1 00:00:50,049 --> 00:00:53,219 O JACKPOT ORDINÁRIO 2 00:00:59,934 --> 00:01:01,602 Vivemos dentro do tempo. 3 00:01:08,401 --> 00:01:10,653 O tempo não discrimina entre ricos e pobres 4 00:01:11,070 --> 00:01:12,280 o bem e o mal 5 00:01:12,822 --> 00:01:14,657 ou os jovens e os velhos. 6 00:01:15,157 --> 00:01:16,826 O tempo passa igualmente para todos. 7 00:01:51,986 --> 00:01:54,155 Vivo o tempo que me é dado. 8 00:01:54,614 --> 00:01:57,074 Hoje passa como ontem 9 00:01:57,742 --> 00:01:59,201 e amanhã não será diferente. 10 00:02:01,162 --> 00:02:02,413 Hoje, como sempre 11 00:02:03,247 --> 00:02:04,415 o tempo passa por nós 12 00:02:05,374 --> 00:02:06,834 tão indiferentemente. 13 00:02:44,038 --> 00:02:48,959 EPISÓDIO 1: COISAS BOAS VEM PARA AQUELES QUE ESPERAM 14 00:03:02,807 --> 00:03:04,392 Bom dia, Sr. 15 00:03:04,475 --> 00:03:05,810 Bom dia, Ji Hye. 16 00:03:12,358 --> 00:03:13,609 - Manhã. - Você acabou de chegar aqui? 17 00:03:13,693 --> 00:03:15,319 Sim, cheguei um pouco atrasado. 18 00:03:15,945 --> 00:03:17,154 Os tempos mudaram. 19 00:03:17,238 --> 00:03:19,156 Bom dia a todos. 20 00:03:19,907 --> 00:03:21,075 Olá, Gong. 21 00:03:22,576 --> 00:03:23,911 Bom dia, Sr. 22 00:03:23,994 --> 00:03:25,371 - Bom dia, Gi Tae. - Oi. 23 00:03:26,872 --> 00:03:29,166 - Quando você chegou aqui? - Cinco minutos atrás. 24 00:03:40,386 --> 00:03:41,804 Olá, bom dia. 25 00:03:44,306 --> 00:03:46,726 - Você se sente bem esta manhã? - Estou totalmente bem. 26 00:03:48,436 --> 00:03:49,854 - Olá, Sr. - Oi. 27 00:03:52,606 --> 00:03:53,607 Olá, Sr. Yang. 28 00:03:53,691 --> 00:03:55,317 - Olá. - Bom dia. 29 00:03:56,485 --> 00:03:58,571 - Bom dia, Sr. Yang. - Bom dia. 30 00:04:06,245 --> 00:04:09,206 - Olá, Ju Hui. - Bom dia. 31 00:04:09,290 --> 00:04:11,584 O que aconteceu com o gerente do outlet quem fez barulho? 32 00:04:11,667 --> 00:04:14,086 - Como você sabia? - Eu sei tudo. 33 00:04:14,170 --> 00:04:16,380 Você pode correr, mas você não pode se esconder de mim. 34 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 Vamos começar a reunião. 35 00:04:18,299 --> 00:04:19,341 - OK. - Claro. 36 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Sr. Yang, é hora da nossa reunião. 37 00:04:30,644 --> 00:04:32,813 - Café? - Perdão? Bem... 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,648 Acho que você deveria vir agora. 39 00:04:34,732 --> 00:04:37,318 Posso pelo menos tomar um café sobreviver ao dia? 40 00:04:38,027 --> 00:04:39,361 - Tudo bem, estou indo. - Bom. 41 00:04:39,987 --> 00:04:40,988 Estou chegando. 42 00:04:53,417 --> 00:04:54,960 Serei rápido para que possamos começar a trabalhar. 43 00:04:55,044 --> 00:04:56,045 - OK. - OK. 44 00:04:56,128 --> 00:04:57,630 Quaisquer atualizações sobre a discrepância 45 00:04:57,713 --> 00:04:59,715 entre a distribuição e o que o shopping tem? 46 00:04:59,799 --> 00:05:02,885 O pessoal do shopping esqueceu de contar uma caixa que eles tinham guardado. 47 00:05:02,968 --> 00:05:04,762 Os números somam agora. 48 00:05:06,013 --> 00:05:07,139 Eles não vão, no entanto. 49 00:05:07,681 --> 00:05:09,099 Eles ainda recorrem a empréstimos de ações 50 00:05:09,183 --> 00:05:11,310 de outras lojas se os números não batem. 51 00:05:11,727 --> 00:05:13,270 Você deve realizar uma inspeção local. 52 00:05:13,562 --> 00:05:14,605 Ok, farei isso. 53 00:05:14,688 --> 00:05:16,106 Por que não deixamos isso passar dessa vez? 54 00:05:17,107 --> 00:05:19,568 É óbvio que eles pegaram ações emprestadas de outra loja. 55 00:05:19,652 --> 00:05:22,196 Apontando isso só vai irritar as penas. 56 00:05:22,279 --> 00:05:24,114 Assim que as vendas se estabilizarem 57 00:05:24,198 --> 00:05:26,158 podemos verificar todo o estoque restante. 58 00:05:28,786 --> 00:05:29,787 Vamos fazer isso então. 59 00:05:30,913 --> 00:05:33,040 Vou revisar o cronograma para refletir isso. 60 00:05:33,123 --> 00:05:35,459 Cada marca primavera projetada, programação de verão. 61 00:05:35,543 --> 00:05:37,586 Gostaria da lista completa esta semana. Isso pode ser feito? 62 00:05:41,465 --> 00:05:44,093 - Sr. Yang. - Eu te aviso quando estiver pronto. 63 00:05:44,885 --> 00:05:47,680 Precisamos da lista até esta semana para que possamos revisá-lo internamente 64 00:05:47,763 --> 00:05:49,682 antes de fazermos os pedidos na próxima semana. 65 00:05:50,099 --> 00:05:52,726 Há um limite para o que está sob meu controle. 66 00:05:54,895 --> 00:05:57,064 Mesmo assim, verifique com as marcas para mim. 67 00:05:58,607 --> 00:05:59,608 OK. 68 00:06:06,574 --> 00:06:07,992 - Ji-hye. - Sim? 69 00:06:08,075 --> 00:06:10,661 Algumas marcas estão mudando seu IC. Compartilhe os rascunhos comigo 70 00:06:10,744 --> 00:06:13,747 e compilar um questionário para coletar informações para um relatório futuro. 71 00:06:14,206 --> 00:06:15,499 Você pode fazer isso até hoje? 72 00:06:15,583 --> 00:06:16,667 Sim, eu posso. 73 00:06:16,750 --> 00:06:18,711 Deixe-me saber se for demais. Eu vou ajudar. 74 00:06:18,794 --> 00:06:20,296 De jeito nenhum. Eu posso administrar. 75 00:06:22,464 --> 00:06:26,844 Há também a preocupação de que os funcionários estão administrando seu tempo com muita liberdade. 76 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 O trabalho que fazemos 77 00:06:28,596 --> 00:06:30,764 torna impossível trabalhar exatamente das nove às seis 78 00:06:30,848 --> 00:06:33,601 mas eu gostaria que você seguisse regras da empresa da melhor maneira possível. 79 00:06:33,684 --> 00:06:34,894 - Vocês todos entendem? - Sim. 80 00:06:34,977 --> 00:06:35,978 Sim. 81 00:06:42,067 --> 00:06:43,444 - Vamos trabalhar então. - OK. 82 00:06:45,279 --> 00:06:46,488 Meu Deus... 83 00:06:47,907 --> 00:06:49,658 Você nunca tem uma folga, não é? 84 00:06:50,492 --> 00:06:52,953 Você pode treinar e orientar os juniores 85 00:06:53,454 --> 00:06:55,831 mas você tem um encrenqueiro de um gerente assistente. 86 00:06:56,206 --> 00:06:58,292 O Sr. Yang deve ter suas próprias lutas. 87 00:06:58,375 --> 00:07:00,753 Não pode ser fácil trabalhando com um cara mais jovem. 88 00:07:00,836 --> 00:07:02,796 Verdadeiro. É difícil para vocês dois. 89 00:07:03,797 --> 00:07:04,798 Sobre o que é esta reunião? 90 00:07:05,132 --> 00:07:08,052 Eu não tenho ideia o que os superiores estão pensando. 91 00:07:09,303 --> 00:07:10,346 Ah, atire. 92 00:07:10,888 --> 00:07:11,931 Onde você está indo? 93 00:07:12,014 --> 00:07:14,266 - É o meu dia de perna. - O que você quer dizer? 94 00:07:14,350 --> 00:07:15,351 Vamos pelas escadas. 95 00:07:15,434 --> 00:07:16,852 RESERVAS PARA SALA DE CONFERÊNCIAS NO 4º ANDAR 96 00:07:20,189 --> 00:07:21,190 Olá. 97 00:07:21,815 --> 00:07:22,816 Olá. 98 00:07:23,651 --> 00:07:24,652 Olá. 99 00:07:25,653 --> 00:07:27,363 - Sr. Jeong? - Sim? 100 00:07:27,446 --> 00:07:29,615 Eu sou um zumbi ou você é um rato? 101 00:07:30,449 --> 00:07:31,742 O que você quer dizer? 102 00:07:31,825 --> 00:07:33,702 Por que você subiu as escadas 103 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 quando o elevador estava funcionando bem? 104 00:07:35,579 --> 00:07:36,664 Ah, você nos viu? 105 00:07:37,331 --> 00:07:39,875 Sr. Gong e eu tivemos algo para discutir. 106 00:07:39,959 --> 00:07:42,711 Eu me pergunto se você ainda está irritado porque eu rejeitei 107 00:07:42,795 --> 00:07:43,796 algumas de suas ideias. 108 00:07:44,088 --> 00:07:45,506 Você rejeitou algumas ideias? 109 00:07:45,881 --> 00:07:47,216 Por que não me lembro disso? 110 00:07:47,591 --> 00:07:48,592 Ele fez isso? 111 00:07:51,387 --> 00:07:52,972 - Olá, senhor. - Olá, senhor. 112 00:07:53,681 --> 00:07:55,391 - Vocês estão todos aqui. - Sim. 113 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 - Você pode sentar. - Obrigado. 114 00:08:03,941 --> 00:08:04,942 OK. 115 00:08:05,275 --> 00:08:08,237 Você conversou com suas equipes sobre como gerenciar seu tempo? 116 00:08:08,320 --> 00:08:09,446 - Sim. - Sim. 117 00:08:09,530 --> 00:08:12,574 Alguém será pego primeiro. Não deixe que isso seja você. 118 00:08:12,658 --> 00:08:14,243 Não posso cobrir você então. 119 00:08:14,326 --> 00:08:15,411 - OK. - OK. 120 00:08:15,494 --> 00:08:16,787 Vamos começar. 121 00:08:17,830 --> 00:08:19,498 A agenda de hoje é muito simples. 122 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Laknes. 123 00:08:25,671 --> 00:08:27,131 O que vocês acham disso? 124 00:08:31,468 --> 00:08:32,970 Vamos no sentido horário? 125 00:08:33,303 --> 00:08:35,097 Ou jogar pedra-papel-tesoura? 126 00:08:38,350 --> 00:08:42,938 Seus designs são uma coisa, mas seus preços são extremamente altos. 127 00:08:43,605 --> 00:08:46,567 Eles não são tão conhecidos e tenho uma pequena coleção. 128 00:08:46,650 --> 00:08:48,569 E eles não têm tantos padrões também. 129 00:08:48,652 --> 00:08:50,821 eu acredito é uma marca difícil de lançar. 130 00:08:52,239 --> 00:08:53,240 O que mais? 131 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 Eu acredito que eles acabaram de sair o mercado coreano. 132 00:08:57,161 --> 00:09:01,123 A menos que eles tenham mudado seus designs ou preços 133 00:09:01,206 --> 00:09:04,084 o resultado não será o mesmo se os trouxermos de volta? 134 00:09:06,378 --> 00:09:08,547 Seus projetos eram difíceis engolir primeiro. 135 00:09:08,964 --> 00:09:10,549 Mas os tempos mudaram. 136 00:09:10,632 --> 00:09:12,217 Eles não saíram porque eles fracassaram. 137 00:09:12,301 --> 00:09:14,595 Eu acho que eles até conseguiram entre as dez principais marcas de luxo. 138 00:09:14,678 --> 00:09:16,680 Eles não chegaram ao nono? 139 00:09:17,806 --> 00:09:19,308 Sim, apenas uma vez. 140 00:09:19,683 --> 00:09:21,477 Eu entendo o que vocês estão preocupados. 141 00:09:21,769 --> 00:09:22,978 Devemos fazer isso. 142 00:09:23,562 --> 00:09:24,688 É uma ordem do nosso diretor. 143 00:09:25,397 --> 00:09:27,441 Não aceite. Lute de volta. 144 00:09:29,193 --> 00:09:31,403 Laknes é conhecido por seus designs radicais. 145 00:09:32,404 --> 00:09:34,031 Por que você não aceita, Sr. Gong? 146 00:09:34,573 --> 00:09:36,492 Você é o mais novo aqui e tenha o melhor olho para a estética. 147 00:09:36,575 --> 00:09:37,576 Não? 148 00:09:40,829 --> 00:09:45,250 Como você sabe, minha equipe não tem o tempo ou largura de banda. 149 00:09:45,709 --> 00:09:48,837 Somos a menor equipe, mas lidamos com a maioria das marcas. 150 00:09:49,505 --> 00:09:51,090 O que os outros pensam? 151 00:09:52,966 --> 00:09:53,967 Bem... 152 00:09:54,301 --> 00:09:57,387 A verdade é que cada equipe está no limite. 153 00:09:58,013 --> 00:10:01,517 A equipe mais adequada para o trabalho seria do Sr. Gong. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,227 Você também pensa assim? 155 00:10:05,187 --> 00:10:08,565 Quero dizer, todos vocês têm razão 156 00:10:08,816 --> 00:10:13,654 mas temo que você esteja dando demais a ele porque ele é o mais novo. 157 00:10:14,196 --> 00:10:15,572 Então o Time 4 deveria aceitar. 158 00:10:16,115 --> 00:10:18,117 Não foi isso que eu quis dizer. 159 00:10:18,826 --> 00:10:20,577 - Sr. - Sim? 160 00:10:21,203 --> 00:10:22,538 Que tal você levar Laknes 161 00:10:23,080 --> 00:10:26,917 e dê algumas marcas para algumas outras equipes aqui? 162 00:10:28,001 --> 00:10:29,211 Você pode fazer isso, então? 163 00:10:30,712 --> 00:10:31,713 Sim. 164 00:10:32,756 --> 00:10:33,924 Então podemos fazer isso. 165 00:10:34,550 --> 00:10:35,634 OK. 166 00:10:36,593 --> 00:10:38,470 Estúpido, eu disse para você não aceitar. 167 00:10:39,429 --> 00:10:41,098 Você está louco. 168 00:10:47,646 --> 00:10:49,773 Por que você cedeu quando eu disse para você não fazer isso? 169 00:10:49,857 --> 00:10:51,358 - Qualquer que seja. - Ei. 170 00:10:51,775 --> 00:10:54,403 Se não foi isso que você quis dizer, o que você quis dizer? 171 00:10:54,945 --> 00:10:57,739 Eu tentei te defender porque todos queriam que você... 172 00:10:58,490 --> 00:11:00,284 Gong, posso dar uma palavrinha? 173 00:11:01,160 --> 00:11:04,163 Antes de entregar algumas de suas marcas 174 00:11:04,246 --> 00:11:06,039 você pode falar comigo primeiro? 175 00:11:10,085 --> 00:11:11,128 Sim claro. 176 00:11:11,545 --> 00:11:13,422 - Vamos tomar uma bebida logo. - Claro. 177 00:11:20,637 --> 00:11:21,638 Sr. 178 00:11:23,932 --> 00:11:25,184 O que é isso? 179 00:11:25,267 --> 00:11:27,144 Foi devolvido. Dê para sua esposa. 180 00:11:27,227 --> 00:11:29,104 Ah, é um lenço. 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,190 Você acha que Laknes funcionará? 182 00:11:31,648 --> 00:11:32,649 Claro que não. 183 00:11:32,733 --> 00:11:35,694 Estamos trazendo de volta uma marca que fracassou com zero alterações. 184 00:11:36,653 --> 00:11:39,865 Não é um movimento idiota despejar um fracasso infalível em outro time? 185 00:11:40,449 --> 00:11:43,035 Eu só posso ir junto com o que o Sr. Jang sugere. 186 00:11:43,327 --> 00:11:44,369 O que mais posso fazer? 187 00:11:44,453 --> 00:11:46,788 Você é muito ambicioso. 188 00:11:47,289 --> 00:11:49,791 Por que você não me dá algo também? 189 00:11:51,043 --> 00:11:52,044 O que? 190 00:11:52,920 --> 00:11:54,213 Você quer algo meu? 191 00:11:54,296 --> 00:11:58,133 Bem, o Sr. Jang está do meu lado, mas o diretor é neutro. 192 00:11:58,217 --> 00:11:59,801 Eu não me sinto seguro. 193 00:12:00,052 --> 00:12:02,429 Se o Sr. Filho conseguir alguma coisa do Sr. 194 00:12:02,512 --> 00:12:03,972 todos estaremos em apuros. 195 00:12:04,973 --> 00:12:06,225 Vamos planejar a longo prazo. 196 00:12:06,308 --> 00:12:09,269 Me dê algo bom, ok? 197 00:12:09,853 --> 00:12:10,938 Obrigado pelo lenço. 198 00:12:13,482 --> 00:12:15,776 Todo mundo está muito ansioso. 199 00:12:16,276 --> 00:12:19,154 Laknes é um negócio fechado porque o diretor quer 200 00:12:19,571 --> 00:12:21,406 mas você é o único quem fará isso sem reclamar. 201 00:12:21,907 --> 00:12:25,661 Eles querem Kim como diretor associado, mas suas vendas não são boas o suficiente 202 00:12:25,744 --> 00:12:28,413 então eles estão tomando alguns de suas marcas para aumentar seus números. 203 00:12:29,164 --> 00:12:33,085 E agora o filho está preocupado ele não será promovido desta vez. 204 00:12:33,752 --> 00:12:38,924 E as pessoas pensam que eu não me importo nem um pouco para quem você dá essas marcas. 205 00:12:40,133 --> 00:12:42,010 Devo te dar um também se você está tão chateado? 206 00:12:43,220 --> 00:12:45,889 Só estou preocupado por nós dois. 207 00:12:45,973 --> 00:12:47,140 Não me dê nada. 208 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 É assim que me sinto. 209 00:12:49,601 --> 00:12:51,937 Quero que minhas marcas tenham um desempenho melhor nas novas equipes. 210 00:12:52,187 --> 00:12:54,815 É como se eu quisesse que eles se conhecessem uma boa família adotiva. 211 00:12:54,898 --> 00:12:57,859 Em vez de deixá-los pegue o que é seu 212 00:12:57,943 --> 00:12:59,736 por que você não se posiciona? 213 00:12:59,820 --> 00:13:02,739 “Não posso levar Laknes. Deixe-me garantir minhas próprias vendas." 214 00:13:04,116 --> 00:13:08,161 Até eu acho só eu posso lidar com Laknes. 215 00:13:08,245 --> 00:13:09,538 Você também não quer isso. 216 00:13:09,621 --> 00:13:12,249 Exatamente, eu nem quero fazer isso, então por que você faria isso? 217 00:13:13,542 --> 00:13:15,919 Já que estamos no assunto, pense em sua pobre equipe. 218 00:13:16,003 --> 00:13:18,839 Eles pegam todas as marcas que ninguém quer e fazer todo o trabalho duro. 219 00:13:18,922 --> 00:13:21,550 Assim que as marcas estiverem no caminho certo, eles os dão para outra pessoa. 220 00:13:21,633 --> 00:13:22,759 O que diabos é isso? 221 00:13:23,927 --> 00:13:25,053 Você está me consolando ou o quê? 222 00:13:25,846 --> 00:13:29,099 Sinto muito por você, só isso. Eu realmente quero. 223 00:13:29,182 --> 00:13:32,894 Para ser honesto, ninguém se importa comigo 224 00:13:32,978 --> 00:13:35,147 mas você não está no acampamento do Sr. Jang? 225 00:13:35,981 --> 00:13:37,649 O que há com ele? 226 00:13:38,025 --> 00:13:40,861 Ele deveria ser responsável para o funcionário que ele promoveu. 227 00:13:40,944 --> 00:13:42,279 Por que você está sempre sofrendo? 228 00:13:42,529 --> 00:13:44,114 Você não acha... Que diabos? 229 00:13:45,157 --> 00:13:46,742 Nossa, aquele punk. 230 00:13:47,409 --> 00:13:48,493 Espere. 231 00:13:52,039 --> 00:13:53,206 {\an8}- Você está indo embora? - Sim. 232 00:13:53,290 --> 00:13:54,291 {\an8}Tchau. 233 00:13:58,003 --> 00:13:59,755 - Tome cuidado, Gong. - Tchau. 234 00:14:10,307 --> 00:14:11,475 Estou saindo. 235 00:14:12,017 --> 00:14:13,185 Claro, tchau. 236 00:14:15,437 --> 00:14:16,772 Uau, estou morrendo de fome. 237 00:14:17,230 --> 00:14:18,607 Vamos comer. O que você quer? 238 00:14:18,690 --> 00:14:22,486 Que tal a churrasqueira fomos da última vez? 239 00:14:22,569 --> 00:14:24,696 Esse lugar é muito barato, e você está comprando. 240 00:14:25,113 --> 00:14:26,365 Ah, estou comprando? 241 00:14:26,990 --> 00:14:28,742 Você se juntará a nós, Sr. Gong? 242 00:14:30,452 --> 00:14:31,661 Não, estou bem. 243 00:14:31,953 --> 00:14:33,830 Ok, vou para casa então. 244 00:14:33,914 --> 00:14:35,499 Estou indo embora também, senhor. 245 00:14:36,041 --> 00:14:38,960 - Vamos fazer o que Ji-hye quer. - Ji-hye? 246 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 O que eu quero? 247 00:14:40,545 --> 00:14:41,755 Ela prefere carne de porco. 248 00:14:42,506 --> 00:14:43,840 - Ela gosta de carne de porco? - Sim. 249 00:14:43,924 --> 00:14:45,759 Então devemos ir para somaek. 250 00:14:46,134 --> 00:14:48,804 - Somaek. - Estamos ficando bêbados de novo? 251 00:14:48,887 --> 00:14:50,555 Ah, parece bom. 252 00:14:57,646 --> 00:15:00,065 O TREM ESTÁ SE APROXIMANDO 253 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 PARAR 254 00:15:08,365 --> 00:15:09,699 O que o médico disse? 255 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Sobre seu pai. 256 00:15:11,576 --> 00:15:14,287 Ah, isso? Ele fez alguns testes. 257 00:15:14,371 --> 00:15:15,914 Os resultados ainda não saíram. 258 00:15:15,997 --> 00:15:17,791 Mas eles disseram não há nada com que se preocupar. 259 00:15:17,874 --> 00:15:19,209 Mesmo assim, fique de olho nele. 260 00:15:19,292 --> 00:15:20,877 Pessoas mais velhas não são como o que você pensa. 261 00:15:20,961 --> 00:15:22,379 Ok, farei isso. 262 00:15:22,462 --> 00:15:23,713 Diga-me quando você obtiver os resultados. 263 00:15:23,797 --> 00:15:26,216 Posso te colocar em contato com um hospital diferente. 264 00:15:26,758 --> 00:15:27,843 Você faria isso? 265 00:15:28,927 --> 00:15:29,928 Obrigado. 266 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Você está ocupado, Ji-hye? 267 00:15:33,098 --> 00:15:34,141 Não. 268 00:15:34,224 --> 00:15:35,725 Você pode trabalhar com as pinças, então? 269 00:15:36,226 --> 00:15:37,394 Ah, deixe-me. 270 00:15:37,811 --> 00:15:39,855 Não me importo de cozinhar a carne. 271 00:15:39,938 --> 00:15:42,524 Por que? É porque ela é mulher? 272 00:15:43,191 --> 00:15:44,568 Ou porque ela é uma trabalhadora contratada? 273 00:15:45,193 --> 00:15:47,487 Não, não é exatamente isso... 274 00:15:47,779 --> 00:15:51,658 Homem ou mulher, contratado ou em tempo integral, Ji-hye ainda é família. 275 00:15:52,409 --> 00:15:53,410 Você não é o mais novo? 276 00:15:54,286 --> 00:15:57,539 Sim eu sou. Eu deveria ter observei a grelha. Desculpe. 277 00:15:58,373 --> 00:16:00,292 Eu não sei o que Gong está pensando 278 00:16:00,917 --> 00:16:04,254 mas não pretendo deixá-la ir depois que seu contrato expirar. 279 00:16:04,838 --> 00:16:06,673 - O que? - Apenas espere. 280 00:16:06,756 --> 00:16:10,177 Eu torço todo mundo Eu vejo no trabalho por um motivo. 281 00:16:10,260 --> 00:16:11,887 Estou tentando garantir uma abertura. 282 00:16:11,970 --> 00:16:14,514 Eu rastejo e imploro, só por você. 283 00:16:15,682 --> 00:16:18,477 Eu vejo. Obrigado, Sr. Yang. 284 00:16:18,560 --> 00:16:20,645 Se você é grato, vire a carne antes que queime. 285 00:16:20,729 --> 00:16:21,813 Desculpe. 286 00:16:22,105 --> 00:16:23,356 Vamos beber. 287 00:17:14,866 --> 00:17:17,953 Você tem uma ótima postura, Sr. Gong. 288 00:17:21,164 --> 00:17:22,624 A maioria dos trabalhadores de escritório não 289 00:17:22,707 --> 00:17:25,585 tenha pescoço tecnológico e espinhas tortas depois de sete anos? 290 00:17:26,336 --> 00:17:29,047 Tenho olhos secos e fígado gorduroso, e isso é ruim o suficiente para mim. 291 00:17:29,798 --> 00:17:30,799 Você ficou até tarde. 292 00:17:31,258 --> 00:17:33,301 Isso é cedo para mim. 293 00:17:35,178 --> 00:17:36,263 Você parece bem. 294 00:17:37,138 --> 00:17:38,807 Eu finjo ser bom. 295 00:17:41,309 --> 00:17:42,310 Você está indo para casa? 296 00:17:42,727 --> 00:17:43,937 Eu tenho planos. 297 00:17:44,020 --> 00:17:45,188 Vamos tomar uma bebida. 298 00:17:45,730 --> 00:17:46,731 Eu tenho planos. 299 00:17:47,065 --> 00:17:48,858 Vamos tomar sopa de baiacu e dividir a conta. 300 00:17:49,943 --> 00:17:51,486 Eu tenho planos, eu disse. 301 00:17:52,862 --> 00:17:54,656 Você não tem planos. 302 00:17:57,325 --> 00:17:58,326 Se apresse. 303 00:18:00,662 --> 00:18:01,997 PEIXE-BAIA CHEONGJIN 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,832 Senhora, podemos pegar outra garrafa? 305 00:18:04,374 --> 00:18:06,126 - Obrigado. - Obrigado. 306 00:18:13,550 --> 00:18:16,803 Ei, por que você está sempre sozinho? 307 00:18:17,345 --> 00:18:20,473 Outros líderes de equipe são sempre com seus asseclas. 308 00:18:21,933 --> 00:18:23,643 O líder da sua equipe não leva você a lugar nenhum. 309 00:18:24,603 --> 00:18:26,521 Aposto que é o mesmo motivo. 310 00:18:27,105 --> 00:18:28,481 Exatamente. 311 00:18:28,773 --> 00:18:30,734 estou perguntando já que sou apenas um membro de uma equipe 312 00:18:30,817 --> 00:18:33,653 mas você é um líder de equipe. 313 00:18:33,737 --> 00:18:35,864 O chefe do Jurídico é equivalente para um diretor administrativo 314 00:18:35,947 --> 00:18:37,365 então, para ser exato, você está acima de mim. 315 00:18:37,449 --> 00:18:38,950 Você simplesmente não pode? 316 00:18:39,701 --> 00:18:41,369 Você tratou todos do nosso ano para a carne bovina 317 00:18:41,453 --> 00:18:43,580 porque você se tornou líder da equipe. 318 00:18:43,663 --> 00:18:45,081 Mas você é um pária em sua própria equipe. 319 00:18:45,165 --> 00:18:47,000 Você está sempre por conta própria. 320 00:18:47,083 --> 00:18:49,377 Como foi chamada essa marca? Laknes? 321 00:18:50,045 --> 00:18:53,089 Por que você está deixando todo mundo tocar você como um violino? 322 00:18:53,173 --> 00:18:55,050 Qual é o objetivo de ser um líder de equipe? 323 00:18:55,467 --> 00:18:59,512 A empresa tem um grande quadro para Laknes. 324 00:18:59,596 --> 00:19:03,058 Acontece que eu sou responsável pelo cenário. 325 00:19:03,516 --> 00:19:06,394 OK. Digamos que sobre o panorama geral da empresa. 326 00:19:06,478 --> 00:19:09,230 Por que o Sr. Yang está desenhando a imagem para sua equipe? 327 00:19:10,106 --> 00:19:12,108 Ele está sempre fora com os dois subordinados. 328 00:19:12,817 --> 00:19:16,279 Ele está fazendo você fazer todo o trabalho enquanto ele interpreta o líder da equipe. 329 00:19:17,155 --> 00:19:19,157 Eu sei que ele se juntou ao Hongsung antes de você 330 00:19:19,699 --> 00:19:21,159 mas isso não é simplesmente errado? 331 00:19:24,746 --> 00:19:25,872 Senhor Yang... 332 00:19:29,000 --> 00:19:31,086 - Ele me irrita. - Certo? 333 00:19:32,045 --> 00:19:33,546 Mas parte de mim pensa 334 00:19:33,630 --> 00:19:36,883 mesmo que ele me irrite e interpreta o líder da equipe 335 00:19:37,842 --> 00:19:39,260 se ele atingir nossos objetivos 336 00:19:40,178 --> 00:19:43,390 e fazer as coisas funcionarem, isso não é bom o suficiente? 337 00:19:43,973 --> 00:19:45,809 Estamos todos lá para fazer um trabalho. 338 00:19:46,518 --> 00:19:48,687 Está tudo bem se as coisas derem certo? 339 00:19:49,646 --> 00:19:51,106 Você sofre. 340 00:19:51,439 --> 00:19:53,692 Se meu sofrimento significa que as coisas dão certo 341 00:19:54,859 --> 00:19:55,860 está tudo bem. 342 00:19:56,695 --> 00:19:59,072 Hongsung é uma empresa ou um templo? 343 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Você pode realmente alcançar o nirvana. 344 00:20:11,876 --> 00:20:14,170 Vê você. Tome cuidado no trabalho. 345 00:20:14,421 --> 00:20:16,715 Você ainda está falando sobre trabalho? 346 00:20:17,006 --> 00:20:19,467 É só disso que você fala. 347 00:20:20,927 --> 00:20:22,721 Seu dia de trabalho ainda não acabou? 348 00:20:23,596 --> 00:20:25,682 Caramba, Gong Eun-tae. 349 00:20:35,150 --> 00:20:36,192 Tomar cuidado. 350 00:21:16,149 --> 00:21:18,318 Que tipo de vida estou vivendo? 351 00:21:35,919 --> 00:21:37,212 - Você está bem? - Sim. 352 00:21:38,087 --> 00:21:40,340 - Deixe-me ajudar. - Não, deixe isso. 353 00:21:42,300 --> 00:21:43,718 Nasci em uma família 354 00:21:44,010 --> 00:21:46,012 isso não era rico, mas também não era pobre. 355 00:21:47,931 --> 00:21:49,933 Eu poderia escalar se trabalhasse duro 356 00:21:50,642 --> 00:21:53,269 e eu poderia cair se eu cometesse um erro. 357 00:21:54,103 --> 00:21:55,104 GONG EUN-TAE 358 00:21:55,188 --> 00:21:56,439 É por isso que estudei muito. 359 00:22:01,027 --> 00:22:03,404 Eu queria pegar em uma faculdade melhor... 360 00:22:05,490 --> 00:22:07,784 e eu queria um emprego melhor. 361 00:22:15,333 --> 00:22:19,462 Independentemente do resultado, trabalhar duro me deixou à vontade. 362 00:22:20,713 --> 00:22:24,509 Foi isso que me fez pensar Eu estava vivendo bem. 363 00:22:36,271 --> 00:22:39,274 Foi assim que consegui um emprego na Hongsung Internacional. 364 00:22:40,066 --> 00:22:42,652 Eles têm o segundo maior faturamento 365 00:22:43,069 --> 00:22:45,196 e a terceira maior marca na indústria. 366 00:22:45,738 --> 00:22:47,115 É uma grande empresa 367 00:22:47,574 --> 00:22:50,076 com 900 funcionários e vendas anuais de 800 bilhões de won. 368 00:22:51,077 --> 00:22:53,329 Meus pais não sabiam o nome da empresa 369 00:22:53,705 --> 00:22:56,833 mas eles estavam orgulhosos Trabalhei em uma empresa grande. 370 00:22:57,500 --> 00:23:02,046 E fiquei grato por poder me sustentar antes de ficar muito velho. 371 00:23:03,673 --> 00:23:06,050 Nada mudou depois que comecei a trabalhar. 372 00:23:07,176 --> 00:23:09,304 Permaneci no mesmo quadro 373 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 gastando a mesma quantidade de tempo 374 00:23:13,099 --> 00:23:14,809 e fiz o meu melhor como sempre. 375 00:23:16,936 --> 00:23:18,396 Por três anos inteiros 376 00:23:19,772 --> 00:23:22,817 Fui o primeiro a entrar e o último a sair. 377 00:23:22,901 --> 00:23:24,193 Então fui promovido para o gerente assistente. 378 00:23:26,279 --> 00:23:28,865 Mais três anos disso, e me tornei líder da equipe. 379 00:23:56,893 --> 00:23:58,227 Depois de todos esses anos de trabalho 380 00:23:58,728 --> 00:24:01,022 Posso pagar um apartamento eficiente 381 00:24:02,732 --> 00:24:05,234 fígado ligeiramente gorduroso, olhos secos 382 00:24:05,652 --> 00:24:07,528 e um disco quase escorregado. 383 00:24:12,533 --> 00:24:13,993 Todo mundo vive assim? 384 00:24:16,913 --> 00:24:18,206 Se eu trabalhar um pouco mais 385 00:24:18,581 --> 00:24:20,333 minha vida ficará um pouco melhor? 386 00:24:24,337 --> 00:24:27,006 Por que vivi e trabalhei tanto? 387 00:24:34,597 --> 00:24:38,685 E quando eu parei vivendo e trabalhando tanto? 388 00:24:46,651 --> 00:24:48,069 - Quem é? - Ei. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,737 - Ah, olá. - Olá. 390 00:24:49,821 --> 00:24:53,157 - Trouxe sua lavanderia. - Obrigado. 391 00:24:53,241 --> 00:24:54,742 Ah, mais uma coisa. 392 00:24:54,826 --> 00:24:58,037 Perdi uma de suas camisas sociais. 393 00:24:58,121 --> 00:24:59,205 - Você fez? - Sim. 394 00:25:01,290 --> 00:25:03,501 Qual você perdeu? 395 00:25:03,584 --> 00:25:07,505 Minha esposa apenas disse que está no livro-razão, mas ela não consegue encontrar. 396 00:25:07,588 --> 00:25:09,382 Eu não sei qual é. 397 00:25:09,757 --> 00:25:12,552 Então eu acho... 398 00:25:13,177 --> 00:25:14,345 Tenha uma boa noite. 399 00:25:20,977 --> 00:25:24,772 E desde quando eu parei ficando com raiva? 400 00:25:30,194 --> 00:25:34,115 BANCO HANKYEONG ESTAÇÃO EULJIRO 1-GA 401 00:25:41,039 --> 00:25:42,206 Sr. 402 00:25:43,082 --> 00:25:44,500 Olá, Ju-hui. 403 00:25:44,584 --> 00:25:46,794 - Bom dia. - Manhã. 404 00:25:48,046 --> 00:25:50,548 Por que você está tão deprimido esta manhã? 405 00:25:51,049 --> 00:25:54,010 É estranho ficar animado com o trabalho. Cuidado com essas pessoas. 406 00:25:54,677 --> 00:25:57,972 Você está preocupado sobre a mudança de marca? 407 00:25:59,724 --> 00:26:02,018 A mudança de marca? O que você quer dizer? 408 00:26:02,727 --> 00:26:04,228 Você não ouviu? 409 00:26:08,858 --> 00:26:10,610 - Manhã. - Olá. 410 00:26:12,904 --> 00:26:14,238 Bom dia. 411 00:26:16,032 --> 00:26:17,867 - Sr. Yang. - Olá. 412 00:26:18,451 --> 00:26:20,745 - Manhã. Você pode... - Vamos conversar. 413 00:26:42,183 --> 00:26:44,727 Do que se trata? 414 00:26:45,186 --> 00:26:49,023 O que é isso de entregar nossas marcas para outras equipes? 415 00:26:53,027 --> 00:26:54,112 Coisas aconteceram. 416 00:26:54,487 --> 00:26:55,571 Sim, mas por quê? 417 00:26:58,032 --> 00:27:00,118 Temos que lançar Laknes. 418 00:27:00,201 --> 00:27:02,495 Temos que começar do zero 419 00:27:02,578 --> 00:27:03,913 e vai dar muito trabalho. 420 00:27:04,539 --> 00:27:09,210 Então temos que arrumar as marcas estávamos trabalhando 421 00:27:10,586 --> 00:27:12,380 para que outras equipes possam assumir. 422 00:27:14,423 --> 00:27:16,384 Você não acha que isso é demais? 423 00:27:18,136 --> 00:27:21,848 Nenhuma de nossas marcas anteriores começou normalmente. 424 00:27:22,807 --> 00:27:23,850 Eynard? 425 00:27:25,393 --> 00:27:28,354 Eles ganharam uma quantia decente, e o Time 3 não aguentou. 426 00:27:28,437 --> 00:27:30,648 Então eles estavam bem, mas e os outros? 427 00:27:31,732 --> 00:27:33,776 Não eram todas marcas isso deveria ter sido descartado? 428 00:27:34,694 --> 00:27:37,280 Nós os acolhemos e os revivemos 429 00:27:37,363 --> 00:27:38,531 apenas para perdê-los. 430 00:27:38,614 --> 00:27:41,325 Agora temos Laknes que já fracassou uma vez? 431 00:27:41,951 --> 00:27:44,370 Mesmo que o líder da equipe não tem muita influência 432 00:27:45,204 --> 00:27:47,373 isso não significa eles podem andar por toda a equipe. 433 00:27:50,668 --> 00:27:51,669 Sr. 434 00:27:53,462 --> 00:27:56,716 Você acha Eu quero perder as marcas 435 00:27:57,425 --> 00:27:59,427 eu estava trabalhando? 436 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 Sr. 437 00:28:02,763 --> 00:28:06,976 Você pode por favor fazer só uma coisa para mim? 438 00:28:07,059 --> 00:28:09,270 Mantenhamos nossos projetos. 439 00:28:09,562 --> 00:28:13,608 Isso é o mínimo que você pode fazer se você espera que confiemos em você. 440 00:28:14,400 --> 00:28:16,194 É pedir muito? 441 00:28:18,196 --> 00:28:21,073 Apenas deixe-nos fazer nosso trabalho em paz. 442 00:28:21,991 --> 00:28:23,034 Por favor? 443 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 O Sr. Yang deu uma cabeçada em você? 444 00:29:07,328 --> 00:29:09,872 Aquele punk estúpido. 445 00:29:13,876 --> 00:29:15,211 Ele estava certo, no entanto. 446 00:29:16,254 --> 00:29:18,798 Um líder de equipe é inútil se ele perder a confiança de sua equipe. 447 00:29:19,173 --> 00:29:21,884 E daí? Se Yang deu uma cabeçada em você 448 00:29:22,260 --> 00:29:23,302 o que você fará? 449 00:29:23,928 --> 00:29:25,805 Você não deveria dar uma cabeçada em alguém também? 450 00:29:28,808 --> 00:29:31,060 Você já me viu ficar com raiva? 451 00:29:32,144 --> 00:29:34,355 Eu vi você ficar com raiva? 452 00:29:35,189 --> 00:29:36,190 Eu não. 453 00:29:36,983 --> 00:29:38,651 Eu não grito quando estou com raiva. 454 00:29:39,694 --> 00:29:42,738 Se eu fizer isso, só preciso resolver aquela sequência. 455 00:29:43,614 --> 00:29:46,993 Ninguém se importa com isso quando estão com raiva. 456 00:29:47,076 --> 00:29:48,744 Eles simplesmente atacam. 457 00:29:52,581 --> 00:29:54,875 E daí? O que você fará agora? 458 00:29:55,710 --> 00:29:57,086 Eu devo fazer alguma coisa. 459 00:29:57,962 --> 00:29:59,088 Como o que? 460 00:29:59,547 --> 00:30:01,048 ESCRITÓRIO DO DIRETOR ASSOCIADO 461 00:30:09,348 --> 00:30:11,225 - Ele está? - Sim. 462 00:30:23,738 --> 00:30:24,780 Entre. 463 00:30:33,164 --> 00:30:34,165 O que é isso? 464 00:30:34,749 --> 00:30:36,125 Eu tenho algo a dizer. 465 00:30:36,417 --> 00:30:38,586 - Vai demorar um pouco? - Talvez. 466 00:30:39,545 --> 00:30:40,546 Sentar. 467 00:30:49,680 --> 00:30:50,681 O que é? 468 00:30:52,516 --> 00:30:53,893 É sobre Laknes. 469 00:30:54,310 --> 00:30:56,103 Você poderia entregá-lo para outra equipe? 470 00:31:00,149 --> 00:31:03,027 Sua equipe está desanimada sobre tomar Laknes? 471 00:31:05,071 --> 00:31:06,364 Yang Jun-ho reclamou? 472 00:31:09,450 --> 00:31:10,910 Fale comigo. 473 00:31:10,993 --> 00:31:14,246 Ele é o único subordinado quem iria reclamar. 474 00:31:15,039 --> 00:31:18,042 Todos concordam, no entanto. 475 00:31:34,183 --> 00:31:35,184 Ei. 476 00:31:37,019 --> 00:31:38,896 Você vai deixá-los controlar você para sempre? 477 00:31:40,564 --> 00:31:43,609 Se você realmente não consegue fazer isso, então eu aceito isso. 478 00:31:43,692 --> 00:31:45,194 Posso dar para outra equipe. 479 00:31:45,861 --> 00:31:47,029 Mas esse não é o caso. 480 00:31:47,738 --> 00:31:50,658 Você pode aguentar, mas um dos seus lacaios não pode. 481 00:31:50,741 --> 00:31:53,619 Não foi por isso que você respirou fundo antes de vir me ver? 482 00:31:54,829 --> 00:31:57,373 Você acha que eu te tornei líder de equipe aceitar trabalhos fáceis? 483 00:32:00,167 --> 00:32:02,420 Não, nunca pensei assim. 484 00:32:05,131 --> 00:32:07,341 Caramba, isso é exatamente o que você pensa. 485 00:32:11,470 --> 00:32:13,931 É fácil continuar fazendo no que você é bom. 486 00:32:14,348 --> 00:32:16,434 Contanto que seu cérebro funcione 487 00:32:16,517 --> 00:32:18,978 qualquer um pode fazer isso. No entanto... 488 00:32:21,021 --> 00:32:23,065 É difícil reviver uma marca em extinção. 489 00:32:24,233 --> 00:32:25,901 Isso não é para qualquer um. 490 00:32:26,485 --> 00:32:29,363 Eu te dei o emprego porque eu acredito em você. 491 00:32:30,156 --> 00:32:31,782 Sim, será um trabalho árduo. 492 00:32:32,283 --> 00:32:34,869 E sua equipe vai reclamar, mas o que posso fazer? 493 00:32:34,952 --> 00:32:37,705 Eles tiram o que você diz a eles para fazer. 494 00:32:42,668 --> 00:32:43,669 Tenha paciência. 495 00:32:44,795 --> 00:32:47,423 E tire isso. 496 00:32:47,840 --> 00:32:49,091 Fica no seu registro. 497 00:32:54,388 --> 00:32:55,473 Saia daqui. 498 00:33:22,249 --> 00:33:24,210 Droga. 499 00:33:26,378 --> 00:33:27,755 - Gi-tae. - Sim? 500 00:33:27,838 --> 00:33:30,424 - Vamos sair para fumar. - OK. 501 00:33:32,218 --> 00:33:33,677 Ji-hye, junte-se a nós para tomar um pouco de ar. 502 00:33:34,428 --> 00:33:35,429 OK. 503 00:33:36,096 --> 00:33:37,515 Eita... 504 00:34:06,585 --> 00:34:09,547 CARNE DE CABEÇA DE PORCO PRENSADA 505 00:34:09,630 --> 00:34:11,757 CARNE COREANA 506 00:34:16,220 --> 00:34:19,348 AÇOUGUEIRO SEONGGYEONG 507 00:34:29,733 --> 00:34:30,859 SISTEMA ESTÁ INATIVADO 508 00:34:32,695 --> 00:34:33,696 SISTEMA ESTÁ INATIVADO 509 00:34:36,073 --> 00:34:38,075 Desculpe, a máquina de pagamento não está funcionando. 510 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 O que devo fazer então? 511 00:34:41,579 --> 00:34:42,705 Você tem dinheiro? 512 00:34:43,539 --> 00:34:44,540 Sim. 513 00:34:48,502 --> 00:34:50,379 - Aqui. - São 10.000 won. 514 00:34:58,429 --> 00:34:59,763 Estamos sem troco. 515 00:35:00,472 --> 00:35:01,724 Eu passarei por aqui outra hora. 516 00:35:05,436 --> 00:35:06,854 Você gostaria de comprar um bilhete de loteria? 517 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 Desculpe? 518 00:35:09,565 --> 00:35:12,359 Duas cervejas custam 5.000 won, e um ingresso custa 5.000 won. 519 00:35:15,696 --> 00:35:17,531 - Claro, me dê um. - OK. 520 00:35:23,662 --> 00:35:24,747 Números aleatórios? 521 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 OK. 522 00:35:33,422 --> 00:35:34,840 Aqui você vai. 523 00:35:42,681 --> 00:35:44,058 Eu ganho um saco plástico? 524 00:35:45,142 --> 00:35:46,935 Você não pagou 100 won por um. 525 00:36:26,433 --> 00:36:29,019 MÃE 526 00:36:33,607 --> 00:36:34,733 Olá, mãe. 527 00:36:35,275 --> 00:36:36,485 Você jantou? 528 00:36:36,860 --> 00:36:38,612 Estou comendo agora. 529 00:36:38,696 --> 00:36:40,239 Você tem comida em casa? 530 00:36:40,614 --> 00:36:42,116 Devo enviar alguns para você? 531 00:36:42,533 --> 00:36:45,202 Eu ainda tenho o que você me enviou última vez. 532 00:36:45,285 --> 00:36:47,246 Enviei isso há muito tempo. 533 00:36:47,329 --> 00:36:48,455 Você deveria comê-lo rapidamente. 534 00:36:48,872 --> 00:36:52,292 Diga-me se você precisar quaisquer acompanhamentos. 535 00:36:52,751 --> 00:36:54,461 Eu te direi se eu fizer isso. 536 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Tudo bem. Ah, tem mais uma coisa. 537 00:36:57,172 --> 00:36:59,425 Não é nada sério. 538 00:37:00,050 --> 00:37:02,469 Você pode dar ao seu irmão cinco milhões de won? 539 00:37:04,388 --> 00:37:05,806 O que é desta vez? 540 00:37:05,889 --> 00:37:09,560 Seu irmão estava no turno da noite 541 00:37:09,643 --> 00:37:11,812 e alguns bêbados brigaram. 542 00:37:11,895 --> 00:37:15,232 Quando Eun-seok tentou detê-los, um cara caiu e machucou as costas. 543 00:37:15,315 --> 00:37:18,277 Ele está exigindo seu irmão pagar pelo tratamento 544 00:37:18,360 --> 00:37:19,611 mas você sabe que ele está sem um tostão. 545 00:37:19,695 --> 00:37:23,323 Um segurança mal ganha o suficiente depois das despesas e das mensalidades do filho. 546 00:37:23,824 --> 00:37:24,992 Vou ligar para ele. 547 00:37:25,075 --> 00:37:26,744 Não, não ligue para ele. 548 00:37:26,827 --> 00:37:29,246 Ele não sabe que eu liguei para você. 549 00:37:29,788 --> 00:37:31,165 Ele sabe. 550 00:37:31,749 --> 00:37:33,125 Eu vou ligar para ele. 551 00:37:41,550 --> 00:37:43,302 GONG EUN-SEOK 552 00:37:44,303 --> 00:37:45,804 CHAMANDO 553 00:37:46,430 --> 00:37:49,099 MEU IRMÃO MAIS PEQUENO 554 00:37:58,692 --> 00:37:59,943 Ei, Eun-tae. 555 00:38:01,069 --> 00:38:02,070 Você precisa de dinheiro? 556 00:38:02,780 --> 00:38:04,865 Nossa, mamãe te contou? 557 00:38:05,741 --> 00:38:07,367 Eu disse a ela para não contar a você. 558 00:38:08,076 --> 00:38:09,536 Cinco milhões de won bastarão? 559 00:38:09,620 --> 00:38:11,163 Sim, isso será suficiente. 560 00:38:11,246 --> 00:38:13,540 Eu pagarei de volta em breve. 561 00:38:13,624 --> 00:38:14,750 Quando? 562 00:38:15,584 --> 00:38:17,085 O que? Quando? 563 00:38:18,378 --> 00:38:20,005 Quando posso pagar de volta? 564 00:38:20,088 --> 00:38:21,256 Deixe-me ver... 565 00:38:21,340 --> 00:38:23,550 Você sabe quanto eu te emprestei até agora? 566 00:38:25,302 --> 00:38:27,679 Basta pedir. Por que você diz que me deve? 567 00:38:28,430 --> 00:38:31,016 Mas eu deveria pagar de volta. 568 00:38:31,099 --> 00:38:32,100 Eun-seok. 569 00:38:32,851 --> 00:38:36,313 Você acha que todo mundo com um trabalho de escritório pode economizar? 570 00:38:36,980 --> 00:38:38,357 Eu não tenho muito. 571 00:38:39,024 --> 00:38:42,069 Você sabe quanto custa viver e respirar em Seul? 572 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Somos uma família, não somos? 573 00:38:47,950 --> 00:38:49,117 Se não pudermos ajudar uns aos outros 574 00:38:50,369 --> 00:38:51,912 vamos pelo menos não sobrecarregar uns aos outros. 575 00:38:54,081 --> 00:38:55,833 OK. Desculpe. 576 00:38:57,668 --> 00:39:00,420 - Vou ligar agora mesmo. - Ah, obrigado. 577 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 DIGITE SEU PIN 578 00:39:06,593 --> 00:39:09,054 5.000.000 GANHOS ENVIADOS PARA GONG EUN-SEOK 579 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 SUPLEMENTO PARA FORRO DO ESTÔMAGO 580 00:40:57,621 --> 00:40:58,664 SWOOSH 581 00:41:21,061 --> 00:41:25,065 6 VENCEDORES DA LOTERIA ESTA SEMANA CADA UM GANHA 1,9 BILHÃO 582 00:41:42,582 --> 00:41:44,960 LOTO 5609º DESENHO 583 00:42:08,483 --> 00:42:12,237 PARABÉNS GANHOS TOTAIS: 1.977.507.240 GANHOS 584 00:42:14,823 --> 00:42:19,745 O JACKPOT ORDINÁRIO 585 00:42:43,435 --> 00:42:45,729 Já tive o suficiente por hoje. 586 00:42:46,229 --> 00:42:47,355 Você está indo para casa? 587 00:42:47,439 --> 00:42:50,317 Sim, se eu ficar mais tempo, Eu sinto que posso morrer. 588 00:42:51,735 --> 00:42:52,819 Eu sinto o mesmo. 589 00:42:53,153 --> 00:42:54,446 Por que você ainda está aqui? 590 00:42:54,529 --> 00:42:56,865 Se eu partir agora, morrerei amanhã. 591 00:42:57,783 --> 00:42:59,576 Todos nós vivemos um dia de cada vez. 592 00:43:00,368 --> 00:43:02,120 Conclua rapidamente. 593 00:43:02,788 --> 00:43:03,789 Tenha uma boa noite. 594 00:43:16,510 --> 00:43:19,971 TAREFAS DESTA SEMANA 595 00:44:31,293 --> 00:44:35,297 JÁ SAIU DO TRABALHO? 596 00:44:40,510 --> 00:44:42,512 GONG EUN-TAE 597 00:47:26,051 --> 00:47:28,053 Legendas de Jennifer Jean Lim