1 00:00:01,939 --> 00:00:03,739 Στη θέση παρακαλώ. 2 00:00:04,859 --> 00:00:06,459 Αναμονή, αίθουσα ελέγχου. 3 00:00:08,259 --> 00:00:09,619 Εντάξει, στο σύνθημά μου. 4 00:00:11,259 --> 00:00:12,259 Κυλιομένος. 5 00:00:13,899 --> 00:00:16,495 - Και δράση. - _ 6 00:00:16,499 --> 00:00:20,735 Λοιπόν, μετά από 75 χρόνια, Ο κομήτης του Χάλεϋ επιστρέφει 7 00:00:20,739 --> 00:00:24,235 και η Αυστραλία είναι πιασμένος από πυρετό κομήτη. 8 00:00:24,240 --> 00:00:28,455 Λοιπόν, ελάτε μαζί μας Παρασκευή, 7:00 μ.μ για μια φορά στη ζωή. 9 00:00:28,459 --> 00:00:30,735 Κοιτάμε την ιστορία, οι μύθοι, οι θρύλοι... 10 00:00:30,739 --> 00:00:35,234 Συγγνώμη, στην πραγματικότητα, Geoff, είναι παρουσιάζεται με περηφάνια από τον Ansett. 11 00:00:35,239 --> 00:00:37,035 Και μετά εσύ... 12 00:00:37,040 --> 00:00:38,734 Λοιπόν, αφού λες "Μια φορά στη ζωή"... 13 00:00:38,739 --> 00:00:40,775 - Ξέρω, ξέρω. - ... πας κατευθείαν στο... 14 00:00:40,779 --> 00:00:43,139 Είναι ακριβώς εκεί. Σας ευχαριστώ. 15 00:00:44,779 --> 00:00:48,135 - Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μόνο το autocue; - Όχι, όχι. Όχι, είμαι καλά. 16 00:00:48,139 --> 00:00:49,859 Αιματηρός χορηγός. 17 00:00:50,758 --> 00:00:55,054 Λοιπόν, μετά από 75 χρόνια, Ο κομήτης του Χάλεϋ επιστρέφει 18 00:00:55,059 --> 00:00:58,535 και η Αυστραλία είναι πιασμένος από πυρετό κομήτη. 19 00:00:58,539 --> 00:01:02,695 Ελάτε λοιπόν την Παρασκευή, 7:00 μ.μ για μια φορά στη ζωή, 20 00:01:02,699 --> 00:01:04,495 παρουσιάζεται με περηφάνια από τον Ansett. 21 00:01:04,499 --> 00:01:08,419 Μια ματιά στην ιστορία, οι θρύλοι, οι... 22 00:01:09,779 --> 00:01:12,233 Η επιστήμη αυτού αστρονομική οπτασία. 23 00:01:12,238 --> 00:01:13,254 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά; 24 00:01:13,259 --> 00:01:14,459 Ανάθεμά το. 25 00:01:16,379 --> 00:01:20,535 Λοιπόν, μετά από 75 χρόνια, Ο κομήτης του Χάλεϋ επιστρέφει 26 00:01:20,539 --> 00:01:23,935 και η Αυστραλία είναι πιασμένος από πυρετό κομήτη. 27 00:01:23,939 --> 00:01:27,219 Συντονιστείτε λοιπόν την Παρασκευή, στις 19:00 για... 28 00:01:30,099 --> 00:01:32,255 Μια φορά στη ζωή. 29 00:01:32,259 --> 00:01:34,059 Με περηφάνια σας έφερε ο Ansett. 30 00:01:35,459 --> 00:01:39,175 Μια ματιά στους μύθους, την ιστορία και την επιστήμη 31 00:01:39,179 --> 00:01:41,095 του κομήτη του Χάλεϋ. 32 00:01:41,099 --> 00:01:42,819 Μην το χάσετε. 33 00:01:43,634 --> 00:01:46,134 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com - 34 00:01:46,139 --> 00:01:48,415 Και ποιες είναι οι αναμνήσεις σας από το 1910; 35 00:01:48,419 --> 00:01:50,855 Εγώ ήμουν επτά και εκείνη πέντε. 36 00:01:50,859 --> 00:01:53,255 Θυμάμαι ότι ήταν τόσο ελαφρύ, σχεδόν σαν την ημέρα. 37 00:01:53,259 --> 00:01:56,495 - Όλα τα σκυλιά γάβγιζαν. - Ναι, έπρεπε να τα κλειδώσουμε μέσα. 38 00:01:56,500 --> 00:01:59,575 Ω, το κόλεϊ των συνόρων μας τσαλακωμένος στο χαλί. 39 00:01:59,579 --> 00:02:01,615 Και τι έκανε το Ο κομήτης μοιάζει πραγματικά; 40 00:02:01,619 --> 00:02:04,215 Λοιπόν, υπήρχαν όλα αυτά τα είδη των εκρήξεων που προέρχονται από αυτό. 41 00:02:04,219 --> 00:02:06,295 Δεν ήταν εκεί; Σαν πυροτεχνήματα. 42 00:02:06,299 --> 00:02:08,535 - Ήταν τρομοκρατημένη. - Δεν το θυμάμαι. 43 00:02:08,539 --> 00:02:10,855 Ω, ήσουν, Ρουθ. ήσουν κλαίει πιο δυνατά από τα σκυλιά. 44 00:02:10,859 --> 00:02:13,175 Απλώς θυμάμαι ότι ήταν τόσο όμορφο. 45 00:02:13,179 --> 00:02:14,975 Κοίτα, ευχαριστώ πολύ, κυρίες. 46 00:02:14,979 --> 00:02:16,415 Αν δεν σας πειράζει να μας αντέξετε, 47 00:02:16,419 --> 00:02:18,935 θα πάρουμε ένα ζευγάρι από επιπλέον πλάνα της αντίδρασής μου. 48 00:02:18,939 --> 00:02:20,299 Καλά; 49 00:02:22,339 --> 00:02:25,855 Λοιπόν... εσύ και η Ελένη, ε; 50 00:02:25,859 --> 00:02:27,495 Πότε έγινε αυτό; 51 00:02:27,499 --> 00:02:29,695 - Τι; - Είναι λίγο οπαδός; 52 00:02:29,699 --> 00:02:31,535 Πιστεύω ότι θα ήταν σίγουρη. 53 00:02:31,540 --> 00:02:33,495 Ε, δεν συμβαίνει τίποτα μεταξύ της Ελένης και εμένα. 54 00:02:33,499 --> 00:02:35,175 - Α, σωστά. - Εντάξει. 55 00:02:35,179 --> 00:02:36,255 Δεν υπάρχει. 56 00:02:36,259 --> 00:02:39,255 Καλά. Χρειάζομαι μόνο μερικές βολές να κουνάς το κεφάλι σου, αν μπορούσες... 57 00:02:39,259 --> 00:02:40,539 Ναι. ξέρω. 58 00:02:44,219 --> 00:02:45,659 Ποιος έκανε την πρώτη κίνηση; 59 00:02:46,859 --> 00:02:48,659 Μεγάλο κουτάλι ή κουταλάκι; 60 00:02:49,739 --> 00:02:51,735 - Μεγάλο κουτάλι, υπολογίζω. - Μεγάλο κουτάλι, σίγουρα. Οριστικά. 61 00:02:51,739 --> 00:02:54,819 - Μπορούμε να εστιάσουμε, παρακαλώ; - Ναι, σίγουρα. Συγνώμη. 62 00:03:23,739 --> 00:03:25,015 Γεια. 63 00:03:25,019 --> 00:03:26,375 Θα βγεις; 64 00:03:26,379 --> 00:03:28,059 Το αγόρασα για το Σάββατο. 65 00:03:29,619 --> 00:03:31,459 - Τι είναι το Σάββατο; - 60ο του Τζοφ. 66 00:03:32,699 --> 00:03:35,015 Πιστεύετε ότι αυτό είναι λίγο πολύ ντυμένος για κοκτέιλ; 67 00:03:35,019 --> 00:03:36,495 - Δεν ξέρω. Μην το νομίζεις. - Όχι; 68 00:03:36,499 --> 00:03:38,055 Απλώς η γυναίκα του Τζοφ με μισεί 69 00:03:38,059 --> 00:03:41,055 και αν ξεγελάσω τον ενδυματολογικό κώδικα, τότε δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 70 00:03:41,059 --> 00:03:43,815 Υπάρχει όμως και αυτό το κομμάτι μου αυτό είναι λίγο ενθουσιασμένο 71 00:03:43,819 --> 00:03:46,255 για την ιδέα της προσηλώνομαι σε αυτό, οπότε... 72 00:03:46,259 --> 00:03:47,935 Μπορώ να σας δείξω την επιλογή νούμερο δύο; 73 00:03:47,939 --> 00:03:49,495 Πηγαίνετε και φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 74 00:03:49,499 --> 00:03:51,099 Καλά. 75 00:03:55,859 --> 00:03:58,055 Γεια, Ελένη, εμ, 76 00:03:58,059 --> 00:04:01,535 έχετε πάρει κόσμο κάνοντας σχόλια για εμάς στη δουλειά; 77 00:04:01,539 --> 00:04:02,935 Όχι. 78 00:04:02,939 --> 00:04:04,295 Έχετε; 79 00:04:04,299 --> 00:04:06,175 - Όλη μέρα. - ΠΟΥ; 80 00:04:06,179 --> 00:04:08,815 Χμ, αγόρια κάμερας, κυρίως. 81 00:04:08,819 --> 00:04:10,295 Τι λένε; 82 00:04:10,299 --> 00:04:12,975 Απλά... πρόστυχα σχόλια. 83 00:04:12,979 --> 00:04:15,739 Αγνοήστε τους. είμαι σίγουρος απλά βαριούνται. 84 00:04:18,719 --> 00:04:20,979 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Έχει αυτοπεποίθηση, σωστά; 85 00:04:22,739 --> 00:04:24,855 Μου αρέσει. 86 00:04:24,859 --> 00:04:26,335 Έχετε κοστούμι κοκτέιλ; 87 00:04:26,339 --> 00:04:28,575 - Δεν είμαι καλεσμένος. - Αλλά έχω ένα συν ένα. 88 00:04:28,579 --> 00:04:31,975 Όχι, δες, πραγματικά σκέφτομαι να συνεχίσω το συν ένα σου θα το κάνει χειρότερο. 89 00:04:31,979 --> 00:04:34,615 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε κάποια απόσταση, πραγματικά. 90 00:04:34,619 --> 00:04:36,155 Μόνο για την επόμενη ή δύο εβδομάδες. 91 00:04:36,160 --> 00:04:38,155 Τι στο διάολο λένε; Με αποκαλείς πόρνη; 92 00:04:38,160 --> 00:04:39,756 δεν με νοιάζει. Θα το έλεγαν πάντως. 93 00:04:39,761 --> 00:04:42,139 Απλώς δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι μιλώντας για μένα. 94 00:04:44,779 --> 00:04:46,295 Είσαι… 95 00:04:46,299 --> 00:04:48,339 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι μόνο για τα κουτσομπολιά; 96 00:04:50,219 --> 00:04:51,855 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου πεις 97 00:04:51,859 --> 00:04:53,299 ότι είμαι λίγο υπερβολικός; 98 00:04:54,239 --> 00:04:55,574 Ελένη. 99 00:04:55,579 --> 00:04:59,255 Μπορούμε ακόμα να κάνουμε παρέα μετά από ώρες, απλά όχι στη δουλειά πράγματα. 100 00:04:59,259 --> 00:05:00,459 Καλά. 101 00:05:03,139 --> 00:05:04,455 λυπάμαι. 102 00:05:04,459 --> 00:05:05,979 Είναι εντάξει. 103 00:05:07,099 --> 00:05:08,099 Καλά. 104 00:05:13,219 --> 00:05:15,179 - Αντίο. - Αντίο. 105 00:05:34,259 --> 00:05:36,493 Ο διευθύνων σύμβουλος λέει ότι είναι τα παξιμάδια της πάπιας. 106 00:05:36,498 --> 00:05:37,534 Είναι πολύ, πολύ flash. 107 00:05:37,539 --> 00:05:39,775 - Ακούγεται λίγο υπερβολικό. - Α, έλα. 108 00:05:39,779 --> 00:05:41,775 Είναι τα 60 σου φίλε. Ζήσε λίγο. 109 00:05:41,779 --> 00:05:44,935 Αυτό είναι ένα διεθνές πολυτελές θέρετρο. 110 00:05:44,939 --> 00:05:46,775 Conrad Jupiters. 111 00:05:46,779 --> 00:05:49,175 Εννοώ, Ντάνι ΛαΡου, κάνει παράσταση εκεί. 112 00:05:49,179 --> 00:05:50,895 - Έλα, φίλε. Θα το λατρέψεις. - Όχι, όχι, όχι. 113 00:05:50,899 --> 00:05:52,655 - Πρέπει... Θα έπρεπε να είμαι... - Πηγαίνετε; 114 00:05:52,659 --> 00:05:56,115 Ναι, εντάξει, πριν το κάνεις, περισσότερες ερωτήσεις από τον επάνω όροφο. 115 00:05:56,120 --> 00:05:58,295 Απλώς, ξέρετε, αναρωτιόντουσαν 116 00:05:58,299 --> 00:06:00,099 πώς φαίνεσαι τα επόμενα χρόνια. 117 00:06:01,419 --> 00:06:03,855 - Με ποια έννοια; - Α, γενικά, ξέρεις. 118 00:06:03,859 --> 00:06:05,299 Εγώ... 119 00:06:07,579 --> 00:06:09,575 Νομίζω ότι μπορεί να τα πούλησα με αυτή την ιδέα 120 00:06:09,579 --> 00:06:11,999 να σε βγάλει πίσω στο γήπεδο λίγο περισσότερο. 121 00:06:13,099 --> 00:06:14,975 - Αλήθεια; - Α, ναι. Τους είπα φίλε. 122 00:06:14,979 --> 00:06:18,295 Είπα, «Άκου, Τζοφ Γουόλτερς, οι άνθρωποι τον ξεχνούν. 123 00:06:18,299 --> 00:06:20,599 Ήταν πόλεμος ανταποκριτής, παγκόσμιας κλάσης». 124 00:06:22,019 --> 00:06:24,419 - Και αυτό είναι εκτός από το γραφείο; - Ναι! 125 00:06:26,259 --> 00:06:27,819 Όχι όμως απαραίτητα. 126 00:06:29,638 --> 00:06:30,735 Τι; 127 00:06:30,740 --> 00:06:32,895 Άκου, φίλε, αν πραγματικά θέλεις να βγεις εκεί έξω, 128 00:06:32,899 --> 00:06:34,976 κάντε κάποια ερευνητικά πράγματα, κάποια διεθνή πράγματα, 129 00:06:34,980 --> 00:06:37,216 ο Διευθύνων Σύμβουλος θα σας στηρίξει... η δική σου εκπομπή, το δικό σου συνεργείο... 130 00:06:37,221 --> 00:06:38,681 Μου δίνεται ώθηση; 131 00:06:39,779 --> 00:06:42,775 Όχι, φίλε, αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι οι αριθμοί έχουν... 132 00:06:42,779 --> 00:06:45,535 Τώρα, πες μου τι ακριβώς ειπώθηκε. 133 00:06:45,539 --> 00:06:47,535 Τίποτα δεν ειπώθηκε, τίποτα. Μόλις έκανα... 134 00:06:47,539 --> 00:06:50,635 Απλώς έχω επίγνωση του τι συνέβη σε εκείνον τον τύπο στο Περθ. 135 00:06:50,640 --> 00:06:53,335 Αυτός ο αναγνώστης ειδήσεων ήταν εκεί για πέντε χρόνια. 136 00:06:53,339 --> 00:06:56,053 Είμαι με το δίκτυο για 30 χρόνια. 137 00:06:56,058 --> 00:06:57,495 Είμαι στη γωνία σου, είμαι στη γωνία σου. 138 00:06:57,499 --> 00:06:59,016 - Θα μπορούσα να σου φέρω κάτι άλλο; - Ε, όχι, ευχαριστώ φίλε. 139 00:06:59,020 --> 00:07:00,420 Είμαστε εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 140 00:07:04,179 --> 00:07:07,859 Λέτε να πρέπει σκεφτείτε τη θέση μου; 141 00:07:09,579 --> 00:07:11,939 Το μόνο που λέω, φίλε, είναι ότι... 142 00:07:13,219 --> 00:07:16,139 ... έχεις μια όμορφη εξαιρετική επιλογή τώρα και... 143 00:07:17,979 --> 00:07:20,639 ... Δεν μπορούσα να σας πω πόσο καιρό θα μείνει στο τραπέζι. 144 00:07:27,739 --> 00:07:30,255 _ 145 00:07:30,259 --> 00:07:32,934 Εντάξει, ξεκινάμε με το γενικό εισαγωγή στον κομήτη, 146 00:07:32,939 --> 00:07:34,955 μετά το κομμάτι για τον Έντμουντ Χάλεϊ. 147 00:07:34,960 --> 00:07:36,456 Έχουμε άλλο χρόνο σε αυτό; 148 00:07:36,461 --> 00:07:38,455 Έχει ήδη απωθηθεί έως δυόμισι λεπτά. 149 00:07:38,459 --> 00:07:41,733 Εντάξει, τότε είμαστε θα πάω στο ειδικό του BBC 150 00:07:41,738 --> 00:07:45,294 στον διαστημικό δορυφόρο «Ghee-oto». 151 00:07:45,299 --> 00:07:47,495 - Τζιότο. - Συγγνώμη; 152 00:07:47,499 --> 00:07:50,055 Είναι ο διαστημικός δορυφόρος Τζιότο. 153 00:07:50,059 --> 00:07:51,815 Ευχαριστώ, Ντέιλ. 154 00:07:51,819 --> 00:07:55,375 Χμ, υπάρχει άλλος χρόνος; στην ιστορία για τον τουρισμό των κομητών; 155 00:07:55,379 --> 00:07:57,815 Υπάρχουν πολλά πλάνα από Ιάπωνες τουρίστες, 156 00:07:57,819 --> 00:07:59,535 αλλά τότε θα χρειαστούμε υπότιτλους. 157 00:07:59,539 --> 00:08:01,559 - Noelene, μπορείς να μεταφράσεις; - _ 158 00:08:02,779 --> 00:08:04,499 - Δεν ξέρω ιαπωνικά. - Ω. 159 00:08:05,579 --> 00:08:07,815 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Ξέρουν; 160 00:08:07,819 --> 00:08:09,779 - Είναι Κορεάτες. - Ε; 161 00:08:11,259 --> 00:08:13,384 - Θα βρω μεταφραστή. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 162 00:08:13,389 --> 00:08:16,015 Αμ, μετά, η Εθνική Χορωδία Παίδων πρόκειται να εκτελέσει... 163 00:08:16,019 --> 00:08:17,752 Τι γίνεται με το Ιστορία μυθολογίας των Αβορίγινων; 164 00:08:17,757 --> 00:08:18,874 - Αυτό έχει πέσει. - Γιατί; 165 00:08:18,878 --> 00:08:20,455 Οι συνεντεύξεις ήταν πολύ σκληρές να καταλάβεις. 166 00:08:20,459 --> 00:08:21,575 Θα χρησιμοποιήσουμε απλώς υπότιτλους. 167 00:08:21,580 --> 00:08:23,575 - Είναι μια ιδιαίτερη οικογένεια. - Λοιπόν; 168 00:08:23,579 --> 00:08:25,095 Τα παιδιά δεν διαβάζουν υπότιτλους. 169 00:08:25,099 --> 00:08:27,176 Οι υπότιτλοι είναι εντάξει για την Ιαπωνική τουριστική ιστορία, 170 00:08:27,180 --> 00:08:29,179 αλλά όχι εντάξει για η ιστορία της μυθολογίας των Αβορίγινων; 171 00:08:30,939 --> 00:08:34,215 Σωστός. Ναί. Πού ήμουν; 172 00:08:34,219 --> 00:08:37,395 Δεν ξέρω αν α ζωντανός σταυρός είναι δυνατός, 173 00:08:37,400 --> 00:08:40,453 αλλά απόψε, το Αστεροσκοπείο της Μελβούρνης έχει μια οικογενειακή εκδήλωση. 174 00:08:40,458 --> 00:08:42,514 Ξέρεις, χωρίς η ιστορία της μυθολογίας των Αβορίγινων, 175 00:08:42,519 --> 00:08:45,213 αυτό είναι βασικά μόνο το Ειδική ανασυσκευασία του BBC. 176 00:08:45,218 --> 00:08:47,374 Λοιπόν, η Λίντσεϊ απέκρουσε η ιστορία των Αβορίγινων, όχι εγώ. 177 00:08:47,379 --> 00:08:49,575 Λοιπόν... Τι είδους εκδήλωση; 178 00:08:49,579 --> 00:08:51,855 Κάλεσαν οικογένειες να έρθω στο παρατηρητήριο... 179 00:08:51,859 --> 00:08:53,936 Αν έχεις πρόβλημα με αυτό, μπορείς να πας να του το πεις μόνος σου. 180 00:08:53,940 --> 00:08:55,777 Ξέρεις, μπες εκεί μέσα και πες του: «Κοίτα Λίντσεϊ, 181 00:08:55,781 --> 00:08:58,535 μας λείπουν τρία λεπτά κομήτης ιδιαίτερος, αλλά έχω μια ιδέα! 182 00:08:58,539 --> 00:09:00,335 "Περισσότεροι Αβορίγινες!" Δείτε τι έχει να πει για αυτό. 183 00:09:00,339 --> 00:09:03,235 - Είσαι αξιολύπητος. - Α! Απίστευτος! 184 00:09:03,240 --> 00:09:04,535 Un... un... απίστευτο. 185 00:09:04,539 --> 00:09:05,796 Παρακαλεί να είναι μέρος αυτής της ουσίας, 186 00:09:05,800 --> 00:09:07,774 φτάνει εδώ και δρα σαν μια σκύλα σε ρόδες. 187 00:09:07,779 --> 00:09:09,615 Η ιδέα του ζωντανού σταυρού αξίζει να εξεταστεί. 188 00:09:09,619 --> 00:09:11,495 Περιμένουν εκατοντάδες στο αστεροσκοπείο. 189 00:09:11,499 --> 00:09:12,815 Και ποιος θα το κάνει; 190 00:09:12,819 --> 00:09:14,939 - Εσύ; - Θα μπορούσα, ναι. 191 00:09:17,059 --> 00:09:18,855 Περισσότερες ιδέες; 192 00:09:18,859 --> 00:09:20,375 Οχι; Καλός. Σας ευχαριστώ. 193 00:09:20,379 --> 00:09:23,615 Μπορώ να πάρω τρία λεπτά, ίσως περισσότερο, από ζωντανό σταυρό. 194 00:09:23,619 --> 00:09:26,375 Το να πας ζωντανά δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. 195 00:09:26,379 --> 00:09:29,175 Δυσκολεύτηκα με τις ενημερώσεις, σίγουρα, αλλά ένας ζωντανός σταυρός είναι διαφορετικός. 196 00:09:29,179 --> 00:09:30,455 Θεέ μου. 197 00:09:30,459 --> 00:09:32,095 Έτσι, οι επιλογές μου είναι ένα τσοκ στον αέρα 198 00:09:32,099 --> 00:09:34,179 ή ένα πακέτο μαύρες κοπέλες κανείς δεν καταλαβαίνει. 199 00:09:35,859 --> 00:09:37,359 Γαμημένη κόλαση. 200 00:09:39,619 --> 00:09:42,359 Μάκα, ξέρεις εάν το φορτηγό σύνδεσης είναι διαθέσιμο; 201 00:09:43,379 --> 00:09:45,019 - Ναι. Εντάξει, καλά. - Ευχαριστώ. 202 00:09:48,619 --> 00:09:50,255 Noels, δεν είσαι... δεν είσαι 203 00:09:50,259 --> 00:09:52,179 κάνετε ένα ταξίδι στην καντίνα, εσείς; 204 00:09:53,259 --> 00:09:55,855 Υπάρχει περίπτωση να μας πάρετε 205 00:09:55,859 --> 00:09:58,655 δύο τσοκ γάλατα, δύο πίτες και ένα ρολό λουκάνικο, παρακαλώ; 206 00:09:58,659 --> 00:10:01,679 - Έξτρα σάλτσα ντομάτας; - Έξτρα σάλτσα ντομάτας. Ναί! 207 00:10:13,579 --> 00:10:17,375 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 208 00:10:17,379 --> 00:10:20,975 ♪ Χρόνια σου πολλά ♪ 209 00:10:20,979 --> 00:10:25,175 ♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Geoff ♪ 210 00:10:25,179 --> 00:10:28,615 ♪ Χρόνια πολλά σε σένα. ♪ 211 00:10:28,619 --> 00:10:29,975 - Hip-hip! - Ωραία! 212 00:10:29,979 --> 00:10:31,135 - Hip-hip! - Ωραία! 213 00:10:31,139 --> 00:10:32,535 - Hip-hip! - Ωραία! 214 00:10:32,539 --> 00:10:34,419 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 215 00:10:39,539 --> 00:10:40,935 Πώς πάει η Έβελιν; 216 00:10:40,939 --> 00:10:44,135 Λοιπόν, απλώς είχε καβγάς με τους τροφοδότες, 217 00:10:44,139 --> 00:10:46,215 οπότε εκκενώθηκα γρήγορα. 218 00:10:48,299 --> 00:10:50,015 - Νοελέν... - Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σου... 219 00:10:50,019 --> 00:10:51,575 Πριν πάτε, θα... θα σε πείραζε... 220 00:10:51,579 --> 00:10:55,175 ... θα σε πείραζε απλά, χμ, πληκτρολογείς κάτι για μένα; 221 00:10:55,179 --> 00:10:57,135 - Α, φυσικά. - Ναι. Είναι... 222 00:10:57,139 --> 00:10:58,853 Είναι η ομιλία μου για αύριο. 223 00:10:58,858 --> 00:11:00,214 Είναι αρκετά ευαίσθητο. 224 00:11:00,219 --> 00:11:02,255 Και θα το εκτιμούσα αν δεν ενημέρωσες κανέναν 225 00:11:02,259 --> 00:11:03,455 τις λεπτομέρειες εκεί. 226 00:11:03,459 --> 00:11:05,673 - Φυσικά. - Δεν έχει τελειώσει. 227 00:11:05,678 --> 00:11:06,913 Απλά θέλω να το δω τυπωμένο. 228 00:11:06,917 --> 00:11:08,394 Θα σου το έχω μέχρι το τέλος της ημέρας. 229 00:11:08,398 --> 00:11:10,455 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσες να το σκάσεις στο γραφείο μου; 230 00:11:10,459 --> 00:11:11,819 - Μμ-χμ. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 231 00:11:13,659 --> 00:11:17,175 Γεια σου, Noels, θα μπορούσαμε να προσθέσουμε ένα Η Polly Waffle σε αυτή την παραγγελία, παρακαλώ; 232 00:11:17,179 --> 00:11:18,339 Ναι. 233 00:11:20,339 --> 00:11:21,615 Εμ... 234 00:11:21,620 --> 00:11:25,255 Ανέφερε ο Διευθύνων Σύμβουλος αν ερχόταν το Σάββατο; 235 00:11:25,259 --> 00:11:28,335 Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει σε αυτόν σήμερα, φίλε. 236 00:11:28,339 --> 00:11:30,175 Λοιπόν, έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 237 00:11:30,179 --> 00:11:31,935 Θα προσφέρω περισσότερα το Σάββατο. 238 00:11:31,939 --> 00:11:33,455 Έλα φίλε. 239 00:11:33,459 --> 00:11:35,655 Τι απόφαση θα ήταν αυτή; 240 00:11:35,659 --> 00:11:38,214 Η ημερομηνία RSVP ήταν πριν από δύο εβδομάδες, 241 00:11:38,219 --> 00:11:41,299 αλλά πες στον Διευθύνοντα Σύμβουλο ότι θα το παραβλέψουμε ευχαρίστως. 242 00:11:46,459 --> 00:11:49,855 Δεν το έχω ξαναδεί έτσι... ζωή... 243 00:11:49,859 --> 00:11:53,255 Όλες οι αγελάδες και ο ταύρος... 244 00:11:53,259 --> 00:11:57,233 Αν φτιάχναμε ένα ντοκιμαντέρ, καλά, αλλά δεν είμαστε. Είναι πολύ βαρετό. 245 00:11:57,238 --> 00:11:59,713 Λοιπόν, εννοώ, πρώτα λες είναι πολύ δύσκολο να το καταλάβεις, 246 00:11:59,718 --> 00:12:01,534 και τώρα λες ότι είναι πολύ βαρετό. 247 00:12:01,539 --> 00:12:03,335 Κι αυτό γιατί και τα δύο είναι αληθινά. 248 00:12:03,339 --> 00:12:06,453 Είναι... αυτή είναι περιγράφοντας μια βιβλική πλημμύρα 249 00:12:06,458 --> 00:12:08,174 αυτό... αυτό... 250 00:12:08,179 --> 00:12:09,899 «Αυτό... εκείνο... εκείνο...» Φτύστε το! 251 00:12:14,379 --> 00:12:16,855 Πιστεύουν ότι η ο κομήτης είναι κακός οιωνός. 252 00:12:16,859 --> 00:12:19,632 Ω-χο-χο! Τακτοποιήστε, παιδιά! 253 00:12:19,637 --> 00:12:21,753 Εκείνη τη μαγική στιγμή περιμέναμε. 254 00:12:21,758 --> 00:12:23,494 Θα μας σκοτώσει όλους! 255 00:12:25,379 --> 00:12:27,255 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να κόψουμε τη συνέντευξη 256 00:12:27,259 --> 00:12:29,193 και απλά κάντε το με τη φωνή της Ελένης. 257 00:12:29,198 --> 00:12:30,654 Κάνε ό,τι θέλεις. 258 00:12:30,659 --> 00:12:32,953 Περάστε όλη την ημέρα σε αυτό. Δείξτε μια περικοπή στη Λίντσεϊ. 259 00:12:32,958 --> 00:12:34,494 Θα σου πω ακριβώς τι θα γίνει. 260 00:12:34,499 --> 00:12:37,373 Θα τα καταφέρει όλα. Και ξέρεις τι δεν θα γίνει;! 261 00:12:37,378 --> 00:12:39,375 Κανείς δεν θα γυρίσει σε μένα και θα πει: «Ξέρεις τι, Ντένις; 262 00:12:39,379 --> 00:12:40,775 Είχες απόλυτο δίκιο! 263 00:12:40,779 --> 00:12:42,735 Θα έπρεπε να σε είχαμε ακούσει!» 264 00:12:42,739 --> 00:12:44,499 Αυτό δεν θα συμβεί! 265 00:12:52,099 --> 00:12:54,339 Τι θέλεις να κάνω; Κόψτε το ή... 266 00:12:56,579 --> 00:12:58,099 Έχετε δίκιο; 267 00:13:20,379 --> 00:13:22,735 - Ντέιλ Τζένινγκς. - Μπορείτε να έρθετε στο γραφείο μου, σας παρακαλώ; 268 00:13:22,739 --> 00:13:24,815 Συγγνώμη, κάνω αγώνες έξω για να κάνει το σταυρό. 269 00:13:24,819 --> 00:13:26,935 Μπορείς απλά σε παρακαλώ να μου φέρεις ένα ποτήρι νερό; 270 00:13:26,939 --> 00:13:29,639 Πρέπει να πάω. Τα αγόρια περιμένουν. Συγγνώμη. 271 00:13:41,059 --> 00:13:42,739 Φρέσκα από την αγορά. 272 00:13:44,459 --> 00:13:46,055 - Ω. - Όχι, όχι, όχι. 273 00:13:46,059 --> 00:13:47,855 τελείωσα. 274 00:13:47,859 --> 00:13:49,015 - Έχεις δίκιο; - Ναι. 275 00:13:49,019 --> 00:13:50,495 Μπορώ να αφιερώσω ένα λεπτό, παρακαλώ; 276 00:13:50,499 --> 00:13:51,859 Ναι, φυσικά. 277 00:13:55,859 --> 00:13:57,299 Ορίστε πάλι. 278 00:14:28,139 --> 00:14:29,455 Ευχαριστώ, Ελένη. 279 00:14:29,459 --> 00:14:32,959 Ω. Ευχαριστώ, Ελένη. Είμαι εδώ στο Αστεροσκοπείο της Μελβούρνης. 280 00:14:36,239 --> 00:14:38,915 Ευχαριστώ, Ελένη. Είμαι εδώ στο Αστεροσκοπείο της Μελβούρνης, 281 00:14:38,920 --> 00:14:41,276 όπου οι παρατηρητές έχουν παραταχθεί... 282 00:14:41,281 --> 00:14:44,074 Φίλε, κάθε φορά που το διαβάζεις, ακούγεσαι πιο στριμωγμένος. 283 00:14:44,079 --> 00:14:45,439 Για να ξέρεις. 284 00:14:47,179 --> 00:14:48,855 Ίσως απλώς να ελέγξω τον αστρονόμο. 285 00:14:48,859 --> 00:14:50,775 Είπε ότι έρχεται. Απλά χαλαρώστε. 286 00:14:50,779 --> 00:14:52,179 Σκέψου κάτι άλλο, ίσως. 287 00:14:53,739 --> 00:14:58,055 Γεια, λοιπόν, παρατήρησα, ε... εσύ και Η Ελένη κρατάει χαμηλό προφίλ. 288 00:14:58,059 --> 00:15:00,335 Έχει τελειώσει ή έχει μόλις κάπως πάει υπόγεια; 289 00:15:00,339 --> 00:15:02,615 - Δεν έγινε ποτέ τίποτα. - Άκουσα ότι έμεινε στο σπίτι σου. 290 00:15:02,619 --> 00:15:04,495 Και άκουσα ότι το καταλάβατε μαζί της στο Murray's... 291 00:15:04,499 --> 00:15:06,935 Έμεινα στο σπίτι μου μια φορά και είχαμε μια συζήτηση για την καριέρα 292 00:15:06,939 --> 00:15:08,259 και αυτό είναι, είναι... 293 00:15:09,739 --> 00:15:11,855 Δεν ξέρω γιατί το βρίσκεις τόσο συναρπαστικό. 294 00:15:11,859 --> 00:15:14,675 Ξέρεις ότι δεν είμαστε μόνο εμείς, σωστά; Είναι η συζήτηση όλου του γραφείου. 295 00:15:14,680 --> 00:15:15,900 Γιατί; 296 00:15:16,859 --> 00:15:18,376 - Δεν ξέρω. - Κυρίες και κύριοι. 297 00:15:18,380 --> 00:15:21,055 - Στους ανθρώπους αρέσει να κουτσομπολεύουν την Ελένη. - Λυπάμαι πολύ. 298 00:15:21,059 --> 00:15:24,135 Το cloud cover δεν είναι αλλάζει σύντομα, 299 00:15:24,139 --> 00:15:28,255 οπότε δεν πρόκειται να υπάρξει οποιοσδήποτε κομήτης είναι ορατός απόψε. 300 00:15:28,259 --> 00:15:29,855 - Ακόμα κάνουμε τον ζωντανό σταυρό; - Ναι. 301 00:15:29,859 --> 00:15:32,615 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Γεια. 302 00:15:32,619 --> 00:15:35,659 Είναι εδώ. 30 δευτερόλεπτα. Κοιτάξτε ζωντανοί, άνθρωποι. 303 00:15:41,359 --> 00:15:42,799 Ω. 304 00:15:44,619 --> 00:15:46,095 Είσαι καλά; 305 00:15:46,099 --> 00:15:49,214 Διότι εάν, για οποιονδήποτε λόγο, δεν το νιώθεις, 306 00:15:49,219 --> 00:15:50,275 απλά πες το. 307 00:15:50,280 --> 00:15:51,716 Είμαι καλά. 308 00:15:51,721 --> 00:15:53,317 Και 10 δευτερόλεπτα. 309 00:15:56,979 --> 00:16:00,239 Στο χέρι μου σε πέντε, τέσσερα... 310 00:16:04,438 --> 00:16:05,894 καλησπέρα. 311 00:16:05,899 --> 00:16:09,055 Λοιπόν, τώρα που στρίβουμε η σελίδα του ημερολογίου έως τον Φεβρουάριο, 312 00:16:09,059 --> 00:16:12,055 είμαστε στο χείλος του μια παράσταση ουράνιου ουρανού, 313 00:16:12,059 --> 00:16:15,533 τα όμοιά του δεν έχει εμφανίστηκε σε 75 χρόνια. 314 00:16:15,538 --> 00:16:17,054 Αιματηρή κόλαση. 315 00:16:17,059 --> 00:16:18,815 Πώς το κάνει, ε; 316 00:16:18,819 --> 00:16:21,039 Εφιάλτης εκτός οθόνης, η κάμερα την πάει... 317 00:16:21,879 --> 00:16:23,115 ... αιματηρή μαγεία. 318 00:16:23,120 --> 00:16:26,015 Ελάτε μαζί μας καθώς ξεκλειδώνουμε την ιστορία, η διαφημιστική εκστρατεία και η επιστήμη 319 00:16:26,019 --> 00:16:27,619 του κομήτη του Χάλεϋ. 320 00:16:28,899 --> 00:16:30,319 Και είμαστε ξεκάθαροι. 321 00:16:31,159 --> 00:16:32,555 Cheryl, Cheryl. 322 00:16:32,560 --> 00:16:34,136 - 10 δευτερόλεπτα. - Cheryl. 323 00:16:34,141 --> 00:16:36,255 - Τι είναι; - Το μακιγιάζ μου τρέχει εκεί; 324 00:16:36,259 --> 00:16:37,795 - Το νιώθω. - Όχι, όχι. 325 00:16:37,800 --> 00:16:42,439 Στο χέρι μου σε πέντε, τέσσερα, τρία... 326 00:16:47,619 --> 00:16:50,495 Λοιπόν, το ταξίδι μας ξεκινά πριν από περίπου 300 χρόνια 327 00:16:50,499 --> 00:16:53,495 όταν ένας Βρετανός αστρονόμος κοίταξε τους ουρανούς. 328 00:16:53,499 --> 00:16:56,735 Έντμουντ Χάλεϊ, προσωπικός φίλος του βασιλιά Καρόλου, 329 00:16:56,739 --> 00:16:59,055 κατάφερε όχι μόνο να αναγνωρίσει τον κομήτη, 330 00:16:59,059 --> 00:17:02,775 αλλά να υπολογίσει την τροχιά του και του δάνεισε το όνομά του. 331 00:17:02,779 --> 00:17:06,095 Παίρνει η Francene Pulford επιστρέφουμε στο 1600, 332 00:17:06,099 --> 00:17:10,139 σε μια εποχή βασιλιάδων, αυλών και κομητών. 333 00:17:11,379 --> 00:17:12,699 Και είμαστε ξεκάθαροι. 334 00:17:19,019 --> 00:17:22,019 Και σε 30 δευτερόλεπτα. 335 00:17:29,299 --> 00:17:32,099 - Πάρε με Λίντσεϊ. - Ελένη, 20 δευτερόλεπτα. 336 00:17:33,579 --> 00:17:35,415 Ελένη! Τώρα! 337 00:17:35,419 --> 00:17:37,835 Η Ελένη είναι κάπως κακή. 338 00:17:37,840 --> 00:17:39,236 Εντάξει, 15 δευτερόλεπτα. 339 00:17:39,241 --> 00:17:40,877 Καλά; 340 00:17:40,882 --> 00:17:42,678 Απλά κάντε ερωτήσεις και ακούστε τον. 341 00:17:42,683 --> 00:17:45,483 Ξεχάστε ότι είναι ζωντανό. Απλώς... απλά ακούστε τις απαντήσεις του. 342 00:17:46,699 --> 00:17:48,419 Και σε 10 δευτερόλεπτα... 343 00:17:50,459 --> 00:17:54,175 Στο χέρι μου σε πέντε, τέσσερα... 344 00:17:54,179 --> 00:17:57,379 Ξεκαθάρισε, σε παρακαλώ, Cheryl. Τρία. Σας ευχαριστώ. Δυο. 345 00:17:59,979 --> 00:18:03,473 Λοιπόν, ερασιτέχνες αστρολόγοι σε όλη τη χώρα 346 00:18:03,478 --> 00:18:06,814 προετοιμάζονται οι ίδιοι για αυτό το γεγονός που συμβαίνει μια φορά στη ζωή. 347 00:18:06,819 --> 00:18:09,815 Ο Dale Jennings βρίσκεται στο Αστεροσκοπείο Μελβούρνης 348 00:18:09,819 --> 00:18:14,055 όπου ήδη παρατάσσονται οικογένειες για μια πρώτη ματιά στον κομήτη. 349 00:18:14,059 --> 00:18:16,699 Πώς είναι η ατμόσφαιρα εκεί, Ντέιλ; 350 00:18:18,379 --> 00:18:21,953 Λοιπόν, Ελένη, παρατηρητές κομητών θα πρέπει να περιμένει λίγο ακόμα 351 00:18:21,958 --> 00:18:24,774 με ισχυρές νεφώσεις για απόψε. 352 00:18:24,779 --> 00:18:26,975 Αλλά είμαι εδώ με τον αστρονόμο Ian Lu. 353 00:18:26,980 --> 00:18:30,055 Τώρα, Ίαν, πότε περιμένεις ο κομήτης θα αποκαλυφθεί επιτέλους; 354 00:18:30,059 --> 00:18:32,893 Λοιπόν, ελπίζουμε το νέφος να καθαρίσει 355 00:18:32,898 --> 00:18:34,854 αύριο το απόγευμα κάποια στιγμή, 356 00:18:34,859 --> 00:18:38,055 και θα το κάνουμε να πάρει μια αρκετά διαστημική παράσταση. 357 00:18:38,059 --> 00:18:40,215 Πραγματικά σταυρωμένα δάχτυλα. 358 00:18:40,219 --> 00:18:42,293 Τώρα, Ίαν, το άκουσα αυτό 359 00:18:42,298 --> 00:18:45,314 αστρονόμοι μερικές φορές αναφέρονται στους κομήτες ως εμφανίσεις... 360 00:18:45,319 --> 00:18:47,375 Θα μπορούσε να προσπαθήσει να αναβοσβήνει περιστασιακά. 361 00:18:47,379 --> 00:18:50,015 Ω, φίλε, τα πάει καλά. 362 00:18:50,019 --> 00:18:51,655 Χρησιμοποιούμε τον όρο οπτασία 363 00:18:51,660 --> 00:18:54,055 επειδή οι κομήτες είναι, στην πραγματικότητα αρκετά σαν φάντασμα. 364 00:18:54,059 --> 00:18:55,655 Και είμαστε ξεκάθαροι. 365 00:18:59,419 --> 00:19:00,975 Είσαι εκεί, είσαι Ελένη; 366 00:19:00,979 --> 00:19:02,295 Μμ-χμ. 367 00:19:02,299 --> 00:19:05,415 Μπορώ να κάνω το επόμενο τμήμα, αν χρειαστείς μια στιγμή. 368 00:19:05,419 --> 00:19:08,335 - Είμαι καλά. - Και είμαστε πίσω σε 10... 369 00:19:08,339 --> 00:19:11,695 Εσύ κι εγώ, Ελένη, θα έχουμε μια μικρή κουβέντα όταν τελειώσεις εδώ. 370 00:19:11,699 --> 00:19:13,779 Στο χέρι μου σε πέντε... 371 00:19:14,619 --> 00:19:16,215 Και όταν συμβεί αυτό, 372 00:19:16,220 --> 00:19:18,395 θα μεταδώσουμε σίγουρα αυτές τις εικόνες 373 00:19:18,400 --> 00:19:20,156 κατευθείαν στα σαλόνια σας. 374 00:19:20,161 --> 00:19:24,414 Αλλά προς το παρόν, μια κουβέρτα για πικνίκ και ένα ένα ζευγάρι κιάλια θα πρέπει να κάνει. 375 00:19:24,419 --> 00:19:27,213 Είμαι από τον Dale Jennings Αστεροσκοπείο Μελβούρνης, 376 00:19:27,218 --> 00:19:29,694 όπου η συμβουλή είναι να πάρετε καλό βραδινό ύπνο απόψε 377 00:19:29,699 --> 00:19:33,175 γιατί αύριο, μια φορά μέσα θα ξεκινήσει μια ζωντανή εκπομπή φωτός. 378 00:19:33,179 --> 00:19:34,895 Πίσω σε σένα, Τζοφ. 379 00:19:34,899 --> 00:19:36,495 Ευχαριστώ, Ντέιλ. 380 00:19:36,499 --> 00:19:38,653 Λοιπόν, η Tourism Australia περιμένει... 381 00:19:38,658 --> 00:19:40,254 Και είμαστε έξω. 382 00:19:40,259 --> 00:19:42,255 - Ευχαριστώ. - Ω, όχι, ευχαριστώ. Ναι. 383 00:19:42,259 --> 00:19:44,175 - Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 384 00:19:44,179 --> 00:19:46,255 - Πήγε καλά; - Ναι. Αυτό ήταν καλό. 385 00:19:46,259 --> 00:19:48,695 - Ήταν υπέροχο. - Μίλησα πολύ γρήγορα; Τα μάτια μου...? 386 00:19:48,700 --> 00:19:50,896 - Τα μάτια σου ήταν κανονικά ανοιχτά. - Τι γίνεται με... τι γίνεται με το κεφάλι μου; 387 00:19:50,900 --> 00:19:52,456 Ήταν σπασμωδικό ή κάτι τέτοιο; 388 00:19:52,461 --> 00:19:54,495 - Φίλε ήσουν καλός. ήσουν καλός. - Ναι; 389 00:19:54,500 --> 00:19:56,659 - Ήσουν υπέροχος. - Ναι! 390 00:19:59,539 --> 00:20:01,739 Επιτυχία. Επιτυχία. 391 00:20:04,579 --> 00:20:06,459 Αγία Μόλυ! 392 00:20:07,819 --> 00:20:09,895 Ταίριαξε στο διάστημα από τη ζέστη του ήλιου, 393 00:20:09,899 --> 00:20:12,813 είναι κυριολεκτικά χιλιάδες και χιλιάδες χιλιόμετρα... 394 00:20:12,818 --> 00:20:14,294 Noels, πρέπει να δεις! 395 00:20:14,299 --> 00:20:16,535 Κι όμως, σε αυτό που είναι α υπέροχη αντίφαση, 396 00:20:16,539 --> 00:20:18,233 δεν είναι πραγματικά τίποτα. 397 00:20:18,238 --> 00:20:20,774 Θα επιστρέψουμε με περισσότερα μετά το διάλειμμα. 398 00:20:20,779 --> 00:20:22,215 Σχεδόν σου έχει λείψει το όλο θέμα. 399 00:20:22,219 --> 00:20:25,014 Α, μόλις τελειώνω. 400 00:20:25,019 --> 00:20:27,315 - Γράφοντας ένα μυθιστόρημα; - Όχι. Δώστε το πίσω. 401 00:20:27,319 --> 00:20:28,959 - Ρομπ! - Τι είναι; 402 00:20:30,157 --> 00:20:32,173 Χμ... δεν ξέρω. Τι είναι αυτό; 403 00:20:32,178 --> 00:20:33,554 Απλά σημειώσεις έρευνας ή κάποιες... 404 00:20:33,559 --> 00:20:34,796 - Παίρνεις άλλη μπύρα, Μπρετ; - Ναι. 405 00:20:34,800 --> 00:20:36,620 Μπορείς να μου αρπάξεις ένα; Noels, θέλεις μια μπύρα; 406 00:20:39,219 --> 00:20:40,535 Ξεχάστε ότι το είδατε, παρακαλώ. 407 00:20:40,539 --> 00:20:42,055 - Ο Τζοφ φεύγει; - Σσς! 408 00:20:42,059 --> 00:20:43,575 Λοιπόν, μπορώ... Όχι, μπορώ να δω λίγο περισσότερο; 409 00:20:43,579 --> 00:20:44,595 Όχι. Απομακρυνθείτε. 410 00:20:44,600 --> 00:20:46,575 Τι είναι, χμ... Συνταξιοδοτείται; 411 00:20:46,579 --> 00:20:48,495 - Ή είναι...; - Δεν είδες ποτέ τίποτα. 412 00:20:48,499 --> 00:20:49,575 Ναι, καλά, αλλά... 413 00:20:49,580 --> 00:20:52,295 ... λέει κάτι για ποιος τον αντικαθιστά; 414 00:20:52,299 --> 00:20:54,339 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 415 00:21:13,018 --> 00:21:15,055 Ένα ζευγάρι πιάνουμε ο κομήτης αύριο το βράδυ, 416 00:21:15,059 --> 00:21:16,455 αν θέλεις έλα. 417 00:21:16,459 --> 00:21:18,935 - Κάτι έπιασα. - Αχ. 418 00:21:18,939 --> 00:21:20,735 Το 60ο του Geoff. 419 00:21:20,739 --> 00:21:22,735 Πας ως κύριος Helen Norville; 420 00:21:22,739 --> 00:21:25,259 Σκάσε. 421 00:21:26,859 --> 00:21:28,499 Γεια, δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι. 422 00:21:30,899 --> 00:21:32,415 Που; Που σκεφτόσουν; 423 00:21:32,419 --> 00:21:35,135 Το κτήριο μου. Έχουμε μια καταπληκτική ταράτσα. 424 00:21:35,139 --> 00:21:36,179 Είναι εκπληκτικό. 425 00:21:37,739 --> 00:21:39,815 Θα σου δώσω τον αριθμό μου. Είναι σούπερ περιστασιακό. 426 00:21:39,819 --> 00:21:42,299 Απλώς, πείτε με. 427 00:21:46,179 --> 00:21:48,135 Είναι μια χαρά είτε έτσι είτε αλλιώς. 428 00:21:48,139 --> 00:21:50,539 -Ε, είσαι έτοιμος; - Ναι. 429 00:21:58,859 --> 00:22:01,735 Θα σε αφήσουμε απόψε με μια πολύ ιδιαίτερη απόλαυση. 430 00:22:01,739 --> 00:22:05,575 Η Εθνική Χορωδία Παίδων μαζί μας να ερμηνεύσω μια φορά στη ζωή... 431 00:22:05,579 --> 00:22:07,935 μια ωδή στην επιστροφή του κομήτη. 432 00:22:07,939 --> 00:22:10,593 Φυσικά, η ομάδα των News at Six θα συνεχίσει να σας φέρνει 433 00:22:10,598 --> 00:22:12,254 όλες οι πιο πρόσφατες ενημερώσεις για τον κομήτη 434 00:22:12,259 --> 00:22:15,335 καθώς απολαμβάνουμε ένα φθινόπωρο της ουράνιας μαγείας. 435 00:22:15,339 --> 00:22:17,895 - Αυτός ήταν ο Geoff Walters. - Και η Έλεν Νόρβιλ. 436 00:22:17,899 --> 00:22:19,339 Καληνύχτα. 437 00:22:30,179 --> 00:22:34,175 ♪ Περίμενα α ζωή για αυτή τη νύχτα ♪ 438 00:22:34,179 --> 00:22:38,635 ♪ Για να δεις μεσάνυχτα γεμάτα φως ♪ 439 00:22:38,640 --> 00:22:42,575 ♪ Για να παρακολουθήσετε τον κομήτη να διασχίζει τους ουρανούς ♪ 440 00:22:42,579 --> 00:22:46,735 ♪ Για να δεις το θαύμα στα μάτια σου ♪ 441 00:22:46,739 --> 00:22:51,175 ♪ Σε κάθε χώρα παντού ♪ 442 00:22:51,179 --> 00:22:55,175 ♪ Από την Αυστραλία στην Ιαπωνία ♪ 443 00:22:55,179 --> 00:22:58,135 ♪ Όλοι θα σταθούμε σαν ένα ♪ 444 00:22:58,139 --> 00:23:03,615 ♪ Φωτίζεται από έναν ήλιο μεσονυκτίου ♪ 445 00:23:03,619 --> 00:23:07,575 ♪ Κράτα αυτό το συναίσθημα, κράτα αυτή τη χαρά ♪ 446 00:23:07,579 --> 00:23:11,655 ♪ Μαύρο ή άσπρο ή κορίτσι ή αγόρι ♪ 447 00:23:11,659 --> 00:23:15,815 ♪ Η στιγμή είναι εδώ ο παππούς μου υποσχέθηκε ♪ 448 00:23:15,819 --> 00:23:21,379 ♪ Απόψε βλέπουμε τον κομήτη του Χάλεϋ. ♪ 449 00:23:24,819 --> 00:23:27,815 - Ελένη; -Μια στιγμή. 450 00:23:27,819 --> 00:23:29,659 Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ, Ελένη. 451 00:23:31,579 --> 00:23:33,899 Υπάρχει ένα μπουκάλι Valium μέσα το κάτω συρτάρι του γραφείου μου. 452 00:23:35,499 --> 00:23:37,899 Έλα, Ελένη. Έλα τώρα. 453 00:23:39,939 --> 00:23:41,535 - Ελένη; - Ιησούς Χριστός. 454 00:23:41,539 --> 00:23:43,759 Ελένη, άνοιξε την πόρτα τώρα. 455 00:23:50,779 --> 00:23:52,775 Νομίζω ότι ήμουν πραγματικά αφυδατωμένη. 456 00:23:52,779 --> 00:23:54,539 Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. 457 00:23:58,179 --> 00:24:00,655 - Τι είναι; - Είναι ο Βάλιουμ. 458 00:24:00,659 --> 00:24:02,734 Δεν είναι πολύ δυνατοί. Προχωρώ. 459 00:24:02,739 --> 00:24:06,259 Μαζεύεις τα πράγματά σου, Θα σου φέρω ανελκυστήρα για το σπίτι. 460 00:24:17,979 --> 00:24:19,735 - Γεια, Ντέιλ. - Γεια. 461 00:24:19,739 --> 00:24:22,755 Γεια σου. Βλέπεις την Ελένη απόψε; 462 00:24:22,760 --> 00:24:25,335 Κοίτα, δεν ξέρω τι άνθρωποι στο είπαμε, αλλά δεν είμαστε... 463 00:24:25,339 --> 00:24:28,455 Α, εγώ... νομίζω ότι κάποιος πρέπει να της τηλεφωνήσει. 464 00:24:28,459 --> 00:24:30,575 - Γιατί; -Ε... 465 00:24:30,579 --> 00:24:33,415 ... γιατί είναι απλά με πολύ άσχημο τρόπο. 466 00:24:33,419 --> 00:24:35,659 Όπως, ίσως το χειρότερο που έχω δει ποτέ. 467 00:24:36,779 --> 00:24:37,899 Σας ευχαριστώ. 468 00:24:46,219 --> 00:24:49,295 Πώς το έχεις; Με το μίξερ, ή, ε, τακτοποιημένο; 469 00:24:49,299 --> 00:24:51,819 - Ε, όχι, θα το πάρω τακτοποιημένο. - Α, αυτό είναι το κορίτσι. 470 00:24:55,019 --> 00:24:57,039 Ελένη, αν σου έλεγα κάτι... 471 00:24:57,899 --> 00:24:59,419 ...θα υπόσχεσαι... 472 00:25:00,659 --> 00:25:02,139 ... να το κρατήσω μυστικό; 473 00:25:03,219 --> 00:25:04,779 - Ναι. - Το υπόσχεσαι; 474 00:25:05,899 --> 00:25:07,259 υπόσχομαι. 475 00:25:08,779 --> 00:25:11,339 Ο Geoff δεν πρόκειται να συνεχίσει το γραφείο για πολύ περισσότερο. 476 00:25:14,459 --> 00:25:15,975 Πόσο ακόμα; 477 00:25:15,979 --> 00:25:20,855 Λοιπόν, αν είναι έξυπνος γι 'αυτό, θα το κάνει παραιτηθείτε ευγενικά αύριο. 478 00:25:20,859 --> 00:25:22,019 Αλλά, ε... 479 00:25:23,139 --> 00:25:24,735 ... αν όχι... 480 00:25:24,739 --> 00:25:27,655 ... Δεν μπορώ να δω κανέναν από εμάς σπάζοντας μια πρόσκληση 481 00:25:27,659 --> 00:25:29,895 μέχρι τα γενέθλια του επόμενου έτους. 482 00:25:29,899 --> 00:25:31,579 Ποιος θα το ήθελε αυτό; 483 00:25:38,539 --> 00:25:42,019 Ο επάνω όροφος συνεχίζει να με ρωτάει... 484 00:25:43,139 --> 00:25:45,135 ... έχει δίκιο η Ελένη που πάει; 485 00:25:45,139 --> 00:25:46,379 Είναι έτοιμη; 486 00:25:48,299 --> 00:25:51,819 Και θέλω να μπορώ να πω, «Ναι, είναι σούπερ σταρ». 487 00:25:55,419 --> 00:25:57,179 Αλλά, ε... 488 00:25:58,899 --> 00:26:01,419 ... τότε έχουμε νύχτες σαν απόψε. 489 00:26:05,139 --> 00:26:07,015 Πάντα βγαίνω καλά όταν μετράει. 490 00:26:11,459 --> 00:26:14,535 Τώρα, ενώ κινούμαστε Ο Geoff έξω και εσύ μέσα, 491 00:26:14,539 --> 00:26:16,539 πρέπει να γίνουμε ομάδα. 492 00:26:18,059 --> 00:26:19,615 Είμαστε. 493 00:26:19,619 --> 00:26:20,859 Λοιπόν... 494 00:26:23,339 --> 00:26:27,179 Ήμασταν νωρίς, αλλά τώρα το μόνο που κάνεις είναι να μου ουρλιάζεις. 495 00:26:32,579 --> 00:26:34,495 Νομίζω ότι μπορείς να το διαχειριστείς. 496 00:26:34,499 --> 00:26:36,219 Θέλετε άλλο ένα; 497 00:26:37,259 --> 00:26:38,459 Ναί. 498 00:26:40,419 --> 00:26:42,135 Γεια σου, Ελένη, 499 00:26:42,139 --> 00:26:45,819 σου είπα ποτέ την ιστορία για το πώς σε πούλησα στον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 500 00:26:50,059 --> 00:26:51,219 Όχι. 501 00:26:53,059 --> 00:26:56,319 Λοιπόν, δεν ήταν πρόθυμος. 502 00:26:58,558 --> 00:27:00,654 Ήθελε μια ξανθιά. 503 00:27:00,659 --> 00:27:02,935 Και είπα, "φίλε, τώρα, έλα, άκου... 504 00:27:02,940 --> 00:27:07,055 μερικές φορές μια πιο μελαχρινή γυναίκα, είναι απλά... 505 00:27:07,059 --> 00:27:09,335 ... τόσο πιο εξελιγμένο. 506 00:27:09,339 --> 00:27:11,775 Όπως η Φέι Ντάναγουεϊ». 507 00:27:11,779 --> 00:27:13,655 - Ξέρεις τι είπε; - Όχι. 508 00:27:13,660 --> 00:27:15,455 «Ποια είναι η Φέι Ντάναγουεϊ; Σε ποιο σταθμό είναι;» 509 00:27:16,464 --> 00:27:21,514 Και είπα: «Φίλε Φαίη Το Dunaway είναι νοκ άουτ. 510 00:27:21,519 --> 00:27:22,799 Φαίνεται... 511 00:27:25,839 --> 00:27:27,319 ... όπως και η Ελένη». 512 00:27:29,479 --> 00:27:32,599 Τέλος πάντων, την πιάνεις τη δουλειά. 513 00:27:34,259 --> 00:27:37,375 Και εννέα μήνες ή οπότε αργότερα, ένα τηλεφώνημα. 514 00:27:37,379 --> 00:27:39,055 Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος. 515 00:27:39,059 --> 00:27:42,735 Και αποδεικνύεται ότι η παλιά Φέι Ντάναγουεϊ 516 00:27:42,739 --> 00:27:45,935 είναι μια γαμημένη ξανθιά στο Bonnie and Clyde. 517 00:27:45,939 --> 00:27:48,975 Και ο Διευθύνων Σύμβουλος λέει, «Εγώ Θέλω αυτή τη Φέι Ντάναγουεϊ!» 518 00:28:01,259 --> 00:28:05,299 Αλλά δεν είχε σημασία, γιατί ήσουν σε εκείνο το γραφείο. 519 00:28:07,219 --> 00:28:09,179 Και ήσουν ήδη σούπερ σταρ. 520 00:28:11,619 --> 00:28:12,899 Αυτό είναι σωστό. 521 00:28:18,499 --> 00:28:21,619 Ξέρεις, Ελένη, κανείς... 522 00:28:23,539 --> 00:28:26,219 ... μπήκε στο ρόπαλο πιο δύσκολο για σένα από μένα. 523 00:28:30,139 --> 00:28:31,459 ξέρω. 524 00:28:35,299 --> 00:28:36,619 Εσείς; 525 00:28:39,179 --> 00:28:41,899 Γιατί μερικές φορές, φαίνεται ότι το ξεχνάς. 526 00:28:45,699 --> 00:28:46,779 Ελένη; 527 00:28:53,699 --> 00:28:55,339 Η Λίντσεϊ με οδήγησε στο σπίτι. 528 00:28:56,939 --> 00:28:59,519 Απλώς... ήθελα να δω αν ήσουν καλά. 529 00:29:05,259 --> 00:29:06,299 Ω. 530 00:29:07,539 --> 00:29:09,935 Λοιπόν, μην φύγετε στον λογαριασμό μου. 531 00:29:09,939 --> 00:29:11,619 Φίλε, δεν νομίζω ότι θα το έκανα ποτέ αυτό. 532 00:29:12,699 --> 00:29:14,979 Μπα. τελείωσα εδώ. 533 00:29:22,019 --> 00:29:23,579 Καλή τύχη. 534 00:29:31,979 --> 00:29:33,575 Είναι όλα καλά; 535 00:29:33,579 --> 00:29:34,899 Όχι. 536 00:29:37,859 --> 00:29:39,179 Όχι. 537 00:29:45,819 --> 00:29:48,815 Ω, φίλε. Σοβαρά είσαι για αυτό το παπιγιόν; 538 00:29:48,819 --> 00:29:50,753 Ναι! Ναι, μου το δάνεισε η γκαρνταρόμπα. 539 00:29:50,758 --> 00:29:52,334 - Ήταν σοβαροί; - Ναι. 540 00:29:52,339 --> 00:29:54,353 Θεωρούν ότι το ροζ είναι μεγάλο χρώμα αυτή τη στιγμή. 541 00:29:54,358 --> 00:29:55,894 - Ναι; - Ναι. Ντον Τζόνσον. 542 00:29:55,899 --> 00:29:57,535 Miami Vice. Πάντα σε ροζ. 543 00:29:57,539 --> 00:29:59,535 - Είδες Liberace; - Τι γίνεται με αυτόν; 544 00:29:59,539 --> 00:30:02,015 - Γεια σου. - Μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 545 00:30:02,019 --> 00:30:03,535 Ναι. 546 00:30:03,539 --> 00:30:04,899 θα σε πιάσω. 547 00:30:07,859 --> 00:30:09,139 Είσαι καλά; 548 00:30:10,299 --> 00:30:12,019 Το είπες ήδη σε κάποιον. 549 00:30:13,379 --> 00:30:16,735 - Όχι. - Η Ζαν μόλις με πλησίασε και ήξερε. 550 00:30:16,739 --> 00:30:18,855 Το έμαθες μόλις πριν λίγες ώρες! 551 00:30:18,859 --> 00:30:20,535 Ίσως... ίσως να ήξερε από τον Τζοφ. 552 00:30:20,539 --> 00:30:22,892 Αναφέρθηκε συγκεκριμένα στην ομιλία. 553 00:30:22,897 --> 00:30:26,213 Λοιπόν, ίσως κρυφάκουσε... ίσως κάποιος μας άκουσε να μιλάμε. 554 00:30:26,218 --> 00:30:27,734 Όχι. 555 00:30:27,739 --> 00:30:30,935 Είπες σε κάποιον αμέσως μετά είπα να μην το κάνω. 556 00:30:30,939 --> 00:30:32,055 Noels. 557 00:30:32,059 --> 00:30:35,015 Όλοι πήγαιναν να μάθε αύριο πάντως. 558 00:30:35,019 --> 00:30:37,935 Και, ξέρετε, αν υπάρχουν προβλήματα, 559 00:30:37,939 --> 00:30:41,255 Απλώς θα τους πω ότι ήμουν ιππασία τριγύρω, όντας ψιλοκέφαλος, 560 00:30:41,259 --> 00:30:43,059 και, ξέρεις, θα έχεις δίκιο. 561 00:30:44,679 --> 00:30:46,155 Παραλίγο να πάρω το τσουβάλι μια φορά 562 00:30:46,160 --> 00:30:49,095 γιατί ο Τζοφ σκόνταψε πάνω σε ένα ζευγάρι των λέξεων και κατηγόρησε το autocue. 563 00:30:49,099 --> 00:30:53,779 Παραλίγο να χάσω όλη μου την καριέρα πάνω από δύο λέξεις ο Τζέφ γέμισε. 564 00:30:55,699 --> 00:30:59,034 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω και θα πω ανθρώπους που διέσχισα τα καλώδια μου. 565 00:30:59,039 --> 00:31:00,719 Απλά αφήστε το. 566 00:31:03,539 --> 00:31:05,579 Θα πας; Αύριο το βράδυ; 567 00:31:06,979 --> 00:31:10,219 Γιατί η πρόσκλησή μου ήταν ο Ρομπ και καλεσμένος. 568 00:31:14,499 --> 00:31:16,095 Όχι, ευχαριστώ. 569 00:31:16,099 --> 00:31:17,415 Είσαι σίγουρος; 570 00:31:17,419 --> 00:31:19,655 Ξέρεις, για να μπορώ φτιάξτε το για εσάς. 571 00:31:19,659 --> 00:31:22,415 Αυτό δεν θα με έφτιαχνε. 572 00:31:22,419 --> 00:31:24,215 Θα ήταν διασκεδαστικό, όμως. 573 00:31:24,219 --> 00:31:26,619 Και τι πιστεύεις αυτό θα έκανε στην καριέρα μου; 574 00:31:28,419 --> 00:31:29,539 Τίποτα; 575 00:31:30,579 --> 00:31:31,899 Χ... Βοηθήστε το. 576 00:31:41,704 --> 00:31:43,704 _ 577 00:31:50,139 --> 00:31:52,899 - Πρωί. - Καλημέρα. 578 00:31:54,078 --> 00:31:55,694 Θέλεις να σου φτιάξω έναν καφέ; 579 00:31:55,699 --> 00:31:57,219 Όχι, ευχαριστώ. 580 00:31:59,339 --> 00:32:01,559 Είστε σίγουροι ότι εσείς δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου απόψε; 581 00:32:03,419 --> 00:32:05,255 Δεν θα πας ακόμα, έτσι; 582 00:32:05,259 --> 00:32:06,699 Ναι. 583 00:32:08,219 --> 00:32:10,779 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να πάρεις μερικές μέρες άδεια από τη δουλειά; 584 00:32:12,179 --> 00:32:14,659 Δηλαδή, ανησυχούσα για σένα χθες το βράδυ. 585 00:32:15,779 --> 00:32:17,099 Ο Τζοφ αποχωρεί. 586 00:32:18,699 --> 00:32:21,975 Και η Λίντσεϊ είπε ότι θα τα καταφέρει η ανακοίνωση στο πάρτι, 587 00:32:21,979 --> 00:32:23,939 οπότε θέλω πολύ να είμαι εκεί. 588 00:32:26,379 --> 00:32:27,859 πρέπει να πάω. 589 00:32:28,979 --> 00:32:32,455 Να είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις, ίσως μέχρι τις ομιλίες; 590 00:32:32,459 --> 00:32:34,839 Όχι, πράγματι έχω κάτι. 591 00:32:36,219 --> 00:32:38,475 Τι, σαν ένα... ραντεβού; 592 00:32:38,479 --> 00:32:39,735 Όχι, όχι. 593 00:32:39,739 --> 00:32:43,073 Ο Τιμ από την κάμερα έχοντας κάτι για τον κομήτη. 594 00:32:43,078 --> 00:32:44,534 Τι, μόνο εσείς οι δύο; 595 00:32:44,539 --> 00:32:46,295 Όχι, νομίζω ότι είναι όλα τα αγόρια της κάμερας. 596 00:32:46,299 --> 00:32:48,255 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Ναι. 597 00:32:48,259 --> 00:32:50,895 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά δοκιμάζει τα νερά; 598 00:32:50,899 --> 00:32:53,655 Μιλάω για τον Tim Ahern, ο κάμεραμαν. 599 00:32:53,659 --> 00:32:55,975 Ναι, ξέρω. Ο Gay Tim από την κάμερα. 600 00:32:55,979 --> 00:32:57,633 Ο Τιμ δεν είναι ομοφυλόφιλος. 601 00:32:58,643 --> 00:33:01,543 Το μόνο που λέω είναι ότι κάθε άλλο άντρας σε εκείνο το τμήμα κάμερας 602 00:33:01,548 --> 00:33:03,288 με έλεγξε, εκτός από τον Τιμ. 603 00:33:04,859 --> 00:33:08,175 Άκου, αν αλλάξεις γνώμη, 604 00:33:08,179 --> 00:33:11,439 Είμαι συνήθως μια ώρα και μισή καθυστέρηση σε όλα. 605 00:33:12,499 --> 00:33:13,499 Αντίο. 606 00:33:21,859 --> 00:33:24,619 Και τι προνόμιο ήταν αυτό. 607 00:33:25,619 --> 00:33:27,575 Καθώς κοιτάζω το επόμενο κεφάλαιο, 608 00:33:27,579 --> 00:33:30,899 είναι ξεκάθαρο ότι η πρώτη μου αγάπη θα κυνηγά πάντα την ιστορία. 609 00:33:32,259 --> 00:33:33,899 Όντας έξω στο γήπεδο. 610 00:33:35,139 --> 00:33:37,335 Λοιπόν φίλοι μου, 611 00:33:37,339 --> 00:33:40,179 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να λερώσω ξανά τα χέρια μου, να... 612 00:33:41,679 --> 00:33:43,199 ... ένα βήμα μακριά από το γραφείο. 613 00:33:44,259 --> 00:33:45,775 λυπάμαι... 614 00:33:45,779 --> 00:33:47,699 Πότε αποφασίστηκε αυτό; 615 00:33:53,419 --> 00:33:57,659 Το έχω... ζυγίσει εδώ και λίγο καιρό. 616 00:33:58,739 --> 00:34:00,455 βλέπω. 617 00:34:00,459 --> 00:34:03,575 Ξέρεις, έχω φαγούρα για να επιστρέψω στο γήπεδο. 618 00:34:03,579 --> 00:34:06,375 Για την περιστασιακή ιστορία, ίσως. 619 00:34:06,379 --> 00:34:08,539 - Αυτή ήταν η ιδέα της Lindsey; - Όχι. 620 00:34:09,859 --> 00:34:13,655 Όχι, η πρώτη σου αγάπη είναι να μην είσαι στο γήπεδο. 621 00:34:13,659 --> 00:34:15,415 Είναι έκτακτη είδηση. 622 00:34:15,419 --> 00:34:18,735 Και αν νομίζεις ότι θα το πάρεις από ένα μικρό ρεπορτάζ... 623 00:34:18,739 --> 00:34:22,495 Το γραφείο απλά δεν με ενδιαφέρει όσο αυτές τις μέρες. 624 00:34:22,499 --> 00:34:25,735 Κάθε χρόνο, είναι όλο και περισσότεροι faff. Συνεντεύξεις διασήμων... 625 00:34:25,739 --> 00:34:28,895 Αλλά, ξέρετε, μόλις εσείς παραιτήσου, κάτι θα γίνει... 626 00:34:28,899 --> 00:34:32,495 κάποια κρίση, κάποιο παγκόσμιο γεγονός... 627 00:34:32,499 --> 00:34:36,735 και θα πρέπει να καθίσετε στο σπίτι και δες τον Ρομπ και την Έλεν να το σφάζουν, 628 00:34:36,739 --> 00:34:38,235 και θα σε σκοτώσει! 629 00:34:38,240 --> 00:34:40,735 - Δεν θα ήταν ο Ρομπ. - Φυσικά θα είναι ο Ρομπ. 630 00:34:40,739 --> 00:34:43,455 Τον περιποιούνται χρόνια! 631 00:34:43,459 --> 00:34:46,259 Χτίζοντας τον ενώ σε μειώνουν. 632 00:34:47,659 --> 00:34:50,419 Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι το είχαν καταλάβει ήταν τόσο επιτυχημένη. 633 00:34:58,916 --> 00:35:00,552 Και οι Καρλάιλς. 634 00:35:00,557 --> 00:35:02,333 Χτύπησαν πριν καν τελειώσει. 635 00:35:02,338 --> 00:35:04,014 Είπαν ότι ήταν συναρπαστικό. 636 00:35:04,019 --> 00:35:06,535 - Ήταν απλώς γέμιση, μαμά. - Δεν ήταν. 637 00:35:06,539 --> 00:35:08,495 Θα μπορούσατε να δείτε τον Geoff Walters εντυπωσιάστηκε. 638 00:35:08,499 --> 00:35:11,375 Είπε πολύ έντονα, «Ευχαριστώ, Ντέιλ». 639 00:35:11,379 --> 00:35:13,335 Λοιπόν, πάντα αυτό λέει. Είναι στο σενάριο. 640 00:35:13,339 --> 00:35:14,899 Αυτό ήταν διαφορετικό. 641 00:35:16,059 --> 00:35:19,055 ανέφερε η Elaine Carlisle κάτι άλλο στο τηλέφωνο. 642 00:35:19,059 --> 00:35:22,059 - Ναι; - Σχετικά με τον Άνταμ Λίντελ. 643 00:35:24,179 --> 00:35:26,819 Προφανώς, ο Αδάμ ζει στην πόλη τώρα με έναν φίλο. 644 00:35:27,659 --> 00:35:28,895 Ένας άντρας. 645 00:35:28,899 --> 00:35:30,735 Πώς θα το ήξερε αυτό η Elaine Carlisle; 646 00:35:30,739 --> 00:35:32,735 Ο Άνταμ δεν είναι καθόλου διακριτικός σχετικά με αυτό. 647 00:35:32,739 --> 00:35:35,232 Είπε ότι μόλις χτύπησε Σήκωσε και του είπε. 648 00:35:35,237 --> 00:35:37,833 Δεν έχει προσπαθήσει να έρθει σε επαφή μαζί σου, έχει; 649 00:35:37,838 --> 00:35:38,894 Όχι. 650 00:35:38,899 --> 00:35:40,899 Όλοι συμφωνούν. 651 00:35:41,699 --> 00:35:44,299 Σου οφείλουν μια συγγνώμη. Όλη η οικογένεια Λίντελ. 652 00:35:45,859 --> 00:35:47,079 Οι μπριζόλες βρίσκονται στο ψυγείο. 653 00:35:47,084 --> 00:35:48,735 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για Δευτέρα και Τρίτη. 654 00:35:48,739 --> 00:35:50,675 Η κατσαρόλα είναι στην κατάψυξη. Αυτό θα κρατήσει. 655 00:35:50,680 --> 00:35:53,899 Έχεις πλύσιμο; Είστε εσείς χρησιμοποιώντας αυτό το καλάθι που σου έδωσα; 656 00:36:32,299 --> 00:36:35,359 - Γεια; - Γεια, είναι ο Ντέιλ. Τζένινγκς. 657 00:36:37,779 --> 00:36:39,095 - Η μέρα. -Εμ, λοιπόν... 658 00:36:39,099 --> 00:36:40,715 - Είπαν ότι ήταν... - Λοιπόν, απλά... 659 00:36:40,719 --> 00:36:41,779 Εσύ πας. 660 00:36:43,179 --> 00:36:45,235 Οι άλλοι αποσύρθηκαν, λόγω του σύννεφου, 661 00:36:45,239 --> 00:36:47,274 αλλά, ε, είπαν ότι ήταν θα καθαρίσω στο ραδιόφωνο, 662 00:36:47,278 --> 00:36:50,494 οπότε αν ήθελες να έρθεις, Θα είμαι ακόμα εδώ. 663 00:36:50,499 --> 00:36:52,339 Δεν τους χρειαζόμαστε τα υπόλοιπα. 664 00:36:54,339 --> 00:36:57,215 Πραγματικά θα πάω στο κόμμα. του Τζεφ. 665 00:36:57,219 --> 00:36:58,815 Με την Ελένη. 666 00:36:58,819 --> 00:37:01,255 Λοιπόν... κάντε το αστείο σας. 667 00:37:02,819 --> 00:37:05,295 Καμία ανησυχία. Καμία ανησυχία. Θα το κάνουμε την επόμενη φορά, ε; 668 00:37:05,299 --> 00:37:07,649 Το 2061; 669 00:37:07,654 --> 00:37:08,654 Συγνώμη; 670 00:37:08,659 --> 00:37:10,495 Όταν ο κομήτης επιστρέψει. 671 00:37:10,499 --> 00:37:12,979 Ω. Δικαίωμα. 672 00:37:15,619 --> 00:37:18,895 Θα σε δω τη Δευτέρα. Διασκεδάστε στο πάρτι. 673 00:37:18,899 --> 00:37:20,019 Καλά. 674 00:37:42,199 --> 00:37:44,159 Το πάρτι ξεκίνησε πριν από μια ώρα. 675 00:37:45,078 --> 00:37:47,134 Έχω μισή ώρα ακόμα αξίζει να ντυθείτε να κάνετε. 676 00:37:47,139 --> 00:37:48,655 Καλά. 677 00:37:48,659 --> 00:37:51,179 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Κι εσύ. 678 00:37:52,959 --> 00:37:55,094 - Ω, Ρομπ! - Ρομπ! 679 00:37:55,099 --> 00:37:57,015 - Γεια! - Γεια σου! 680 00:37:57,019 --> 00:37:58,975 Πώς νιώθεις που βρίσκεσαι εδώ απόψε; 681 00:37:58,979 --> 00:38:01,215 Ντόνα, ένα δευτερόλεπτο. Αισθάνεται υπέροχα. 682 00:38:01,219 --> 00:38:03,095 Είναι πάντα μεγάλη τιμή, έτσι δεν είναι, 683 00:38:03,099 --> 00:38:05,255 να σηκώσω το ποτήρι σε θρύλο, 684 00:38:05,259 --> 00:38:07,313 και σταυρωμένα δάχτυλα, τα σύννεφα θα μείνουν μακριά. 685 00:38:07,318 --> 00:38:09,015 Μπορεί και να πιάσουμε μια ματιά αυτού του κομήτη. 686 00:38:09,019 --> 00:38:10,815 - Ελπίζω. - Τώρα, προς ποια κατεύθυνση είναι το μπαρ; 687 00:38:10,819 --> 00:38:12,415 - Α, πίσω μου. -Εδώ. Δικαίωμα. 688 00:38:12,419 --> 00:38:13,635 - Σε εμπιστεύσου. - Τα λέμε σύντομα. 689 00:38:13,640 --> 00:38:16,095 Μιλάμε σύντομα, Τρις. Χαίρομαι που σε βλέπω. 690 00:38:16,099 --> 00:38:18,175 - Γεια, Ρομπ. Γεια σου. - Γεια σου. 691 00:38:18,179 --> 00:38:19,815 Ουάου, ουάου, ούα. 692 00:38:19,819 --> 00:38:21,255 Τι συμβαίνει με το παπιγιόν; 693 00:38:21,259 --> 00:38:23,395 Γεια σου; Ε... ε, μου το έδωσε η γκαρνταρόμπα. 694 00:38:23,400 --> 00:38:25,834 - Πρωταπριλιά; - Όχι. Είναι για απόψε. 695 00:38:25,839 --> 00:38:27,035 Είπαν ότι φαινόταν υπέροχο. 696 00:38:27,040 --> 00:38:29,160 Τι έκαναν τα πρόσωπά τους όταν το είπαν αυτό; 697 00:38:30,019 --> 00:38:31,495 Γεια, γειά, γεια. 698 00:38:31,499 --> 00:38:34,219 Ακούσατε για την ομιλία του Τζέφο; 699 00:38:35,779 --> 00:38:37,695 - Όχι. Τι γίνεται με αυτό; - Άκουσα ότι είναι... 700 00:38:37,699 --> 00:38:40,335 Άκουσα ότι αποχωρεί. 701 00:38:40,339 --> 00:38:41,855 Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. 702 00:38:41,859 --> 00:38:43,695 Έχω ακούσει από τρία άτομα τώρα. 703 00:38:43,699 --> 00:38:45,693 Θέλει να είναι κάποια είδος περιπλανώμενου ρεπόρτερ, 704 00:38:45,698 --> 00:38:47,014 αλλά προφανώς είχε μια ταλάντευση. 705 00:38:47,018 --> 00:38:49,215 Λοιπόν, δεν πρέπει να διαδίδεστε τέτοια χάλια, Ντένις. 706 00:38:49,219 --> 00:38:50,593 Τι; Μου είπε ο σύντροφός σου Μπρετ. 707 00:38:50,598 --> 00:38:51,794 - Λοιπόν... Μπρετ; - Ναι. 708 00:38:51,799 --> 00:38:53,533 Ο Μπρετ περιστρέφει έναν ολόκληρο σωρό μαλακίες. 709 00:38:53,538 --> 00:38:54,604 Και είσαι το μεγαλύτερο κουτσομπολιό 710 00:38:54,608 --> 00:38:55,644 - σε όλο το κτίριο. - Α, γαμ... 711 00:38:55,648 --> 00:38:57,903 Και μη μου κάνετε διαλέξεις για κουτσομπολιά όταν είσαι κουτσομπόλης. 712 00:38:58,299 --> 00:39:00,215 Εντάξει, άκου. Σσς, σσσ. Έλα εδώ, έλα εδώ. 713 00:39:00,219 --> 00:39:03,599 50 δολάρια... λέει ότι θα παραιτηθεί σήμερα. 714 00:39:05,259 --> 00:39:06,855 Παίρνω μια μπύρα. 715 00:39:06,860 --> 00:39:08,700 Ρομπ, Ρομπ, Ρομπ... 716 00:39:11,859 --> 00:39:13,855 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε απλά η Donna από τη Sun. 717 00:39:13,859 --> 00:39:16,073 Α, ναι, αλλά δεν μπορούμε να παίξουμε φαβορί 718 00:39:16,078 --> 00:39:18,094 και εξαιρέστε τον Τύπο Fairfax. 719 00:39:18,099 --> 00:39:19,695 Ω, 720 00:39:19,699 --> 00:39:21,415 Ντόνα! Γειά σου. 721 00:39:21,419 --> 00:39:23,895 Κοιτάξτε σας! Υπέροχος. 722 00:39:23,899 --> 00:39:26,055 Α, και ο κύριος Γουόλτερς. 723 00:39:26,059 --> 00:39:28,129 - Τζεφ. - Geoff, χρόνια πολλά. 724 00:39:28,134 --> 00:39:29,134 Πώς αισθάνεσαι; 725 00:39:29,139 --> 00:39:31,714 Λοιπόν, είναι υπέροχο να έχουμε τόσοι πολλοί φίλοι εδώ, 726 00:39:31,719 --> 00:39:35,075 και με μεγάλη μου τιμή... να έχουμε εδώ τον Premier Cain. 727 00:39:35,080 --> 00:39:37,615 Τώρα, περιμένουμε τον συνοικοδεσπότη σας θα είμαστε μαζί σας απόψε; 728 00:39:37,619 --> 00:39:39,735 - Λοιπόν, εγώ... - Ε, ναι. 729 00:39:39,739 --> 00:39:43,895 Λοιπόν, όλα τα Νέα στο Οι έξι ομάδες είναι οικογένεια, οπότε, ναι. 730 00:39:43,899 --> 00:39:46,215 Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας σε μερικές φυσαλίδες. 731 00:39:46,220 --> 00:39:48,860 - Θα το κάνω. - Γεια σου, Άννα! 732 00:39:50,139 --> 00:39:53,975 Γεια σου! Χαίρομαι που σε βλέπω. Χρόνια πολλά φίλε. 733 00:39:53,979 --> 00:39:55,375 Γεια σου! Η Έβελιν. 734 00:39:55,379 --> 00:39:57,419 Ξεπέρασες τον εαυτό σου. Είναι το πάνω ράφι. 735 00:39:58,979 --> 00:40:00,195 Οποιοδήποτε, ε... 736 00:40:00,200 --> 00:40:02,255 Καμιά λέξη για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο; Δεν τον βλέπω. 737 00:40:02,259 --> 00:40:03,899 Α, δεν ξέρω φίλε. 738 00:40:04,979 --> 00:40:07,975 Και πώς κυλούσαν τα πράγματα ήσουν χθες το βράδυ με την Ελένη; 739 00:40:07,979 --> 00:40:10,135 Άκουσα ότι υπήρχε μια μεγάλη σκηνή. 740 00:40:10,139 --> 00:40:11,619 Α, ξέρεις... 741 00:40:12,739 --> 00:40:13,895 ... ισοτιμία για το μάθημα. 742 00:40:13,899 --> 00:40:16,553 μμ. Λοιπόν, είστε όλοι πολύ υπομονετική μαζί της. 743 00:40:16,558 --> 00:40:18,674 - Μμ. - Όχι, είσαι. 744 00:40:18,679 --> 00:40:20,055 Είναι ένα εύσημα και για τους δύο. 745 00:40:20,059 --> 00:40:22,533 Δεν νομίζω ότι θα αντέξει πέντε λεπτά οπουδήποτε αλλού. 746 00:40:22,538 --> 00:40:23,954 Αχ... 747 00:40:23,959 --> 00:40:25,979 - Α! - Κύριε Ρόμπερτ. 748 00:40:27,539 --> 00:40:29,179 Σας ευχαριστώ. 749 00:41:01,019 --> 00:41:03,153 Ελένη; Γειά σου! 750 00:41:03,158 --> 00:41:05,654 - Ω, κοίτα αυτό. - Όμορφη. 751 00:41:05,659 --> 00:41:07,335 Μου είπε ότι όλα ήταν φήμες. 752 00:41:07,339 --> 00:41:09,533 - Ήταν στο σπίτι της χθες το βράδυ. - Ήταν αυτός; 753 00:41:09,538 --> 00:41:10,975 - Ναι. - Ελένη, μπορείς να γυρίσεις...; 754 00:41:10,979 --> 00:41:12,495 Πάντα πίστευα ότι ήταν κορόιδα. 755 00:41:12,499 --> 00:41:13,695 Ναι. 756 00:41:13,699 --> 00:41:15,589 Λοιπόν, Ελένη, θα έλεγες ότι ο Geoff 757 00:41:15,594 --> 00:41:17,814 βοήθησε πραγματικά στη διαμόρφωση της καριέρας σας; 758 00:41:17,819 --> 00:41:19,075 Απολύτως. 759 00:41:19,080 --> 00:41:20,695 Αλλά, εννοώ, περισσότερο από αυτό... 760 00:41:20,699 --> 00:41:23,695 όταν ήμουν παιδί, αν κάτι συνέβη στον κόσμο, 761 00:41:23,699 --> 00:41:26,135 Θα ήθελα να το ακούσω από... από τον Geoff Walters. 762 00:41:26,139 --> 00:41:27,575 Και, συγγνώμη, το όνομά σας είναι... 763 00:41:27,579 --> 00:41:30,175 Αυτός είναι ο Dale Jennings, ανώτερος ρεπόρτερ. 764 00:41:30,179 --> 00:41:32,455 Κοιλάδα. Θα θέλατε να προσθέσετε κάτι, Ντέιλ; 765 00:41:32,459 --> 00:41:33,935 Είμαι απλά χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 766 00:41:33,939 --> 00:41:35,255 - Τέλεια. - Φανταστικό. 767 00:41:35,259 --> 00:41:37,473 - Λοιπόν, το πάρτι είναι σε πλήρη εξέλιξη. - Εντάξει. 768 00:41:37,478 --> 00:41:39,334 Ναι, απολαύστε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 769 00:41:39,339 --> 00:41:40,379 Ευχαριστώ. 770 00:41:41,678 --> 00:41:43,254 - Καλά έκανες. -Εγώ; 771 00:41:43,259 --> 00:41:44,819 - Μμ-χμ. - Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 772 00:41:45,859 --> 00:41:47,175 Χρόνια πολλά, Geoff. 773 00:41:47,179 --> 00:41:49,999 - Εκπληκτικό... πάρτι. - Ευχαριστώ. 774 00:41:51,259 --> 00:41:53,655 Πώς είσαι Ελένη; 775 00:41:53,659 --> 00:41:55,139 Θαυμάσιος. 776 00:41:56,379 --> 00:41:59,779 Και ο κήπος φαίνεται περισσότερο όμορφο από... από την προηγούμενη φορά. 777 00:42:02,019 --> 00:42:04,295 Και σου... Λατρεύω το ντύσιμό σου. 778 00:42:04,299 --> 00:42:07,095 Και δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί επίσημα. 779 00:42:07,099 --> 00:42:09,435 - Είμαι η Έβελιν. - Ντέιλ Τζένινγκς. 780 00:42:09,439 --> 00:42:13,015 Ο κύριος Τζένινγκς είναι α υπέροχος νεαρός δημοσιογράφος. 781 00:42:13,019 --> 00:42:14,615 Ναι, έχω δει. 782 00:42:14,619 --> 00:42:16,475 Είμαι ενθουσιασμένος που σε έχω εδώ, Ντέιλ. 783 00:42:16,480 --> 00:42:19,540 Είναι τιμή να βρίσκομαι εδώ, κύριε. 784 00:42:22,579 --> 00:42:24,259 Α, δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 785 00:42:26,059 --> 00:42:27,979 Χμ... ποτά; 786 00:42:29,019 --> 00:42:31,775 Σας ευχαριστώ. Ας το κάνουμε πάρτε ένα ποτό από το μπαρ. 787 00:42:31,779 --> 00:42:33,299 Καλά. 788 00:42:34,299 --> 00:42:37,339 Αυτό το φόρεμα... θα μπορούσε να είναι πιο στενό; 789 00:42:46,459 --> 00:42:47,579 Σας ευχαριστώ. 790 00:42:48,859 --> 00:42:50,175 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 791 00:42:50,179 --> 00:42:54,715 Απόψε σηματοδοτεί όχι μόνο σημαντικά γενέθλια, 792 00:42:54,720 --> 00:42:59,433 αλλά και την 30η επέτειο του πρώτου μου δελτίου. 793 00:43:01,659 --> 00:43:04,735 Το κάνει. Το κάνει. 794 00:43:04,739 --> 00:43:06,855 Το οποίο ήταν, όπως ξέρει καλά η Lindsay, 795 00:43:06,859 --> 00:43:11,095 μάλιστα το πρώτο δελτίο. 796 00:43:11,099 --> 00:43:14,135 Καλύψαμε τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Μελβούρνης, 797 00:43:14,139 --> 00:43:16,479 τα πρώτα βήματα του ανθρώπου στο φεγγάρι. 798 00:43:17,419 --> 00:43:20,375 Περάσαμε από το ασπρόμαυρο στο έγχρωμο. 799 00:43:20,379 --> 00:43:23,735 Έκανα αναφορά από το κατεστραμμένο από τον πόλεμο Νότιο Βιετνάμ. 800 00:43:23,739 --> 00:43:26,215 Δαρβίνος για τον κυκλώνα Τρέισι 801 00:43:26,219 --> 00:43:28,559 και πάλι για τη δίκη του Τσάμπερλεν. 802 00:43:29,838 --> 00:43:33,754 Και τώρα... αυτή η... επέτειος, 803 00:43:33,759 --> 00:43:38,895 απαλά, πολύ απαλά, παρακινήθηκε από την αγαπημένη μου γυναίκα 804 00:43:38,899 --> 00:43:41,695 σε αυτό το σημείο προβληματισμού, 805 00:43:41,699 --> 00:43:44,335 Συνειδητοποίησα ότι μαζί, 806 00:43:44,339 --> 00:43:49,495 όλοι μας έχουμε γράψει το ιστορία αυτού του αξιοσημείωτου αιώνα 807 00:43:49,499 --> 00:43:51,255 σε πραγματικό χρόνο. 808 00:43:51,259 --> 00:43:54,015 Και τι προνόμιο ήταν αυτό. 809 00:43:54,019 --> 00:43:56,815 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 810 00:43:56,819 --> 00:43:58,275 Να πάρεις τα 50 σου τώρα; 811 00:43:58,280 --> 00:44:02,374 Έχουμε λιγότερο από 15 χρόνια αριστερά αυτού του αιώνα, 812 00:44:02,379 --> 00:44:06,655 τότε θα γίνω 75, 813 00:44:06,659 --> 00:44:11,199 που είναι και ο κύκλος ζωής του τον κομήτη που θα δούμε απόψε. 814 00:44:12,619 --> 00:44:14,379 Θα μπορούσε να είναι σημάδι; 815 00:44:17,699 --> 00:44:21,415 Αλλά ήταν αρκετό για να με πείσει 816 00:44:21,419 --> 00:44:25,195 - ότι πρέπει να μείνω στο γραφείο... - Ωχ! 817 00:44:25,200 --> 00:44:28,676 ... στην καρδιά αυτού αξιόλογο δελτίο, 818 00:44:28,681 --> 00:44:30,934 για να δούμε αυτόν τον αιώνα. 819 00:44:30,939 --> 00:44:32,539 Ναί! 820 00:44:33,518 --> 00:44:38,454 Λοιπόν, τώρα φίλοι μου... τώρα, ας χαιρετίσουμε όλοι τα επόμενα 15 χρόνια 821 00:44:38,459 --> 00:44:40,195 θα μοιραστούμε μαζί 822 00:44:40,200 --> 00:44:43,414 καθώς ολοκληρώνουμε την ιστορία αυτού του αιώνα 823 00:44:43,419 --> 00:44:45,095 όπως μόνο εμείς μπορούμε να κάνουμε. 824 00:44:45,099 --> 00:44:48,259 Σας ευχαριστώ. 825 00:44:49,379 --> 00:44:51,055 Θα πω κάτι. 826 00:44:51,059 --> 00:44:53,253 Άκου, φίλε, εσύ θέλει να το πληρώσει εκ των προτέρων 827 00:44:53,258 --> 00:44:54,973 ή θες να με πληρώσεις σε δόσεις; 828 00:44:54,978 --> 00:44:56,654 Απομακρυνθήκατε από το στοίχημα. 829 00:44:56,659 --> 00:44:58,295 Ε, Τζοφ. 830 00:44:58,299 --> 00:45:00,335 Με συγχωρείτε. 831 00:45:00,339 --> 00:45:03,753 Χμ, ξέρω ότι βλέπεις τον εαυτό σου ως δημοσιογράφος, 832 00:45:03,758 --> 00:45:06,734 αλλά είσαι πολύ περισσότερο από αυτό. 833 00:45:06,739 --> 00:45:08,975 Η φράση διαδίδεται πολύ, 834 00:45:08,979 --> 00:45:13,175 αλλά είσαι πραγματικά εθνικός θησαυρός. 835 00:45:13,179 --> 00:45:14,775 Στον Geoff. 836 00:45:14,779 --> 00:45:16,015 Ναι, παραλείψτε. 837 00:45:21,299 --> 00:45:23,379 Έλα να χορέψουμε. 838 00:45:27,459 --> 00:45:29,339 ♪ Όλα όσα βλέπω ♪ 839 00:45:31,339 --> 00:45:33,699 ♪ Ξεπλένεται ♪ 840 00:45:35,859 --> 00:45:38,815 ♪ Είμαι η φωνή ♪ 841 00:45:38,819 --> 00:45:42,259 ♪ Έφυγε από το ποτό ♪ 842 00:45:44,299 --> 00:45:46,975 ♪ Θα το γιορτάσω... ♪ 843 00:45:52,619 --> 00:45:55,535 Όχι, θα έχω δίκιο, ευχαριστώ. Είμαι όχι και πολύ για το αφρισμό. 844 00:45:55,539 --> 00:45:57,539 Ω, συνέχισε. 845 00:45:58,579 --> 00:46:01,855 Ξέρεις, είσαι μια έξυπνη γυναίκα, Έβελιν. 846 00:46:01,859 --> 00:46:05,015 Αλλά, 15 χρόνια... 847 00:46:05,019 --> 00:46:06,593 ... είναι πολύς καιρός. 848 00:46:06,598 --> 00:46:09,354 Δεν συγκρίνεται με τα 30 χρόνια υπηρεσίας 849 00:46:09,359 --> 00:46:11,079 έχει ήδη δώσει το δίκτυο. 850 00:46:12,539 --> 00:46:14,019 Ναι, καλά... 851 00:46:15,238 --> 00:46:17,614 ... ο τρόπος με τους αριθμούς του είναι, αυτή τη στιγμή, 852 00:46:17,619 --> 00:46:19,255 θα είναι τυχερός αν φτιάξει ένα, 853 00:46:19,260 --> 00:46:20,880 πόσο μάλλον 15. 854 00:46:21,758 --> 00:46:24,454 Πότε ήταν η τελευταία φορά περπάτησες σε έναν δρόμο 855 00:46:24,459 --> 00:46:26,233 με τον άντρα μου, τη Λίντσεϊ; 856 00:46:26,238 --> 00:46:29,214 Θα έλεγα ότι πρέπει να είναι πάνω από πέντε χρόνια 857 00:46:29,219 --> 00:46:31,329 γιατί αποφεύγει τους ανοιχτούς δρόμους τώρα. 858 00:46:31,334 --> 00:46:32,334 Ω. 859 00:46:32,339 --> 00:46:35,494 Η αγάπη του κοινού για τον Geoff είναι τόσο έντονη, 860 00:46:35,499 --> 00:46:37,819 απλά δεν θα τον αφήσουν ήσυχο, οπότε... 861 00:46:38,979 --> 00:46:43,735 ... εάν εσείς ή το δίκτυο κακομεταχειρίζομαι τον άντρα μου με οποιονδήποτε τρόπο, 862 00:46:43,739 --> 00:46:45,335 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, 863 00:46:45,339 --> 00:46:48,519 η ανταπόκριση του κοινού θα να είναι εντελώς καταστροφική. 864 00:46:50,459 --> 00:46:53,095 Melanie, θα ήθελες λίγη σαμπάνια; 865 00:46:57,059 --> 00:47:01,575 ♪ Ωωω, ωχ ♪ 866 00:47:01,579 --> 00:47:04,975 ♪ Ψάχνω για μια καλύτερη γη... ♪ 867 00:47:04,979 --> 00:47:06,935 - ♪ Παράδεισος.. ♪ - Ντέιλ... 868 00:47:06,939 --> 00:47:08,735 Υπέροχη ομιλία. 869 00:47:08,739 --> 00:47:10,219 Σας ευχαριστώ. 870 00:47:11,118 --> 00:47:13,134 Ναι, ήθελα να πω, 871 00:47:13,139 --> 00:47:16,539 είναι υπέροχο να βλέπεις την Ελένη σε τόσο καλή φόρμα απόψε. 872 00:47:17,539 --> 00:47:19,179 - Είναι. - Ναι. 873 00:47:20,179 --> 00:47:23,939 Σε παρακολουθώ, Ντέιλ, και βλέπω πολύ τον εαυτό μου σε σένα. 874 00:47:25,419 --> 00:47:26,979 Πραγματικά; 875 00:47:28,459 --> 00:47:30,899 Είσαι αληθινός άνθρωπος των ειδήσεων. 876 00:47:32,259 --> 00:47:33,935 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι... 877 00:47:33,939 --> 00:47:36,015 Θέλω να πω, μου αρέσει να πιστεύω ότι είμαι. 878 00:47:36,019 --> 00:47:40,735 Υπάρχει μια προσπάθεια να μετατοπιστεί το δελτίο μακριά από σοβαρές ειδήσεις. 879 00:47:40,739 --> 00:47:43,535 Κοντεύει έτσι εδώ και χρόνια. 880 00:47:43,539 --> 00:47:45,815 Αλλά σκοπεύω να δώσω μάχη. 881 00:47:45,819 --> 00:47:48,399 Και ελπίζω ότι μπορώ βασιστείτε στην υποστήριξή σας. 882 00:47:49,419 --> 00:47:51,299 Μπορείτε απολύτως. 883 00:47:53,099 --> 00:47:54,655 Ας συνεχίσουμε να μιλάμε. 884 00:47:54,660 --> 00:47:56,016 Καλά. 885 00:47:56,021 --> 00:47:59,495 ♪ Δεν θέλω να ζήσω σε αυτό το μέρος ♪ 886 00:47:59,499 --> 00:48:01,815 ♪ Παράδεισος ♪ 887 00:48:01,819 --> 00:48:04,175 ♪ Πρέπει να είναι εκεί... ♪ 888 00:48:22,019 --> 00:48:24,695 ♪ Κοιτάζοντας αριστερόστροφα ♪ 889 00:48:24,699 --> 00:48:28,535 ♪ Γνωρίζοντας τι μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή ♪ 890 00:48:28,539 --> 00:48:30,535 ♪ Ίσως εσύ ♪ 891 00:48:30,539 --> 00:48:33,655 ♪ Ίσως και εσύ ♪ 892 00:48:33,659 --> 00:48:36,295 ♪ Σταθερή κατάρρευση... ♪ 893 00:48:36,299 --> 00:48:37,575 Θέλεις να πάμε; 894 00:48:37,579 --> 00:48:39,375 ♪ Πάντα βέβαιο, ανά πάσα στιγμή ♪ 895 00:48:39,379 --> 00:48:40,815 ♪ Ίσως εσύ... ♪ 896 00:48:40,819 --> 00:48:42,455 Θέλεις να μείνεις; 897 00:48:42,459 --> 00:48:44,319 Ρίξτε μια ματιά στον κομήτη. 898 00:48:45,339 --> 00:48:47,695 ♪ Η ανάκλιση ολοκληρώθηκε ♪ 899 00:48:47,699 --> 00:48:49,375 - ♪ Ονειρέψου πολύ γλυκό... ♪ - Έλα. 900 00:48:49,379 --> 00:48:50,935 Ας πούμε το αντίο μας. 901 00:48:50,939 --> 00:48:53,255 ♪ Δεν μπορώ να το κάνω, όχι μαζί σου ♪ 902 00:48:53,259 --> 00:48:55,735 ♪ Ούτε μαζί σου ♪ 903 00:48:55,739 --> 00:48:59,299 ♪ Ίσως ποτέ μαζί σου ♪ 904 00:49:01,099 --> 00:49:05,855 ♪ Και θα πουλούσα την ψυχή μου ♪ 905 00:49:05,859 --> 00:49:09,655 ♪ Για απόλυτο έλεγχο... ♪ 906 00:49:09,659 --> 00:49:11,179 Αχ, στο διάολο. 907 00:49:12,699 --> 00:49:17,495 ♪ Ναι, θα πουλούσα την ψυχή μου ♪ 908 00:49:17,499 --> 00:49:20,779 ♪ Για απόλυτο έλεγχο... ♪ 909 00:49:31,859 --> 00:49:34,419 Γεια, το σύννεφο έφυγε. 910 00:49:36,539 --> 00:49:38,935 Πού πρέπει να είναι; 911 00:49:38,939 --> 00:49:40,655 Είναι εκεί. 912 00:49:40,659 --> 00:49:43,255 Δεν είναι απλά ένα αστέρι; 913 00:49:43,259 --> 00:49:45,339 Όχι, σίγουρα αυτό είναι. 914 00:49:47,859 --> 00:49:49,455 Σίγουρα είναι αστέρι. 915 00:49:49,459 --> 00:49:51,099 Έχει ουρά, βλέπεις; 916 00:49:53,038 --> 00:49:55,734 Αυτό είναι; 917 00:49:55,739 --> 00:49:57,299 Ναι. 918 00:50:01,099 --> 00:50:02,739 Αυτό είναι όλο. 919 00:51:24,139 --> 00:51:26,055 Λοιπόν, πώς θα το αφήσουμε αυτό; 920 00:51:26,059 --> 00:51:30,335 Επιστρέψτε στη δουλειά και μετά, στη συνέχεια Σαββατοκύριακο, θα μπορούσαμε να πάμε ραντεβού; 921 00:51:30,339 --> 00:51:31,889 - Ντέιλ;! - Δεν άκουσες; 922 00:51:31,894 --> 00:51:33,894 Λίντι Τσάμπερλεν. 923 00:51:34,699 --> 00:51:38,173 Η ανακάλυψη ενός παιδιού σακάκι matinee κοντά στο Ayers Rock 924 00:51:38,178 --> 00:51:39,694 έχει ρίξει νέο φως 925 00:51:39,699 --> 00:51:42,499 για την εξαφάνιση του Η Azaria Chamberlain το 1980. 926 00:51:43,539 --> 00:51:45,935 Παραδοσιακά, αυτό έχει ήταν η ιστορία του Geoff, 927 00:51:45,939 --> 00:51:47,175 αλλά θέλουν να πάει σε σένα. 928 00:51:47,179 --> 00:51:48,335 Οι Τσάμπερλεν με ξέρουν... 929 00:51:48,339 --> 00:51:50,535 αν έχουν την τάση να μιλήσουν σε κανέναν, θα είμαι εγώ. 930 00:51:50,539 --> 00:51:51,775 Θα πάρω αυτή τη συνέντευξη. 931 00:51:51,779 --> 00:51:53,335 Θα μας φέρεις στο Δαρβίνο, θα φροντίσω 932 00:51:53,339 --> 00:51:55,729 ότι είμαι το πρώτο πρόσωπο που βλέπει η Λίντι Τσάμπερλεν 933 00:51:55,734 --> 00:51:56,734 όταν περπατάει ελεύθερη. 934 00:51:56,739 --> 00:51:58,759 Τιμ! Ross, είναι εκεί μέσα;! 935 00:52:00,539 --> 00:52:04,059 Αυτή η συνέντευξη θα κάνει εσύ το πρόσωπο των News στο Six. 936 00:52:05,459 --> 00:52:10,459 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly - - www.addic7ed.com -