1
00:00:48,674 --> 00:00:52,511
Με γυμνό μάτι,
ένα κοστούμι φαίνεται να αποτελείται από δύο μέρη:

2
00:00:52,595 --> 00:00:54,597
Ένα σακάκι και ένα παντελόνι.

3
00:00:59,101 --> 00:01:05,149
Αλλά αυτά τα δύο φαινομενικά sol/d μέρη
αποτελούνται από τέσσερα d/fi'erent υφάσματα.

4
00:01:07,485 --> 00:01:11,322
Βαμβάκι, μετάξι, μοχέρ και μαλλί.

5
00:01:13,157 --> 00:01:17,995
Και αυτά τα τέσσερα υφάσματα
κόβονται σε 38 ξεχωριστά κομμάτια.

6
00:01:19,205 --> 00:01:23,584
Η διαδικασία του μεγέθους, του σχηματισμού,
συνδυάζοντας αυτά τα κομμάτια

7
00:01:23,668 --> 00:01:28,547
απαιτεί όχι λιγότερα από 228 βήματα.

8
00:02:03,040 --> 00:02:06,127
Το πρώτο βήμα λοιπόν είναι η μέτρηση.

9
00:02:24,812 --> 00:02:30,067
Αλλά "μέτρηση" δεν σημαίνει, ε,
απλά πιάνοντας την κασέτα σου.

10
00:02:30,151 --> 00:02:32,611
«Τόσες πολλές ίντσες εδώ,
τόσες ίντσες εκεί. ”

11
00:02:32,695 --> 00:02:33,821
Όχι, όχι, όχι.

12
00:03:02,683 --> 00:03:05,561
Δεν μπορείς να φτιάξεις κάτι καλό

13
00:03:06,479 --> 00:03:10,566
μέχρι να καταλάβεις
για ποιον το φτιάχνεις.

14
00:03:18,282 --> 00:03:20,618
Όλα τα ρούχα λένε κάτι.

15
00:03:20,701 --> 00:03:23,204
Έχω βάλει κυρίους να μπουν στο μαγαζί μου
και καμαρώνω,

16
00:03:23,287 --> 00:03:25,790
«Ω, / δεν με νοιάζει τι / φοράτε».

17
00:03:26,374 --> 00:03:30,586
Και υποθέτοντας ότι αυτό είναι αλήθεια,
δεν λέει κάτι κι αυτό;

18
00:03:46,102 --> 00:03:49,730
Λοιπόν, ποιος είναι ο πελάτης σας;
Και τι προσπαθείς να πεις για αυτόν;

19
00:03:53,984 --> 00:03:58,823
Ένας άντρας περνάει από την πόρτα σου,
τι γι 'αυτόν μπορείτε να παρατηρήσετε;

20
00:03:58,906 --> 00:04:00,491
Καλημέρα.

21
00:04:00,574 --> 00:04:05,204
Είναι χρονοβόρος,
καμπουριασμένος I/ke ένα μεσημεριανό ρολόι;

22
00:04:05,871 --> 00:04:11,043
Ή στέκεται με αυτοπεποίθηση,
σπονδυλική στήλη στις 6:00 και στις 72:00;

23
00:04:12,128 --> 00:04:16,173
Είναι αυτός ο άντρας του ανοιξιάτικου παστέλ,

24
00:04:16,257 --> 00:04:18,843
φωνάζουν να σε προσέξουν;

25
00:04:19,510 --> 00:04:23,305
Ή μήπως αυτός είναι ένας άντρας με γκρι και καφέ,

26
00:04:23,389 --> 00:04:26,517
ανακατεύομαι στο βιαστικό πλήθος;

27
00:04:27,643 --> 00:04:31,230
Είναι αυτός ένας άνθρωπος άνετος στο σταθμό του;

28
00:04:34,024 --> 00:04:36,777
Ή μήπως ζητάει μεγαλύτερα πράγματα;

29
00:04:39,738 --> 00:04:42,741
Και ποιος θα ήθελε να είναι αυτός ο άνθρωπος;

30
00:04:48,330 --> 00:04:49,957
Και ποιος είναι από κάτω;

31
00:05:28,621 --> 00:05:30,039
Πάρε τα μέτρα σου...

32
00:05:33,209 --> 00:05:36,795
Και όταν καταλαβαίνεις ποιος είναι...

33
00:05:41,926 --> 00:05:43,260
κύριε Μπόιλ.

34
00:05:44,094 --> 00:05:45,846
Τότε είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε.

35
00:05:47,139 --> 00:05:49,350
- Χτύπησε, χτύπησε.
- Χμμ.

36
00:05:49,433 --> 00:05:51,977
- Πώς είναι τα πράγματα, Αγγλικά;
- Βράδυ, κύριοι.

37
00:06:00,611 --> 00:06:02,780
- Α, ουάου. Είναι ένα ωραίο.
- Μμ-μμ.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,240
Ναι, είναι πολύ ωραίο.

39
00:06:04,323 --> 00:06:05,449
Το φτιάχνεις για τα ποπ μου;

40
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
Όχι αυτό.

41
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
Κάνεις αυτά τα ωραία νήματα
για καποιον αλλο? ΠΟΥ;

42
00:06:09,954 --> 00:06:13,666
Δάσκαλε Ρίτσι, ξέρεις
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους κυρίους μου.

43
00:06:13,749 --> 00:06:16,544
Χα. Αυτό είμαστε; Οι κύριοι σας.

44
00:06:18,420 --> 00:06:21,924
Ουάου. Πάρτε ένα σωρό αγγλικά.
Κρατώντας τα χείλη του σφιχτά κλειστά.

45
00:06:26,971 --> 00:06:28,847
- Ο πατέρας σου ήταν εδώ.
- Α, ναι;

46
00:06:28,931 --> 00:06:31,225
Χθες.

47
00:06:31,308 --> 00:06:35,771
Είπε την επιχείρησή σου
υπόκειται σε κάποιο τρόπο επέκτασης.

48
00:06:35,854 --> 00:06:38,983
Είπε ότι πρέπει να σχεδιάσω να σε φτιάξω
ένα νέο κοστούμι για να το γιορτάσουμε.

49
00:06:39,066 --> 00:06:40,585
Φράνσις, τι πιστεύεις; Νέα θέματα;

50
00:06:40,609 --> 00:06:42,087
- Όσο είμαστε εδώ;
- Όχι απόψε.

51
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
- Γεια, έλα. Έχουμε χρόνο.
- Όχι απόψε.

52
00:06:45,322 --> 00:06:48,492
Ω, σκατά. Είναι από το ντύσιμο;

53
00:06:55,457 --> 00:06:56,959
Αγγλικά, κάνε μου τη χάρη.

54
00:06:57,668 --> 00:07:01,880
Γιατί δεν πας μπροστά,
ελέγξτε τη γραμματέα σας για μένα, εντάξει;

55
00:07:02,715 --> 00:07:05,342
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι;

56
00:07:06,427 --> 00:07:09,305
Είναι η στολή, φίλε.
Είναι το χάλκινο δαχτυλίδι του εδώ.

57
00:07:10,347 --> 00:07:12,683
Σωστά, προχωρήστε, ανοίξτε το.
Δείτε τι λέει.

58
00:07:30,242 --> 00:07:31,285
Κάποιο mail;

59
00:07:31,368 --> 00:07:33,037
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

60
00:07:34,038 --> 00:07:35,039
Το ταχυδρομείο;

61
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
Ότι σου έδωσαν την μπότα.

62
00:07:38,417 --> 00:07:39,543
Τι υπάρχει στο κουτί;

63
00:07:40,711 --> 00:07:41,795
Αυτό είναι δικό μου.

64
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
Ας ρίξουμε μια ματιά.

65
00:07:43,255 --> 00:07:45,090
Καλά.

66
00:07:45,174 --> 00:07:47,134
Όχι, όχι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

67
00:07:47,217 --> 00:07:50,012
Ο πύργος της Πίζας.

68
00:07:50,095 --> 00:07:51,096
Μμ-μμμ.

69
00:07:51,180 --> 00:07:54,808
Δεν κατάλαβα ποτέ την έκκληση.
Το μόνο που κάνει είναι αδύνατο.

70
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
Ο Πύργος του Άιφελ;

71
00:07:57,019 --> 00:07:58,479
Το έχω ήδη αυτό.

72
00:07:58,562 --> 00:08:01,023
Λοιπόν, τα παρατάω.

73
00:08:05,027 --> 00:08:06,070
Τι είναι αυτό;

74
00:08:07,529 --> 00:08:08,739
θα σου δείξω.

75
00:08:14,620 --> 00:08:15,871
Αχα.

76
00:08:16,413 --> 00:08:18,791
- Νιώθω ξανά σαν στο σπίτι μου.
- Δεν είναι όμορφο;

77
00:08:19,375 --> 00:08:20,584
Είναι το ρολόι.

78
00:08:20,668 --> 00:08:22,836
Σε αντίθεση με κάποιους από εμάς,
Δεν το έχω δει ποτέ προσωπικά.

79
00:08:22,920 --> 00:08:25,547
- Προσωπικά, είναι ακόμα ένα ρολόι.
- Στις όχθες του Τάμεση.

80
00:08:25,631 --> 00:08:27,776
- Έχετε δει ρολόγια στο Σικάγο;
- Ναι, φυσικά, αλλά...

81
00:08:27,800 --> 00:08:30,135
Μοιάζουν εκπληκτικά στο Λονδίνο.

82
00:08:31,303 --> 00:08:32,471
Καλά.

83
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
Δεν θα σε καταλάβω ποτέ.

84
00:08:36,308 --> 00:08:39,186
Λοιπόν, δεν θα είσαι ποτέ

85
00:08:39,269 --> 00:08:43,691
ένας ορμητικός κύριος κάποιας ηλικίας.

86
00:08:43,774 --> 00:08:46,568
Έχετε πάει σε όλο τον κόσμο.

87
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
Θα μπορούσατε να έχετε ένα κατάστημα όπου θέλετε.

88
00:08:51,990 --> 00:08:53,075
Κι όμως είσαι εδώ.

89
00:08:53,158 --> 00:08:54,868
Τι συμβαίνει εδώ;

90
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Μπορώ να σκεφτώ μερικά πράγματα.

91
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Κάποια πράγματα τα βρίσκει κανείς παντού, αγαπητέ.

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,171
Οπότε δεν έχει και μεγάλη σημασία
όπου βρίσκομαι.

93
00:09:06,255 --> 00:09:07,339
Έχω το ψαλίδι μου.

94
00:09:08,549 --> 00:09:10,634
Τι άλλο χρειάζεται ένας άντρας
εκτός από το ψαλίδι του;

95
00:09:11,593 --> 00:09:12,678
Και σε έχω.

96
00:09:17,182 --> 00:09:18,183
Όχι για πάντα.

97
00:09:19,101 --> 00:09:22,938
Α, ναι. Ο Μπεν περιμένει.

98
00:09:27,860 --> 00:09:30,320
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο...

99
00:09:32,072 --> 00:09:33,449
Φεύγω από εδώ.

100
00:09:34,116 --> 00:09:35,200
Στο Λονδίνο;

101
00:09:36,618 --> 00:09:37,661
Στο Λονδίνο.

102
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
Και η Μαδρίτη.

103
00:09:40,414 --> 00:09:43,834
- Και η Μπαρτσελόνα. Και το Μαρόκο.
- Μμμ.

104
00:09:43,917 --> 00:09:47,337
Και στο Παρίσι.

105
00:09:49,506 --> 00:09:51,186
Ξέρεις τι θα το έκανε να συμβεί νωρίτερα;

106
00:09:51,216 --> 00:09:53,510
- Ένας χάρτης;
- Αύξηση. Παρακαλώ.

107
00:09:53,594 --> 00:09:55,596
Καλύτερα να πάω να δω αν με χρειάζεται ο κύριος Ρίτσι.

108
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
Αχ.

109
00:09:57,222 --> 00:09:59,057
Μιλήστε για τους διαβόλους.

110
00:09:59,141 --> 00:10:02,019
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Μόνο μια έκφραση, κύριοι.

111
00:10:02,102 --> 00:10:05,814
Με συγχωρείτε. Δεν εννοούσα προσβολή.

112
00:10:08,859 --> 00:10:09,985
Τα λέμε αύριο.

113
00:11:14,800 --> 00:11:18,804
Ο μαθητευόμενος του ωρολόγου
εμφανίστηκε χθες. Είναι τρομερά ωραίος.

114
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
Τι έκανε... ποιος;

115
00:11:20,264 --> 00:11:23,392
Από κάτω στο δρόμο.
Είναι πάντα τόσο όμορφος.

116
00:11:26,395 --> 00:11:30,816
Προσπαθείς να με κάνεις να πάω ραντεβού
με τον τύπο που δουλεύει στο ωρολογοπωλείο;

117
00:11:31,567 --> 00:11:34,069
Είναι μαθητευόμενος στον ωρολόγο.

118
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
Αυτός με το μουστάκι;

119
00:11:36,113 --> 00:11:37,739
Ναι, όπως ο error Flynn.

120
00:11:37,823 --> 00:11:40,617
Δεν χρειάζεται να μου πείτε με ποιον θα βγω ραντεβού.

121
00:11:40,701 --> 00:11:42,327
Δεν το εννοούσα έτσι.

122
00:11:42,411 --> 00:11:46,081
Το εννοούσες όπως,
«Σε είδα να χαμογελάς στον Ρίτσι Μπόιλ νωρίτερα

123
00:11:46,164 --> 00:11:48,584
και τώρα είμαι πετρωμένος
ότι τρέχεις με κακή παρτίδα».

124
00:11:48,667 --> 00:11:53,005
Αυτοί οι άνδρες μπορεί να είναι πελάτες,
αλλά δεν είναι κύριοι.

125
00:11:53,672 --> 00:11:56,258
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει
με αυτά τα ωραία ρούχα που τους φτιάχνεις.

126
00:11:56,341 --> 00:12:00,679
Αν επιτρέπαμε μόνο στους αγγέλους να είναι πελάτες,
σύντομα δεν θα έχουμε καθόλου πελάτες.

127
00:12:00,762 --> 00:12:03,515
Επιτρέπουμε σε όλους τους πελάτες μας
να κρατήσω iockboxes πίσω;

128
00:12:03,599 --> 00:12:05,893
Ήσουν εσύ που του χαμογελούσες.

129
00:12:05,976 --> 00:12:09,354
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
γύρω από ζώα όπως ο Richie boyle.

130
00:12:09,438 --> 00:12:10,707
Θέλεις να τον κάνεις να κάνει πίσω,

131
00:12:10,731 --> 00:12:12,917
τον κοιτάς νεκρό στα μάτια
και προσποιήσου ότι είσαι ένας από αυτούς.

132
00:12:12,941 --> 00:12:14,902
Δεν χρειάζεσαι να ανησυχώ μετά από σένα.

133
00:12:14,985 --> 00:12:17,029
- Έτσι είναι.
- Μπορείτε να φροντίσετε τον εαυτό σας.

134
00:12:17,112 --> 00:12:18,405
Δεν είσαι δικός μου...

135
00:12:20,407 --> 00:12:21,450
- Ξέρεις.
- Ναι.

136
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
Ο πατέρας μου ήταν σκασμός, άρα εεεεε...

137
00:12:23,619 --> 00:12:24,912
Πάρτε το ως κομπλιμέντο.

138
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
θα.

139
00:12:41,929 --> 00:12:43,055
ξερω...

140
00:12:44,222 --> 00:12:45,891
Ότι ελπίζεις ότι θα αρχίσω να το λατρεύω

141
00:12:45,974 --> 00:12:48,060
- με τον τρόπο που κάνεις.
- Όχι.

142
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
- Δεν το κάνω.
- Ότι θα προπονηθώ.

143
00:12:51,438 --> 00:12:52,814
Μάθετε τη χειροτεχνία.

144
00:12:54,066 --> 00:12:56,443
Κάποια μέρα ίσως να καταλάβει και το μαγαζί.

145
00:12:59,529 --> 00:13:02,407
Αλλά δεν το θέλω αυτό.
Δεν θέλω τη ζωή σου.

146
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
- Έχεις δικαίωμα στα δικά σου.
- Είμαι.

147
00:13:06,662 --> 00:13:09,915
Είσαι μια έξυπνη νεαρή γυναίκα που πηγαίνει
να πάρει τον εαυτό της μακριά από εδώ.

148
00:13:09,998 --> 00:13:14,336
θα. Και όταν πάω,
Απλώς δεν θέλω να είσαι μόνος.

149
00:13:18,048 --> 00:13:21,051
Ούτε εγώ χρειάζομαι να με προσέχεις.

150
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
Εξάλλου, δεν είσαι δικός μου... ξέρεις.

151
00:13:33,105 --> 00:13:35,065
Αρκετά δίκαιο.

152
00:13:35,148 --> 00:13:37,359
Τώρα, αν θέλετε αυτή την αύξηση,

153
00:13:37,442 --> 00:13:41,905
πρώτα πρέπει να μάθεις
πώς μοιάζει ένα ματωμένο τετράγωνο.

154
00:15:32,599 --> 00:15:34,726
Πρέπει να βρούμε τα κλειδιά.

155
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
Ε...

156
00:15:38,438 --> 00:15:41,900
Ήταν ακριβώς εδώ.
Και τι τα έκανα;

157
00:15:41,983 --> 00:15:44,528
J” καλά, αυτό λένε... j“

158
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
Γεια σου. Τι κάνει αυτό το βιβλίο, παρεμπιπτόντως;
Πάντα αναρωτιόμουν τι ήταν αυτό.

159
00:15:51,535 --> 00:15:54,246
Ρίτσι. Μην αγγίζετε τίποτα.

160
00:15:54,329 --> 00:15:55,997
Γεια σου.

161
00:15:56,081 --> 00:16:00,085
- Μμμ. Αυτά είναι πανέμορφα.
- Απλώς είπα μην αγγίξεις τίποτα.

162
00:16:00,168 --> 00:16:01,169
Ουάου, ουάου, ούα.

163
00:16:01,253 --> 00:16:04,172
Του αρέσουν τα πράγματα
με τον τρόπο που του αρέσουν.

164
00:16:04,256 --> 00:16:07,342
Καλά. Τι γαμημένο μπάστερ, ε;

165
00:16:08,135 --> 00:16:10,929
Τον νοιάζει τι κάνει,

166
00:16:11,680 --> 00:16:13,800
- και γι' αυτό είναι ο καλύτερος σε αυτό.
- Ναι.

167
00:16:14,349 --> 00:16:17,102
Όπως κάποιος άλλος που ξέρω.

168
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
Χμμ.

169
00:16:19,104 --> 00:16:20,730
Τι είναι αυτό; Με γαμάς;

170
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
- Τι;
- Είπα, με γαμάς;

171
00:16:23,567 --> 00:16:25,026
Όπως, κάνεις πλάκα; Ε;

172
00:16:25,110 --> 00:16:27,130
- Όχι. Όχι, Ρίτσι, μωρό μου.
- Γιατί δεν είμαι αστείο.

173
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
Δεν κοροϊδεύω. Δεν κοροϊδεύω.

174
00:16:31,032 --> 00:16:32,075
Έλα εδώ.

175
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

176
00:16:36,329 --> 00:16:38,957
Έκανε κάτι;

177
00:16:39,040 --> 00:16:40,041
Ποιος έκανε κάτι;

178
00:16:40,125 --> 00:16:42,085
Φραγκίσκος. Έκανε κάτι πάλι;

179
00:16:42,169 --> 00:16:45,380
- Γάμα Φράνσις. Δεν είναι οικογένεια.
- Το ξέρω.

180
00:16:45,463 --> 00:16:46,590
Χμμ.

181
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
- Δεν είναι καν Ιρλανδός.
- Το ξέρω.

182
00:16:49,843 --> 00:16:52,012
Νομίζει ότι έχουμε έναν αρουραίο.

183
00:16:54,055 --> 00:16:55,724
Κάποιος διαρρέει στο Λα Φοντέν.

184
00:16:56,641 --> 00:16:58,810
- ΠΟΥ;
- Δεν έχει σημασία.

185
00:16:58,894 --> 00:17:00,413
- Είναι παρανοϊκός. Εντάξει;
- Εντάξει.

186
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Και μου λέει τα σκουπίδια εδώ και μήνες.

187
00:17:02,522 --> 00:17:04,900
Μου σκάει γαμημένα ακούει επίσης.

188
00:17:04,983 --> 00:17:08,612
«Γεια, Φράνσις, ξέρεις, είναι τόσο έξυπνος.

189
00:17:08,695 --> 00:17:10,695
Μπορείτε πραγματικά να μάθετε
ένα-δυο πράγματα από εκείνο το παιδί».

190
00:17:10,739 --> 00:17:14,326
Μωρό μου, είσαι το νούμερο δύο.
Τα ποπ σου σε ακούνε.

191
00:17:14,409 --> 00:17:17,329
Μην ανησυχείς για τον Φραγκίσκο.
Ποιος νοιάζεται για τον Φραγκίσκο;

192
00:17:17,412 --> 00:17:21,291
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι έκανε ο Φράνσις για τα ποπ μου, χμ;

193
00:17:22,292 --> 00:17:26,379
Νομίζεις ότι δεν το έχω ακούσει
χίλιες γαμημένες φορές;

194
00:17:26,463 --> 00:17:28,840
Έξι μάρμαρα. Γαμήτο το κατάλαβα.

195
00:17:29,507 --> 00:17:31,301
Αλλά αυτό είναι μόνο επειδή δεν ήμουν εκεί.

196
00:17:31,384 --> 00:17:32,677
Γιατί αν ήμουν εκεί,

197
00:17:32,761 --> 00:17:34,447
- θα ήμουν εγώ.
- Θα ήσουν εσύ.

198
00:17:34,471 --> 00:17:35,639
Το ξέρεις, σωστά;

199
00:17:35,722 --> 00:17:40,769
Ο Φράνσις πιστεύει ότι μπορεί να κάνει κινήσεις
με τα ποπ μου, τα γαμημένα μου σκάει...

200
00:17:40,852 --> 00:17:42,354
Χωρίς εμένα.

201
00:17:45,106 --> 00:17:46,274
Γάμα ήταν αυτό;

202
00:17:47,525 --> 00:17:48,652
Idont_.

203
00:18:01,915 --> 00:18:03,166
Σκάσε.

204
00:18:03,250 --> 00:18:05,919
Εντάξει, συγγνώμη. Γεεζ.

205
00:18:09,256 --> 00:18:11,216
Δεν θέλω να τον ξυπνήσω.

206
00:18:13,385 --> 00:18:14,469
Γεια σου.

207
00:18:15,220 --> 00:18:16,763
- Ψάχνετε για αυτά;
-Εκεί...

208
00:18:19,391 --> 00:18:21,226
Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα;

209
00:18:21,309 --> 00:18:22,477
Τι;

210
00:18:22,560 --> 00:18:24,521
Θα πάτε μέρη.

211
00:18:24,604 --> 00:18:27,399
Θεέ μου δίκιο πάω μέρη. Μμμ.

212
00:18:28,608 --> 00:18:30,235
- Ουάου.
- Έξω από την πόρτα.

213
00:18:30,318 --> 00:18:32,529
Ω, όου.

214
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
Το δεύτερο βήμα είναι η σχεδίαση.

215
00:18:49,671 --> 00:18:54,467
Και για κάποιους, αυτό μπορεί να είναι
το πιο καθαρά απολαυστικό βήμα.

216
00:18:59,139 --> 00:19:01,641
Εσείς απλώς εξερευνάτε.

217
00:19:23,663 --> 00:19:27,542
Αλλά / θα σας προσέξω
για να προσέξετε τα μοτίβα σας.

218
00:19:30,337 --> 00:19:32,172
Είναι εκεί για κάποιο λόγο.

219
00:19:34,424 --> 00:19:36,301
Αυτό δεν είναι τέχνη.

220
00:19:36,384 --> 00:19:38,345
Αυτό είναι μια χειροτεχνία.

221
00:19:39,387 --> 00:19:43,224
Μπορούμε να μιλήσουμε για
συγκλονιστική πρωτοτυπία αργότερα.

222
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Το θέμα τώρα...

223
00:19:52,442 --> 00:19:53,943
Είναι δεξιότητα.

224
00:20:22,138 --> 00:20:27,018
Τα μοτίβα σας, οι επαγγελματικές φόρμες σας,
δεν είναι εχθροί σου.

225
00:20:30,105 --> 00:20:32,482
Είναι οι μόνοι φίλοι που έχεις.

226
00:21:14,107 --> 00:21:16,151
Σσσς!

227
00:21:18,236 --> 00:21:20,363
- Μωρέ!
- Ησυχία.

228
00:21:20,447 --> 00:21:21,823
- Γαμημένο νεκρό!
- Ησυχία.

229
00:21:21,906 --> 00:21:24,534
Ναι, κάντε αντίγραφο ασφαλείας. Υποβοηθώ.

230
00:21:34,961 --> 00:21:36,921
-Τι συμβαίνει;
- Είναι κανείς άλλος εδώ;

231
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
Παρακαλώ, κύριοι, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

232
00:21:39,132 --> 00:21:41,176
- Είναι κανείς άλλος εδώ;
- Όχι, όχι. Όχι κύριε.

233
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Εντάξει, πίσω δωμάτιο.

234
00:21:42,385 --> 00:21:45,972
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. Ερχομαι. Πάμε.

235
00:21:46,055 --> 00:21:48,349
Σε καταλάβαμε. Μην ανησυχείς.

236
00:21:50,351 --> 00:21:51,728
Έλα, Αγγλικά.

237
00:21:52,520 --> 00:21:53,813
Εντάξει.

238
00:21:55,773 --> 00:21:57,066
- Εντάξει.
- Σκατά, σκατά.

239
00:21:57,150 --> 00:21:58,902
- Εντάξει, πάρε το παλτό. Ερχομαι.
- Σκατά.

240
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
Γαμώ!

241
00:22:03,156 --> 00:22:05,241
Σκατά.

242
00:22:07,327 --> 00:22:08,745
Έλα, βοήθησέ με να τον σηκώσω.

243
00:22:10,038 --> 00:22:11,080
Ερχομαι.

244
00:22:11,664 --> 00:22:13,500
Εντάξει.

245
00:22:14,501 --> 00:22:15,793
Γαμώ.

246
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
Γαμώ.

247
00:22:20,006 --> 00:22:21,841
Γαμώ. Σκατά.

248
00:22:22,550 --> 00:22:23,551
Γαμώ.

249
00:22:24,886 --> 00:22:26,262
- Γάμα.
- Πιάσε λίγο από αυτό το ύφασμα.

250
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
Κράτα το εδώ πάνω στην πληγή.

251
00:22:28,389 --> 00:22:30,391
Αχ! Γαμώ! Το γαμημένο πονάει!

252
00:22:30,475 --> 00:22:32,644
Πονάει γιατί
υπάρχει μια τρύπα στο στομάχι σου.

253
00:22:32,727 --> 00:22:34,854
Θυμάσαι γιατί
υπάρχει τρύπα στο στομάχι σου;

254
00:22:34,938 --> 00:22:37,398
Υπάρχει μια τρύπα στο στομάχι σου
γιατί εκεί πίσω,

255
00:22:37,482 --> 00:22:39,692
όταν ήρθε η ώρα για σένα
για να πατήσεις τη σκανδάλη, πάγωσες.

256
00:22:39,776 --> 00:22:41,402
- Γάμησέ σε.
- Ναι, γάμησε με αργότερα.

257
00:22:41,486 --> 00:22:42,737
Αυτή τη στιγμή, σκάσε.

258
00:22:44,030 --> 00:22:46,449
Αγγλικά, θέλω να ακούσετε προσεκτικά.

259
00:22:46,533 --> 00:22:49,494
Υπάρχουν χίλια μπλε αγόρια εκεί έξω
κυνήγι για αυτό,

260
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
και αν το βρουν, αρχίζω να πυροβολώ.

261
00:22:51,538 --> 00:22:53,289
Ακολουθείς; Κάνοντας τα πράγματα χειρότερα,

262
00:22:53,373 --> 00:22:55,813
υπάρχουν χίλια αγόρια ρακέτας
εκεί έξω και το κυνηγούν,

263
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
και αν το βρουν αρχίζουν να πυροβολούν.

264
00:22:57,961 --> 00:22:59,605
- Ακολουθείς;
- Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

265
00:22:59,629 --> 00:23:00,880
Σκάσε. Άσε με να το ακούσω.

266
00:23:00,964 --> 00:23:04,968
Είναι χίλιοι άνθρωποι
ψάχνοντας για αυτόν τον χαρτοφύλακα.

267
00:23:05,051 --> 00:23:08,763
Θα ήταν πιο ασφαλές παντού
αν κανένας τους δεν το καταλάβει.

268
00:23:08,846 --> 00:23:11,307
Καλός άνθρωπος. Διατηρήστε την πίεση.

269
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Γαμώ.

270
00:23:14,310 --> 00:23:16,187
Μου φωνάζεις τα pops μου;

271
00:23:16,271 --> 00:23:20,483
Γεια σου, τσίμπημα! Γαμήτο τσιμπούκι. Γαμώ.

272
00:23:24,153 --> 00:23:26,573
Αφεντικό, μας πήδηξαν οι λα Φοντέν.

273
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
Όλο το πλήρωμα περίμενε.
Ήξεραν πότε θα ήμασταν εκεί.

274
00:23:29,576 --> 00:23:31,095
- Γάμα.
- Ήξεραν τι είχαμε μαζί μας.

275
00:23:31,119 --> 00:23:32,787
Ήξεραν πού βρισκόμασταν.

276
00:23:32,870 --> 00:23:34,664
Τι έλεγα για έναν αρουραίο;

277
00:23:34,747 --> 00:23:36,165
σου είπα.

278
00:23:37,166 --> 00:23:39,711
Ναι, ναι. Όχι, όχι, το έχουμε ακόμα.

279
00:23:42,213 --> 00:23:45,300
Όχι, ο Ρίτσι κι εγώ τρέξαμε
στο πιο ασφαλές μέρος κοντά.

280
00:23:46,050 --> 00:23:49,345
Ράφτη.
Και, ναι, ο Ρίτσι πήρε ένα μάρμαρο.

281
00:23:50,430 --> 00:23:53,474
Ναι, δεν θα παίξει
για τα μικρά σύντομα,

282
00:23:53,558 --> 00:23:55,226
αλλά θα είναι εντάξει.

283
00:23:55,310 --> 00:23:57,312
Εγώ... θα είναι εντάξει.

284
00:23:58,479 --> 00:24:00,481
Θέλετε να στείλετε το έγγραφο ούτως ή άλλως;

285
00:24:02,483 --> 00:24:03,860
Λοιπόν, μπορούμε να έρθουμε.

286
00:24:05,069 --> 00:24:06,362
Τώρα;

287
00:24:06,446 --> 00:24:09,449
Όλα τα σημεία του Λα Φοντέν; Αυτός είναι πόλεμος.

288
00:24:11,826 --> 00:24:13,620
Τότε υποθέτω ότι είναι d-day.

289
00:24:17,290 --> 00:24:19,375
- Γάμα λέει;
- Άκουσέ με φίλε.

290
00:24:20,460 --> 00:24:21,961
Κανείς δεν ξέρει πού είναι το έγγραφο.

291
00:24:22,045 --> 00:24:25,089
Ο Ποπς θα κατέβει εδώ ο ίδιος,
αλλά θα πάρει λίγο.

292
00:24:25,173 --> 00:24:26,716
Τι στο διάολο είναι λίγο;

293
00:24:26,799 --> 00:24:28,718
- Πάρε με σπίτι.
- Ο Ποπς λέει περίμενε εδώ.

294
00:24:28,801 --> 00:24:31,387
Όταν έχεις μάρμαρα στην κοιλιά σου,
μπορείς να μείνεις, εντάξει;

295
00:24:31,471 --> 00:24:33,723
- Φεύγω.
- Έχω μάρμαρα στην κοιλιά μου, θυμάσαι;

296
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
Έξι βολές. Γαμήσου!

297
00:24:35,183 --> 00:24:38,102
Δουλεύεις για μένα, και λέω
πάρε με στο διάολο σπίτι!

298
00:24:38,186 --> 00:24:40,772
Δουλεύω για τον πατέρα σου,
και ο πατέρας σου λέει μένουμε στη θέση μας.

299
00:24:40,855 --> 00:24:42,857
Γαμήτο...

300
00:24:43,650 --> 00:24:44,651
Γαμώτο!

301
00:24:44,734 --> 00:24:46,110
Χρειάζεται γιατρό.

302
00:24:46,194 --> 00:24:47,820
Ω, νομίζεις;

303
00:24:50,531 --> 00:24:53,034
- Γάμα!
-Εκεί κάτω. Μετακίνηση, κίνηση!

304
00:24:53,117 --> 00:24:54,577
Σσσς!

305
00:24:59,749 --> 00:25:00,875
Σσσ.

306
00:25:00,958 --> 00:25:02,251
Γαμήτο τσιμπούκι.

307
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
- Χάνει πολύ αίμα.
- Σπρώξτε πιο δυνατά.

308
00:25:05,046 --> 00:25:06,381
Η πληγή πρέπει να σφραγιστεί.

309
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
Α, είσαι και γιατρός τώρα;

310
00:25:08,007 --> 00:25:10,009
- Ήμουν στον πόλεμο.
-Στην ηλικία σου;

311
00:25:10,093 --> 00:25:11,511
Ο άλλος πόλεμος.

312
00:25:14,263 --> 00:25:15,390
Άσε με να δω.

313
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
Ναι, πέρασε το μάρμαρο.

314
00:25:20,269 --> 00:25:23,940
Έχω πάει κι εγώ σε πόλεμο,
απλά όχι στο εξωτερικό.

315
00:25:24,023 --> 00:25:25,108
Ναι.

316
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την αιμορραγία.
Χρειάζεται νοσοκομείο.

317
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Ράψε τον.

318
00:25:29,195 --> 00:25:30,738
Τι;

319
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Έχεις βελόνα και κλωστή
κάπου εδώ γύρω.

320
00:25:33,157 --> 00:25:35,076
- Όχι τέτοιο.
- Ράψε τον.

321
00:25:35,159 --> 00:25:38,621
Δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς.
Το ράψιμο του δέρματος δεν είναι το ίδιο...

322
00:25:40,081 --> 00:25:41,499
Ράψε τον.

323
00:25:51,008 --> 00:25:52,552
Αν έχει εσωτερική αιμορραγία...

324
00:26:05,523 --> 00:26:07,483
Γαμώτο.

325
00:26:14,449 --> 00:26:16,075
Σσσ.

326
00:26:17,034 --> 00:26:18,035
Γαμώ.

327
00:26:19,328 --> 00:26:20,580
Γαμώ.

328
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Τι στο διάολο κάνει;

329
00:26:22,665 --> 00:26:25,293
- Σε φτιάχνει. Μείνε ακίνητος.
- Δεν είναι γαμημένο, δεν είναι.

330
00:26:25,376 --> 00:26:26,753
Όχι, όχι, όχι.

331
00:26:26,836 --> 00:26:29,172
Νομίζω ότι πρέπει... μπορούμε...

332
00:26:29,255 --> 00:26:33,176
- Συνέχισε, κάνε το γρήγορα. Σσσ.
- Σκεφτείτε ένα διαφορετικό σχέδιο, ναι;

333
00:26:34,886 --> 00:26:36,971
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαι καλός.

334
00:26:40,808 --> 00:26:42,226
Κράτα τον.

335
00:26:42,310 --> 00:26:43,603
- Όχι.
- Γάμα.

336
00:26:43,686 --> 00:26:48,399
Αν σκάσω, μπορείς να τρέξεις πίσω μου,
πιάστε με και σκότωσε με τότε.

337
00:26:51,027 --> 00:26:52,779
Κρατήστε τα χέρια σας σταθερά.

338
00:26:52,862 --> 00:26:55,031
Απομακρυνθείτε από εμένα και οι δύο.

339
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
Σωστά, έλα.

340
00:26:57,950 --> 00:26:59,619
Τραβήξτε τον έτσι.

341
00:27:07,668 --> 00:27:09,796
Ωχ! Γαμώ!

342
00:27:16,052 --> 00:27:17,178
Ένα ακόμα.

343
00:27:17,762 --> 00:27:20,097
Γαμώ!

344
00:27:21,808 --> 00:27:23,059
Γαμώ!

345
00:27:24,393 --> 00:27:25,728
Πάρε τα τσιμπιδάκια μου.

346
00:27:37,073 --> 00:27:38,491
Ψαλίδι.

347
00:27:39,951 --> 00:27:40,993
Κόψε το.

348
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Εντάξει.

349
00:27:47,208 --> 00:27:48,417
Αναποδογυρίστε τον.

350
00:27:51,295 --> 00:27:52,463
Προσοχή, προσεκτική.

351
00:28:02,557 --> 00:28:03,557
Καλό παιδί.

352
00:28:11,899 --> 00:28:13,150
Ψαλίδι.

353
00:28:27,957 --> 00:28:29,750
Θα είναι εντάξει.

354
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
Μείνε εδώ με τον Ρίτσι,
περίμενε το αφεντικό.

355
00:29:17,882 --> 00:29:18,966
Φεύγεις;

356
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
θα επιστρέψω.

357
00:29:21,719 --> 00:29:23,262
Πάρτε μαζί σας τον κύριο Ρίτσι.

358
00:29:24,180 --> 00:29:26,098
Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος αυτή τη στιγμή.

359
00:29:26,182 --> 00:29:28,768
Σε παρακαλώ, πάρε τουλάχιστον αυτό το πράγμα μαζί σου.

360
00:29:28,851 --> 00:29:30,269
Πάρα πολλά σκληρά αγόρια εκεί έξω.

361
00:29:30,353 --> 00:29:33,564
Ήσασταν πιστοί πελάτες.
εξαρτώμαι από σένα.

362
00:29:33,648 --> 00:29:37,485
Ούτε μία, ούτε μία φορά δεν έχω ρωτήσει
σχετικά με την επιχείρησή σας.

363
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
Δεν κρίνω.

364
00:29:39,236 --> 00:29:42,949
Απλώς δεν θέλω να εμπλακώ
σε ό,τι κι αν κάνεις.

365
00:29:51,332 --> 00:29:55,127
Αγγλικά, ξέρεις ακριβώς
τι είναι αυτό που κάνουμε.

366
00:29:55,795 --> 00:30:00,216
Όχι, κύριε, δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

367
00:30:00,299 --> 00:30:03,594
Δεν ξέρω γιατί όλοι αυτοί οι κύριοι
το ψάχνουν.

368
00:30:03,678 --> 00:30:08,307
Και αν έρθουν εδώ, δεν θα μπορέσω
για να κατευνάσουν τις υποψίες τους.

369
00:30:08,391 --> 00:30:11,227
Είμαι άχρηστος για σένα. Είμαι υπεύθυνος.

370
00:30:11,310 --> 00:30:14,897
Εγώ... Θέλω μόνο να μείνω μόνη μου.

371
00:30:22,863 --> 00:30:24,657
Αλλά δεν είσαι μόνος, Άγγλοι.

372
00:30:25,616 --> 00:30:29,078
Είτε αρέσει είτε όχι,
τώρα είσαι μέλος της οικογένειας.

373
00:30:32,123 --> 00:30:33,749
Αυτή είναι μια κασέτα από ένα σφάλμα.

374
00:30:33,833 --> 00:30:37,420
- Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Κάποιο νέο gizmo βρήκαν οι ομοσπονδιακοί.

375
00:30:38,379 --> 00:30:40,798
Οι δίσκοι ακούγονται σαν βιτρόλα.

376
00:30:41,674 --> 00:30:45,136
Αλλά μπορείς να το κρύψεις,
γιατί έχει μόνο το μέγεθος ενός...

377
00:30:45,219 --> 00:30:46,303
Το καταλαβαίνεις.

378
00:30:46,971 --> 00:30:51,559
Τα αγόρια που φύτεψαν το ζωύφιο τους
σε ένα από τα σημεία μας.

379
00:30:52,727 --> 00:30:55,771
Αλλά τι δεν ξέρουν
είναι ότι έχουμε φίλους σε ψηλά μέρη.

380
00:30:55,855 --> 00:30:59,734
Φίλοι που μπορούσαν να κάνουν πράγματα όπως
να μας μεταφέρει ένα αντίγραφο της κασέτας.

381
00:31:00,651 --> 00:31:04,071
Αλλά πριν προλάβω να το ακούσω,
Το πλήρωμα του Λα Φοντέν έρχεται πάνω μας.

382
00:31:04,155 --> 00:31:06,490
Βλέπετε, κάνουμε κινήσεις πάνω τους,
και αν πάρουν την κασέτα,

383
00:31:06,574 --> 00:31:08,075
τότε θα ξέρουν πώς να αντεπιτεθούν.

384
00:31:08,159 --> 00:31:09,285
Όλοι θέλουν αυτό το πράγμα.

385
00:31:09,994 --> 00:31:11,370
Πέτα το λοιπόν.

386
00:31:12,204 --> 00:31:14,457
Κάποιος μας εξοργίζει
στο Λα Φοντέν.

387
00:31:14,540 --> 00:31:20,004
Τώρα, κάποιος βοήθησε τους ομοσπονδιακούς
πάρτε ένα σφάλμα πάνω μας.

388
00:31:20,087 --> 00:31:21,714
Αν μπορούμε να ακούσουμε αυτό το πράγμα,

389
00:31:21,797 --> 00:31:24,175
τότε θα ξέρουμε
όπου φυτεύτηκε. Κεραία.

390
00:31:24,967 --> 00:31:28,345
Αν βρω μηχανή
για να παίξω αυτή την κασέτα απόψε,

391
00:31:28,429 --> 00:31:30,639
ο αρουραίος δεν ξυπνάει αύριο.

392
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
Ο φίλος σας κύριε Μπόιλ
θα είναι εδώ σε τρεις ώρες.

393
00:31:34,769 --> 00:31:36,729
Κανείς εκτός από εμένα ή τον μεγάλο άντρα δεν το αγγίζει αυτό.

394
00:31:36,812 --> 00:31:38,689
- Κι αν έρθει η αστυνομία;
- Ξεφορτωθείτε τα.

395
00:31:38,773 --> 00:31:40,983
- Κι αν έρθουν αυτοί οι άλλοι κύριοι;
- Ξεφορτωθείτε τα!

396
00:31:42,818 --> 00:31:46,822
Γιατί αν επιστρέψω
και αυτή η κασέτα δεν κάθεται εκεί...

397
00:31:50,618 --> 00:31:52,119
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

398
00:32:56,642 --> 00:32:58,018
Δάσκαλος Ρίτσι.

399
00:32:59,145 --> 00:33:00,187
Πώς αισθάνεσαι;

400
00:33:00,271 --> 00:33:02,439
Γαμήστε σας. Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

401
00:33:03,232 --> 00:33:04,275
Αδιάθετος.

402
00:33:08,737 --> 00:33:10,406
Άκου...

403
00:33:12,741 --> 00:33:14,451
Αγγλικά, θέλω να σας ευχαριστήσω.

404
00:33:16,787 --> 00:33:18,706
Μου έσωσες τη ζωή, οπότε...

405
00:33:18,789 --> 00:33:20,291
Δεν ξέρω ότι το έκανα, κύριε.

406
00:33:20,374 --> 00:33:21,584
Όχι, όχι, όχι.

407
00:33:22,751 --> 00:33:24,128
Ήρθε σε μια κακή στιγμή.

408
00:33:26,005 --> 00:33:27,923
Ήσουν stand-up τύπος.

409
00:33:30,009 --> 00:33:31,677
Νερό;

410
00:33:31,760 --> 00:33:32,803
Σίγουρος.

411
00:33:33,846 --> 00:33:34,847
Ναι.

412
00:33:48,986 --> 00:33:50,279
Πού είναι ο Φράνσις;

413
00:33:51,238 --> 00:33:54,992
Είπε ότι έπρεπε να βρει έναν τρόπο
για να παίξετε την κασέτα σας.

414
00:33:57,369 --> 00:33:59,288
Τι εννοείς; Έφυγε;

415
00:33:59,371 --> 00:34:04,585
Κάτι για το πώς παίζεται η κασέτα
θα του έλεγε, ε, ποιος είναι ο αρουραίος.

416
00:34:04,668 --> 00:34:07,213
Έτσι το λες, έτσι δεν είναι;

417
00:34:08,088 --> 00:34:09,215
- Ένας αρουραίος;
- Χμμ.

418
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
Σου το είπε ο Φραγκίσκος;

419
00:34:12,801 --> 00:34:13,802
Μμμ.

420
00:34:13,886 --> 00:34:17,431
Απλώς δεν είναι συνήθως
ο τύπος για να πάρει μπαμπού.

421
00:34:17,514 --> 00:34:19,683
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ήταν μια μεγάλη νύχτα.

422
00:34:19,767 --> 00:34:21,852
- Για όλους μας.
- Ναι.

423
00:34:25,064 --> 00:34:26,649
Σιγά σιγά με αυτό.

424
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
το πήρα.

425
00:34:29,693 --> 00:34:31,654
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο στην οικογένειά σου;

426
00:34:33,113 --> 00:34:36,992
Μετά από όλα όσα έκανε ο πατέρας σου
για αυτή τη γειτονιά.

427
00:34:38,160 --> 00:34:40,746
Τα ποπ μου είναι αυτή η γαμημένη γειτονιά.

428
00:34:40,829 --> 00:34:42,456
4 πράγματι.

429
00:34:51,465 --> 00:34:54,885
Όταν πρωτοήρθα στο Σικάγο,

430
00:34:54,969 --> 00:34:58,180
το μόνο που είχα στο όνομά μου ήταν ένα σετ ψαλιδιών.

431
00:34:58,264 --> 00:35:01,517
Ο πατέρας σου, το ήξερες
ήταν ο πρώτος μου πελάτης;

432
00:35:01,600 --> 00:35:02,977
Πολύ πρώτο.

433
00:35:04,353 --> 00:35:05,604
Ναι, το θυμάμαι.

434
00:35:05,688 --> 00:35:09,400
- Εσύ;
- Ναι. Ο Ποπς ενθουσιάστηκε.

435
00:35:09,483 --> 00:35:11,360
Αυτός...

436
00:35:11,986 --> 00:35:15,239
Γύρισα σπίτι μια μέρα λέγοντας, ξέρεις,
«Υπάρχει ένας νέος ράφτης στην πόλη».

437
00:35:15,322 --> 00:35:17,199
- Αυτός;
- Ναι. «Ακριβώς από την Αγγλία».

438
00:35:18,492 --> 00:35:21,328
- Ήταν ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα, σας λέω.
- Ναι.

439
00:35:21,412 --> 00:35:22,997
Εκτιμάται πολύ.

440
00:35:23,706 --> 00:35:25,541
Η Pops λατρεύει όλα αυτά τα φανταχτερά πράγματα, ξέρετε.

441
00:35:25,624 --> 00:35:27,793
- Το κάνει. Έχει καλό γούστο.
- Μμ-μμ.

442
00:35:29,586 --> 00:35:31,171
Ξέρεις ότι αυτός...

443
00:35:31,255 --> 00:35:34,174
Μου έμαθε πώς να δένω μια γραβάτα
για πρώτη φορά όταν ήμουν τεσσάρων.

444
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
-Μμ-χμμ.

445
00:35:35,384 --> 00:35:36,468
Τέσσερα;

446
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
Τι έλεγε πάντα; Ε...

447
00:35:39,388 --> 00:35:42,391
«Μια καλά δεμένη ισοπαλία
είναι το πρώτο σοβαρό βήμα στη ζωή, παιδί μου».

448
00:35:42,474 --> 00:35:43,934
Κάποια χάλια έτσι.

449
00:35:44,018 --> 00:35:46,812
- Ουάιλντ.
- Μμμ. Τρελός, σωστά;

450
00:35:46,895 --> 00:35:48,689
Όχι, αυτό είναι απόσπασμα.

451
00:35:48,772 --> 00:35:50,566
Όσκαρ Ουάιλντ.

452
00:35:51,317 --> 00:35:53,193
Ναι, δεν τον ξέρω.

453
00:35:53,277 --> 00:35:55,154
Αλλά δείτε, μάλλον γι' αυτό
μου αρέσεις.

454
00:35:55,237 --> 00:35:58,157
Ξέρεις, είναι μέσα
όλα αυτά τα παραθέματα των φανταχτερών ανθρώπων.

455
00:36:05,831 --> 00:36:07,750
Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είναι;

456
00:36:07,833 --> 00:36:08,959
Ποιος νομίζω ότι είναι ποιος;

457
00:36:09,043 --> 00:36:11,337
Αυτός ο Ιούδας που πρόδωσε την οικογένειά σου.

458
00:36:11,420 --> 00:36:12,838
Δεν ξέρω.

459
00:36:16,550 --> 00:36:21,013
Θα στοιχηματίσω
ένας έξυπνος νέος σαν τον εαυτό σου

460
00:36:21,096 --> 00:36:23,849
πρέπει να έχει κάποιες υποψίες.

461
00:36:23,932 --> 00:36:28,312
Κάποιος κοντά στην οικογένεια,
ίσως, αλλά όχι οικογένεια.

462
00:36:35,402 --> 00:36:38,822
Έχω κάτι που πρέπει να σου πω,
κύριος Ρίτσι.

463
00:36:38,906 --> 00:36:39,948
Καλά.

464
00:36:42,534 --> 00:36:44,161
Νιώθω απαίσια.

465
00:36:46,330 --> 00:36:50,334
δεν το φανταζόμουν ποτέ
τα πράγματα θα έβγαιναν τόσο εκτός ελέγχου.

466
00:36:53,253 --> 00:36:58,258
Ότι κάποιος θα ζημιωθεί,
πολύ λιγότερο τον εαυτό σου,

467
00:36:58,342 --> 00:37:02,179
ή, θεός, ο πατέρας σου.

468
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
Όμως...

469
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
Στο διάολο μιλάς, Άγγλοι;

470
00:37:09,436 --> 00:37:12,564
Πρέπει να πω...

471
00:37:13,941 --> 00:37:15,109
Πρέπει να σου πω...

472
00:37:15,192 --> 00:37:16,693
Φτύστε το.

473
00:37:24,076 --> 00:37:25,411
Είμαι ο αρουραίος.

474
00:37:29,581 --> 00:37:33,502
Πουλούσα πληροφορίες
στους εχθρούς σου.

475
00:37:35,796 --> 00:37:39,133
Και άφησα το ομοσπονδιακό γραφείο
της έρευνας

476
00:37:39,216 --> 00:37:42,511
φυτέψτε το ζωύφιο τους εδώ.

477
00:37:58,902 --> 00:38:00,612
Άγιε σκατά, με είχες.

478
00:38:00,696 --> 00:38:02,739
Με είχες γαμημένο.

479
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
Σχεδόν σε πυροβόλησα.

480
00:38:10,998 --> 00:38:12,499
το ένιωσα.

481
00:38:13,500 --> 00:38:16,503
- Σε έκανα να γελάσεις.
- Είναι αστείο πράγμα.

482
00:38:16,587 --> 00:38:20,174
Λοιπόν, είναι το καλύτερο φάρμακο,
ξέρεις. Είναι.

483
00:38:21,049 --> 00:38:25,471
Μπορείτε να φανταστείτε, ε; Εσύ, ο αρουραίος;

484
00:38:27,514 --> 00:38:28,849
Περίμενε ένα λεπτό.

485
00:38:28,932 --> 00:38:30,142
Τι εννοείς με αυτό;

486
00:38:31,393 --> 00:38:33,061
Τι εννοείς, τι εννοώ;

487
00:38:33,937 --> 00:38:35,647
Δεν θα μπορούσες να είσαι ο αρουραίος.

488
00:38:35,731 --> 00:38:38,233
Θα μπορούσα οπωσδήποτε να είμαι ο αρουραίος.

489
00:38:38,317 --> 00:38:40,235
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Γιατί όχι;

490
00:38:40,319 --> 00:38:43,489
- Γιατί; Γιατί κοίτα εσένα.
- Τι γίνεται με μένα;

491
00:38:45,532 --> 00:38:48,744
Μπα. Είσαι απλά ένας γαμημένος ράφτης.

492
00:38:52,915 --> 00:38:56,043
- Δεν είμαι ράφτης. Είμαι κόφτης.
- Συγγνώμη.

493
00:38:56,126 --> 00:38:59,213
Ένας ράφτης ράβει κουμπιά
και στριφώματα παντελόνι.

494
00:38:59,296 --> 00:39:04,259
Όποιος έχει βελόνα και κλωστή
και 15 λεπτά μπορεί να είναι ράφτης.

495
00:39:04,343 --> 00:39:09,139
Σπούδασα για δεκαετίες για να γίνω κόφτης.
Έκοβα στη σειρά.

496
00:39:10,140 --> 00:39:12,559
- Τι στο διάολο είναι «η σειρά»;
- Savile σειρά.

497
00:39:12,643 --> 00:39:14,353
Πού είναι αυτό, βόρεια Άντισον;

498
00:39:14,436 --> 00:39:16,104
Είναι στο Λονδίνο.

499
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
Ένα τέταρτο του μιλίου

500
00:39:17,606 --> 00:39:21,485
στην οποία οι μεγαλύτεροι τεχνίτες
στον κόσμο

501
00:39:21,568 --> 00:39:23,445
όλοι κάνουν το εμπόριο τους.

502
00:39:23,529 --> 00:39:27,991
Εκεί μαθήτευσα χρόνια
πριν μου το επιτρέψουν...

503
00:39:29,785 --> 00:39:31,370
Να ανοίξω το δικό μου μαγαζί.

504
00:39:32,579 --> 00:39:34,998
- Τότε γιατί ήρθες εδώ;
- Ο πόλεμος.

505
00:39:36,083 --> 00:39:37,251
Τι, τα krauts βομβαρδίζουν τον χώρο σας;

506
00:39:37,334 --> 00:39:39,795
Χειρότερος. Λέγονται μπλε τζιν.

507
00:39:41,964 --> 00:39:45,634
Μετά τον πόλεμο,
τα πράγματα ήταν πολύ φτωχά στην Αγγλία.

508
00:39:45,717 --> 00:39:48,845
Όχι πολλοί άντρες
μπορούσε να αντέξει οικονομικά καλοφτιαγμένα πράγματα,

509
00:39:48,929 --> 00:39:52,516
έτσι αυτά τα μπλε τζιν έγιναν όλη η οργή.

510
00:39:52,599 --> 00:39:56,937
Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν φίλε.
Το μπλε τζιν είναι η μόδα τώρα.

511
00:39:57,020 --> 00:40:01,775
Αυτός ο Τζέιμς Ντιν σου κάνει μια φωτογραφία
και το μπλε τζιν είναι η μόδα.

512
00:40:01,858 --> 00:40:05,654
Σύντομα θα φτιάξει άλλο,
κάτι άλλο θα γίνει δημοφιλές.

513
00:40:05,737 --> 00:40:08,865
Αυτά τα μοντέρνα πράγματα, δεν έχουν διάρκεια.

514
00:40:08,949 --> 00:40:12,369
Τα πράγματα που φτιάχνω,
σαν αυτό το κουστούμι σου...

515
00:40:12,452 --> 00:40:14,371
- Μμμ.
- Είναι διαχρονικό.

516
00:40:16,164 --> 00:40:18,625
Έτσι το σκέφτηκες
ένα μάτσο φανταχτερά παντελόνια στην Αγγλία

517
00:40:18,709 --> 00:40:22,963
δεν μπορούσα να εκτιμήσω τα καλύτερα πράγματα,
άρα ήρθες στο Σικάγο;

518
00:40:24,548 --> 00:40:27,467
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να λατρεύεις τους κόκκινους.

519
00:40:28,260 --> 00:40:32,014
ήρθα σε ένα μέρος που
δεν βαραίνει...

520
00:40:35,475 --> 00:40:36,727
Με πικρή ιστορία.

521
00:40:38,353 --> 00:40:41,648
Και, ναι, τα red hots είναι νόστιμα.

522
00:41:03,086 --> 00:41:04,713
Ελπίζω ο ξάδερφός σου να είναι καλά.

523
00:41:05,589 --> 00:41:06,923
Ο ξάδερφός μου;

524
00:41:11,678 --> 00:41:13,388
- Πώς είναι;
- Ξύπνα.

525
00:41:14,514 --> 00:41:16,016
Όμως...

526
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
Ο Φράνσις δεν είναι ο καταραμένος ξάδερφός μου.

527
00:41:18,977 --> 00:41:20,270
Δεν είναι;

528
00:41:20,354 --> 00:41:24,608
Αλλά τι; Τι συμβαίνει με αυτόν;
Έλα, φτύσε το.

529
00:41:25,942 --> 00:41:27,986
Τα ποπ μου μπορούν να δουν
το πιο τρελό μουτ στο δρόμο,

530
00:41:28,070 --> 00:41:30,489
και αν έχει αρκετά κοφτερά δόντια,

531
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
θα φάει μαζί μας
στο τραπέζι του δείπνου.

532
00:41:32,908 --> 00:41:37,913
Έχει χάσει πολύ αίμα.
Μάλλον είναι ελαφρύς στο κεφάλι.

533
00:41:46,672 --> 00:41:48,965
Που είπε ο Φραγκίσκος
πήγαινε ακριβώς;

534
00:41:49,883 --> 00:41:53,679
Ω, όχι, δεν μπορείς να σκεφτείς
έχει καμία σχέση με αυτό.

535
00:41:53,762 --> 00:41:56,264
Δεν είναι η θέση μου
να μιλήσω ii! Του κυρίου Ρίτσι,

536
00:41:56,348 --> 00:42:00,894
αλλά συνεχίζει
για αυτόν τον αρουραίο που ανέφερες.

537
00:42:00,977 --> 00:42:02,104
Τι γίνεται με τον αρουραίο;

538
00:42:02,187 --> 00:42:05,482
Είπε πριν,
ήταν αυτός που έψαχνε τον αρουραίο.

539
00:42:06,108 --> 00:42:10,445
Γιατί θα τοποθετούσε τον εαυτό του
υπεύθυνος για την αναζήτηση του αρουραίου

540
00:42:10,529 --> 00:42:12,572
αν ήταν ο ίδιος ο αρουραίος;

541
00:42:13,407 --> 00:42:16,743
Οπότε σου τα είπε όλα αυτά,
αλλά δεν σου είπε που πάει;

542
00:42:16,827 --> 00:42:19,579
«Ξέρω ποιος είναι ο αρουραίος», λέει.

543
00:42:19,663 --> 00:42:22,040
«Σκέφτεται ο Φράνσις
μπορεί να μου τραβήξει ένα».

544
00:42:22,124 --> 00:42:23,500
- Ποιος, εγώ;
- Λοιπόν...

545
00:42:24,334 --> 00:42:26,753
Συνεχίζει να ασχολείται με τον χαρτοφύλακά σου.

546
00:42:29,339 --> 00:42:31,341
- Τι έκανε στην υπόθεση;
- Τίποτα.

547
00:42:31,425 --> 00:42:34,720
Άφησε την υπόθεση εκεί μέσα.
Αν ήμουν ο αρουραίος...

548
00:42:35,929 --> 00:42:41,226
Και όσο μπορώ να προσπαθήσω,
Δεν μπορώ να σε πείσω ότι είμαι...

549
00:42:43,270 --> 00:42:45,814
Λοιπόν, θα ήθελα να κάψω αυτό το πράγμα
αμέσως.

550
00:42:45,897 --> 00:42:50,819
Οπότε, βλέπεις, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα
από τον φίλο σου Φραγκίσκο.

551
00:42:52,362 --> 00:42:54,197
Είναι οικογένεια.

552
00:42:55,741 --> 00:42:57,159
Λοιπόν, σχεδόν.

553
00:43:00,245 --> 00:43:03,665
Δεν τον έχω αφήσει. Μέχρι τώρα.

554
00:43:06,793 --> 00:43:09,337
Αγγλικά, πάρτε την πόρτα.

555
00:43:26,062 --> 00:43:27,189
Ρίτσι.

556
00:43:28,148 --> 00:43:29,191
Πώς νιώθεις;

557
00:43:30,192 --> 00:43:33,361
Ω, είμαι απλά ροδακινί, ναι.
Πώς νιώθεις;

558
00:43:33,445 --> 00:43:36,740
Δεν είχα πυροβολήσει στο στομάχι νωρίτερα,
έτσι, ξέρετε, δεν είναι κακό.

559
00:43:36,823 --> 00:43:37,824
Τυχερός, έτσι δεν είναι;

560
00:43:37,908 --> 00:43:40,660
Όλες αυτές οι σφαίρες που πετούν τριγύρω,
αλλά η Λα Φοντέν,

561
00:43:40,744 --> 00:43:42,788
δεν σου έβαλαν ούτε ένα, χμ;

562
00:43:42,871 --> 00:43:44,706
Όχι τύχη, Ρίτσι. Είναι, εμ...

563
00:43:46,124 --> 00:43:47,209
Είναι επιδεξιότητα.

564
00:43:47,876 --> 00:43:49,336
Υποθέτω ότι ήμουν πολύ αργός.

565
00:43:50,253 --> 00:43:51,546
Λοιπόν πού ήσουν;

566
00:43:52,464 --> 00:43:54,341
Έκανε κάποιες κλήσεις.

567
00:43:54,424 --> 00:43:56,927
Έκανα check in σε ένα κατάστημα hi-fi,
μας χρωστάει μια χάρη.

568
00:43:57,010 --> 00:44:01,473
Πήραν ένα μηχάνημα που μπορεί να παίξει την κασέτα.
Θα το συνεχίσω αυτό το λεπτό.

569
00:44:01,556 --> 00:44:04,893
- Δηλαδή θέλεις να πάρεις την κασέτα;
- Ναι. Γρήγορα.

570
00:44:06,102 --> 00:44:08,104
- Γιατί δεν πάω μαζί σου;
- Όχι, όχι.

571
00:44:08,730 --> 00:44:10,774
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση για να είσαι εκεί έξω.

572
00:44:10,857 --> 00:44:13,193
Θέλεις λοιπόν να φύγεις από εδώ
μόνο με αυτή την κασέτα;

573
00:44:13,276 --> 00:44:15,987
- Είναι έτσι;
- Έτσι είναι.

574
00:44:17,239 --> 00:44:18,657
Θα σου πω τι.

575
00:44:19,741 --> 00:44:21,618
Απλώς περίμενε να φτάσουν οι σκάνες μου εδώ,
ξέρεις;

576
00:44:21,701 --> 00:44:23,620
Τότε μπορούμε να ακούσουμε όλοι
στην κασέτα μαζί.

577
00:44:24,663 --> 00:44:25,705
Δεν έχουμε χρόνο.

578
00:44:25,789 --> 00:44:28,416
- Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;
- Κάθε δευτερόλεπτο ο αρουραίος είναι ζωντανός

579
00:44:28,500 --> 00:44:31,211
είναι άλλο ένα δευτερόλεπτο
ότι ο πατέρας σου κινδυνεύει.

580
00:44:31,294 --> 00:44:32,587
Αντρών.

581
00:44:35,882 --> 00:44:37,884
Αν ξέρω τον πατέρα σου, αφέντη Ρίτσι,

582
00:44:37,968 --> 00:44:42,013
ο πατέρας σας θα σας ήθελε και τους δύο
να πάρει μια βαθιά ανάσα.

583
00:44:43,807 --> 00:44:46,643
Τώρα, χαίρομαι που το είπες.

584
00:44:48,478 --> 00:44:49,813
Ο πατέρας μου.

585
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
Ο πατέρας μου, ο Φράνσις.

586
00:44:56,319 --> 00:44:58,780
Είναι ο πατέρας μου που κινδυνεύει, όχι ο δικός σου.

587
00:44:58,864 --> 00:45:02,284
Αγαπώ τον πατέρα σου σαν να ήταν δικός μου
και προσπαθώ να τον βοηθήσω.

588
00:45:03,034 --> 00:45:08,164
Κοίτα, ο πατέρας σου δεν πουλούσε
γαμημένες ντομάτες κάτω στον κρατικό δρόμο

589
00:45:08,957 --> 00:45:12,586
πριν πεθάνει από μια ζωή
να είσαι τίποτα για κανέναν;

590
00:45:13,253 --> 00:45:14,254
Ε;

591
00:45:15,213 --> 00:45:17,966
Ίσως λοιπόν εγώ και τα σκάει μου
δεν χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου.

592
00:45:18,049 --> 00:45:19,342
Το σκέφτεσαι ποτέ;

593
00:45:25,390 --> 00:45:28,310
- Θα χρειαστώ αυτήν την κασέτα, φίλε, τώρα.
- Μμμ.

594
00:45:30,520 --> 00:45:33,982
- Γιατί δεν προσπαθείς να το πάρεις;
- Όχι απόψε. Δώσε μου τώρα την κασέτα.

595
00:45:34,065 --> 00:45:37,485
Αλήθεια, Φράνσις, εννοώ,
τι είναι το... τι είναι η βιασύνη;

596
00:45:38,236 --> 00:45:41,239
Θέλω να πω, πραγματικά,
τα ποπ μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

597
00:45:43,199 --> 00:45:45,911
Εκτός κι αν δεν θέλεις τα σκεπάσματα μου
ακούγοντας αυτή την κασέτα.

598
00:45:45,994 --> 00:45:47,871
Τι λες;

599
00:45:49,956 --> 00:45:51,041
Ε;

600
00:45:51,666 --> 00:45:54,169
Γιατί δεν θέλεις τα ποπ μου
Ακούγοντας αυτήν την κασέτα, Φράνσις;

601
00:45:55,462 --> 00:45:57,130
Είπα, δώσε μου τη γαμημένη κασέτα.

602
00:45:58,089 --> 00:45:59,341
Ωχ.

603
00:46:00,926 --> 00:46:02,886
Τώρα ποιος είναι πολύ αργός;

604
00:46:05,931 --> 00:46:07,307
- Ρίτσι.
- Μμμ;

605
00:46:08,016 --> 00:46:10,977
Ρίτσι, για το καλό σου,
για το καλό του πατέρα σου,

606
00:46:11,895 --> 00:46:15,565
Θα πάρω αυτήν την κασέτα τώρα
και θα φύγω.

607
00:46:16,650 --> 00:46:18,109
Αν με αγγίξεις ξανά...

608
00:46:20,695 --> 00:46:23,448
Θα σου σπάσω το γαμημένο χέρι,
καταλαβαίνεις;

609
00:46:27,827 --> 00:46:30,246
Είσαι τόσο γαμημένο τσίμπημα,
το ξερεις αυτο

610
00:46:32,082 --> 00:46:35,085
- Σκέψου ότι είσαι τόσο έξυπνος.
- Προσοχή.

611
00:46:35,168 --> 00:46:38,088
- Πιο έξυπνος από όλους. Χμμ;
- Προσοχή, αφέντη Ρίτσι. Προσεκτικός.

612
00:46:40,840 --> 00:46:44,260
Γαμώτο...

613
00:46:55,480 --> 00:46:57,148
Πού είναι η κασέτα, Φράνσις;

614
00:46:57,232 --> 00:46:59,401
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου
να μου στρέψει αυτό το όπλο.

615
00:46:59,484 --> 00:47:02,028
- Κύριοι.
- Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, Ρίτσι.

616
00:47:02,112 --> 00:47:04,072
- Πού έβαλες την κασέτα;
- Ποιο ήταν το σχέδιό σας;

617
00:47:04,155 --> 00:47:06,658
Το έκρυψες για να προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις
να ομολογήσω κάτι;

618
00:47:06,741 --> 00:47:09,703
Γιατί κατά κάποιο τρόπο είναι
το πιο ανόητο πράγμα που έχεις κάνει όλη μέρα.

619
00:47:09,786 --> 00:47:11,997
Πάντα ήθελα να είμαι ο μεγάλος άντρας,
δεν το έκανες;

620
00:47:12,080 --> 00:47:15,125
Όχι να πουλάς ντομάτες για σένα. Όχι, όχι, όχι.

621
00:47:15,208 --> 00:47:17,752
Δεν θέλεις να δουλέψεις για τα ποπ μου.
Θέλεις να είσαι αυτός.

622
00:47:17,836 --> 00:47:20,463
- Σε αυτόν τον άντρα οφείλω τα πάντα.
- Λοιπόν, μάντεψε τι;

623
00:47:20,547 --> 00:47:23,308
Όσο εγώ και αυτός είμαστε κοντά,
δεν θα γίνεις ποτέ νούμερο ένα.

624
00:47:23,341 --> 00:47:25,760
Δεν χρειάζεται αυτή η μάχη.

625
00:47:25,844 --> 00:47:29,097
Γλυκιά γαμώ, σε είχα κολλήσει
από την πρώτη μέρα. Το ξέρεις αυτό;

626
00:47:29,180 --> 00:47:33,435
Από το δεύτερο
Σε κοίταξα πρώτα, είπα,

627
00:47:33,518 --> 00:47:37,897
«Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

628
00:47:38,732 --> 00:47:39,733
Δεν είναι οικογένεια».

629
00:47:39,816 --> 00:47:41,860
Όχι, είμαι ο τύπος που πήρε έξι μάρμαρα

630
00:47:41,943 --> 00:47:44,738
για να σώσεις τη ζωή του πατέρα σου
γιατί η οικογένεια δεν ήταν εκεί.

631
00:47:44,821 --> 00:47:49,075
- Ναι, γάμα σου! Διοικώ αυτό το πλήρωμα.
- Όχι, ο δικός σου ποπ διοικεί αυτό το πλήρωμα.

632
00:47:49,159 --> 00:47:52,495
Και περνάω τη μισή μέρα
καθαρίζοντας τα χάλια σας.

633
00:47:53,538 --> 00:47:55,498
Θέλεις να με δεις να κάνω ένα χάος;

634
00:48:24,861 --> 00:48:26,905
Ανάθεμα, Ρίτσι.
Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό;

635
00:48:37,373 --> 00:48:39,626
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια
θα ακούσεις,

636
00:48:40,502 --> 00:48:42,462
οπότε ελπίζω να τους θυμάστε στην κόλαση.

637
00:48:44,464 --> 00:48:47,425
Δεν πέθανες επειδή είσαι χαζός,
γιατί είσαι αλαζόνας

638
00:48:47,509 --> 00:48:48,927
ή επειδή είσαι αργός.

639
00:48:53,098 --> 00:48:54,557
Ήταν επειδή είσαι αδύναμος.

640
00:49:18,790 --> 00:49:20,166
Τον σκότωσες.

641
00:49:24,087 --> 00:49:25,964
Προσέχεις πραγματικά, έτσι δεν είναι;

642
00:49:31,261 --> 00:49:34,514
- Πού έβαλε ο Ρίτσι την κασέτα;
- Δεν έχω ιδέα.

643
00:49:36,766 --> 00:49:39,936
Ίσως μπορούσες να εξηγήσεις τι συνέβη.

644
00:49:40,019 --> 00:49:41,521
Στον παντοδύναμο θεό;

645
00:49:42,438 --> 00:49:43,731
Όχι, στον κύριο Μπόιλ.

646
00:49:43,815 --> 00:49:45,358
Υπάρχει διαφορά;

647
00:49:46,651 --> 00:49:48,528
Έπρεπε να το κρύψει κάπου εδώ μέσα.

648
00:49:52,240 --> 00:49:56,536
Έφερες έναν άνθρωπο εδώ τραυματισμένο.
Ίσως δεν επέζησε από τις πληγές του.

649
00:49:58,204 --> 00:49:59,932
Του λείπει το μισό καταραμένο κεφάλι του.

650
00:49:59,956 --> 00:50:02,333
στο τηλέφωνο,
Είπα στον πατέρα του ότι θα ήταν καλά.

651
00:50:03,668 --> 00:50:05,837
Όταν έχει γίνει ένα λάθος,

652
00:50:07,422 --> 00:50:11,301
Πάντα το έβρισκα το καλύτερο
για να είμαστε απλά μπροστά σε αυτό.

653
00:50:11,384 --> 00:50:13,970
Αγγλικά, δεν έκοψα
το παντελόνι του αφεντικού πολύ κοντό.

654
00:50:14,053 --> 00:50:15,680
Πυροβόλησα τον γιο του στο πρόσωπο.

655
00:50:17,849 --> 00:50:19,267
Σκατά.

656
00:50:20,268 --> 00:50:22,103
Αυτό είναι το κουτί του άντρα.

657
00:50:22,187 --> 00:50:23,831
- Ας εξηγήσουμε...
- Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.

658
00:50:23,855 --> 00:50:25,940
- Τι;
- Άνοιξε το μπαούλο και πιάσε του τα χέρια.

659
00:50:26,024 --> 00:50:27,904
Τι θα κάνεις μαζί του;

660
00:50:27,942 --> 00:50:30,361
Πιάσε τα καταραμένα μπράτσα του
αλλιώς κρύβω δύο πτώματα.

661
00:50:35,491 --> 00:50:36,534
Πάω. Πάρε την πόρτα.

662
00:50:36,618 --> 00:50:38,661
Πάρτε τον γλυκό σας χρόνο
φέρνοντάς τον πίσω εδώ.

663
00:50:38,745 --> 00:50:40,163
Πρέπει να το καθαρίσω αυτό.

664
00:50:46,961 --> 00:50:50,590
Δεν ξέρω τίποτα για το ψέμα.
Τέχνασμα.

665
00:50:50,673 --> 00:50:53,551
Δεν ξέρεις πώς να πεις ένα πράγμα
όταν εννοείς κάτι άλλο;

666
00:50:54,510 --> 00:50:55,803
Νόμιζα ότι ήσουν Άγγλος.

667
00:51:26,960 --> 00:51:29,545
Λοιπόν, δεν είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.

668
00:51:33,633 --> 00:51:35,510
- Είσαι μονοκόμματη;
- Μμμ.

669
00:51:39,514 --> 00:51:44,018
Δεν θα ξεχάσω τι κάνεις
για το πλήρωμά μου, την οικογένειά μου, απόψε.

670
00:51:44,102 --> 00:51:45,520
Είμαι στην υπηρεσία σας, κύριε.

671
00:51:49,691 --> 00:51:50,733
Πού είναι τα αγόρια;

672
00:51:50,817 --> 00:51:53,361
Είμαστε όλοι ένα κομμάτι, κύριε;

673
00:51:55,655 --> 00:51:56,990
Α, δεν είναι δικό μου.

674
00:51:58,533 --> 00:52:00,535
Έπρεπε να κάνουμε μερικές στάσεις στο δρόμο.

675
00:52:02,870 --> 00:52:04,163
Πού είναι τα αγόρια;

676
00:52:15,550 --> 00:52:17,051
Αφεντικό.

677
00:52:17,135 --> 00:52:18,428
Είστε εντάξει;

678
00:52:20,179 --> 00:52:22,348
Πρέπει να τα κατάφερες να περάσεις από κάποια κόλαση.

679
00:52:22,432 --> 00:52:24,267
Γεια, τίποτα δεν έχω ξαναδεί.

680
00:52:24,851 --> 00:52:27,937
Πρώτα μου σώσεις τη ζωή
και μετά σώζεις του γιου μου.

681
00:52:28,813 --> 00:52:31,274
Μια από αυτές τις μέρες,
Θα πρέπει να βρω έναν τρόπο να σου το ξεπληρώσω.

682
00:52:31,357 --> 00:52:33,192
Έχετε πάει να δείτε το Λα Φοντέν;

683
00:52:33,276 --> 00:52:35,945
Υπάρχουν μερικά σκληρά αγόρια ακόμα εκεί έξω
αφήνοντας τηλεκάρτες.

684
00:52:36,029 --> 00:52:37,655
Το παιχνίδι με τους αριθμούς στον πράσινο δράκο;

685
00:52:37,739 --> 00:52:40,033
Δεν υπάρχει άλλο παιχνίδι αριθμών
στον πράσινο δράκο.

686
00:52:40,116 --> 00:52:42,327
Τώρα είναι μια ωραία ζεστή φωτιά.

687
00:52:43,328 --> 00:52:45,997
Το ζευγάρι των πιο γενναίων του Σικάγο
τρέχοντας γύρω-γύρω με πιστόλια ψεκασμού.

688
00:52:46,080 --> 00:52:48,583
- Χαίρομαι που τους κρατάς απασχολημένους.
- Πού είναι ο Ρίτσι;

689
00:52:49,584 --> 00:52:51,502
Α, εγώ... νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

690
00:52:52,628 --> 00:52:54,505
- Γιατί να είναι μαζί μου;
- Λοιπόν, αυτός...

691
00:52:54,589 --> 00:52:56,883
Αυτός... βγήκε να σε βρει.

692
00:52:56,966 --> 00:52:58,176
Βρείτε με; Γιατί;

693
00:52:59,469 --> 00:53:01,095
Γεια, ξέρεις πώς είναι ο Ρίτσι.

694
00:53:01,179 --> 00:53:03,890
Άφησες τον γιο μου να φύγει από εδώ
με ένα μάρμαρο στο σπλάχνο του;

695
00:53:03,973 --> 00:53:07,101
Αφήστε τον; Ξέρεις,
Ο Ρίτσι κάνει ό,τι κάνει ο Ρίτσι, σωστά;

696
00:53:07,185 --> 00:53:08,745
Γι' αυτό είσαι εκεί για να τον προστατεύεις.

697
00:53:08,811 --> 00:53:12,106
Λοιπόν, τα πήγαινε καλά.
Τα αγγλικά εδώ τον μπάλωσαν.

698
00:53:14,400 --> 00:53:16,069
Πες στο αφεντικό τι έκανες.

699
00:53:18,696 --> 00:53:20,907
Έκανα... Έκανα ό,τι μπορούσα.

700
00:53:20,990 --> 00:53:23,910
Και μετά ο Ρίτσι μόλις έφυγε από εδώ μια βόλτα;

701
00:53:23,993 --> 00:53:25,328
Λοιπόν εσύ...

702
00:53:25,411 --> 00:53:28,373
Ναι, περπατούσε με δύο πόδια
και, ναι, helefl.

703
00:53:29,040 --> 00:53:31,084
Καλά. Πιάσε την κασέτα και πάμε να τον βρούμε.

704
00:53:31,167 --> 00:53:32,585
Ο Ρίτσι το πήρε μαζί του.

705
00:53:34,754 --> 00:53:36,839
Συγγνώμη, νομίζω ότι σε άκουσα λάθος.

706
00:53:36,923 --> 00:53:39,592
Λοιπόν, είπε ότι θα το έκανε
να σου φέρει την κασέτα.

707
00:53:39,675 --> 00:53:41,344
Μου είπε να μείνω εδώ.

708
00:53:41,427 --> 00:53:43,971
Δεν σκέφτηκες ίσως
έπρεπε να είχες πάει μαζί του;

709
00:53:44,055 --> 00:53:45,890
Είναι ο Ρίτσι, αφεντικό. Αυτός...

710
00:53:46,682 --> 00:53:48,810
Σωστά; Ο άνθρωπος έχει κάτι να αποδείξει,

711
00:53:48,893 --> 00:53:51,687
και σκέφτηκα
το καλύτερο πράγμα σε αυτή την κατάσταση

712
00:53:51,771 --> 00:53:55,066
ήταν να μείνω εδώ
σε περίπτωση που εμφανιστείτε.

713
00:53:55,149 --> 00:53:56,859
Λάθος κατάλαβες.

714
00:53:57,693 --> 00:53:59,237
Πού ακριβώς πήγε;

715
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
Λοιπόν, δεν μου έδωσε δρομολόγιο.

716
00:54:14,710 --> 00:54:15,878
Τηλέφωνο;

717
00:54:39,527 --> 00:54:41,487
Είναι ο Ρόι. Είναι εκεί ο Ρίτσι;

718
00:54:43,072 --> 00:54:45,158
Λοιπόν, πήγαινε να ελέγξεις. Τώρα.

719
00:54:52,081 --> 00:54:54,292
Είσαι θετικός;
Δεν ήταν εκεί όλη τη νύχτα;

720
00:55:01,048 --> 00:55:03,468
Λοιπόν, ελέγξτε με
οι φίλοι μας από τη βόρεια πλευρά. θα περιμένω.

721
00:55:07,763 --> 00:55:08,764
Ανάθεμά το.

722
00:55:11,726 --> 00:55:13,537
Εντάξει. Είμαι στο ράφτη.

723
00:55:13,561 --> 00:55:18,691
Θέλω να με καλέσεις πίσω εδώ
κάθε 15 λεπτά με ενημέρωση.

724
00:55:18,774 --> 00:55:21,903
Καταλαβαίνεις; Κάθε τέταρτο.

725
00:55:24,363 --> 00:55:26,532
Α-χα.

726
00:55:29,494 --> 00:55:30,620
Α-χα.

727
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Όλα καλά, αφεντικό;

728
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
Ούτε ένα πράγμα δεν είναι καλό.

729
00:55:52,850 --> 00:55:55,228
Το αγόρι μου λείπει, η κασέτα λείπει,

730
00:55:55,311 --> 00:55:57,071
και υπάρχουν περισσότερα μπλε αγόρια
σε αυτούς τους δρόμους

731
00:55:57,146 --> 00:55:59,315
παρά στην παρέλαση του St.

732
00:56:00,942 --> 00:56:02,735
Πάμε να τον βρούμε,
όπως είπες.

733
00:56:02,818 --> 00:56:03,819
Οπου;

734
00:56:03,903 --> 00:56:05,112
Παντού.

735
00:56:05,196 --> 00:56:07,382
Γεια, δεν μου αρέσει που είναι εκεί έξω
περισσότερο από εσάς.

736
00:56:07,406 --> 00:56:10,159
Και, ε, τα αγγλικά εδώ είναι αρκετά.

737
00:56:10,243 --> 00:56:13,204
Θα έπρεπε...
Πρέπει να τον αφήσουμε να πάει σπίτι.

738
00:56:17,542 --> 00:56:18,584
Ναι, εντάξει.

739
00:56:20,086 --> 00:56:21,295
Αλλά μόνο εσύ.

740
00:56:22,380 --> 00:56:26,926
Αν ο Ρίτσι εμφανιστεί σε κάποιο από τα σημεία μας,
θα καλέσουν εδώ, οπότε θα μείνω εδώ.

741
00:56:27,468 --> 00:56:30,096
Αφεντικό, αν πάω μόνος μου...

742
00:56:30,179 --> 00:56:31,973
Έχεις πρόβλημα, Φράνσις;

743
00:56:32,056 --> 00:56:33,975
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

744
00:56:34,058 --> 00:56:37,103
Εσύ μείνε εδώ και εγώ θα...
Θα πάω να βρω τον Ρίτσι.

745
00:56:40,523 --> 00:56:41,941
Φραγκίσκος.

746
00:56:44,360 --> 00:56:46,571
Φέρε μου το αγόρι μου πίσω.

747
00:56:57,748 --> 00:56:59,750
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.

748
00:57:01,168 --> 00:57:03,129
Συνήθως είναι, κύριε.

749
00:57:05,590 --> 00:57:11,262
Πριν μερικά χρόνια έρχεται ένας πελάτης
στο μαγαζί μου με ένα κοστούμι, όχι ένα δικό μου.

750
00:57:13,681 --> 00:57:17,685
Ο πελάτης λέει,
«Το σακάκι είναι πολύ μεγάλο».

751
00:57:17,768 --> 00:57:18,853
Είναι.

752
00:57:19,562 --> 00:57:22,231
«Το πρόβλημα» / πες, «είναι οι ώμοι».

753
00:57:22,315 --> 00:57:25,610
Αλλά ο πελάτης λέει,
όχι, του αρέσουν οι ώμοι.

754
00:57:25,693 --> 00:57:27,862
Το πρόβλημα είναι τα μανίκια.

755
00:57:29,280 --> 00:57:30,823
Πηγαίνουμε πέρα ​​δώθε.

756
00:57:31,407 --> 00:57:33,534
Τέλος, ο πελάτης λέει:
«Είναι τα λεφτά μου,

757
00:57:33,618 --> 00:57:36,621
και σου λέω κόψε τα μανίκια. ”

758
00:57:36,704 --> 00:57:38,289
Τι να κάνω λοιπόν;

759
00:57:39,582 --> 00:57:42,960
Isa y, "ναι, κύριε,"
και μετά έκοψα τους ώμους.

760
00:57:43,628 --> 00:57:46,589
Ο πελάτης, επιστρέφει,
δοκιμάζει το κουστούμι του

761
00:57:46,672 --> 00:57:50,885
«Είναι τέλειο» λέει.
"Αυτό ακριβώς / ζήτησε."

762
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
Μαθαίνεις πώς να τα κάνεις όλα αυτά στη σειρά;

763
00:58:04,649 --> 00:58:05,816
Ναι, κύριε.

764
00:58:29,882 --> 00:58:31,467
Τα παίρνετε και αυτά στη σειρά;

765
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
συγγνώμη.

766
00:58:42,728 --> 00:58:46,649
Εκπαιδεύτηκα σε αυτά τα ψαλίδια.

767
00:58:47,400 --> 00:58:51,529
Κάθε έξοδο που έχω κάνει,
Έφτιαξα με αυτά τα ψαλίδια.

768
00:58:53,155 --> 00:58:56,992
Είναι όλα όσα έφερα μαζί μου
όταν ήρθα στο Σικάγο.

769
00:58:58,911 --> 00:59:00,413
- Παρακαλώ.
- Όχι, όχι, όχι.

770
00:59:00,496 --> 00:59:02,623
Ω, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.

771
00:59:15,302 --> 00:59:17,722
Δεν μου είπες ποτέ γιατί έφυγες από την Αγγλία.

772
00:59:17,805 --> 00:59:19,265
Ήταν υπό επίθεση.

773
00:59:20,099 --> 00:59:22,935
- Α, Ναζί;
- Χειρότερα.

774
00:59:23,018 --> 00:59:24,603
Λέγονται μπλε τζιν.

775
00:59:30,943 --> 00:59:34,363
Ξέρω πώς είναι
να προσπαθήσεις να φτιάξεις κάτι από τον εαυτό σου.

776
00:59:35,072 --> 00:59:36,073
Ναί.

777
00:59:36,157 --> 00:59:38,159
Μόνο εσείς και τα αξιόπιστα εργαλεία σας.

778
00:59:39,535 --> 00:59:41,245
Για παράδειγμα...

779
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
Χρησιμοποιώ αυτό το πράγμα εδώ για να σκοτώσω.

780
00:59:51,046 --> 00:59:52,590
Δεν ξέρω καν πόσα άτομα.

781
00:59:53,174 --> 00:59:54,383
Εντάξει.

782
00:59:54,467 --> 00:59:57,303
Εσύ έχεις τα εργαλεία σου, εγώ τα δικά μου. Εδώ.

783
00:59:58,345 --> 00:59:59,680
Ρίχνω μιά ματιά.

784
01:00:03,559 --> 01:00:10,232
Διάβασα κάτι μια φορά για το πώς το πράγμα
που χωρίζει τον άνθρωπο από τους πιθήκους είναι εργαλεία.

785
01:00:10,941 --> 01:00:13,444
Τα πιστεύεις όλα αυτά; Εξέλιξη;

786
01:00:14,612 --> 01:00:15,863
Δεν ξέρω.

787
01:00:16,864 --> 01:00:20,034
Αλλά ξέρω ότι ένας άντρας
έχει επιλογή σε αυτόν τον κόσμο

788
01:00:20,117 --> 01:00:21,744
για το πώς χρησιμοποιεί τα εργαλεία του.

789
01:00:22,620 --> 01:00:25,080
Μπορεί να καταστρέψει ή μπορεί να χτίσει.

790
01:00:25,164 --> 01:00:29,585
Και νομίζεις ότι καταστρέφω.
Αλλά, όχι, με αυτό, έχω χτίσει πίστη.

791
01:00:29,668 --> 01:00:32,922
Έχω φτιάξει πλήρωμα.
Έχω φτιάξει μια γειτονιά.

792
01:00:35,132 --> 01:00:37,218
Και τους άντρες που έπρεπε να σκοτώσω...

793
01:00:39,303 --> 01:00:42,389
Λοιπόν, πρέπει να πετάξεις
μερικά αποκόμματα, όχι,

794
01:00:42,473 --> 01:00:44,308
όταν κόβεις ένα παντελόνι;

795
01:00:49,438 --> 01:00:51,607
Έχετε ακούσει ποτέ για το ντύσιμο;

796
01:00:53,234 --> 01:00:56,195
Λοιπόν, φτιάχνω ρούχα, οπότε...

797
01:00:56,278 --> 01:00:59,657
Ν-Όχι τέτοιο ρούχο.
Είναι μια οργάνωση.

798
01:00:59,740 --> 01:01:02,159
Τι, όπως ο περιστροφικός σύλλογος;

799
01:01:03,828 --> 01:01:05,287
Ίσως έχετε ακούσει για τον Αλ Καπόνε;

800
01:01:05,371 --> 01:01:07,957
- Αυτόν που έχω ακούσει.
- Ναι. Το ξεκίνησε.

801
01:01:08,040 --> 01:01:10,376
- Ο περιστροφικός όμιλος;
- Η στολή.

802
01:01:11,126 --> 01:01:13,337
Ο Άι Καπόνε είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

803
01:01:13,838 --> 01:01:19,343
Αφού πέθανε, η οργάνωσή του
απλώθηκε, έγινε περισσότερο δίκτυο.

804
01:01:21,053 --> 01:01:26,392
Κάθε μεγάλο πλήρωμα
από τη Σάντα Μόνικα στο νησί των κωνίων,

805
01:01:26,475 --> 01:01:28,811
Ιταλοί στα ανατολικά, Εβραίοι στη δύση,

806
01:01:29,687 --> 01:01:31,188
Πολωνοί στο Σεντ Λούις...

807
01:01:32,648 --> 01:01:35,484
Ακόμα και λίγοι γιοι δολοφόνων
εδώ κι εκεί.

808
01:01:36,735 --> 01:01:38,779
Τα αδέσμευτα Ηνωμένα Έθνη.

809
01:01:38,863 --> 01:01:42,616
Όποιος τα βάζει με κανέναν,
η στολή έχει την πλάτη σου.

810
01:01:42,700 --> 01:01:43,951
Είναι σαν γραμματόσημο.

811
01:01:44,869 --> 01:01:47,204
- «Έφτασες».
- Και έφτασες;

812
01:01:47,288 --> 01:01:48,289
Σχεδόν.

813
01:01:48,372 --> 01:01:52,376
Μας έστελναν μηνύματα,
λέγοντας ότι τους αρέσει το στυλ μας.

814
01:01:53,377 --> 01:01:58,299
Μας εξετάζουν,
αν μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε.

815
01:01:58,382 --> 01:01:59,633
Και τι ξεκίνησες;

816
01:01:59,717 --> 01:02:02,136
Βάζοντας κάθε ένα από τα la fontaines
στο χώμα.

817
01:02:03,095 --> 01:02:04,930
Βλέπετε, οι Λα Φοντέν δεν είναι οικοδόμοι.

818
01:02:05,723 --> 01:02:08,684
Αυτή η οικογένεια τρέχει
τους ίδιους αριθμούς για δεκαετίες.

819
01:02:09,810 --> 01:02:11,896
Η γειτονιά τους, οι κανόνες τους.

820
01:02:11,979 --> 01:02:15,441
Κανείς δεν είχε ποτέ τις μπάλες
να προχωρήσουν στη λειτουργία τους.

821
01:02:16,066 --> 01:02:17,234
Μέχρι εμένα.

822
01:02:17,318 --> 01:02:20,696
Αυτή η κασέτα που όλοι ψάχνουν,

823
01:02:20,779 --> 01:02:27,077
Ο Φραγκίσκος είπε ότι κάποιοι ισχυροί φίλοι
σου πήρα ένα αντίγραφο.

824
01:02:27,953 --> 01:02:29,413
Η στολή, αυτοί οι φίλοι;

825
01:02:29,496 --> 01:02:31,206
Ναι, καταλαβαίνετε.

826
01:02:31,290 --> 01:02:34,835
Αυτή η κασέτα πέφτει σε λάθος χέρια,

827
01:02:36,003 --> 01:02:38,589
τότε το όλο πράγμα καταρρέει.

828
01:02:38,672 --> 01:02:41,133
Κύριε Μπόιλ,
γιατί μου τα λες όλα αυτά;

829
01:02:41,216 --> 01:02:42,885
Γιατί αυτό είναι το παλτό του Ρίτσι.

830
01:02:48,515 --> 01:02:50,267
- Είναι;
- Είναι.

831
01:02:53,479 --> 01:02:56,899
Λοιπόν, υποθέτω
πρέπει να έφυγε χωρίς αυτό.

832
01:02:56,982 --> 01:02:58,525
Τον Δεκέμβριο;

833
01:02:58,609 --> 01:03:00,027
Βιαζόταν λίγο.

834
01:03:00,110 --> 01:03:03,155
Δεκέμβριος στο Σικάγο,
και βγήκε χωρίς παλτό;

835
01:03:04,657 --> 01:03:06,909
Κάτι κρύβεις φίλε μου.

836
01:03:08,702 --> 01:03:10,996
Και προσπαθώ να σε βοηθήσω να καταλάβεις

837
01:03:11,497 --> 01:03:14,917
ότι ακόμα κι αν δεν μάθω ποτέ τι είναι,
η στολή θα.

838
01:03:15,000 --> 01:03:17,086
Θέλετε λοιπόν να απαλλαγείτε από αυτό,

839
01:03:17,753 --> 01:03:20,506
πρέπει να μου πεις
τι πραγματικά συνέβη εδώ μέσα απόψε.

840
01:03:22,925 --> 01:03:23,926
Τώρα.

841
01:03:24,009 --> 01:03:27,846
Κύριε Μπόιλ, αλήθεια σας λέω.

842
01:03:34,103 --> 01:03:35,354
Καλόγερος!

843
01:03:37,856 --> 01:03:42,027
Ποιος βγαίνει στο κρύο,
τον Δεκέμβριο, στο Σικάγο, χωρίς το παλτό του;

844
01:03:43,445 --> 01:03:44,822
Δεν είμαι καλός στους γρίφους.

845
01:03:45,864 --> 01:03:47,992
Αγγλικά, πού είναι ο θεός μου γιος;

846
01:03:49,159 --> 01:03:53,580
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
να μου πει τι έγινε.

847
01:03:53,664 --> 01:03:56,041
Πέντε, τέσσερα...

848
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
- Τρεις...
- Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το πω.

849
01:04:00,254 --> 01:04:02,047
ΠΟΥ; Ποιος σε έβαλε να υποσχεθείς;

850
01:04:02,131 --> 01:04:06,510
- Είπε ότι θα με σκότωνε αν σου το έλεγα.
- ΠΟΥ;

851
01:04:07,094 --> 01:04:08,345
Φραγκίσκος.

852
01:04:10,514 --> 01:04:16,520
Κύριε Μπόιλ, τι πραγματικά συνέβη με τον Ρίτσι
είναι ότι ο Φραγκίσκος πυροβόλησε...

853
01:04:20,899 --> 01:04:21,900
Vvhoa.

854
01:04:27,406 --> 01:04:28,532
Πλήρες σπίτι απόψε, ε;

855
01:04:28,615 --> 01:04:29,825
Mable.

856
01:04:31,285 --> 01:04:33,829
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τον Ρίτσι;

857
01:04:34,705 --> 01:04:36,999
Συνειδητοποίησα ότι ξέρω κάποιον
που μπορεί να έχει κάποιες απαντήσεις.

858
01:04:37,082 --> 01:04:40,502
Φράνσις, ο Άγγλος ήταν έτοιμος να μου πει
τι πραγματικά συνέβη με τον Ρίτσι.

859
01:04:41,795 --> 01:04:43,922
Ο Άγγλος είπε ότι πυροβόλησες κάποιον.

860
01:04:44,590 --> 01:04:45,758
Α, ναι;

861
01:04:47,801 --> 01:04:50,804
Γεια, μην την κοιτάς,
μην τον κοιτάς, κοίτα εμένα.

862
01:04:52,139 --> 01:04:53,390
Αν μου πεις την αλήθεια,

863
01:04:53,474 --> 01:04:55,517
δεν υπάρχει όπλο σε αυτή την πόλη
μπορεί να σε πληγώσει.

864
01:04:56,268 --> 01:04:58,604
είσαι προστατευμένος από αυτόν,
είσαι προστατευμένος από αυτόν.

865
01:04:59,813 --> 01:05:01,482
Θα ζεσταθείτε από τα στοιχεία.

866
01:05:02,816 --> 01:05:04,401
Αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

867
01:05:05,527 --> 01:05:07,321
Τι έκανε ο Φραγκίσκος;

868
01:05:09,490 --> 01:05:11,742
Ο Φράνσις πυροβόλησε...

869
01:05:16,538 --> 01:05:18,040
Ο Φράνσις πυροβόλησε...

870
01:05:20,125 --> 01:05:24,713
Τέσσερις άντρες του Λα Φοντέν
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

871
01:05:26,048 --> 01:05:30,135
Αλλά ο Ρίτσι, δεν πυροβόλησε ούτε ένα.

872
01:05:31,887 --> 01:05:33,847
Είπε ότι ντρέπεται.

873
01:05:34,765 --> 01:05:35,974
Ντροπιασμένος.

874
01:05:37,476 --> 01:05:39,394
Είπε ότι έπρεπε να πάει και...

875
01:05:41,021 --> 01:05:42,272
Πήγαινε να σκοτώσεις κάποιον.

876
01:05:42,898 --> 01:05:43,941
Να σκοτώσει ποιον;

877
01:05:44,024 --> 01:05:45,234
Λα Φοντέν.

878
01:05:46,068 --> 01:05:49,822
Ο Ρίτσι μας έβαλε να υποσχεθούμε ότι δεν θα σας το πούμε.

879
01:05:53,283 --> 01:05:56,120
Ήξερε ότι αυτό που έκανε ήταν επικίνδυνο.

880
01:05:56,203 --> 01:05:59,748
Υποθέτω ότι δεν ήθελε να τον σταματήσεις.

881
01:05:59,832 --> 01:06:01,959
Υποσχέθηκες στον Ρίτσι, Άγγλοι.

882
01:06:03,919 --> 01:06:05,712
- Το κάναμε και οι δύο.
- Ναι, το κάναμε.

883
01:06:05,796 --> 01:06:07,589
Λυπάμαι, κύριε Μπόιλ.

884
01:06:13,095 --> 01:06:14,763
Πού είναι τώρα ο Ρίτσι;

885
01:06:15,639 --> 01:06:17,474
- Είσαι ο ρεσεψιονίστ;
- Ναι.

886
01:06:17,558 --> 01:06:21,478
Αφού έφυγε ο Ρίτσι,
στο δρόμο να σκοτώσει τη Λα Φοντέν,

887
01:06:22,688 --> 01:06:24,189
Νομίζω ότι σταμάτησε δίπλα της.

888
01:06:24,273 --> 01:06:25,524
Όχι, δεν το έκανε.

889
01:06:25,607 --> 01:06:27,943
Γιατί θα σταματούσε
ο χώρος της ρεσεψιονίστ;

890
01:06:28,026 --> 01:06:31,029
- Γιατί είναι το κορίτσι του Ρίτσι.
- Δεν είμαι το κορίτσι του Ρίτσι.

891
01:06:31,113 --> 01:06:32,447
- Στο διάολο δεν είσαι.
- Δεν είμαι.

892
01:06:32,531 --> 01:06:33,407
- Δεν είσαι;
- Δεν είμαι.

893
01:06:33,490 --> 01:06:34,700
Ναι, αυτή είναι.

894
01:06:35,450 --> 01:06:37,202
Στον Richie αρέσει να καυχιέται.

895
01:06:38,453 --> 01:06:43,375
Κύριε Μπόιλ, όλα όσα ξέρω για απόψε
είναι ότι στις 2:00 τα ξημερώματα,

896
01:06:43,458 --> 01:06:45,961
αυτός ο τράνταγμα με το ζαμπόν μου χτυπάει την πόρτα,

897
01:06:46,044 --> 01:06:48,338
μου λέει ότι πρέπει να έρθω μαζί του,
και όταν σιχαίνομαι, αυτός...

898
01:06:48,422 --> 01:06:52,426
Όταν έρχομαι στη θέση της,
υπάρχει μια κηλίδα αίματος στο χαλί.

899
01:06:52,509 --> 01:06:53,552
Τι;

900
01:06:54,845 --> 01:06:56,096
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι ψέμα.

901
01:06:56,180 --> 01:06:57,848
Στάση! Στάση!

902
01:07:01,852 --> 01:07:03,187
Ελα.

903
01:07:06,899 --> 01:07:08,358
Ζεις κοντά;

904
01:07:10,444 --> 01:07:13,822
Κάτω στο δρόμο.
Έζησα σε αυτό το τετράγωνο όλη μου τη ζωή.

905
01:07:13,906 --> 01:07:15,866
- Πώς σε λένε;
- Mable.

906
01:07:17,951 --> 01:07:18,994
Σον.

907
01:07:20,120 --> 01:07:23,582
Σκατά. Ο πατέρας σου ήταν ο Ράιαν Σον.

908
01:07:23,665 --> 01:07:25,584
Αυτό μου λένε.

909
01:07:25,667 --> 01:07:27,753
Μου δούλεψε μια φορά κι έναν καιρό.

910
01:07:27,836 --> 01:07:30,255
Είναι πραγματικά σκληρός τύπος, ο μπαμπάς σου.

911
01:07:30,339 --> 01:07:33,133
Ήταν αυτός; δεν θα το ήξερα.
Στην πραγματικότητα δεν ήταν πολύ κοντά.

912
01:07:33,634 --> 01:07:38,055
Λυπήθηκα για...
Λοιπόν, τι έπαθε.

913
01:07:38,764 --> 01:07:41,683
Σας ευχαριστώ.
Η γειτονιά είναι αστεία έτσι.

914
01:07:41,767 --> 01:07:45,729
Το κακό συμβαίνει σε έναν άντρα,
όλοι λυπούνται, αλλά...

915
01:07:48,023 --> 01:07:49,733
Κανείς δεν είδε τίποτα.

916
01:07:51,151 --> 01:07:52,736
Ήταν πολύ καιρό πριν.

917
01:07:53,737 --> 01:07:58,283
Και αυτή η επιχείρηση, λοιπόν,
μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

918
01:08:01,495 --> 01:08:03,830
Mable Sean, πού είναι ο γιος μου;

919
01:08:04,623 --> 01:08:08,085
Όπως είπα, δεν έχω την πιο ομιχλώδη.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,297
Μοναχός, πάρε το παλτό.

921
01:08:16,426 --> 01:08:18,178
Κύριε Μπόιλ, μπορώ;

922
01:08:18,262 --> 01:08:21,139
- Αναγνωρίζετε αυτό το παλτό;
- Ναι. Αυτό είναι το παλτό του Ρίτσι.

923
01:08:21,223 --> 01:08:22,933
Και αν ο Ρίτσι επρόκειτο να απογειωθεί

924
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
στα μέσα Δεκεμβρίου,
με ένα μάρμαρο στην κοιλιά του,

925
01:08:25,852 --> 01:08:29,982
μετά ο Ρίτσι, ο οποίος, ας είμαστε όλοι ειλικρινείς,
δεν είναι γνωστός για τον σχεδιασμό του,

926
01:08:30,065 --> 01:08:33,193
μάλλον σκόπευε
να σταματήσει κάπου κοντά.

927
01:08:33,277 --> 01:08:37,155
Ίσως απλώς πήγαινε
κάτω από το δρόμο για τη θέση της.

928
01:08:37,239 --> 01:08:39,157
Και είπες ότι δεν είσαι καλός στους γρίφους.

929
01:08:40,909 --> 01:08:44,705
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον γιο μου;
- Εδώ. Νωρίτερα σήμερα.

930
01:08:44,788 --> 01:08:48,000
Αφεντικό, κάποιο κάθαρμα
μας έχει πληγώσει, σωστά;

931
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Δικαίωμα.

932
01:08:49,167 --> 01:08:50,927
Κι αν αυτός ο αρουραίος κάθαρμα
είναι κορίτσι;

933
01:08:52,004 --> 01:08:53,815
Θα μπορούσε να είχε κρυφακούσει
πληροφορίες από τον Richie.

934
01:08:53,839 --> 01:08:55,632
Μαξιλαροκουβέντα και άλλα παρόμοια.

935
01:08:55,716 --> 01:08:57,134
Αν εμφανιστεί στη θέση της

936
01:08:57,217 --> 01:09:00,679
κουβαλώντας το ίδιο το πράγμα
που της βάζει το δάχτυλο,

937
01:09:00,762 --> 01:09:01,930
Απλώς λέω.

938
01:09:02,014 --> 01:09:03,849
Δεν ξέρουμε σε ποιον έχει τρακάρει

939
01:09:03,932 --> 01:09:07,686
ή, ε, αν μπορεί να ήταν εκεί
όταν εμφανίστηκε ο Ρίτσι.

940
01:09:07,769 --> 01:09:10,022
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Joe Friday
να τα συνδυάσω όλα.

941
01:09:10,105 --> 01:09:11,690
κύριε Μπόιλ.

942
01:09:12,524 --> 01:09:14,192
Γνωρίζω τον Mable...

943
01:09:14,276 --> 01:09:16,236
Τον Mable τον ξέρω χρόνια.

944
01:09:16,320 --> 01:09:19,448
Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω τη ζωή μου
δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

945
01:09:19,531 --> 01:09:21,325
Α, θα πάρω αυτό το στοίχημα.

946
01:09:28,582 --> 01:09:30,792
- Ας βάλουμε την κυρία να μιλήσει.
- Γάμα.

947
01:09:30,876 --> 01:09:32,586
Όχι, όχι.

948
01:09:32,669 --> 01:09:34,480
-Τι φταίει...
- Όχι!

949
01:09:34,504 --> 01:09:35,797
Πού είναι ο Ρίτσι;

950
01:09:35,881 --> 01:09:38,383
Δεν ξέρω.

951
01:09:38,467 --> 01:09:40,802
Ο Ρίτσι είχε δίκιο για σένα.
Δεν είσαι καθόλου άντρας.

952
01:09:40,886 --> 01:09:42,566
Έτσι, εσύ και ο Ρίτσι μιλήσατε λίγο.

953
01:09:43,722 --> 01:09:45,974
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, αγγλικά. Δεν είναι αυτή η αρμοδιότητα σου.

954
01:09:46,058 --> 01:09:47,809
Ναι, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

955
01:09:50,479 --> 01:09:52,397
Φράνσις, πήγαινε την στο πίσω δωμάτιο.

956
01:09:53,315 --> 01:09:54,983
Πάω.

957
01:09:56,276 --> 01:09:57,277
Κύριε Μπόιλ, παρακαλώ.

958
01:09:58,362 --> 01:09:59,654
- Λυπάμαι.
- Μετακίνηση.

959
01:09:59,738 --> 01:10:01,907
- Είμαι.
-Κάτσε την.

960
01:10:02,574 --> 01:10:04,618
Θα καθαρίσουμε μετά.

961
01:10:05,410 --> 01:10:07,579
Εγω-αληθεια σου λεω.

962
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
Εντάξει, την τελευταία φορά
που είδα τον Ρίτσι,

963
01:10:10,290 --> 01:10:13,377
h ήταν μέσα σε αυτό το κατάστημα.
Έκλεινα για τη νύχτα.

964
01:10:28,433 --> 01:10:30,936
Γεια σου! Πού νομίζεις ότι πας;

965
01:10:31,019 --> 01:10:32,437
Ε...

966
01:10:32,521 --> 01:10:34,940
Κανείς δεν πάει πουθενά
μέχρι να βρούμε το αγόρι μου.

967
01:10:35,023 --> 01:10:40,153
Κύριε Μπόιλ, κύριε, δεν μπορώ. λυπάμαι.

968
01:10:40,237 --> 01:10:42,489
- Θα σε στείλω αμέσως.
- Α, εγκαταστήστε.

969
01:10:42,572 --> 01:10:46,451
Ξέρω ότι πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις για να βρεις τον γιο σου.

970
01:10:46,535 --> 01:10:47,828
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

971
01:10:47,911 --> 01:10:50,414
Καταλαβαίνεις πώς νιώθω;

972
01:10:52,207 --> 01:10:53,583
Είχα μια κόρη.

973
01:10:58,797 --> 01:11:03,510
δεν έκανα...
Δεν ήρθα στο Σικάγο λόγω...

974
01:11:05,303 --> 01:11:07,139
Μπλε τζιν.

975
01:11:10,767 --> 01:11:13,645
Υπήρχε φωτιά στο μαγαζί μου.

976
01:11:14,521 --> 01:11:19,067
Εγώ-Δεν...
Δεν το πρόσεξα καν στην αρχή,

977
01:11:19,151 --> 01:11:21,111
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.

978
01:11:21,194 --> 01:11:23,530
Τα υφάσματα άναψαν. Τα πάντα...

979
01:11:25,198 --> 01:11:28,618
Κάηκε τόσο γρήγορα.

980
01:11:31,455 --> 01:11:35,375
Η γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου,
έμεναν στον επάνω όροφο.

981
01:11:37,752 --> 01:11:39,129
τους άκουσα.

982
01:11:45,552 --> 01:11:49,181
Τα ψαλίδια, ήταν δώρο της γυναίκας μου.

983
01:11:52,017 --> 01:11:53,894
Λοιπόν, καταλαβαίνετε.

984
01:11:53,977 --> 01:11:55,812
Αφεντικό,
δεν χρειάζεται να ακούς...

985
01:11:55,896 --> 01:11:57,063
Ήσυχο.

986
01:12:00,275 --> 01:12:01,943
Κύριε Μπόιλ,

987
01:12:03,612 --> 01:12:06,907
μπορείς να πληγώσεις τον νεαρό Μιμπλ, μπορείς να με πληγώσεις,

988
01:12:07,657 --> 01:12:12,787
μπορείς να σκοτώσεις οποιονδήποτε από εμάς
με ένα χτύπημα των δακτύλων σου...

989
01:12:15,457 --> 01:12:17,209
Αλλά δεν θα βρει το παιδί σου...

990
01:12:19,377 --> 01:12:22,130
Όσο και να το θέλεις...

991
01:12:28,637 --> 01:12:29,679
Πήγαινε να το πάρεις.

992
01:12:35,810 --> 01:12:37,103
Γειά σου;

993
01:12:38,522 --> 01:12:39,523
Ω!

994
01:12:40,482 --> 01:12:41,900
Πραγματικά;

995
01:12:41,983 --> 01:12:44,194
Όλοι έχουμε ανησυχήσει πάρα πολύ.

996
01:12:45,820 --> 01:12:48,281
Είκοσι λεπτά; Φανταστικός.

997
01:12:49,032 --> 01:12:51,701
Ναι, ναι, φυσικά. θα.

998
01:12:51,785 --> 01:12:54,246
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

999
01:12:57,749 --> 01:12:59,668
Τι ήταν αυτό;

1000
01:13:00,627 --> 01:13:01,711
Αυτός ήταν ο Ρίτσι.

1001
01:13:03,088 --> 01:13:06,132
Είπε ότι κρύβεται
από το Λα Φοντέν,

1002
01:13:06,216 --> 01:13:08,802
αλλά έχει την κασέτα
και θέλει να πας να τον πάρεις.

1003
01:13:08,885 --> 01:13:13,557
31η και διακοπή, 20 λεπτά.

1004
01:13:14,766 --> 01:13:19,854
Πριν προλάβω να έχω περισσότερες λεπτομέρειες...
Είχε φύγει.

1005
01:13:31,908 --> 01:13:33,076
Πάμε.

1006
01:13:34,286 --> 01:13:37,956
Θα περάσουμε από το σπίτι και θα σηκωθούμε
όποιος είναι εκεί να έρθει μαζί μας.

1007
01:13:38,039 --> 01:13:39,916
Γεια, ίσως πρέπει να αφιερώσουμε ένα λεπτό.

1008
01:13:40,000 --> 01:13:41,543
Ο γιος μου περιμένει.

1009
01:13:42,877 --> 01:13:45,755
Για τι θα πάρουμε
ένα καταραμένο λεπτό;

1010
01:13:47,757 --> 01:13:49,467
Ας φτάσουμε σε αυτό.

1011
01:14:03,607 --> 01:14:04,691
Αφεντικό;

1012
01:14:07,110 --> 01:14:10,322
Ίσως θα έπρεπε να περιμένω πίσω.
Να τους προσέχεις, ε;

1013
01:14:10,405 --> 01:14:12,282
Χρειάζομαι όλη τη δύναμη πυρός που έχω.

1014
01:14:13,116 --> 01:14:14,969
Το θέλεις πολύ
εμπιστευτείτε τη ζωή του Ρίτσι

1015
01:14:14,993 --> 01:14:18,580
στην ελπίδα που απόψε δεν έχει
υπάρχουν άλλες ανατροπές στο κατάστημα;

1016
01:14:18,663 --> 01:14:21,374
Αν ο ίδιος ο διάβολος
συνετρίβη μέσα από την οροφή,

1017
01:14:21,458 --> 01:14:23,251
Δεν θα έπαθα σοκ αυτή τη στιγμή.

1018
01:14:25,879 --> 01:14:26,921
Εντάξει.

1019
01:14:28,548 --> 01:14:31,259
Εντάξει. Ζώνες και τιράντες.

1020
01:14:31,343 --> 01:14:33,094
Φροντίστε να μην πάνε πουθενά.

1021
01:15:16,930 --> 01:15:19,808
Θέλεις να μου πεις ποιος στο διάολο
μόλις μίλησες στο τηλέφωνο;

1022
01:15:19,891 --> 01:15:21,643
Αυτός ήταν ένας από τους άντρες του κυρίου Μπόιλ

1023
01:15:21,726 --> 01:15:25,271
καλώντας να πω
δεν είχε ακούσει ακόμη από τον Ρίτσι.

1024
01:15:27,482 --> 01:15:28,483
Μμμ.

1025
01:15:29,526 --> 01:15:31,236
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1026
01:15:31,319 --> 01:15:34,364
Είτε τη σκοτώσω τώρα
και καρφιτσώνουμε απόψε στο πτώμα της,

1027
01:15:35,240 --> 01:15:37,909
ή θα σας σκοτώσω και τους δύο
και να τα κάνω όλα μόνος μου.

1028
01:15:37,992 --> 01:15:39,494
Είναι επιλογή σου.

1029
01:15:39,577 --> 01:15:41,287
Χρειάζεσαι τη βοήθειά της.

1030
01:15:41,371 --> 01:15:43,248
Με τι χρειάζομαι τη βοήθειά της;

1031
01:15:43,331 --> 01:15:46,501
Ο Ρόι Μπόιλ είναι έτοιμος να περπατήσει
κατευθείαν σε ενέδρα.

1032
01:15:46,584 --> 01:15:48,670
- Ποιος του κάνει ενέδρα;
- The la fontaines.

1033
01:15:48,753 --> 01:15:51,923
Και πώς ακριβώς είναι τα la fontaines
θα ξέρεις που να του κάνεις ενέδρα;

1034
01:15:52,006 --> 01:15:53,508
Γιατί ο Mable πρόκειται να τους το πει.

1035
01:15:53,591 --> 01:15:55,093
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

1036
01:15:55,176 --> 01:15:57,804
- Γιατί εγώ;
- Επειδή είσαι ο αρουραίος.

1037
01:16:03,059 --> 01:16:05,353
Κοιμήθηκες με τον Ρίτσι Μπόιλ.

1038
01:16:05,437 --> 01:16:06,813
Τον άκουγες συνέχεια να μιλάει

1039
01:16:06,896 --> 01:16:10,483
για τον κλιμακούμενο πόλεμο του πατέρα του
με τους Λα Φοντέν

1040
01:16:11,234 --> 01:16:12,736
και είδες την ευκαιρία σου.

1041
01:16:15,238 --> 01:16:17,449
Πούλησες πληροφορίες στη Λα Φοντέν

1042
01:16:17,532 --> 01:16:22,245
για να μπορέσεις τελικά
φύγετε από το Σικάγο.

1043
01:16:27,500 --> 01:16:30,962
Αλλά ο Φράνσις... ο Φράνσις είναι παρανοϊκός.

1044
01:16:31,045 --> 01:16:34,966
Αργά ή γρήγορα, σκέφτηκες
θα σε είχε ανακαλύψει.

1045
01:16:35,967 --> 01:16:39,304
Βοηθήσατε λοιπόν το FBI να φυτέψει ένα ζωύφιο.

1046
01:16:41,139 --> 01:16:46,478
Αν το fb/ μπορούσε να καταρρίψει το πλήρωμα του boyle,
θα μπορούσες να ξεφύγεις καθαρός.

1047
01:16:47,437 --> 01:16:49,481
Αλλά δεν σχεδίαζες για ένα πράγμα:

1048
01:16:52,692 --> 01:16:54,027
Η στολή.

1049
01:16:56,488 --> 01:17:00,283
Είπαν στα αγόρια για το ζωύφιο.
σου είπε ο Ρίτσι.

1050
01:17:01,326 --> 01:17:02,452
Τι θα μπορούσατε να κάνετε;

1051
01:17:05,121 --> 01:17:07,123
Είπες στον Λα Φοντέν.

1052
01:17:11,586 --> 01:17:14,631
Και ήλπιζε ότι
όλοι θα σκότωναν ο ένας τον άλλον

1053
01:17:15,715 --> 01:17:17,634
πριν σε βρουν.

1054
01:17:28,645 --> 01:17:31,397
Έχεις τη φασαρία σου. πήρα το δικό μου.

1055
01:17:33,066 --> 01:17:34,526
Ήσουν ο γαμημένος αρουραίος;

1056
01:17:34,609 --> 01:17:38,780
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή παρακολουθώντας
εσείς οι βδέλλες ρουφάτε αυτή τη γειτονιά στεγνή.

1057
01:17:39,364 --> 01:17:40,865
Θα αγαπήσω

1058
01:17:41,950 --> 01:17:44,244
καθισμένος σε ένα καφέ στο Παρίσι,

1059
01:17:44,869 --> 01:17:47,413
διαβάζοντας τα πάντα για την κηδεία σας.

1060
01:17:48,331 --> 01:17:49,415
Έκλεψες την κασέτα;

1061
01:17:49,499 --> 01:17:52,335
Όχι. Αυτός ήμουν εγώ.

1062
01:18:10,228 --> 01:18:12,981
Ήξερες τι έκανα,
και αντί να με σταματήσεις, βοήθησες.

1063
01:18:13,064 --> 01:18:16,025
- Ναι.
- Γάμησέ σε. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1064
01:18:18,278 --> 01:18:21,406
Αν δεν τηλεφωνήσει στη Λα Φοντέν
στο επόμενο...

1065
01:18:23,491 --> 01:18:25,159
Δύο λεπτά, θα έλεγα,

1066
01:18:25,243 --> 01:18:29,789
Ο Ρόι Μπόιλ θα επιστρέψει,
έχοντας αποτύχει να βρει τον γιο του.

1067
01:18:30,832 --> 01:18:33,293
Τελικά, θα ανακαλύψει τον Ρίτσι,

1068
01:18:34,210 --> 01:18:36,504
και μετά θα μας σκοτώσει όλους.

1069
01:18:37,088 --> 01:18:42,135
Ή mable μπορεί να πει το La fontaines
πού να του κάνουν ενέδρα

1070
01:18:42,218 --> 01:18:44,387
και προσφέρετε να τους πουλήσετε την κασέτα.

1071
01:18:46,055 --> 01:18:47,265
Τώρα πες μου,

1072
01:18:48,099 --> 01:18:53,062
αν ο Ρόι Μπόιλ και
όλοι οι ανώτεροι υπολοχαγοί του πεθαίνουν απόψε,

1073
01:18:53,146 --> 01:18:56,024
ποιος θα είναι υπεύθυνος για την οργάνωσή του;

1074
01:18:59,360 --> 01:19:01,279
Πήρα έξι σφαίρες για αυτόν τον άντρα.

1075
01:19:01,362 --> 01:19:03,615
Και πόσα έχει πάρει για σένα;

1076
01:19:04,365 --> 01:19:06,868
Μου έκανε όλα όσα είμαι σήμερα.

1077
01:19:06,951 --> 01:19:11,831
Και σήμερα είναι η μέρα
ότι δεν τον χρειάζεσαι πια.

1078
01:19:13,458 --> 01:19:16,502
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να προδώσεις τον Roy boyle τόσο εύκολα;

1079
01:19:17,086 --> 01:19:19,088
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι εύκολο.

1080
01:19:19,964 --> 01:19:23,092
Νομίζω ότι η επιλογή α είναι να πεθάνουμε όλοι.

1081
01:19:23,885 --> 01:19:25,887
Και η επιλογή β είναι...

1082
01:19:27,347 --> 01:19:29,807
Διευθύνετε την οργάνωση boyle.

1083
01:19:49,953 --> 01:19:51,829
Κάνε το θεό κάλεσμα.

1084
01:19:59,128 --> 01:20:00,421
Δεν είμαι εδώ.

1085
01:20:20,650 --> 01:20:24,320
Πλατύγυρο καπέλο.

1086
01:20:25,071 --> 01:20:27,991
Πλατύγυρο καπέλο. Ναι...

1087
01:20:29,909 --> 01:20:32,996
Ο Ρόι Μπόιλ...

1088
01:20:40,253 --> 01:20:41,629
Halsted.

1089
01:20:55,560 --> 01:20:59,439
Ο Λα Φοντέν θέλει να κάνει μια συμφωνία.
Ταινία για μετρητά. Μια ώρα.

1090
01:20:59,522 --> 01:21:01,691
Δεν ήξερα ότι μιλάς γαλλικά.

1091
01:21:01,774 --> 01:21:05,903
Φράνσις, πολλά πράγματα για μένα
που δεν ξέρεις...

1092
01:21:09,615 --> 01:21:11,295
Λοιπόν τι στο διάολο
συνέβη πραγματικά στον Ρίτσι;

1093
01:21:47,445 --> 01:21:49,947
Αυτό είναι το Λα Φοντέν.
Θα κρυφτώ από πίσω.

1094
01:21:50,031 --> 01:21:52,325
Μόλις κρυφοκοιτάξεις το πράσινο,
μου πετάς ένα σήμα.

1095
01:21:52,408 --> 01:21:55,161
«Ο Count έχει δίκιο». Και μετά...

1096
01:21:55,244 --> 01:21:57,038
Αυτή είναι μια ηλίθια γαμημένη ιδέα.

1097
01:21:57,121 --> 01:21:58,206
Δεν μου πετάς σήμα,

1098
01:21:58,289 --> 01:22:00,750
Θα βγω να πυροβολώ
αδιάκριτος-όπως.

1099
01:22:00,833 --> 01:22:04,378
Όταν ο Λα Φοντέν πεθάνει απόψε,
Δεν οδηγώ μόνο το πλήρωμά μας,

1100
01:22:04,462 --> 01:22:06,339
Τους οδηγώ στο ντύσιμο.

1101
01:22:07,215 --> 01:22:09,759
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. Για τον Ρόι.

1102
01:22:24,565 --> 01:22:26,651
Θα μας σκοτώσει κι εμάς.

1103
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Είσαι ανοιχτός αργά.

1104
01:22:37,662 --> 01:22:41,457
Μμμ. Δουλεύουμε κατόπιν ραντεβού.
Αυτός είναι ο κύριος Μπέρλινγκ.

1105
01:22:43,876 --> 01:22:46,963
Δεν ήξερα αυτή την πόλη
είχε κανέναν ράφτη τόσο αριστοκρατικό.

1106
01:22:47,046 --> 01:22:49,382
Σας ευχαριστώ.

1107
01:22:50,383 --> 01:22:52,009
Ξέρεις πώς να φτιάχνεις ρούχα για μια κυρία;

1108
01:22:52,093 --> 01:22:53,845
Δεν έχω ιδέα.

1109
01:22:56,931 --> 01:22:58,474
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

1110
01:23:14,615 --> 01:23:17,910
Υποθέτω ότι ήταν
πολύ μια βραδιά για εσάς.

1111
01:23:18,661 --> 01:23:20,830
Κίνδυνος του εμπορίου, κυρία.

1112
01:23:25,668 --> 01:23:27,295
Ποιος από εσάς έχει την κασέτα μου;

1113
01:23:27,378 --> 01:23:28,921
Τα χρήματα πρώτα.

1114
01:23:39,307 --> 01:23:40,308
Παρακαλώ.

1115
01:24:07,251 --> 01:24:09,503
- Μοιάζει με...
- Μαντάμ λα Φοντέν,

1116
01:24:10,504 --> 01:24:11,756
προσπαθείς να μας ληστέψεις;

1117
01:24:12,798 --> 01:24:13,883
Πού είναι τα λεφτά;

1118
01:24:21,891 --> 01:24:25,478
Δεν σας δείχνουμε την κασέτα
μέχρι να δούμε τα χρήματα.

1119
01:24:25,561 --> 01:24:26,562
Ταινία πρώτα.

1120
01:24:27,396 --> 01:24:30,066
Πώς μπορώ να ξέρω τι έχει;
Πρέπει να ακούσω.

1121
01:24:30,149 --> 01:24:32,902
Λοιπόν, φαίνεται ότι
απλά θα πρέπει να μας εμπιστευτείς.

1122
01:24:32,985 --> 01:24:36,322
Ίσως μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

1123
01:24:48,292 --> 01:24:49,543
Καλά.

1124
01:24:50,586 --> 01:24:52,004
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

1125
01:24:53,506 --> 01:24:57,260
Δώσε μου το πράσινο, θα φύγω.

1126
01:24:57,343 --> 01:24:59,679
Όλοι ζούμε για να σκοτωθούμε
κάποια άλλη φορά.

1127
01:25:00,388 --> 01:25:02,098
Ξέρεις τι με τρελαίνει;

1128
01:25:03,766 --> 01:25:07,770
Έτρεξα αριθμούς
σε αυτή την πόλη όλη μου τη ζωή.

1129
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
Αλλά κανείς δεν είπε τίποτα.

1130
01:25:11,399 --> 01:25:15,528
Μπάτσοι, αγόρια με ρακέτες, κανείς δεν το πρόσεξε καν.

1131
01:25:16,362 --> 01:25:19,949
Μέχρι το δεύτερο
αρχίσαμε να βγάζουμε πραγματικά χρήματα.

1132
01:25:21,242 --> 01:25:24,161
Il/lon dieu, αυτή η γαμημένη πόλη.

1133
01:25:26,580 --> 01:25:31,002
Από την πρώτη μέρα, άνθρωποι σαν εμένα,
άνθρωποι σαν τον Άγγλο φίλο μας,

1134
01:25:31,085 --> 01:25:34,922
ερχόμαστε εδώ
και φτιάχνουμε κάτι από τον εαυτό μας.

1135
01:25:35,006 --> 01:25:38,926
Και μετά αμέσως μόλις
μεγαλώνουμε αρκετά, εμφανιστείτε εσείς οι κόναρντ

1136
01:25:40,011 --> 01:25:42,013
με τα μαλλιά σου γυαλισμένα προς τα πίσω,

1137
01:25:43,139 --> 01:25:45,057
παπούτσια όλα γυαλιστερά,

1138
01:25:45,850 --> 01:25:47,852
και το αρπάζεις.

1139
01:25:49,562 --> 01:25:52,648
Σαν κακομαθημένο παιδί
που προτιμούσε να σπάσει τα δικά του παιχνίδια

1140
01:25:52,732 --> 01:25:54,775
παρά να βλέπεις κάποιον άλλο να παίζει μαζί τους.

1141
01:26:00,656 --> 01:26:07,538
Οπότε θα παραδεχτώ σε μια ικανοποίηση νωρίτερα

1142
01:26:09,206 --> 01:26:11,167
στους 313t και σταμάτησε

1143
01:26:12,918 --> 01:26:15,671
όταν έβαλα ένα όπλο στο κεφάλι του Ρόι Μπόιλ

1144
01:26:16,464 --> 01:26:19,675
και τον είδα να πεθαίνει όπως ζούσε.

1145
01:26:22,303 --> 01:26:25,348
Συγγνώμη που με γνώρισε ποτέ.

1146
01:26:26,057 --> 01:26:30,644
Κυρία,
δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα από αυτόν τον άνθρωπο.

1147
01:26:31,354 --> 01:26:32,855
Γιατί είναι αυτό;

1148
01:26:32,938 --> 01:26:35,608
Επειδή νωρίτερα σήμερα το απόγευμα,

1149
01:26:36,484 --> 01:26:39,737
Αφαίρεσα όλες τις σφαίρες από το όπλο του.

1150
01:26:53,793 --> 01:26:55,920
Κάθε άλλος δολοφόνος εδώ μέσα
Θα έπρεπε να ξέρω για;

1151
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
Μόνο εσύ.

1152
01:27:12,395 --> 01:27:13,687
Ένας ράφτης.

1153
01:27:16,107 --> 01:27:18,317
Πάντα ακούγοντας, ποτέ δεν μιλάμε.

1154
01:27:19,735 --> 01:27:24,949
Αλλά κανείς δεν σταμάτησε να σκεφτεί,
«Τι συμβαίνει στο κεφάλι του;»

1155
01:27:38,629 --> 01:27:41,882
Δεν είμαι ράφτης, κυρία.

1156
01:27:41,966 --> 01:27:43,717
Είμαι κόφτης.

1157
01:28:12,455 --> 01:28:13,456
Χμμ.

1158
01:28:17,001 --> 01:28:18,169
Θα μας βρουν.

1159
01:28:19,378 --> 01:28:21,589
Τα αγόρια είναι όλα νεκρά.

1160
01:28:22,673 --> 01:28:24,091
Το ρούχο λοιπόν.

1161
01:28:24,175 --> 01:28:27,052
Γιατί να έρθει η στολή να μας αναζητήσει;

1162
01:28:27,136 --> 01:28:29,972
Γιατί πήραμε την κασέτα
ότι όλοι κοιτάνε...

1163
01:28:58,792 --> 01:29:04,715
Με γυμνό μάτι,
ένα κοστούμι φαίνεται να αποτελείται από δύο μέρη...

1164
01:29:05,508 --> 01:29:06,884
Η κασέτα.

1165
01:29:06,967 --> 01:29:09,386
Ένα σακάκι και ένα παντελόνι.

1166
01:29:09,470 --> 01:29:11,096
Είναι απλά ένα ψεύτικο.

1167
01:29:11,180 --> 01:29:18,145
Αλλά αυτά τα δύο φαινομενικά στερεά μέρη
αποτελούνται από τέσσερα διαφορετικά υφάσματα.

1168
01:29:18,229 --> 01:29:21,607
Το ρούχο δεν έχει ποτέ καν
ακούστηκε για το r0 y boyle.

1169
01:29:24,109 --> 01:29:26,237
Δεν έστειλαν αυτά τα μηνύματα.

1170
01:29:27,571 --> 01:29:29,031
Εσείς δ/δ.

1171
01:29:30,866 --> 01:29:32,993
Το σχεδίαζες εδώ και μήνες.

1172
01:29:34,870 --> 01:29:36,747
Όλα όσα έγιναν...

1173
01:29:38,499 --> 01:29:40,042
Τα έστησες όλα.

1174
01:29:43,671 --> 01:29:48,634
Αυτό περιέχει τα πάντα
που συνέβη εδώ απόψε.

1175
01:29:49,343 --> 01:29:52,721
Αρκετά για να καταδικαστούν τα εναπομείναντα αγόρια
από μια ντουζίνα εγκλήματα

1176
01:29:52,805 --> 01:29:56,016
και η μαντάμ λα Φοντέν
για τη δολοφονία του Ρόι Μπόιλ.

1177
01:29:56,100 --> 01:29:58,227
Δεν θα σε πειράζει, έτσι,
το σκάει στην ανάρτηση

1178
01:29:58,310 --> 01:30:00,354
στον φίλο σου στο FBI;

1179
01:30:00,437 --> 01:30:02,856
Στο δρόμο σας για...

1180
01:30:04,024 --> 01:30:05,442
Ίσως είναι πιο ασφαλές αν...

1181
01:30:06,902 --> 01:30:08,237
Δεν ξέρω.

1182
01:30:09,280 --> 01:30:11,991
Αλλά κάντε το κάπου μεγαλειώδες.

1183
01:30:26,547 --> 01:30:28,465
Τι γίνεται λοιπόν;

1184
01:30:28,549 --> 01:30:31,093
Α, έχω ξαναρχίσει από την αρχή.

1185
01:30:31,176 --> 01:30:32,845
Θα είναι εύκολο τη δεύτερη φορά.

1186
01:30:35,764 --> 01:30:36,974
- Έλα μαζί μου.
- Όχι.

1187
01:30:38,434 --> 01:30:39,602
Όχι, έλα μαζί μου.

1188
01:30:40,769 --> 01:30:43,022
Μπορείς να μου δείξεις πράγματα
έχετε ήδη δει.

1189
01:30:43,105 --> 01:30:49,278
Δεν θα περάσετε τα καλύτερά σας χρόνια
φροντίζοντας τα υπόλοιπα λίγα μου.

1190
01:30:56,327 --> 01:30:58,329
Φρόντιζα τον εαυτό μου μια χαρά,
ξέρεις.

1191
01:30:58,412 --> 01:30:59,413
Ω, ναι.

1192
01:30:59,496 --> 01:31:03,208
Γνωρίζοντας σας, είμαι αρκετά σίγουρος
θα είχατε δει στις ταφές

1193
01:31:03,292 --> 01:31:06,128
καθενός από αυτούς τους δολοφόνους.

1194
01:31:06,211 --> 01:31:07,421
Αλλά μετά...

1195
01:31:08,839 --> 01:31:11,759
Δεν θα προσποιείσαι πια ότι είσαι ένας,

1196
01:31:12,509 --> 01:31:13,761
εσυ;

1197
01:31:34,073 --> 01:31:35,491
Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω.

1198
01:31:38,786 --> 01:31:39,912
Το πραγματικό σου...

1199
01:31:40,913 --> 01:31:41,955
Ξέρεις.

1200
01:31:46,877 --> 01:31:50,047
Θα της άρεσες.

1201
01:32:34,883 --> 01:32:37,302
Τελειώματα, για μένα,
μπορεί να είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

1202
01:32:42,182 --> 01:32:47,020
Όχι επειδή υπάρχει κάποια μεγάλη ικανότητα
συμμετέχουν σε αυτά τα τελικά βήματα...

1203
01:32:50,274 --> 01:32:53,026
Βάζοντας μερικά κουμπιά,
κλείνοντας μερικές άκρες,

1204
01:32:53,110 --> 01:32:55,946
αλλά επειδή αν έχεις κάνει τη δουλειά σου,

1205
01:32:57,364 --> 01:33:01,368
όλος ο αληθινός τεχνίτης/σελ
έχει ήδη συμβεί

1206
01:33:02,244 --> 01:33:05,372
τα φινιρίσματα είναι απλά ine v/tabilities.

1207
01:33:19,094 --> 01:33:24,516
Είναι στα τελειώματα
ότι πρέπει να συμβιβαστείτε με την ιδέα

1208
01:33:24,600 --> 01:33:28,520
ότι η τελειότητα είναι απαραίτητος στόχος...

1209
01:33:31,064 --> 01:33:35,611
Ακριβώς επειδή είναι ανέφικτο.

1210
01:33:41,867 --> 01:33:45,746
Αν δεν οπλίζεσαι για την τελειότητα,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σπουδαίο.

1211
01:33:46,580 --> 01:33:49,625
Κι όμως, η αληθινή τελειότητα είναι απίθανη.

1212
01:34:42,094 --> 01:34:44,012
[Αναπνοή]

1213
01:34:59,027 --> 01:35:00,028
Ω, όχι.

1214
01:35:11,415 --> 01:35:12,791
Στάση.

1215
01:35:29,099 --> 01:35:33,270
Έτσι, στον τερματισμό,
πρέπει να συμφιλιωθείς

1216
01:35:34,354 --> 01:35:35,606
στην αποτυχία.

1217
01:35:40,736 --> 01:35:43,113
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

1218
01:35:43,196 --> 01:35:44,990
ήμουν.

1219
01:35:46,658 --> 01:35:49,202
Ζήτησα με ένα όπλο.

1220
01:35:50,787 --> 01:35:52,122
Ένα μαχαίρι.

1221
01:35:54,625 --> 01:35:56,084
Μερικές φορές...

1222
01:35:58,128 --> 01:35:59,838
Μόνο τα γυμνά μου χέρια.

1223
01:36:04,676 --> 01:36:06,011
είχα...

1224
01:36:09,264 --> 01:36:12,517
Είχα ένα δώρο, είπαν.

1225
01:36:15,354 --> 01:36:17,147
Αλλά δεν ήταν μαγικό.

1226
01:36:18,231 --> 01:36:20,275
Ήταν δουλειά.

1227
01:36:35,624 --> 01:36:39,753
Μια μέρα, μου ζήτησαν να το κάνω
κάτι που δεν μπορούσα να κάνω.

1228
01:36:41,588 --> 01:36:44,883
Έτρεξα λοιπόν. κρύφτηκα. Κρύφτηκα στη σειρά.

1229
01:36:44,967 --> 01:36:48,679
Πήρε ένα επάγγελμα, έμαθε μια τέχνη,
και γνώρισα τη γυναίκα μου.

1230
01:36:52,516 --> 01:36:54,059
Υποκοριστικό της Veronica.

1231
01:36:55,352 --> 01:36:57,020
ερωτεύτηκα.

1232
01:36:57,104 --> 01:37:00,190
Είχαμε τη μικρή Λίλη. Ερωτεύτηκα ξανά.

1233
01:37:03,568 --> 01:37:05,153
Αλλά με βρήκαν.

1234
01:37:08,240 --> 01:37:09,616
Με βρήκαν.

1235
01:37:11,118 --> 01:37:14,329
Βάλε φωτιά στο μαγαζί μου.

1236
01:37:16,206 --> 01:37:17,791
Το σπίτι μου.

1237
01:37:20,836 --> 01:37:22,004
Η ζωή μου.

1238
01:37:23,088 --> 01:37:27,009
Ήρθα εδώ για να φύγω
από όλη αυτή τη βία.

1239
01:37:28,218 --> 01:37:30,595
Να φύγω από τον εαυτό μου.

1240
01:37:33,098 --> 01:37:35,517
Η πρώτη μου μέρα εδώ, ποιον γνώρισα;

1241
01:37:40,147 --> 01:37:43,108
Υποθέτω ότι έβαλα... φόρεσα αυτά τα ρούχα

1242
01:37:43,191 --> 01:37:48,071
για να πείσω τον εαυτό μου ότι είμαι πολιτισμένος.

1243
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
Θέλω τόσο κακό για να είμαι καλός.

1244
01:39:04,022 --> 01:39:05,524
Δεν είναι τέλειο.

1245
01:39:05,607 --> 01:39:07,734
Πρέπει να συμφιλιωθείς με αυτό.

1246
01:39:13,031 --> 01:39:14,116
Πως;

1247
01:39:18,662 --> 01:39:22,249
Λοιπόν, κάθεστε στη σανίδα σας,

1248
01:39:22,999 --> 01:39:24,960
απλώνεις τα εργαλεία σου...

1249
01:39:26,837 --> 01:39:28,338
Και ξαναρχίζεις.


