1
00:00:15,798 --> 00:00:21,387
<i>අපි සාදයකදී හමුවුණා
සහ එය අතිශයින්ම විශ්මයජනක විය.</i>

2
00:00:23,806 --> 00:00:28,853
<i>පැය භාගයකට පසු
අපි ලස්සන ප්‍රදේශයකට ගියා-</i>

3
00:00:28,937 --> 00:00:36,278
<i>- අපි පඩිපෙළකින් පහළට දිව ගියෙමු
නාඳුනන කෙනෙකුගේ ඔප්පුවකට.</i>

4
00:00:37,612 --> 00:00:41,450
<i>ඊට පස්සේ අපි පිහිනලා ආදරයෙන් බැඳුණා.</i>

5
00:00:43,659 --> 00:00:49,500
<i>එය අක්‍රියයි, ඒ නිසා අපි එය විශ්වාස කළේ නැහැ
අයිතිකරු නිවසේ සිටි බව.</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:54,296
<i>එයා එලියට ඇවිත් අපි දිහා බලන් හිටියා.
එය මගේ ජීවිතයේ හොඳම රාත්‍රිය</i>යි

7
00:00:55,172 --> 00:01:01,762
අපි එහෙම කරනවා කියන එක තමයි අදහස වුණේ
එය නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්න.

8
00:01:08,936 --> 00:01:13,525
- එය සීතලයි!
- මට මතක තිබුණාට වඩා ටිකක් සීතලයි.

9
00:01:16,194 --> 00:01:20,698
- ඔයා හිතනවද එයා එලියට එයි කියලා?
- එයාට අපිව ඇහෙන්න ඇති.

10
00:01:20,782 --> 00:01:22,992
ශාලාව?

11
00:01:23,076 --> 00:01:27,664
මෙය විනෝදජනකයි. ඔහු කොහේ ද?

12
00:01:28,832 --> 00:01:31,960
එයා ගෙදර නැතුව ඇති.

13
00:01:32,962 --> 00:01:37,507
- ඔබගේ මංගල දිනයට සුබ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

14
00:01:42,805 --> 00:01:49,687
<i>අපි එහි වතුරේ බලා සිටින විට
සහ කිසිවෙකු නිවසේ සිටින බවක් නොපෙනුනි-</i>

15
00:01:49,770 --> 00:01:55,735
<i>- අපි එහා මෙහා පාවෙනවා
සහ මට දුක හිතුනා.</i>

16
00:01:57,903 --> 00:02:05,203
ඒක වාසනාවක් වගේ දැනුනා
මීට පෙර ඉතා පහසු විය.

17
00:02:06,455 --> 00:02:10,708
දැන් එහෙම හිතෙනවා
සතුට ඇති කළ යුතුයි කියලා.

18
00:02:15,213 --> 00:02:19,133
මට සමාවෙන්න
එය ආදර හැඟීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කළේය.

19
00:02:19,217 --> 00:02:21,720
ප්රමාද කරන්න.

20
00:02:26,434 --> 00:02:29,352
හොඳයි, මෙය විනෝදජනක විය හැකිය.

21
00:02:29,435 --> 00:02:35,859
අපි සහයෝගිතා සැසියක් කරන්න යනවා.
එකම සටහන එකම වේලාවක වාදනය කරන්න.

22
00:02:35,943 --> 00:02:38,696
- ඕනෑම?
- ඔව්, කරුණාකර.

23
00:02:41,573 --> 00:02:44,452
ඔහ්.. ඔයා ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

24
00:02:44,535 --> 00:02:49,290
- කලින්, අපි ගොඩක් විනෝද වුණා.
- ඔව්, අපි එකිනෙකාට විහිළු කළා.

25
00:02:49,373 --> 00:02:53,669
- "සුබ්බා" කීම විහිළුවක් විය.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

26
00:02:53,753 --> 00:02:56,089
මම ඔයාටත් "සුබ්බා" කිව්වා.

27
00:02:56,172 --> 00:03:00,968
අපි එතනට යන්නේ කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි දිගටම කතා කරන්නේ නම් ඉදිරියට -

28
00:03:01,052 --> 00:03:05,973
- මම කළ දේ,
මම දැනටමත් සමාව ඉල්ලා ඇති.

29
00:03:06,057 --> 00:03:12,730
දැන් අපි ඉදිරියට යාමට මෙහි සිටිමු,
ඉතින් ඇයි එය නැවත ගෙන එන්නේ?

30
00:03:12,814 --> 00:03:17,695
එය ඔබට භාර නැත, ඊතන්,
මම කරනවා.

31
00:03:17,778 --> 00:03:20,782
ඔබ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

32
00:03:24,617 --> 00:03:29,081
ඔයා මේ වගේ සෙල්ලම් කරනවා නම්, සොෆී,
නැත්නම් මෙන්න -

33
00:03:29,164 --> 00:03:33,460
- එය හොඳයි, නමුත් මෙය නොවේ.

34
00:03:33,544 --> 00:03:36,505
කෙසේ හෝ,
එය රැස්වීමක් පමණි.

35
00:03:36,589 --> 00:03:41,135
මට ඔබව නැවත විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ ඔබට සමාව දෙන්න.

36
00:03:41,218 --> 00:03:45,973
- මට එය වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
- මට ඒක ඕන නැද්ද?

37
00:03:46,056 --> 00:03:49,394
ගැන අපට විශ්වාස නැත
ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

38
00:04:09,873 --> 00:04:16,004
මට හැඳුනුම්පතක් තියෙනවා. මේ එකක්
හොඳ තැනක්, එය ඔබට බොහෝ විට හොඳ වනු ඇත.

39
00:04:19,508 --> 00:04:23,930
ඒක හරිම ලස්සනයි,
පැය එකහමාරක් උතුරට.

40
00:04:24,013 --> 00:04:29,435
ඔබට අපූරු පසුබැසීමක්,
එබැවින් ඔබට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

41
00:04:30,395 --> 00:04:36,149
මම ඔබට බොහෝ යුගල එවා ඇත
ඒ වගේම හැමෝම නැවත ඉපදෙනවා වගේ වෙනවා.

42
00:04:36,984 --> 00:04:40,488
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
- මම ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරමි.

43
00:04:41,489 --> 00:04:44,159
සොෆී?

44
00:05:13,063 --> 00:05:14,523
ඔහ්...

45
00:06:06,618 --> 00:06:08,704
ශාලාව?

46
00:06:39,527 --> 00:06:42,364
මොනතරම් අපූරු සති අන්තයක්ද!

47
00:06:45,200 --> 00:06:46,993
ඔහු යෝජනා කළා!

48
00:06:47,077 --> 00:06:49,455
නැවත ධාවනය කරන්න

49
00:06:49,538 --> 00:06:53,624
ඉතින් මෙන්න ඔවුන් කරනවා
ඔවුන් අවන්හලක වයින් සපයන විට.

50
00:06:53,708 --> 00:06:57,087
එය කාන්දු නොවන පරිදි,
එය දැන් කළත්.

51
00:06:57,170 --> 00:06:59,590
මට සහ මගේ කෑමට සමාවෙන්න.

52
00:06:59,673 --> 00:07:05,721
වත්තේ අමුත්තන්ගේ නිවසක් ඇත,
කුලියට දෙනවද දන්නේ නෑ.

53
00:07:06,472 --> 00:07:12,353
- දෙයියනේ දැන් මොකද වෙන්නේ?
- මෙහේ එන්න.

54
00:07:12,436 --> 00:07:15,022
ඔහ්!

55
00:07:16,482 --> 00:07:20,862
- හරියටම ...
- ඔබ ඔබේ හුස්ම තබා ගත යුතුයි. ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න!

56
00:07:21,947 --> 00:07:25,658
ඔව්, ඔබට තවමත් පුළුවන්.

57
00:07:25,742 --> 00:07:29,579
- එය තබන්න. සොඳුරිය!
- සමාවෙන්න.

58
00:07:29,662 --> 00:07:31,998
මාව සිපගන්න

59
00:07:33,583 --> 00:07:38,797
කණ්නාඩි නොමැතිව ඔබ ඉතා ලස්සනයි,
ඔබට ඒවා නොතිබිය යුතුය.

60
00:07:38,880 --> 00:07:41,049
මට ඒවා තිබිය යුතුද?

61
00:08:51,080 --> 00:08:53,082
ඉදිරියට එන්න.

62
00:08:56,962 --> 00:09:01,048
- ඔයා මාව හොයාගත්තා.
- ඔව්, මම කළා.

63
00:09:01,131 --> 00:09:07,180
- ඒයි... ඔයා හරි.
- ඔව්?

64
00:09:07,263 --> 00:09:12,394
- මට කියන්න.
- අපි අලුත් දේවල් උත්සාහ කිරීමට නිර්භීත විය යුතුයි.

65
00:09:12,477 --> 00:09:18,191
සති අන්තෙකට යන්න වගේ
පරක්කු තැනකට.

66
00:09:18,274 --> 00:09:22,028
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
- ඔව්.

67
00:09:22,111 --> 00:09:26,909
එය උද්වේගකර හැඟීමක් ඇති කරයි
නැවතත් අප අතර. නැත්නම් කොහොමද?

68
00:09:26,992 --> 00:09:29,662
මම ඒකට එකඟයි.

69
00:09:51,642 --> 00:09:56,522
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

70
00:10:00,694 --> 00:10:02,988
මෙන්න එනවා...

71
00:10:03,071 --> 00:10:06,074
- එය සමීප විය!
- එය පිම්ම විය.

72
00:10:06,157 --> 00:10:10,453
- ඔබේ වාරය ... විවෘත කරන්න, මැරෙන්න.
- මම ඇතුලේ.

73
00:10:10,537 --> 00:10:14,792
අදියර! ඔබට එය වැටහුණා! ඔබ කොතරම් හොඳද!

74
00:10:14,875 --> 00:10:18,879
ඔබ සූදානම්ද?
මේ ඔබේ මිදි.

75
00:10:21,966 --> 00:10:25,885
මෙහෙ එන්න... එන්න.

76
00:10:28,013 --> 00:10:30,682
- විශිෂ්ටයි!
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

77
00:10:30,766 --> 00:10:33,519
- ඔබට අද රෑ මෙහි නිදා ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඒක කරනවද?

78
00:10:33,603 --> 00:10:38,691
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අවශ්ය දේ කළ හැකිය.
- මම නිදාගන්න දෙයක් ගන්න යනවා.

79
00:10:38,774 --> 00:10:40,902
- ඔබට කිසිවක් අවශ්යද?
- නැහැ.

80
00:10:40,985 --> 00:10:44,614
- මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
- මම මෙතන ඉන්නම්.

81
00:11:21,151 --> 00:11:26,574
ඔයා නිදි... නියමයි.

82
00:11:28,910 --> 00:11:32,455
දැන් ඔයා විහිළු කරලා ඉවරයි.

83
00:11:32,538 --> 00:11:35,083
ඊතන්!

84
00:11:35,166 --> 00:11:39,878
ඊතන්? දැන් නවතින්න.

85
00:11:40,713 --> 00:11:44,092
- ප්රමාද කරන්න.
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

86
00:11:44,175 --> 00:11:49,598
ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
ඔබ රහස් ඡේදයක් සොයා ගත්තාද?

87
00:11:50,557 --> 00:11:54,060
රහස් යටි මාර්ගයක්...

88
00:11:54,143 --> 00:11:59,399
ඔහ්... කොච්චර අද්භූතද.

89
00:11:59,483 --> 00:12:05,155
නමුත් බරපතල ලෙස,
ඔබ මට පෙර මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

90
00:12:05,239 --> 00:12:07,533
හහ්?

91
00:12:07,616 --> 00:12:11,661
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
මට කලින් ගෙස්ට් හවුස් එකෙන්ද?

92
00:12:11,744 --> 00:12:18,586
- කෑමට පෙර, ඔබ අදහස් කළේ?
- නැහැ, දැන්.

93
00:12:18,669 --> 00:12:23,591
ඇයි ඔච්චර දාඩිය ?
ඔබ ජොගින් ගියාද?

94
00:12:23,674 --> 00:12:27,887
එය විහිළුවේ කොටසක්ද?
ඔබ දිගටම කරගෙන යන බව?

95
00:12:27,971 --> 00:12:32,559
- හහ්?
- අපි ලිංගිකව හැසිරුණු බව ඔබට මතක නැති බව.

96
00:12:32,642 --> 00:12:37,605
- ඉතා සිසිල්.
- ඉන්න... අපි ලිංගිකව හැසිරුණාද?

97
00:12:39,649 --> 00:12:44,487
- එය විහිළුවක් නොවේ.
- මම විහිළුවක් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

98
00:12:44,571 --> 00:12:49,159
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

99
00:12:49,242 --> 00:12:52,997
අපි අපූරු සන්ධ්‍යාවක් ගත කළා,
දැන් ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

100
00:12:53,080 --> 00:12:59,128
මට කිසිම දෙයක් නරක් කරන්න ඕන නෑ. නිසැකවම,
අපි ලිංගිකව හැසිරුණු අතර ඔබ අපූරුයි.

101
00:12:59,211 --> 00:13:01,964
ඔයා මොන මගුලක්ද. සුභ රාත්රියක්.

102
00:14:01,608 --> 00:14:03,819
සමාව දුන්නා.

103
00:14:04,737 --> 00:14:08,657
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

104
00:14:19,543 --> 00:14:22,755
- ආයුබෝවන්.
- සුභ උදෑසනක්, කඩවසම්.

105
00:14:24,716 --> 00:14:30,597
- මම පිටුපසින්.
- එවිට ඔබට උදෑසන ආහාරය අවශ්‍ය වේ.

106
00:14:31,473 --> 00:14:35,894
අපි වෙනකම් නෙවෙයි
එය ගෙන ඒමට ඇත, නමුත් ...

107
00:14:35,977 --> 00:14:40,774
- ගිය අවුරුද්දේ අපි මොනතරම් අමුතු සටනක් කළාද?
- මම දන්නවා.

108
00:14:40,857 --> 00:14:47,198
මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද උනේ කියලා,
නමුත් සමහරවිට එය තණකොළ සහ වයින් විය හැක.

109
00:14:47,281 --> 00:14:51,743
- අපි දැන් එය පිටුපසින් දමමුද?
- නියත වශයෙන්ම.

110
00:14:56,540 --> 00:15:02,254
- නමුත් එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.
- මම දන්නවා.

111
00:15:02,338 --> 00:15:08,636
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඔයා ඔච්චර උසස්ද කියලා
ඔයා හිතුවේ අපි ලිංගිකව හැසිරුණා කියලා -

112
00:15:08,719 --> 00:15:11,681
- නැත්නම් ඔබ විහිළුවක් කළා නම්.

113
00:15:11,765 --> 00:15:16,936
- එය බොහෝ විට ප්‍රමාද වී ඇත.
- මොකුත් පරක්කු නැද්ද?

114
00:15:17,020 --> 00:15:22,943
ඔයා උසස් වෙන්න කලින්ද
නැත්නම් ඔබ විහිළුවක් කළාද?

115
00:15:23,026 --> 00:15:30,367
වැදගත්ම දේ තමයි අපි
එය නිරාකරණය කර නැවත එකතු විය.

116
00:15:30,450 --> 00:15:36,540
- ඔයා ඉක්මනට එළියට ගියා, අපි එකට ගියේ නැහැ.
- ඔබට කොහොමද, ආදරය?

117
00:15:36,623 --> 00:15:43,755
- මට හොඳින් දැනෙනවා. ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?
- බකිස් මහතා, ඔබට ආහාර අවශ්‍යයි.

118
00:15:43,797 --> 00:15:49,470
- දැන් ඔබ ඔබේ බඩට යමක් ලබා ගැනීමට යන්නේ ය.
- ඔයා මාව බය කරනවා, සොෆී.

119
00:15:49,553 --> 00:15:52,807
- බේකන්?
- ඔව්.

120
00:15:52,891 --> 00:15:56,602
මම බේකන් කන විට ඔබ එය පිළිකුල් කරයි.

121
00:16:43,609 --> 00:16:46,529
එය කුමක් ද?

122
00:16:50,241 --> 00:16:53,704
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මටත් ඒක දැනගන්න ඕන.

123
00:16:53,787 --> 00:16:56,748
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ.

124
00:16:58,833 --> 00:17:03,547
- නෑ... නෑ මෙතන පිඟන් තිබුණා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

125
00:17:03,630 --> 00:17:07,593
- ශාලාව? ඔයා කොහේ ද?
- ඊතන්! කවුද එතන?

126
00:17:08,760 --> 00:17:12,597
ඊතන්! ඊතන්!

127
00:17:12,680 --> 00:17:16,977
- එතන බේකන් තිබුණා!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ? ප්‍රතිචාර දක්වන්න!

128
00:17:17,061 --> 00:17:21,690
ඔබට බැහැ
බේකන් සුවඳ ඉක්මනින් ඉවත් කරන්න.

129
00:17:21,773 --> 00:17:26,654
- මෙහි බේකන් තිබුණා!
- ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

130
00:17:26,738 --> 00:17:30,115
සොෆී... ඉන්න!

131
00:17:30,156 --> 00:17:35,246
සොෆී... සමාවෙන්න.
මම පැද්දුවා, මම දන්නවා.

132
00:17:35,329 --> 00:17:41,335
ඇත්තටම මොකක් හරි අපුරු දෙයක් වෙනවා
මෙන්න සහ මම මුලින්ම උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

133
00:17:41,419 --> 00:17:46,800
අද අපිට රෑ කෑම තියෙනවා
එකට විනෝද වුණා.

134
00:17:46,884 --> 00:17:50,595
ඊට පස්සේ අපි සමුගත්තා
සහ මම සෝෆා මත නිදාගත්තා.

135
00:17:50,679 --> 00:17:56,393
- එතකොට ඔයා ඇවිත් කිව්වා අපි සෙක්ස් කළා කියලා.
- අපිට ඒක තිබුණා!

136
00:17:56,476 --> 00:18:00,189
ඊට පස්සේ මම මෙතනට ගියා
මෙන්න සෝෆා එකේ නිදාගත්තා.

137
00:18:00,272 --> 00:18:04,068
- එහෙනම් ඔයා ඇවිත් මාව බදාගත්තා.
- මම කළේ නැහැ.

138
00:18:04,151 --> 00:18:07,070
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරන විට පිස්සුවක් දැනෙනවා -

139
00:18:07,154 --> 00:18:11,492
- හරියට මම කියනකොට වගේ
අපි ලිංගිකව හැසිරුණේ නැහැ කියලා.

140
00:18:11,575 --> 00:18:17,623
අපි විවිධ දේ අත්විඳ ඇත්තෙමු
අපි කාටවත් මතක නැති එකිනෙකා.

141
00:18:18,875 --> 00:18:24,504
පොඩ්ඩක් ඉන්න... මම එතනට යනවා,
තත්පර 30 ක් මෙහි සිටින්න.

142
00:18:55,871 --> 00:18:57,748
ශාලාව?

143
00:18:57,831 --> 00:19:02,086
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
මට තුවායක් දෙන්න පුළුවන්ද?

144
00:19:06,924 --> 00:19:10,428
ඔබ බලාගෙන නාන්න,
මම ඔයාට තුවායක් දුන්නා.

145
00:19:10,511 --> 00:19:14,808
මම තවත් තරහ නැහැ,
දැන් ඔයා බයයි.

146
00:19:14,891 --> 00:19:18,018
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- ඇතුලට ගිහින් බලන්න.

147
00:19:25,110 --> 00:19:27,653
ප්රවේසම් වන්න.

148
00:19:49,968 --> 00:19:53,722
ආයුබෝවන්. උදේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

149
00:19:53,805 --> 00:19:56,600
සොෆී?

150
00:19:56,684 --> 00:20:01,814
- මම ඇවිදින්න ගියා ...
- ඇත්තෙන්ම එය පිටත ලස්සනද?

151
00:20:01,897 --> 00:20:07,028
එය ටිකක් ආලෝකය,
මම නායකත්වය දුන්නට කමක් නැද්ද?

152
00:20:08,488 --> 00:20:12,241
උදෑසන හිරු එළිය ඉතා ශක්තිමත් ය.
මට බදාගන්න.

153
00:20:13,492 --> 00:20:17,622
- සමාවෙන්න, මට ටිකක් දාඩියයි.
- අනතුරක් නැහැ.

154
00:20:59,457 --> 00:21:02,167
බහින්න...

155
00:21:04,169 --> 00:21:06,631
සොෆී!

156
00:21:07,924 --> 00:21:09,843
සොෆ්!

157
00:21:17,434 --> 00:21:19,395
එක්කෝ අපරාදේ.

158
00:21:26,568 --> 00:21:28,487
ඔයා විහිළු කරනව ද?

159
00:21:29,947 --> 00:21:32,033
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

160
00:21:33,117 --> 00:21:37,787
සොෆී! හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

161
00:21:37,871 --> 00:21:41,667
ඔබ එහි ඇත. ඔබ පුහුණු කරන්න.

162
00:21:41,750 --> 00:21:45,629
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

163
00:22:07,652 --> 00:22:11,031
එය සම්පූර්ණයෙන්ම උමතුයි.

164
00:22:11,114 --> 00:22:14,242
එය ඇත්තටම සිදු වූවාද?

165
00:22:14,326 --> 00:22:21,708
මට තේරෙන්නේ නෑ... ඉවරයි
ඔබ ඇතුළු වූ විට වෙනත් මානයක?

166
00:22:21,792 --> 00:22:25,630
- පැවැත්මේ තවත් තලයක්?
- අදහසක් නැහැ.

167
00:22:25,713 --> 00:22:32,135
අපි එය විසඳා ගත යුතුයි
ඉතා අමුතු දෙයක් සිදු වූ බව -

168
00:22:32,219 --> 00:22:38,642
- සමහර කොස්මික් අපගමනය, ප්රමාද
අපි ගෙදර ගිහින් ඒ ගැන වැඩිය හිතන්නේ නැහැ.

169
00:22:38,767 --> 00:22:43,106
හරි, ඔන්න අපි ගියා. අපි ඉදිරියට යනවා.

170
00:22:47,736 --> 00:22:52,198
මගේ දෙවියනේ
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

171
00:22:52,323 --> 00:22:54,576
ඔබට එය කළ හැකිද?

172
00:22:56,953 --> 00:23:00,206
එය බොහෝ විට බලා සිටීම පමණක් විය හැකිය.

173
00:23:00,290 --> 00:23:05,962
- මට නවත්වන්න බැරි වෙයි.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, හාහ්?

174
00:23:08,173 --> 00:23:14,638
- යන්නට පිස්සු මාර්ගයක් තිබේ ...
- කොහොමද?

175
00:23:14,721 --> 00:23:19,018
අපි එය තවත් ගවේෂණය කිරීමට නම්.

176
00:23:20,352 --> 00:23:24,022
- එය ගවේෂණය කරන්න?
- ඔයාට එච්චර දකින්න හම්බුනේ නෑ.

177
00:23:24,105 --> 00:23:29,070
- මම තත්පර තුනක් එතන හිටියා.
- මට මුළු සන්ධ්‍යාවක්ම ලැබුණා.

178
00:23:29,153 --> 00:23:36,452
මට කියන්න තියෙන්නේ, එය මොන වගේ දෙයක් වුණත්
ශුද්ධ ජරාව, එය පාහේ ඉන්ද්රජාලික බව.

179
00:23:37,370 --> 00:23:43,584
ඒත්... දිගටම කරගෙන යන්න ඕන නෑ
මට කියන්න, මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

180
00:23:43,667 --> 00:23:47,213
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

181
00:23:47,297 --> 00:23:53,178
එය උද්වේගකර විය
ඒ වගේම මට සතුටක් දැනුණා.

182
00:23:53,261 --> 00:23:58,434
ඒක ගෙස්ට් හවුස් එකේ විතරක් නෙවෙයි.
අපිටත් හොඳ කාලයක් තිබුණා.

183
00:23:58,517 --> 00:24:02,437
- ඔව්, අපිට තිබුණා.
- එය තණකොළ පමණක් නොවේ.

184
00:24:02,520 --> 00:24:05,857
අපි එකිනෙකාට සමීප වී කතා කළෙමු.

185
00:24:05,941 --> 00:24:10,863
අපි එක්ස්ටසි පරීක්ෂා කරන විට අපි විනෝද වුණා
ලොල්ලපලූසාහි ද -

186
00:24:10,947 --> 00:24:15,993
- නමුත් ඔබ එය කෙසේ හෝ තබා ගන්න
එතන බලන්න මචන්. එය ආරක්ෂක ප්‍රශ්නයක්.

187
00:24:16,077 --> 00:24:20,956
එය භයානක බවක් දැනුනේ නැත,
මට ආරක්ෂාවක් දැනුණා.

188
00:24:22,625 --> 00:24:28,756
- මෙතනත් එහෙමයි, මම ඔයා එක්ක හිටියා.
- අපි මේ ගැන චිකිත්සාවේදී කතා කළා.

189
00:24:28,840 --> 00:24:33,969
නව සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට,
ආපහු පරණ එකට යන්න එපා -

190
00:24:34,052 --> 00:24:39,142
- සහ සිදු වූ සියල්ල නැවත නිර්මාණය කරන්න,
නමුත් අලුත් දේවල් ගවේෂණය කරන්න.

191
00:24:39,225 --> 00:24:43,939
නියත වශයෙන්ම,
ඒත් මම මෙහෙම දෙයක් හිතුවේ නැහැ.

192
00:24:44,022 --> 00:24:49,736
මම ටිකක් සංචාරක පදින්න හිතුවා,
සමහර විට වයින් ටිකක් සමඟ.

193
00:24:49,820 --> 00:24:57,619
- වෙනත් මානයන් ගවේෂණය නොකිරීම.
- මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය දැයි සිතන්න.

194
00:24:58,703 --> 00:25:03,084
- ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?
- අපේ සම්බන්ධය වෙනුවෙන්.

195
00:25:12,051 --> 00:25:18,307
මෙහෙම කියනකොටත් අමුතුයි වගේ
නමුත් මට සම්බන්ධ විය නොහැක-

196
00:25:18,390 --> 00:25:24,022
- ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණු බවට අදහස
මම කරන අනිත් එකත් එක්ක.

197
00:25:24,105 --> 00:25:28,317
- මම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා.
- මම තරහ නැහැ.

198
00:25:28,400 --> 00:25:33,198
මට කියන්න තියෙන්නේ
මට ටිකක් ඉරිසියා වෙන්න ඇති කියලා.

199
00:25:33,281 --> 00:25:39,496
මට එය තේරෙනවා, නමුත් මම එසේ කරමි
කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න එපා.

200
00:25:39,579 --> 00:25:43,167
එය වැඩ කරන බව පෙනේ
අපි එකින් එක ඇතුල් වන විට.

201
00:25:43,250 --> 00:25:47,880
ඔව්, ප්‍රශ්නය වන්නේ ආරම්භ කිරීමට කැමති කාටද යන්නයි.

202
00:26:12,655 --> 00:26:17,744
- මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්, ආදරය.
- හරි, මම මෙතන.

203
00:26:18,453 --> 00:26:20,788
උදව්, කොච්චර හොඳද.

204
00:26:21,997 --> 00:26:26,002
බේකන් රස හොඳයිද,
එය ටික වේලාවක් බලා සිටීමට සිදු විය.

205
00:26:26,085 --> 00:26:29,464
එය හොඳයි.

206
00:26:30,382 --> 00:26:32,133
කොච්චර හොඳද.

207
00:26:32,217 --> 00:26:37,139
- උදේ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- එහෙන් මෙහෙන්.

208
00:26:40,058 --> 00:26:41,893
ආදරණීයයි.

209
00:26:43,144 --> 00:26:45,981
මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

210
00:26:46,064 --> 00:26:49,569
- ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
- හොඳටම ඇති.

211
00:26:50,945 --> 00:26:54,490
- ඇවිත් වාඩි වෙන්න.
- හරි...

212
00:26:59,996 --> 00:27:03,666
- ඔව්...
- ඔව්.

213
00:27:03,749 --> 00:27:09,548
- ඇත්ත වශයෙන්ම අපි විවාහක වීම පිස්සුද?
- ඔව්, සමහරවිට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.

214
00:27:10,298 --> 00:27:14,885
- අපි සැමියා සහ බිරිඳ.
- මම දන්නවා, එය අපූරුයි.

215
00:27:14,969 --> 00:27:19,599
- ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
- ඊයේ සිට, ඇත්තෙන්ම.

216
00:27:19,683 --> 00:27:23,604
- ගෙස්ට් හවුස් එකේ, මම කිව්වේ.
- අපි ඊයේ රෑ මෙතන නිදාගත්ත නිසා.

217
00:27:24,604 --> 00:27:27,733
- කවුරුහරි රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කරනවා.
- සමාවෙන්න.

218
00:27:27,816 --> 00:27:30,361
කමක් නැහැ.

219
00:27:30,444 --> 00:27:36,616
- ඔබ අවට සිට කිසිවක් දෙස බැලුවද?
- අබිත්තක්. නිසැකවම මෙහි එය ලස්සනද?

220
00:27:36,700 --> 00:27:39,369
ඇත්තටම. අපි ඇවිදින්න යමුද?

221
00:27:39,453 --> 00:27:44,334
නැහැ, දැන් නැහැ. නමුත් ඔබ,
එය ඔබේ නිවාඩුව ද වේ.

222
00:27:46,419 --> 00:27:50,089
හරි...
මම තව ටික දවසකින් ඔයාව බලන්නම් සොෆී.

223
00:27:50,172 --> 00:27:52,633
හරි, ඊතන්.

224
00:28:01,434 --> 00:28:03,854
- නියමයි.
- මට කියන්න.

225
00:28:03,937 --> 00:28:08,691
ඇය එහි සිටින බව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඇය ඔබ බව.

226
00:28:08,774 --> 00:28:11,903
ඇය මගේ ප්‍රශ්නවලට හොඳින් පිළිතුරු දුන්නාය.

227
00:28:11,986 --> 00:28:18,827
ඇතුලට ගිහින් සරල දේවල් ටිකක් අහන්න
කලින් ඉඳන් බලන්න එයා ප්‍රතිචාර දක්වන විදිහ.

228
00:28:18,910 --> 00:28:24,374
අපි ඔවුන්ට අභියෝග නොකළ යුතුයි,
ඔවුන් අතුරුදහන් වුවහොත් සිතන්න.

229
00:28:24,458 --> 00:28:29,004
කමක් නැහැ
ඔවුන් අපි යැයි සිතන්නේ නම්?

230
00:28:29,129 --> 00:28:36,471
නෑ මට නිකමට හිතුනා
ටිකක් ගවේෂණය කිරීම විනෝදජනක වනු ඇත.

231
00:28:36,554 --> 00:28:40,850
- ඔව්, මට ඒක හිතාගන්න පුළුවන්.
- මොකක්ද?

232
00:28:40,933 --> 00:28:47,440
ලාස් වේගාස් හි පැවති මැජික් සංදර්ශනයේදී
ඔබ සෑම උපක්‍රමයක්ම හෙළි කළාද?

233
00:28:47,523 --> 00:28:54,531
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරය
ඒ වගේම අපි එය අත්හැරියෙමු.

234
00:28:54,614 --> 00:28:59,493
අපි නීති ඇතුළත් කර සකස් කරමු,
ඒ නිසා අපි කවුරුත් එහෙම වෙන්නේ නෑ...

235
00:28:59,576 --> 00:29:04,165
- අවුල්ද?
- අපි එකම ධාවන පථයේ සිටින බව සහතික කර ගන්න.

236
00:29:04,249 --> 00:29:09,296
අපි ගෙස්ට් හවුස් එකේ ඉන්නකොට
අපි සමීපව හෝ ලිංගිකව හැසිරීමට පෙර.

237
00:29:09,380 --> 00:29:13,509
- මම එකඟයි, ලිංගිකත්වය නැහැ.
- සහ තවත්?

238
00:29:13,592 --> 00:29:18,597
ඔබ ඔත්තු බැලීම නොකළ යුතුය,
අපට එකිනෙකා විශ්වාස කිරීමට හැකි විය යුතුය.

239
00:29:18,680 --> 00:29:24,895
- අපි අවංක විය යුතුයි.
- විශ්වාසයේ අභ්‍යාසයක් ලෙස.

240
00:29:24,978 --> 00:29:27,857
ඒකයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

241
00:29:28,858 --> 00:29:35,781
අපි බලමු, තව මොනවා හරි තියෙනවද?
ඇත්තටම මේක වැදගත්...

242
00:29:35,864 --> 00:29:40,787
අපිට විනෝද වෙන්න ලැබෙනවා,
නමුත් අපෙන් කිසිවෙකුට කල් දැමීමට අවශ්‍ය නම්-

243
00:29:40,870 --> 00:29:45,166
- අපි එය කරන්නේ කෙසේද, ඇසුරුම් කර ඇදගෙන යන්නෙමු.

244
00:29:45,249 --> 00:29:47,961
ඒකාන්තයෙන් ඒක හොඳට කිව්වා.

245
00:29:49,421 --> 00:29:52,631
- තවත් දෙයක්?
- බොහෝ විට එය සියල්ලම විය.

246
00:29:52,715 --> 00:29:54,175
ඒක තමයි.

247
00:29:54,258 --> 00:29:59,848
අපි නොවෙන්න පුළුවන්
පළමු වරට එතරම් දිගු විය යුතුය.

248
00:29:59,931 --> 00:30:04,352
- හරි, පැයෙන් හතරෙන් එකක් ප්‍රමාණවත්ද?
- එය හොඳින් වනු ඇත.

249
00:30:04,436 --> 00:30:09,567
- පිටත සිටගෙන බලා නොසිටින්න.
- මොකක්ද?

250
00:30:09,650 --> 00:30:14,946
මම දන්නවා නම් මම කලබල වෙනවා
ඔයා එළියේ ඉන්න කියලා.

251
00:30:15,030 --> 00:30:17,866
හරි, ෂුවර්.

252
00:30:22,539 --> 00:30:24,748
- ඔයා දැන් කියන්නේ?
- ඔව්.

253
00:30:24,874 --> 00:30:31,005
සමාවන්න, ස්තූතියි. ගොඩක් විනෝද වෙන්න,
නමුත් එය ප්රවේශමෙන් ගන්න.

254
00:31:06,374 --> 00:31:08,126
ආයුබෝවන්.

255
00:31:15,051 --> 00:31:19,222
- කොච්චර හොඳද.
- ඔබ අවංක විය යුතුයි.

256
00:31:19,305 --> 00:31:21,515
නැහැ, නමුත් ...

257
00:31:23,100 --> 00:31:28,814
හරි... මම ටිකක් තදයි වගේ.

258
00:31:30,900 --> 00:31:34,571
- ඔයාට මාව පේන්නේ එහෙමද?
- නැහැ.

259
00:31:36,365 --> 00:31:40,576
- මම මැනීමට එතරම් දක්ෂ නැත.
- නැහැ.

260
00:31:51,255 --> 00:31:53,716
මම ඩෙගාස් අනුකරණය කිරීමට උත්සාහ කළෙමි-

261
00:31:53,799 --> 00:31:58,137
- ඔවුන්ගේ පින්තූර සැහැල්ලු කරන අය
පුදුම වර්ණ සමඟ.

262
00:31:58,220 --> 00:32:03,475
- ඩෙගාස්...
- ඔබ වඩාත් පිච්චී ඇති බව පෙනේ.

263
00:32:03,559 --> 00:32:09,149
එය එසේ වීමට අදහස් නොකළ නමුත් මට තිබේ
ඕනෑම අවස්ථාවක, එක් නමක් සමඟ පැමිණියේය.

264
00:32:09,190 --> 00:32:13,403
"මගේ ආදරණීය සොෆී - ගිනි වින්දිතයා."

265
00:32:13,485 --> 00:32:19,033
"මගේ ආදරණීය සොෆී - පෘථිවියේ උප."
මට පේන්නෙ හරිම අසික්කිතයි.

266
00:32:19,117 --> 00:32:24,539
- ඇත්තටම සමහර වෙලාවට ඔයාට එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
- මට සමාවෙන්න?

267
00:32:24,622 --> 00:32:28,836
කමක් නෑ,
මම ඌරෙක් වෙන්න කලින්.

268
00:32:28,961 --> 00:32:33,589
- ඉතින් ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, එය හොඳින් දැනෙනවා.

269
00:32:33,673 --> 00:32:36,551
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මත කලත්රයා.

270
00:32:36,635 --> 00:32:38,762
මෙම...

271
00:32:40,222 --> 00:32:45,102
එකට පරිපූර්ණ සති අන්තයක් සඳහා හේතුව.

272
00:32:50,357 --> 00:32:52,692
එය හොඳ විය.

273
00:33:00,869 --> 00:33:05,623
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කොහේවත් නැහැ. මම මෙහේ.

274
00:33:05,707 --> 00:33:10,211
- ඇයි ඔයා කලබල වෙලා?
- මම නැහැ.

275
00:33:10,294 --> 00:33:15,299
- ඇයි මම එහෙම වෙන්නේ?
- මට ඔබේ අත දෙන්න.

276
00:33:15,383 --> 00:33:18,178
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

277
00:33:53,339 --> 00:33:55,091
මොන මගුලක්ද...

278
00:34:10,106 --> 00:34:14,278
- ඔයා මට ඔත්තු දුන්නා.
- ඔබ විනාඩි 20 ක් ඇතුළත සිටියා.

279
00:34:14,319 --> 00:34:18,114
අපි හරියටම හතරෙන් එකක් කිව්වේ නැහැ.

280
00:34:18,197 --> 00:34:23,912
- අපි සමීප සම්බාහනය ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.
- සමීප සම්බාහනය? බරපතල ලෙස?

281
00:34:23,996 --> 00:34:27,458
- ඔබ එය භුක්ති විඳින්න.
- මම නෑ...

282
00:34:27,541 --> 00:34:33,464
- මම ඔබේ ශරීරය වෙව්ලුවා.
- මට තේරෙනවා ඒක අමාරුයි කියලා.

283
00:34:33,548 --> 00:34:36,425
- සමාවෙන්න.
- ඒක ටිකක් අවුල් සහගතයි.

284
00:34:36,508 --> 00:34:39,135
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

285
00:34:39,219 --> 00:34:41,889
- එය කොහොම වුවා ද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිකුල් සහගතයි.

286
00:34:41,972 --> 00:34:45,768
- ඒක හරිම අමුතුයි.
- ඔබ අපූරුයි.

287
00:34:45,852 --> 00:34:51,816
විහිලු සහ කාරුණික
සහ ඔබ යෝජනා ගොඩක් ඉදිරිපත් කළා.

288
00:34:51,858 --> 00:34:57,614
- ඔහු මම බව දැනෙනවාද?
- ඔහු ඔබ! ටිකක් උනත්...

289
00:34:59,282 --> 00:35:01,367
මොකක්ද?

290
00:35:04,663 --> 00:35:09,794
එය ... මම එය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?

291
00:35:09,877 --> 00:35:16,383
ඔබ විහිලු සහගතයි, ඔබට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත
සහ හැමෝම ඔබට කැමතියි. ඉතින් ඔබ.

292
00:35:16,466 --> 00:35:24,266
එතන ඒක මතකයක් වගේ,
එය මා ඉදිරිපිට සිදු වුවද.

293
00:35:24,350 --> 00:35:28,061
මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

294
00:35:28,145 --> 00:35:34,359
ඔබ අදහස් කරන්නේ හොඳින් නොවේ
එය මගේ වඩා හොඳ අනුවාදයක් බව?

295
00:35:34,443 --> 00:35:39,824
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඒ ඔබයි.

296
00:35:39,908 --> 00:35:43,119
භෞතික කොටස නේද?
ඔබ යම් වෙනසක් දුටුවාද?

297
00:35:43,202 --> 00:35:47,707
- නැහැ, කෙලින්ම නොවේ.
- හරි හරී.

298
00:35:51,002 --> 00:35:56,091
- ඔව්, කොණ්ඩා මෝස්තරයේ යම් දෝෂයක් තිබේ.
- කොණ්ඩා මෝස්තරය?

299
00:35:56,174 --> 00:36:02,264
ඒක ටිකක් වෙනස්,
ටිකක් අවුල්. ටිකක් මුහුදු වෙරළේ හැඟීමක්.

300
00:36:03,389 --> 00:36:07,602
- වෙරළ හැඟීම?
- ඔව්, මම පෙන්වන්න කලින් එන්න.

301
00:36:07,686 --> 00:36:11,732
ඒක වැඩියි... නෑ ඇත්තටම නෑ.

302
00:36:11,815 --> 00:36:15,152
ඒක හරි වෙන්නෙ නෑ.

303
00:36:15,235 --> 00:36:19,323
- මම දන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

304
00:36:19,407 --> 00:36:22,159
තවද ඔබට කණ්නාඩි නැත.

305
00:36:24,161 --> 00:36:29,917
ඔබට කණ්නාඩි නැත,
නමුත් එය හොඳින් සිදුවන බව පෙනේ.

306
00:36:30,877 --> 00:36:34,423
ගෙස්ට් හවුස් එකේ මම සර්ෆ් කෙනෙක්
පරිපූර්ණ දැක්මක් සහිතව.

307
00:36:34,506 --> 00:36:39,426
අපිට ඒකට ටිකක් වැඩ කරන්න වෙනවා...
හොඳට දැනෙනවා.

308
00:36:44,516 --> 00:36:46,851
ඔබ කාච උත්සාහ කර තිබේද?

309
00:37:00,699 --> 00:37:03,368
සොෆ්...

310
00:37:05,287 --> 00:37:08,874
මම ගෙස්ට් හවුස් එක පැත්තට හැරෙනවා
එය හොඳින් සිදු වුවහොත්.

311
00:37:08,957 --> 00:37:13,004
- වේලාව කීය ද?
- ගොඩක්, නමුත් මට නිදාගන්න බැහැ.

312
00:37:14,004 --> 00:37:16,382
හරි පැටියෝ.

313
00:37:19,885 --> 00:37:23,973
- හරි හරී. මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

314
00:37:50,249 --> 00:37:54,045
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
සමාන බෝනික්කන් හයක් ඇත.

315
00:37:54,129 --> 00:37:58,884
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි,
විවිධ කාන්තාවන් හය දෙනෙක් සිටිති.

316
00:37:58,968 --> 00:38:01,136
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

317
00:38:02,638 --> 00:38:07,226
මෙය ලස්සන ආකෘතියකි -

318
00:38:07,309 --> 00:38:12,105
- Jämt කියන දේ ගැන
ඇය පාසැලේදී ඉතා දක්ෂ බව.

319
00:38:12,189 --> 00:38:17,987
මෙය සැකයකින් තොරව තිබේ
පසුපස කෙළවරේ පච්ච කොටා ඇත.

320
00:38:20,866 --> 00:38:26,495
මේ ලෝකේ ලස්සනම කෙල්ල
කවුද පුදුම බිරිඳක් කරන්නේ -

321
00:38:26,621 --> 00:38:29,749
- නමුත් කිසිවෙකුට එය හැසිරවිය නොහැක
ඇගේ ඝන කලවා.

322
00:38:29,833 --> 00:38:32,460
ඔබ කැමතිම එක කුමක්ද?

323
00:38:32,543 --> 00:38:35,839
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

324
00:38:37,382 --> 00:38:39,927
අපොයි, මම ඒක දැම්මා.

325
00:38:42,511 --> 00:38:47,225
ඔබ එතරම් ලස්සන දෙයක් දැක තිබේද?
එය කුඩා වේ.

326
00:39:30,521 --> 00:39:33,357
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

327
00:39:34,817 --> 00:39:37,318
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. ඔයා මොනවද කරන්නේ

328
00:39:37,402 --> 00:39:38,945
කිසිවක් නැත.

329
00:39:43,367 --> 00:39:46,828
- ඔයාට තියෙනවද...
- මොකක්ද?

330
00:39:47,663 --> 00:39:50,666
එය කිසිවක් නොවීය.

331
00:39:50,750 --> 00:39:57,631
- අද කාලසටහනේ මොනවාද?
- මම හිතුවා මම තව ටිකක් ගවේෂණය කරන්න.

332
00:39:57,714 --> 00:39:59,717
- එය හොඳින් සිදු වුවහොත්.
- ෂුවර්.

333
00:39:59,800 --> 00:40:05,140
- ඔයා, ද?
- මම බොහෝ විට වාඩි වී කියවමි.

334
00:40:05,223 --> 00:40:08,601
එය ලස්සනයි.
සමහර විට අපි පසුව එකිනෙකා දකින්නෙමු.

335
00:40:08,685 --> 00:40:12,146
ඔබට එය අවශ්ය නම්, බලන්න.

336
00:40:12,230 --> 00:40:15,233
මම ඔබේ දුරකථනය සොයාගත්තා.

337
00:40:16,485 --> 00:40:18,903
ස්තුතියි.

338
00:40:47,933 --> 00:40:49,893
බහින්න...

339
00:41:04,075 --> 00:41:08,830
- ශාලාව?
- මම මෙතන ඉන්නවා.

340
00:41:17,131 --> 00:41:19,717
හිස පරිස්සම් වන්න.

341
00:41:23,011 --> 00:41:27,641
- මෙතන කොච්චර සුවපහසුද.
- ටිකක් කුඩා.

342
00:41:27,725 --> 00:41:31,938
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ලොකු දැනෙනවා.

343
00:41:32,020 --> 00:41:35,274
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශාල ලෙස දැනෙනවා.

344
00:41:36,234 --> 00:41:40,362
ඔයා ආපු එක හොඳයි,
මම යමක් ගැන කතා කිරීමට පෙර.

345
00:41:40,446 --> 00:41:45,701
කාලයක් තිස්සේ එය අප මත එල්ලී තිබේ
සහ අපි ඒ ගැන කතා කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

346
00:41:45,785 --> 00:41:47,912
හරි...

347
00:41:58,047 --> 00:42:02,844
මේ ගැන...
කාන්තාවන් පළමුව.

348
00:42:02,928 --> 00:42:04,762
ඒක තමයි.

349
00:42:04,846 --> 00:42:09,017
වළල්ලකින් පටන් ගන්නේ කවුද?
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

350
00:42:09,101 --> 00:42:12,355
අපොයි අරාජිකවාදියෙක්.
මම මෙතන ටික් එකක් දැම්මා.

351
00:42:13,815 --> 00:42:16,816
හොඳ පියවරක්. එස්.

352
00:42:19,611 --> 00:42:24,617
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා,
නමුත් මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.

353
00:42:24,701 --> 00:42:27,495
- මම එතන අවහිර කරනවා.
- මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

354
00:42:27,578 --> 00:42:32,708
- එය අවසන් වන්නේ කෙසේද? කවුද දිනන්නේ?
- මොනතරම් උද්යෝගයක්ද!

355
00:42:32,750 --> 00:42:35,336
- ඔන්න ආවා.
- අපි දැන් සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?

356
00:42:35,420 --> 00:42:41,217
හැමෝටම ගැලපෙන දෙයක්
එනම් වසර හයකට වඩා වැඩිය.

357
00:42:41,301 --> 00:42:46,014
ඇයි ඔයා මාව තවත් සිපගන්නේ නැත්තේ?

358
00:42:46,098 --> 00:42:49,892
එය විනෝදජනකයි
යන්තම් රැඳී සිටීමට සහ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට.

359
00:42:49,975 --> 00:42:56,316
මම එකඟයි, නමුත් මම ආදරෙයි
ඔබව සිප ගැනීමට සහ එය මග හැරීමට.

360
00:42:56,400 --> 00:43:00,946
- මම ඔබට කරදර කරන දෙයක් කරනවාද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

361
00:43:01,029 --> 00:43:03,115
අපි හොඳින් කටයුතු කරනවා.

362
00:43:05,535 --> 00:43:08,745
අපි විශිෂ්ට ලෙස කටයුතු කරනවා.

363
00:43:10,664 --> 00:43:15,086
- ඔබ මගේ හුණු මගෙන් ගන්නවාද?
- මම දන්නවා ඒක ඔයාගේ කියලා.

364
00:43:15,920 --> 00:43:17,630
ඔබ...

365
00:43:24,179 --> 00:43:28,349
අමුතු,
මගේ සමහර කමිස අතුරුදහන්.

366
00:43:28,433 --> 00:43:30,976
- ඔව්?
- ඔව්.

367
00:43:31,101 --> 00:43:36,316
උන් තාම අල්මාරියේ එල්ලිලා නෑ නේද?
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන පරිදි.

368
00:43:36,399 --> 00:43:39,694
මම දේවල් ඇසුරුම් කර ඇත
මෙහි දක්නට නොලැබෙන.

369
00:43:39,777 --> 00:43:42,822
එය අමුතු විය.

370
00:43:50,788 --> 00:43:56,420
- විහිලුව කුමක්ද?
- විහිලු කෙටි පණිවිඩයක්.

371
00:43:56,504 --> 00:43:58,422
එය කාගෙන්ද?

372
00:44:03,969 --> 00:44:09,225
- ඔහු ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවනවාද?
- නවත්වන්න, එය කෙටි පණිවිඩයක් පමණි.

373
00:44:09,308 --> 00:44:13,938
මම තරහ නැහැ, ඔයාට කියන්න පුළුවන්
හුදෙක් සෙවනැල්ල. ඔවුන් සතුව ජංගම දුරකථන තිබේද?

374
00:44:18,359 --> 00:44:21,195
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් ද?

375
00:44:54,354 --> 00:44:59,151
ස්තුතියි. අද මොනතරම් හොඳ කාලගුණයක්ද.

376
00:45:06,283 --> 00:45:10,622
- මම දෙයක් අහන්න කලින්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

377
00:45:13,207 --> 00:45:15,834
ඇයි එහෙම කළේ?

378
00:45:19,547 --> 00:45:23,719
ඇයි ඔයා මාව රැවැට්ටුවේ?

379
00:45:23,802 --> 00:45:29,557
- හොර...
- කිසිම අනතුරක් නැහැ.

380
00:45:29,640 --> 00:45:34,438
මම ඒ ගැන ටිකක් කල්පනා කළා
මෙම සති අන්තයේ.

381
00:45:35,648 --> 00:45:37,607
සහ...

382
00:45:38,900 --> 00:45:41,570
මට සමාවක් නැහැ.

383
00:45:42,697 --> 00:45:48,827
මට අවිනිශ්චිත විය
අපි දිගටම ඈත් වුණා.

384
00:45:48,910 --> 00:45:55,251
සන්නිවේදනය වෙනුවට
මම දරුණු තීරණයක් ගත්තා -

385
00:45:55,334 --> 00:45:59,296
- සහ එය ...

386
00:45:59,380 --> 00:46:01,424
හරි.

387
00:46:01,507 --> 00:46:06,930
මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.
නිදහසට කරුණක් නැත.

388
00:46:08,097 --> 00:46:13,687
ඔයාට මාව දාලා යන්න හැම අයිතියක්ම තිබුණා.

389
00:46:15,981 --> 00:46:20,026
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

390
00:46:20,110 --> 00:46:27,618
ඔබ නැවතී සිට පිටත්ව යාමට අවශ්ය විය
අර කරදරකාරී චිකිත්සකයාට.

391
00:46:27,701 --> 00:46:33,332
ඔබ අත්හැරියේ නැත
ඔබ මාව අතරමගදී මුණගැසුණා

392
00:46:33,415 --> 00:46:39,005
- සහ මම ආරක්ෂක ස්ථානයක් භාර ගත්තා
ඒ ගැන මම සමාව ඉල්ලනවා.

393
00:46:39,089 --> 00:46:45,553
මම ඔබට කල්තියා ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කළ බව -

394
00:46:45,636 --> 00:46:52,560
- සහ මම පොරොන්දු වෙනවා
මගේ හොඳම මැද හමුවීම.

395
00:46:53,603 --> 00:46:56,064
මම පොරොන්දු වෙනවා.

396
00:47:26,637 --> 00:47:29,557
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

397
00:47:29,640 --> 00:47:35,312
- ඔබ නැඟිටින විට මට ඇසුණේ නැත.
- මම රූපවාහිනිය නැරඹීමට පහළට ගියා.

398
00:47:37,815 --> 00:47:42,862
- ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලා?
- නෑ, ඒක හරියට ඇහුණා...

399
00:47:48,743 --> 00:47:55,291
- ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?
- නැහැ, ඔබට කතා කිරීමට යමක් තිබේද?

400
00:47:55,374 --> 00:48:00,672
මේ සති අන්තයේ අපායක්,
ඒත් කමක් නෑ නේද?

401
00:48:00,756 --> 00:48:05,343
එය අවුල් සහගත විය හැකිය, නමුත් ...

402
00:48:06,845 --> 00:48:09,973
නමුත් ඔබ දන්නවා එය සැබෑ නොවන බව, හරිද?

403
00:48:10,056 --> 00:48:14,019
ඒ මම නෙවෙයි
එතනින් සයිටප් කරන අය.

404
00:48:16,021 --> 00:48:23,363
මට කවදාවත් උනන්දු වෙන්න බැහැ
ඔබගේ තවත් අනුවාදයක-

405
00:48:23,446 --> 00:48:28,408
- මම දන්නා විට
මගේ ඇත්ත සොෆි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

406
00:48:28,492 --> 00:48:36,250
- අපි තවමත් එකම මට්ටමේද?
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

407
00:48:36,333 --> 00:48:38,419
හරි හරී.

408
00:48:40,213 --> 00:48:43,674
- හරි හරී. සියල්ල හොඳයිද?
- ෂුවර්.

409
00:49:05,530 --> 00:49:11,370
<i>උදෑසන 2ට ඇමතීමට ස්තූතියි.
හරියට මට රස්සාවක් නෑ වගේ...</i>

410
00:49:11,453 --> 00:49:15,541
<i>ඊළඟ වතාවේ ඔබට ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය අමතක වේ
ඔබට ඔබේ බිරිඳගෙන් ඇසිය හැකිද?</i>

411
00:49:15,625 --> 00:49:20,253
<i>ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාදැයි මම නොදනිමි
මධ්යම රාත්රියේදී, නමුත්...</i>

412
00:49:20,337 --> 00:49:23,132
<i>හායි, ඒ අම්මා.</i>

413
00:49:23,215 --> 00:49:30,181
<i>ඔබ ඊයේ ඔබ මෙන් ඇසුවේ නැත,
ඒ නිසා මට ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇසීමට අවශ්‍යයි.</i>

414
00:49:30,264 --> 00:49:36,271
ඔබට ආයුබෝවන්. ඔබ හැදී වැඩුණේය
පාර්ක්මන් වීදිය. එය උපකාරී වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

415
00:49:46,990 --> 00:49:52,663
ඔබ...
මම නිකං මාළු වගේ දෙයකට සම්බන්ධ වුණා.

416
00:49:52,746 --> 00:49:57,209
මට පණිවිඩ ලැබිලා තිබුණා
අම්මා, ඩග් සහ ඩේව් වෙතින්-

417
00:49:57,292 --> 00:50:03,674
- මම ඔවුන්ව නිෂ්ඵල ලෙස හැඳින්වූ කාරණය ගැන
ප්‍රශ්න, නමුත් මම එය කර නැත.

418
00:50:03,757 --> 00:50:08,388
ඔව්, එය බියජනක විය.
ඔබට වැරදීමකින් ඔවුන් ඇමතීමට හැකිද?

419
00:50:08,471 --> 00:50:15,686
- මම ඔවුන් සමඟ කතා කර ඇත්නම් නොවේ.
- එය කුමක් විය හැකිද?

420
00:50:18,230 --> 00:50:24,612
- ඔයා හිතන්නේ ඒ එයා කියලද?
- ඔව්, එය තර්කානුකූල බව පෙනේ.

421
00:50:24,695 --> 00:50:31,035
ඔහු පෙනුමෙන් මා හා සමානයි.
මම හිතන්නේ ඔහු මාව අනුකරණය කරනවා.

422
00:50:31,119 --> 00:50:36,833
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- ඔබ ඔහුව හොඳින් දන්නවාද?

423
00:50:36,916 --> 00:50:43,506
ඔයාට වඩා ටිකක් හොඳයි,
ඔහුව කිසිදා හමු නොවූ අය.

424
00:50:43,590 --> 00:50:47,260
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් මට ඔහුගෙන් අහන්න පුළුවන්.

425
00:50:47,343 --> 00:50:52,182
එය අවශ්ය නොවේ.
එය හුදෙක් අමුතු දෙයක් විය.

426
00:50:56,353 --> 00:51:02,610
- ඔබට ගබඩාවෙන් යමක් අවශ්‍යද?
- නැ ස්තුතියි.

427
00:51:02,694 --> 00:51:08,866
- ඔබට අවශ්ය නම් අනුගමනය කරන්න.
- මම මෙතන හිටියට කමක් නැද්ද?

428
00:51:10,451 --> 00:51:12,286
නිසැකවම.

429
00:52:00,544 --> 00:52:04,423
- හෙලෝ, සොඳුරිය.
- මට සමාවෙන්න.

430
00:52:34,371 --> 00:52:37,750
- ආයුබෝවන්.
- මම එන්නෙ නුසුදුසු විදිහටද?

431
00:52:37,833 --> 00:52:43,046
නෑ මම කලේ සයිටප් විතරයි.

432
00:52:45,383 --> 00:52:51,137
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
මම මෙහි සිටි අවසන් වරට සිදු වූ දේ ගැන.

433
00:52:53,307 --> 00:52:57,228
ඔව්, එය ... මුලින්ම වැදගත් විය.

434
00:52:57,311 --> 00:53:03,568
ඇත්තටම වචන දාන්න පුළුවන්
මගේ හැඟීම් මත.

435
00:53:03,651 --> 00:53:09,240
මටම කරන්න පුළුවන් දේට වඩා හොඳයි.
මම ආසාවෙන් බලන් හිටියෙත් ඒකම තමයි.

436
00:53:09,324 --> 00:53:15,330
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

437
00:53:20,252 --> 00:53:25,633
මම සතුටු වෙනවා
ඔයාට අහන්න ඕන දේ මම කිව්වා කියලා.

438
00:53:29,928 --> 00:53:34,766
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබුණාද?

439
00:53:49,448 --> 00:53:52,076
මට මෙය මග හැරී ඇත.

440
00:53:54,079 --> 00:53:56,039
මමත්.

441
00:55:03,525 --> 00:55:05,611
ආයුබෝවන්!

442
00:55:07,113 --> 00:55:09,531
කෑම කොහෙද?

443
00:55:11,283 --> 00:55:15,579
- හහ්?
- ඔයා කඩේට යනවා.

444
00:55:16,664 --> 00:55:19,000
එය වසා තිබුණි.

445
00:55:44,401 --> 00:55:48,363
මම අපි එක් එක් මිමෝසා මිශ්ර කරන්නද?

446
00:55:50,407 --> 00:55:56,037
- මම මිමෝසා මනෝභාවයක නැහැ, සොෆී.
- එන්න, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

447
00:55:56,121 --> 00:56:00,501
අපි බොන්නම්
සහ දවසේ හොඳ ආරම්භයක් සඳහා -

448
00:56:00,585 --> 00:56:05,171
- ඉතින් අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
එවිට ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

449
00:56:05,255 --> 00:56:11,053
එය නුවණින් ඇසේ
මම බොහෝ විට එය හදවතට ගත යුතුයි ...

450
00:56:12,971 --> 00:56:15,516
...ඒත් ඔයා ඇත්තටම නැහැ.

451
00:56:21,106 --> 00:56:24,525
ඔබ ඇත්තටම නොපවතින බව ඔබ දන්නවා.

452
00:56:25,693 --> 00:56:31,658
ඔයා කවුද බන්?
නැත්නම් මොකක්ද - ඔබ රොබෝ කෙනෙක්ද?

453
00:56:31,741 --> 00:56:35,370
ඔයා හොල්මනක් වගේද?

454
00:56:36,705 --> 00:56:43,712
මට නැතිවෙන තරමට නරකයි
මගේ බිරිඳ මගේ පිටපතකට-

455
00:56:43,795 --> 00:56:48,341
- එය සියයට 20 ක් ලෙස ගණන් බලා ඇත
මට වඩා දරුණු සහ සංවේදී.

456
00:56:48,425 --> 00:56:55,808
දැන් මට පිටපතක් සමඟ මෙහි වාඩි වීමට බල කෙරුනි
මට නැතිවෙන්න ඉන්න එකේ.

457
00:56:55,891 --> 00:57:02,022
ඉතින්, නැහැ, මට හොඳ සති අන්තයක් නැහැ.
මේ සති අන්තයේ මට මගේ බිරිඳ නැති වෙනවා.

458
00:57:02,106 --> 00:57:06,443
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය නැතිනම් සමාවෙන්න
අපොයි මිමෝසා!

459
00:57:10,114 --> 00:57:14,870
එය හුදෙක් රඳා පවතින්නේ නැත
මෙම සති අන්තයේ.

460
00:57:16,787 --> 00:57:19,540
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

461
00:57:21,125 --> 00:57:25,005
මොකද මම ඔයාගේ බිරිඳ.

462
00:57:57,538 --> 00:57:59,706
අපාය.

463
00:58:14,597 --> 00:58:19,936
මට ඒක නවත්තන්න බෑ...
බලන්න, ඔබ කළ දේ.

464
00:58:22,355 --> 00:58:26,277
- සිහිවටනයක්!
- මෙන්න ගිනි හෝස් එක එනවා.

465
00:58:26,360 --> 00:58:30,112
මම ඔයාව බිමට ඉසිනවා,
ඔබ පිළිස්සීමට පෙර.

466
00:58:32,365 --> 00:58:36,203
- ඔබ කමිසය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- හහ්?

467
00:58:37,663 --> 00:58:41,959
- එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- මට එය සැමවිටම තිබුණා.

468
00:58:42,042 --> 00:58:46,004
නමුත් ඔබ බොරු කියන්නේ නැහැ
ප්රමාද වීමේ ලකුණ.

469
00:58:46,088 --> 00:58:51,259
- ඔබ එය මිලදී ගත් විට ඔබට මතකද?
- ඔබට දැන් ඇඳුම් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

470
00:58:51,343 --> 00:58:57,183
එසේත් නැතිනම් ඔබට වඩා හොඳයි
මුළු චිපෙන්ඩේල්ස් සංදර්ශනයම...?

471
00:58:57,267 --> 00:59:03,147
- මුළු සංදර්ශනය? එය මිල අධික බව පෙනේ.
- ඒක එතනින් තියන්න.

472
00:59:16,995 --> 00:59:19,206
<i>සොෆී?</i>

473
00:59:24,711 --> 00:59:28,131
විවෘත කරන්න, සොෆී! ඒ මමයි.

474
00:59:30,092 --> 00:59:34,304
<i>ඔබ ඔහු සමඟ සිටින බව මම දනිමි.
විවෘතයි!</i>

475
00:59:34,388 --> 00:59:37,557
මොහොතක්.

476
00:59:37,641 --> 00:59:43,272
<i>මට ඇතුලට යන්න දෙන්න, සොෆී!
නැත්නම්, මම දිගටම තට්ටු කරන්නම්.</i>

477
00:59:43,356 --> 00:59:48,152
<i>මම දිගටම තට්ටු කරනවා.
ඔබ එහි කරන දේ මම දනිමි.</i>

478
00:59:48,194 --> 00:59:52,407
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න සොෆී. දැන් විවෘත කරන්න.

479
00:59:54,409 --> 00:59:58,037
- ඔහු කොහේ ද?
- ඊතන්!

480
00:59:58,120 --> 01:00:02,751
- නවත්වන්න!
- මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දෙන්නම්!

481
01:00:04,670 --> 01:00:09,216
- හොඳයි, ඔහු ගිහින්.
- ඔහු කොහේ ද? ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

482
01:00:09,299 --> 01:00:14,304
- මම?!
- ඔහු කවදාවත් ආපසු නොඑන්නේ නම් සිතන්න.

483
01:00:14,387 --> 01:00:18,099
සොෆී! ආපසු එන්න!

484
01:00:18,183 --> 01:00:24,732
ඔහු සැබෑ නොවේ. ඔබට හැක්කේ කෙසේද
ඔබ දන්නා දෙයක් බොරු යැයි විශ්වාස කරනවාද?

485
01:00:24,815 --> 01:00:30,695
ඔයා කියනවා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා,
නමුත් මම සතුටු වනු ඇත!

486
01:00:30,779 --> 01:00:35,743
එය කෙතරම් පිස්සුද කියා ඔබට ඇසෙනවාද?
ඒක ටිකක් අමුතු දෙයක් නෙවෙයිද?

487
01:00:35,826 --> 01:00:38,537
තවදුරටත් නැහැ.

488
01:00:39,705 --> 01:00:45,086
එදින සිට? ඔබ ඔහුට ලියන්නද යන්නේ?
මෙතනට ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න?

489
01:00:45,170 --> 01:00:47,506
මට මෙතනින් යන්න ඕන නෑ.

490
01:00:50,132 --> 01:00:55,847
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? සොෆී!
දැනට...

491
01:00:57,224 --> 01:01:04,189
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න. මට තේරෙනවා
මෙය ඔබට මායාවක් බව -

492
01:01:04,273 --> 01:01:08,777
- නමුත් තර්කානුකූලව සිතීමට උත්සාහ කරන්න
තත්පරයක් පමණි.

493
01:01:17,829 --> 01:01:21,040
දැන් අමුත්තක් දැනෙනවද?

494
01:01:27,046 --> 01:01:33,636
පිරිමියෙක් විදියට කොල්ලො ගේම් මතකද
මනෝභාවය සැහැල්ලු කිරීමට භාවිතා කළාද?

495
01:01:34,804 --> 01:01:39,476
බෝතලය කරකවන්න, රුසියානු තැපෑල ...

496
01:01:39,560 --> 01:01:45,314
අපි හිතුවේ අපි හතර දෙනාට වෙලාව හරි කියලා
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට.

497
01:01:45,398 --> 01:01:46,900
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීම?

498
01:01:47,025 --> 01:01:50,362
- හායි සොෆී.
- ආයුබෝවන්...!

499
01:01:52,322 --> 01:01:56,827
හරි...
එවිට අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන හඳුනා ගන්නෙමු.

500
01:01:56,910 --> 01:02:00,747
- ඇත්ත කියන්න.
- ඇත්ත?

501
01:02:00,831 --> 01:02:06,712
ඔබ මා ලෙස පෙනී සිටි බව,
ඒ වගේම මම නැහැ වගේ මවා පෑවා.

502
01:02:06,837 --> 01:02:14,261
මම රඟපාන්නේ නැහැ, ඊතන්.
මම මා පමණක් වී ඇත.

503
01:02:14,345 --> 01:02:18,682
- ඔහු මා ගැන සඳහන් කර තිබේද?
- අද උදෑසන වන තුරු නොවේ.

504
01:02:18,766 --> 01:02:26,023
සමහරවිට අපි හැමෝටම සහනයක් ලැබිලා ඇති
මේ සති අන්තයේ ටිකක්. පරක්කුද?

505
01:02:26,107 --> 01:02:29,861
- මොනතරම් ලස්සන සපත්තු.
- ඔයාට ස්තූතියි!

506
01:02:31,780 --> 01:02:35,574
මෙම සැකසුම සමඟ ඔබ ඉතා කඩවසම් ය.

507
01:02:35,658 --> 01:02:40,622
කණගාටුයි, නමුත් මට මිලදී ගත නොහැක
ඔබ ඇත්තටම පවතින බව.

508
01:02:40,705 --> 01:02:45,960
ඊතන්... මම මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට මාව පේනවා ද. මම පවතිනවා.

509
01:02:46,044 --> 01:02:53,301
ඔන්න ඔහේ ඉඳගන්නවා... ඔයාගේ තර්කයට අනුව
සමහරවිට ඔබ නොපවතියිද?

510
01:02:53,385 --> 01:02:57,097
එය රැඳෙන්නේ නැත.

511
01:02:57,180 --> 01:03:03,145
මට හොඳටම බඩගිනියි. ඔබට සතුටක්,
ඊතන්, අපි රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා.

512
01:03:14,282 --> 01:03:18,035
මට දැන් බඩගිනියි
හෙට කඳු නැගීමේ සංචාරයක?

513
01:03:18,119 --> 01:03:21,915
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කඳු නැගීම අවශ්‍ය විය
අපි මෙහි පැමිණි දා සිට.

514
01:03:21,998 --> 01:03:25,127
ඒත් අද රෑට ගේම් තියෙනවා.

515
01:03:25,210 --> 01:03:32,091
ඔබේ පැමිණීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් එයට ඉඩ දෙන්න
මෙය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස නොවේ.

516
01:03:32,175 --> 01:03:34,511
ඔබ ඇත්තටම සතුටක් ලබන බවක් නොපෙනේ.

517
01:03:34,594 --> 01:03:40,767
ඔයා හැමදේම හිතනවා
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය සති අන්තයක් බව-

518
01:03:40,851 --> 01:03:44,063
- ඒ සඳහා කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය නොවේද?

519
01:03:44,146 --> 01:03:48,733
- සමහර විට මෙහි දේවල් සිදු වේ.
- ඔව් එය තමයි.

520
01:03:51,194 --> 01:03:53,989
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.

521
01:03:54,073 --> 01:03:58,952
මම එක පාරක් ලිපියක් කියෙව්වා
විශ්වීය හදිසි අවස්ථා ගැන-

522
01:03:59,036 --> 01:04:01,706
- සහ අපගමනය සිදු වේ.

523
01:04:01,789 --> 01:04:06,752
ඔබට පිස්සු හැදෙන්න පුළුවන් තේරුම හොයන්න
කිසිම තේරුමක් නැති පාපයේ.

524
01:04:06,836 --> 01:04:10,005
- කෙතරම් රසවත්.
- නැත්නම් කොහොමද?

525
01:04:10,089 --> 01:04:15,762
- එය එතරම් රසවත් නොවේ.
- අපි ඔබට ගැලපෙන උදාහරණයක් ගන්නෙමු ...

526
01:04:17,973 --> 01:04:21,392
- ඔබ ගෝරිල්ලෙක් මිල දී ගන්නවා යැයි සිතන්න.
- සමාව දුන්නාද?

527
01:04:21,475 --> 01:04:25,396
- ඔබ ගෝරිල්ලා මිලදී ගන්න.
- ඔබට ගෝරිල්ලන් මිලදී ගත නොහැක.

528
01:04:25,522 --> 01:04:32,279
මම දන්නවා, එය උදාහරණයක් විය.
නමුත් නිසැකවම, ඔබ ග්‍රවුන්ඩ්හෝග් එකක් මිලදී ගන්නවා.

529
01:04:33,864 --> 01:04:38,702
ඔබ ග්‍රවුන්ඩ්හෝග්ව අඳුරු කාමරයකට දැමුවා.
එවිට ඔබ ආලෝකය සක්රිය කරන්න.

530
01:04:38,785 --> 01:04:43,790
විදුලිය ක්‍රියා කරන ආකාරය අපි දනිමු,
නමුත් ඔහුට එය ආශ්චර්යයකි.

531
01:04:43,874 --> 01:04:49,630
මැජික්! අඳුරු කාමරයක් දැන් ආලෝකමත් වේ
සහ සිතාගත නොහැකි හැකියාවන්ගෙන් පිරී ඇත.

532
01:04:49,714 --> 01:04:54,302
ඔහු එය හරහා අසයි
කෙසේ හෝ ඇයි දැයි ඇසීමට

533
01:04:54,385 --> 01:04:57,596
නැහැ, ඔහු එය භුක්ති විඳිනවා.

534
01:04:59,932 --> 01:05:06,022
- මම පොළඹවන්නෙක් නොවේ.
- අනික මම ගෝරිල්ලෙක් නෙවෙයි.

535
01:05:08,608 --> 01:05:11,403
ඒක මම බලාගන්නම්.

536
01:05:21,663 --> 01:05:24,666
තව ටිකක් ඉතුරුයි... අපි බෙදාගමුද?

537
01:05:40,307 --> 01:05:44,396
- මොකක්ද දෙයක්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

538
01:05:44,479 --> 01:05:48,815
Ethan හම්බුනා, ඉතින් ඔයාගේ Ethan...

539
01:05:48,941 --> 01:05:54,030
ඔබ යමක් ගැන කතා කළාද?
ඔහු ඔබට යමක් පවසා තිබේද?

540
01:05:54,155 --> 01:05:59,243
- කුමක් වගේ ද?
- මගේ ඊතන් සහ මම කතා කළා.

541
01:05:59,369 --> 01:06:04,166
මම ඇතුලට යනකොට එයා දැනගත්තා,
එයා ඇතුලට ගියාම මම දැනගත්තා...

542
01:06:04,249 --> 01:06:08,461
- ඉතින් ඔබ එකිනෙකාට කිව්වා.
- ඔව්, බොහෝ විට.

543
01:06:08,544 --> 01:06:13,967
දැන් ඔයාලට හිතෙනවා අපිත් එහෙමද කියලා
එකිනෙකාට පවසා ඇත.

544
01:06:14,009 --> 01:06:19,181
- ඔව්, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
- මට ඒක තේරෙනවා.

545
01:06:19,264 --> 01:06:22,935
මම කුතුහලයෙන් සිටින දේ ඔබ දන්නවාද?

546
01:06:23,019 --> 01:06:27,564
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත්ද
මම සහ ඔබේ ඊතන් කළ දේ-

547
01:06:27,647 --> 01:06:32,987
- හෝ මම දන්නා දේ
ඔබ සහ මගේ ඊතන් කළේ කුමක්ද?

548
01:06:34,488 --> 01:06:38,409
එය වඩාත් එක හා සමාන බව පෙනේ
දෙවනුව.

549
01:06:41,453 --> 01:06:44,790
ඔබ එය නැවත එහි තබන්නද?

550
01:06:54,676 --> 01:07:02,475
දැන් අපි ඇත්තටම විනෝදජනක සන්ධ්‍යාවක් ගත කරන්නෙමු,
ඒ නිසා මම හිතනවා අපි අපේ ආත්ම ශක්තියෙන් ඉන්නවා කියලා.

551
01:07:02,558 --> 01:07:08,983
සපත්තු ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කරමි
ඔබට මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරයට කැමති ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය-

552
01:07:09,066 --> 01:07:12,402
- ඉතින් අපි බලමු කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

553
01:07:17,115 --> 01:07:20,493
මාර්ගය වන විට, ඔබට පිඟන් කෝප්ප ගත හැකිද?

554
01:07:24,999 --> 01:07:31,380
- ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද කියා ඔබ කීවේ නැත.
- අපි අපේ කාන්තාවන් ද ලැයිස්තුගත කළ යුතුද?

555
01:07:31,464 --> 01:07:36,802
මම ප්‍රහේලිකාව එකතු කිරීමට උත්සාහ කරමි.
ඔයා මගේ විවාහය කඩාකප්පල් කරන්න හදනවා.

556
01:07:36,886 --> 01:07:43,434
ඔබගේ අතීත සබඳතා අනුව විනිශ්චය කිරීම
එවිට ඔබ විසින්ම කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාව හැසිරවිය හැක.

557
01:07:44,519 --> 01:07:50,234
මේ සන්ධ්‍යාවේ අරමුණ
තරග කළ යුතු බව නොවේ.

558
01:07:50,317 --> 01:07:54,070
- එය අසාධාරණ වනු ඇත.
- ඔව්?

559
01:07:56,739 --> 01:07:59,743
තාම ගත්තේ නැද්ද?

560
01:08:00,536 --> 01:08:08,044
- ඔබට රජවරු සිටිති. රජවරු හෝ ඒසස්...
- ඔබේම කාඩ්පත් වලට ඇලී සිටින්න.

561
01:08:09,337 --> 01:08:13,715
අපි දිගටම කරගෙන යා යුත්තේ ඇයි?
ඔබ සතුව ඇති සියලුම කාඩ්පත් මම දනිමි.

562
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
- මම විනිවිද යාමට එතරම් පහසුද?
- ඔව්, ගොඩක්.

563
01:08:17,636 --> 01:08:22,892
- ලොව දිගම සාදය...
- ඔබව හෙළි කරන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

564
01:08:22,976 --> 01:08:30,775
ඔබට හුරුබුහුටි කුඩා උරහිසක් තිබේ
මේ වගේ දෙයක් පෙනෙන.

565
01:08:32,235 --> 01:08:37,865
- ඔබත් එය කරනවාද?
- ඇය සමඟ කතා කරන්න එපා, ඇය එළියේ.

566
01:08:37,907 --> 01:08:43,414
ඔබ උරහිස් සැලුවා,
එබැවින් ඔබට ඉහළ යුගලයක් හෝ තුනක් ඇත.

567
01:08:43,497 --> 01:08:48,543
- "මම දිවුරනවා, ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි."
- මම මතු කරනවා.

568
01:08:48,626 --> 01:08:52,214
මට නරක අතක් තියෙනවා,
එබැවින් මම වැතිර සිටිමි.

569
01:08:52,297 --> 01:08:57,970
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- ඔබ හරි!

570
01:08:58,053 --> 01:09:02,225
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට aces තියෙනවා කියලා!

571
01:09:02,308 --> 01:09:07,562
ඒක ඇත්තටම ඔයාට හොඳට කරනවා.
පාහේ හොඳ යැයි සැක කෙරේ.

572
01:09:09,565 --> 01:09:13,778
- ඔහු ඔබට දිනන්න ඉඩ දුන්නා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊතන් ...

573
01:09:13,861 --> 01:09:17,865
අපි ක්‍රීඩා කරන්නේ සියලු මිත්‍රශීලීභාවයෙන් පමණයි.

574
01:09:17,949 --> 01:09:23,329
- ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට විනෝදයක් නැත.
- ඒ ඔහු අප අතර නැති නිසා.

575
01:09:23,412 --> 01:09:27,833
දිනන්න ඕන නම්
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි, ඊතන්.

576
01:09:30,044 --> 01:09:32,589
ඔයා කැමති විදිහට.

577
01:09:33,340 --> 01:09:35,634
අපි දෙන්නා. පටන් ගන්න.

578
01:09:35,718 --> 01:09:41,848
අපි විතරද? හරි...
දැන් එය කිසිවක් නැති බව පෙනෙන්නට පටන් ගනී!

579
01:09:41,931 --> 01:09:43,642
ආයෙත් එන්න.

580
01:09:50,399 --> 01:09:57,030
- ඔබට කාඩ්පත් කීයක් අවශ්‍යද?
- මම තෘප්තිමත්, ස්තූතියි.

581
01:09:57,114 --> 01:10:01,368
මමත් ඒකෙන් සෑහීමකට පත්වෙනවා.
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කෙසේද?

582
01:10:04,830 --> 01:10:08,126
මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා.

583
01:10:08,209 --> 01:10:13,214
එය නිර්භීත විය!
නමුත් ඔබ සමහර අවස්ථාවලදී ආවේගශීලී විය යුතුය.

584
01:10:13,298 --> 01:10:18,928
මම එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුයි
ඔබට හෙළි කරන්නේ කුමක්ද ...

585
01:10:19,012 --> 01:10:21,764
කකුල පනිනවා,
නමුත් එය බොහෝ විට ස්නායු වේ.

586
01:10:21,847 --> 01:10:29,356
ඔබ ඔබේ තොල් සපා,
ඒත් ඒක ටිකක් විශේෂයි...

587
01:10:31,398 --> 01:10:34,652
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට එය තිබේ.

588
01:10:35,695 --> 01:10:41,952
කිසිම දෙයක් නැති මිනිහා.
කණගාටුයි, නමුත් මට බලන්න වෙනවා.

589
01:10:42,035 --> 01:10:44,455
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ

590
01:10:46,791 --> 01:10:48,917
කමක් නැහැ එකම දේ.

591
01:10:49,001 --> 01:10:52,587
ඔබට කිසිවක් නැත,
මම ජයග්‍රහණය කරන්නේ ace up උඩින්.

592
01:10:52,671 --> 01:10:56,342
සමාවෙන්න.
ඔබ ඔබේ වැරදි මත වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

593
01:10:57,593 --> 01:11:03,265
ඔබට ජය. ඔබ පුදුම කෙනෙක්
බොරුකාරයා. සුභ පැතුම්, පුක්.

594
01:11:03,349 --> 01:11:05,184
ඊතන්!

595
01:11:05,268 --> 01:11:12,817
මට මුළු පේළියම ගන්න අවශ්‍ය නැහැ,
ඇත්තටම ඔයා හොඳටම බොරු කියනවා.

596
01:11:16,362 --> 01:11:19,700
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ හෝ මම කියන්නද?

597
01:11:19,783 --> 01:11:24,328
- එය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?
- සොෆී දැනගත යුතුයි.

598
01:11:24,412 --> 01:11:29,334
- එය කුමක්දැයි ඔබට පැවසිය හැකිද?
- කිසිවක් නැත.

599
01:11:29,417 --> 01:11:34,965
එහෙනම් මෙන්න මේකයි. ඊතන් සැක කළා
අපි අතර කිසිම දෙයක් නෑ කියලා

600
01:11:35,048 --> 01:11:39,470
- සහ තීරණය කළා
සොයා ගැනීමට. ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

601
01:11:39,553 --> 01:11:45,351
එයා කඩේ ගියේ නෑ..
නමුත් ගෙස්ට් හවුස් එකට රිංගුවා-

602
01:11:45,433 --> 01:11:53,234
- සහ මම ලෙස පෙනී සිටියේය, එය එසේ විය
ඊතන් බොරු කිව්වේ මම නෙවෙයි.

603
01:11:53,318 --> 01:11:59,032
මම ඔබ ලෙස පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?!
මම මම!

604
01:11:59,115 --> 01:12:02,493
- කරුණාකර සොෆී ...
- ඒ ඔයාද?

605
01:12:03,745 --> 01:12:10,043
- ආදරණීය ...
- මුලින්ම ඔහු ඔබට වෙනත් කෙනෙකු සමඟ වංචා කළා.

606
01:12:10,126 --> 01:12:15,424
ඊට පස්සේ එයා ඔයාව රැවැට්ටුවා
ඔබ සමඟ යම් ආකාරයකින්.

607
01:12:15,508 --> 01:12:20,261
සමාවෙන්න,
මට මනෝභාවය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

608
01:12:20,345 --> 01:12:26,435
ඔබට තනිවම සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
සමහර විට ගෙස්ට් හවුස් එකේ...

609
01:12:26,519 --> 01:12:28,520
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

610
01:12:30,397 --> 01:12:32,942
හොඳයි, මට ඔබට අවශ්‍යයි.

611
01:12:44,454 --> 01:12:49,166
<i>පණිවිඩයක් තබන්න
ඉතින් මම කතා කරනවා.</i>

612
01:12:49,250 --> 01:12:51,711
හායි, මේ ඊතන්.

613
01:12:51,795 --> 01:12:56,215
මට අවශ්‍ය වූයේ ස්තූති කිරීමට පමණි
සති අන්තයට පෙර නිර්දේශය සඳහා.

614
01:12:56,299 --> 01:13:02,889
ඊළඟ වතාවේ ඔබට අපව එවන්න පුළුවන්
හොලොකෝස්ට් කෞතුකාගාරයකට.

615
01:13:28,707 --> 01:13:34,213
<i>එබැවින් අපි එකවර සම්බන්ධ විය යුතුය.
අමුතු හැඟීමක්...</i>

616
01:13:34,296 --> 01:13:37,842
<i>එක, දෙක, තුන...</i>

617
01:13:45,558 --> 01:13:51,606
<i>- ඔබ ඇරිසෝනා හි Scottsdale හිදී හමු විය.
- අපි ඇරිසෝනාහි ස්කොට්ස්ඩේල්හිදී මුණගැසුණා.</i>

618
01:13:51,731 --> 01:13:56,987
<i>- ඔබට සහෝදරියන් දෙදෙනෙක් සිටී, මැඩිසන්.
- ඔව්, මම තමයි මැද දරුවා.</i>

619
01:13:57,070 --> 01:13:59,156
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

620
01:13:59,239 --> 01:14:02,326
<i>ඔබ කාන්තාවන් සමඟ හැදී වැඩී ඇති අතර...</i>

621
01:14:08,540 --> 01:14:11,043
ඊතන් සහ සොෆී...

622
01:14:22,471 --> 01:14:25,223
අපරාදේ.

623
01:14:35,068 --> 01:14:37,320
<i>නැවත උත්සාහ කරන්න.</i>

624
01:14:37,403 --> 01:14:40,489
<i>- මගේ නම ඊතන්.
- මගේ නම සොෆී.</i>

625
01:14:40,573 --> 01:14:43,868
<i>- මගේ නම ඊතන්.
- මගේ නම සොෆී.</i>

626
01:14:43,910 --> 01:14:46,996
<i>- මගේ නම ඊතන්.
- මගේ නම සොෆී.</i>

627
01:14:47,831 --> 01:14:51,502
<i>- මගේ නම ඊතන්.
- මගේ නම සොෆී.</i>

628
01:14:51,585 --> 01:14:54,755
<i>- මගේ නම ඊතන්.
- මගේ නම සොෆී.</i>

629
01:14:55,423 --> 01:14:59,384
<i>- මගේ නම ඊතන්.
- මගේ නම සොෆී.</i>

630
01:14:59,509 --> 01:15:01,803
මේ මොන මගුලක්ද?

631
01:15:01,887 --> 01:15:05,975
<i>ඒක හොඳයි වගේ. ඔබ ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.</i>

632
01:15:32,042 --> 01:15:35,046
අපි කවදාවත් ඒ පින්තූරය ගත්තේ නැහැ.

633
01:15:51,104 --> 01:15:53,231
නෑ...

634
01:15:54,274 --> 01:15:56,694
නැහැ!

635
01:16:00,781 --> 01:16:04,577
උදව්! සොෆී!

636
01:16:04,660 --> 01:16:08,622
ඔයාට මාව ඇහෙනවද සොෆී?
මම එළියට එන්නේ නැහැ!

637
01:16:09,749 --> 01:16:14,295
<i>- ශාලාව!
- මෙන්න මම, සොෆී!</i>

638
01:16:14,378 --> 01:16:17,131
මම එළියට එන්නේ නැහැ!

639
01:16:23,179 --> 01:16:27,392
<i>- ඒක හොඳයි.
- නැහැ, එය සීතලයි!

640
01:16:49,456 --> 01:16:54,962
අපිට හදිසිය. ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
මම උදේට පලතුරු කඩනවා කියලා.

641
01:16:55,045 --> 01:16:58,591
බොහෝ දේ සිදු විය
ගිය අවුරුද්දේ ඔයා ගියාට පස්සේ.

642
01:16:58,675 --> 01:17:03,804
- ඔයා හිතනවද ඔයා Sophie කියලා, නැත්නම්...?
- මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

643
01:17:03,887 --> 01:17:08,267
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- ඔහු දුව ගොස් ඇත.

644
01:17:08,351 --> 01:17:13,816
ඇය ඔබට ආදරය කිරීම නවත්වනු ඇත,
ඉතින් අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

645
01:17:13,899 --> 01:17:17,527
<i>- අපි ඔබ බවට පත්වන්නේ එලෙසයි.
- අපි ඉන්නද?</i>

646
01:17:17,611 --> 01:17:24,535
- එහෙනම් මෙතන ඉන්න ඔයාගේ වාරේ.
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ...? මගේ දෙයියනේ.

647
01:17:24,618 --> 01:17:28,038
- ඔබට පිටතට යාමට හැකි වූවාද?
- නැහැ.

648
01:17:28,121 --> 01:17:32,376
අපි මෙතැනින් පිටවීමට ළං වන තරමට,
ඔබ වඩාත් ස්ථාවර වේ.

649
01:17:32,460 --> 01:17:37,630
ඔයා මෙහෙට එනකොට ඒ මම
මෙහි සිරවී සිටි.

650
01:17:39,841 --> 01:17:44,305
ඊතන්! මට ඔයාව එලියට දාන්න වෙනවා.

651
01:17:44,388 --> 01:17:52,188
- මට මෙතන හිරවෙලා ඉන්න ඕන නෑ.
- මට තවමත් ඔයාව එළියට ගන්න පුළුවන්.

652
01:17:52,272 --> 01:17:57,609
- අද එළියට එන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි.
- ඇයි ඔබ මට උදව් කරන්නේ?

653
01:17:57,693 --> 01:18:00,988
මොකද මම එයාට ආදරෙයි.

654
01:18:01,072 --> 01:18:05,744
මම මෙතන හිරවෙලා ඉන්නවා නම් හොඳයි
n ඔහු ඇය සමඟ ගෙතුම් දකියි.

655
01:18:05,827 --> 01:18:11,248
එබැවින් ඔබට ආදරය දැනිය හැකිය
සැබෑ පුද්ගලයෙක් වගේ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

656
01:18:11,374 --> 01:18:13,376
මම ඇත්ත.

657
01:18:16,004 --> 01:18:20,508
අපි වතුර ගෙනිය යුතුයි,
එය චමත්කාරජනක නැගීමක් වනු ඇත.

658
01:18:20,592 --> 01:18:26,182
අපි කොපමණ දුරක් යා යුතුද?
මම බොහෝ විට ඊතන් බලන්න යා යුතුයි.

659
01:18:26,265 --> 01:18:30,602
එය ගත වන්නේ පැයක් පමණි. ඒක හොඳයි
ඔහුට ටිකක් සන්සුන් වීමට ඉඩ දුන්නොත්.

660
01:18:30,685 --> 01:18:33,856
අපි ලෑස්ති ​​වෙනවා, ඔයා වෙනස් වෙන්න යනවද?

661
01:18:33,939 --> 01:18:39,862
මගේ ඇඳුම් ඔක්කොම ගෙස්ට් හවුස් එකේ,
සහ ඊතන් බොහෝ විට තනි විය යුතුය.

662
01:18:39,945 --> 01:18:43,324
මට අමතර සපත්තු තියෙනවා
සහ අපි බොහෝ විට එකම ප්‍රමාණයේ ය.

663
01:18:43,408 --> 01:18:47,620
එය ලස්සන කමිසයක් විය.
ඔබට එම ශෛලියේ තවත් තිබේද?

664
01:18:47,703 --> 01:18:50,497
මට තව එකක් තියෙනවා.

665
01:18:50,581 --> 01:18:53,251
රොක් ඔන් කෙල්ලෝ.

666
01:18:57,005 --> 01:19:02,886
- ඔවුන් පහළ ලාච්චුවේ ඇත.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

667
01:19:02,969 --> 01:19:09,768
- තවත් දෙයක්?
- දත් බුරුසු සහ දන්තාලේප...?

668
01:19:09,851 --> 01:19:12,437
ෂුවර්, මම ගන්නවා.

669
01:19:15,816 --> 01:19:19,654
මට විනාඩියක් දෙන්න. එය වැදගත් වේ.

670
01:19:22,071 --> 01:19:24,574
ඔබ ඇය සඳහා ඇඳුම් සොයා ගත්තාද?

671
01:19:26,994 --> 01:19:30,623
- ඔව්, ඇය ඉක්මනින් එයි.
- හොඳයි.

672
01:19:30,665 --> 01:19:37,130
- ඔයාට තේරෙනවද ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද කියලා?
- ඔව්, නමුත් මුළු සති අන්තයම පිස්සු!

673
01:19:37,213 --> 01:19:42,468
ඔවුන් දන්නා සියල්ල ගැන සිතන්න, ඇඳුම් පැළඳුම්,
අම්මාට සහ මිතුරන්ට ඇමතුම්...

674
01:19:42,552 --> 01:19:48,516
මුළු සති අන්තයම ගෙවී ගියේය
ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කළ උගුලක්, සොෆී.

675
01:19:51,269 --> 01:19:56,899
අපිට තනියම මොහොතක් ඉන්න එක හොඳයි.
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වීමට පෙර.

676
01:19:57,775 --> 01:20:02,239
ඔව්?
මටත් ඔයත් එක්ක කතා කරන්න ඕන..

677
01:20:04,657 --> 01:20:08,078
- ඔබට කියන්නට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබ මුලින්ම.

678
01:20:10,289 --> 01:20:14,127
මම බොහෝ දේ සිතුවෙමි.

679
01:20:16,753 --> 01:20:22,760
මට ඊතන් එක්ක මෙතනින් යන්න ඕන නෑ.
නමුත් ඔබ සමඟ.

680
01:20:25,387 --> 01:20:29,183
මටත් ඔයා එක්ක මෙහෙන් යන්න ඕන.

681
01:20:30,310 --> 01:20:33,187
මම ඔයාට ආදරෙයි, සොෆී.

682
01:20:50,580 --> 01:20:53,208
ඔයා Sophie නෙවෙයි.

683
01:20:54,042 --> 01:20:56,462
ඇය කොහෙද?

684
01:20:58,046 --> 01:21:00,298
ඇය කොහෙද?

685
01:21:02,384 --> 01:21:04,136
සොෆී!

686
01:21:04,220 --> 01:21:05,805
ඉදිරියට එන්න!

687
01:21:05,888 --> 01:21:08,097
<i>සොෆී!</i>

688
01:21:09,474 --> 01:21:11,643
මෙහි.

689
01:21:11,768 --> 01:21:13,479
සොෆී!

690
01:21:15,731 --> 01:21:21,028
මට වෙලාව ඉවරයි,
සහ මෙය වැරදි ලෙස ඇසෙනු ඇත.

691
01:21:21,154 --> 01:21:28,869
ඒත් මම කැමති නෑ ඔයා මාව දාලා යනවට.
ඔහු කඩවසම්, දක්ෂ හා කථික ය-

692
01:21:28,952 --> 01:21:33,917
- සහ විසිතුරු රූපක ඉදිරිපත් කරන්න
බිම්මල් සමග.

693
01:21:34,000 --> 01:21:37,546
ඒ වගේම මම කපටි සහ මුරණ්ඩුයි.

694
01:21:37,629 --> 01:21:43,217
මම ආරක්ෂක තනතුරක් භාර ගත්තා
සහ ඔබට අවශ්‍ය එකක් නොවීය.

695
01:21:43,301 --> 01:21:46,930
මම මාවම බලාගන්නවා
වගකීමෙන් විශාල කොටසක්.

696
01:21:47,013 --> 01:21:50,225
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

697
01:21:50,350 --> 01:21:57,400
මම ඔබේ සැමියා වන අතර ඔබ මගේ බිරිඳයි.
මම ඔයාව අතහරින්නේ නැහැ.

698
01:21:57,483 --> 01:22:00,028
<i>විවෘත කරන්න, සොෆී.</i>

699
01:22:00,111 --> 01:22:05,532
අපි අවුල්,
නමුත් අපි එසේ විය යුතුයි.

700
01:22:05,616 --> 01:22:07,618
<i>ඔහු බොරු කියනවා, සොෆී!</i>

701
01:22:07,702 --> 01:22:12,248
එයා එන්න කලින් මට අවස්ථාවක් දෙන්න.
මම ඔයාට ආදරෙයි.

702
01:22:16,753 --> 01:22:22,591
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද, සොෆී?
එන්න - මේ මම!

703
01:22:22,675 --> 01:22:27,889
- අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
- එහාට යන්න, ඊතන්.

704
01:22:27,931 --> 01:22:31,644
- මට සමාවෙන්න.
- ඊතන්...

705
01:22:32,560 --> 01:22:35,897
- සමාවෙන්න!
- ඊතන්!

706
01:22:35,980 --> 01:22:40,903
එය නවත්වන්න, ඊතන්! නවත්වන්න!

707
01:22:40,986 --> 01:22:43,613
එය නවත්වන්න, ඊතන්!

708
01:22:43,696 --> 01:22:46,158
දැන් ඉන්න, දෙන්නම!

709
01:22:46,241 --> 01:22:48,828
සොෆී!

710
01:22:54,916 --> 01:22:57,461
එය මෝඩ විය.

711
01:22:57,544 --> 01:22:59,880
එන්න, සොෆී.

712
01:23:04,052 --> 01:23:06,220
සොෆී?

713
01:23:15,396 --> 01:23:18,065
ඔයා කැමති විදිහට.

714
01:23:21,236 --> 01:23:24,657
ඔබ සැමට අපායට යා හැක.

715
01:23:50,516 --> 01:23:53,978
- ඔහුව රැගෙන නොගියහොත් කුමක් සිදුවේද?
- අදහසක් නැහැ.

716
01:23:59,275 --> 01:24:01,820
ඊතන්!

717
01:24:48,117 --> 01:24:53,206
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. අපි එළියට යන්න ඕනේ.

718
01:25:40,463 --> 01:25:44,425
<i>පණිවිඩයක් තබන්න
ඉතින් මම කතා කරනවා.</i>

719
01:25:44,508 --> 01:25:51,307
<i>හායි, මේ ඊතන්. මම ඔයාව දන්නවා
මාව මගහරින්න, එබැවින් අපි ඔබ වෙත පැමිණෙමු.</i>

720
01:26:21,714 --> 01:26:26,593
ඔබ මුළු බ්ලැන්කට්ටුවම ඔබ වටා ඇඹරුවා.
මම පෙන්වන්නම්.

721
01:26:26,676 --> 01:26:32,350
ඉන්පසු රෝල් එකක් මෙන් වැතිරෙන්න, එබැවින් මෙහි පැත්තේ-

722
01:26:32,433 --> 01:26:37,355
- සහ මට තනපුඩු කැටි කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මුළු රෑ මගෙන්.

723
01:26:37,438 --> 01:26:41,276
- සමාවෙන්න!
- ඔබ ඔබේ සැමියාට සලකන්නේ මෙහෙමයි.

724
01:26:41,359 --> 01:26:45,196
- එය මොන වගේ ජීවිතයක්ද?
- ඔබ මට වන්දි ගෙවිය යුතුයි.

725
01:26:45,280 --> 01:26:49,659
- ඇයි ඔබ බ්ලැන්කට් එක ගත්තේ නැත්තේ?
- ඔබ වාඩි වී සිටියා, ඔබ නිදා සිටියා.

726
01:26:49,742 --> 01:26:52,746
ඇත්ත වශයෙන්.

727
01:26:54,832 --> 01:27:02,005
- ඔව්, නමුත් ඊට වඩා වැඩි යමක් අවශ්යයි.
- තව?

728
01:27:03,173 --> 01:27:07,136
මම උදේ ආහාරය උයන්නේ කෙසේද?

729
01:27:08,470 --> 01:27:13,267
මම කිසිත් නොකියමි,
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

730
01:27:13,351 --> 01:27:18,064
- සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව වැතිර සිටින්න.
- මම යන්නෙත් නෑ...

731
01:27:18,148 --> 01:27:21,108
මොකුත් වෙන්නේ නෑ...

732
01:27:21,191 --> 01:27:24,528
මා දෙස බලන්න එපා.

733
01:27:36,666 --> 01:27:42,255
- එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- සමහර විට බිත්තර සහ බේකන්?

734
01:28:27,010 --> 01:28:29,595
මම ඉක්මනට එන්නම්.

735
01:28:38,146 --> 01:28:43,110
පරිවර්තනය: Martina Nordkvist
www.btistudios.com

