féminine et de force masculine. 20 00:04:59,770 --> 00:05:01,635 La multisexualité qui brise les frontières... 21 00:05:02,039 --> 00:05:04,507 Bae Doona 22 00:05:04,842 --> 00:05:06,969 entre les sexes était admiré et adoré il y a deux mille ans. 23 00:05:08,693 --> 00:05:11,204 Yoon Joo Sang 24 00:05:11,482 --> 00:05:13,347 En éliminant les complications de les rapports humains, 25 00:05:13,451 --> 00:05:15,248 la moitié du problème a été résolue. 26 00:05:21,083 --> 00:05:27,249 Très bien, chérie. Maman sera bientôt à la maison. Mais tu ne devrais pas appeler quand maman travaille. 27 00:05:37,165 --> 00:05:39,530 - Ma tenue est prête, maman. - D'ACCORD. 28 00:05:47,409 --> 00:05:50,845 - Chéri, tu ne dois rien leur dire. - Pourquoi pas? 29 00:05:51,613 --> 00:05:53,513 Tante et oncle seront très tristes. 30 00:05:54,983 --> 00:05:57,747 - À cause du cousin Sang-Mi ? - Oui. 31 00:05:58,787 --> 00:06:01,756 Sang-Mi est-il vraiment mort ? 32 00:06:29,017 --> 00:06:29,540 Boram.... 33 00:06:32,061 --> 00:06:38,090 Laissez-la tranquille. C'est bon. 34 00:06:40,336 --> 00:06:42,236 Tu veux quelque chose à boire, chérie ? 35 00:06:42,271 --> 00:06:45,536 Bonjour? Écoute, gamin, combien de fois dois-je te le dire ? 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,198 Je l'ai cherché et il n'est pas ici ! 37 00:06:49,044 --> 00:06:52,104 - Excusez-moi. - Savez-vous ce que nous sommes aujourd'hui ? 38 00:06:52,281 --> 00:06:53,839 Tiens, laisse-moi. 39 00:06:56,819 --> 00:06:59,446 Bonjour? Je suis la tante de Sang-Mi. 40 00:07:05,561 --> 00:07:10,396 je trouverai la station carte de membre pour vous. D'ACCORD? 41 00:07:11,066 --> 00:07:16,368 En attendant, pourrais-tu attendre les appels téléphoniques ? 42 00:07:31,920 --> 00:07:35,083 - Boram, qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai entendu quelque chose. 43 00:07:36,091 --> 00:07:39,117 Arrêtez ça. Oncle te cherche. 44 00:08:15,964 --> 00:08:20,663 Ce n'est pas ici. Je l'ai cherché plusieurs fois... N'ouvre pas ça ! 45 00:08:27,042 --> 00:08:31,570 Elle était là-dedans... morte... 46 00:08:33,749 --> 00:08:38,743 avec un poing plein de ses propres cheveux... 47 00:08:43,292 --> 00:08:48,161 S'il vous plaît, ne pleurez pas. Sang-Mi est dans un meilleur endroit maintenant. 48 00:08:56,171 --> 00:09:00,437 Je ne suis pas vraiment sûr. Je savais qu'elle était une étudiante modèle. 49 00:09:03,912 --> 00:09:07,245 Eh bien, je ne suis pas un de ses amis intimes. 50 00:09:09,218 --> 00:09:12,847 La carte de villégiature empruntée par Sang-Mi, tu saurais où c'est ? 51 00:09:13,455 --> 00:09:19,291 J'allais les accompagner, mais seuls Sang-Mi et Kyung-Ah y sont allés. 52 00:09:20,462 --> 00:09:24,795 Kyung-Ah... OK, je vais l'appeler. 53 00:09:26,602 --> 00:09:29,332 Mais... Kyung-Ah est... 54 00:09:30,439 --> 00:09:33,602 - Et Kyung-Ah ? - Tu ne sais pas ? 55 00:09:35,110 --> 00:09:36,371 Je ne sais pas quoi ? 56 00:09:38,847 --> 00:09:41,941 Elle est morte aussi. 57 00:09:44,653 --> 00:09:47,247 Quoi ? Quand? 58 00:09:48,190 --> 00:09:54,891 Le même jour où Sang-Mi est mort. C'était partout dans les journaux. 59 00:10:16,185 --> 00:10:18,710 Un couple en couple meurt à minuit 60 00:10:25,794 --> 00:10:26,590 Hé... 61 00:10:27,663 --> 00:10:29,995 As-tu écrit ceci ? 62 00:10:34,036 --> 00:10:38,063 - Mettez vos lunettes. - Je les porte quand j'en ai besoin. 63 00:10:39,908 --> 00:10:41,205 Vous ne porteriez pas un préservatif toute la journée, n'est-ce pas ? 64 00:10:43,879 --> 00:10:45,346 Existe-t-il d'autres documents de référence ? 65 00:10:47,716 --> 00:10:52,619 - Pourquoi es-tu si intéressé par cette affaire ? - C'était une amie de ma défunte nièce. 66 00:10:57,793 --> 00:11:05,529 Elle a été trouvée en pleine excitation. 67 00:11:06,768 --> 00:11:10,260 Juste au moment où ils étaient sur le point de s'y lancer, ils ont donné un coup de pied dans le seau. 68 00:11:11,273 --> 00:11:15,072 Y avait-il quelque chose de suspect ? Étranglement? 69 00:11:15,944 --> 00:11:18,936 Il n’y a pas eu d’hémorragie interne. La police dit qu'il s'agissait d'une crise cardiaque. 70 00:11:18,981 --> 00:11:20,140 Pas de toxicomanie ? 71 00:11:22,251 --> 00:11:24,014 Que veux-tu entendre ? 72 00:11:25,888 --> 00:11:27,412 L'affaire n'est pas terminée... 73 00:11:27,456 --> 00:11:32,154 Il n'y a aucun cas. C'était une crise cardiaque. 74 00:11:38,734 --> 00:11:41,225 Même s'il y avait un cinglé à l'autopsie. 75 00:11:42,504 --> 00:11:47,668 Il a parlé d'un choc surnaturel ou quelque chose d'aussi ridicule. Assez drôle vraiment. 76 00:11:52,014 --> 00:11:52,775 Attends... 77 00:11:55,584 --> 00:11:56,551 Hé, arrête. 78 00:12:11,466 --> 00:12:13,832 Sun-Joo... 79 00:12:22,644 --> 00:12:27,308 Connaissiez-vous Lee, Dong-Joon, le gars qui est mort avec Kyung-Ah ? 80 00:12:29,084 --> 00:12:33,612 Je ne l'ai jamais rencontré. Elle m'a dit que c'était un gars qu'elle connaissait. 81 00:12:35,023 --> 00:12:40,120 Pensez-vous que Dong-Joon est allé à la station avec eux ? 82 00:12:42,965 --> 00:12:45,524 C'est bon. Je ne me fâcherai pas... 83 00:12:48,704 --> 00:12:52,606 Ouais, il l'a fait. Kyung-Ah me l'a dit après son retour. 84 00:12:54,676 --> 00:12:56,701 Donc c'était eux trois. 85 00:12:58,647 --> 00:13:01,582 En fait, il y en avait un de plus. 86 00:13:02,818 --> 00:13:05,719 Un ami de Dong-Joon les accompagnait. 87 00:13:11,426 --> 00:13:13,553 Tu ne devrais pas te lancer quelque chose comme ça. 88 00:13:15,163 --> 00:13:20,760 Il y a quelque chose d'étrange. Pourquoi voudriez-vous s'attraper les cheveux pendant une crise cardiaque ? 89 00:13:21,637 --> 00:13:25,630 Park touche son oreille quand il obtient le blocage de l'écrivain. Je touche mes pieds... 90 00:13:27,109 --> 00:13:29,202 d'autres se tirent les cheveux. 91 00:13:31,413 --> 00:13:33,005 Est-ce le docteur avec le diagnostic non conventionnel ? 92 00:13:34,783 --> 00:13:39,846 Il était le meilleur pour ouvrir les têtes, mais j'ai entendu dire qu'il était hors de lui maintenant. 93 00:13:45,327 --> 00:13:46,918 Il ne vaut pas votre temps. 94 00:14:14,589 --> 00:14:15,385 Excusez-moi. 95 00:14:51,993 --> 00:14:52,755 Eh bien... 96 00:14:56,131 --> 00:14:59,794 Êtes-vous le Dr Choi? J'ai appelé plus tôt dans la journée. 97 00:15:11,847 --> 00:15:17,183 Vous avez dit que les décès étaient causés... 98 00:15:17,285 --> 00:15:23,690 par un choc surnaturel, contrairement à d'autres avis. 99 00:15:26,094 --> 00:15:29,325 Êtes-vous en train de prétendre à un homicide ? 100 00:15:45,046 --> 00:15:49,005 Avez-vous des preuves médicales pour appuyer votre demande ? 101 00:15:50,218 --> 00:15:54,416 Non, c'est juste une intuition. 102 00:15:58,326 --> 00:16:00,760 Mais ne devrait-il pas y avoir des preuves dans une affaire comme celle-ci ? 103 00:16:02,497 --> 00:16:05,261 Eh bien, madame la journaliste, as-tu des preuves ? 104 00:16:06,635 --> 00:16:11,436 Il pourrait s'agir d'un nouveau virus produit par la récente pluie de météores. 105 00:16:12,174 --> 00:16:15,200 Personne ne savait ce qu'était le SIDA quand il a été découvert pour la première fois. 106 00:16:15,977 --> 00:16:18,138 Avez-vous pensé à cela ? 107 00:16:21,850 --> 00:16:26,412 Par exemple, la théorie que le même virus a tué... 108 00:16:26,955 --> 00:16:31,449 les quatre simultanément est plus plausible qu'une force surnaturelle comme cause de décès. 109 00:16:36,832 --> 00:16:41,826 Ces créatures savent déjà Je les sors... 110 00:16:44,105 --> 00:16:47,734 jouer avec eux ou les tuer. 111 00:16:50,045 --> 00:16:51,205 Pourquoi donc? 112 00:17:01,656 --> 00:17:05,057 Laisse-moi deviner, tu ne dormirais pas avec un mec sur les sentiments seul. 113 00:17:07,495 --> 00:17:10,555 Vous n'avez pas couché depuis plus d'un an. 114 00:17:12,234 --> 00:17:15,135 Cela fait exactement dix-huit mois. Etes-vous satisfait ? 115 00:17:18,874 --> 00:17:21,707 Dr Choi, je suis ici à cause de l'autopsie. 116 00:17:31,952 --> 00:17:36,389 Écoutez, Dr Choi, je ne suis pas intéressé par vos jeux. 117 00:17:45,200 --> 00:17:52,197 Deux autres personnes sont mortes de soupçons arrêts cardiaques le même jour ! 118 00:17:55,310 --> 00:18:00,975 Laisse les morts en paix et que l'affaire soit close. 119 00:18:08,156 --> 00:18:12,888 Où vas-tu? C'est la porte de la morgue. 120 00:18:19,534 --> 00:18:23,334 Sun-Joo, tu joues à un jeu dangereux. 121 00:18:24,239 --> 00:18:27,037 Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais vu. 122 00:18:29,344 --> 00:18:30,538 Sois prudent. 123 00:19:29,771 --> 00:19:37,370 Avons-nous vu quelque chose que nous n'aurions peut-être pas dû ? - Kyung-Ah 22h52 124 00:19:50,525 --> 00:19:54,393 Que t'est-il arrivé, Sang-Mi ? 125 00:20:18,443 --> 00:20:23,526 Tu es sûr ? Merci. Les gars du complexe ne parlent pas. 126 00:20:23,527 --> 00:20:26,858 C'est pour respecter la vie privée des invités ou quelque chose comme ça. 127 00:20:28,196 --> 00:20:29,460 Prenons un verre conformément... 128 00:20:33,735 --> 00:20:34,429 Salle 105. 129 00:20:43,374 --> 00:20:44,539 Tu veux que je vienne avec toi ? 130 00:20:57,225 --> 00:21:00,592 Hé, Kim ! Il y a eu une explosion de gaz ! 131 00:21:00,962 --> 00:21:04,489 Quoi? Nous devrons y aller plus tard. 132 00:21:07,635 --> 00:21:12,038 Très bien, allez-y. Prends ça. 133 00:23:05,189 --> 00:23:07,953 Vous le regretterez si vous le voyez ! - Les 4 hommes des horreurs - 134 00:23:15,333 --> 00:23:18,268 Peut-être que nous n'aurions pas dû le regarder. 135 00:23:36,921 --> 00:23:39,788 Puis-je emprunter une de ces cassettes ? 136 00:23:40,591 --> 00:23:42,218 Oui bien sûr. 137 00:23:43,728 --> 00:23:48,290 Te souviens-tu des enfants qui a séjourné dans la chambre 105 la semaine dernière ? 138 00:23:48,800 --> 00:23:51,325 Désolé, je suis généralement de garde de nuit. 139 00:24:46,040 --> 00:24:50,409 Regardez jusqu'à la fin... 140 00:24:54,348 --> 00:24:58,409 sinon la mort vous engloutira. 141 00:25:28,750 --> 00:25:36,623 Si vous jouez dans l'eau, les esprits viendront pour toi. Vous aurez bientôt un enfant l'année prochaine. 142 00:25:36,657 --> 00:25:42,653 Écoute ta grand-mère. 143 00:26:05,019 --> 00:26:10,355 Celui qui regarde ça... 144 00:26:12,193 --> 00:26:16,357 mourra exactement dans une semaine. 145 00:26:18,032 --> 00:26:22,935 Si tu veux vivre... 146 00:29:02,163 --> 00:29:04,097 Maman, tu ne vas pas travailler ? 147 00:29:49,043 --> 00:29:54,174 1er décembre, mardi 148 00:30:16,627 --> 00:30:18,389 Laissez-moi d'abord voir la cassette vidéo. 149 00:30:19,663 --> 00:30:20,993 Non, c'est trop dangereux. 150 00:30:22,566 --> 00:30:23,658 Alors pourquoi es-tu ici ? 151 00:30:27,738 --> 00:30:29,136 N'êtes-vous pas venu chercher de l'aide ? 152 00:30:31,876 --> 00:30:33,173 Vous ne croyez pas ce que je dis ? 153 00:30:38,349 --> 00:30:39,941 Tu veux que je tremble dans mes bottes ? 154 00:30:49,693 --> 00:30:54,357 J'aimerais voir le mien visage mort, si je pouvais. 155 00:31:36,106 --> 00:31:37,733 Alors maintenant je suis impliqué ? 156 00:31:41,212 --> 00:31:44,408 C'est peut-être une blague. Comme une de ces chaînes de lettres. 157 00:31:48,852 --> 00:31:50,683 Avez-vous déjà vu une blague aussi sérieuse ? 158 00:31:52,523 --> 00:31:55,720 Pourquoi ces quatre idiots sont-ils morts ? 159 00:31:58,896 --> 00:32:00,829 La vidéo contient le sort pour briser la malédiction. 160 00:32:02,099 --> 00:32:04,363 S’ils le savaient, pourquoi ne l’ont-ils pas utilisé ? 161 00:32:04,435 --> 00:32:08,804 Ils ont peut-être vu la cassette après que la fin ait été enregistrée. 162 00:32:10,374 --> 00:32:13,468 Celui qui a effacé cette partie, il faut le découvrir. 163 00:32:15,546 --> 00:32:17,377 Nous ne pouvons pas demander aux morts maintenant, n'est-ce pas ? 164 00:32:29,660 --> 00:32:30,183 Connaissez-vous ce programme ? 165 00:32:32,329 --> 00:32:36,822 Découvrez quand c'est gras le mec qui cherchait était en tant qu'invité. 166 00:32:36,867 --> 00:32:39,700 C'est le jour où la fin a été effacée. 167 00:32:41,605 --> 00:32:46,133 Ce n'était pas récent. Les vêtements qu'ils portent sont démodés. 168 00:32:47,711 --> 00:32:52,774 - Dois-je le découvrir aussi ? - Bien sûr. Est-ce que quelqu'un d'autre a vu la vidéo ? 169 00:32:55,786 --> 00:32:58,084 Montrez-le aux gens et après, 170 00:32:58,155 --> 00:33:00,680 tu verras à quelle vitesse ils vous prêtent de l'aide. 171 00:33:05,896 --> 00:33:07,488 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 172 00:33:33,257 --> 00:33:36,715 Pourriez-vous m'en faire une copie ? Je veux examiner cela sans être dérangé. 173 00:33:43,967 --> 00:33:49,303 Acclamations! Plutôt excitant, hein ? 174 00:33:49,340 --> 00:33:50,671 Un jeu de vie et de mort. 175 00:33:54,278 --> 00:33:56,746 Il reste sept jours. 176 00:33:59,616 --> 00:34:01,846 Et tu as un jour d'avance. 177 00:34:04,855 --> 00:34:10,122 Mercredi 2 décembre 178 00:34:16,125 --> 00:34:19,390 C'est bon. Vous n'avez pas besoin de le regarder. 179 00:34:21,562 --> 00:34:24,430 Mais je veux que tu m'aides. 180 00:34:32,908 --> 00:34:38,278 Le magnétoscope de la salle a été installé en septembre. Qui a laissé ça dans la chambre 105 ? 181 00:34:38,814 --> 00:34:40,145 Ce serait trop fouiner ! 182 00:34:40,182 --> 00:34:44,175 D'accord, limitez la recherche à novembre. C'était probablement avant les quadruples morts. 183 00:34:46,055 --> 00:34:48,455 Si vous pouvez aussi trouver le coupable, ce serait génial. 184 00:34:51,894 --> 00:34:54,488 - Sun-Joo, assieds-toi. - Il ne me reste que six jours. 185 00:34:56,031 --> 00:34:56,963 Hé, reviens. 186 00:34:58,600 --> 00:35:03,731 M. Kong ? J'ai besoin que tu découvres quelque chose. 187 00:35:04,740 --> 00:35:10,440 L'invité qui était dans l'émission... oui. 188 00:35:43,011 --> 00:35:45,036 Mort mystérieuse lors d'une chirurgie cérébrale 189 00:36:51,859 --> 00:36:55,920 Jeudi 3 décembre 190 00:37:02,167 --> 00:37:03,828 Cela ressemble au raz de marée dans la vidéo. 191 00:37:04,470 --> 00:37:06,665 A en juger par la hauteur, c'est définitivement une onde sismique. 192 00:37:07,640 --> 00:37:11,599 De 1951 à 1983, il n'y en a eu que quatre de ceux-ci qui se sont produits en mer Orientale. 193 00:37:13,412 --> 00:37:17,348 Si c'était filmé avec une caméra vidéo, ce doit être celui de 1983. 194 00:37:17,416 --> 00:37:19,542 La télévision dans la vidéo... 195 00:37:21,086 --> 00:37:23,247 est un modèle de 1971. 196 00:37:24,156 --> 00:37:28,320 La cassette a été filmée et laissée dans la chambre 105 par quelqu'un, mais qui ? 197 00:37:32,431 --> 00:37:35,867 Une famille a séjourné dans cette chambre trois jours avant les quatre victimes. 198 00:37:36,568 --> 00:37:38,296 Leur enfant a probablement laissé la cassette là-dedans après... 199 00:37:38,370 --> 00:37:40,804 il a essayé d'enregistrer cette émission. 200 00:37:42,441 --> 00:37:48,004 Puis les quatre victimes sont restées là ensuite et j'ai regardé la cassette vidéo sur un coup de tête. 201 00:37:50,115 --> 00:37:54,211 Ils pensaient probablement tout ça n'était qu'une blague... 202 00:37:55,187 --> 00:37:59,920 et effacé le sort au fin pour effrayer les prochaines personnes. 203 00:38:05,030 --> 00:38:09,363 Mais pourquoi cela a-t-il été enregistré sur un une cassette vierge qui était dans le magnétoscope ? 204 00:38:10,669 --> 00:38:11,567 Y a-t-il autre chose ? 205 00:38:13,505 --> 00:38:15,097 C'est tout ce que j'ai. 206 00:38:19,178 --> 00:38:20,839 Et toi? 207 00:38:21,847 --> 00:38:22,778 Arrêtez-le là. 208 00:38:31,023 --> 00:38:33,321 Ne ressens-tu pas quelque chose de particulier... 209 00:38:35,361 --> 00:38:36,555 quand tu regardes cette partie ? 210 00:38:44,236 --> 00:38:47,865 Regardez attentivement. Cette sombre obstruction, qu’est-ce que c’est ? 211 00:38:51,276 --> 00:38:55,645 Et ça ? Est-ce important ? 212 00:38:56,382 --> 00:38:58,850 Ne sommes-nous pas impatients aujourd'hui ! 213 00:39:01,987 --> 00:39:06,617 Si vous voulez des réponses, alors vous le ferez je dois trouver la personne qui a fait ça. 214 00:39:07,493 --> 00:39:12,453 Bien. Je devrais retourner au complexe d'où provient la vidéo. 215 00:39:13,432 --> 00:39:15,491 Par moi-même évidemment. 216 00:39:16,902 --> 00:39:20,065 - Je suis désolé, docteur, je pensais que vous étiez seul. - Entrez. 217 00:39:28,080 --> 00:39:30,981 C'est Ji-Yeon. Mon seul et unique élève. 218 00:39:31,917 --> 00:39:34,442 Voici Sun-Joo, un dévoué croyant à la science moderne. 219 00:39:35,454 --> 00:39:38,479 - J'ai reçu un appel de l'éditeur. - Qu'est-ce qu'ils veulent maintenant ? 220 00:39:39,224 --> 00:39:42,057 - Ils n'ont pas pu vous contacter. - Dis-leur d'attendre, putain. 221 00:39:42,094 --> 00:39:46,155 Tu devrais les appeler. On peut vous accorder une semaine supplémentaire. 222 00:39:46,932 --> 00:39:52,767 Tout est en une semaine. Va en acheter quelques-uns et pas ceux qui expirent au bout d’une semaine. 223 00:40:01,146 --> 00:40:02,477 Ne perdons plus de temps. 224 00:40:02,548 --> 00:40:05,847 Comment allons-nous savoir qui a fait ça ? En mettant une annonce dans le journal ? 225 00:40:06,351 --> 00:40:10,447 Vous avez un jour de moins que moi. C'est toi qui devrais bouger le cul. 226 00:40:12,424 --> 00:40:15,916 J'aimerais voir ce sourire effacé de ton visage après ma mort. 227 00:40:17,329 --> 00:40:20,492 Tu es mon partenaire. Vous ne pouvez pas mourir. 228 00:41:39,311 --> 00:41:42,246 Non... Pourquoi ? Pourquoi?! 229 00:41:44,149 --> 00:41:47,641 Mon cousin Sang-Mi m'a dit de le regarder. 230 00:42:38,570 --> 00:42:39,867 Qu'avez-vous découvert ? 231 00:42:45,577 --> 00:42:47,010 Pour l'amour du ciel, dis-le-moi ! 232 00:42:49,481 --> 00:42:52,348 Je ne propose pas de solution, seule preuve que j'ai découverte. 233 00:42:52,417 --> 00:42:55,113 Je veux savoir à quoi tu as pensé. 234 00:42:59,925 --> 00:43:02,758 Il ne reste que quatre jours, mais il y a tellement d'obstacles... 235 00:43:07,132 --> 00:43:08,861 Ma fille a vu cette foutue vidéo. 236 00:43:11,970 --> 00:43:15,462 Raison de plus pour se calmer. Allez vous asperger le visage d'eau froide. 237 00:43:24,283 --> 00:43:26,114 J'ai divisé l'écran vidéo en deux. 238 00:43:27,419 --> 00:43:32,118 Images abstraites dans la tête et ce que l'on peut voir avec les yeux. 239 00:43:43,268 --> 00:43:45,293 Il y a cette sombre obstruction sur les images réelles. 240 00:43:46,838 --> 00:43:49,135 - Souviens-toi de ça. - Continue. 241 00:43:51,076 --> 00:43:54,204 Les personnages derrière les obstructions sont toutes réelles. 242 00:44:00,419 --> 00:44:02,011 Comment vous sentez-vous? 243 00:44:07,426 --> 00:44:09,417 N'as-tu pas l'impression que on te reproche ? 244 00:44:11,630 --> 00:44:12,892 Ces images, 245 00:44:15,500 --> 00:44:18,992 nous pensions qu'ils avaient été filmés. 246 00:44:21,707 --> 00:44:22,674 Mais...? 247 00:44:24,209 --> 00:44:25,267 Regardez attentivement. 248 00:44:32,784 --> 00:44:34,274 Ces ombres faibles... 249 00:44:36,455 --> 00:44:39,083 Pourquoi ai-je l’impression d’être réellement là ? 250 00:44:42,609 --> 00:44:44,559 Comment ça se fait? 251 00:44:49,067 --> 00:44:51,467 Ce jeu ne cesse de s'améliorer. 252 00:44:53,572 --> 00:44:56,040 Quelqu'un a enregistré ces images grâce à la télékinésie. 253 00:44:57,609 --> 00:45:01,909 Un homme cligne des yeux vingt fois par minute, une femme de quinze ans. 254 00:45:02,247 --> 00:45:04,306 Il est fort probable que cette cassette a été produit par une femme. 255 00:45:07,819 --> 00:45:09,411 Que veux-tu dire? 256 00:45:11,189 --> 00:45:13,817 La cassette vierge dans la chambre du complexe... 257 00:45:16,261 --> 00:45:21,824 Une femme aux pouvoirs surnaturels transférés images de sa tête à la vidéo. 258 00:45:25,604 --> 00:45:26,866 Je peux le sentir. 259 00:45:29,608 --> 00:45:31,667 L'obscurité humide... 260 00:45:52,462 --> 00:45:54,293 Qui cherchez-vous exactement ? 261 00:45:55,231 --> 00:45:59,099 Quelqu'un avec des capacités télékinésiques, qui se cache probablement maintenant. 262 00:46:00,069 --> 00:46:05,439 Télékinésie. Il y a trop de cas et la plupart sont frauduleux. 263 00:46:10,680 --> 00:46:12,272 Pouvons-nous essayer ? 264 00:46:15,585 --> 00:46:21,318 Vendredi 4 décembre 265 00:46:23,626 --> 00:46:25,490 Es-tu sûr que c'est ici ? 266 00:46:26,629 --> 00:46:28,221 C'est très probable. 267 00:46:29,632 --> 00:46:34,228 Concentrez-vous sur la province du sud. La vieille sorcière dans la vidéo était... 268 00:46:34,671 --> 00:46:37,936 parlant dans un dialecte du sud. J'en ai parlé à un ami. 269 00:46:38,975 --> 00:46:43,207 Si tu joues dans l'eau, les esprits viendront pour toi. Vous aurez bientôt un enfant l'année prochaine. 270 00:46:43,246 --> 00:46:45,976 Écoute ta grand-mère. 271 00:46:47,417 --> 00:46:48,748 Qu'est-ce que cela signifie? 272 00:46:49,585 --> 00:46:52,519 Ne me demandez pas. C'est votre travail. 273 00:47:17,914 --> 00:47:19,939 Est-ce que c'est ça ? 274 00:47:21,150 --> 00:47:24,847 Peut être. Notez le nom et l'adresse. 275 00:48:20,042 --> 00:48:21,031 Quel est le problème? 276 00:48:27,383 --> 00:48:28,407 Rien. 277 00:48:34,724 --> 00:48:39,024 C'est ici. Il le faut. 278 00:49:07,423 --> 00:49:09,015 Park, Eun-Suh... 279 00:49:11,327 --> 00:49:13,693 C'est son invitation. 280 00:49:37,987 --> 00:49:39,978 Êtes-vous toujours occupé ces jours-ci ? 281 00:49:40,323 --> 00:49:43,019 Je suppose que oui... Je suis désolé, maman. 282 00:49:43,092 --> 00:49:45,889 Tout va bien, chérie. Nous aimons avoir Boram avec nous. 283 00:49:46,362 --> 00:49:52,494 - Mais quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien. 284 00:50:29,872 --> 00:50:40,680 Samedi 5 décembre 285 00:50:41,684 --> 00:50:47,144 Ces quatre idiots, pourquoi n'ont-ils pas exécuté le sort ? 286 00:50:50,059 --> 00:50:53,222 Simple. Ils n'y croyaient pas. 287 00:50:53,262 --> 00:51:00,964 La peur de la mort est un instinct fondamental. On ne peut pas l’ignorer facilement. 288 00:51:01,637 --> 00:51:05,037 Au moins un d'entre eux j'aurais dû essayer de l'empêcher. 289 00:51:11,547 --> 00:51:15,381 Peut-être que faut-il faire pour casser la malédiction est très difficile à exécuter. 290 00:51:17,520 --> 00:51:22,048 Si oui, que ferons-nous ? 291 00:51:25,361 --> 00:51:27,261 Cela dépend de ce que nous découvrons. 292 00:51:28,698 --> 00:51:31,599 Nous n'avons que le nom de Park, Eun-Suh. 293 00:51:38,441 --> 00:51:42,605 Mec, quelle épreuve... 294 00:51:43,546 --> 00:51:44,342 Pourquoi ? 295 00:51:45,381 --> 00:51:49,579 Tout le monde réagit mal à chaque fois tout le monde mentionne Eun-Suh. 296 00:51:50,686 --> 00:51:53,052 Ils considéraient la mère et sa fille seront des sorcières. 297 00:51:53,956 --> 00:51:56,617 - Mère et fille ? - Tu n'as pas entendu ? 298 00:51:57,860 --> 00:52:01,956 Parc, Jung-Sook, La mère d'Eun-Suh avait des pouvoirs incroyables. 299 00:52:03,199 --> 00:52:05,030 À une époque, ils étaient incroyables. 300 00:52:05,835 --> 00:52:09,168 Ils prédiraient la pluie... Ils prédiraient les vents violents... 301 00:52:10,906 --> 00:52:14,535 Après le suicide de Jung-Sook, Eun-Suh a perdu ses pouvoirs. 302 00:52:14,910 --> 00:52:17,310 Tu veux dire ses pouvoirs et la prévoyance a disparu ? 303 00:52:18,314 --> 00:52:21,112 Oui. Elle vivait normalement avec son oncle... 304 00:52:21,851 --> 00:52:24,046 et a disparu après le lycée. 305 00:52:34,330 --> 00:52:36,890 A-t-elle sauté d'ici ? 306 00:52:37,366 --> 00:52:41,996 Oui. Cet endroit n'a pas changé depuis. 307 00:53:40,158 --> 00:53:42,183 Pourquoi Jung-Sook s'est-elle suicidée ? 308 00:54:18,763 --> 00:54:20,230 Avez-vous besoin d'une chambre ? 309 00:54:21,966 --> 00:54:23,933 Nous recherchons Park, Eun-Suh. 310 00:54:25,537 --> 00:54:28,437 - Quoi? Vous n'avez pas besoin d'une chambre ? - Oui, nous avons besoin d'une chambre. 311 00:54:31,709 --> 00:54:35,042 Monsieur, nous recherchons Park, Eun-Suh. 312 00:54:39,551 --> 00:54:41,542 Vous, les journalistes, devriez le savoir. 313 00:54:44,322 --> 00:54:49,817 Elle n'est pas là. Quand vont-ils arrêter ça ? 314 00:54:50,562 --> 00:54:55,226 Père! Je suis désolé. Mon beau-père ne le pense pas ainsi... 315 00:54:55,300 --> 00:54:58,827 Savez-vous où elle est ? Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 316 00:54:59,137 --> 00:55:03,403 - Je ne sais pas, je ne suis pas d'ici. - Attends... 317 00:55:08,146 --> 00:55:11,047 Votre chambre est prête. Il a une bonne vue. 318 00:55:11,483 --> 00:55:13,451 - Pourrions-nous avoir une autre chambre ? - Pardon? 319 00:55:13,551 --> 00:55:17,681 - Une autre pièce. - Bien sûr, tout de suite. 320 00:56:06,404 --> 00:56:08,872 - Père... - Fais juste ce que je te dis. 321 00:56:09,707 --> 00:56:12,403 - A cette heure de la nuit ? - Les invités s'en vont ! 322 00:56:17,181 --> 00:56:27,056 Monsieur, vous savez où elle est, n'est-ce pas ? C'est une question de vie ou de mort. 323 00:56:27,859 --> 00:56:31,317 Cette fois-là... c'était une question de la vie et de la mort aussi. 324 00:56:37,135 --> 00:56:41,162 Madame, aidez-nous, s'il vous plaît. 325 00:57:51,576 --> 00:57:55,706 J'espère que cela aide... 326 00:58:03,321 --> 00:58:06,654 C'est la dernière chose que nous avons reçue d'elle. 327 00:58:30,748 --> 00:58:35,117 Je sais qu'elle manque aussi à mon beau-père. 328 00:58:46,064 --> 00:58:49,658 Park, Jung-Sook avait des pouvoirs surnaturels ? 329 00:58:50,601 --> 00:58:53,934 Elle a rencontré un homme nommé Oh, Chang-Joon quand elle avait vingt et un ans. 330 00:58:56,708 --> 00:59:01,805 - Oh, Chang... qui ? - Chang Joon. Il était professeur de psychiatrie. 331 00:59:01,913 --> 00:59:03,881 Ils ont commencé comme patient et médecin et la relation est devenue amoureuse. 332 00:59:03,915 --> 00:59:06,782 Park, Eun-Suh était leur fille. 333 00:59:07,318 --> 00:59:10,116 Parc... Qu'est-ce que tu dis ? 334 00:59:11,389 --> 00:59:14,654 Dr. Oh, c'était un homme marié. Il avait déjà un fils. 335 00:59:16,761 --> 00:59:21,892 C'est la vie... Hé, il y a un front de tempête qui se dirige vers nous. 336 00:59:23,534 --> 00:59:26,867 Quoi qu’il en soit, cela a provoqué un véritable scandale médiatique. 337 00:59:26,938 --> 00:59:31,898 Jung-Sook s'est suicidée et le Dr Oh est mort un homme ruiné. Pouvez-vous trouver quelque chose ? 338 00:59:33,177 --> 00:59:36,476 - Je l'ai. J'y réfléchirai dès que je pourrai. - Quand ? 339 00:59:37,315 --> 00:59:41,342 Hé, je suis débordé ! J'ai deux délais à respecter. 340 00:59:41,486 --> 00:59:43,350 Comment peux-tu dire ça ? 341 00:59:44,021 --> 00:59:47,582 Et moi ? Il me reste deux jours à vivre ! 342 00:59:49,727 --> 00:59:53,185 D'accord, lequel en premier ? Mère ou fille ? 343 00:59:54,699 --> 00:59:57,759 Park, Eun-Suh détient la clé. Il y a plus. 344 00:59:58,836 --> 01:00:01,430 Park, Euh-Suh a prédit un énorme onde sismique à l'âge de onze ans. 345 01:00:02,340 --> 01:00:05,969 Eh bien, ce jour-là, un énorme raz-de-marée a dévasté l'île ainsi que le continent. 346 01:00:07,945 --> 01:00:10,470 - C'est ce que j'ai vu sur la vidéo. - C'est sur la vidéo ? 347 01:00:14,919 --> 01:00:16,408 Ce n'est pas une personne qui a tiré. 348 01:00:25,596 --> 01:00:29,828 1973 ? Tu plaisantes, Sun-Joo ? 349 01:00:30,434 --> 01:00:34,131 Je peux à peine retracer les informations de l'année dernière. Cela s'est produit il y a vingt ans ! 350 01:00:36,240 --> 01:00:38,868 Tu dis Park, Eun-Suh était un chanteur de boîte de nuit ? 351 01:00:41,112 --> 01:00:41,908 Mukoy Dong? 352 01:00:45,082 --> 01:00:47,209 C'est moi qui ai téléphoné. S'il vous plaît, jetez un oeil. 353 01:00:54,258 --> 01:00:55,225 Park, Eun-Suh... 354 01:00:58,830 --> 01:01:07,134 Tu veux dire Sunny Park. Chanteur, mon cul. Elle a été gofer pendant environ un an. 355 01:01:07,772 --> 01:01:10,536 Vous souvenez-vous d'elle ? Était-elle jolie ? 356 01:01:11,175 --> 01:01:14,338 Eh bien, elle ressemblait à... 357 01:01:26,955 --> 01:01:32,587 Dimanche 6 décembre 358 01:02:09,665 --> 01:02:11,292 J'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 359 01:05:07,476 --> 01:05:10,604 Pourquoi est-il mort ? Qu'a-t-il vu ? 360 01:05:12,714 --> 01:05:16,707 Les pouvoirs surnaturels de Park Eun-Suh ne pourraient pas être supprimé et à la place, il est devenu plus fort... 361 01:05:17,886 --> 01:05:23,791 - Elle allume la télévision... tue l'homme... - Hé ! Le ferry a été annulé ! 362 01:05:24,860 --> 01:05:26,088 Le ferry a été annulé ! 363 01:05:29,831 --> 01:05:33,562 Que faisons-nous maintenant ? Nous ne serons pas pouvoir partir pendant au moins une journée. 364 01:05:37,606 --> 01:05:40,131 Nous devons sortir d'ici. Demain, il sera trop tard. 365 01:05:41,977 --> 01:05:47,472 Cette tempête est notre chance. La clé du puzzle se trouve dans la maison d'Eun-Suh. 366 01:05:48,951 --> 01:05:52,250 Nous n'aurions jamais dû venir ici. Cette foutue vidéo. 367 01:05:52,587 --> 01:05:56,887 Je n'aurais pas dû mettre mon nez là-dedans. Maintenant, Boram est entraîné dans ce pétrin. 368 01:05:58,593 --> 01:06:00,288 Content de savoir que tu tiens à moi. 369 01:07:49,004 --> 01:07:54,636 Elle aurait été plutôt attirante, je pense. 370 01:08:00,782 --> 01:08:02,874 Pouvoirs surnaturels révélés 371 01:11:47,409 --> 01:11:50,776 À quoi pensent les gens au moment de leur mort ? 372 01:11:59,754 --> 01:12:01,119 Cette vidéo est... 373 01:12:03,391 --> 01:12:06,951 Nous avons vu quelque chose qui n'était pas de ce monde. 374 01:12:13,968 --> 01:12:20,100 Non, Eun-Suh n'est pas morte. Elle est vivante... 375 01:12:27,816 --> 01:12:30,785 -Kim ? - C'est fini. Nous avons perdu la trace. 376 01:12:32,187 --> 01:12:35,554 - Que veux-tu dire ? - Une enquête plus approfondie est impossible. 377 01:12:36,324 --> 01:12:40,987 - Parc, Eun-Suh a disparu. -Kim... 378 01:12:52,307 --> 01:12:56,175 Elle n'est pas morte. Elle a disparu... 379 01:12:58,279 --> 01:13:02,739 Qu'a dit la vieille femme ? A propos de l'accouchement ? 380 01:13:06,221 --> 01:13:07,984 Qui est l'homme dans la vidéo ? 381 01:13:12,394 --> 01:13:17,263 Ne me demandez pas. Utilisez votre propre tête ! 382 01:13:21,369 --> 01:13:28,036 Que devons-nous faire maintenant ? Nous avons découvert beaucoup de choses. 383 01:13:29,978 --> 01:13:34,039 Mais nous ne sommes même pas près de résoudre la putain de malédiction ! 384 01:13:36,584 --> 01:13:38,518 Tu as peur, n'est-ce pas ? 385 01:13:40,522 --> 01:13:42,490 Seulement d'une chose... 386 01:13:46,428 --> 01:13:49,556 Que je mourrai avant Je résous cette énigme de troisième ordre ! 387 01:13:53,802 --> 01:13:55,701 C'est la seule chose que je crains. 388 01:13:55,904 --> 01:13:58,031 Tu penses toujours que c'est un jeu ? 389 01:14:00,408 --> 01:14:05,401 Et il y a deux ans ? Ce patient était-il un pion dans un jeu malsain ? 390 01:14:17,859 --> 01:14:19,951 Je n'aurais pas dû faire confiance à un charlatan comme toi. 391 01:14:22,363 --> 01:14:23,921 Ce n'était pas un jeu. 392 01:14:27,469 --> 01:14:30,734 Elle avait l'âge de Boram. Tout le monde disait qu’il n’y avait aucun espoir. 393 01:14:30,772 --> 01:14:32,137 Il n'y avait aucune possibilité de résurrection... 394 01:14:32,173 --> 01:14:35,768 mais je l'ai fait. L'opération s'est bien déroulée. 395 01:14:38,780 --> 01:14:40,407 J'étais au sommet de ma réussite. 396 01:14:42,951 --> 01:14:44,714 Mais j'ai entendu quelqu'un murmurer... 397 01:14:47,088 --> 01:14:48,953 "Je l'emmène..." 398 01:14:52,427 --> 01:14:57,364 Elle a souffert pendant deux jours. 399 01:15:01,336 --> 01:15:02,997 Je l'ai tuée. 400 01:15:12,013 --> 01:15:16,416 Regrettez-vous d'avoir vu la vidéo ? 401 01:15:18,686 --> 01:15:20,244 Le jeu n'est pas terminé. 402 01:15:23,525 --> 01:15:25,219 Il nous reste encore une journée. 403 01:15:26,861 --> 01:15:28,624 Il vous reste un jour... 404 01:16:39,801 --> 01:16:47,936 Je sais qui dirigeait Eun-Suh et sa famille à ruiner... 405 01:16:50,612 --> 01:16:56,448 Ils l'ont placée sur un piédestal puis je l'ai démoli... 406 01:17:01,556 --> 01:17:06,493 Mais pourquoi moi ? Pourquoi suis-je maudit ? 407 01:17:06,961 --> 01:17:09,327 Vous êtes journaliste, tout comme eux. 408 01:17:17,705 --> 01:17:24,076 Quelqu'un a peint ce tableau sur le mur. Ils furent probablement les derniers à la voir. 409 01:17:35,590 --> 01:17:42,086 Vous savez quelque chose. Nous n'avons pas le temps. Nous devons briser la malédiction. 410 01:18:02,517 --> 01:18:05,782 C'est étrange. Je n'ai pas peur du tout. 411 01:18:07,588 --> 01:18:11,718 Si nous mourons maintenant, Je vais juste mourir un jour plus tôt. 412 01:18:13,628 --> 01:18:15,186 Que se passe-t-il lorsque vous mourez ? 413 01:18:16,898 --> 01:18:20,891 Je ne sais pas. C'est ce qui fait peur aux gens. 414 01:18:25,740 --> 01:18:27,833 Si la femme sur la photo est Eun-Suh... 415 01:18:29,043 --> 01:18:31,170 J'aimerais rencontrer l'artiste. 416 01:18:34,949 --> 01:18:37,611 C'est le seul qui était là. 417 01:18:44,325 --> 01:18:47,692 Tu sais qui c'est ? 418 01:18:49,090 --> 01:18:51,558 C'est son demi-frère... 419 01:18:52,798 --> 01:18:55,558 Le fils de Chang-Joon. 420 01:19:05,413 --> 01:19:06,902 La tempête est passée. 421 01:19:08,716 --> 01:19:10,707 Je suppose que nous y sommes parvenus. 422 01:19:14,989 --> 01:19:17,480 Je t'appellerai quand nous la trouverons. 423 01:19:24,966 --> 01:19:30,302 Lundi 7 décembre 424 01:20:24,992 --> 01:20:26,823 C'est le plaisir du jeu. 425 01:20:35,002 --> 01:20:38,870 Oh, Gyeong-Pil... Qu'as-tu fait de Park, Eun-Suh ? 426 01:20:53,221 --> 01:20:55,313 Pourquoi as-tu une cicatrice sur ton épaule ? 427 01:21:05,233 --> 01:21:17,168 Boram? Maman va t'avoir demain. Je suis occupé. Soyez bon pour grand-mère. 428 01:21:22,250 --> 01:21:23,774 A quelle heure as-tu regardé la vidéo ? 429 01:21:24,685 --> 01:21:28,280 10h06 ou 10h07. C'était définitivement avant 22h10. 430 01:21:48,576 --> 01:21:52,376 J'ai été admis dans un sanatorium pour la variole... 431 01:21:53,881 --> 01:21:57,749 Eun-Suh est venue me soigner... 432 01:21:58,853 --> 01:22:02,789 Nous nous aimions d’une manière particulière. 433 01:22:13,100 --> 01:22:18,436 C'était si simple. Tout a commencé ici. 434 01:22:20,641 --> 01:22:23,871 - J'ai besoin de repos. - Nous n'avons pas le temps. 435 01:22:24,278 --> 01:22:25,768 Calme-toi. 436 01:22:29,183 --> 01:22:31,083 Eun-Suh était là. 437 01:23:25,652 --> 01:23:29,052 Je l'ai trouvé ! Ici! 438 01:23:38,699 --> 01:23:47,038 J'ai vu un mâle et une femelle dans son corps... 439 01:23:50,477 --> 01:23:55,380 et puis je ne me souvenais plus de ce que j'avais fait... 440 01:24:18,772 --> 01:24:21,866 Elle pourrait être encore en vie... 441 01:25:00,580 --> 01:25:01,511 Est-ce que ça va ? 442 01:25:05,685 --> 01:25:09,052 Arrêtez de vous inquiéter et laissez tomber le seau. 443 01:26:13,954 --> 01:26:15,751 Je n'ai pas assez de temps. 444 01:26:20,327 --> 01:26:23,854 - Qu'est-ce que c'est? - À votre tour. 445 01:26:27,667 --> 01:26:30,761 J'ai besoin de me reposer avant de... 446 01:26:35,041 --> 01:26:36,599 Avez-vous oublié votre appel? 447 01:26:39,079 --> 01:26:43,482 Votre fille est en jeu ici. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 448 01:26:56,296 --> 01:26:59,663 Pensez-vous vraiment que cela fonctionnera ? 449 01:27:00,734 --> 01:27:02,326 Descendez là-bas. 450 01:27:03,703 --> 01:27:09,835 Rassemblez ses restes et mettez-la au repos. C'est ainsi que l'on brisera la malédiction. 451 01:28:47,374 --> 01:28:53,802 Garez-vous, Eun-Suh, où que vous soyez... veuillez comparaître. 452 01:29:59,846 --> 01:30:01,609 Repose en paix, Eun-Suh... 453 01:30:20,967 --> 01:30:22,161 Sun-Joo... 454 01:30:24,304 --> 01:30:29,640 L’heure de la mort est passée. Nous avons gagné la partie. 455 01:30:38,853 --> 01:30:42,311 Park, Eun-Suh a survécu dans le puits pendant une semaine. 456 01:30:44,025 --> 01:30:47,927 Elle a tout transféré peur et souffrance pour nous. 457 01:30:50,898 --> 01:30:54,163 Pourquoi n'a-t-elle pas maudit Oh, Gyeong-Pil ? 458 01:30:55,670 --> 01:31:00,937 Elle avait peut-être envie de mourir. Avec un peu d'aide, peut-être. 459 01:31:02,910 --> 01:31:05,276 Parce qu'elle déplorait son état. 460 01:31:08,783 --> 01:31:11,615 Tout comme la lumière et les ténèbres existaient comme un avant le Big Bang, 461 01:31:13,221 --> 01:31:18,056 Homme et Femme probablement coexistaient comme un seul. 462 01:31:20,028 --> 01:31:23,361 Une combinaison parfaite de force et de beauté. 463 01:31:25,199 --> 01:31:28,861 Mais elle était la cible de ridiculisé toute sa vie. 464 01:31:30,138 --> 01:31:36,373 Elle voulait juste une vie normale. Avoir des enfants... 465 01:31:39,881 --> 01:31:42,315 Son seul héritage est la vidéo. 466 01:31:48,189 --> 01:31:53,559 Nous ne connaissons qu'une partie de la réalité. Nous ne pouvons pas connaître le début et la fin. 467 01:31:57,298 --> 01:31:59,163 C'est la vie. 468 01:32:39,607 --> 01:32:41,234 Alors, c'est fini, hein ? 469 01:32:44,645 --> 01:32:46,977 Hé, je faisais un beau rêve. 470 01:32:56,224 --> 01:32:57,714 En fait, je volais. 471 01:33:21,782 --> 01:33:25,582 Hé... tu aimes la bière ? 472 01:33:29,524 --> 01:33:31,082 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 473 01:33:45,973 --> 01:33:49,534 Fixez la date. Si tu ne veux pas de ma malédiction... 474 01:34:25,780 --> 01:34:28,078 Sun-Joo ! Que se passe-t-il ? 475 01:34:29,350 --> 01:34:34,879 Avez-vous déjà entendu parler des téléphones portables ? 476 01:37:33,401 --> 01:37:36,097 Salut, je m'appelle Hong, Sun-Joo, veuillez laisser un message. 477 01:39:17,031 --> 01:39:20,523 - Quand est-ce arrivé ? - Hier soir, vers dix heures. 478 01:39:21,636 --> 01:39:22,796 Et la cause du décès ? 479 01:39:24,172 --> 01:39:27,573 Ils ont dit que c'était un arrêt cardiaque. 480 01:39:34,315 --> 01:39:37,284 A-t-il laissé des informations à propos de la cassette vidéo ? 481 01:39:39,420 --> 01:39:40,546 Quelle cassette vidéo ? 482 01:39:51,699 --> 01:39:53,564 Pourquoi suis-je épargné ? 483 01:40:04,412 --> 01:40:12,615 Tu sais. S'il vous plaît dites-moi! S'il te plaît! Boram est le prochain ! 484 01:40:55,163 --> 01:40:58,690 Ce que j'ai fait et ce que tu ne l'as pas fait... 485 01:41:02,970 --> 01:41:06,872 Ce que j'ai fait et ce que tu ne l'as pas fait... 486 01:41:10,545 --> 01:41:14,480 Ce que j'ai fait et toi... 487 01:41:35,937 --> 01:41:37,598 Est-ce ta malédiction ? 488 01:41:40,141 --> 01:41:42,632 Tu as donné naissance à quelque chose, n'est-ce pas ? 489 01:41:48,049 --> 01:41:54,215 Si tu veux vivre, copiez cette cassette et donnez-la à un autre. 490 01:41:54,856 --> 01:42:01,455 Maman, c'est moi. Comment va Boram? Ouais, je suis en route. 491 01:42:03,064 --> 01:42:04,622 Maman, tu as un magnétoscope ? 492 01:42:06,901 --> 01:42:09,233 Restez là. J'arrive tout de suite. 493 01:42:11,506 --> 01:42:13,940 J'ai quelque chose que tu dois surveiller. 494 01:42:14,942 --> 01:42:16,738 C'est pour Boram.