1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,288
இலவங்கப்பட்டை காபி?

3
00:00:38,371 --> 00:00:41,416
எனக்கு நல்ல விஷயங்கள் கிடைத்தன
அட்லாண்டிக்கில் உள்ள மசாலா கடையில் இருந்து.

4
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
நான் மோசமாகத் தெரிகிறேனா?

5
00:00:45,962 --> 00:00:47,630
நீங்கள் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்று பார்க்கிறீர்கள்.

6
00:00:52,802 --> 00:00:54,471
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

7
00:00:56,639 --> 00:00:57,640
இல்லை

8
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
நான் உங்களுக்கு ஒரு மருந்து எழுதுகிறேன்.

9
00:00:59,684 --> 00:01:01,478
நான் அந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், அம்மா.

10
00:01:02,604 --> 00:01:04,021
ரஃபி உன்னை மீண்டும் அழைத்தான்.

11
00:01:04,647 --> 00:01:05,648
ஆமாம்?

12
00:01:06,524 --> 00:01:08,943
நான் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறேன் என்று சொல்கிறீர்களா?
துக்கத்தால் முடமா?

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,906
நான் அவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
அது என்னுடைய இடம் இல்லை. ஆனால், தீனா...

14
00:01:15,032 --> 00:01:18,786
இதை நான் எவ்வளவு ஆமோதிக்கிறேன்
அது நீ இல்லை.

15
00:01:20,122 --> 00:01:21,498
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் பேசுங்கள்.

16
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
என்னால நினைச்சதை நிறுத்த முடியாது அம்மா.

17
00:01:30,465 --> 00:01:31,758
உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?

18
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
அங்கு...

19
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
எல்லா இடங்களிலும் தோட்டாக்கள் பறந்தன.

20
00:01:43,478 --> 00:01:45,730
மேலும் அது நடந்தது போன்றது
மெதுவான இயக்கத்தில்.

21
00:01:45,980 --> 00:01:46,981
எப்போது...

22
00:01:48,775 --> 00:01:50,485
சாம் இறக்கும் போது...

23
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
அது மிக வேகமாக நடந்தது, என்னால் தடுக்க முடியவில்லை.

24
00:01:56,574 --> 00:02:00,995
என் மூளை அதை ரீவைண்ட் செய்து கொண்டே இருக்கிறது
மீண்டும் மீண்டும்.

25
00:02:01,579 --> 00:02:04,457
இப்போது நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
உயிருடன் இருக்க உனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது.

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
அந்த கேள்விக்கு உங்களால் பதில் சொல்ல முடியாது.

27
00:02:07,419 --> 00:02:09,129
ஆனால் கேட்பது சகஜம்.

28
00:02:10,797 --> 00:02:14,176
ஆனால் உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
இதை கடக்க உங்களுக்கு உதவாது.

29
00:02:19,181 --> 00:02:22,142
அவனுடைய... அவனுடைய அம்மா என்னை பேசச் சொன்னார்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தில்.

30
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

31
00:02:26,396 --> 00:02:30,107
அது... தான் விரும்பியதைச் செய்து இறந்ததா?
சரி, அது பொய்.

32
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
இறுதியில் அவர் தனியாக இல்லை என்று?
அது என்ன ஆச்சு? அவர் இறந்துவிட்டார்.

33
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
- அன்பே...
- நான் சொன்னதை அவர் நம்பினார்.

34
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
அவர் உண்மைக்காக இறந்தார்.

35
00:02:41,202 --> 00:02:44,873
எனவே நான் உண்மையைச் சொல்கிறேனா, அல்லது நான் செய்வேன்
அவர்கள் அனைவரும் நன்றாக உணர விஷயங்களைச் சொல்லவா?

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
அவர்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும்?

37
00:03:07,812 --> 00:03:10,315
- ஏதாவது?
- அதே.

38
00:03:10,815 --> 00:03:13,526
அவள் படுக்கையில் இருந்து எழவில்லை
நாங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து.

39
00:03:14,527 --> 00:03:15,695
அவள் அழிந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

40
00:03:15,778 --> 00:03:18,448
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய துணையின் மரணத்துடன்.

41
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
என்ன சொல்லு. அவள் அழுக்காக இருக்கிறாள் ...

42
00:03:22,577 --> 00:03:24,746
அல்லது பெண் ஒரு முழு மலம் காந்தம்.

43
00:03:24,829 --> 00:03:27,373
நாம் ஏன் அவளை அனுப்பக்கூடாது
கொஞ்சம் மறைகுறியாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல்...

44
00:03:27,999 --> 00:03:29,166
சந்திப்பை அமைக்கவா?

45
00:03:29,876 --> 00:03:32,295
கடைசி நேரத்தை நினைவில் கொள்க
நீங்கள் அவளுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

46
00:03:32,712 --> 00:03:33,630
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

47
00:03:33,713 --> 00:03:37,592
- பாருங்கள், நீங்கள் அவளை தொடர்பு கொள்ள ஒப்புக்கொண்டீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

48
00:03:37,675 --> 00:03:40,094
நீ அயோக்கியனாக நடந்து கொண்டாய், நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

49
00:03:41,095 --> 00:03:43,431
நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு ஷாட் கிடைத்தது.

50
00:03:44,932 --> 00:03:47,227
அவளை அதிக மதிப்புள்ள இலக்காக நடத்துங்கள்.

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,187
நான் ஒரு கசிவை எடுக்க வேண்டும்.

52
00:03:56,528 --> 00:03:57,737
ஓ, மனிதனே.

53
00:05:24,073 --> 00:05:27,869
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

54
00:05:27,952 --> 00:05:32,039
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

55
00:05:32,123 --> 00:05:35,377
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே... ♪

56
00:05:44,552 --> 00:05:48,014
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
ஒரு ஊழியர் வீடியோ எடுத்தார்

57
00:05:48,097 --> 00:05:51,851
மது, புகையிலை மற்றும் துப்பாக்கிகள்
வால் ஸ்ட்ரீட் கப்பலில் கள அலுவலகம்.

58
00:05:53,102 --> 00:05:56,147
மேலும் இரண்டு வெடிப்புகள் நடந்தன
NYPD இன் 10வது வளாகத்தில்

59
00:05:56,230 --> 00:05:58,566
மற்றும் கூட்டாட்சி நீதிமன்றம்
ஃபோலே சதுக்கத்தில்.

60
00:05:58,650 --> 00:06:01,861
மேலும் நாம் சொல்ல வேண்டும்,
இந்த வீடியோவில் உள்ள அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்

61
00:06:01,944 --> 00:06:03,905
இன்னும் சிலருக்கு அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

62
00:06:03,988 --> 00:06:07,950
நாங்கள் பலரைக் கேட்கிறோம்
கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் டஜன் கணக்கானவர்கள் காயமடைந்தனர்.

63
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
FBI மற்றும் காவல் துறை
காட்சிகளில் இருக்கிறார்கள்...

64
00:06:10,995 --> 00:06:13,706
"நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
அவர்களில் நீங்களும் ஒருவர் என்பதை நான் அறிவேன்."

65
00:06:15,708 --> 00:06:17,919
"நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர் என்பதை நான் அறிவேன்."

66
00:06:29,889 --> 00:06:33,309
"அமெரிக்க அரசு
கொடுங்கோல் சக்தியாக மாறிவிட்டது...

67
00:06:34,727 --> 00:06:38,022
துன்புறுத்துவதற்கு அதன் சக்தியைப் பயன்படுத்துகிறது
ஆசிரியர்கள் மற்றும் குடிமக்கள்...

68
00:06:39,356 --> 00:06:41,734
குற்றவாளிகளைப் போல அவர்களை நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கின்றனர்

69
00:06:41,818 --> 00:06:45,947
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள முயன்றதற்காக
அரசியலமைப்பு அனுமதிக்கிறது.

70
00:06:51,869 --> 00:06:54,581
அவர்கள் எங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுக்க விரும்புகிறார்கள்,
நமது சுதந்திரம்...

71
00:06:55,414 --> 00:06:58,460
பின்னர் நம்மால் இயலாது
நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள."

72
00:07:00,086 --> 00:07:03,423
"நான் தற்காப்புக்காக நடித்தேன்
நமது சுதந்திரம் மற்றும் அடையாளம்.

73
00:07:04,131 --> 00:07:07,009
நம் அனைவருக்காகவும் நான் நடித்துள்ளேன்.
சரியானதைச் செய்ய வேண்டும்."

74
00:07:08,010 --> 00:07:09,386
இந்தக் கடிதம் குண்டுவீச்சாளரிடமிருந்து.

75
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
- நிச்சயமாக அது போல் தெரிகிறது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

76
00:07:11,681 --> 00:07:14,517
மேலும்... அவர் அதை உங்களுக்கு நேரடியாக அனுப்பினார்.
செய்தது... இதைத் தொட்டாயா?

77
00:07:14,601 --> 00:07:16,894
சரி, ஆம், வெளிப்படையாக,
அது என்ன என்பதை நான் உணரும் வரை.

78
00:07:16,978 --> 00:07:20,565
சரி, நீங்கள் செய்ய விரும்பும் முதல் விஷயம்,
நாங்கள் ... நாங்கள் FBI ஐ அழைக்கப் போகிறோம்.

79
00:07:20,648 --> 00:07:22,848
இந்தக் கடிதம் மட்டுமே ஆதாரமாக இருக்கலாம்
யார் இந்த பையன்,

80
00:07:22,900 --> 00:07:25,069
அவர் என்ன செய்ய விரும்புகிறார்,
அவரது மனநிலை என்ன.

81
00:07:25,152 --> 00:07:27,655
கடவுளே, நான் பயப்படுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அல்லது உற்சாகமாக.

82
00:07:27,739 --> 00:07:28,990
இரண்டிலும் கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

83
00:07:29,073 --> 00:07:30,801
அது என்னை உருவாக்குகிறது என்று யூகிக்கவும்
அரை பயங்கரமான நபர்.

84
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
ஐயோ, ஐயோ, காத்திருங்கள்.
இது சுவாரஸ்யமாகிவிட்டது.

85
00:07:33,035 --> 00:07:35,913
"நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்
முன்பு ஒரு பொதுவான ஹீரோ, மிஸ் பேஜ்.

86
00:07:35,997 --> 00:07:39,501
சில நேரங்களில் நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஒரு மனிதன் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும்

87
00:07:39,584 --> 00:07:44,338
எது சரி, எது உண்மை,
சட்டம் அவருக்கு எதிராக நின்றாலும்.

88
00:07:44,421 --> 00:07:46,257
என்ற பெயரில் கேட்கிறேன்
இந்த நாட்டை நாங்கள் நேசிக்கிறோம்

89
00:07:46,340 --> 00:07:49,969
என் வார்த்தைகளை ஆயுதங்களுக்கான அழைப்பாக அச்சிட.
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்..."

90
00:07:50,052 --> 00:07:52,221
"நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
நீங்களும் அவர்களில் ஒருவர் என்பதை நான் அறிவேன்..."

91
00:07:52,304 --> 00:07:55,307
"...நீங்களும் எல்லோரும்
உங்கள் லிபரல் பேப்பரில் எனது பட்டியலில் இருக்கும்."

92
00:07:55,391 --> 00:07:58,645
- பின்னர் அவர் எழுதுகிறார் ...
- "எனக்கு சுதந்திரம் கொடு..."

93
00:07:58,728 --> 00:08:00,522
"... சுதந்திரம், அல்லது எனக்கு மரணம் கொடுங்கள்."

94
00:08:00,605 --> 00:08:01,939
"...மரணம்."

95
00:08:02,023 --> 00:08:04,108
ஆ, ஆமாம். உண்மையான அசல்.

96
00:08:04,191 --> 00:08:07,403
பேட்ரிக் ஹென்றி, எங்கள் நிறுவன தந்தைகளில் ஒருவர்
மற்றும் ஒரு உண்மையான கூட்டாட்சி எதிர்ப்பு.

97
00:08:07,487 --> 00:08:11,365
சரி, ஆமாம், அவ்வளவு உற்சாகமாக இல்லை.
அவர் முழு காகிதத்தையும் மிரட்டினார்.

98
00:08:11,448 --> 00:08:12,909
ஆமாம், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

99
00:08:13,743 --> 00:08:16,078
நான் ஆமோதிப்பேன் என்று இந்த பையன் நினைக்கிறான்
அவன் என்ன செய்தான்?

100
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
நான் சொன்ன கடைசி விஷயம் அதுதான்.

101
00:08:19,206 --> 00:08:21,626
பார், கடிதத்தை அச்சிட்டால் என்ன ஆகும்
மற்றும் ஒரு பதில்?

102
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
இல்லை, நான் அவருக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
இது என்னை எப்படி உணர வைக்கிறது.

103
00:08:24,378 --> 00:08:26,463
சரி, அது உங்களுக்கோ அல்லது நானோ சார்ந்தது அல்ல.

104
00:08:26,548 --> 00:08:29,359
அதிகாரிகள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை பொறுத்திருந்து தான் பார்க்க வேண்டும்
இந்த பையனை பிடிக்க சிறந்த வழி.

105
00:08:29,383 --> 00:08:30,843
இது நிச்சயமாக இதைப் பகிரங்கப்படுத்துகிறதா?

106
00:08:31,511 --> 00:08:33,671
யாராவது அவரை அறிந்திருக்கலாம்,
அவரது கையெழுத்தை அடையாளம் காணலாம்

107
00:08:33,721 --> 00:08:34,990
- அல்லது சொற்றொடர் அல்லது...
- ஆமாம். இருக்கலாம்.

108
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
நிறுத்து. நிறுத்து, சரியா? வேண்டாம்...

109
00:08:37,308 --> 00:08:38,828
எதுவும் செய்யாதே. எதுவும் சொல்லாதே.

110
00:08:38,893 --> 00:08:40,120
- இதை குறிப்பிட வேண்டாம் ...
- எலிசன்.

111
00:08:40,144 --> 00:08:41,784
எங்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ அறிவுறுத்தல்கள் வரும் வரை...

112
00:08:41,854 --> 00:08:44,982
எலிசன், எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
இது பற்றிய விவாதத்தை நடத்த வேண்டும்.

113
00:08:47,318 --> 00:08:53,490
புல்லட்டின் ஒரு தலையங்கத்தை வெளியிடும்
FBI அதை சரி செய்தால்.

114
00:08:55,326 --> 00:08:57,036
சரி, ஆனால் என் பெயரை அதில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

115
00:08:57,787 --> 00:09:00,289
இல்லை, அவர் எனக்கு எழுதினார்.
நான் காகிதத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளவில்லை.

116
00:09:00,372 --> 00:09:03,125
அது ஆபத்தானது.
அதாவது, அவர் ஏற்கனவே உங்களைத் தனிமைப்படுத்திவிட்டார்.

117
00:09:03,209 --> 00:09:04,586
ஆம், அவரிடம் உள்ளது.

118
00:09:08,130 --> 00:09:09,130
சரி.

119
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
சரி, சரி.
நான் எஃப்.பி.ஐக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.

120
00:09:12,426 --> 00:09:14,106
நீங்கள் எழுத ஆரம்பிக்கலாம். நான் அழைக்கிறேன்.

121
00:09:14,178 --> 00:09:17,098
- அதைத் தொடாதே!
- நிச்சயமாக.

122
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
♪ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் ♪

123
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
♪ பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே... ♪

124
00:09:28,109 --> 00:09:31,237
இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை
நான் ஒரு தெய்வீக வெடிகுண்டைப் போல வெறுக்கிறேன்.

125
00:09:34,866 --> 00:09:36,200
அட கோழைகள்.

126
00:09:38,202 --> 00:09:41,205
அவர்கள் மக்களை பயமுறுத்துவார்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்ய வைப்பது.

127
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
அவர்கள் தவறு.

128
00:09:44,083 --> 00:09:48,963
இது மக்களை எரிச்சலூட்டுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர்களை ஒன்றிணைத்து, பலப்படுத்துகிறது.

129
00:09:49,046 --> 00:09:50,632
நியூயார்க் மறக்கவில்லை.

130
00:09:51,882 --> 00:09:54,302
இவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் மலம் நிறைந்த உலகத்தில் இருக்கிறார்கள்.

131
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
மதானியை வேலைக்கு கொண்டுவந்தால் தெரியுமா?
நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கலாம்.

132
00:09:57,429 --> 00:09:58,430
வாருங்கள்.

133
00:09:59,181 --> 00:10:00,850
முழு நகரமும் கண்களைத் திறந்துவிட்டது.

134
00:10:01,934 --> 00:10:04,812
கடைசியாக நாங்கள் செய்யப் போகிறோம்
ஒரு ஹோம்லேண்ட் ஏஜென்ட்டைப் பின்தொடர்வது.

135
00:10:05,813 --> 00:10:09,150
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்? ஒன்றுமில்லையா?

136
00:10:09,233 --> 00:10:11,318
முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்வதை விட இது சிறந்தது.

137
00:10:22,079 --> 00:10:23,539
அது எப்படி அங்கே போகிறது?

138
00:10:24,248 --> 00:10:27,710
FBI மற்றும் NYPD ஆகியவை இயங்குகின்றன
தரையில், மற்றும்...

139
00:10:28,460 --> 00:10:30,087
நாங்கள் உளவுத்துறை வேலை செய்கிறோம்.

140
00:10:32,131 --> 00:10:33,131
தீனா எப்படி இருக்கிறாள்?

141
00:10:33,841 --> 00:10:37,345
அவளிடம் பேச நான் உன்னை விடமாட்டேன்.
அவள் ஒரு குழப்பம், ரஃபி.

142
00:10:37,845 --> 00:10:39,096
ஜீ, நன்றி.

143
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
நான் பரவாயில்லை.

144
00:10:44,936 --> 00:10:46,646
நான் ஹாலுக்கு கீழே இருப்பேன்.

145
00:10:55,571 --> 00:10:59,325
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து மீட்பு நேரம்.

146
00:11:00,660 --> 00:11:01,994
ஆனால் நீ என்ன செய்தாய்...

147
00:11:02,536 --> 00:11:05,456
நீங்கள் அந்த அலுவலகத்தை முற்றிலும் தயார்படுத்தாமல் விட்டுவிட்டீர்கள்
இந்த குண்டுவெடிப்புகளுக்கு.

148
00:11:06,123 --> 00:11:09,877
எனது SAC முடிந்துவிட்டது,
என்னிடம் பல இறந்த முகவர்கள் உள்ளனர்...

149
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
மற்றும் ஏன் என்று தெரியவில்லை.

150
00:11:13,756 --> 00:11:15,007
நீங்கள் அறிய விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

151
00:11:15,549 --> 00:11:18,552
நீங்கள் மறுத்தீர்கள் என்று உயிர் பிழைத்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இலக்குக்கு பெயரிட...

152
00:11:21,013 --> 00:11:23,682
மற்றும் தவறான தந்திரோபாய திட்டத்தை தாக்கல் செய்தார்.

153
00:11:26,728 --> 00:11:29,480
நாங்கள் கொன்றவர்களை அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
அவர்கள் யாருக்காக வேலை செய்தார்கள்?

154
00:11:29,563 --> 00:11:30,898
அவர்கள் அரசாங்கத்துடன் தொடர்புடையவர்களா?

155
00:11:30,982 --> 00:11:34,068
நீங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்க வேண்டும்,
அவர்களிடம் கேட்க வேண்டாம்.

156
00:11:34,944 --> 00:11:36,737
என்னுடன் பேசுங்கள், தீனா.

157
00:11:44,411 --> 00:11:47,248
- உங்கள் கடிகாரத்தில் ஒரு பங்குதாரர் இறந்துவிட்டாரா?
- இல்லை.

158
00:11:47,331 --> 00:11:51,085
- இல்லை. நீங்கள் யாரையும் சுட்டுக் கொன்றீர்களா?
- நான் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

159
00:11:51,168 --> 00:11:56,382
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கண்களை மூடுகிறேன்,
சாம் ஸ்டெய்னின் முகம் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

160
00:11:59,844 --> 00:12:01,679
அவர் இறக்கும் போது இந்த தோற்றம் இருந்தது.

161
00:12:02,138 --> 00:12:06,142
அவர் சோகமாகவோ பயப்படவோ இல்லை.
அவனுக்கு... ஆச்சரியமாக இருந்தது.

162
00:12:07,684 --> 00:12:10,104
அவனால் நம்ப முடியவில்லை போல
அது அப்படியே முடிந்தது.

163
00:12:13,024 --> 00:12:14,817
அந்த தோற்றத்தை என்னால் அசைக்க முடியாது.

164
00:12:20,907 --> 00:12:22,366
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

165
00:12:22,449 --> 00:12:26,245
இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று
அஹ்மத் ஜுபைர் மற்றும் காந்தஹாருடன்.

166
00:12:27,329 --> 00:12:31,375
அந்த சாம் ஸ்டெய்ன் மற்றும் மற்றவர்கள்
உங்கள் பேய்களை துரத்தி இறக்கவில்லை.

167
00:12:33,085 --> 00:12:36,505
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியாது
எனக்கு உண்மை தெரியாவிட்டால்.

168
00:12:37,381 --> 00:12:38,549
உண்மையா?

169
00:12:39,842 --> 00:12:41,969
உண்மைதான் எங்களை இங்கு கொண்டு வந்தது.

170
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
அதை யாரும் கேட்க விரும்பவில்லை.

171
00:12:54,148 --> 00:12:58,319
இந்த குண்டுதாரி நோக்கம்
பயத்தை பரப்புவதில், ஆனால் நான் பயப்படவில்லை.

172
00:12:59,653 --> 00:13:03,199
இந்த நகரம் ஒன்று சேரும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இதற்கு முன் பல முறை உள்ளது போல.

173
00:13:03,282 --> 00:13:04,927
புல்லட்டின் அவரது வார்த்தைகளை அச்சிட்டிருக்கலாம்,

174
00:13:04,951 --> 00:13:07,036
ஆனால் நாங்கள் அவருடைய கடிதத்தையும் கொடுத்துள்ளோம்
FBI க்கு,

175
00:13:07,119 --> 00:13:10,622
ஏனென்றால், நிறுவனங்களின் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது
அழிக்க முற்படுகிறான் என்று.

176
00:13:10,706 --> 00:13:14,543
"அவற்றை நாம் பொறுத்துக்கொள்ளக்கூடாது
தொடர்பு கொள்ள வன்முறையைப் பயன்படுத்துபவர்கள்.

177
00:13:14,626 --> 00:13:16,378
இந்த மனிதர் தேசபக்தர் அல்ல.

178
00:13:16,963 --> 00:13:19,548
அவர் ஒரு கோழை, தீவிரவாதி.

179
00:13:20,799 --> 00:13:24,887
இயேசு கிறிஸ்து, கரேன்.
ஏன் இப்படி அவன் பின்னால் போகிறாய்?

180
00:13:24,971 --> 00:13:29,183
- சரி, நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

181
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
காதலி வானொலியில்.

182
00:13:32,728 --> 00:13:33,812
அதை திருப்பவும்.

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,859
அடுத்து,
ரிக்கி லாங்ட்ரி ஷோ.

184
00:13:42,738 --> 00:13:44,615
காலை வணக்கம், நியூயார்க்.

185
00:13:44,698 --> 00:13:46,492
நீங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
ரிக்கி லாங்ட்ரி ஷோவிற்கு,

186
00:13:46,575 --> 00:13:49,829
நான் உங்கள் புரவலன், ரிக்கி லாங்ட்ரி.

187
00:13:50,329 --> 00:13:53,707
எங்களுக்கு இரண்டு விருந்தினர்கள் உள்ளனர்
இன்று காலை நிகழ்ச்சியில்.

188
00:13:53,790 --> 00:13:55,709
செனட்டர் ஸ்டான் ஓரி,

189
00:13:55,792 --> 00:13:58,754
ஒரு குரல், நீண்டகால ஆதரவாளர்
கடுமையான துப்பாக்கி கட்டுப்பாடு சட்டங்கள்.

190
00:13:58,837 --> 00:14:00,047
செனட்டர் என்று சொல்வது நியாயமா?

191
00:14:00,131 --> 00:14:03,509
ரிக்கி, என்னைப் பெற்றதற்கு நன்றி.
ஆம், அது நிச்சயமாக இருக்கிறது.

192
00:14:03,592 --> 00:14:06,512
எங்களிடம் கரேன் பக்கம் உள்ளது,
புல்லட்டின் பத்திரிகையாளர்,

193
00:14:06,595 --> 00:14:09,140
குண்டுதாரி தனிப்பட்ட முறையில் யாருக்கு எழுதினார்.

194
00:14:09,974 --> 00:14:14,020
கரேன், நீங்கள் அழகாக பதிலளித்தீர்கள்,
இன்று காலை பிஸி தலையங்கம்.

195
00:14:14,103 --> 00:14:17,106
நீங்கள் இந்த நபரை நேரடியாக உரையாற்றினீர்கள்
அவரை அழைப்பதன் மூலம்...

196
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
- நீங்கள் அவரை பயங்கரவாதி என்று அழைத்தீர்களா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

197
00:14:18,857 --> 00:14:20,543
உங்களுக்கு அனுதாபம் உண்டா
அவரது பார்வையில்?

198
00:14:20,567 --> 00:14:21,986
அட, இல்லை. இல்லை.

199
00:14:22,069 --> 00:14:24,655
இந்த குண்டுவெடிப்பாளரின் பார்வையின் முரண்பாடு
திகிலூட்டுவதாக உள்ளது.

200
00:14:24,738 --> 00:14:26,365
நீங்கள் அந்த யோசனையை குறிப்பிடுகிறீர்கள்...

201
00:14:26,448 --> 00:14:29,160
அவர் வன்முறையைப் பயன்படுத்துகிறார் என்று
இரண்டாவது திருத்தத்தை பாதுகாக்கவா?

202
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
ஆம், நான் தான். எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு கொலைகாரன் நம் மத்தியில் கொலைகளை செய்கிறான்

203
00:14:32,371 --> 00:14:35,875
முயற்சிகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும்
இந்த நாட்டில் கொலைகளை குறைக்க வேண்டும்.

204
00:14:35,958 --> 00:14:38,085
சரி, செனட்டரே, அதுதான் நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வது.

205
00:14:38,169 --> 00:14:40,754
அதாவது, உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் துப்பாக்கி கட்டுப்பாட்டாளர்.

206
00:14:40,837 --> 00:14:43,632
குறைவான துப்பாக்கிகள், குறைவான மரணம். அந்த எளிமையானது.

207
00:14:43,715 --> 00:14:46,385
இந்த நபர் துப்பாக்கிகளை அல்ல குண்டுகளை பயன்படுத்தினார்.

208
00:14:46,468 --> 00:14:49,555
கைத்துப்பாக்கியுடன் சில உள்ளூர் ஹீரோவாக இருக்கலாம்
இந்த பையனின் கழுதையில் ஒரு தொப்பியை வைக்கிறது.

209
00:14:49,638 --> 00:14:53,725
நீங்கள் வாதிடலாம்
கழுதையில் தொப்பி போடும் உரிமை என்று

210
00:14:53,809 --> 00:14:57,146
அடித்தளத்தின் ஒரு பகுதியாகும்
அமெரிக்கா கட்டப்பட்டது என்று.

211
00:14:57,229 --> 00:15:01,400
ரிக்கி, உண்மையில்?
அது கிட்டத்தட்ட 300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

212
00:15:01,483 --> 00:15:04,736
மிஸ் பேஜ், நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்கள்,
இந்த நாள் மற்றும் வயதில்,

213
00:15:04,820 --> 00:15:07,448
சாதாரண குடிமகன் யாரும் துப்பாக்கி ஏந்த வேண்டியதில்லையா?

214
00:15:07,531 --> 00:15:09,533
நீங்கள் அங்குள்ள தவறான மரத்தில் குரைக்கிறீர்கள்.

215
00:15:10,034 --> 00:15:12,954
நீங்கள் எப்போதாவது பயந்திருக்கிறீர்களா, செனட்டர்?

216
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
ஆ, உங்கள் உயிருக்கு உண்மையிலேயே பயமா?

217
00:15:16,332 --> 00:15:21,170
ஒரு துப்பாக்கி ஒரு சூழ்நிலையில்
மற்றும் அதைப் பயன்படுத்த விருப்பம்

218
00:15:21,253 --> 00:15:24,381
ஒரே வித்தியாசமாக இருக்கலாம்
வாழ்வதற்கு அல்லது இறப்பதற்கு இடையில்?

219
00:15:24,465 --> 00:15:27,218
நம் சமூகத்தில் துப்பாக்கிகள் ஒரு விஷம்.

220
00:15:27,301 --> 00:15:30,429
தவறான கைகளில்,
அவை பயங்கரமான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகின்றன.

221
00:15:30,512 --> 00:15:33,975
இந்த நகரம் துவங்கி இன்னும் ஒரு வருடம் ஆகிறது
தண்டிப்பவரால் பயமுறுத்தப்பட்டார்.

222
00:15:34,058 --> 00:15:35,851
உனக்கு தெரியும், ஓ,
அது அரிதாகவே ஒரே விஷயம்.

223
00:15:35,935 --> 00:15:38,604
ஃபிராங்க் கோட்டை கொலையாளிகளைக் கொன்றது
மற்றும் போதைப்பொருள் வியாபாரிகள்.

224
00:15:38,687 --> 00:15:40,982
ஆனால் வரி எங்கே, கரேன்?

225
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
பிராங்க் கோட்டை முடிவு செய்தது
அவர் சட்டத்தை விட நன்றாக அறிந்திருந்தார்

226
00:15:43,359 --> 00:15:47,238
- மற்றும் 37 பேரைக் கொன்றதற்காக விசாரிக்கப்பட்டது.
- ஃபிராங்க் கோட்டை ஒரு பயங்கரவாதி அல்ல.

227
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
- முப்பத்தி ஏழு?
- அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

228
00:15:50,116 --> 00:15:55,329
கோட்டை உணர்ந்த பலருக்கு ஒரு ஹீரோ
போலீசார் செய்யத் தவறியதை அவர் செய்கிறார் என்று.

229
00:15:56,413 --> 00:15:59,916
அட, அங்கே பிடி, மக்களே.
நாங்கள் உடனே வருவோம்.

230
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
சில பில்களை செலுத்த வேண்டும்.

231
00:16:02,128 --> 00:16:04,588
அழைப்பாளர் கிடைத்தது. அவர்தான் என்கிறார். குண்டுதாரி.

232
00:16:05,464 --> 00:16:07,258
அட, காவலர்களை அழைக்கவும்.

233
00:16:07,341 --> 00:16:09,541
அட, அவங்களுக்கு நம்பரை கொடுங்க.
ஒருவேளை அவர்கள் அழைப்பைக் கண்டறியலாம்.

234
00:16:10,970 --> 00:16:12,846
இது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது, நண்பர்களே?

235
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
- நீங்கள் இருவரும் தயாரா? சரி.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

236
00:16:17,809 --> 00:16:23,649
நியூயார்க், எங்களிடம் ஒரு அழைப்பாளர் இருக்கிறார்
தன்னை குண்டுதாரி என்று கூறிக்கொண்டவர்.

237
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
எனக்கு பெயர் கிடைக்குமா?

238
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
இல்லை, என் பெயர் முக்கியமில்லை.

239
00:16:31,865 --> 00:16:33,617
என் செயல்கள் மட்டுமே.

240
00:16:33,700 --> 00:16:36,828
நீங்கள் நியூயார்க்கில் பேசுகிறீர்கள்.
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

241
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
ஏன் அப்படிச் சொன்னாய்
என்னை பற்றி, கரேன்?

242
00:16:41,708 --> 00:16:44,086
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

243
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
நிதானமாக, கரேன்.

244
00:16:45,254 --> 00:16:48,507
இந்த நாடு நரமாமிசம் செய்யப்படுகிறது
செனட்டர் ஓரி போன்றவர்களால்.

245
00:16:49,091 --> 00:16:51,385
எங்கள் வேலைகளை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்புதல்,
எங்களை விற்று,

246
00:16:51,468 --> 00:16:54,055
பின்னர் எங்கள் துப்பாக்கிகளை எடுத்து
அதனால் எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

247
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
நீ ஒரு கோழை.

248
00:16:57,558 --> 00:17:00,186
நீங்கள் கொன்றவர்களை,
அவர்கள் கொள்கையை உருவாக்கவில்லை.

249
00:17:00,269 --> 00:17:04,731
அவர்கள் செயலாளர்களாகவும் காவலாளிகளாகவும் இருந்தனர்
மற்றும் போலீசாரை அடித்து. வழக்கமான மக்கள்.

250
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
இது உங்கள் நோக்கத்திற்கு எவ்வாறு உதவுகிறது?

251
00:17:06,650 --> 00:17:08,420
அரசாங்கமாக இருக்கலாம்
உனக்கு ஏதோ கொடுமை செய்தது.

252
00:17:08,444 --> 00:17:09,570
உங்கள் கதை எனக்குத் தெரியாது.

253
00:17:09,653 --> 00:17:11,339
ஆனால் பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன
ஒவ்வொரு நாளும் மக்களுக்கு,

254
00:17:11,363 --> 00:17:13,043
அவர்கள் மக்களைக் கொல்ல மாட்டார்கள்
அதன் காரணமாக.

255
00:17:21,332 --> 00:17:24,876
மற்றவர்களைப் போலவே நீங்களும் ஒரு சிப்பாய்.

256
00:17:26,295 --> 00:17:29,298
மற்றும் செனட்டர் ஓரி, என்ன ஒரு நகைச்சுவை.

257
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
நீங்கள் உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தவில்லை.

258
00:17:32,218 --> 00:17:36,055
போர் ஆரம்பம் தான்,
நீங்கள் அனைவரும் தவறான பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

259
00:17:39,015 --> 00:17:42,436
சிக் செம்பர் திரானிஸ்.

260
00:17:46,690 --> 00:17:48,626
நியூயார்க், நீங்கள் கையாளுகிறீர்கள்...

261
00:17:48,650 --> 00:17:49,985
காத்திருங்கள். நான் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

262
00:17:50,069 --> 00:17:51,862
- ஆம், வரலாற்று வகுப்பில்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

263
00:17:51,945 --> 00:17:52,988
என்று கேட்டேன்...

264
00:17:54,240 --> 00:17:55,824
முன்பு எங்கோ கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

265
00:17:57,326 --> 00:17:58,566
அது எங்கே இருந்தது?

266
00:18:01,080 --> 00:18:02,081
இது...

267
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
அது கர்டிஸ்...

268
00:18:06,210 --> 00:18:08,920
கர்டிஸ் குழு.
அந்தக் குழந்தை, அவன்... என்று சொன்னான்.

269
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
அவர் sic semper tyrannis என்றார்.
என்று கூறினார்.

270
00:18:12,007 --> 00:18:13,610
- நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
- ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

271
00:18:13,634 --> 00:18:16,303
லத்தீன் மொழியை எத்தனை முறை கேட்கிறீர்கள்?
ஆம், நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர்...

272
00:18:17,053 --> 00:18:18,555
அந்த குழந்தையைப் பற்றி கர்டிஸ் என்னிடம் பேசினார்.

273
00:18:18,639 --> 00:18:20,849
அவர் எப்போதும் மற்றவர்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்
அவரது பிரச்சனைகளுக்கு.

274
00:18:20,932 --> 00:18:24,645
அவன் பெயர்... அவன் பெயர் லூயிஸ்,
மற்றும் அவர் ஒரு வண்டி ஓட்டுகிறார்.

275
00:18:24,728 --> 00:18:27,356
- லூயிஸ் மற்றும் அவரும் ஓட்டுகிறார்...
- நீங்கள் அவரை அங்கு கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

276
00:18:29,733 --> 00:18:32,736
லூயிஸும் அவரும் வண்டி ஓட்டுகிறார்களா?
அது போக அதிகம் இல்லை.

277
00:18:32,819 --> 00:18:34,696
வாருங்கள்! அவர் ஒரு கால்நடை மருத்துவர்! நான் தான்...

278
00:18:34,780 --> 00:18:38,325
அவர் ராணுவம், சரியா?
அவன்... அவன் வெள்ளைக்காரன், 25 வயது.

279
00:18:38,409 --> 00:18:40,869
அவர் நிச்சயமாக 30 வயதுக்குட்பட்டவர்.
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

280
00:18:40,952 --> 00:18:44,099
அது அதைக் குறைக்கிறது. ஆனால் கேளுங்கள், பிராங்க்,
இவரும் அதே பையன் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

281
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். வெறும்...
வா டேவிட், அவனை கண்டுபிடி.

282
00:18:49,169 --> 00:18:51,088
சரி, நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது என்ன நடக்கும்?

283
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

284
00:18:56,427 --> 00:18:59,095
இந்த துண்டு
கரேன் பின்னால் செல்கிறது.

285
00:19:00,972 --> 00:19:02,474
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

286
00:19:02,558 --> 00:19:05,311
யாரும் போகாதது தான் ஒப்பந்தம்
அவளுக்கு பிறகு, சரியா? என் கடிகாரத்தில் இல்லை.

287
00:19:05,394 --> 00:19:07,646
- நீங்கள் இந்த பையனைப் பின் தொடர விரும்புகிறீர்கள்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

288
00:19:07,729 --> 00:19:09,314
சாராவாக இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

289
00:19:12,734 --> 00:19:15,237
வெறி பிடித்திருந்தால்
அவளுக்குப் பிறகு, நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

290
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
சாரா என் மனைவி. சாரா என் குடும்பம்.

291
00:19:18,865 --> 00:19:20,284
நான் சொல்வதைக் கேள். கேள்.

292
00:19:20,992 --> 00:19:22,828
இதை ஒருமுறைதான் சொல்கிறேன்.
கரேன் அப்படித்தான்.

293
00:19:22,911 --> 00:19:24,413
அவளுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால், நான் ...

294
00:19:26,122 --> 00:19:27,499
- சும்மா...
- சரி.

295
00:19:28,625 --> 00:19:31,127
தயவுசெய்து.

296
00:19:33,839 --> 00:19:34,840
நன்றி.

297
00:19:41,054 --> 00:19:42,681
லூயிஸ், நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும்.

298
00:19:42,764 --> 00:19:45,058
ரேடியோ கேட்டேன்.
நான் உங்கள் இடத்திற்கு சென்றிருக்கிறேன்.

299
00:19:45,642 --> 00:19:47,482
நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்
வேறு யாரும் காயமடைவதற்கு முன்.

300
00:19:47,561 --> 00:19:49,354
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைக்க வேண்டும் நண்பரே, சரியா?

301
00:19:58,447 --> 00:19:59,531
ஓ'கானர்?

302
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
ஓ'கானர், நீங்கள் வீட்டில்?

303
00:20:25,599 --> 00:20:26,975
ஓ'கானர், நீங்கள் வீட்டில்?

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது, கர்டிஸ்.

305
00:21:05,973 --> 00:21:07,641
நான் உங்களைப் பார்க்க வர வேண்டியிருந்தது.

306
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
ஹூ.

307
00:21:10,852 --> 00:21:14,940
உம், உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவை என்று நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், பேசுங்கள்.

308
00:21:16,108 --> 00:21:20,445
அந்த நாற்காலியில் ஒரு இறந்த பையன் இருக்கிறான்.
கொஞ்ச நேரம் அங்கேயே இருக்கிறார் போலும்.

309
00:21:20,529 --> 00:21:23,699
அது எதுவுமே முக்கியமில்லை... இப்போது.

310
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
இதை நாம் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

311
00:21:28,370 --> 00:21:31,665
- சரியானதைச் செய்ய இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.
- ஓ, நான் சரியானதைச் செய்கிறேன்.

312
00:21:36,295 --> 00:21:40,173
நீ இல்லாமல் என்னால் இங்கிருந்து போக முடியாது நண்பா.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

313
00:21:42,551 --> 00:21:44,303
சரி.

314
00:21:49,558 --> 00:21:50,558
இங்கிருந்து போக முடியாது.

315
00:22:03,739 --> 00:22:04,990
இல்லை, இல்லை, ஓ...

316
00:22:18,253 --> 00:22:19,463
கீழே இருங்கள், லூயிஸ்!

317
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
- பிராங்க்.
- ஆமாம்?

318
00:23:14,267 --> 00:23:15,519
லூயிஸ் வில்சன்.

319
00:23:16,227 --> 00:23:19,940
வயது 26, முன்பு 1வது காலாட்படை பிரிவு.

320
00:23:20,565 --> 00:23:24,027
முகவரி Clay க்கு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது,
லூயிஸின் தந்தை.

321
00:23:24,361 --> 00:23:26,029
- அவர் தான்.
- பார்...

322
00:23:27,364 --> 00:23:29,616
நாம் ஏன் அழைக்கக்கூடாது
ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு?

323
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
- ஃபிராங்க், கர்டிஸை அழைப்போம்.
- இல்லை.

324
00:23:34,370 --> 00:23:36,915
சரியா? கர்டிஸ் பையனை அறிவார்.
இதை அவர் சமாளிக்கட்டும்.

325
00:23:36,998 --> 00:23:38,792
கர்டிஸ் அவரை சரிசெய்ய முயற்சிப்பார்.

326
00:23:39,626 --> 00:23:41,086
நாங்கள் இதை என் வழியில் செய்கிறோம்.

327
00:23:44,297 --> 00:23:46,967
மூன்று பயங்கர குண்டுவெடிப்புகளில் கைது செய்யப்படவில்லை

328
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
செவ்வாய்க்கிழமை அதிகாலை மன்ஹாட்டனை உலுக்கியது.

329
00:23:49,260 --> 00:23:52,097
FBI ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று சாதனங்கள்
வீட்டில் செய்தபடி...

330
00:23:52,180 --> 00:23:53,974
அவர் உங்களுக்கு முன்பு ஒருமுறை எழுதியிருக்கலாம்.

331
00:23:54,558 --> 00:23:55,726
எதுவும் தெரிந்ததாக இல்லை?

332
00:23:55,809 --> 00:23:59,896
அட, என்னால் சொல்ல முடியாது.
அட, எங்களுக்கு நிறைய கோபமான கடிதங்கள் வரும்.

333
00:23:59,980 --> 00:24:02,340
காப்பகங்களில் சிலவற்றை வைத்திருக்கலாம்.

334
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
எனக்கு இது கிடைத்தால் பரவாயில்லையா?

335
00:24:04,610 --> 00:24:06,027
- என் விருந்தாளியாக இரு.
- நன்றி.

336
00:24:10,031 --> 00:24:11,282
கரேன் பக்கம்.

337
00:24:11,867 --> 00:24:15,286
நீங்கள் செய்துகொண்டிருக்கிறீர்களா, கரேன்?
இப்படி ஒரு பையனை பின் தொடர்வது.

338
00:24:15,370 --> 00:24:16,788
ஏனென்றால் அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

339
00:24:18,456 --> 00:24:20,792
அவர் நினைப்பது எனக்கு கோபத்தை ஏற்படுத்தியது
அவருடைய செயல்களுடன் நான் உடன்படுவேன்.

340
00:24:20,876 --> 00:24:22,085
ஆம், உங்களுக்கு நல்லது.

341
00:24:22,168 --> 00:24:24,087
இப்போது உங்கள் முதுகில் ஒரு இலக்கு கிடைத்துள்ளது.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

342
00:24:24,171 --> 00:24:27,757
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? ஒன்றுமில்லையா?
இப்படிப்பட்டவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள், சகோ...

343
00:24:29,259 --> 00:24:30,260
ஏன் அழைக்கிறீர்கள்?

344
00:24:30,343 --> 00:24:32,596
- FBI இருக்கிறதா?
- ஆம்.

345
00:24:32,679 --> 00:24:34,723
நல்லது. நீங்கள் அப்படியே இருங்கள்
நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்கும் வரை.

346
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
ஓ, மன்னிக்கவும், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் கொஞ்சம் தனியுரிமை பெற முடியுமா?

347
00:24:38,769 --> 00:24:39,936
நிச்சயமாக.

348
00:24:46,484 --> 00:24:47,944
நான் ஏன் உங்களிடமிருந்து கேட்கிறேன்?

349
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

350
00:24:50,822 --> 00:24:54,117
ஆமாம், நீங்கள் அப்படியே இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
இது தீர்க்கப்படும் வரை.

351
00:24:54,201 --> 00:24:57,871
- இல்லை, இதற்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
- அவர் யார் தெரியுமா?

352
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
ஃபிராங்க்?

353
00:25:04,294 --> 00:25:05,754
நீங்கள் செய்தால், சொல்லுங்கள்.

354
00:25:05,837 --> 00:25:07,607
நான் FBI க்கு செல்லலாம்,
மற்றும் நாம் இதை சமாளிக்க முடியும்.

355
00:25:07,631 --> 00:25:09,800
ஆ, இது என் வழி வேகமானது.

356
00:25:09,883 --> 00:25:11,342
வேகமா? அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

357
00:25:11,426 --> 00:25:13,146
நாம் ஏன் இதைச் செய்யக்கூடாது
ஒரு முறை சரியான வழி?

358
00:25:13,219 --> 00:25:14,888
சரியான வழியில் அவர் விலகிச் செல்வதில்லை.

359
00:25:14,971 --> 00:25:16,472
அது உங்களை அவரை விட வித்தியாசமாக இல்லை.

360
00:25:16,557 --> 00:25:19,350
ஹே, கரேன், நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள்,
அது உனக்கு தெரியும்.

361
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

362
00:25:20,518 --> 00:25:23,564
இரண்டு பையன்களுக்கு உலகம் பிடிக்கவில்லை
வேலை செய்கிறது, அதனால் அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்களா?

363
00:25:24,480 --> 00:25:26,650
இதை செய்துவிட்டு எனக்காக என்று சொல்லாதீர்கள்.

364
00:25:26,733 --> 00:25:27,984
ஆம், அப்படியே இருங்கள்.

365
00:25:35,075 --> 00:25:36,076
ஏய்.

366
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
நீங்கள் வெளியே இருக்கக் கூடாதா?

367
00:25:38,662 --> 00:25:41,539
- யாரும் என்னை வெளியே விரும்பவில்லை, என்னை நம்புங்கள்.
- ம்ம்.

368
00:25:46,502 --> 00:25:47,503
ஏய், ஏய்.

369
00:25:48,421 --> 00:25:50,507
செக்ஸ் ஆகாது
உங்கள் பிரச்சனைகள் நீங்கும்.

370
00:25:54,553 --> 00:25:56,888
ஒருவேளை நான் உணர விரும்பினேன்
ஏதாவது நல்லது.

371
00:26:07,273 --> 00:26:10,110
நான் 17 இறுதி ஊர்வலங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

372
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
நண்பர்களே, நான் சேவை செய்த தோழர்களே.

373
00:26:13,989 --> 00:26:15,909
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
இந்த உணர்வு எப்படி இருக்கிறது?

374
00:26:15,949 --> 00:26:17,868
ஆமாம், அவர்களில் யாராவது உங்கள் தவறுகளா?

375
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
ஆம், நான் அந்த வழியில் செல்ல விரும்பினால். நிச்சயமாக.

376
00:26:21,412 --> 00:26:24,708
ஒருவேளை நான் இவனைச் சுட்டிருந்தால்,
அல்லது அந்த பையனை நிறுத்தினார்.

377
00:26:25,709 --> 00:26:28,253
ஒரு வினாடி சீக்கிரம் அங்கு சென்றேன்,
ஒரு வினாடி கழித்து தங்கினார்.

378
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
அதனால் இருக்கலாம்.

379
00:26:31,297 --> 00:26:34,550
அல்லது, மலம், எதிரியைக் குறை கூறுங்கள்.
அது எப்படி?

380
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
சில நேரங்களில்...

381
00:26:40,598 --> 00:26:42,768
சில நேரங்களில் அது இறந்தவரின் தவறு.

382
00:26:44,311 --> 00:26:45,687
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

383
00:26:46,688 --> 00:26:47,939
நீங்கள் அங்கு படுத்திருக்கும் போது?

384
00:26:49,983 --> 00:26:51,442
ஒருவேளை ஸ்டெயின் திருகியிருக்கலாம்.

385
00:26:53,278 --> 00:26:55,321
அதாவது, அவர் எப்படி சமாளித்தார்
தன்னை குத்திக் கொள்ள

386
00:26:55,405 --> 00:26:56,782
அவர் எப்போது துப்பாக்கியுடன் இருந்தார்?

387
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
பரவாயில்லை
நான் வெளியே அல்லது இங்கே இருந்தால்.

388
00:27:07,375 --> 00:27:10,796
கெட்டவர்கள் தொடர்ந்து கெட்டதைச் செய்கிறார்கள்,
உலகம் திரும்புகிறது.

389
00:27:10,879 --> 00:27:13,131
நீங்கள் மீண்டும் குதிரையில் ஏறுங்கள்.
எங்களைப் போன்றவர்கள் அதைத்தான் செய்கிறார்கள்.

390
00:27:13,214 --> 00:27:16,259
மேலும் ஒரு பெரிய குதிரை இருக்கிறது
நீங்கள் இப்போது பின்னால் குதிக்க.

391
00:27:18,636 --> 00:27:19,930
உங்களால் அது முடியாவிட்டால்...

392
00:27:21,514 --> 00:27:24,935
ஒருவேளை அது ஒரு நாள் என்று அழைக்க நேரம்.
அதில் அவமானம் இருக்காது.

393
00:27:27,520 --> 00:27:28,563
அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?

394
00:27:33,401 --> 00:27:34,569
வெளியேற அனுமதி?

395
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
பார், என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
நான் விரும்பினாலும் கூட.

396
00:27:37,572 --> 00:27:39,741
கூட்டாட்சி முகவர்கள் இறந்துவிட்டனர்,
மற்றும் ஸ்டெய்ன் ஒன்றும் இல்லாமல் இறந்தார்.

397
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
எல்லோரும் அதைக் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நான் முடித்துவிட்டேன்.

398
00:27:47,665 --> 00:27:51,211
நான்... பிராங்க் கோட்டையின் பெயரை தூண்டில் பயன்படுத்தினேன்.

399
00:27:52,921 --> 00:27:55,716
நான் முயற்சித்தவர்களின் பின்னால் சென்றேன்
இறந்த மனிதனைக் கொல்ல.

400
00:27:55,799 --> 00:27:58,051
எவ்வளவு பைத்தியம் என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
அது என்னைப் பார்க்க வைக்கிறது, இல்லையா?

401
00:27:59,677 --> 00:28:01,387
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
சரியானதை செய்ய.

402
00:28:01,471 --> 00:28:03,306
யாருமே கொடுக்க மாட்டார்கள்.

403
00:28:04,557 --> 00:28:05,558
ஆமாம்?

404
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
சரி, அவர்கள் அங்கு இல்லை.

405
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
நீங்களும் இல்லை.

406
00:28:39,968 --> 00:28:42,137
- ஆமாம்?
- ஏய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

407
00:28:42,220 --> 00:28:45,473
வில்சன்ஸில்.
அவரையோ முதியவர் குறித்தோ எந்த அடையாளமும் இல்லை.

408
00:28:45,556 --> 00:28:46,599
கேள், ஃபிராங்க்...

409
00:28:47,642 --> 00:28:49,811
நீங்கள் சொன்னதை நினைத்துப் பார்த்தேன்.
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

410
00:28:49,895 --> 00:28:52,438
இவரைப் பற்றி உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடிந்தால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

411
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
எனக்கு பிடிக்காவிட்டாலும்.

412
00:28:53,815 --> 00:28:57,235
இது என்ன? நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்
நான் ஒருபோதும் அனுமதி கேட்கவில்லை.

413
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை கவனித்துக் கொள்ள.

414
00:29:00,947 --> 00:29:02,866
டேவிட் என்னிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

415
00:29:03,699 --> 00:29:07,954
கேளுங்கள், வில்சனின் செல்லில் இருந்து எனக்கு ஒரு தடயம் கிடைத்தது,
வெவ்வேறு முகவரி.

416
00:29:08,038 --> 00:29:10,373
30 நிமிடங்களுக்கு முன்பு அவருக்கு அழைப்பு வந்தது
கர்டிஸ் இருந்து.

417
00:29:10,456 --> 00:29:12,000
இப்போது கர்டிஸ் அதே முகவரியில் இருக்கிறார்.

418
00:29:12,083 --> 00:29:14,669
- 83451 வான் ப்யூரன்.
- கடவுளே!

419
00:29:18,048 --> 00:29:20,425
முற்றிலும். என் கவலை எதுவும் இல்லை.

420
00:29:20,508 --> 00:29:23,178
சட்ட அமலாக்கத்தைப் பற்றிய எனது பார்வை
அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யட்டும்.

421
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
நான் என்ன செய்ய முன்மொழிகிறேன் இரண்டு மடங்கு.

422
00:29:25,847 --> 00:29:29,059
முதலாவதாக, பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பார்க்கிறோம்
இந்த பயங்கரமான நிகழ்வு

423
00:29:29,142 --> 00:29:30,560
கவனிக்கப்படுகிறது மற்றும்...

424
00:29:31,311 --> 00:29:33,604
சரியாக. இரண்டாவதாக, அது...

425
00:29:34,480 --> 00:29:38,902
ஆம். இரண்டாவதாக, நாம் பார்வையை இழக்க மாட்டோம்
எது இந்த தீவிரவாதியை இயக்குகிறது. அவர்...

426
00:29:40,653 --> 00:29:41,780
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

427
00:29:42,280 --> 00:29:44,407
உங்கள் ஆதரவு எல்லா மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தும்.

428
00:29:45,158 --> 00:29:46,409
ஆம். மேலும் நன்றி.

429
00:29:46,492 --> 00:29:48,995
அவர் உள்ளே இருக்கிறார். அவரது அலுவலகத்தை தொடர்பு கொள்ளவும்
நிதி பரிமாற்றத்திற்காக.

430
00:29:49,079 --> 00:29:52,999
மேலும் அவரது பெயர் முக்கியமானதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
திட்டங்களில். அடுத்தது யார்?

431
00:29:53,083 --> 00:29:55,585
திரு. ரூசோ, பாதுகாப்பு ஆலோசகர்,
இங்கே உள்ளது.

432
00:29:55,668 --> 00:29:57,753
ஆ, மிஸ்டர் ரூசோ.

433
00:29:57,838 --> 00:30:00,173
நான் ஸ்டான் ஓரி. நாங்கள் உங்களை வைத்திருக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

434
00:30:00,256 --> 00:30:02,633
இல்லவே இல்லை.
இது சுற்றிலும் ஒரு கூட்டம்.

435
00:30:02,717 --> 00:30:05,220
ஆம், நான் இங்கே ஒரு நிதி திரட்டும் நிகழ்ச்சியை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
ஹோட்டலில்

436
00:30:05,303 --> 00:30:07,430
குண்டுவெடிப்புகளில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நன்மை செய்ய வேண்டும்.

437
00:30:07,513 --> 00:30:08,932
பிரச்சினைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துங்கள்.

438
00:30:09,015 --> 00:30:13,311
மற்றும் ஒரு தெளிவான மீறல் செயல்
பயங்கரவாதத்தின் முகத்தில்.

439
00:30:13,394 --> 00:30:15,980
ஆம், உங்களை அமைத்துக் கொள்ளுங்கள்
இந்த பையனின் எதிரியாக.

440
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

441
00:30:20,318 --> 00:30:25,073
ஆ, ஓ, உயரமான இடத்தில் உள்ள நண்பன்
நீங்கள் சிறந்தவர் என்று என்னிடம் கூறினார்.

442
00:30:25,740 --> 00:30:26,950
உங்கள் நண்பர் சொன்னது சரிதான்.

443
00:30:28,451 --> 00:30:31,162
நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். ஒரு ராணுவ வீரராக,

444
00:30:32,038 --> 00:30:33,915
இந்த தீவிரவாதி மீது உங்கள் கருத்து என்ன?

445
00:30:33,998 --> 00:30:36,459
தொழில் ரீதியாக,
அவர் நடுநிலையான ஒரு அச்சுறுத்தல்.

446
00:30:37,252 --> 00:30:38,461
தனிப்பட்ட முறையில்...

447
00:30:39,504 --> 00:30:42,007
அவன் ஒரு கொலைக் கோழை
நான் கண் இமைக்கும் நேரத்தில் வெளியே எடுப்பேன்.

448
00:30:43,716 --> 00:30:48,054
நீயும்... நீ கவலைப்படாதே
வன்முறை வன்முறையைத் தூண்டுகிறதா?

449
00:30:48,972 --> 00:30:51,432
செனட்டர், நான் வன்முறையால் என் வாழ்க்கையை நடத்துகிறேன்.

450
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

451
00:30:53,309 --> 00:30:55,520
பார்க்கிறவன் சொல்கிறான்
ஆயுதம் ஏந்திய பாதுகாப்பை அமர்த்த வேண்டும்.

452
00:30:56,563 --> 00:30:59,941
கேளுங்கள், நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
நீங்கள் எங்களை காப்பீடாக பார்க்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

453
00:31:00,108 --> 00:31:01,943
எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தால் சரி...

454
00:31:02,027 --> 00:31:04,029
அப்போது நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்.

455
00:31:04,112 --> 00:31:05,321
மற்றும் அது இல்லை என்றால் ...

456
00:31:06,948 --> 00:31:09,588
நீங்கள் அதற்கு நாங்கள் காரணமாக இருப்போம்
இந்த விவாதங்களை வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

457
00:31:11,953 --> 00:31:15,748
நான் ஒரு முக்கிய குரல்
துப்பாக்கி எதிர்ப்பு இயக்கத்தில்.

458
00:31:16,416 --> 00:31:19,044
யாராவது என்னை தாக்க முயன்றால்
தலையில் சுடப்படும்...

459
00:31:20,920 --> 00:31:22,714
அது எப்படி நன்றாக இருக்காது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

460
00:31:24,925 --> 00:31:26,342
உங்களின் இந்த கொள்கைகள்...

461
00:31:28,094 --> 00:31:29,679
அவர்கள் இறப்பது மதிப்புள்ளதா?

462
00:31:33,849 --> 00:31:35,518
எப்போது தொடங்கலாம்?

463
00:31:35,602 --> 00:31:39,564
உடனே. ஐசக்கும் சைமனும் தங்குவார்கள்
உங்கள் மீதமுள்ள விவரங்களை நான் ஒழுங்கமைக்கும்போது.

464
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
இந்த பையன் உன்னைப் பின்தொடர்ந்தால்,
பிறகு...

465
00:31:43,401 --> 00:31:47,238
அவர்கள் அவரை அடக்குவதற்கு தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வார்கள்
மனிதாபிமான முறையில்.

466
00:31:51,534 --> 00:31:53,536
மிகவும் வறண்ட, மிஸ்டர் ரூசோ.

467
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
- கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி, ஐயா.

468
00:31:59,334 --> 00:32:00,460
- நலமா?
- ஆமாம்.

469
00:32:00,543 --> 00:32:01,586
ஓரி மீது கண்கள்.

470
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
கர்ட்?

471
00:33:06,942 --> 00:33:09,487
ஏய்.

472
00:33:10,196 --> 00:33:11,239
ஏய்.

473
00:33:11,322 --> 00:33:14,909
ஏய், ஏய்.
ஏய், கர்டிஸ், என்னைப் பார். நான் தான்.

474
00:33:14,993 --> 00:33:18,038
ஏய், நீ நகரவில்லை, சரியா?
நீ சும்மா இரு. உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா?

475
00:33:18,121 --> 00:33:21,624
நீ சும்மா இரு.

476
00:33:21,707 --> 00:33:24,377
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

477
00:33:24,460 --> 00:33:26,629
என்னைப் பார். நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

478
00:33:26,712 --> 00:33:29,174
வாருங்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

479
00:33:30,300 --> 00:33:31,592
அங்கே போ.

480
00:33:32,843 --> 00:33:33,844
சரி.

481
00:33:34,637 --> 00:33:36,097
இங்கே என்ன நடந்தது, கர்ட்?

482
00:33:36,181 --> 00:33:37,640
நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன்.

483
00:33:39,100 --> 00:33:41,394
குட்டி பாஸ்டர்ட் என் காலை உதைத்தான்
என் கீழ் இருந்து வெளியே.

484
00:33:44,105 --> 00:33:47,692
அந்த நாளில், உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அவரை இரண்டாக உடைத்திருப்பேன்.

485
00:33:47,775 --> 00:33:49,652
கர்ட், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏய், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

486
00:33:49,736 --> 00:33:51,362
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும். நீ தான்...

487
00:33:52,363 --> 00:33:54,699
நீங்கள்... நீங்கள் எளிதாக இருக்கிறீர்கள், சரியா? நீ தான்...

488
00:33:54,782 --> 00:33:55,991
எளிதானது.

489
00:33:58,244 --> 00:33:59,537
எங்கே போகிறாய்?

490
00:33:59,620 --> 00:34:01,831
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் உன்னை கொஞ்சம் சுத்தம் செய்கிறேன்.

491
00:34:02,415 --> 00:34:06,127
- உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது பற்றி பாருங்கள்.
- ஏய், ஃபிராங்க், இங்கிருந்து வெளியேறு. அழை...

492
00:34:06,210 --> 00:34:08,254
இங்கிருந்து வெளியேறி, காவலர்களை அழைக்கவும், மனிதனே.

493
00:34:12,217 --> 00:34:13,218
இங்கே வா.

494
00:34:14,469 --> 00:34:17,305
இங்கே வா. ஏய் இதை குடி. அவ்வளவுதான்.

495
00:34:17,388 --> 00:34:18,514
தொடருங்கள்.

496
00:34:18,598 --> 00:34:20,391
நல்லது.

497
00:34:26,689 --> 00:34:29,359
அவர் என்னை அடித்தார். என் காலால் என்னை அடி.

498
00:34:29,442 --> 00:34:30,526
வாருங்கள், கர்ட்.

499
00:34:39,660 --> 00:34:41,036
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா...

500
00:34:41,704 --> 00:34:43,498
நாங்கள் எடுத்த EOD வகுப்பு?

501
00:34:44,582 --> 00:34:46,834
கிளேமோர்ஸைப் பற்றி அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

502
00:34:46,917 --> 00:34:50,755
எழுநூறு எஃகு பந்துகள்
வினாடிக்கு 1,000 மீட்டர்கள் உங்களை நோக்கி வருகிறது.

503
00:34:51,756 --> 00:34:53,508
நிறைய தெய்வீக பந்துகள், இல்லையா?

504
00:35:02,808 --> 00:35:06,479
- அது என்ன?
- என் செல்போன். என் பாக்கெட்டில்.

505
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
எனது...

506
00:35:21,994 --> 00:35:25,540
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்.

507
00:35:25,623 --> 00:35:26,874
இந்த லூயிஸ்?

508
00:35:27,458 --> 00:35:28,668
நீங்கள் ஃபிராங்க் கோட்டை.

509
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
நீங்கள் கொல்லப்பட்டீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

510
00:35:31,587 --> 00:35:33,798
ஆமாம், அவர்கள் நிறைய விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள், குழந்தை.

511
00:35:35,300 --> 00:35:36,676
அவர்கள் நீங்கள் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

512
00:35:36,759 --> 00:35:38,969
உங்கள் பக்கம் நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.
என்னைப் போன்றவர்கள்.

513
00:35:39,053 --> 00:35:44,016
நாம் செய்ய வேண்டும் என்று தெரிந்தவர்கள்...
விஷயங்களை நம் கைகளில் எடுத்துக்கொள்வது.

514
00:35:44,100 --> 00:35:46,102
லூயிஸ் அதைத்தான் இங்கே செய்கிறாயா?
நீ...

515
00:35:47,061 --> 00:35:49,147
நீங்கள் விஷயங்களை உங்கள் கைகளில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

516
00:35:49,730 --> 00:35:51,441
யாரோ செய்ய வேண்டியிருந்தது. உங்களைப் போலவே.

517
00:35:55,486 --> 00:35:57,572
குழந்தை, இதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
கர்டிஸ் உடன்?

518
00:35:57,655 --> 00:36:00,908
கர்டிஸ்...
கர்டிஸ் தவறான பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

519
00:36:00,991 --> 00:36:03,536
இல்லை. இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்துள்ளீர்கள்.

520
00:36:04,537 --> 00:36:07,665
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அவர் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
அவரது வாழ்க்கையில் எதற்கும் தவறான பக்கத்தில்.

521
00:36:07,748 --> 00:36:10,126
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

522
00:36:10,710 --> 00:36:12,879
வாருங்கள், லூயிஸ்.
இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது, இல்லையா?

523
00:36:13,588 --> 00:36:15,173
அதாவது, இது எப்படி முடிகிறது?

524
00:36:15,256 --> 00:36:19,051
போலீஸ் வரும் வரை காத்திருக்கப் போகிறாயா?
நீங்கள் அனைவரையும் நரகத்தில் தள்ளப் போகிறீர்களா?

525
00:36:19,134 --> 00:36:21,011
நீங்கள் நிறுவனத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
குழந்தை, அது...

526
00:36:21,804 --> 00:36:22,847
அது நன்றாக முடிவடையாது.

527
00:36:22,930 --> 00:36:24,515
அவர்கள் உன்னை கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடுவார்கள்

528
00:36:24,599 --> 00:36:26,279
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பள்ளம் உண்டாக்கும் முன்,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

529
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
நான் ஏற்கனவே ஒரு பள்ளம் செய்துவிட்டேன்.

530
00:36:31,564 --> 00:36:34,775
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நீங்கள் கர்டிஸை விடுவிக்க வேண்டும், சரியா?

531
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்ற அனுமதித்தாய்...

532
00:36:37,528 --> 00:36:40,114
பிறகு நீயே உள்ளே திரும்பு, சரியா?
அதை மட்டும் செய், ஆம்?

533
00:36:40,198 --> 00:36:41,741
வேறு யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.

534
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
- அதைத்தான் நீங்கள் செய்தீர்களா, ஃபிராங்க்?
- என்ன?

535
00:36:44,702 --> 00:36:47,121
இல்லை, நீங்கள் உங்கள் போரில் ஈடுபட்டீர்கள்,
இப்போது நான் என்னுடையதுடன் போராடுகிறேன்.

536
00:36:47,205 --> 00:36:49,457
நீங்கள் என்னைப் போல் ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் என்னைப் போல் ஒன்றுமில்லை.

537
00:36:49,540 --> 00:36:52,167
நான் பின் சென்றவர்கள்,
நான் அவர்களுக்கு முன்னால் நின்றேன்.

538
00:36:52,252 --> 00:36:55,004
நான் அவர்களை கண்ணில் பார்த்தேன்
நான் அவர்களை கீழே போடுவதற்கு முன். நீங்கள் அல்ல.

539
00:36:55,087 --> 00:36:57,673
நீ ஒரு கோழை.
நீங்கள் இந்த தெய்வீக குண்டுகளுக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறீர்கள்.

540
00:36:57,757 --> 00:37:01,552
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் மரைன் இங்கே இருக்கிறார்!
ஒரு அமெரிக்க கடற்படை!

541
00:37:02,720 --> 00:37:04,722
நீ என் காலணியில் மலம் அன்றி வேறில்லை, நீ...

542
00:37:10,728 --> 00:37:13,981
எங்களைக் கொல்லப் பார்க்கிறீர்களா?

543
00:37:17,860 --> 00:37:19,237
நீங்கள் செல்ல முடிவு செய்தீர்களா?

544
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
நான் சாமிக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

545
00:37:26,160 --> 00:37:29,372
நான் முதன்முதலில் நியூயார்க்கிற்கு வந்தபோது,
சாமின் தொழில் எங்கும் செல்லவில்லை.

546
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
பின்னர் நானும் உடன் வந்தேன்.
நான் அவருக்குக் கீழே நெருப்பை ஏற்றினேன்,

547
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
துரத்த ஏதாவது கொடுத்தார்.

548
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
அவர் என்னை நம்பினார்.

549
00:37:37,505 --> 00:37:38,881
மேலும் அவர் அதற்காக இறந்தார்.

550
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
எனவே, ஆம், நான் சேவையில் பேசப் போகிறேன்.

551
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
மேலும் நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன். அது அனைத்து.

552
00:37:46,347 --> 00:37:48,558
இது எனது தொழில் வாழ்க்கையின் முடிவைக் குறிக்கும்.

553
00:37:48,641 --> 00:37:52,227
ஆனால் கூட்டாட்சி முகவர்கள், பத்திரிகை,
யாராவது என் வார்த்தைகளின்படி செயல்பட வேண்டும்.

554
00:37:52,312 --> 00:37:53,604
அப்போது அவர்களால் புதைக்க முடியாது.

555
00:37:55,273 --> 00:37:56,816
என்னை புதைத்தாலும்.

556
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
பெரிய சைகை.

557
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
ஆம். என்னிடம் இருப்பது ஒன்றுதான்.

558
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
இது ஒரு ஆபத்தான நேரம், தீனா.

559
00:38:06,576 --> 00:38:09,203
இதையெல்லாம் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செயல்படும் முன்.

560
00:38:09,287 --> 00:38:13,082
அம்மா, நான் கடைசியாக செய்ய வேண்டியது
இன்னொரு நிமிடம் சிந்தித்துப் பாருங்கள், சரியா?

561
00:38:13,916 --> 00:38:15,460
உங்கள் தேவை எனக்குப் புரிகிறது.

562
00:38:16,043 --> 00:38:18,796
ஆனால் இதைச் செய்தால்,
திரும்பவும் இல்லை.

563
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
எனக்கு தெரியும்.

564
00:38:23,217 --> 00:38:26,596
சரி, அப்படியானால்.
ஆனால் முதலில் ஒரு கேள்வியைக் கவனியுங்கள்.

565
00:38:26,679 --> 00:38:28,263
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஆழமாக,

566
00:38:28,348 --> 00:38:31,851
உங்கள் பாலங்கள் அனைத்தையும் எரிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் திரும்பி வர பயப்படுகிறீர்கள்.

567
00:38:36,522 --> 00:38:40,568
ஆம், என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாத விஷயம்
இது ஒரு அன்று உள்ளதா?

568
00:38:40,651 --> 00:38:42,820
ஒரு திறந்த சுற்று அல்லது ஒரு மூடிய சுற்று.

569
00:38:42,903 --> 00:38:44,196
வித்தியாசம் தெரியுமா?

570
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
அட...

571
00:38:47,325 --> 00:38:48,576
நான் நினைக்கிறேன், ஆ...

572
00:38:49,827 --> 00:38:53,163
மூடிய சுற்று என்றால் நான் வெட்டிய கம்பி
அது தான்.

573
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
ஆனால் திறந்த, சில ஏற்றம், சில இல்லை.

574
00:38:57,209 --> 00:39:00,755
பிரச்சனை என்னவென்றால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எது எது.

575
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
எனவே எந்த வழியில், நாங்கள் திருகிறோம்.

576
00:39:10,305 --> 00:39:13,058
உங்களுக்கு தெரியும், ஒருவேளை என்ன நடக்கும்

577
00:39:13,142 --> 00:39:15,520
நடக்க வேண்டும்,
நாம் வழியில் வந்தால்,

578
00:39:15,603 --> 00:39:17,688
அதே பழைய மலம் தான் போகிறது
திரும்பி வாருங்கள்.

579
00:39:17,772 --> 00:39:20,608
ஆம், ஒருவேளை அந்த குழந்தை உன்னை அடித்திருக்கலாம்
தலையில் கொஞ்சம் கடினமானது.

580
00:39:20,691 --> 00:39:23,068
நிறைய முறை இருந்திருக்கிறது
நான் அதற்கு ஆசைப்பட்டேன்.

581
00:39:23,152 --> 00:39:25,821
ஆ, வா.
அது முட்டாள்தனம், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

582
00:39:25,905 --> 00:39:28,985
நான் மருத்துவமனையில் எழுந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
தவறிய காலுடன், நல்ல எண்ணங்கள் நிறைந்ததா?

583
00:39:35,247 --> 00:39:36,248
ஏய்.

584
00:39:37,375 --> 00:39:40,127
நான் எல்லாவற்றிலும் பெருமைப்படுகிறேன்
அன்றிலிருந்து நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

585
00:39:40,836 --> 00:39:42,956
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி வருத்தப்படவில்லை.
நீங்கள் சுருட்டவில்லை.

586
00:39:43,005 --> 00:39:44,465
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டீர்கள், ஆம்?

587
00:39:44,549 --> 00:39:47,092
நீங்கள் மக்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள், கர்டிஸ்.
அதைத்தான் நீ செய்தாய்.

588
00:39:47,176 --> 00:39:50,513
ஏன் என்று தெரிய வேண்டுமா?
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

589
00:39:51,514 --> 00:39:54,600
ஏனென்றால், ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவர்களிடம் பேசும்போது,
நானே பேசுகிறேன்.

590
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
நான் கத்தினாலும் எழுந்திருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்...

591
00:39:58,353 --> 00:40:00,147
நான் என்னவாக இருந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

592
00:40:01,399 --> 00:40:02,608
அதுக்கு ஆசையா?

593
00:40:04,694 --> 00:40:07,905
மலம். நான் என் கழுதையை ஒரு குழந்தையால் அடித்தேன்.

594
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

595
00:40:14,244 --> 00:40:16,038
நீங்கள் எப்போதாவது உதவியற்றவராக உணர்ந்தீர்களா?

596
00:40:18,499 --> 00:40:19,500
என்னிடம் உள்ளது.

597
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
நான் அதை மீண்டும் ஒருபோதும் உணர மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

598
00:40:25,590 --> 00:40:26,799
ஆனால் இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

599
00:40:29,218 --> 00:40:31,471
நான் இறந்திருப்பேன்
அந்த கடைசி வெடிகுண்டில்...

600
00:40:32,012 --> 00:40:33,597
இங்கே உட்கார்ந்து, இந்த ஒரு கட்டை.

601
00:40:42,064 --> 00:40:43,065
ஆம்.

602
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
நான் போலீசாரை அழைத்தேன்.

603
00:40:48,278 --> 00:40:50,405
சரி. நான் நினைத்தேன்.

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,242
- நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, ஃபிராங்க்.
- அது ஏன்?

605
00:40:53,868 --> 00:40:55,285
நீ என் எதிரி அல்ல.

606
00:40:58,247 --> 00:40:59,665
நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.

607
00:41:01,250 --> 00:41:04,712
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமானால், குழந்தை,
உனக்கு கிடைத்தது. வெறும்...

608
00:41:05,880 --> 00:41:08,674
எது என்று நீங்கள் மட்டும் சொல்லுங்கள்
இந்த கம்பிகளை வெட்ட வேண்டும், ஆம்?

609
00:41:09,467 --> 00:41:13,679
நான் எப்படி இங்கிருந்து கர்ட் வெளியேறுவது என்று நீங்கள் சொல்லுங்கள்,
மற்றும், நான் உடன் வருகிறேன்.

610
00:41:13,763 --> 00:41:15,430
நான் உன்னை நம்பலாமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

611
00:41:16,223 --> 00:41:20,520
நம்புங்கள், அது... ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை
அதனுடன், சரியா? உங்களால் முடியும்...

612
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
நீங்கள் ஒருவரை நம்பலாம்,
அவர்கள் இன்னும் உங்களை வீழ்த்தினார்கள்.

613
00:41:26,651 --> 00:41:29,236
கர்டிஸ் எப்போதாவது சொல்லுவார்
அவர் தனது காலை இழந்தது பற்றி?

614
00:41:29,319 --> 00:41:30,320
இல்லை

615
00:41:33,365 --> 00:41:34,659
அங்கே ஒரு...

616
00:41:35,785 --> 00:41:37,703
ஒரு IED இருந்தது. அது ஒரு சந்தையில் சென்றது.

617
00:41:37,787 --> 00:41:40,956
உங்களுக்கு தெரியும், அது ஒரு பெரியது.
அது... மோசமாக இருந்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

618
00:41:41,749 --> 00:41:44,835
பெண்கள், குழந்தைகள்...
எல்லா இடங்களிலும் உடல் உறுப்புகள் உள்ளன.

619
00:41:44,919 --> 00:41:47,462
மக்கள் அலறுகிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அது... அது பைத்தியக்காரத்தனம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

620
00:41:47,547 --> 00:41:50,675
மக்கள் அதை உணர முயன்றனர்.
உங்களுக்குத் தெரியும், அனைவரும் காட்டுக் கண்கள், ஆனால் இல்லை ...

621
00:41:52,927 --> 00:41:54,219
கர்ட் அல்ல.

622
00:41:57,347 --> 00:41:58,808
அவர் பனி போல குளிர்ச்சியாக இருந்தார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

623
00:41:58,891 --> 00:42:00,893
அவன் அதற்கு நடுவில் இருந்தான்.
அவன் தன் வேலையை செய்து கொண்டிருந்தான்.

624
00:42:01,686 --> 00:42:04,104
அவர்... இந்தக் குழந்தையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தார்.

625
00:42:05,064 --> 00:42:06,566
அவரை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்கிறது.

626
00:42:07,733 --> 00:42:09,401
அவர் நான் பார்த்த மிகச் சிறந்த கர்ப்ஸ்மேன்.

627
00:42:11,821 --> 00:42:14,406
பார், என் வேலை,
நான் ஒரு சுற்றளவு பாதுகாக்க வேண்டும்.

628
00:42:18,285 --> 00:42:20,162
அப்போதுதான் பார்த்தேன்
இந்த பெண் எங்களை நோக்கி நடக்கிறார்.

629
00:42:21,914 --> 00:42:24,195
அவர் 7, 8 மாத கர்ப்பிணியாக இருந்தார்.
அவள் எங்களை நோக்கி நடந்து கொண்டிருந்தாள்.

630
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
அது கூட அப்படி இல்லை.

631
00:42:26,251 --> 00:42:28,754
அது இருந்தது.

632
00:42:30,840 --> 00:42:32,049
அது இருந்தது.

633
00:42:34,509 --> 00:42:35,553
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

634
00:42:37,930 --> 00:42:39,640
அவளை ஒதுக்கி வைப்பதே என் வேலையாக இருந்தது.

635
00:42:40,849 --> 00:42:42,810
ஒரே பிரச்சனை, லூயிஸ்,
நான் அவளை பார்த்த போது,

636
00:42:42,893 --> 00:42:46,313
நான் என் மனைவியை வீட்டிற்கு திரும்பி பார்த்தேன்,
என் குழந்தையுடன் கர்ப்பமாக இருந்தவர்.

637
00:42:47,690 --> 00:42:49,942
நான் அவளை கீழே போட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் நான் உறைந்தேன்.

638
00:42:51,110 --> 00:42:52,778
அந்த தூண்டுதலை என்னால் அழுத்த முடியவில்லை.

639
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
அவள் தன்னைத்தானே வெடிக்கச் செய்தபோது...

640
00:42:59,827 --> 00:43:03,413
சரி, அவள் அந்த குழந்தையை கொன்றாள்
கர்டிஸ் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.

641
00:43:05,625 --> 00:43:07,752
அவள் கர்டிஸின் காலையும் ஊதினாள்.

642
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
இப்போது நான் அவரை அங்கிருந்து இழுத்துச் சென்றேன்.

643
00:43:15,342 --> 00:43:18,304
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றியதற்காக அவர் எனக்கு நன்றி கூறினார்,
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

644
00:43:19,847 --> 00:43:21,140
நான் அதை அழித்துவிட்டேன்.

645
00:43:39,742 --> 00:43:41,327
பின் ஜன்னலுக்கு வா, ஃபிராங்க்.

646
00:43:50,252 --> 00:43:51,252
ஆம்.

647
00:44:00,387 --> 00:44:02,222
என்று கேட்கிறீர்களா?

648
00:44:02,306 --> 00:44:04,809
- அவர்கள் வருகிறார்கள்?
- ஆமாம்.

649
00:44:05,976 --> 00:44:07,227
ஆமாம், நான் கேட்கிறேன்.

650
00:44:08,270 --> 00:44:10,230
ஆனால் நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

651
00:44:10,314 --> 00:44:12,482
இங்கிருந்து வெளியேறு. போ!

652
00:44:13,484 --> 00:44:15,778
ஃபிராங்க், ப்ளீஸ்!

653
00:44:16,403 --> 00:44:19,281
கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை,
நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

654
00:44:19,364 --> 00:44:20,741
நான் போகவில்லை.

655
00:44:22,242 --> 00:44:23,953
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன், லூயிஸ்.

656
00:44:24,619 --> 00:44:25,871
நீங்கள் ஏன் இணைந்தீர்கள்?

657
00:44:25,955 --> 00:44:29,041
- நான் என் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய விரும்பினேன்.
- வா.

658
00:44:29,124 --> 00:44:31,335
இது ஆரம்பப் பள்ளிக் கொடுமை,
அது உனக்கு தெரியும்.

659
00:44:31,418 --> 00:44:33,021
ஏனெனில் சேர்ந்தார்
நீங்கள் சண்டையிட விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

660
00:44:33,045 --> 00:44:35,047
நீங்கள் ஒரு சுவை வேண்டும்.
சிலவற்றைப் பெற. பரவாயில்லை.

661
00:44:35,130 --> 00:44:38,092
நானும். இப்போது நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் கொடியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா, இல்லையா?

662
00:44:38,175 --> 00:44:41,095
நீங்கள் அதை மலம் துடைக்க பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நீங்கள் வீட்டில் இருந்ததிலிருந்து செய்துள்ளீர்கள்.

663
00:44:41,178 --> 00:44:42,221
வீடு?

664
00:44:44,139 --> 00:44:45,140
வீடு?

665
00:44:46,266 --> 00:44:47,977
இல்லை, வீடு இல்லை.

666
00:44:48,060 --> 00:44:50,020
கரேன் பேஜ் போன்ற ஹேக்குகள் வரை இல்லை

667
00:44:50,104 --> 00:44:52,857
எழுதலாம் அல்லது சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

668
00:44:52,940 --> 00:44:58,738
அல்லது ஓரி போன்ற அரசியல்வாதிகள் உட்காருங்கள்
மற்றும் உண்மையான தேசபக்தர்களைத் தாக்க, பிராங்க்.

669
00:44:59,989 --> 00:45:02,783
இல்லை, அவர்கள் கற்றுக் கொள்வார்கள்
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை என்று.

670
00:45:02,867 --> 00:45:05,702
இப்போது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
உங்கள் தெய்வீகக் குரல், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

671
00:45:05,786 --> 00:45:08,413
இப்போது நான் அங்கு நடக்கப் போகிறேன்
நான் அந்த கம்பிகளில் ஒன்றை வெட்டப் போகிறேன்.

672
00:45:08,497 --> 00:45:10,875
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாயா, குழந்தை?

673
00:45:10,958 --> 00:45:13,836
நீங்கள் தயாரா? என்னைக் கொல்லத் தயாரா?

674
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
கர்டிஸைக் கொல்லத் தயாரா?
நீங்கள் யார்?

675
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
முடிவு உங்கள் கையில்.

676
00:45:18,132 --> 00:45:20,885
- இது எப்படி நடக்கும் என்பதை நீங்களே முடிவு செய்யுங்கள்!
- ஆமாம். ஆமாம், அது சரிதான். நான் செய்கிறேன், ஃபிராங்க்.

677
00:45:20,968 --> 00:45:23,387
ஆஹா, நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர்.

678
00:45:23,888 --> 00:45:26,556
சரி, பிறகு செல்லுங்கள் பெரியவரே.
உன் முடிவை எடு!

679
00:45:27,516 --> 00:45:28,600
நீங்கள் தயாரா?

680
00:45:29,393 --> 00:45:31,520
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா? நீங்கள் கர்டிஸைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

681
00:45:45,367 --> 00:45:46,869
வெள்ளை கம்பியை முயற்சிக்கவும்.

682
00:45:56,753 --> 00:45:57,753
ஏய்...

683
00:45:58,463 --> 00:45:59,840
ஏய், ஏய்...

684
00:46:01,716 --> 00:46:03,385
ஏய்...

685
00:46:05,012 --> 00:46:08,807
ஃபிராங்க், இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சும்மா போ.
ஃபிராங்க், போ. சும்மா போங்க சார்.

686
00:46:08,891 --> 00:46:10,017
சும்மா... போங்க.

687
00:46:12,978 --> 00:46:15,605
- ஃபிராங்க், போ.
- என்னைப் பார். ஏய்.

688
00:46:16,857 --> 00:46:19,359
- ஏய்.
- ஃபிராங்க், போ.

689
00:46:19,443 --> 00:46:21,528
ஏய். நீங்களும் நானும் தான், கர்ட்.

690
00:46:22,196 --> 00:46:23,572
நீங்களும் நானும் தான்.

691
00:46:23,655 --> 00:46:25,407
வாருங்கள். நீங்களும் நானும் தான்.

692
00:46:43,759 --> 00:46:45,177
அங்கேயே நிறுத்து!

693
00:46:45,511 --> 00:46:47,805
அவர் கிழக்கு நோக்கி, பைன் தெருவை நோக்கிச் செல்கிறார்!

694
00:47:36,103 --> 00:47:39,064
உறையவை! NYPD!
அசையாதே கழுதை!

695
00:47:39,148 --> 00:47:41,901
தலையில் கை!
கீழே! இப்போதே!

696
00:48:03,380 --> 00:48:05,132
உனக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா, செல்லம்?

697
00:48:05,215 --> 00:48:07,217
இல்லை. நான் தாமதமாக வருவேன். நன்றி.

698
00:48:10,930 --> 00:48:12,056
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

699
00:48:12,847 --> 00:48:14,349
உண்மையில் மனநிலை சரியில்லை நண்பா.

700
00:48:15,642 --> 00:48:17,519
அதுதான் உங்கள் துணை இறந்துவிட்டதா?

701
00:48:25,777 --> 00:48:26,903
நீங்கள் யார்?

702
00:48:28,572 --> 00:48:29,781
என்னை மைக்ரோ என்று அழைக்கவும்.

703
00:48:33,035 --> 00:48:35,412
- நீங்கள் எனக்கு வீடியோ அனுப்பியுள்ளீர்கள்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

704
00:48:35,495 --> 00:48:37,206
பின்னர் ஏராளமானோர் கொல்லப்பட்டனர்.

705
00:48:39,917 --> 00:48:42,920
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்
எனக்கு அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்தால்?

706
00:48:43,003 --> 00:48:44,004
ஆம்.

707
00:48:44,838 --> 00:48:47,632
எனவே ஃபிராங்க் கோட்டை உயிருடன் மாறுகிறது,
இப்போது நீங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

708
00:48:47,716 --> 00:48:49,176
இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

709
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
அப்போ நீ... நீயும் கோட்டையும், நீ என்ன?
கூட்டாளிகளா?

710
00:48:52,304 --> 00:48:54,223
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?

711
00:48:54,306 --> 00:48:56,934
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரல்ல.

712
00:48:59,728 --> 00:49:02,088
என்ன தெரியுமா? திருக்குறள்
நான் அந்த மலத்தின் ஒரு பகுதி என்று நினைத்ததற்காக.

713
00:49:02,272 --> 00:49:04,149
நீங்கள் என்னைச் சுட விரும்புகிறீர்கள், பிறகு மேலே செல்லுங்கள்.

714
00:49:04,233 --> 00:49:07,987
ஒரு இறுதிச் சடங்கில் நான் கலந்து கொள்ள விரும்பவில்லை,
எனவே நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்வீர்கள்.

715
00:49:09,112 --> 00:49:12,074
நான் உங்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுக்க முடியும்
காந்தகாரில் ஈடுபட்ட அனைவரின்.

716
00:49:22,459 --> 00:49:25,170
ஆம், நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்.

717
00:49:28,840 --> 00:49:31,926
சிஐஏ நடவடிக்கை
புத்தகங்களை விட்டு இருந்தது. அது, ஓ...

718
00:49:33,428 --> 00:49:34,428
முற்றிலும் சட்டவிரோதமானது.

719
00:49:35,222 --> 00:49:39,268
ஹெராயின் நிதி அளித்தது. உங்கள் பையன் சுபைர்,
அவர் காற்றைப் பிடித்தார், மேலும், ஓ...

720
00:49:39,893 --> 00:49:43,313
அவரை தீவிரவாதியாக சித்தரித்தனர்.
அவரது வீட்டிலிருந்து அவரை இழுத்து, தூக்கிலிட்டார்.

721
00:49:45,399 --> 00:49:46,525
உங்களுக்கு பெயர் கிடைத்ததா?

722
00:49:54,783 --> 00:49:55,992
வில்லியம் ராலின்ஸ்.

723
00:49:58,120 --> 00:50:00,122
விசாரிப்பவராக இருந்தார். அவர் அதை இயக்கினார்.

724
00:50:02,916 --> 00:50:04,167
இதையெல்லாம் உங்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?

725
00:50:05,001 --> 00:50:07,962
ம்ம்ம். என்னிடம் இன்னும் வீடியோ கோப்புகள் உள்ளன.

726
00:50:08,672 --> 00:50:10,090
ஆனால் உங்களுக்கு ஃபிராங்க் தேவை.

727
00:50:11,133 --> 00:50:12,259
அவர் அறையில் இருந்தார்.

728
00:50:14,803 --> 00:50:16,971
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அவருக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

729
00:50:22,852 --> 00:50:25,147
எனக்கு ஒன்று பதில் சொல்லுங்கள்.
உங்களுக்கு தெரியுமா?

730
00:50:28,275 --> 00:50:31,153
ஒரு அநாமதேய குறிப்பு
குயின்ஸில் உள்ள இந்த வீட்டிற்கு காவல்துறையை வழிநடத்தியது

731
00:50:31,236 --> 00:50:33,405
அந்த இடத்தில் இருந்து கோட்டை ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

732
00:50:33,488 --> 00:50:35,383
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- காவல்துறையால் கோட்டையை பிடிக்க முடியவில்லை,

733
00:50:35,407 --> 00:50:38,202
ஆனால் இந்த படம் பிடிக்கப்பட்டது
டாஷ்போர்டு கேமராவில்.

734
00:50:38,993 --> 00:50:41,163
முக அங்கீகார மென்பொருள் உறுதிப்படுத்துகிறது...

735
00:50:41,246 --> 00:50:44,916
...நீ பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் மனிதன்
உண்மையில் ஃபிராங்க் கோட்டை. அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

736
00:50:44,999 --> 00:50:46,061
ஆரம்ப அறிக்கைகள்...

737
00:50:46,085 --> 00:50:47,877
- ஏய், அதை திருப்பு.
-...ஒரு உயிரிழப்பு

738
00:50:47,961 --> 00:50:50,089
மேலும் தப்பியோடிய சந்தேக நபரை போலீசார் தேடி வருகின்றனர்.

739
00:50:50,172 --> 00:50:53,675
இதுவரை அந்த அறிக்கைகள் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை.
இந்தக் கதை உருவாகும்போது காத்திருங்கள்.

740
00:50:53,758 --> 00:50:56,010
இது ஃபிராங்க் கோட்டை என்று தோன்றுகிறது,

741
00:50:56,095 --> 00:50:57,613
- தண்டிப்பவர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்...
- சீதை!

742
00:50:57,637 --> 00:50:58,930
- ஷிட்.
-...உயிருடன் இருக்கிறார், இருக்கலாம்...

743
00:51:05,770 --> 00:51:09,608
கோட்டை முயற்சி செய்யப்பட்டது
மற்றும் 37 பேரின் கொலைக் குற்றவாளிகள்,

744
00:51:09,691 --> 00:51:14,028
அவர்கள் அனைவருக்கும் நகரத்தின் பெரும்பாலான தொடர்புகள் உள்ளன
மோசமான ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்ற சிண்டிகேட்கள்...

745
00:51:14,779 --> 00:51:17,866
எங்களிடம் முக்கிய செய்திகள் உள்ளன
குயின்ஸ் NYPD போலீஸ் என்று...

746
00:51:30,420 --> 00:51:32,088
கதை வளரும் போது காத்திருங்கள்.

746
00:51:33,305 --> 00:51:39,639
-= www.OpenSubtitles.org =-