1
00:00:13,056 --> 00:00:15,145
[Сирена вие]

2
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
- Роден съм
в началото на януари 1944 г.

3
00:00:19,758 --> 00:00:20,759
[Бебешки плач]

4
00:00:20,890 --> 00:00:23,023
- Роден съм
в началото на януари 1944 г.

5
00:00:23,153 --> 00:00:25,112
като човешко същество
от мъжки пол,

6
00:00:25,242 --> 00:00:27,853
в катакомба удвояване
като бомбоубежище.

7
00:00:27,984 --> 00:00:31,509
Майка ми, бременна с мен,
се беше скрил в лабиринта си.

8
00:00:31,640 --> 00:00:34,077
Английски самолети бомбардираха
малкото село

9
00:00:34,208 --> 00:00:36,688
над този древен
Византийско гробище.

10
00:00:36,819 --> 00:00:38,951
[Бомба експлодира]

11
00:00:39,082 --> 00:00:43,217
Роден съм през зимата
от 1968 г. в България,

12
00:00:43,347 --> 00:00:45,175
в свят пълен с надежда.

13
00:00:45,306 --> 00:00:50,093
Спомням си 1968 година
в детайли, от началото до края.

14
00:00:50,224 --> 00:00:52,704
революцията,
Пражка пролет,

15
00:00:52,835 --> 00:00:54,793
руските танкове...

16
00:00:58,145 --> 00:01:00,016
- Винаги съм се раждала.

17
00:01:01,757 --> 00:01:05,456
- Роден съм като плодова мушица,
два часа преди изгрев.

18
00:01:05,587 --> 00:01:08,633
Ще умра тази вечер
след залез слънце.

19
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
още си спомням
началото на ледниковия период

20
00:01:11,897 --> 00:01:13,769
и края на Студената война.

21
00:01:13,899 --> 00:01:17,425
И в двете епохи,
гледката на умиращите динозаври

22
00:01:17,555 --> 00:01:21,081
е един от най-непоносимите
неща, които съм виждал.

23
00:01:21,211 --> 00:01:23,866
Помня, че се родих
като боровинков храст,

24
00:01:23,996 --> 00:01:25,824
като славей,

25
00:01:25,955 --> 00:01:29,306
като гинко билоба,
облак през юли,

26
00:01:29,437 --> 00:01:33,702
ранен черешов цвят
замръзнал от късния априлски сняг,

27
00:01:33,832 --> 00:01:36,357
като охлюв.

28
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
Аз съм нас.

29
00:01:39,795 --> 00:01:41,927
- Аз сме ние.

30
00:01:46,541 --> 00:01:49,674
- Но има само
детството и смъртта.

31
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
Между двете нищо.

32
00:01:55,550 --> 00:01:57,813
Наближавам границата.

33
00:01:57,943 --> 00:02:00,772
През прозореца на влака,
Виждам дърветата на дома.

34
00:02:00,903 --> 00:02:03,340
В един миг между
6-ти и 7-ми тунел

35
00:02:03,471 --> 00:02:05,516
на железницата
Знам завинаги,

36
00:02:05,647 --> 00:02:08,998
Виждам водопада
Винаги съм търсил като дете.

37
00:02:56,263 --> 00:02:57,916
[Пукотене на влак]

38
00:03:06,577 --> 00:03:10,102
[Мъже и жени чатят,
неясен]

39
00:03:10,233 --> 00:03:13,193
- Ела, ела,
дами и господа!

40
00:03:13,323 --> 00:03:14,629
Вижте големия питон,

41
00:03:14,759 --> 00:03:18,459
3 метра от главата до опашката
и от опашка до глава!

42
00:03:18,589 --> 00:03:19,764
[Човек се смее]

43
00:03:19,895 --> 00:03:22,767
- Циркът се завръща
в нашето село.

44
00:03:22,898 --> 00:03:24,726
Един магьосник прави
шапката ми изчезва.

45
00:03:24,856 --> 00:03:27,424
[Аплодисменти на публиката
и аплодирам]

46
00:03:28,947 --> 00:03:33,517
- Пристъпи веднага!
Дете с глава на бик!

47
00:03:33,648 --> 00:03:35,084
Чудо като никое друго!

48
00:03:35,215 --> 00:03:38,261
Минотавърът от лабиринта,
само на 12 години!

49
00:03:38,392 --> 00:03:39,784
[Член от публиката се смее]

50
00:03:41,525 --> 00:03:44,006
- Вместо да купуват
захарен памук,

51
00:03:44,136 --> 00:03:45,877
влизам в палатката.

52
00:03:47,227 --> 00:03:48,750
Вътре е тъмно.

53
00:03:54,669 --> 00:03:56,627
Това е като в лабиринта.

54
00:04:01,023 --> 00:04:03,068
Толкова тъжно изглеждащо момче.

55
00:04:07,290 --> 00:04:10,728
Чудя се защо ги няма
деца в гръцката митология.

56
00:04:12,164 --> 00:04:14,993
Единствените
които някога се появят да бъдат изядени.

57
00:04:15,124 --> 00:04:17,431
Хронос, Тантал,
Терей, Зевс, Деметра,

58
00:04:17,561 --> 00:04:18,997
всички изядоха децата си.

59
00:04:19,128 --> 00:04:22,000
И Минотавъра
скрит в лабиринта

60
00:04:22,131 --> 00:04:24,264
погълна 7 девици
на всеки 9 години,

61
00:04:24,394 --> 00:04:26,918
Минотавърът е затворен
в лабиринт от цар Минос.

62
00:04:27,049 --> 00:04:28,833
срам за семейството му,

63
00:04:28,964 --> 00:04:32,663
потомък на царица Пасифая
и бик.

64
00:04:32,794 --> 00:04:36,319
Влезте в героя Тезей,
намерение да убие Минотавъра.

65
00:04:36,450 --> 00:04:38,539
Сестрата на Минотавъра, Ариадна,

66
00:04:38,669 --> 00:04:41,411
даде на Тезей остър меч
и топка връв.

67
00:04:41,542 --> 00:04:43,195
Завърза се страшна битка.

68
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
[Ръмжене]

69
00:04:55,033 --> 00:04:59,037
Опитвам се да размотая Ариадна
нишка в моя лабиринт.

70
00:05:03,868 --> 00:05:06,654
Будилник, четка за зъби,
кукла, кола играчка,

71
00:05:06,784 --> 00:05:09,961
дамска шапка, комплект гримове,
електрическа самобръсначка, лула...

72
00:05:10,092 --> 00:05:13,443
Какво може да съдържа такива
колекция от случайни неща?

73
00:05:13,574 --> 00:05:15,967
Най-вероятно куфар.

74
00:05:16,098 --> 00:05:18,230
На кого би
този куфар принадлежи?

75
00:05:18,361 --> 00:05:21,233
Жена? мъж?

76
00:05:21,364 --> 00:05:23,410
Момиче, заради куклата?

77
00:05:23,540 --> 00:05:25,934
Или може би момче,
предвид колата играчка?

78
00:05:26,064 --> 00:05:27,457
Няма значение.

79
00:05:30,721 --> 00:05:33,768
потресен съм,
гледайки цирковите акробати.

80
00:05:35,030 --> 00:05:37,554
Има едно момиче
който трябва да е на моята възраст.

81
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
[♪ Дрънкане на барабани]

82
00:05:40,078 --> 00:05:42,080
Тя става
на раменете на баща си.

83
00:05:42,211 --> 00:05:44,474
За миг сърцето ми спира.

84
00:05:44,605 --> 00:05:48,391
И тогава тя скача във въздуха:
един, два и половина!

85
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
[♪ Дрънкане на барабани]

86
00:05:50,001 --> 00:05:51,351
Огромна усмивка на лицето й.

87
00:05:51,481 --> 00:05:53,396
[Аплодисменти на публиката
и аплодирам]

88
00:05:53,527 --> 00:05:55,920
тя е хубава,
малкият акробат.

89
00:06:01,317 --> 00:06:02,710
[Отваряне на врата]

90
00:06:02,840 --> 00:06:04,494
„Ще те заключа
в мазето

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,017
ако не се върнеш до 8:30,"

92
00:06:06,148 --> 00:06:07,497
казва баща ми.

93
00:06:07,628 --> 00:06:11,849
Това беше най-тежкото наказание
от цялото ми детство,

94
00:06:11,980 --> 00:06:13,808
да бъдеш затворен в мазето,

95
00:06:13,938 --> 00:06:18,639
в тъмното, в студа,
с плъховете и паяците,

96
00:06:18,769 --> 00:06:20,989
като Минотавъра.

97
00:06:21,119 --> 00:06:23,165
Но дори и тази заплаха
не можа да ме спре

98
00:06:23,295 --> 00:06:25,036
от скачане на стария ми велосипед

99
00:06:25,167 --> 00:06:28,823
и педалите из града с
моите приятели на панаира

100
00:06:28,953 --> 00:06:31,608
да гледам цирка
и попълнете нашите колекции

101
00:06:31,739 --> 00:06:34,350
опаковки от дъвки,
Снимки от западни филми

102
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
и пластмасови играчки войници.

103
00:06:36,352 --> 00:06:39,616
Срещнах моята принцеса-акробат
на едно от онези приключения.

104
00:06:39,747 --> 00:06:42,402
През деня тя работеше
в стрелбището.

105
00:06:42,532 --> 00:06:45,709
Тя ми даде свободни обороти.

106
00:06:47,842 --> 00:06:50,975
И по-късно тръгнахме
да има сладолед.

107
00:06:51,106 --> 00:06:54,979
[♪ Tous les garcons
et les filles
от Франсоаз Харди ♪]

108
00:07:19,656 --> 00:07:21,441
Два дни блаженство!

109
00:07:23,225 --> 00:07:25,967
Последната вечер,
преди циркът да напусне града,

110
00:07:26,097 --> 00:07:28,012
седнахме в нейната каравана.

111
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
Издухахме балончета от дъвка.

112
00:07:35,411 --> 00:07:37,935
Тогава получих първата си целувка.

113
00:07:39,415 --> 00:07:42,113
Устните й бяха по-горещи от огън.

114
00:07:43,419 --> 00:07:44,986
Тя се казваше Пламена.

115
00:07:59,130 --> 00:08:01,568
[Насекоми цвърчат]

116
00:08:01,698 --> 00:08:05,006
не спах
една секунда тази нощ.

117
00:08:05,136 --> 00:08:09,053
Когато зората пукна,
Тръгнах да си взема последно сбогом.

118
00:08:11,665 --> 00:08:16,408
Качих се на мотора и карах така
луди по празните улици.

119
00:08:22,110 --> 00:08:24,112
[Обороти на двигателя]

120
00:08:35,776 --> 00:08:38,474
Стигнах до мястото, където
цирковата палатка беше.

121
00:08:38,605 --> 00:08:40,694
Но циркът си беше тръгнал.

122
00:08:40,824 --> 00:08:42,826
[Чуруликане на птици]

123
00:08:42,957 --> 00:08:45,829
Имаше само пясък
на цирковите арени

124
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
и обвивката на дъвката.

125
00:08:47,962 --> 00:08:51,748
Тя беше изчезнала,
и никога повече не я видях.

126
00:08:53,794 --> 00:08:56,405
Единственият ми сувенир
от моята първа и най-голяма любов

127
00:08:56,536 --> 00:08:59,539
е ярката хартиена обвивка
от тази дъвка.

128
00:08:59,669 --> 00:09:00,975
[Вратата се затваря]

129
00:09:01,105 --> 00:09:02,324
Излишно е да казвам,

130
00:09:02,454 --> 00:09:04,892
мазето чакаше
за мен, когато се прибрах.

131
00:09:05,022 --> 00:09:06,154
Не ми пукаше.

132
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
Стиснах опаковката на дъвката
срещу сърцето ми,

133
00:09:09,897 --> 00:09:11,942
мислене за
моя красива акробатка.

134
00:09:23,432 --> 00:09:25,173
Често търсих този цирк,

135
00:09:25,303 --> 00:09:28,393
със своето семейство от акробати
и моята Пламена.

136
00:09:28,524 --> 00:09:29,873
Бих взел колелото си

137
00:09:30,004 --> 00:09:33,268
и го карайте до краищата
на земята, за да я намери.

138
00:09:33,398 --> 00:09:34,835
Понякога изглеждаше така

139
00:09:34,965 --> 00:09:36,967
Все още можех
докосни черната й коса.

140
00:09:38,665 --> 00:09:42,843
Тя имаше различни имена.
Говореше чужди езици.

141
00:09:42,973 --> 00:09:46,150
Понякога се усмихвахме
един към друг след.

142
00:09:46,281 --> 00:09:49,023
Друг път ме преследваше
с нож.

143
00:09:50,938 --> 00:09:54,811
Веднъж тя запали цигара
и просто си тръгна.

144
00:09:54,942 --> 00:09:59,337
Но никога, никога не съм имал
обвивка от дъвка в края.

145
00:10:02,427 --> 00:10:05,256
Така разбрах, че не е тя.

146
00:10:09,652 --> 00:10:12,350
Започнах да получавам
свикнал с тъмнината.

147
00:10:13,917 --> 00:10:15,919
Да спра да се страхувам
на тъмното,

148
00:10:16,050 --> 00:10:19,096
Изгасих всички светлини
в спалнята ми.

149
00:10:20,663 --> 00:10:22,360
Започнах да го харесвам.

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,843
в тъмното,
Мога да измисля всичко, което искам.

151
00:10:26,974 --> 00:10:29,193
Все едно си на кино.

152
00:10:32,196 --> 00:10:33,981
Мразя, когато
баща ми влиза

153
00:10:34,111 --> 00:10:35,765
и отново включва светлините.

154
00:10:38,289 --> 00:10:42,076
Спомням си първия си
истинска среща със смъртта.

155
00:10:42,206 --> 00:10:43,381
[Чуруликане на птици]

156
00:10:43,512 --> 00:10:45,122
Бях в нашия двор,

157
00:10:45,253 --> 00:10:48,996
гледайки дядо ми
опитайте се да поправите стария ни мотоциклет.

158
00:10:50,867 --> 00:10:53,348
Изведнъж той падна
като тухла.

159
00:10:55,045 --> 00:10:57,613
Родителите ми ме взеха
при братовчед ми.

160
00:10:57,744 --> 00:11:01,051
Той беше единственият
с армия от калаени войници,

161
00:11:01,182 --> 00:11:03,053
когато всички останали деца

162
00:11:03,184 --> 00:11:05,447
имаше евтини пластмасови войници
и индианци.

163
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
По-късно чичо ми дойде да ме вземе.

164
00:11:13,455 --> 00:11:15,936
Той каза: "Той е мъртъв."

165
00:11:16,066 --> 00:11:19,635
За мен смъртта винаги ще бъде
изглежда като малък оловен войник.

166
00:11:19,766 --> 00:11:21,071
[Блъскащ звук]

167
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
[Войници скандират]

168
00:11:46,357 --> 00:11:48,925
[♪ Възпроизвеждане на класическа музика]

169
00:11:51,319 --> 00:11:54,670
Години по-късно, ето ме,
също и войник.

170
00:11:54,801 --> 00:11:56,846
Стои пред нас
на сутринта,

171
00:11:56,977 --> 00:11:58,848
Майор Бацанов повтаря...

172
00:11:58,979 --> 00:12:02,547
[Говори Бацанов
чужд език]

173
00:12:02,678 --> 00:12:06,464
„Нещата ще се влошават.
Няма да се оправят.

174
00:12:06,595 --> 00:12:10,033
Така че това е страхотен ден
за вас, хлебарки."

175
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
Младите войници
са впечатлени.

176
00:12:16,300 --> 00:12:18,563
По-старите
мислят най-вече за

177
00:12:18,694 --> 00:12:21,392
как да преодолея
оградата от бодлива тел през нощта

178
00:12:21,523 --> 00:12:23,917
да прекарате няколко минути
с жена.

179
00:12:24,047 --> 00:12:26,136
Никога не съм бил добър в гимнастиката,

180
00:12:26,267 --> 00:12:28,835
но едно нещо научих
в армията

181
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
беше как да изчистите
ограда от бодлива тел.

182
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
Ако не беше акробат,

183
00:12:33,230 --> 00:12:34,666
или ще се озовеш в дупката

184
00:12:34,797 --> 00:12:37,582
или вашите топки биха
хванете се за бодливата тел,

185
00:12:37,713 --> 00:12:39,454
развявайки се там като знаме.

186
00:12:39,584 --> 00:12:41,978
Под командването
на майор Бацанов,

187
00:12:42,109 --> 00:12:45,329
всички станахме акробати
в цирка на желанието.

188
00:12:51,509 --> 00:12:55,078
Колан за жартиери,
отварачка за консерви,

189
00:12:55,209 --> 00:12:58,299
тостер,
пишеща машина, радио.

190
00:12:58,429 --> 00:13:01,258
Възможно ли е това да е
музеен склад?

191
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Списъкът продължава.

192
00:13:03,086 --> 00:13:05,436
Библията, Корана,
Илиада на Омир, Адът на Данте.

193
00:13:05,567 --> 00:13:07,917
Звукови клипове от анимационни филми
герои като Попай

194
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
и шампиони по обаждане на свине.

195
00:13:09,832 --> 00:13:13,401
Записи на гласовете на
Адолф Хитлер, Йосиф Сталин,

196
00:13:13,531 --> 00:13:16,708
Бенито Мусолини
и Франклин Рузвелт.

197
00:13:16,839 --> 00:13:19,189
Микрофилми и проектори,

198
00:13:19,320 --> 00:13:21,322
с електрически генератори
да ги оперирате.

199
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
Свърталище на писател? не

200
00:13:23,280 --> 00:13:25,456
Това е капсула на времето.

201
00:13:25,587 --> 00:13:28,198
Всички тези предмети бяха заровени
50 фута под земята

202
00:13:28,329 --> 00:13:29,460
на 23 септември 1938 г.

203
00:13:29,591 --> 00:13:32,115
в света
най-известната капсула на времето,

204
00:13:32,246 --> 00:13:34,161
проектирано от
Westinghouse Electric

205
00:13:34,291 --> 00:13:35,858
за Световното изложение в Ню Йорк.

206
00:13:35,989 --> 00:13:39,514
Плака върху капсулата
беше гравирано със следните думи:

207
00:13:39,644 --> 00:13:41,951
„Не се отваря
за 5000 години."

208
00:13:42,082 --> 00:13:44,867
Тази мания за запазване на времето
в контейнери избухна

209
00:13:44,998 --> 00:13:47,130
точно преди
самото време се изправи пред нас:

210
00:13:47,261 --> 00:13:51,395
Избухна Втората световна война
само няколко години по-късно.

211
00:13:57,967 --> 00:14:00,187
майор Бацанов:

212
00:14:00,317 --> 00:14:03,799
„Нещата ще се влошават.
Няма да се подобрят."

213
00:14:03,930 --> 00:14:06,933
„Така че carpe diem е,“
промърморих си,

214
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
малко прекалено силно.

215
00:14:08,630 --> 00:14:11,415
Майор Бацанов имаше
остър слух: "Какво?"

216
00:14:11,546 --> 00:14:13,461
„Carpe diem“ повторих.

217
00:14:17,769 --> 00:14:19,815
За обида
висшестоящ офицер,

218
00:14:19,946 --> 00:14:22,557
дежурство в тоалетната
и 3 дни в дупката...

219
00:14:24,037 --> 00:14:25,995
без обувки и без светлини.

220
00:14:26,126 --> 00:14:28,955
Вместо да прескачат оградата
да видя моята нова Ариадна,

221
00:14:29,085 --> 00:14:30,870
Прекарах тази нощ в тъмното,

222
00:14:31,000 --> 00:14:33,481
наказани за малкото думи
на латински знаех.

223
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
[Мъж шепне, неясно]

224
00:14:36,136 --> 00:14:37,311
Все още съм там в тъмното,

225
00:14:37,441 --> 00:14:40,009
вместо да бъде с
жената на моите мечти,

226
00:14:40,140 --> 00:14:42,142
този, който ме чака
в The Blue Café...

227
00:14:42,272 --> 00:14:44,492
Решавам да скоча през прозореца
и избягай.

228
00:14:44,622 --> 00:14:46,189
Порязвам крака си.

229
00:14:46,320 --> 00:14:47,930
Тичам към моята Ариадна.

230
00:14:48,061 --> 00:14:50,367
Разбира се, оставям следа
от кръв в снега.

231
00:14:50,498 --> 00:14:52,500
Нямаше червен конец
в лабиринта.

232
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
На Ариадна не й пукаше

233
00:14:53,675 --> 00:14:55,459
дали Тезей
успях или не.

234
00:14:55,590 --> 00:14:58,027
Поряза си крака, за да си тръгне
следа в лабиринта.

235
00:14:58,158 --> 00:15:00,334
Ето как
намери изхода си.

236
00:15:00,464 --> 00:15:02,597
[♪ Танцът за безопасност
от мъже без шапки ♪]

237
00:15:02,727 --> 00:15:05,165
[Мъже и жени чатят,
неясен]

238
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
♪♪ Можем да танцуваме
ако искаме♪

239
00:15:12,085 --> 00:15:13,825
♪ Можем да тръгваме
вашите приятели отзад♪

240
00:15:13,956 --> 00:15:15,653
♪ Защото твоите приятели
не танцувай♪

241
00:15:15,784 --> 00:15:17,220
♪ И ако не танцуват♪

242
00:15:17,351 --> 00:15:19,135
♪ Е, те са
нямам мои приятели♪

243
00:15:19,266 --> 00:15:21,181
♪ Казвам, че можем да тръгваме
където искаме♪

244
00:15:21,311 --> 00:15:23,313
♪ Място, където
те никога няма да намерят♪

245
00:15:23,444 --> 00:15:25,968
♪ И можем да се държим така, сякаш идваме
от този свят♪

246
00:15:26,099 --> 00:15:28,492
♪ Оставете истинския
далеч назад♪

247
00:15:28,623 --> 00:15:29,711
♪ Можем да танцуваме♪

248
00:15:29,841 --> 00:15:30,930
♪ Dansez!♪

249
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
не намерих
моята Ариадна онази нощ.

250
00:15:33,715 --> 00:15:35,282
Тя си тръгна с някаква рок звезда

251
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
вместо да чакам
за нейния войник.

252
00:15:37,458 --> 00:15:38,720
Казах си: „Голяма работа!

253
00:15:38,850 --> 00:15:40,940
Тя не е първата.
Тя няма да е последната."

254
00:15:41,070 --> 00:15:43,072
♪ Нощта е млада,
и аз също♪

255
00:15:43,203 --> 00:15:45,770
♪ И можем да се обличаме наистина спретнато
от нашите ръце до нашите крака♪

256
00:15:45,901 --> 00:15:47,947
♪ И ги изненадайте
с победен вик♪

257
00:15:48,077 --> 00:15:50,862
♪ Казвам, че можем да действаме
ако искаме♪

258
00:15:50,993 --> 00:15:52,603
♪ Ако не го направим,
никой няма да♪

259
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
♪ И можеш да се държиш наистина грубо
и напълно премахнат♪

260
00:15:54,997 --> 00:15:57,652
♪ И мога да действам
като малоумен♪

261
00:15:57,782 --> 00:16:00,002
♪ Казвам, че можем да танцуваме,
можем да танцуваме♪

262
00:16:00,133 --> 00:16:02,048
♪ Всичко е извън контрол♪

263
00:16:02,178 --> 00:16:04,180
♪ Можем да танцуваме,
можем да танцуваме♪

264
00:16:04,311 --> 00:16:06,922
♪ Ние го правим
от стена до стена♪♪

265
00:16:07,053 --> 00:16:08,706
Видях я няколко години по-късно.

266
00:16:08,837 --> 00:16:11,492
Не можех да повярвам
Бих си порязал крака заради нея.

267
00:16:12,972 --> 00:16:14,582
Списък на моите колекции...

268
00:16:16,279 --> 00:16:20,675
малки пластмасови войници, значки,
възпоменателни кибритени кутии,

269
00:16:20,805 --> 00:16:23,330
снимки от западни филми, мрамори,

270
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
Би-Биб турски
опаковки от дъвки,

271
00:16:25,549 --> 00:16:28,422
колекция от снимки на автомобили
от тези опаковки на дъвки.

272
00:16:28,552 --> 00:16:31,033
Всички тези неща
останал в дома на семейството

273
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
когато емигрирах в Монреал.

274
00:16:33,166 --> 00:16:35,907
Няма артефакт от детството
или паметта прекоси океана.

275
00:16:36,038 --> 00:16:38,823
Започнах нов,
живот без предмети,

276
00:16:38,954 --> 00:16:40,695
абстрактно съществуване...

277
00:16:42,305 --> 00:16:45,004
седнал на пода
на празен апартамент,

278
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
два куфара,
телефон до мен

279
00:16:47,528 --> 00:16:49,747
и стол, намерен в алеята.

280
00:16:49,878 --> 00:16:53,360
Не говорех нито френски
нито английски.

281
00:16:53,490 --> 00:16:55,623
Бях избрал
да се премести в Монреал,

282
00:16:55,753 --> 00:16:59,627
доколкото е възможно
от моята страна, моето семейство,

283
00:16:59,757 --> 00:17:04,414
моите спомени, моето детство,
моите любови, моите вещи.

284
00:17:07,374 --> 00:17:11,552
Когато се движите, обектите са
лишени от ежедневната им употреба.

285
00:17:11,682 --> 00:17:15,034
Те са в картонена кутия
с етикет "кухня",

286
00:17:15,164 --> 00:17:17,732
"баня",
"спалня номер 1."

287
00:17:17,862 --> 00:17:19,777
Сбогом.
Нов апартамент.

288
00:17:19,908 --> 00:17:23,129
Нови сбогувания.
Ходовете от студентските ми години.

289
00:17:23,259 --> 00:17:25,174
Ход след развода.

290
00:17:25,305 --> 00:17:26,915
Преместване в други страни.

291
00:17:28,090 --> 00:17:29,135
Връщам се.

292
00:17:29,265 --> 00:17:31,050
Нов апартамент.

293
00:17:31,180 --> 00:17:35,097
Може да се разкаже цял живот
като каталог от ходове.

294
00:17:37,926 --> 00:17:39,710
[Чуруликане на птици]

295
00:17:39,841 --> 00:17:44,106
Научих се да чета английски
в гробището Côte-des-Neiges.

296
00:17:44,237 --> 00:17:47,675
Може да се каже, че бяха мъртвите
който ме научи да чета.

297
00:17:47,805 --> 00:17:51,244
Вървях по пътека
сред надгробните паметници.

298
00:17:52,767 --> 00:17:54,421
Първите думи, които научих:

299
00:17:54,551 --> 00:17:59,730
мир, вечен, тук,
роден, починал,

300
00:17:59,861 --> 00:18:02,255
Господи, памет.

301
00:18:02,385 --> 00:18:06,650
Нервно проследявам
очертанията с пръст.

302
00:18:06,781 --> 00:18:09,000
И имена, много имена...

303
00:18:14,832 --> 00:18:16,486
Carpe diem.

304
00:18:16,617 --> 00:18:18,488
Ето, аз съм никой.

305
00:18:18,619 --> 00:18:20,925
Дори не знам
собственото ми име вече.

306
00:18:21,056 --> 00:18:23,624
Тук името ми се превежда
3 различни начина.

307
00:18:23,754 --> 00:18:25,669
Това е казал Платон
предмети и хора

308
00:18:25,800 --> 00:18:27,932
са дълбоко свързани
на техните имена.

309
00:18:28,063 --> 00:18:29,978
Тъй като имам 3 различни имена,

310
00:18:30,109 --> 00:18:33,373
Трябва да съм свързан с
3 различни версии на мен.

311
00:18:34,765 --> 00:18:36,202
Аз съм нас.

312
00:18:36,332 --> 00:18:37,681
- Аз сме ние.

313
00:18:39,640 --> 00:18:42,686
♪ ♪

314
00:18:57,179 --> 00:18:59,312
- Не, не се чувствам
като непознат тук.

315
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
[Викат птици]

316
00:19:00,791 --> 00:19:02,141
Всички сме имигранти.

317
00:19:03,664 --> 00:19:06,188
Имигранти, само ако
от нашето детство.

318
00:19:06,319 --> 00:19:08,669
Всички сме го оставили зад гърба си,

319
00:19:08,799 --> 00:19:12,281
със своите играчки, топчета,
колекции коли играчки.

320
00:19:12,412 --> 00:19:13,761
в крайна сметка

321
00:19:13,891 --> 00:19:16,633
единственото място, където наистина
да се чувстваш като у дома си в самолет,

322
00:19:16,764 --> 00:19:20,855
между две държави,
между небето и земята,

323
00:19:20,985 --> 00:19:23,640
дори да се чувствам сам
в моята тясна седалка.

324
00:19:23,771 --> 00:19:24,859
Пътека или прозорец?

325
00:19:26,252 --> 00:19:28,123
Няма значение.

326
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
Грабвам си куфара.

327
00:19:31,518 --> 00:19:34,173
Има стикер върху него.

328
00:19:41,441 --> 00:19:44,661
Има магазин за хранителни стоки
в Монреал, наречен Букурещ.

329
00:19:44,792 --> 00:19:47,751
От Студената война,
там времето е спряло.

330
00:19:47,882 --> 00:19:49,623
Всички стоки са еднакви

331
00:19:49,753 --> 00:19:52,582
имахме през последните години
на комунизма.

332
00:19:52,713 --> 00:19:56,107
Днес те дори не са намерени
в страната им на произход.

333
00:19:56,238 --> 00:19:58,371
Някои са произведени
в малки фабрики

334
00:19:58,501 --> 00:20:00,111
в предградията на Монреал,

335
00:20:00,242 --> 00:20:02,766
с идентични дизайни
върху техните етикети.

336
00:20:02,897 --> 00:20:06,422
Подхранват носталгията по
източноевропейски имигранти.

337
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
румънски сапун,
унгарски червен пипер,

338
00:20:09,295 --> 00:20:11,906
сръбски айвар,
Съветски кефир и бонбони.

339
00:20:12,036 --> 00:20:14,952
По-скоро е музей
отколкото магазин за хранителни стоки.

340
00:20:15,083 --> 00:20:17,477
Музеят на носталгията
и мъка.

341
00:20:17,607 --> 00:20:18,695
[Телефонът вибрира]

342
00:20:18,826 --> 00:20:20,131
Ето къде, изведнъж,

343
00:20:20,262 --> 00:20:22,046
Получавам съобщение
от майка ми:

344
00:20:22,177 --> 00:20:25,876
„Баща ти е болен,
хоспитализиран. Обади се вкъщи!"

345
00:20:26,007 --> 00:20:27,748
На касата съм,

346
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
плащам за моя айвар
и кашкавал.

347
00:20:30,403 --> 00:20:33,057
Англоговорящият касиер
обръща се към мен на румънски.

348
00:20:33,188 --> 00:20:34,450
Отговарям на руски.

349
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
[Тон]

350
00:20:38,062 --> 00:20:40,978
Сглобявам собствената си капсула на времето
в куфар.

351
00:20:41,109 --> 00:20:44,504
Ще съдържа
обвивка на дъвка Bi-Bib,

352
00:20:44,634 --> 00:20:47,115
снимка на тарга-топ
Силует на Lamborghini,

353
00:20:47,246 --> 00:20:50,292
оловен войник,
бурканче айвар.

354
00:20:51,467 --> 00:20:53,469
[Пукотене на влак]

355
00:20:54,644 --> 00:20:56,080
Влакът
наближава Кюстендил,

356
00:20:56,211 --> 00:20:58,082
града, в който съм роден.

357
00:20:58,213 --> 00:21:00,041
Както винаги, сърцето ми се разтуптява.

358
00:21:00,171 --> 00:21:01,956
Ще баща ми
бъди там както обикновено,

359
00:21:02,086 --> 00:21:03,697
чакаш на гарата?

360
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Пристигаме.
Влакът спира.

361
00:21:06,482 --> 00:21:09,659
Старата гара
със своите вековни дървета.

362
00:21:10,921 --> 00:21:12,445
[скърцане на спирачките]

363
00:21:19,887 --> 00:21:21,671
Тук времето е спряло.

364
00:21:21,802 --> 00:21:25,588
Само баща ми остарява
в този непроменен град.

365
00:21:29,462 --> 00:21:32,813
Всяка държава има
майор Бацанов.

366
00:21:32,943 --> 00:21:35,206
Цяла армия
на майор Бацанов

367
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
поддържа реда в този свят.

368
00:21:37,296 --> 00:21:40,386
Бацанови водят
и давайте заповеди.

369
00:21:40,516 --> 00:21:42,213
Те не питат кой и защо.

370
00:21:42,344 --> 00:21:46,392
Ако комисар командва
разрушаването на света,

371
00:21:46,522 --> 00:21:50,004
Майор Бацанов ще даде
поръчайте без да се замисляте.

372
00:21:50,134 --> 00:21:52,746
[Мъж крещи
на чужд език]

373
00:21:52,876 --> 00:21:56,097
"Ядрена!" Бацанов вика,
"Ядрена бомба!"

374
00:21:57,881 --> 00:22:00,971
Това е сигнал за нас
да си сложим противогазите.

375
00:22:01,102 --> 00:22:02,364
Имаме 12 секунди.

376
00:22:02,495 --> 00:22:04,584
Ако не можете да го включите,
ти си мъртъв.

377
00:22:04,714 --> 00:22:07,630
В съзнанието ми е толкова дълго
необходимо е за края на света:

378
00:22:07,761 --> 00:22:09,240
точно 12 секунди.

379
00:22:09,371 --> 00:22:11,982
Тези, които могат да успеят да получат
маските им ще оцелеят.

380
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
Всички останали ще умрат.

381
00:22:14,245 --> 00:22:16,639
Чудя се дали
баща ми ще се справи

382
00:22:16,770 --> 00:22:19,294
сега, когато рефлексите му
са се забавили.

383
00:22:19,425 --> 00:22:21,862
[Човек диша през маска]

384
00:22:21,992 --> 00:22:26,214
С противогаза гледа
много прилича на Минотавър.

385
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
Как викаш
принудата да се правят списъци,

386
00:22:35,702 --> 00:22:37,747
да разказвам истории чрез списъци?

387
00:22:37,878 --> 00:22:39,880
Страх от забравяне?

388
00:22:42,404 --> 00:22:44,972
Баща ми имаше тази болест
в края.

389
00:22:47,191 --> 00:22:50,456
Щеше да излезе
и губи пътя си по улиците.

390
00:22:52,545 --> 00:22:55,417
Най-често той можеше да бъде намерен
на гарата,

391
00:22:55,548 --> 00:22:58,812
стои там,
гледане на влаковете.

392
00:23:00,553 --> 00:23:02,685
Най-лошият ми кошмар
дали един ден,

393
00:23:02,816 --> 00:23:04,557
Ще свърша точно така,

394
00:23:04,687 --> 00:23:07,908
освен на летище, гледане
самолетите кацат и излитат.

395
00:23:08,038 --> 00:23:09,866
[Жени говорят на PA,
неясен]

396
00:23:09,997 --> 00:23:12,129
няма да си спомням
където бях тръгнал.

397
00:23:13,827 --> 00:23:16,786
Най-лошото е, че ще имам
забравих къде да се върна.

398
00:23:20,442 --> 00:23:22,401
♪ ♪

399
00:23:30,539 --> 00:23:34,195
Хотелските стаи са перфектни,
места без памет.

400
00:23:34,325 --> 00:23:38,068
Идеалната хотелска стая
не издава предишно присъствие.

401
00:23:38,199 --> 00:23:40,027
Почистване след напускане

402
00:23:40,157 --> 00:23:41,985
е преди всичко
изтриването на паметта.

403
00:23:42,116 --> 00:23:45,424
Нищо не е толкова стерилно
като забравяне.

404
00:23:47,208 --> 00:23:48,383
[Дете се смее]

405
00:23:48,514 --> 00:23:51,517
Направих всичко, което можах
за да накарам семейството си да работи...

406
00:23:53,606 --> 00:23:57,653
но вместо това моята скръб
на разсейване, задълбочено.

407
00:24:00,569 --> 00:24:02,963
Ставах все по-затворен.

408
00:24:03,093 --> 00:24:06,793
В онези времена всичко, което исках
беше да пощадя дъщеря си.

409
00:24:08,229 --> 00:24:10,797
Започнах да приемам
всяка покана, която получих

410
00:24:10,927 --> 00:24:12,538
за филмови фестивали.

411
00:24:17,194 --> 00:24:21,155
Други държави, други градове...

412
00:24:22,722 --> 00:24:25,202
същата мъка.

413
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Преди да си тръгна, дъщеря ми
ми даде любимия си динозавър.

414
00:24:33,950 --> 00:24:36,126
Оттогава го пазя у себе си.

415
00:24:39,826 --> 00:24:43,003
Няколко години по-късно,
Прочетох в дневника й...

416
00:24:44,744 --> 00:24:46,180
„Баща ми и динозаврите

417
00:24:46,310 --> 00:24:48,617
изчезна
в същото време."

418
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
как си

419
00:24:54,449 --> 00:24:55,972
как върви

420
00:24:57,147 --> 00:24:58,845
как съм

421
00:25:00,150 --> 00:25:01,456
аз не съм

422
00:25:01,587 --> 00:25:03,197
Точка.

423
00:25:09,420 --> 00:25:12,119
Трябва да има нещо
това остава обаче,

424
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
нещо, което бихте могли да използвате
да започна отначало.

425
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
Денят след Апокалипсиса,

426
00:25:17,690 --> 00:25:20,693
няма да има новини,
никакви вестници.

427
00:25:21,955 --> 00:25:23,522
Колко иронично.

428
00:25:23,652 --> 00:25:26,699
Най-значимото събитие в
цялата история на човечеството

429
00:25:26,829 --> 00:25:28,744
няма да получи медийно внимание.

430
00:25:30,746 --> 00:25:33,706
Никой няма да публикува
на тяхната фейсбук страница:

431
00:25:33,836 --> 00:25:35,446
— Светът свърши.

432
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
♪ ♪

433
00:25:55,510 --> 00:25:57,294
Починах в края на 2019 г.

434
00:25:57,425 --> 00:25:59,296
- ...като човешко същество
от мъжкия пол.

435
00:25:59,427 --> 00:26:01,211
- Умрях през декември 2057 г.

436
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
- Нищо не помня.

437
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
- Умрях като плодова мушица на здрач.

438
00:26:05,433 --> 00:26:07,217
- Винаги съм бил мъртъв.

439
00:26:07,348 --> 00:26:09,219
Спомням си смъртта
като храст от червена боровинка.

440
00:26:09,350 --> 00:26:11,004
- Като славей.
- Гинко билоба.

441
00:26:11,134 --> 00:26:12,571
- Облак през юли.

442
00:26:12,701 --> 00:26:16,879
- Ранен черешов цвят
замръзнал от късния априлски сняг.

443
00:26:17,010 --> 00:26:18,533
- Като охлюв.

444
00:26:18,664 --> 00:26:20,317
- Бях ние.

445
00:26:20,448 --> 00:26:22,493
- Бях ние.

446
00:26:24,800 --> 00:26:26,585
[♪ Вчерашният пожар
от Moonface ♪]

447
00:26:26,715 --> 00:26:29,631
♪♪ Начинът, по който играхме
Падането♪

448
00:26:29,762 --> 00:26:33,983
♪ И ти счупи чиниите
срещу стената♪

449
00:26:34,114 --> 00:26:37,857
♪ Когато слънцето изгря♪

450
00:26:40,511 --> 00:26:44,298
♪ След това заспахме
в чашата♪

451
00:26:44,428 --> 00:26:47,388
♪ И тогава трябваше да отида♪♪

452
00:27:05,580 --> 00:27:07,538
Затворени надписи: MELS