1
00:02:50,072 --> 00:02:50,189
ч

2
00:02:50,190 --> 00:02:50,306
хт

3
00:02:50,307 --> 00:02:50,424
хтт

4
00:02:50,425 --> 00:02:50,542
http

5
00:02:50,543 --> 00:02:50,659
http:

6
00:02:50,660 --> 00:02:50,777
http:/

7
00:02:50,778 --> 00:02:50,895
http://

8
00:02:50,896 --> 00:02:51,012
http://ч

9
00:02:51,013 --> 00:02:51,130
http://привет

10
00:02:51,131 --> 00:02:51,247
http://hiq

11
00:02:51,248 --> 00:02:51,365
http://hiqv

12
00:02:51,366 --> 00:02:51,483
http://hiqve

13
00:02:51,484 --> 00:02:51,600
http://hiqve.

14
00:02:51,601 --> 00:02:51,718
http://hiqve.c

15
00:02:51,719 --> 00:02:51,836
http://hiqve.co

16
00:02:51,837 --> 00:02:51,953
http://hiqve.com

17
00:02:51,954 --> 00:02:52,071
http://hiqve.com/

18
00:02:52,072 --> 00:02:55,072
http://hiqve.com/

19
00:03:00,096 --> 00:03:04,057
«И люди пошли своей дорогой,
каждый на свой корабль.

20
00:03:04,225 --> 00:03:07,394
Тогда они подумали о блаженном
благо сна;

21
00:03:07,562 --> 00:03:11,481
Но Ахилл все еще плакал, думая
своего дорогого товарища,

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,985
И спать, перед кем
все вещи кланяются,

23
00:03:15,153 --> 00:03:17,279
Мог бы взять
никакой власти над ним.

24
00:03:17,447 --> 00:03:19,531
Таким образом
и это он повернулся

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,658
Когда он думал обо всем
они сделали вместе,

26
00:03:21,826 --> 00:03:24,244
И все
они прошли"...

27
00:03:24,412 --> 00:03:27,706
эй, ты не
слушая меня.

28
00:03:27,874 --> 00:03:30,167
О, нет, конечно.

29
00:03:31,628 --> 00:03:33,629
"...думал обо всем
они сделали вместе,

30
00:03:33,796 --> 00:03:36,006
И все, что у них было
прошел через

31
00:03:36,174 --> 00:03:38,508
Оба на полях
битвы

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,137
И волны
усталых морей».

33
00:03:43,598 --> 00:03:45,974
Как насчет
комикс, Амос?

34
00:03:46,142 --> 00:03:49,811
У меня есть «Снукумс»,
«Фантом», «Блонди».

35
00:03:49,979 --> 00:03:52,397
Какой твой любимый?

36
00:03:53,441 --> 00:03:55,442
- Японцы сдались.
- Что?

37
00:03:55,610 --> 00:03:57,486
- Что он сказал?
- Война окончена.

38
00:03:57,654 --> 00:03:59,279
Вы это слышали?

39
00:03:59,447 --> 00:04:01,114
Определенно.
По радио.

40
00:04:01,282 --> 00:04:04,117
- Война окончена!
- Война окончена.

41
00:04:04,285 --> 00:04:05,911
Все кончено.

42
00:04:06,079 --> 00:04:08,413
Все кончено.

43
00:04:10,333 --> 00:04:12,334
- Ты можешь в это поверить?
- Да!

44
00:04:16,464 --> 00:04:20,008
Все кончено! Все кончено!

45
00:04:29,978 --> 00:04:32,354
Мне нужно выпить!

46
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
- Что у тебя есть?
- Давай сейчас.

47
00:04:42,824 --> 00:04:46,201
- Вот, открой настежь.
- Ты тратишь это впустую.

48
00:04:52,709 --> 00:04:56,962
Вы это видите?
Линия звезд, направленная вверх?

49
00:04:57,130 --> 00:04:59,715
- Ага.
- Это клюв Снафу.

50
00:04:59,882 --> 00:05:03,051
Эй, мальчики.

51
00:05:04,887 --> 00:05:07,889
У тебя идет милая маленькая вечеринка
там, лейтенант.

52
00:05:08,057 --> 00:05:11,476
Ах. Немного
партия победы.

53
00:05:13,229 --> 00:05:15,314
Не могу поверить
все кончено, да?

54
00:05:17,191 --> 00:05:19,735
Что-то вроде «Что делать?»
ты делаешь сейчас?"

55
00:05:23,406 --> 00:05:25,073
Здесь.

56
00:05:26,576 --> 00:05:29,995
Устройте себе небольшой день VJ
вечеринка своя.

57
00:05:34,375 --> 00:05:35,667
Спасибо, лейтенант.

58
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
«Что делать
мы делаем сейчас?»

59
00:05:46,262 --> 00:05:48,930
Какой идиот.

60
00:05:49,098 --> 00:05:53,101
Ну, я покажу тебе
что я делаю сейчас.

61
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Ну, вот оно:

62
00:06:04,364 --> 00:06:06,907
Мой первый официальный акт
мирного времени.

63
00:06:07,992 --> 00:06:09,284
Снаф.

64
00:06:53,663 --> 00:06:56,248
Иисус. Ничего не изменилось.

65
00:06:56,416 --> 00:06:58,500
Я думал то же самое
когда я вернулся.

66
00:06:58,668 --> 00:07:01,002
Забавный. Здесь.

67
00:07:02,130 --> 00:07:03,672
Там. Вы можете
оставьте сдачу.

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,258
Я этого не трогаю.
Я мог бы прыгнуть в Нормандию,

69
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
но, по крайней мере, у меня есть некоторые вольности
в Лондоне и Париже.

70
00:07:08,803 --> 00:07:13,640
Вы, Глирины, у вас ничего нет.
но гниль в джунглях и малярия.

71
00:07:13,808 --> 00:07:15,684
Добро пожаловать домой.

72
00:07:30,199 --> 00:07:32,701
Если бы ты просто
нас предупредили...

73
00:07:32,869 --> 00:07:36,288
телефонный звонок,
телеграмма или что-то в этом роде.

74
00:07:45,840 --> 00:07:48,216
Там. Ах.

75
00:07:48,384 --> 00:07:50,844
Мы получим этот материал
отсюда первым делом.

76
00:07:51,012 --> 00:07:52,804
Я не знаю, где
мы все это поместим.

77
00:07:52,972 --> 00:07:54,764
Ну и половина этого барахла
мы можем выбросить.

78
00:07:54,932 --> 00:07:57,267
Это не то, что ты сказал
когда мы притащили все это сюда.

79
00:07:57,435 --> 00:07:59,019
О, это было
четыре года назад.

80
00:07:59,187 --> 00:08:01,438
я расчищу угол
и обойтись.

81
00:08:01,606 --> 00:08:05,817
Абсолютно нет. У нас будет это место
как всегда на высоте.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,070
Вся эта коробка может
иди к мусорщику.

83
00:08:14,368 --> 00:08:16,369
Давайте дадим ему минутку.

84
00:08:54,033 --> 00:08:55,325
Можно нам три колы?

85
00:08:55,493 --> 00:08:56,952
я мог бы потерпеть немного
вместо этого виски.

86
00:08:57,119 --> 00:08:59,120
Подходит.

87
00:09:00,748 --> 00:09:02,457
Вот и все.

88
00:09:02,625 --> 00:09:05,544
- Спасибо, Снаф.
- Не за что.

89
00:09:10,466 --> 00:09:13,218
Привет.
Я Мерриелл Шелтон.

90
00:09:13,386 --> 00:09:15,554
Как насчет того, чтобы я взял тебя
в конец поезда

91
00:09:15,721 --> 00:09:17,806
и ты можешь показать мне
твой камбуз?

92
00:09:17,974 --> 00:09:19,975
- Ой.
- Я тебе говорил?

93
00:09:24,647 --> 00:09:26,815
Злющий.

94
00:09:26,983 --> 00:09:29,359
Снафу только что порозовел
в поезде домой.

95
00:09:29,527 --> 00:09:31,486
Если бы мы были здесь
шесть месяцев назад,

96
00:09:31,654 --> 00:09:32,988
эта баба бы
сделал нам всем минет.

97
00:09:33,155 --> 00:09:36,116
Опять обманул.

98
00:09:36,284 --> 00:09:37,534
Вся эта дивизия
не сделал

99
00:09:37,702 --> 00:09:39,494
это «плюс шесть месяцев»
чушь мы сделали.

100
00:09:39,662 --> 00:09:42,497
Они вернулись домой через неделю после Дня Виджея...
парады, красивые девушки.

101
00:09:42,665 --> 00:09:44,499
1946 год, партийный
повсюду.

102
00:09:44,667 --> 00:09:48,169
Не так много
в качестве бесплатного пива.

103
00:09:48,337 --> 00:09:50,755
Кто-то имел
остаться и прибраться после войны.

104
00:09:53,259 --> 00:09:55,510
полагаю, я собираюсь
тоже надо устроиться на работу.

105
00:09:55,678 --> 00:09:57,679
- Что делаешь?
- Я не знаю.

106
00:09:57,847 --> 00:10:01,099
Что-нибудь между рытьем канав
и владение банком.

107
00:10:01,267 --> 00:10:03,602
Нет.

108
00:10:03,769 --> 00:10:05,812
Сначала я должен
отвезти Флоренс домой.

109
00:10:05,980 --> 00:10:07,522
- Ждать. Флоренция из Мельбурна?
- Мм-хм.

110
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
Ты отправляешь ее
весь путь сюда

111
00:10:09,358 --> 00:10:10,483
и это первый
мы об этом слышим?

112
00:10:10,651 --> 00:10:12,027
Давай, Снаф.
Это было на Окинаве.

113
00:10:12,194 --> 00:10:14,529
Подумал, что это будет неудачей
чтобы поговорить об этом тогда.

114
00:10:14,697 --> 00:10:16,281
- Ну, когда она придет?
- Я не знаю.

115
00:10:16,449 --> 00:10:19,367
Я телеграфировал ей,
но мы были в море.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,203
Я думаю, я собираюсь
узнай достаточно скоро

117
00:10:22,371 --> 00:10:24,122
получу ли я
женат или нет.

118
00:10:24,290 --> 00:10:26,082
Что насчет тебя,
Кувалда?

119
00:10:29,795 --> 00:10:31,963
Я просто надеюсь, что эта девушка из Флоренции
приходит в себя.

120
00:10:34,008 --> 00:10:35,842
У тебя есть работа
выстроились в очередь в Мобиле?

121
00:10:36,010 --> 00:10:39,220
Нет. Ни работы, ни девушки,

122
00:10:39,388 --> 00:10:40,555
никаких планов.

123
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Как долго ты
думаешь, это продлится?

124
00:10:42,642 --> 00:10:46,019
Пока шериф мне позволит.

125
00:10:49,398 --> 00:10:50,857
я получу
эта девушка.

126
00:10:52,526 --> 00:10:55,403
- О, оставь ее в покое.
- Ребята, смотрите.

127
00:10:55,571 --> 00:10:58,073
- Я возьму эту девушку.
- Ты это говорил

128
00:10:58,240 --> 00:11:01,076
о каждой девушке со времен Сан-Диего.

129
00:11:38,531 --> 00:11:40,532
Миссис Бэзилон,

130
00:11:40,700 --> 00:11:43,368
Я Лена.

131
00:11:46,288 --> 00:11:49,958
Я узнаю тебя
судя по фотографиям, которые прислал Джонни.

132
00:11:56,966 --> 00:11:58,758
Ну, заходите.

133
00:12:16,402 --> 00:12:18,111
Лена...

134
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
он говорит
ты красивая.

135
00:12:21,282 --> 00:12:23,032
Джордж.

136
00:12:24,660 --> 00:12:25,994
Я слышал
так много о тебе.

137
00:12:26,162 --> 00:12:28,747
В последний раз
Я видел его в Гонолулу,

138
00:12:30,624 --> 00:12:32,625
он не мог остановиться
говорю о тебе.

139
00:12:34,378 --> 00:12:36,463
Он был примерно
отправить.

140
00:12:41,010 --> 00:12:43,011
Хотели бы вы
кофе?

141
00:12:43,179 --> 00:12:45,555
Нет. Спасибо.
Я в порядке.

142
00:12:50,686 --> 00:12:52,771
Пожалуйста, сядьте.

143
00:12:52,938 --> 00:12:54,939
Спасибо.

144
00:13:10,790 --> 00:13:13,291
У тебя есть
очень хороший дом.

145
00:13:13,459 --> 00:13:15,877
Спасибо.

146
00:13:19,632 --> 00:13:21,424
4-я морская пехота
собираются.

147
00:13:21,592 --> 00:13:23,426
А ты?

148
00:13:23,594 --> 00:13:25,970
я жду
для заказов.

149
00:13:26,138 --> 00:13:28,014
Поторопитесь и подождите.

150
00:13:30,810 --> 00:13:33,978
Ты...
тебе что-нибудь нужно?

151
00:13:34,146 --> 00:13:36,648
Нет, нет, я не
здесь для...

152
00:13:36,816 --> 00:13:38,733
Деньги на страховку Джона

153
00:13:38,901 --> 00:13:41,236
поможет тебе,
да, Лена?

154
00:13:42,404 --> 00:13:45,573
На самом деле он никогда
подписал бумаги.

155
00:13:45,741 --> 00:13:49,828
Он никогда не подписывал?
Это 10 000 долларов.

156
00:13:49,995 --> 00:13:52,831
Все нормально.
Я в порядке.

157
00:14:01,340 --> 00:14:03,758
Я видел его могилу на Льве.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,345
У него много хороших морских пехотинцев
со всех сторон от него.

159
00:14:10,307 --> 00:14:11,975
Он...

160
00:14:12,142 --> 00:14:14,435
он бы
оценил это.

161
00:14:17,898 --> 00:14:19,816
Ты уверен?
насчет этого кофе?

162
00:14:19,984 --> 00:14:22,235
Может, что-нибудь пожестче?

163
00:14:23,237 --> 00:14:24,529
Нет.

164
00:14:24,697 --> 00:14:27,448
Я пришел, потому что

165
00:14:29,660 --> 00:14:31,953
Я думал
у тебя должно быть это.

166
00:15:58,707 --> 00:16:00,333
- Вот мой младший брат.
- Джуэтт!

167
00:16:00,501 --> 00:16:02,377
Джуэтт, Техас!

168
00:16:02,544 --> 00:16:04,629
Никаких признаков Флоренции.

169
00:16:07,549 --> 00:16:10,051
Мельбурн - это ад
долгий путь, Бёрджи.

170
00:16:11,720 --> 00:16:15,223
Флоренции понадобится некоторое время, чтобы добраться
из Австралии сюда.

171
00:16:23,440 --> 00:16:25,191
Спасибо...

172
00:16:28,570 --> 00:16:32,407
за все, что ты сделал, чтобы удержать нас от
чтобы нашим дуракам отстреливали головы.

173
00:16:35,202 --> 00:16:36,911
Вы хорошие морские пехотинцы.

174
00:17:37,973 --> 00:17:39,932
- Это он.
- Это?

175
00:17:40,100 --> 00:17:42,435
Это Роберт.

176
00:17:43,896 --> 00:17:45,563
Вы сделали довольно
вход, Боб.

177
00:17:45,731 --> 00:17:48,775
Вся комната гудит.

178
00:17:51,612 --> 00:17:53,696
надеюсь они встретятся
их сроки.

179
00:17:55,866 --> 00:17:57,408
Мы все
очень горжусь тобой,

180
00:17:57,576 --> 00:17:59,160
горжусь всем
вы, солдаты.

181
00:18:00,329 --> 00:18:01,996
Я был морским пехотинцем.

182
00:18:04,666 --> 00:18:06,334
Мы гордимся
из всех вас.

183
00:18:07,878 --> 00:18:09,962
Итак, теперь вы вернулись.

184
00:18:10,130 --> 00:18:12,006
Я предполагаю
ты здесь по работе.

185
00:18:12,174 --> 00:18:14,092
Вот почему
они сделали тебя редактором.

186
00:18:14,259 --> 00:18:15,802
я возьму
моя прежняя должность.

187
00:18:15,969 --> 00:18:17,804
Ну, ты все еще хочешь
освещать местный спорт?

188
00:18:17,971 --> 00:18:20,098
Ага... для начала.

189
00:18:21,141 --> 00:18:23,142
Вот почему:

190
00:18:24,520 --> 00:18:26,479
Тот парень, который у тебя пишет
колонка прямо сейчас...

191
00:18:26,647 --> 00:18:28,481
у него нет привязки,
никакого стиля.

192
00:18:28,649 --> 00:18:31,484
Проза просто лежит там, как
пролил чернила на газетную бумагу.

193
00:18:31,652 --> 00:18:33,820
Вам нужно отправить его в некрологи
и отдай мне его стол.

194
00:18:35,030 --> 00:18:37,824
- Я делаю?
- Ради бумаги.

195
00:18:37,991 --> 00:18:41,369
И когда ты
видишь, я понижаю его в должности и нанимаю тебя?

196
00:18:41,537 --> 00:18:43,871
- Сегодня хорошо.
- Сегодня?

197
00:18:44,039 --> 00:18:46,290
Бергенские католические пьесы
Дон Боско. Подготовка сегодня днем.

198
00:18:46,458 --> 00:18:48,751
Начало матча
в 3:00, так что...

199
00:18:50,379 --> 00:18:53,214
Мне лучше идти.

200
00:18:53,382 --> 00:18:56,300
Разве мы не должны поговорить
о зарплате?

201
00:18:56,468 --> 00:18:58,719
Повышение на 10 долларов в неделю
сделаю это.

202
00:18:58,887 --> 00:19:02,098
- Я дам тебе 7 долларов.
- Я бы взял 5 долларов.

203
00:20:06,872 --> 00:20:08,539
Что такое
ты смотришь?

204
00:20:09,833 --> 00:20:11,125
Ты японец?

205
00:20:11,293 --> 00:20:14,045
Честно говоря, потому что ты
подкрасться как один.

206
00:20:22,471 --> 00:20:25,348
Ты шпионишь
о Вере Келлер.

207
00:20:25,515 --> 00:20:27,433
- Боже мой.
- Ма.

208
00:20:27,601 --> 00:20:30,186
Она никогда не давала тебе
время суток.

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,481
И она встречается
офицер, конечно.

210
00:20:33,649 --> 00:20:36,234
Посмотрите на эту шикарную машину.

211
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
Ты пришел сюда?
по причине?

212
00:20:38,028 --> 00:20:40,571
Чтобы заставить тебя перестать стучать
на этой пишущей машинке.

213
00:20:40,739 --> 00:20:42,114
Это называется работа, мам.

214
00:20:42,282 --> 00:20:44,158
Не сидеть там
вот так, это не так.

215
00:20:51,833 --> 00:20:53,751
Посмотрите на этот беспорядок.

216
00:21:02,010 --> 00:21:04,762
Ммм, твое синее платье.

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,475
Ты никогда не
даже носил их.

218
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Я думаю, ты бы сделал
выглядела в них красиво.

219
00:21:45,762 --> 00:21:48,306
Новый Орлеан Кресент Сити,

220
00:21:48,473 --> 00:21:50,891
дом Дельта Блюз
и Французский квартал.

221
00:21:51,059 --> 00:21:53,644
Следите за своими кошельками,
карманы и часы.

222
00:21:53,812 --> 00:21:55,855
Это Новый Орлеан.

223
00:22:20,255 --> 00:22:21,797
Горячие ссылки!

224
00:22:21,965 --> 00:22:24,300
Получите свой
горячие ссылки здесь!

225
00:22:24,468 --> 00:22:26,218
Эй, как насчет
горячая ссылка?

226
00:22:56,333 --> 00:22:59,502
- Да?
- Миссис Келлер.

227
00:22:59,669 --> 00:23:01,462
Да.

228
00:23:01,630 --> 00:23:03,631
Я хотел бы поговорить
Вере, пожалуйста.

229
00:23:03,799 --> 00:23:05,633
И кто должен
Я говорю, звонит?

230
00:23:05,801 --> 00:23:07,635
Роберт Леки,
Миссис Келлер.

231
00:23:07,803 --> 00:23:11,097
Я жил через дорогу от тебя
за последние 20 лет.

232
00:23:12,599 --> 00:23:14,642
Конечно.

233
00:23:14,810 --> 00:23:16,560
Добро пожаловать домой, Роберт.

234
00:23:16,728 --> 00:23:19,438
Дай мне просто посмотреть
если она сможет подойти к двери.

235
00:23:36,540 --> 00:23:38,582
Боб Леки.

236
00:23:39,751 --> 00:23:41,293
Ты вернулся.

237
00:23:41,461 --> 00:23:44,004
Я боялся, что ты не сделаешь
запомни меня тоже.

238
00:23:44,172 --> 00:23:46,841
О, я помню тебя.
Последний раз, когда я видел тебя, был

239
00:23:47,008 --> 00:23:49,135
в церкви прямо перед этим
вы отправили.

240
00:23:49,302 --> 00:23:51,095
Итак...

241
00:23:51,263 --> 00:23:53,305
ты хорошо выглядишь.

242
00:23:53,473 --> 00:23:56,183
Хорошая униформа.

243
00:23:56,351 --> 00:23:58,602
Спасибо.

244
00:24:02,899 --> 00:24:04,525
мне было интересно
если бы ты позволил мне

245
00:24:04,693 --> 00:24:06,610
удовольствие
вытащить тебя.

246
00:24:06,778 --> 00:24:08,446
Ты хочешь
вывезти меня?

247
00:24:08,613 --> 00:24:11,198
Да.

248
00:24:12,242 --> 00:24:14,201
Ух, у меня есть
свидание сегодня вечером.

249
00:24:14,369 --> 00:24:16,996
Когда в дверь позвонили,
Я думал, что ты - это он.

250
00:24:20,292 --> 00:24:22,960
Ну, вот он.

251
00:24:28,383 --> 00:24:30,217
Хорошая машина.

252
00:24:38,768 --> 00:24:41,770
Привет. Роберт Леки.

253
00:24:41,938 --> 00:24:43,397
Чарльз Данворти.

254
00:24:43,565 --> 00:24:45,566
- Вера.
- М-м-м. Армия, да, Чарли?

255
00:24:45,734 --> 00:24:47,193
Где ты служил?

256
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
я только что закончил
из Вест-Пойнта.

257
00:24:49,488 --> 00:24:51,906
Лейтенант.
Поздравляю.

258
00:24:53,074 --> 00:24:55,409
Жаль, что ты пропустил
все шоу.

259
00:24:57,204 --> 00:24:58,913
Вера...

260
00:25:00,373 --> 00:25:02,666
как насчет
в другой раз?

261
00:25:02,834 --> 00:25:04,668
Может, завтра вечером?

262
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Что здесь происходит?

263
00:25:06,755 --> 00:25:08,506
Я просто спросил Веру, не хочет ли она
поужинать.

264
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
Хм. Хорошая попытка.

265
00:25:10,759 --> 00:25:12,384
Ей это не интересно.

266
00:25:16,264 --> 00:25:19,099
Вообще-то у меня нет никаких планов
на завтрашний вечер.

267
00:25:20,602 --> 00:25:23,812
О, это правда?
Действительно?

268
00:25:27,901 --> 00:25:30,361
Очевидно, я потратил зря
много бензина.

269
00:25:32,906 --> 00:25:35,115
Спокойной ночи, Вера.

270
00:25:40,539 --> 00:25:43,415
Ну, похоже, я свободен
на ужин сегодня вечером.

271
00:25:51,967 --> 00:25:54,134
Так что ты собираешься делать?
теперь, когда ты дома?

272
00:25:54,302 --> 00:25:57,721
О, я снова пишу для
«Рекорд округа Берген».

273
00:25:57,889 --> 00:26:00,307
О, мы не получаем
«Рекорд».

274
00:26:02,143 --> 00:26:04,061
я поговорю
к подпискам.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,321
Ты смотришь.

276
00:26:14,489 --> 00:26:16,323
Ой. Мне жаль.

277
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
Нет.

278
00:26:21,788 --> 00:26:24,665
На самом деле это не так.

279
00:26:26,459 --> 00:26:29,128
Три года назад
в несчастной части Тихого океана,

280
00:26:29,296 --> 00:26:31,338
я лежал
в грязи,

281
00:26:31,506 --> 00:26:33,674
мечтаю о мгновении
вот так с тобой.

282
00:26:37,053 --> 00:26:39,680
Вы получите право на это,
не так ли?

283
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
В грязи?

284
00:26:46,104 --> 00:26:47,521
Боюсь, что так.

285
00:26:48,648 --> 00:26:50,983
Вы, должно быть, были
через многое.

286
00:26:58,074 --> 00:26:59,575
Ну вот мы и здесь.

287
00:26:59,743 --> 00:27:02,077
- Мм-хм.
- Так что дальше?

288
00:27:02,245 --> 00:27:04,246
Я не знаю.
Я не зашел так далеко.

289
00:27:05,707 --> 00:27:07,541
И почему я?

290
00:27:07,709 --> 00:27:11,629
Почему бы не Рита Хейворт
или Бетти Грейбл?

291
00:27:13,214 --> 00:27:14,923
Потому что я знаю тебя.

292
00:27:15,091 --> 00:27:16,967
Боб, ты не...

293
00:27:19,012 --> 00:27:21,305
ты не делаешь
действительно знаешь меня.

294
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
Ты прав.

295
00:27:24,976 --> 00:27:26,143
Ага.

296
00:27:26,311 --> 00:27:27,770
Я думаю...
Я не...

297
00:27:27,937 --> 00:27:29,730
я не знаю
как это сделать.

298
00:27:29,898 --> 00:27:32,358
Боб, у тебя все хорошо.
Это нормально.

299
00:27:34,069 --> 00:27:36,487
Это начало.

300
00:27:46,081 --> 00:27:48,499
Знаешь, я тебе написал
много писем, пока я был там.

301
00:27:48,667 --> 00:27:51,919
Вы сделали?
Я ничего не получил.

302
00:27:52,087 --> 00:27:54,338
- Я никогда их не отправлял.
- Почему?

303
00:27:56,508 --> 00:27:58,217
Я думал...

304
00:28:00,887 --> 00:28:02,429
я не думал
Я собирался это сделать,

305
00:28:02,597 --> 00:28:04,765
так что это не имело значения
отправил я их или нет.

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Могу ли я прочитать их сейчас?

307
00:28:10,438 --> 00:28:11,814
я не
они у меня больше нет.

308
00:28:11,981 --> 00:28:14,608
Дождь на мысе Глостер
стер каждое слово.

309
00:28:16,945 --> 00:28:19,697
Какими они были,
эти буквы?

310
00:28:21,950 --> 00:28:24,118
Лучший материал
Я когда-либо писал.

311
00:28:53,148 --> 00:28:55,149
Эй, приятель.
Я ценю, что ты пришел.

312
00:28:55,316 --> 00:28:56,775
Большое спасибо
за то, что забрал меня.

313
00:29:03,616 --> 00:29:05,659
- Привет, парень. Как вы?
- Рад тебя видеть.

314
00:29:09,330 --> 00:29:11,999
Ты возьмешь это
для меня или что?

315
00:29:13,918 --> 00:29:15,961
Рад тебя видеть, Евгений.

316
00:29:16,129 --> 00:29:18,756
Мы просто
подъехать к Чикасо.

317
00:29:18,923 --> 00:29:20,841
Так хорошо
увидеть тебя.

318
00:29:26,181 --> 00:29:28,390
Что с
бит Макартура?

319
00:29:28,558 --> 00:29:29,850
- Хм?
- Мамочка Йокум.

320
00:29:30,018 --> 00:29:32,227
Моряк Попай.

321
00:29:34,606 --> 00:29:36,356
Это меня успокаивает.

322
00:29:36,524 --> 00:29:38,484
Упаковка,
чистим его...

323
00:29:38,651 --> 00:29:40,611
у меня всегда есть
что-то сделать.

324
00:29:43,156 --> 00:29:45,199
Что ты помнишь
о Мэри Хьюстон?

325
00:29:46,951 --> 00:29:48,786
- Мэри Хьюстон?
- Ага.

326
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
Мэри Хьюстон?

327
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
Ну как и все
еще в Мобиле,

328
00:29:53,208 --> 00:29:55,834
- Я был влюблен в Мэри Хьюстон.
- Это слишком плохо для тебя.

329
00:29:56,002 --> 00:29:58,337
- Она выходит за меня замуж.
- Да, конечно, она будет...

330
00:29:58,505 --> 00:30:00,964
- в ту минуту, когда она ослепнет.
- Ну, я ее спросил.

331
00:30:01,132 --> 00:30:04,551
Она сказала да, так что ты просто получишь
чтобы справиться с этим, брат.

332
00:30:06,930 --> 00:30:08,806
Ты говоришь
что Мэри Хьюстон

333
00:30:08,973 --> 00:30:11,058
будет
Мэри Хьюстон Филлипс?

334
00:30:11,226 --> 00:30:13,393
В глазах Бога
и закон.

335
00:30:15,188 --> 00:30:17,022
Ну, что я
Я услышу дальше?

336
00:30:17,190 --> 00:30:19,566
Что марсиане приземлились в центре города?
Они строят отель?

337
00:30:19,734 --> 00:30:22,194
я хочу тебя
быть моим шафером.

338
00:30:24,572 --> 00:30:27,199
Если ты думаешь, что я собираюсь
стоять у алтаря

339
00:30:27,367 --> 00:30:29,243
и потерять Мэри Хьюстон
таким, как ты...

340
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
- Ну, черт возьми, да!
- Давай, Евгений!

341
00:30:36,918 --> 00:30:38,710
Эй, давай!

342
00:30:52,559 --> 00:30:54,560
Прямо здесь
хорошо, Сид.

343
00:30:56,604 --> 00:30:58,438
Вы уверены
это хорошо?

344
00:31:01,109 --> 00:31:02,943
Ага.

345
00:31:19,669 --> 00:31:21,461
Увидимся позже.

346
00:31:22,630 --> 00:31:24,298
Добро пожаловать домой, Юджин.

347
00:33:47,275 --> 00:33:49,109
Ой!

348
00:33:54,949 --> 00:33:57,075
Дай мне свою тарелку
вот здесь, ладно?

349
00:33:57,243 --> 00:34:00,412
- Да, дай ему большой кусок.
- Хороший большой кусок.

350
00:34:00,580 --> 00:34:03,123
Сколько бы вы хотели?

351
00:34:03,291 --> 00:34:04,791
Спасибо.

352
00:34:04,959 --> 00:34:06,585
Дорогая, ты бы
типа кукурузы?

353
00:34:06,753 --> 00:34:09,254
- Да, спасибо.
- Я принесу тебе кукурузы.

354
00:34:12,800 --> 00:34:15,886
Я могу помочь тебе настроить.
Ешь, дорогая.

355
00:34:16,054 --> 00:34:17,971
Теперь ты уверен
ты больше не хочешь?

356
00:34:18,139 --> 00:34:21,141
- Нам следует выпить небольшой тост.
- О, это прекрасно, да.

357
00:34:21,309 --> 00:34:22,726
Новой жене Эдварда
и мальчики дома.

358
00:34:22,894 --> 00:34:26,271
Вот небольшой сувенир, который я привез
вернулся из Праги.

359
00:34:26,439 --> 00:34:29,941
- Мой господин.
- Эдвард, это необычно.

360
00:34:30,109 --> 00:34:32,569
Оно плыло вдоль
земля в этом лесу

361
00:34:32,737 --> 00:34:34,696
что я и мой приятель
Джек сидел внутри.

362
00:34:34,864 --> 00:34:36,782
я подбежал
и я взял его...

363
00:34:55,676 --> 00:34:57,677
Стоп! Нет!

364
00:35:57,780 --> 00:36:00,574
я не спал
в течение самого длительного времени.

365
00:36:01,742 --> 00:36:03,743
Я все еще не могу,
действительно.

366
00:36:05,496 --> 00:36:07,372
Я ворочаюсь
как сумасшедший.

367
00:36:08,916 --> 00:36:10,876
Марта не жалуется,

368
00:36:11,043 --> 00:36:13,670
но я знаю, что держу
разбудив ее.

369
00:36:20,469 --> 00:36:22,345
Дай мне свой кофе.

370
00:36:36,569 --> 00:36:38,695
Мне нравится Марта.

371
00:36:41,157 --> 00:36:42,574
Ты счастливчик.

372
00:36:42,742 --> 00:36:44,576
Ты выйдешь замуж...

373
00:36:44,744 --> 00:36:46,453
когда-нибудь.

374
00:36:50,291 --> 00:36:54,377
И как мой младший брат
делать во время службы?

375
00:36:56,255 --> 00:36:58,715
Не было никаких женщин
в моем уголке Тихого океана.

376
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
Только медсестры
и они были запрещены.

377
00:37:02,637 --> 00:37:05,430
Иисус Х. Ты пошел
всю войну

378
00:37:05,598 --> 00:37:07,265
и сохранил
твоя девственность?

379
00:37:08,893 --> 00:37:10,894
Ну, твои одинокие ночи
пронумерованы, Джин.

380
00:37:11,062 --> 00:37:14,272
Каждая девушка в Мобиле отсутствует.
посадить бойца.

381
00:37:14,440 --> 00:37:16,107
На балу ООМ

382
00:37:16,275 --> 00:37:18,735
ты поднимешь ногу
на всех этих настольных пилотах.

383
00:37:18,903 --> 00:37:20,528
Кто сказал, что я хочу
ногу на кого-нибудь?

384
00:37:20,696 --> 00:37:23,698
Ты появляешься на этом балу нарядным
в твоей униформе

385
00:37:23,866 --> 00:37:27,994
и все спелые плоды упадут с дерева
прямо у твоих ног.

386
00:37:28,162 --> 00:37:29,829
Знаешь, Эдвард,
Я не верю, что смогу.

387
00:37:31,499 --> 00:37:33,375
Ты пройдешь
на балу ООМ?

388
00:37:33,542 --> 00:37:37,837
Нет, я не верю
Я когда-нибудь снова надену форму.

389
00:37:42,635 --> 00:37:44,302
Всегда.

390
00:37:48,683 --> 00:37:50,976
Не лизать
смысла в тебе.

391
00:38:06,033 --> 00:38:08,159
Регистрация?

392
00:38:10,913 --> 00:38:12,539
Это верно,
потому что, если ты этого не сделаешь,

393
00:38:12,707 --> 00:38:14,791
они собираются сделать
ты снова вернешься в строй.

394
00:38:14,959 --> 00:38:16,793
Сервисный номер здесь.

395
00:38:24,635 --> 00:38:26,219
Если бы ты мог просто
поднимитесь туда,

396
00:38:26,387 --> 00:38:28,722
это было бы здорово.
Спасибо.

397
00:38:28,889 --> 00:38:33,476
Вы хотите зарегистрироваться
на занятия, мистер Следж?

398
00:38:33,644 --> 00:38:35,687
- Я думаю об этом.
- Хороший выбор.

399
00:38:35,855 --> 00:38:38,231
Политехнический институт Алабамы
лучший.

400
00:38:38,399 --> 00:38:40,400
В каком филиале сделано
ты служишь?

401
00:38:40,568 --> 00:38:42,527
я был
в морской пехоте, мисс.

402
00:38:43,571 --> 00:38:46,072
«У.С.М.К.»

403
00:38:46,240 --> 00:38:49,492
И посещали ли вы какие-либо специальные школы?
находясь в морской пехоте?

404
00:38:51,245 --> 00:38:52,579
Просто учебный лагерь.

405
00:38:52,747 --> 00:38:54,539
Оружейная школа.

406
00:38:55,708 --> 00:38:57,083
я был
в минометном отделении.

407
00:38:57,251 --> 00:39:00,211
Хорошо. Ты
вести какой-нибудь учет?

408
00:39:00,379 --> 00:39:01,838
Нет, мисс.

409
00:39:02,006 --> 00:39:04,382
Какая-нибудь журналистика?

410
00:39:04,550 --> 00:39:06,217
Никакого вообще.

411
00:39:06,385 --> 00:39:08,261
Любая инженерия,
технические навыки?

412
00:39:08,429 --> 00:39:10,555
мне пришлось справиться
взрывчатые вещества.

413
00:39:10,723 --> 00:39:12,766
Хорошо.

414
00:39:15,019 --> 00:39:17,270
Нет ли чего-нибудь
Корпус морской пехоты научил вас

415
00:39:17,438 --> 00:39:19,606
что ты можешь продолжать
в «Бама Поли»?

416
00:39:24,445 --> 00:39:26,988
Они научили меня
как убить япошек.

417
00:39:28,783 --> 00:39:31,117
Я стал красивым
чертовски хорош в этом.

418
00:39:46,133 --> 00:39:49,469
- О, я просто обожаю эту песню.
- Я знаю.

419
00:40:04,527 --> 00:40:06,778
Ох, извините.

420
00:40:44,442 --> 00:40:47,277
Я видел, как ты сделал перерыв.

421
00:40:47,445 --> 00:40:51,364
Я думал, ты мог бы использовать
удар правильно нанесён.

422
00:40:51,532 --> 00:40:53,366
Спасибо.

423
00:40:53,534 --> 00:40:56,536
Пейте быстро.
Если Мэри нас поймает,

424
00:40:56,704 --> 00:40:59,038
она вернет меня внутрь
танцы всю ночь.

425
00:40:59,206 --> 00:41:00,832
Вы это видите?

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,417
Вот почему
Я все еще холостяк.

427
00:41:02,585 --> 00:41:06,379
Я не танцую, пока Юджин Следж
хочет танцевать.

428
00:41:14,180 --> 00:41:16,431
Как все это произошло?

429
00:41:17,892 --> 00:41:19,893
Я имею в виду, посмотри на нас, Сид.

430
00:41:22,062 --> 00:41:24,147
сижу здесь на танцах,
пить пунш.

431
00:41:24,315 --> 00:41:26,649
Ни царапины
на любом из нас.

432
00:41:28,402 --> 00:41:30,945
Я имею в виду, какого черта
мы здесь делаем?

433
00:41:33,324 --> 00:41:36,242
И почему... почему
Я снова здесь

434
00:41:36,410 --> 00:41:38,411
когда все эти
другие ребята этого не сделали?

435
00:41:40,956 --> 00:41:42,957
Я так думал.

436
00:41:44,001 --> 00:41:46,628
Каждый парень вернулся
подумал об этом.

437
00:41:51,258 --> 00:41:53,468
Но тебе просто нужно вытащить себя
кровати утром

438
00:41:53,636 --> 00:41:55,261
и продолжайте день.

439
00:41:57,097 --> 00:41:58,973
ты делаешь это
достаточно раз подряд,

440
00:41:59,141 --> 00:42:02,101
ты забываешь некоторые вещи.

441
00:42:04,855 --> 00:42:06,981
Во всяком случае, какое-то время.

442
00:42:10,069 --> 00:42:13,112
- Сидни Филлипс.
- Ага.

443
00:42:13,280 --> 00:42:16,699
Ты вернешься сюда и потанцуешь?
с женщиной, которая тебя любит?

444
00:42:16,867 --> 00:42:18,535
Я иду, босс-леди.

445
00:42:18,702 --> 00:42:21,704
Почему бы тебе не зайти?
Я найду тебе партнера.

446
00:42:22,748 --> 00:42:27,126
Нет.

447
00:42:52,361 --> 00:42:53,987
Посмотрите на эти телевизоры.

448
00:42:54,154 --> 00:42:57,448
Нет
но два часа программ

449
00:42:57,616 --> 00:43:00,118
и они спрашивают
300 долларов за комплект.

450
00:43:00,286 --> 00:43:01,661
Звучит как
будущее для меня.

451
00:43:01,829 --> 00:43:03,079
я сбегу
сходить к Мерфи и купить один

452
00:43:03,247 --> 00:43:04,581
как только у меня будет
деньги на первоначальный взнос.

453
00:43:04,748 --> 00:43:05,957
На зарплату репортера?

454
00:43:06,125 --> 00:43:07,500
А как насчет
эта забастовка железнодорожников?

455
00:43:07,668 --> 00:43:09,669
Это затрудненное движение
по всей стране.

456
00:43:09,837 --> 00:43:12,505
Место на столе, пожалуйста.

457
00:43:12,673 --> 00:43:15,592
- Ну и как они работают?
- Это шпинат со сливками?

458
00:43:15,759 --> 00:43:17,135
Волны
собрано получателем,

459
00:43:17,303 --> 00:43:19,220
выстрел из электронной пушки
на вакуумный экран.

460
00:43:19,388 --> 00:43:21,431
Всегда с ответами.

461
00:43:21,599 --> 00:43:24,017
Это называется
электронно-лучевая трубка.

462
00:43:24,184 --> 00:43:26,185
- Эти штуки нагреваются, знаешь...
- Спасибо.

463
00:43:26,353 --> 00:43:28,688
- ...загореться.
- Итак, ты думаешь, что спускаешься вниз

464
00:43:28,856 --> 00:43:30,857
к Мерфи, чтобы получить
себе телевизор?

465
00:43:31,025 --> 00:43:33,192
Ну, их нет.
Ничего не доставляется.

466
00:43:33,360 --> 00:43:35,361
Почему шпинат со сливками?

467
00:43:35,529 --> 00:43:37,405
Я считаю, что армия должна
захватить железные дороги.

468
00:43:37,573 --> 00:43:39,449
Это их научит.
Верно, Боб?

469
00:43:39,617 --> 00:43:42,243
Вы знаете, они передают сверху
Эмпайр-стейт-билдинг?

470
00:43:42,411 --> 00:43:45,330
держу пари, что через пять лет
каждый захочет один.

471
00:43:45,497 --> 00:43:47,790
Сталелитейщики и электромонтажники
тоже бастуют.

472
00:43:47,958 --> 00:43:50,543
Кто следующий?
Мы только что выиграли войну

473
00:43:50,711 --> 00:43:52,503
и теперь они
держит нас в заложниках.

474
00:43:52,671 --> 00:43:55,173
Мы не дрались за кучу
жадных нападающих.

475
00:43:55,341 --> 00:43:59,010
За что мы боролись? Я думал, что это
бить японцев и нацистов.

476
00:43:59,178 --> 00:44:01,804
Я просто говорю о стране
не выдержит этих ударов.

477
00:44:01,972 --> 00:44:03,181
Жаль, что мы не проиграли войну.

478
00:44:03,349 --> 00:44:04,557
Тогда япошки
есть все эти проблемы.

479
00:44:04,725 --> 00:44:07,894
- Очень смешно.
- Боб, мы все ценим

480
00:44:08,062 --> 00:44:10,605
жертва, которую ты принес
на нашем счету.

481
00:44:10,773 --> 00:44:12,523
Ты знаешь что
За что я боролся?

482
00:44:17,613 --> 00:44:19,238
Телевидение.

483
00:44:22,660 --> 00:44:25,370
Фодди, проси благословения,
пожалуйста.

484
00:44:26,705 --> 00:44:29,374
Наш Отец

485
00:44:29,541 --> 00:44:33,086
Кто на небесах,
да святится имя Твое.

486
00:44:33,253 --> 00:44:36,339
Да приидет Царствие Твое,
Да будет воля Твоя

487
00:44:36,507 --> 00:44:38,383
на земле
как на небесах.

488
00:44:39,718 --> 00:44:41,678
Подари нам этот день
наш хлеб насущный

489
00:44:41,845 --> 00:44:43,930
и прости нас
наши преступления

490
00:44:44,098 --> 00:44:45,682
как мы прощаем тех
это преступление против нас.

491
00:44:45,849 --> 00:44:49,602
Не веди нас
в искушение

492
00:44:49,770 --> 00:44:52,438
но избавь нас
от зла.

493
00:44:52,606 --> 00:44:54,399
- Аминь.
- Аминь.

494
00:44:54,566 --> 00:44:57,110
- Аминь.
- Аминь.

495
00:44:58,112 --> 00:45:00,196
Аминь.

496
00:45:44,324 --> 00:45:48,161
Я думал, мы начнем с того, что от этого осталось
старый забор у ручья.

497
00:46:07,473 --> 00:46:10,725
я с нетерпением ждал
до сегодняшнего утра уже давно.

498
00:46:11,810 --> 00:46:14,061
Только мы вдвоем
и великолепное утро.

499
00:46:30,788 --> 00:46:32,038
Юджин?

500
00:46:40,714 --> 00:46:42,548
Мне жаль.

501
00:46:45,636 --> 00:46:47,261
Я не могу.

502
00:46:47,429 --> 00:46:49,597
Все в порядке.

503
00:46:55,604 --> 00:46:58,231
Вам не обязательно
извинись передо мной, Евгений.

504
00:47:06,865 --> 00:47:09,826
Я считаю, что популяция голубей будет
очень счастлив этим утром.

505
00:47:31,014 --> 00:47:32,932
Честно говоря, Евгений,

506
00:47:33,100 --> 00:47:35,601
ты похож на гангстера
в этих очках.

507
00:47:42,067 --> 00:47:43,985
Твой брат придет
на ужин сегодня вечером.

508
00:47:44,152 --> 00:47:47,613
Судя по всему, его назвали
какой-то руководитель в банке.

509
00:47:49,867 --> 00:47:52,159
Лучше возьми наши деньги
из этого банка.

510
00:47:55,664 --> 00:47:57,415
Я уверен, Эдвард
мог бы организовать

511
00:47:57,583 --> 00:47:59,250
стартовый
позиция для тебя

512
00:47:59,418 --> 00:48:01,627
в банке.

513
00:48:01,795 --> 00:48:04,130
я никогда не буду работать
в банке, мама.

514
00:48:06,967 --> 00:48:09,594
Ну, тебе нужно сделать

515
00:48:09,761 --> 00:48:11,637
план на будущее.

516
00:48:13,056 --> 00:48:15,224
Мой план - сделать
ничего какое-то время.

517
00:48:16,310 --> 00:48:18,269
Как долго
"некоторое время", Юджин?

518
00:48:18,437 --> 00:48:21,147
Оставь его в покое,
Мэри Франк.

519
00:48:23,901 --> 00:48:25,902
Мальчик бездельничает, Эдвард.

520
00:48:26,069 --> 00:48:29,071
- Он не мальчик.
- Ну, он ведет себя как один.

521
00:48:30,949 --> 00:48:32,950
Мэри Франк,
ты понятия не имеешь

522
00:48:33,118 --> 00:48:35,453
какой он нравится мужчинам
прошли.

523
00:48:37,831 --> 00:48:40,458
Теперь продолжайте.
Пусть он будет.

524
00:48:40,482 --> 00:48:42,482
http://hiqve.com/


