1
00:02:46,581 --> 00:02:46,698
h

2
00:02:46,699 --> 00:02:46,815
ht

3
00:02:46,816 --> 00:02:46,933
htt

4
00:02:46,934 --> 00:02:47,051
http

5
00:02:47,052 --> 00:02:47,168
http:

6
00:02:47,169 --> 00:02:47,286
http://

7
00:02:47,287 --> 00:02:47,404
http://

8
00:02:47,405 --> 00:02:47,521
http://h

9
00:02:47,522 --> 00:02:47,639
http://hii

10
00:02:47,640 --> 00:02:47,756
http://hiq

11
00:02:47,757 --> 00:02:47,874
http://hiqv

12
00:02:47,875 --> 00:02:47,992
http://hiqve

13
00:02:47,993 --> 00:02:48,109
http://hiqve.

14
00:02:48,110 --> 00:02:48,227
http://hiqve.c

15
00:02:48,228 --> 00:02:48,345
http://hiqve.co

16
00:02:48,346 --> 00:02:48,462
http://hiqve.com

17
00:02:48,463 --> 00:02:48,580
http://hiqve.com/

18
00:02:48,581 --> 00:02:51,581
http://hiqve.com/

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,356
Mashujaa! Mashujaa!

20
00:03:11,524 --> 00:03:14,359
Karibu Australia, wenzangu.

21
00:03:16,654 --> 00:03:18,322
Hii ni kuzimu gani?

22
00:03:26,831 --> 00:03:29,625
Umefanya vizuri.
Umefanya vizuri.

23
00:03:32,503 --> 00:03:34,922
Sawa kwa Yankees.

24
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
- Ndio!
- Karibu chini.

25
00:03:37,258 --> 00:03:39,343
Siku njema, mrembo.

26
00:03:43,514 --> 00:03:45,766
Tunakupenda.

27
00:03:45,934 --> 00:03:48,393
Siku njema, mwenzangu.

28
00:03:52,690 --> 00:03:55,525
Je, unaamini hili?

29
00:03:55,693 --> 00:03:57,402
Tunakupenda!

30
00:03:57,570 --> 00:04:00,656
Tunakupenda!

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,423
Japani ngapi
unaua, Yank?

32
00:04:18,591 --> 00:04:19,883
Unaua Wajapani wengi?

33
00:04:21,552 --> 00:04:23,470
Aliua Japs yoyote?

34
00:04:32,689 --> 00:04:34,982
Twende zetu.
ondoa lori.

35
00:04:36,859 --> 00:04:38,944
Tafuta maeneo ya kampuni yako.

36
00:04:39,112 --> 00:04:41,822
tuko wapi?

37
00:04:41,990 --> 00:04:44,324
Endelea kusonga mbele.

38
00:04:46,452 --> 00:04:47,995
Hakikisha umepata
vifaa vyako vyote.

39
00:04:49,289 --> 00:04:51,373
Tafuta eneo lako.

40
00:04:53,501 --> 00:04:56,253
Endelea kusonga mbele
njia yote.

41
00:05:01,009 --> 00:05:03,343
Twende zetu.
Tafuta maeneo yako.

42
00:05:14,897 --> 00:05:17,983
Hakikisha kuhifadhi
hizo bunduki za M1 sasa!

43
00:05:19,235 --> 00:05:21,695
Andrews, uko kwenye fujo.
Isogeze.

44
00:05:21,863 --> 00:05:24,865
Sio uwanja wa Wrigley.

45
00:05:26,159 --> 00:05:27,743
Tahadhari katika eneo hilo.

46
00:05:27,910 --> 00:05:29,911
Tahadhari katika eneo hilo.

47
00:05:30,079 --> 00:05:33,540
Wafanyakazi wote wanaofika,
hili ni eneo lako la bili.

48
00:05:33,708 --> 00:05:35,917
Utaelekezwa
na kampuni yako.

49
00:05:36,085 --> 00:05:38,795
Kikosi cha kwanza, twende.
Chukua vifurushi hivyo.

50
00:05:45,178 --> 00:05:47,846
Oh, kuzimu na hii.
Nitalala kwa siku chache.

51
00:05:51,517 --> 00:05:53,226
Bora kuchukua
angalia hii.

52
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
Wabunge hao
wanakata tamaa tu.

53
00:05:56,522 --> 00:05:58,065
Je, wanaweza kufanya hivyo?

54
00:05:58,232 --> 00:06:00,359
Kila mtu anaenda AWOL.
Hakuna wa kuwazuia.

55
00:06:00,526 --> 00:06:02,361
Loo, sina budi kuwa
sehemu ya hii.

56
00:06:02,528 --> 00:06:05,364
- Lo, uhuru!
- Sawa.

57
00:06:05,531 --> 00:06:08,075
Melbourne tunakuja.

58
00:06:08,242 --> 00:06:09,743
Twende mitaani.

59
00:06:09,911 --> 00:06:12,412
Halo, rafiki, pumzika.
Sawa?

60
00:06:12,580 --> 00:06:14,748
Mmm.

61
00:06:25,385 --> 00:06:26,718
Kuwa na kitu.

62
00:06:28,888 --> 00:06:31,264
Ni kama St. Mark's
juu ya Woodward.

63
00:06:31,432 --> 00:06:33,725
Watakatifu Wote
kwenye Hermitage Kaskazini.

64
00:06:33,893 --> 00:06:37,354
Ni safi kama kila mtu
kengele ya kanisa iliyowahi kulia.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,903
Moja kwa moja mbele.
Jaribu.

66
00:06:45,071 --> 00:06:46,822
- Ni ajabu.
- Samahani, samahani.

67
00:06:46,989 --> 00:06:49,408
bia?

68
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
Hapa, hapa na hapa.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,166
Whisky,

70
00:07:00,628 --> 00:07:02,170
ramu,

71
00:07:02,338 --> 00:07:04,297
vodka,

72
00:07:04,465 --> 00:07:06,425
rai,

73
00:07:06,592 --> 00:07:08,427
brandi,
Bourbon

74
00:07:08,594 --> 00:07:11,263
na vermouth.

75
00:07:12,807 --> 00:07:14,433
Na unaita hivyo?

76
00:07:14,600 --> 00:07:16,768
Blockbuster.

77
00:07:16,936 --> 00:07:19,521
Una uhakika utakuwa
shida usiku wa leo, cobber.

78
00:07:24,444 --> 00:07:27,404
- Haya, Manny.
- Kwa Manny.

79
00:07:39,834 --> 00:07:42,586
Sikuwahi kufikiria ungeweza
chini hiyo, mwenzangu.

80
00:07:42,753 --> 00:07:46,006
Hivi sasa tunaweza
chini chochote.

81
00:07:46,174 --> 00:07:48,300
Je, hupaswi kuwa
katika Afrika kupigana na Rommel?

82
00:07:48,468 --> 00:07:50,552
Mtu anapaswa kuweka
amani nyumbani,

83
00:07:50,720 --> 00:07:52,387
basi wewe Yanks
pata RandR yako sahihi.

84
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
Wengi wako hapa sasa.
Imefika tu leo?

85
00:07:55,558 --> 00:07:57,392
- Lazima iwe maelfu.
- Makumi ya maelfu.

86
00:07:57,560 --> 00:07:58,685
Wangapi, wenzangu?

87
00:07:58,853 --> 00:08:01,396
Inatosha kwa timu ya kriketi.

88
00:08:01,564 --> 00:08:05,358
Inatosha kutengeneza bia yetu
kavu na wasichana wetu kukimbia huru.

89
00:08:05,526 --> 00:08:08,278
Kuwa na kutomba mfalme mwenyewe kupata teksi
ninyi mashujaa hamjaamuru.

90
00:08:08,446 --> 00:08:10,697
Ningesema ni zaidi kidogo
kama genge la roaches.

91
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
Kila hatua tunayopiga, na kuzimu yenye umwagaji damu,
kuna Yank nyingine chini ya buti yetu.

92
00:08:17,246 --> 00:08:20,790
Nadhani hii ni Yank moja hatuna
kuwa na wasiwasi kuhusu tena.

93
00:08:20,958 --> 00:08:22,751
Hey, kama si kwa ajili yetu
ungekuwa guzzling kwa ajili

94
00:08:22,919 --> 00:08:25,337
na jozi ya vijiti juu
punda wako, pumbavu wewe.

95
00:08:29,509 --> 00:08:31,343
Sawa sawa, ndivyo hivyo.

96
00:08:31,511 --> 00:08:33,512
Ndio, ninyi nyote
Tommy Mix ambaye aliokoa siku.

97
00:08:35,681 --> 00:08:38,850
Ni sawa.
Kwa nini usiondoke hapa?

98
00:08:39,018 --> 00:08:42,354
Huyu anagonga mwamba,
Jambo la kwanza ni kwamba ana bluu.

99
00:08:42,522 --> 00:08:45,524
Mlevi mwingine bubu
ambaye anadhani anaweza kupigana.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,443
Hebu tununue ijayo
mzunguko wa vinywaji.

101
00:08:48,611 --> 00:08:51,112
Vinginevyo ni aina gani
ya majeshi tungekuwa?

102
00:08:51,280 --> 00:08:53,949
Alan, duru nyingine ya vinywaji
kwa ng'ombe Yanks.

103
00:09:05,127 --> 00:09:07,003
Whoo!

104
00:09:07,171 --> 00:09:08,755
Oh, Yank hapa.

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,383
Kuangalia kuona mji.

106
00:09:13,469 --> 00:09:15,595
Oh, jambo.

107
00:09:15,763 --> 00:09:17,722
Habari, mrembo.

108
00:09:17,890 --> 00:09:20,642
Mgeni chini;
kuzungumza lugha moja.

109
00:09:27,650 --> 00:09:29,901
Habari!

110
00:09:35,658 --> 00:09:37,534
Hey, mrembo.

111
00:09:47,420 --> 00:09:49,754
Oh, nini kuzimu
anafanya?

112
00:09:49,922 --> 00:09:51,089
Hiyo tramu inakwenda wapi?

113
00:09:51,257 --> 00:09:52,757
Huo ndio mstari wa Preston.
Ataishia Perth.

114
00:09:52,925 --> 00:09:56,052
- Ah, Leckie, njoo!
- Hey, Leckie, nini kuzimu?

115
00:09:57,138 --> 00:09:58,888
Samahani, bwana.
Bibi.

116
00:09:59,056 --> 00:10:01,224
Naomba msamaha.

117
00:10:02,935 --> 00:10:05,478
Nisamehe.
Samahani.

118
00:10:05,646 --> 00:10:08,982
- Samahani.
- Halo, Leckie!

119
00:10:09,150 --> 00:10:12,110
Lo! Attaboy, Leck.

120
00:10:12,278 --> 00:10:14,529
Je, unapendekeza
tayari, Yank?

121
00:10:14,697 --> 00:10:16,615
Ninapendekeza kwamba wewe
tembea nami.

122
00:10:16,782 --> 00:10:18,658
Huwezi kujua nini
yajayo yanaweza kuleta.

123
00:10:18,826 --> 00:10:21,202
Unajua nini
kuchukua matembezi maana yake?

124
00:10:21,370 --> 00:10:23,622
Oh, mama.

125
00:10:23,789 --> 00:10:25,749
Bibi, miss...

126
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
miss, mimi ni mgeni
kwenye mwambao wako.

127
00:10:29,170 --> 00:10:31,463
Nisamehe ujinga wangu
kwa desturi zako, lakini...

128
00:10:36,135 --> 00:10:37,969
mwaliko wangu
inabaki kuwa ofa.

129
00:10:38,137 --> 00:10:40,305
Ha.

130
00:10:43,809 --> 00:10:46,227
Wewe ni mtu shupavu.

131
00:10:46,395 --> 00:10:48,813
Hebu tuone
katika mwanga wa mchana.

132
00:10:57,907 --> 00:11:00,825
Nikusanye nyumbani.

133
00:11:00,993 --> 00:11:02,619
Kuwa na kiasi
itakuwa faida.

134
00:11:08,626 --> 00:11:11,628
Mimi ni Stella, ikiwa ungekuwa
nikiwaza kuniita nini.

135
00:11:11,796 --> 00:11:13,463
Ah.

136
00:11:13,631 --> 00:11:15,507
Stella ni?

137
00:11:15,675 --> 00:11:18,677
Naam, unayo
moyo, Leckie.

138
00:11:18,844 --> 00:11:21,388
Asante sana.
Hiyo ilifanya usiku wangu.

139
00:11:21,555 --> 00:11:23,348
- Afadhali laminate kipande hicho cha karatasi.
- Hiyo ilifanya usiku wangu.

140
00:11:34,235 --> 00:11:36,986
- Utakuwa mzuri?
- Nitasema.

141
00:11:37,154 --> 00:11:38,488
Shh, kaa kimya.

142
00:11:41,409 --> 00:11:43,827
Ipige.

143
00:12:28,038 --> 00:12:30,373
Kampuni imefukuzwa.

144
00:12:32,918 --> 00:12:34,419
Ngoja nikuambie kitu Sajini.

145
00:12:34,587 --> 00:12:37,380
kujikwaa kuzunguka kambi
kama mji mgumu

146
00:12:37,548 --> 00:12:39,257
haikubaliki tabia.

147
00:12:39,425 --> 00:12:41,384
Sio tena.

148
00:12:43,095 --> 00:12:46,431
Siwezi kusaidia lakini taarifa
Siko peke yangu katika hili, bwana.

149
00:12:46,599 --> 00:12:49,976
Naam, wewe ni
kwa namna moja.

150
00:12:51,604 --> 00:12:55,732
Unakaribia kutunukiwa
medali ya Heshima.

151
00:12:57,485 --> 00:13:00,111
Rais Roosevelt
alikuona unastahili.

152
00:13:02,490 --> 00:13:03,907
Hongera sana mzee.

153
00:13:04,074 --> 00:13:07,076
Unakaribia kwenda wapi sana
Majini wachache wamewahi kuwa.

154
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
Oh, hujambo!
Hapa hapa.

155
00:13:11,749 --> 00:13:14,125
Oh, shit.

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,756
Hii ni...
samahani.

157
00:13:19,924 --> 00:13:23,009
Naam, sawa.

158
00:13:23,177 --> 00:13:25,303
Sikiliza,

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,639
jipatie kifungua kinywa kikubwa
na sufuria ya kahawa

160
00:13:27,807 --> 00:13:29,974
na unarudi hapa
wakati unaheshimika.

161
00:13:30,142 --> 00:13:33,812
Haitafanya kukufanya uinuke
kote kwenye nukuu yako mwenyewe.

162
00:13:35,564 --> 00:13:39,150
Hii ni heshima ya juu kabisa tuliyonayo
nchi inaweza kutunuku mtumishi.

163
00:13:39,318 --> 00:13:41,486
Lakini kuanzia sasa,

164
00:13:41,654 --> 00:13:44,531
unajaribu na kuchukua hatua
kama ni yako.

165
00:13:44,698 --> 00:13:46,950
Ndiyo, bwana.

166
00:13:53,666 --> 00:13:55,124
Naam, kwenda.

167
00:14:04,593 --> 00:14:06,386
Ah, Jeez.

168
00:14:06,554 --> 00:14:10,348
♪ Wewe ni malaika tu
kwa kujificha ♪

169
00:14:10,516 --> 00:14:14,227
♪ Nani alitangatanga chini
kutoka juu ♪

170
00:14:14,395 --> 00:14:18,189
♪ Wewe ni wa mbinguni tu
mshangao ♪

171
00:14:18,357 --> 00:14:22,068
♪ Nani alikuja duniani
kwa mimi kupenda ♪

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
♪ 'Utangulizi wa sababu
kwa malaika ♪

173
00:14:25,114 --> 00:14:27,240
♪ Inasisimua zaidi ♪

174
00:14:27,408 --> 00:14:29,868
♪ Inaniacha juu... ♪

175
00:14:30,035 --> 00:14:31,995
Nakala za Vita?

176
00:14:32,162 --> 00:14:33,788
Hiyo ndiyo ninayowaita.

177
00:14:33,956 --> 00:14:35,582
Amekuwa akiendelea kuhusu hili

178
00:14:35,749 --> 00:14:37,917
tangu zamani
ulikuja pamoja.

179
00:14:38,085 --> 00:14:41,296
Tazama, baba ya Gwenie, mwanangu,
yuko huko Burma

180
00:14:41,463 --> 00:14:44,173
kuonyesha Wajapani
upande gani juu.

181
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
Mimi nina jukumu
kwa heshima ya Gwenie.

182
00:14:47,011 --> 00:14:48,970
Mwongozo wa silaha.

183
00:14:49,138 --> 00:14:51,514
Babu yangu angetaka
ufahamu sawa.

184
00:14:51,682 --> 00:14:54,017
Hebu tuelewe hili.

185
00:14:54,184 --> 00:14:56,019
Piga naye, msichana.

186
00:14:56,186 --> 00:14:58,271
Kifungu cha 1:

187
00:14:58,439 --> 00:15:00,982
Masharti ya jumla.
Mikono juu ya bidhaa.

188
00:15:01,150 --> 00:15:02,191
Je, umekariri hii?

189
00:15:02,359 --> 00:15:05,695
Unaona, mimi ndiye bidhaa.

190
00:15:05,863 --> 00:15:07,572
Acha mkono, ndio, bwana.

191
00:15:07,740 --> 00:15:09,032
Kifungu Il:

192
00:15:09,199 --> 00:15:10,867
Mikono juu ya bidhaa.

193
00:15:11,035 --> 00:15:13,453
Maana kutakuwa na
hakuna kati ya hayo.

194
00:15:17,917 --> 00:15:20,960
Hakuna tatizo hapo.
Mimi si mcheza densi sana, bwana.

195
00:15:23,964 --> 00:15:26,883
Um, Kifungu ll:

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
Adhabu kwa kukiuka
moja na mbili.

197
00:15:29,511 --> 00:15:31,095
Itakuwa haraka
na kutotetereka.

198
00:15:31,263 --> 00:15:34,557
Usifikirie kwa muda
vinginevyo, mwanangu.

199
00:15:34,725 --> 00:15:36,559
Ndiyo, bwana.

200
00:15:38,520 --> 00:15:40,396
Tengeneza shimo.
Njoo.

201
00:15:42,274 --> 00:15:45,109
Kunywa nje ya glasi
bila kumwaga.

202
00:15:45,277 --> 00:15:47,403
Hiyo ni kweli.
Chukua wakati wako.

203
00:15:47,571 --> 00:15:50,490
Sogeza karibu.
Karibu kidogo.

204
00:15:50,658 --> 00:15:52,742
- Karibu zaidi.
- Njoo.

205
00:15:52,910 --> 00:15:55,578
Karibu zaidi.
Karibu zaidi.

206
00:15:55,746 --> 00:15:57,789
Karibu kidogo.

207
00:15:57,957 --> 00:16:01,125
Ni ngumu.
Njoo.

208
00:16:04,088 --> 00:16:06,339
Wabunge wameibuka tu.

209
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Inabidi utoke humu.
Kila Marine katika eneo hili ni AWOL.

210
00:16:08,842 --> 00:16:11,094
Ningesema ndiyo sababu
wako hapa.

211
00:16:15,307 --> 00:16:16,975
Sikiliza.

212
00:16:17,142 --> 00:16:18,851
Kila Marine
katika taasisi hii

213
00:16:19,019 --> 00:16:22,689
itatoa Hati ya Uhuru
au atarudi mara moja kwenye billet yake.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,108
Lo, njoo!

215
00:16:26,819 --> 00:16:29,278
Hii ni nini basi?

216
00:16:29,446 --> 00:16:31,781
Hakuna tatizo.
Nimepata pasi.

217
00:16:31,949 --> 00:16:35,034
Lakini bado, kwa nini nisisindikize
Gwen nje nyuma, sir?

218
00:16:35,202 --> 00:16:37,161
- Unarudi kwenye billet yako.
- Usiku mwema, Gramps.

219
00:16:37,329 --> 00:16:40,164
- Usisubiri.
- Nionyeshe pasi yako.

220
00:16:40,332 --> 00:16:43,459
Haya, twende.

221
00:16:45,129 --> 00:16:47,255
Njoo, Mo.

222
00:16:52,928 --> 00:16:54,220
Tandisha, msamaha.

223
00:16:54,388 --> 00:16:55,680
Kuiba jeep ya mbunge?
Unatania?

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,099
Njoo, Mo. Hop in.

225
00:17:00,477 --> 00:17:02,228
Huwezi kufanya mambo haya, John.
Si sasa.

226
00:17:02,396 --> 00:17:04,063
Kumbuka nini
Chesty alikuambia.

227
00:17:04,231 --> 00:17:06,482
Usiharibu hii.

228
00:17:19,496 --> 00:17:21,330
Kushoto.

229
00:17:21,498 --> 00:17:22,874
Machi.

230
00:17:24,835 --> 00:17:28,212
Kusimamishwa kwa mstari.

231
00:17:35,179 --> 00:17:37,513
Maelezo ya kusitisha.

232
00:17:37,681 --> 00:17:40,850
Mheshimiwa, maelezo yanaundwa.

233
00:17:44,813 --> 00:17:48,524
Kwa ushujaa wa ajabu
na ushujaa unaoonekana,

234
00:17:48,692 --> 00:17:50,818
Sajenti John Basilone,

235
00:17:50,986 --> 00:17:53,362
huku akiwa katika hatari kubwa
kwa maisha yake mwenyewe,

236
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
walipigana kwa ushujaa
kuangalia mshenzi

237
00:17:56,033 --> 00:17:57,992
na kuamua
Shambulio la Kijapani

238
00:17:58,160 --> 00:18:01,204
wakati wa kutumikia Kikosi cha 1,
Wanamaji wa 7

239
00:18:01,371 --> 00:18:06,000
huko Guadalcanal mnamo Oktoba
24 na 25, 1942.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,212
Sajenti John Basilone
inatunukiwa

241
00:18:09,379 --> 00:18:10,880
medali ya Heshima.

242
00:18:30,067 --> 00:18:32,902
Kushoto tunapoenda.

243
00:18:33,070 --> 00:18:36,531
Uso wa kulia.

244
00:18:38,617 --> 00:18:41,494
Kibanda cha kulia cha kampuni.

245
00:18:54,216 --> 00:18:56,259
Uso wa kulia.

246
00:20:17,132 --> 00:20:19,133
Kwa hivyo jina lako ni nani basi?

247
00:20:19,301 --> 00:20:21,093
Bob.

248
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
Ametulia,
wewe ni, Bob?

249
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
Mimi sio mjinga.

250
00:20:26,642 --> 00:20:27,892
Hizi ni kwa ajili yako.

251
00:20:28,060 --> 00:20:31,479
Natumai una njaa.

252
00:20:36,902 --> 00:20:39,320
...iliyoundwa na tangazo hilo

253
00:20:39,488 --> 00:20:41,614
kwamba Rais Roosevelt
na Winston Churchill

254
00:20:41,782 --> 00:20:45,034
walikutana Casablanca
na kukamilika...

255
00:20:45,202 --> 00:20:47,578
- Huyu ni Bob.
- Leckie.

256
00:20:47,746 --> 00:20:49,205
Bob Leckie.

257
00:20:49,373 --> 00:20:51,165
Piga mikono
na baba yangu Baba.

258
00:20:51,333 --> 00:20:53,876
Ni mshiko gani.

259
00:20:54,044 --> 00:20:56,337
Mtego wa Marekani, eh?

260
00:20:56,505 --> 00:20:58,172
Huyu ni mama yangu.

261
00:20:58,340 --> 00:21:00,841
Hii ni Yank.

262
00:21:01,009 --> 00:21:04,762
Ngozi na mifupa.
Kama mifupa. Kama reli.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,973
Aliiba maua ya waridi

264
00:21:07,140 --> 00:21:09,016
kutoka kwenye yadi ya Bi Bano.

265
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
Acha apige kelele.

266
00:21:12,229 --> 00:21:14,355
Stella, koti lake. Ella.

267
00:21:18,652 --> 00:21:20,695
Nilidhani tunaenda
kwa matembezi.

268
00:21:20,862 --> 00:21:23,197
Habari njema, Bob.
Unakaa kwa chakula cha jioni.

269
00:21:23,365 --> 00:21:24,699
Mimi ni?

270
00:21:24,866 --> 00:21:28,035
Neno moja la kuja kwa Mmarekani
kupiga simu na ndivyo hivyo.

271
00:21:30,372 --> 00:21:31,956
Hii ni kama Shukrani.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,749
Oh, hiyo ni nini?

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,419
Ni likizo iliyotengenezwa na Roosevelt
ya Alhamisi ya nne ya Novemba.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,879
Kila mtu ameketi mezani,
anakula Uturuki na kubishana.

275
00:21:39,047 --> 00:21:41,465
Roosevelt ni mtu mkubwa.

276
00:21:41,633 --> 00:21:43,551
Unakula sana
kama unavyopenda, eh? Ella.

277
00:21:43,719 --> 00:21:45,594
Maharage yanatoka kwenye bustani.

278
00:21:45,762 --> 00:21:47,972
Hukugusa feta.

279
00:21:48,140 --> 00:21:49,890
Tunaihifadhi
kwa kesho, huh?

280
00:21:50,058 --> 00:21:52,268
Hapana, Mama,
Nitaanza kusafisha.

281
00:21:52,436 --> 00:21:55,396
Unaona?
Msichana mzuri, Stella wangu.

282
00:21:55,564 --> 00:21:56,647
Msichana mzuri wa Kigiriki.

283
00:21:56,815 --> 00:21:58,566
Sawa, lakini usivunje sahani nzuri.

284
00:21:58,734 --> 00:22:00,943
Sitafanya.

285
00:22:01,111 --> 00:22:02,820
Uko peke yako sasa.

286
00:22:02,988 --> 00:22:04,655
Nadhani naweza
kushughulikia hii.

287
00:22:06,199 --> 00:22:07,825
Kwa hivyo, Mama,

288
00:22:07,993 --> 00:22:10,077
msichana wa Kigiriki yukoje
unafanya huko Melbourne?

289
00:22:10,245 --> 00:22:11,912
Loo, hujali
kuhusu hilo.

290
00:22:12,080 --> 00:22:14,206
Hapana hapana, usiende afisa juu yangu.
Wewe si Mwaustralia.

291
00:22:14,374 --> 00:22:16,667
Hapana, ninatoka
nchi ya zamani.

292
00:22:16,835 --> 00:22:18,085
Smirna.

293
00:22:18,253 --> 00:22:20,588
Hiyo ilifukuzwa kazi
na Waturuki, sivyo?

294
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
Unajua kuhusu hilo?

295
00:22:22,674 --> 00:22:25,509
Um, nilisoma sana.

296
00:22:25,677 --> 00:22:28,929
Waturuki walivamia mnamo 1922
na kuiteketeza.

297
00:22:29,097 --> 00:22:31,515
Wote wamekwenda.

298
00:22:31,683 --> 00:22:35,353
Ikiwa ulinusurika, ulikimbia
kama mimi na mama yangu.

299
00:22:35,520 --> 00:22:38,230
Lakini tulifanikiwa
kwa kizimbani.

300
00:22:38,398 --> 00:22:40,733
Tuliogelea hadi kwenye meli.

301
00:22:40,901 --> 00:22:42,651
Nahodha alitupeleka kwenye meli

302
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
na kutupeleka kwa meli hadi Piraeus.

303
00:22:46,531 --> 00:22:48,115
Aliokoa maisha yetu.

304
00:22:48,283 --> 00:22:51,202
Lakini nyumba yetu ilipotea.

305
00:22:51,370 --> 00:22:53,788
Kwa hiyo tunaenda wapi?

306
00:22:55,040 --> 00:22:56,624
Tunakuja hapa.

307
00:22:56,792 --> 00:23:00,002
Tunaishi, tunafanya kazi,
tunapata upendo.

308
00:23:01,880 --> 00:23:04,340
Kwa hivyo sasa lazima uambie
kuhusu nyumba yako.

309
00:23:04,508 --> 00:23:06,467
- Ndio, kuhusu Amerika.
- Hapana hapana.

310
00:23:06,635 --> 00:23:09,095
Sio Amerika.
Amerika tunaiona kwenye sinema.

311
00:23:09,262 --> 00:23:10,388
Familia yako.

312
00:23:10,555 --> 00:23:11,972
Kweli, inaonekana kama sisi sote
aliepuka janga.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,474
Nilikimbia kaya ya Leckie.

314
00:23:13,642 --> 00:23:15,976
Ni wangapi katika kaya?

315
00:23:16,144 --> 00:23:18,020
Mama alikuwa na wasichana watano,
wavulana watatu.

316
00:23:18,188 --> 00:23:21,857
Oh, watoto wa Oktoba.
Mama yako mwenye bahati.

317
00:23:22,025 --> 00:23:25,111
Sijui kama angekubali. Alikuwa
karibu 40 wakati nilipokuja.

318
00:23:25,278 --> 00:23:28,322
Baba! Kama wewe na mimi, unasikia?

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,074
Alikuwa amechoka na wakati huo.

320
00:23:30,242 --> 00:23:32,159
Nadhani wote walikuwa.

321
00:23:32,327 --> 00:23:35,830
Lakini ni baraka,
watoto wengi sana.

322
00:23:35,997 --> 00:23:38,332
Kweli, Marion na Foddy Leckie,
hawakutaka watoto wanane.

323
00:23:38,500 --> 00:23:41,001
Oh hapana?
Je, wanapaswa kuacha?

324
00:23:41,169 --> 00:23:43,337
Hawakutaka
mtoto mzuri wa kiume?

325
00:23:43,505 --> 00:23:47,174
Nilikuwa wa mwisho.
Mwisho ni mdogo.

326
00:23:47,342 --> 00:23:49,718
Oh, Bob.
Hujui chochote.

327
00:23:50,846 --> 00:23:53,222
Wakati nilipokutana na Nicola

328
00:23:53,390 --> 00:23:55,975
ilikuwa karibu kuchelewa
kutengeneza watoto wachanga.

329
00:23:56,143 --> 00:23:59,019
Si kwamba hatukujaribu, eh?

330
00:24:00,397 --> 00:24:01,981
Eh, pumzika.

331
00:24:04,693 --> 00:24:07,319
Yule msichana jikoni,
baraka yangu pekee.

332
00:24:07,487 --> 00:24:09,363
Niliomba zaidi,

333
00:24:09,531 --> 00:24:11,532
lakini Mungu alisema hapana.

334
00:24:11,700 --> 00:24:14,618
Hakuna unachoweza kufanya
Mungu anaposema hapana.

335
00:24:16,496 --> 00:24:20,082
Kwa hiyo unakaa wapi
na Wanamaji, huh?

336
00:24:20,250 --> 00:24:22,293
Walituweka uwanjani
ambapo unacheza kriketi.

337
00:24:22,461 --> 00:24:25,546
Je! Utabaki
hapa usiku wa leo.

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,132
Stella, pata kitanda
tayari katika chumba cha ziada.

339
00:24:28,300 --> 00:24:30,926
- Sawa.
- Siwezi kufanya hivyo.

340
00:24:31,094 --> 00:24:32,720
Sikuweza kamwe kukulipa.

341
00:24:32,888 --> 00:24:34,930
Unaweza kusaidia wazi
mizabibu kutoka paa.

342
00:24:35,098 --> 00:24:36,932
Ndiyo, utafanya hivyo.

343
00:24:37,100 --> 00:24:40,519
Utafanya hivi
nyumba yako.

344
00:24:46,902 --> 00:24:48,110
Pindua mkono wa mtu.

345
00:24:50,530 --> 00:24:52,907
Slanche.

346
00:26:40,473 --> 00:26:42,141
Ee Mungu mpendwa.

347
00:26:45,604 --> 00:26:47,646
Ee Mungu.

348
00:26:50,108 --> 00:26:52,860
Hapana hapana,
wewe kaa hapo hapo.

349
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
Nadhani tunapaswa kutoa
kwenda mwingine.

350
00:26:56,906 --> 00:27:00,409
Sawa, hakika.
Hakika, mimi pia.

351
00:27:01,536 --> 00:27:04,538
Lakini hata Wamarekani
haja, uh...

352
00:27:04,706 --> 00:27:07,916
Oh, ngoja
kabla hawajapakia upya.

353
00:27:08,084 --> 00:27:10,127
Ni sawa.

354
00:27:11,463 --> 00:27:13,088
Siendi popote.

355
00:27:35,737 --> 00:27:38,030
Kwa nini ulilazimika kukimbia
familia yako?

356
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Oh...

357
00:27:40,784 --> 00:27:43,243
familia yangu.

358
00:27:45,205 --> 00:27:47,206
Sio kundi la furaha,
familia yangu.

359
00:27:47,374 --> 00:27:49,124
Kwa nini sivyo?

360
00:27:59,260 --> 00:28:01,512
Kitu katika mifupa yetu.

361
00:28:03,348 --> 00:28:06,058
Je, ndugu zako waliingia
huduma ya kuondoka pia?

362
00:28:06,226 --> 00:28:09,144
Mmoja wa ndugu zangu
alikuwa mzee sana.

363
00:28:09,312 --> 00:28:11,438
Mwingine alikufa
nilipokuwa mtoto.

364
00:28:11,606 --> 00:28:14,108
Hiyo ni mbaya.

365
00:28:14,275 --> 00:28:17,903
Baba yangu amekuwa mlemavu
kichwani tangu wakati huo.

366
00:28:19,739 --> 00:28:21,699
Sisi si hasa
familia ya Jaji Hardy.

367
00:28:23,618 --> 00:28:28,247
Naapa, nasubiri tu
kwa saa ili kugonga usiku wa manane

368
00:28:28,415 --> 00:28:30,999
na kengele yangu ya akili timamu
inapiga simu.

369
00:28:31,167 --> 00:28:34,461
Nilikuwa na kaka
ambaye alikufa pia.

370
00:28:34,629 --> 00:28:36,422
Je!

371
00:28:38,550 --> 00:28:40,300
Hakuna anayezungumza juu yake.

372
00:28:40,468 --> 00:28:43,262
Alikuwa mtoto mchanga, siku chache tu
na hakuishi.

373
00:28:43,430 --> 00:28:47,224
Mama aliugua na hakuwa
kuweza kuwa na zaidi.

374
00:30:00,298 --> 00:30:02,758
Tunaanza kwa kurejesha miili yao.

375
00:30:02,926 --> 00:30:05,511
Wanapumzika.
Wanacheza.

376
00:30:05,678 --> 00:30:08,013
Kisha tunafanya kazi
juu ya kiburi chao.

377
00:30:08,181 --> 00:30:10,057
Tunawakumbusha
hao ni Wanamaji.

378
00:30:10,225 --> 00:30:12,851
Kisha tunajaza
vifaa vyetu.

379
00:30:13,019 --> 00:30:15,062
Unaona, hayo yote
inachukua pesa.

380
00:30:15,230 --> 00:30:16,688
Ninaelewa.

381
00:30:16,856 --> 00:30:19,149
Ni kuzimu sana
rahisi kupata pesa

382
00:30:19,317 --> 00:30:21,777
wakati kuna uso
nyuma yake

383
00:30:21,945 --> 00:30:24,738
na hadithi ya kishujaa
kushikamana nayo,

384
00:30:24,906 --> 00:30:26,406
kama yako.

385
00:30:26,574 --> 00:30:28,033
sijisikii
kama shujaa, bwana.

386
00:30:28,201 --> 00:30:30,160
Hupati.

387
00:30:30,328 --> 00:30:32,663
Sawa.

388
00:30:32,831 --> 00:30:35,666
Fikiria sisi huko nje
kwenye mstari huo.

389
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
Unajua tunachohitaji...

390
00:30:37,794 --> 00:30:40,879
silaha mpya, zana mpya,
usafiri bora wa magari.

391
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Ndiyo, bwana.

392
00:30:42,465 --> 00:30:45,384
Kuuza vifungo vya vita vya Marekani

393
00:30:45,552 --> 00:30:50,138
ni muhimu vile vile,
kama vile kuokoa maisha,

394
00:30:50,306 --> 00:30:52,391
kama ulivyofanya
kwenye Guadalcanal.

395
00:30:52,559 --> 00:30:55,811
Sasa pakia begi lako la baharini.
Unaenda nyumbani

396
00:30:55,979 --> 00:30:58,772
Nyumbani?

397
00:30:58,940 --> 00:31:01,692
Bondi ngapi za vita za Amerika
utauza

398
00:31:01,860 --> 00:31:04,111
kukanyaga kuzunguka
akina Sulemani pamoja nasi?

399
00:31:06,364 --> 00:31:09,032
Endelea.
Fanya hivyo, Sajenti.

400
00:31:48,573 --> 00:31:50,073
Oh.

401
00:31:50,241 --> 00:31:52,075
Nilipenda hilo.

402
00:31:52,243 --> 00:31:54,745
Aibu kwangu.

403
00:31:56,706 --> 00:31:58,540
Nimekuletea kitu.

404
00:32:14,474 --> 00:32:16,642
Soksi?

405
00:32:16,809 --> 00:32:19,686
Hariri halisi?

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,111
nitavaa
kwa ajili yako tu.

407
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
Subiri subiri subiri.
Kuna zaidi.

408
00:32:32,951 --> 00:32:35,077
Hii...

409
00:32:35,244 --> 00:32:37,162
ni kwa kila mtu.

410
00:32:37,330 --> 00:32:39,790
Oh hapana.

411
00:32:39,958 --> 00:32:41,792
- Mguu wa kondoo.
- Hapana.

412
00:32:41,960 --> 00:32:44,127
Jinsi gani?
Umeipataje?

413
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
- Sitakuambia.
- Kwa nini sivyo?

414
00:32:46,464 --> 00:32:48,674
- Nadhani unapaswa kunibusu kwanza.
- Jinsi gani?

415
00:32:48,841 --> 00:32:50,384
- Jinsi gani?
- Siwezi kukumbuka.

416
00:32:50,551 --> 00:32:53,345
Siwezi kupata mguu wa kondoo.
Lakini je!

417
00:32:53,513 --> 00:32:56,556
Ujanja wa Marekani
na vifurushi vichache vya Migomo ya Bahati.

418
00:32:58,393 --> 00:33:00,310
"Nicholas Genkos ...
waliojeruhiwa."

419
00:33:00,478 --> 00:33:02,854
Je!
Mpwa wa Theodora Genkos?

420
00:33:03,022 --> 00:33:06,149
sijui.

421
00:33:06,317 --> 00:33:09,403
Baba anakagua majeruhi
ripoti kwa majina ya Kigiriki.

422
00:33:13,074 --> 00:33:15,158
"Alexi Stavrapalous."

423
00:33:15,326 --> 00:33:17,160
Nini kimetokea kwa Alexi?

424
00:33:24,210 --> 00:33:25,502
"Aliuawa kwa vitendo."

425
00:33:29,966 --> 00:33:32,175
Nilikua na Alexi.

426
00:33:32,343 --> 00:33:35,220
Aliishi mitaa miwili.

427
00:33:38,016 --> 00:33:40,017
Badilisha shati lako, Nicola.

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,686
Tutazichukua
spanikopita.

429
00:33:42,854 --> 00:33:45,605
Ningependa kwenda.

430
00:33:45,773 --> 00:33:49,192
Nipe heshima zangu,
kama ni marafiki zako.

431
00:34:08,880 --> 00:34:11,214
- Huyu ni rafiki yangu Bob.
- Rambirambi zangu.

432
00:34:14,927 --> 00:34:16,970
Stella na Alexi,

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,431
walikuwa marafiki tangu wakati huo
walikuwa watoto.

434
00:34:19,599 --> 00:34:22,142
Alikuwa rafiki yake.

435
00:35:02,433 --> 00:35:05,685
Sio nzuri, Bob.
Mama bado yuko juu.

436
00:35:34,924 --> 00:35:37,008
Wavulana wa Kigiriki wamekwenda.

437
00:35:37,176 --> 00:35:39,678
Zaidi na zaidi kila siku ...

438
00:35:41,097 --> 00:35:44,307
marafiki wote wa Stella
tangu alipokuwa mtu mzima.

439
00:35:44,475 --> 00:35:46,893
Niliwaombea,

440
00:35:47,061 --> 00:35:49,396
na kwa familia zao.

441
00:35:51,649 --> 00:35:53,775
Unaenda kanisani, Bob?

442
00:35:55,194 --> 00:35:57,320
- St.
- Mmm.

443
00:35:57,488 --> 00:35:59,239
Kanisa la aina gani?

444
00:35:59,407 --> 00:36:01,241
Mkatoliki.

445
00:36:03,494 --> 00:36:06,079
Napenda mapema
misa ya asubuhi.

446
00:36:06,247 --> 00:36:07,539
Watu wachache.

447
00:36:07,707 --> 00:36:10,083
Hmm, tunahitaji maombi.

448
00:36:11,502 --> 00:36:13,503
Tutafanyaje
kupitia miaka hii

449
00:36:13,671 --> 00:36:15,797
ikiwa hatuombi?

450
00:36:18,593 --> 00:36:21,386
Tuna bahati sana kuwa nayo
wewe pamoja nasi, Bob,

451
00:36:21,554 --> 00:36:24,181
kuwa na kijana
ndani ya nyumba.

452
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Nakupenda.

453
00:36:26,517 --> 00:36:29,811
Stella, anakupenda.

454
00:36:29,979 --> 00:36:33,190
Baba, alitaka kila wakati
mwana kama wewe.

455
00:36:35,693 --> 00:36:37,903
Mimi naenda kuomba
kwamba urudi kwetu.

456
00:36:43,284 --> 00:36:46,661
Hilo ni jambo zuri
kuombea.

457
00:37:16,484 --> 00:37:18,360
Hebu tuendeleze vikosi vyako!

458
00:37:18,527 --> 00:37:21,404
Weka gia hiyo
na twende!

459
00:37:23,532 --> 00:37:26,534
Je! Ulidhani mjomba Sam atakuja
kulipia ufisadi wako mkuu milele?

460
00:37:26,702 --> 00:37:28,912
- Ondoka nje!
- Semper fi.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,082
Bora jiandae, ndugu.

462
00:37:33,376 --> 00:37:35,627
Muda wa kupata
nyuma katika sura.

463
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
M1 ni bora zaidi.
Hakuna mashindano.

464
00:37:49,642 --> 00:37:51,268
- Sawa, kwa hivyo tuonyeshe.
- Sawa, tayari.

465
00:37:51,435 --> 00:37:53,395
Lo!

466
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
Raundi nane zaidi ya tano.

467
00:37:55,398 --> 00:37:57,482
Hapana, bado nitaweka Springfield yangu.

468
00:37:57,650 --> 00:37:59,776
Yesu Kristo, ni kama
akizungumza na bibi kizee.

469
00:37:59,944 --> 00:38:01,278
Sawa. Unajua nini?
Weka fimbo yako.

470
00:38:01,445 --> 00:38:02,654
- Nitaweka fimbo yangu.
- Nitachukua M1

471
00:38:02,822 --> 00:38:04,531
kwa sababu inashinda kuzimu
nje ya Springfield.

472
00:38:04,699 --> 00:38:06,908
Hapana hapana hapana.
03 bado ni sahihi zaidi.

473
00:38:07,076 --> 00:38:08,910
- Hasa hasa.
- Hapana, wao ni polepole zaidi.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,245
- Lengo mbele.
- Mtazame akikosa.

475
00:38:10,413 --> 00:38:12,122
- Fanya hivyo!
- Njoo, Gibson.

476
00:38:12,290 --> 00:38:14,374
Njoo, Gibson.

477
00:38:14,542 --> 00:38:15,959
Bull's-jicho!

478
00:38:16,127 --> 00:38:18,169
Habari! Habari!

479
00:38:18,337 --> 00:38:20,922
Unafanya nini?

480
00:38:21,090 --> 00:38:22,924
Umepiga baadhi tu
ng'ombe wa mkulima maskini!

481
00:38:23,092 --> 00:38:24,926
Ilikuwa gonna
kuwa steak anyway.

482
00:38:25,094 --> 00:38:27,095
Sio kama ni ng'ombe wa maziwa,
mjinga wewe.

483
00:38:27,263 --> 00:38:29,597
Risasi nzuri, Gibson.

484
00:38:29,765 --> 00:38:31,850
Wajinga wa aina gani
umekuwa?

485
00:38:32,018 --> 00:38:34,436
Umeona hilo?
Sijawahi kuona hilo.

486
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
Utapewa
gunia moja la zabibu.

487
00:38:42,445 --> 00:38:45,739
Utapewa gunia moja
ya wali usiopikwa.

488
00:38:47,325 --> 00:38:51,202
Askari wa Kijapani
wanaweza kuishi kwa muda wa wiki tatu.

489
00:38:52,913 --> 00:38:54,831
Utaandamana
maili 100

490
00:38:54,999 --> 00:38:56,791
kurudi Melbourne

491
00:38:56,959 --> 00:38:59,627
na uwe mikononi mwako
Wapenzi wa kike wa Aussie

492
00:38:59,795 --> 00:39:01,713
katika siku tatu.

493
00:39:03,341 --> 00:39:06,259
Ingia ndani, safu ya mbili.
Simama ili kuondoka.

494
00:39:06,427 --> 00:39:08,678
Twende zetu.
Ingia ndani.

495
00:39:08,846 --> 00:39:11,514
Ondoka nje!

496
00:39:40,169 --> 00:39:43,004
H-2-1, toa jogoo wako
na kunyakua soksi zako.

497
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
Muundo katika dakika 20.

498
00:39:45,007 --> 00:39:47,300
Haya, tusogee.
Kwa miguu yako, twende.

499
00:39:47,468 --> 00:39:49,677
Haya, tikisa nje.
Hebu tufanye.

500
00:39:49,845 --> 00:39:51,346
Kwa miguu yako.
Tusogee.

501
00:39:55,184 --> 00:39:57,227
Kumbe!

502
00:40:02,942 --> 00:40:03,983
Mungu!

503
00:40:13,786 --> 00:40:16,287
Wewe kwanza.

504
00:40:33,389 --> 00:40:35,306
Mmmh!

505
00:40:35,474 --> 00:40:37,559
Ee Yesu mpendwa,
hiyo inajisikia vizuri.

506
00:41:18,767 --> 00:41:21,060
- Wanandoa wa milango chini.
- Haki juu tu?

507
00:41:21,228 --> 00:41:22,270
- Ndio.
- Ah, asante.

508
00:41:22,438 --> 00:41:23,855
- Chukua hii na wewe.
- Hapana...

509
00:41:43,792 --> 00:41:45,793
Lazima uondoke, Bob.

510
00:41:48,964 --> 00:41:52,050
Tafadhali usije
hapa tena.

511
00:41:52,218 --> 00:41:54,135
Nilimwambia Mama
na Baba tayari

512
00:41:54,303 --> 00:41:57,931
kwamba ulipata maagizo yako na ukaondoka.
Hukuweza kusema kwaheri.

513
00:41:58,098 --> 00:42:00,391
Umesema uongo?

514
00:42:00,559 --> 00:42:03,645
Mimi ni haki mambo
kuhusu wewe, Robert.

515
00:42:03,812 --> 00:42:05,188
Nadhani unajua hilo.

516
00:42:05,356 --> 00:42:08,691
Nilidhani hivyo, ndio.

517
00:42:08,859 --> 00:42:11,486
Lakini...

518
00:42:11,654 --> 00:42:14,697
Sitaki kuwa na
mtoto na wewe.

519
00:42:14,865 --> 00:42:16,616
Lo...

520
00:42:20,037 --> 00:42:21,829
Je, una mimba?

521
00:42:21,997 --> 00:42:23,706
- Hapana.
- Wewe si?

522
00:42:23,874 --> 00:42:26,834
Bob, wewe na mimi hatuendi
kuwa na familia.

523
00:42:28,712 --> 00:42:31,172
Na hatuendi
kuolewa.

524
00:42:31,340 --> 00:42:34,050
Na hautakuja kamwe
kurudi Melbourne.

525
00:42:46,313 --> 00:42:49,148
Unanitupa kwa sababu unafikiri
Je, nitauawa?

526
00:42:52,194 --> 00:42:54,696
Bob...

527
00:42:55,948 --> 00:42:59,117
kama huna
rudi kwetu,

528
00:42:59,285 --> 00:43:01,369
Sikupoteza wewe tu,

529
00:43:01,537 --> 00:43:03,538
Mama pia.

530
00:43:03,706 --> 00:43:06,207
Siwezi kumfanyia hivyo
na sitakuruhusu.

531
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Amepotea sana
tayari, Bob.

532
00:43:22,224 --> 00:43:23,516
Anakuombea
kurudi kwetu.

533
00:43:23,684 --> 00:43:26,060
Anaweza kuokoa pumzi yake.

534
00:44:14,693 --> 00:44:16,778
Leckie.
Leckie, Mungu anakupenda.

535
00:44:16,945 --> 00:44:18,488
- Njoo hapa.
- Fuck off.

536
00:44:18,656 --> 00:44:20,948
Hapana, kwa umakini.
Nimepata piss kama kutisha.

537
00:44:21,116 --> 00:44:22,533
Nimepata kufunika
kwa ajili yangu, sawa?

538
00:44:22,701 --> 00:44:24,577
siwezi.
Amelewa kama skunk.

539
00:44:24,745 --> 00:44:26,287
Dakika moja, hiyo ndiyo tu ninayohitaji.
Njoo.

540
00:44:26,455 --> 00:44:28,873
Njoo.
Asante.

541
00:44:48,227 --> 00:44:49,602
Leckie, unafanya nini?

542
00:44:56,777 --> 00:44:59,487
Kusimamia chapisho hili mbaya,
Luteni.

543
00:44:59,655 --> 00:45:02,323
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
- Mimi ndiye mlinzi wa kutisha kwenye jukumu la ulinzi.

544
00:45:02,491 --> 00:45:04,742
Unavuta mkono wa pembeni
juu ya afisa?

545
00:45:04,910 --> 00:45:07,328
Luteni, nilikwenda kwa piss haraka.
Leckie alikuwa anafunika tu.

546
00:45:07,496 --> 00:45:09,205
- Wewe mchomo mkali!
- Simama kwa umakini.

547
00:45:09,373 --> 00:45:11,999
- Fuck wewe!
- Nilisema simama kwa umakini!

548
00:45:12,167 --> 00:45:14,001
Na nikasema jamani!

549
00:45:18,215 --> 00:45:21,050
♪ Usikae chini ya mti wa tufaha ♪

550
00:45:21,218 --> 00:45:23,678
♪ Na mtu mwingine yeyote isipokuwa mimi ♪

551
00:45:23,846 --> 00:45:26,514
♪ na mtu yeyote
mwingine ila mimi ♪

552
00:45:26,682 --> 00:45:29,016
♪ Na mtu mwingine yeyote isipokuwa mimi ♪

553
00:45:29,184 --> 00:45:32,562
♪ Hapana hapana hapana, usikae chini
mti wa tufaha ♪

554
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
♪ Na mtu mwingine yeyote isipokuwa mimi ♪

555
00:45:35,274 --> 00:45:37,483
♪ na mtu yeyote
mwingine ila mimi ♪

556
00:45:37,651 --> 00:45:40,153
♪ Mpaka nitakapokuja
kuandamana nyumbani. ♪

557
00:45:48,704 --> 00:45:50,872
Ndio, Ma.

558
00:45:51,039 --> 00:45:53,207
- Kukimbia, Mama!
- Wimbo mzuri, Ma.

559
00:45:53,375 --> 00:45:55,585
Ndio, Bibi,
hiyo ni sita.

560
00:45:55,753 --> 00:45:58,004
Hivyo nadhani ni aina ya
kama besiboli, huh?

561
00:45:58,172 --> 00:46:00,506
Nini kinatokea kwenye besiboli?

562
00:46:02,009 --> 00:46:03,509
Kweli, kwenye baseball,

563
00:46:03,677 --> 00:46:07,638
unapiga mpira
na unakimbilia msingi.

564
00:46:07,806 --> 00:46:10,141
Kisha unakimbilia ijayo
msingi kama unaweza.

565
00:46:10,309 --> 00:46:11,684
Wewe endelea
kwa msingi unaofuata.

566
00:46:11,852 --> 00:46:15,396
Ukifika kwa misingi ya kutosha
unafunga mbio.

567
00:46:15,564 --> 00:46:18,775
Inaonekana kama rounders.
Tunacheza hivyo shuleni.

568
00:46:18,942 --> 00:46:20,526
Inaonekana kuna mtu
kuwinda kwa ajili yako, cobber.

569
00:46:20,694 --> 00:46:22,570
Halo, ni zamu yangu.

570
00:46:22,738 --> 00:46:25,406
Shit.

571
00:46:27,409 --> 00:46:30,286
- Kitengo chako?
- Jinsi Kampuni, 1st Marines.

572
00:46:30,454 --> 00:46:33,247
Ripoti kwa CO yako
si zaidi ya 2400.

573
00:47:03,904 --> 00:47:06,739
Ninawaamini Majini wamepata
vichwa vyenu nyuma pamoja.

574
00:47:06,907 --> 00:47:10,284
Niko kwa maagizo kutoka
Idara ya 2 ya Baharini.

575
00:47:10,452 --> 00:47:12,787
Luteni Lebec amepata
kikosi sasa,

576
00:47:12,955 --> 00:47:14,539
nami nataka arithi
mavazi imara

577
00:47:14,706 --> 00:47:17,291
kwa hivyo nilijitolea kwako
kwa kukabidhiwa kazi nyingine

578
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
kwa Kikosi
Sehemu ya ujasusi

579
00:47:19,419 --> 00:47:21,254
Unatuchezea?

580
00:47:21,421 --> 00:47:23,256
Sio wewe...

581
00:47:24,842 --> 00:47:26,676
Leckie.

582
00:47:39,773 --> 00:47:42,149
Fuck.

583
00:47:50,117 --> 00:47:52,159
Kwa hiyo, mwanga kidogo.

584
00:47:54,705 --> 00:47:56,372
Ndiyo.

585
00:49:44,231 --> 00:49:46,273
Vipi ikiwa injini
hushika moto

586
00:49:46,441 --> 00:49:47,733
na wewe tupa
katika Pasifiki?

587
00:49:47,901 --> 00:49:51,362
Kuogelea kwa siku, wiki,
kupata strafed na Jap Zeroes.

588
00:49:51,530 --> 00:49:53,364
Hatimaye jeshi la wanamaji
inakuchukua.

589
00:49:53,532 --> 00:49:56,242
Fikiria ni ngapi
dhamana za vita ungeuza basi.

590
00:49:56,410 --> 00:49:58,244
Pengine kukupa
medali nyingine.

591
00:49:59,746 --> 00:50:00,746
Utaangalia juu
Katie, sawa?

592
00:50:00,914 --> 00:50:02,498
Nafasi ya kwanza naipata.

593
00:50:02,666 --> 00:50:05,751
Nimekuwa nikituma poker yangu
ushindi nyumbani kwake.

594
00:50:05,919 --> 00:50:08,170
Halo, 700 kati ya hizo ni zangu.

595
00:50:08,338 --> 00:50:10,464
Hilo ndilo jambo jema la kuondoka...

596
00:50:10,632 --> 00:50:12,258
Sitapoteza tena
pesa kwako.

597
00:50:15,303 --> 00:50:18,139
Laiti ungekuja nami.

598
00:50:27,691 --> 00:50:29,775
Nadhani ni wewe.

599
00:50:29,799 --> 00:50:31,799
http://hiqve.com/


