1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
அப்பா. அப்பா! அப்பா!

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- சரி. அதைப் பாருங்கள். வாருங்கள்.
- அப்பா.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
தீனா. தீனா?

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை. அவருக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- தயவுசெய்து, அவர் சுவாசிக்கவில்லை.
- யார் இந்த மனிதன்?

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- நான் பின்னர் விளக்குகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கள் வீட்டு வாசலுக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- அவருக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை. தயவுசெய்து.
- தயவுசெய்து.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- அவரை படுக்கையில் வைக்கவும்.
- நன்றி.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- அந்த மனிதர் யார் தெரியுமா?
- மற்ற அனைத்தும் காத்திருக்கலாம்.

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
- இந்த காயங்கள் அவருக்கு எப்படி ஏற்பட்டது?

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- திரும்பி இருங்கள்.
- அவர் தாக்கப்பட்டார்.

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
அவர்கள் சொல்வது போல் அவர் இல்லை.

16
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"அவர்கள்"? அவர்கள் யார்?

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
நீங்கள் பணிபுரியும் நபர்கள்? அரசாங்கமா?
- நான் ஒரு தேர்வு செய்தேன்.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் செய்துள்ளீர்கள் போல் தெரிகிறது.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- நாங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறோம்.
- நாங்கள் இன்னும் இல்லை.

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- ஃபரா.
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
அன்பே.

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
பலரை விட எங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்,
சில சமயங்களில் ஒரு குற்றவாளி ஒரு சுதந்திரப் போராளி.

23
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
ஆம். ஆனால் நாங்கள் பக்கபலமாக இருக்கவில்லை.

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
ஐயோ. என்ன நடக்கிறது? பிராங்க்!

25
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
என்ன நடக்கிறது?

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
அவருக்கு மார்பில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
அவருக்கு விலா எலும்பு முறிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அது அவரது நுரையீரலை துளைத்தது.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
இது டென்ஷன் நியூமோதோராக்ஸை ஏற்படுத்துகிறது.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
நாம் சிகிச்சை செய்யாவிட்டால்,
உங்கள் நண்பர் இறந்துவிடுவார்.

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
நாம் என்ன செய்வது?

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
அதைக் கொடு.

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
ஃபிராங்க்? ஃபிராங்க்? அவனால் மூச்சுவிட முடியாது.

33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
மலம்.

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
தயவு செய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
அவ்வளவுதான்.

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- வடக்கு சாரி தெளிவானது.
- அதை நகலெடுக்கவும்.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
♪ நான் ஒரு சூதாட்டக்காரனாக இருந்தால் ♪

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ நான் ஒருபோதும் தோற்கமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

40
00:04:03,159 --> 00:04:07,997
♪ நான் ஒரு கிட்டார் வாசிப்பவராக இருந்தால்
ஆண்டவரே, நான் ப்ளூஸ் ♪ விளையாட வேண்டும்

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
♪ நான் சில நகைகளாக இருந்தால், குழந்தை ♪

42
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
♪ ஓ, நான் ஒரு வைர மோதிரமாக இருக்க வேண்டும் ♪

43
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
♪ நான் பென்ட்ஹவுஸ் ஏழை, குழந்தை ♪

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ என் பெயருக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
♪ நான் எதையும் செய்ய முடியும்

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காத போது
எல்லாம் ஒன்றே ♪

47
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
அவரது தொகுதி அதிகரித்துள்ளது, உங்களுக்கு நன்றி.
மேலும் அவரது சுவாசம் இப்போது நன்றாக உள்ளது.

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
நேரத்தின் விஷயம்.

49
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
மதனி.

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
ருஸ்ஸோ எங்கே? நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

51
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
அட, இல்லை. அவன் ஓடிவிட்டான்.

52
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
என்ன சொல்லு.

53
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
ரயிலில் அடிபட்டது போல் தெரிகிறது.

54
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
அதை என் இதயத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
மிகவும் அனுதாபம் வேண்டும்.

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
மதானியிடம் இருந்து ஏதாவது வார்த்தை?

56
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
இல்லை

57
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
ருஸ்ஸோ வெறித்தனமாக ஓடுகிறான்
உங்கள் செல்ல முகவர் காணாமல் போனார்

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
நியூயார்க்கில் மிகவும் தேடப்படும் நபருடன்.

59
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- அது எங்களுக்குத் தெரியாது.
- நாம் இல்லையா?

60
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
ஊதா உங்கள் நிறமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

61
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
உண்மையில் உங்கள் கண்களுக்கு பொருந்தும்.

62
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
பார், அட...

63
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது.

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
இது ஒருவகையில் பிறகு நன்றி செலுத்துவது போன்றது.

65
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
சரி, எல்லாவற்றையும் போலவே.

67
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
அங்கேயே நிறைய பணம் இருக்கிறது.

68
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
ஆமாம், நான்...
நான் அதை கெட்டவர்களிடமிருந்து திருடினேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
உங்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

70
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
உங்களுக்கு இது போன்ற பணம் கிடைக்கும்,
அந்த குழியில் எங்களை வாழ வைத்தாயா?

71
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

72
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
ஊருக்கு வெளியே போ.

73
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும். நீங்கள் போதுமான அளவு செய்துள்ளீர்கள், ஆம்?

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
நான் இதை முடிக்க வேண்டும், இல்லையா?

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

76
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
நான் மலம் போல் உணர்கிறேன்.

77
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- பிராங்க்...
- நான் நினைக்கிறேன், நாங்கள் ...

78
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
வேண்டாம், தெரியுமா?

79
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- வேன் எங்கே?
- ஓ, நாங்கள் அதை விட்டுவிட்டோம்.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- நாங்கள் ஒப்புக்கொண்ட இடத்தில்.
- சரி.

81
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
மதனி, நான் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் இங்கே செய்த அனைத்தும்.

82
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
உங்களுக்கு தெரியும்.

83
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
நான் உங்களை ஏற்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும் அல்லது...
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் குடும்பத்திற்கு எந்த துக்கமும் இல்லை.

84
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், மிகவும் மலம்
எல்லோரும் துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று வெடித்தது.

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
ஆனால் அவர்கள் வருவார்கள்.

86
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
நீங்கள் லிபர்மேனின் சிறிய பரிசை எடுக்க வேண்டும்
மற்றும் மறைந்து, வேகமாக.

87
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
உங்களுக்கு ஏகபோகம் இல்லை
திருப்பிச் செலுத்தும்போது, கோட்டை.

88
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
இவற்றைப் பிடித்து வைத்துக் கொள்ளலாம்.

89
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
ஆம்.

90
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
நீ நடந்த பிறகு நான் உன்னை மீண்டும் எப்போதாவது பார்த்தால்
இந்த கதவுக்கு வெளியே, அனைத்து சவால்களும் நிறுத்தப்படும்.

91
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
அல்லது நான் உன்னை சுட்டு வீழ்த்துவேன்.

92
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன் மதனி.

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
நான் கொடுத்த வாய்ப்பை வீணாக்காதே.

94
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
தீனா, நீங்கள் கோட்டையை விடுங்கள்.
தயவு செய்து வித்தியாசமாக நடிக்காதீர்கள்.

95
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
இது இரண்டு ஆண்கள் எடுத்தது
குற்றவாளிகள் மற்றும் துரோகிகள் என்று வர்ணிக்கப்பட்டது

96
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- உங்களில் யாரும் செய்ய விரும்பாததைச் செய்ய.
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

97
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
புல்ஷிட். நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

98
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
காசில் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து நமக்குக் கொடுத்தார்
எங்களுக்கு எப்போதும் தேவைப்படும் அனைத்து ஆதாரங்களும்.

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
கோட்டை எங்கே? அவரை எங்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

100
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
நான் அவரை காவலில் எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்
அவர் என்னை வென்று தப்பித்த போது.

101
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
அந்த மனிதன் பாதி இறந்துவிட்டான்.

102
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- ஒருவேளை அவர் போலியாக இருக்கலாம்.
- தீனா, சீதையை வெட்டு.

103
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
தேடப்படும் தீவிரவாதிக்கு உதவி செய்தாய்
அவர் தப்பிக்க.

104
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
நான் செய்தேன்?

105
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து நாம் அனைவரும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்
ஆதாரம் இல்லாமல்.

106
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
யாரோ குற்றம் சாட்டுவது போல், சொல்லுங்கள்
அலங்கரிக்கப்பட்ட சிஐஏ அதிகாரி

107
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
சட்டவிரோத ஹெராயின் நடவடிக்கையை நடத்துவது
மற்றும் படுகொலை திட்டம்.

108
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
அல்லது அரசு துறைகள்
அமைதியாக இருக்க சதி செய்தார்.

109
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
தீனா...

110
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் சரியானதைச் செய்தேன்.

111
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
இப்போது, ​​உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு உள்ளது. நீங்கள் என்னை கைது செய்யலாம்
அல்லது நீங்கள் என்னை என் வேலையைச் செய்ய அனுமதிக்கலாம்.

112
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் தெரியுமா, தீனா?

113
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
இல்லை

114
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
ஆனால் அது சிறந்ததாக இருக்கலாம் ரஃபி.

115
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
அதாவது, உண்மையில் அவற்றில் ஏதேனும் உங்களுக்கு வேண்டுமா
காவலில், அவர்களின் கதையைச் சொல்கிறீர்களா?

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
அவள் தவறில்லை ரஃபி.

117
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
சென்று உங்கள் அறிக்கையை எழுதத் தொடங்குங்கள்
சோதனையில், இவை அனைத்தும்.

118
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
நீ வேறு எதையும் செய்,
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள். நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா?

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
ஆமாம் சார்.

120
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- அவள் ஒரு வேலை.
- ஆம், அவள்.

121
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
நான் அவளை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

122
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
நான்... ஓ. வணக்கம்.

123
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
வீடு இனிய வீடு.

124
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
ஆமாம், சரியா?

125
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

126
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் மறைந்துவிட முடியாது
அது போல. நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

127
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.
சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், உங்களுக்குத் தெரியும். மற்றும்...

128
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
பரவாயில்லை.

129
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
அது?

130
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
நான்...

131
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
அது இப்படி இருக்கும்,
ஒரு மறுசீரமைப்பு காலம், வெளிப்படையாக, ஆனால்...

132
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
இரண்டு நாட்கள்.

133
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
ஃபிராங்க் எப்படி இருக்கிறார்?

134
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

135
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
ஆ

136
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
அவர் போய்விட்டார்.

137
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
இதைத் தேடுகிறீர்களா?

138
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
எப்படி இருக்கிறீர்கள், பில்லி?

139
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
எனக்கு நல்ல நாட்கள் கிடைத்தன.

140
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
ஆம். நான் உங்களை செய்தியில் பார்த்தேன்.

141
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
"ஆயுதம் மற்றும் ஆபத்தானது."

142
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது, இல்லையா?

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
வில்சன் குழந்தை உங்கள் முகத்தில் அதைச் செய்கிறதா?

144
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
ஆம்.

145
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
இன்னும்... எனக்கு வயதாகிறது.

146
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
வடுக்கள் தான் உருவானது
எனக்கு பாத்திரம் கொடு.

147
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

148
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
நான் சிறிய பாஸ்டர்ட்டை சுட்டுக் கொன்றிருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் முன்.

149
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக. மேலே போ.

150
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
ஆஹா, பில்லி.
நீங்கள் நடவடிக்கைக்கு தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
சரி, நான் சில மதிப்பெண்களைப் பெற்றேன்.

152
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
அதனால் தான் இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?

153
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
இல்லை

154
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
இல்லை. நீ எனக்கு எந்தத் தவறும் செய்யவில்லை.
எனக்குத் தெரிந்தவரை.

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
உங்களிடம் இரண்டு கேள்விகள் உள்ளன,
இருந்தாலும்.

156
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
ஃபிராங்க் உயிருடன் இருப்பது எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

157
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
ம்ம்?

158
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
நாங்கள் இருந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
அவரது கல்லறையில் குடிபோதையில்?

159
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
ஆம்.

160
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
ம்ம்.

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
எனவே, எனது நண்பர் ஒருவர் முயற்சிக்கிறார்
என்னை கொல்ல,

162
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
மற்றவர் என்னிடம் பொய் சொல்கிறார்
இந்த முழு நேரமும்.

163
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
மனிதனே, அந்த மலம் வலிக்கிறது.

164
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
பில்லி, நீங்கள் மிகவும் மோசமான காரியத்தைச் செய்தீர்கள்.

165
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- நீங்கள் உதவி பெற வேண்டும், சகோதரரே.
- அது சரியா?

166
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
நான் உட்கார வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் சிறிய வட்டத்தில், பகிருங்கள்...

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
கதை சொல்லுங்கள், பேசுங்கள்...

169
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
நான் எப்படி எல்லாம் திரும்பினேன்?

170
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
நீங்கள் செய்தீர்களா, பில்லி? நீங்கள் திரும்பி விட்டீர்களா?

171
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
இல்லை

172
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
நான் காபி தயாரித்தால் கவலையா?

173
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
நிச்சயமாக.

174
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
நானே ஒரு கோப்பையைப் பயன்படுத்தலாம்.

175
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
நான் ஃபிராங்கின் ரகசியத்தை வைத்திருந்தேன்
ஏனென்றால் அவர் என்னிடம் கேட்டார்.

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்
உங்களுக்காக.

177
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
மற்றும் பைத்தியம் என்ன தெரியுமா?

178
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
அவர் உயிருடன் இருப்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள பிராங்க் விரும்பவில்லை
ஏனென்றால் அவர் உங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினார்.

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
ஃபிராங்க் ஒரு ஊமை,
ஒரு பிடிவாதமான மகன்.

180
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
நாம் யாரும் இருக்க வேண்டியதில்லை
இந்த சூழ்நிலையில்.

181
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
இதற்கு யாரையாவது குற்றம் சொல்ல வேண்டும்...

182
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
நீங்கள் அவரைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.

183
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
என்ன?

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
வாருங்கள். யார் கொடுக்கிறார்கள்? மருந்துகளா?

185
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
எப்படியாவது உள்ளே வருவார்கள்.
நாமாக இருக்கலாம்.

186
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
என்ன, நாங்கள் ஒரு ஜோடி ஆப்கானியர்களைக் கொன்றோம்.

187
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
அவ்வளவுதான் செய்கிறார்கள்.

188
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

189
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
நான் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்தவில்லை.

190
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இருவரும் ...
நீங்கள் இருவரும் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறீர்கள்.

191
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
ஒரே ஒரு வித்தியாசம்தான்.

192
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
ஃபிராங்க் ஒரு சகோதரனைக் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டார்.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
ஆம், சரி...

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், கர்டிஸ்.

195
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
நான் உன்னை ஒரு சகோதரனாகக் காட்டிக் கொடுக்கப் போகிறேன்.

196
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
ஃபிராங்க் எங்கே?

197
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
அதனால் என்ன?
என் துப்பாக்கியால் என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா?

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
நஹ்

199
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
நான் ஒருவேளை உன்னை சுட்டுவிடுவேன்
நீங்கள் சொல்லும் வரை உங்கள் நல்ல கால் ஒரு கொத்து.

200
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
ம்ம்.

201
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
ஆப்பு-கால் பாஸ்டர்ட்!

202
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
கடவுளே!

203
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
நீங்கள் அங்கு?

204
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
வா, நான் உன்னைக் கொன்றேன் என்று இப்போது சொல்லாதே.

205
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
ஆமாம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

206
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்...
நான் இதை தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

207
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
சரி, அது யாராக இருக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

208
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
மேலே செல்லுங்கள், பதில் சொல்லுங்கள்.

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
பதில் சொல்லு!

210
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
ஆம்.

211
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
நீங்கள் நலமா?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
தோளில் ஒன்றை எடுத்தான்.
மிகவும் மோசமாக இரத்தப்போக்கு.

213
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
அவனை போடு. தொடருங்கள்.

214
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார்.

215
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
இப்போது, நான் இந்த தொலைபேசியைக் கொடுத்தால்,
நீ என்னை சுடப் போகிறாயா?

216
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
இப்போது இல்லை.

217
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
நான் பொய் சொன்னவன் அல்ல
இந்த நேரத்தில், கர்டிஸ்.

219
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
அதை அனுப்பு.

220
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
பிராங்க்.

221
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
ஷிட், எங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் நன்றாகத் தெரியும்.
ஒருவரை ஒருவர் வருவதைப் பார்த்தோம்.

222
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
இதை முடிப்போம், பில், ம்ம்?
வேறு யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
உங்கள் அனைவரையும் நான் மகிழ்ச்சியுடன் காயப்படுத்துவேன்
நான் உன்னிடம் வரும் வரை ஒரு ஷிட் கொடுத்தேன்.

224
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
உனக்கு நான் வேண்டும், என்னை அழைத்து வா. நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

225
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
அவரை விடுங்கள், பில்.

226
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
நான் உன்னை அந்த கதவுக்கு வெளியே செல்ல அனுமதிக்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

227
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
அது இன்னும் ஏதோ அர்த்தம்.

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
இப்போது நீங்கள் சொல்வது எளிது.

229
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
நீங்கள் உயர்ந்த இடத்தைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
மற்றும் அனைத்து நன்மைகள்.

230
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
அதனால் நான் இங்கேயே தங்கியிருக்கலாம்.
கர்ட் இரத்தம் வெளியேறும் வரை காத்திருங்கள்.

231
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
பிறகு எனது அடுத்த அழைப்பு தாயகம்.

232
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
வாருங்கள், பில்.
நீங்களும் நானும் அதை முடிப்போம்.

233
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும்.

234
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
சரி.

235
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
நான் உன்னை நம்புவேன்.

236
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
அந்தப் பத்திரிகையைக் கேட்டவுடனே
மற்றும் உங்கள் துப்பாக்கியில் இருந்து பொதியுறை வெளியேற்றவும்.

237
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
சரி.

238
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

239
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
இன்றிரவு சந்திப்போம். நள்ளிரவு.

240
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
உங்கள் வர்ணம் பூசப்பட்ட குதிரைவண்டிகளால் எப்படி இருக்கும், பிரான்கி?

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
அதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?

242
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
இதை எல்லாம் தொடங்கிய இடத்தில் முடிக்கவும்.

243
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
உங்களை ஆம்புலன்ஸ் என்று அழைக்கவும்.
என் வார்த்தைக்கு ஏதோ அர்த்தம் இருக்கிறது.

244
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
அன்பே, பார்.

245
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டுமா?

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
இதற்கு அவர்கள் மிகவும் வயதாகிவிடுவார்கள்.

247
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
ஆ, அதை நிறுத்து.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- அவர்கள் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார்கள்.
- ஆமாம்.

249
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
யோ! யோ!

250
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
சூடாக இருக்கும் போது வாங்கி வாருங்கள்!

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- இந்த இரண்டையும் பாருங்கள்.
- ஆமாம்.

252
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணி.

253
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
ஏய், நீ.

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- ஏய், மீண்டும்.
- ஏய்.

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
எனக்கு இப்போது உண்மையான குதிரை கிடைக்குமா?

256
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
நான் சொல்கிறேன், குட்டி பிராங்க்,
இது கற்பனையின் குறைபாட்டைக் காட்டுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

257
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
அதாவது, உங்கள் அப்பா ஒரு நல்ல மனிதர்.

258
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
அவர் உங்களுக்குப் பெயரிட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு ஏதாவது.

259
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
மாமா பில்லி கேட்கிறீர்களா?

260
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
இது சாத்தியமற்றது
உங்கள் மாமா பில்லி கேட்கவில்லை, மொட்டு.

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
அவர் மிகவும் சத்தமாகவும் அடிக்கடி பேசுவார்.

262
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
பார், இப்போது, எனக்கு பெயரிடப்பட்டது
இதுவரை வாழ்ந்த மிகவும் பிரபலமான சட்ட விரோதி.

263
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
ஓ, ஜெஸ்ஸி ஜேம்ஸ்?

264
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
இல்லை. பில்லி தி கிட்.

265
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
மேலும் பில்லி தி கிட் வேகமான துப்பாக்கி
மேற்கில்.

266
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
அவரும் என்னைப் போலவே அனாதை.
நியூயார்க்கில் இருந்து.

267
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
பின்னர் அவர் மேற்கு நோக்கிச் சென்றார், அவர் உயிர் பிழைத்தார்
அவரது புத்திசாலித்தனம் மற்றும் அவரது துணிச்சலைத் தவிர,

268
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
யாராலும் அவனைப் பிடிக்க முடியவில்லை.
ஏனெனில் அவர் மிகவும் புத்திசாலி மற்றும் மோசமானவர்.

269
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
பிறகு என்ன நடந்தது?

270
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
தவறான நபர்களை கோபப்படுத்தினார்.
அதற்காக அவனைக் கொன்றார்கள்.

271
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
கேட்காதே.
உங்கள் தந்தைக்கு காதல் உணர்வு இல்லை.

272
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
அம்மாவிடம் மட்டும் கேளுங்கள்.

273
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
என்ன? அவன் நண்பனால் ஏமாந்து போனான்
பணம் மற்றும் புகழுக்காக.

274
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- அது அருவருப்பானது.
- இது உறிஞ்சும்.

275
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
இந்த உலகின் மிக மோசமான விஷயம் பற்றி
அது நடக்கலாம்.

276
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- மாமா பில்...
- ம்ம்-ம்ம்?

277
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
நீங்கள் ஒரு அனாதையாக இருந்தால், உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
உங்களுக்கு பில்லி தி கிட் பெயரிடப்பட்டதா?

278
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
அட்டாகர்ள். நன்றாக முடிந்தது.

279
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
லிசா... நீ மிகவும் புத்திசாலி
உங்கள் அப்பாவின் குழந்தையாக இருக்க வேண்டும்.

280
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
அதற்கு எனக்கு பதில் தெரியவில்லை.

281
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
அடடா!

282
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
உங்களுக்குத் தேவையான குடும்பம் இதுதான்.
இங்கேயே.

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
ஓ, நன்றி. நன்றாக இருக்கிறது.

284
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
அங்கே போ.

285
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
உங்களிடம் ராணிகள் இருக்கிறார்களா?

286
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
அவற்றை எடு.

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- உங்களிடம் ஏதேனும் ஒன்பதுகள் உள்ளதா?
- மீன் போ.

288
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
டாங்.

289
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
நான் இப்போது உன்னுடைய அந்த ஒன்பதுகளை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

290
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
நன்றி.

291
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
உங்களுக்கு வேறு யாரையும் தெரியும்
அது எப்போதாவது பாதுகாப்பான வீட்டில் இருந்ததா?

292
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- யார் வேண்டும்?
- ஆமாம்.

293
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
நாங்கள் இங்கே நீண்ட நேரம் இருப்போம்?

294
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
அட... இல்லை.

295
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
மேலும் ஒரு மலம் போன்ற வீடு.

296
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
சரி. சாக், நீ...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
ஏய், உங்களுக்கு என்ன தெரியும், குழந்தைகளே, ம்ம்,

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
நான் உன் அப்பாவிடம் பேச வேண்டும்
முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி.

299
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
அவர் இல்லாமல் ஒரு நொடி விளையாட முடியுமா?
இங்கே வா.

300
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- இல்லை.
- சரி.

301
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
சரி. நான் உடனே வருகிறேன்.

302
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- சொந்தமாக விளையாடுங்கள்.
- ஏதேனும் எட்டுகள்?

303
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- நீங்கள் ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!
- ஏமாற்றுக்காரர் கூறுகிறார்.

304
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- அவற்றை எனக்குக் கொடுங்கள். நன்றி.
- சரி.

305
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- இங்கே வா.
- பார்...

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
என்னால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை...

307
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
ஆம்.

308
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
ஷ்ஷ்!

309
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
ஆ, ஆ, இல்லை, காத்திருங்கள்,
பிடி, பிடி.

310
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
ஷிட், மன்னிக்கவும்.

311
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

312
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
ஓ, நான் உன்னை தவறவிட்டேன். நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

313
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

314
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
நல்ல நேரம் இருந்ததா?

315
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- ஆமாம்.
- நல்லது.

316
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
கார்ல், நிறுத்து. வாருங்கள், தீவிரமாக, நிறுத்துங்கள்.

317
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
இதை மட்டும் எடுத்துக்கொள், சரியா?

318
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
சரி வா. நாம் முடிக்க வேண்டும்
திரு. ப்ரிட்சார்ட் திரும்பி வருவதற்கு முன் பேக்கிங்.

319
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
கார்ல், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
அவர் எங்களைக் கண்டுபிடித்தால் மிகவும் கோபப்படுவார்.

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
ஆம், அவர் இப்போதே தோன்றுவார் போல.

321
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- நமக்கென்று எல்லா இடமும் இருக்கிறது.
- ஓ, மிகவும் காதல்.

322
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

323
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
மன்னிக்கவும் தோழர்களே.
தடங்கலுக்கு மன்னிக்கவும்.

324
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வரக்கூடாது, மிஸ்டர்.

325
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்தால்.

326
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
இயேசு, பிராங்க்.

327
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
தீனா.

328
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
தீனா!

329
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
ஏஜென்ட் மதனி!

330
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
அப்பா, பார்.

331
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
ஆமாம்?

332
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
நீங்கள் வெளியே, பிரான்கி?

333
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
ஆம், நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.

334
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
அவர்களுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது.

335
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
அது எப்படி நடக்கிறது என்பதை மீண்டும் எனக்கு நினைவூட்டு.

336
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
டிக்டாக், டிக்டாக், இல்லையா?

337
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
இன்னும் இரண்டு குழந்தைகள் உங்களுக்காக இறக்கப் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

338
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
உதவி!

339
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
எங்களைப் போன்ற தோழர்களே, ஃபிராங்க், எங்களுக்கு இது தேவை!

340
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
நாம் நல்லவர்கள் அவ்வளவுதான்.

341
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
நினைத்தது ஒன்றிரண்டு ஆசாமிகள்
நாம் வாழ்க்கையில் நல்ல விஷயங்களைப் பெற முடியும்.

342
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
ஆனால் நாங்கள் நல்லவர்கள் அல்ல, பிராங்க்.

343
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
நாங்கள் இருந்ததில்லை!

344
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
நாம் இறந்தால் என்ன நடக்கும்?

345
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
ஒன்றுமில்லை.

346
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
யார் நம்மை துக்கப்படுத்துகிறார்கள், இல்லையா?

347
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
யாரும் இல்லை.

348
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
நானும் நீயும், பிரான்கி... நாங்கள் ஒன்றுதான்.

349
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
சரி, அது போதும், ஃபிராங்க்!

350
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
நான் சொன்னது போதும் இந்த சீண்டல்!

351
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
நீ வெளியே வா.

352
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
நான் உன்னைப் பார்க்கும் இடத்தில் நீ வெளியே வா,
அல்லது இந்தக் குழந்தைகளை இப்போதே கொன்று விடுகிறேன்.

353
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
நீ கெஞ்ச.

354
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
நீ என் நண்பன் பிராங்கை வெளியே வரும்படி கெஞ்சுகிறாய்
உங்கள் உயிரை இப்போதே காப்பாற்றுங்கள்!

355
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
மன்றாடு!

356
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
அதை மட்டும் செய்யுங்கள். தயவுசெய்து.

357
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
அவர் சொல்வதைச் செய்யுங்கள், தயவுசெய்து.

358
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
தயவுசெய்து அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

359
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
பில்... அவர்களை விடுங்கள்.

360
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
துப்பாக்கியை இழக்க, ஃபிராங்க்.

361
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
துப்பாக்கியைத் தூக்கி எறியுங்கள், நன்றாகவும் தூரமாகவும்!

362
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
சரி.

363
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
கத்தியும் கூட.

364
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
என்ன செய்கிறாய்?

365
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
வாயை மூடு,
அல்லது நான் இப்போது உங்களுக்கு ஒரு புல்லட் வைத்துள்ளேன்!

366
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
பில்... அவர்களை விடுங்கள்.

367
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
பில்... அவர்களை விடுங்கள்.

368
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
இணைப்புகள் ஒரு பலவீனம், பிராங்க்.

369
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
எனக்கு யாரும் இருந்ததில்லை.

370
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
நீங்கள் எங்களை வைத்திருந்தீர்கள், பில்.

371
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
தண்டிப்பவர்?

372
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
என்ன ஒரு கசடு.

373
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
நீங்கள் எப்பொழுதும் அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்.

374
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
தயவு செய்து பெண்ணே.

375
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
உங்களைப் பாருங்கள்.

376
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
பரிதாபகரமான.

377
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
இல்லை, இல்லை!

378
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
என்னைக் கொன்றுவிடு.

379
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
அதை செய்!

380
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
இன்று உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
தயவுசெய்து.

382
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
இறப்பது எளிது.

383
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
நீங்கள் வலியைப் பற்றி அறிந்து கொள்வீர்கள்.

384
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
நீங்கள் இழப்பைப் பற்றி அறிந்து கொள்வீர்கள்.

385
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
தினமும் காலையில்... நான் அவர்களைத் தேடுகிறேன், பில்.

386
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
நான் அவர்களைத் தேடுகிறேன் ... ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

387
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
உங்களுக்கும் அப்படித்தான் இருக்கும்.

388
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
உங்கள் அசிங்கமான, சிதைந்த முகத்தைப் பார்க்கும்போது,
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்வீர்கள்.

389
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
உங்களுக்கு நினைவிருக்கும், பில்.

390
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்வீர்கள்!

391
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
ஆம்.

392
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

393
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

394
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
தயவுசெய்து.

395
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
கடவுளே, மதனி.

396
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

397
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

398
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
நன்றி.

399
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
அவரை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

400
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
நன்றி.

401
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
சரி, நீங்கள் தலையில் ஒரு புல்லட் எடுத்தீர்கள்
நீங்கள் இன்னும் உதைக்கிறீர்கள்.

402
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்தாதே, மதானி.

403
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
ஒருவேளை அந்த புல்லட்
என்னைப் பொறுத்தவரை, இல்லையா?

404
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
ஆனால் நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

405
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
அது அவமானமாக இருக்கும்
நாங்கள் அதை உங்களிடமிருந்து எடுக்க வேண்டும்.

406
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- உங்களுக்கு பாஸ் கிடைத்துவிட்டது, மிஸ்டர் கேஸில்.
- பாஸ்?

407
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
நாடு உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது
அதை ஒருபோதும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

408
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
அதற்காக, நான் வருந்துகிறேன்.

409
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
நீங்கள் எதற்காக வருந்துகிறீர்கள்?
கடனா அல்லது பாஸ் ஆகுமா?

410
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
இது என்ன, ஒரு ஊதியம்?
நான் வாயை மூடிக்கொண்டு இருக்க வேண்டுமா?

411
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
மிக மிக.

412
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
நாங்கள் கதையை திருப்பிவிட்டோம்
சமீபத்திய நிகழ்வுகளுக்கு.

413
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
லூயிஸ் வில்சன் மற்றும் ருஸ்ஸோ மட்டுமே
இப்போது யாருக்கும் தேவை என்று சந்தேகிக்கிறார்.

414
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளீர்கள்...

415
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
ஆனால் உங்கள் அச்சுகளையும் டிஎன்ஏவையும் அழித்துவிட்டோம்
குற்றவியல் நீதி அமைப்பிலிருந்து

416
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
மற்றும் அவற்றை மாற்றியது
இறந்த மனிதனுடன்.

417
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
எங்களால் முடிந்ததை செய்துள்ளோம்
உங்கள் வாழ்க்கையை உங்களுக்கு திரும்ப கொடுக்க.

418
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
பீட் காஸ்டிக்லியோன் ஒரு சுதந்திர மனிதர்.

419
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
நீங்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டீர்கள்.

420
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
ஒருவித நியாயம் கிடைத்தது,
அது உங்களுக்கு போதுமானது என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

421
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
நான் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் என்னை மட்டும் கொல்லவில்லை என்பது எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

422
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
நீங்கள் அதைப் பற்றி யோசித்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

423
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
இதைத்தான் தீனா உனக்காக விரும்பினாள்.

424
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
நான் விரும்பிய ஆண்கள் அனைவரும் தண்டிக்கப்பட்டனர்.

425
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
உடல்கள் எங்கே என்று தெரிந்திருக்கலாம்
புதைக்கப்பட்டது ஒரு நல்ல விஷயம்.

426
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
உங்கள் சுதந்திரத்தை அனுபவிக்கவும், மிஸ்டர் கோட்டை.

427
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
நான் ஆச்சரியப்பட்டாலும்
உங்களைப் போன்ற மனிதருக்கு சுதந்திரம் என்றால் என்ன?

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
இன்பம்.

429
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
ருஸ்ஸோ பற்றி என்ன? என்ன நடந்தது?

430
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
அவரை 11 மணி நேரம் கத்திக்கு அடியில் வைத்திருந்தார்.

431
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
அவன் வாழ வேண்டும்,

432
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
ஆனால் அவர் எப்போதாவது திரும்பப் பெறுவாரா என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது
குறிப்பிடத்தக்க மூளை செயல்பாடு,

433
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
அல்லது எந்த அளவிற்கு.

434
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
அவர் நாளை அல்லது ஒருபோதும் எழுந்திருக்க முடியாது.

435
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்து,
அல்லது அவரது சொந்த பெயர் கூட இல்லை.

436
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
அவர் செய்வார் என்று நம்புகிறேன்.

437
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
அவர் எல்லாவற்றையும் நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

438
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
அதனால் நான் அவன் முன் நிற்கும் போது...

439
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
நான் என் பங்கை ஆற்றினேன் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

440
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
அந்த வாசனை.

441
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- ஓ, அந்த வாசனை.
- மிகவும் நல்லது.

442
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்.

443
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
ஓ, வருகிறேன், வருகிறேன்.

444
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- ஓ, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

445
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
கடவுளே!
இது நன்றாக இருக்கும், அம்மா.

446
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
பிடி.

447
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- ஓ, கடவுளே.
- நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள், லியோ.

448
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
மூன்று நாட்கள் வாக்குமூலம் மற்றும் சாட்சியம்

449
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
மற்றும் நடைபயிற்சி தாயகம்
அந்த அனைத்து விஷயங்களிலும்,

450
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
மற்றும் நான், அப்படி,
இந்த தருணத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், இல்லையா?

451
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
இப்போது, நான்...

452
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
ஓ!

453
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

454
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- நான் இங்கே ஒரு அயோக்கியனாக இருக்கிறேனா?
- ஆமாம்.

455
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
ஆம்.

456
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
சரி.

457
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- சரி, இதை செய்வோம்.
- டேவிட், நான் வரவில்லை.

458
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
உனக்கு தெரியும்... ஏன் என்னால் முடியாது என்று உனக்கு தெரியும்.

459
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
செய் நண்பா.

460
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள். வாருங்கள்.
- சரி.

461
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- வணக்கம்.
- அப்பா!

462
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
வணக்கம்.

463
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
பீட் எங்கே?

464
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
வாருங்கள்.

465
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
கர்ட். எப்படி போகிறது?

466
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
என்ன தெரியுமா, ஃபிராங்க்?

467
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
நீங்கள்தான் என்ற முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்
உயர்ந்த வரிசையின் ஒரு மலம் காந்தம்.

468
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
ஆம், சரி...
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம், கர்ட்.

469
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
சரியாக இருக்கலாம்.

470
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
இதைப் பற்றி உறுதியாக உள்ளீர்களா?

471
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். நேரமாகிவிட்டது.

472
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள், பிராங்க்.

473
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் ரகசியங்களை வைத்திருக்கிறோம்.

474
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
அதுதான் வேலை செய்யும் ஒரே வழி.

475
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
உனக்கு தெரியும், நான் போரில் இருந்தவரை...

476
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
உனக்கு தெரியும், நான் யோசிக்கவே இல்லை.
அடுத்து என்ன நடக்கும்.

477
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
அது முடிந்ததும் நான் என்ன செய்வேன்.

478
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
ஆனால் அதுதான் என்று நான் நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

479
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
இது கடினமான பகுதியாக இருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
அமைதி.

480
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
துப்பாக்கிச் சூடு முடிந்ததும் அமைதி.

481
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
எப்படி...

482
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
அதில் நீங்கள் எப்படி வாழ்கிறீர்கள்?

483
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
நான் நினைக்கிறேன்...

484
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
அதுதான் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

485
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

486
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
நீங்கள் அதில் வேலை செய்கிறீர்கள்.

487
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

488
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
நான் தான்...

489
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
உம்...

490
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
நீ உன்னைப் பார்த்தால்,
நிஜமாகவே கண்ணாடியில் பார்...

491
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
ஆம், நீங்கள் யார் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

492
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
ஆனால் உங்களுக்கு மட்டுமல்ல, நீங்கள் ...
மற்ற அனைவருக்கும் அதை ஒப்புக்கொள்.

493
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
முதல் முறையாக, நான் நினைவில் வைத்திருக்கும் வரை,
என்னிடம் போராட போர் இல்லை.

494
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
மற்றும் நான் நினைக்கிறேன்,
நான் நேர்மையாக இருக்கப் போகிறேன் என்றால், நான் ...

495
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

495
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற