1
00:00:00,833 --> 00:00:02,929
Chegou
há três anos.

2
00:00:03,125 --> 00:00:04,991
Existem centenas
de único,

3
00:00:05,076 --> 00:00:07,290
aflições inexplicáveis.

4
00:00:07,375 --> 00:00:10,291
Você está declarando o Tocado
uma ameaça direta

5
00:00:10,375 --> 00:00:11,687
contra o império.

6
00:00:12,997 --> 00:00:14,956
Sra. Verdade
administra o orfanato.

7
00:00:15,041 --> 00:00:17,625
Muitas garotas
mostraram uma estranheza.

8
00:00:17,710 --> 00:00:19,056
Viemos para ajudar.

9
00:00:19,141 --> 00:00:21,849
Detetive Mundy,
você vai querer ver isso.

10
00:00:22,241 --> 00:00:24,712
- O que, eu?
- Com o seu clube de sexo pagão.

11
00:00:25,016 --> 00:00:29,292
Com um certo investidor, The Ferryman's
O clube se tornará um fenômeno.

12
00:00:33,473 --> 00:00:35,482
Quem está caçando o Tocado,
e por quê?

13
00:00:36,807 --> 00:00:39,565
Como vamos lidar com
esses caras?

14
00:00:39,724 --> 00:00:41,316
Nós vamos à ópera.

15
00:00:53,348 --> 00:00:54,515
Deixe-me ficar com a garota.

16
00:00:54,599 --> 00:00:56,940
Apenas deixe-me
tem a menina...

17
00:00:58,599 --> 00:01:00,348
Encontramos Maria.
Nós a fazemos cantar.

18
00:01:00,432 --> 00:01:04,232
Todos os tocados,
todos eles virão até nós.

19
00:01:20,182 --> 00:01:21,598
Os Tocados estão por toda parte.

20
00:01:21,682 --> 00:01:23,473
A cidade inteira
falando sobre isso.

21
00:01:23,557 --> 00:01:26,473
Os jornais ganham dinheiro
por assustar pessoas.

22
00:01:26,557 --> 00:01:28,306
Não pode haver tantos deles.

23
00:01:28,390 --> 00:01:30,181
Mas como estamos sabendo?

24
00:01:30,265 --> 00:01:31,556
Eles parecem normais.

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,556
E de qualquer forma, eu não faria
odeio ser tocado.

26
00:01:33,640 --> 00:01:36,640
- Ah, não, não...
- Não, não como o Maladie,

27
00:01:36,724 --> 00:01:39,306
mas com uma bela, hum, "virada"?

28
00:01:39,390 --> 00:01:42,223
Faça seda de algodão.

29
00:01:42,307 --> 00:01:46,107
Ou para fazer Danny Kent
me apaixonar por você.

30
00:01:48,265 --> 00:01:50,431
Você prometeu
para não dizer nada.

31
00:01:50,515 --> 00:01:53,015
E é se apaixonar “por” mim.

32
00:01:53,099 --> 00:01:57,264
Apaixone-se, apaixone-se por,
fazer amor com...

33
00:01:57,348 --> 00:02:00,316
Eu acho que o amor confunde
os ingleses.

34
00:02:06,599 --> 00:02:08,389
Oh.

35
00:02:08,473 --> 00:02:10,515
Suas luvas, senhorita Cassini.

36
00:02:10,599 --> 00:02:12,431
- Eles estão limpos.
- Oh.

37
00:02:12,515 --> 00:02:14,357
Mas não mais branco.

38
00:02:15,599 --> 00:02:18,807
Oh sim.
E bastante desgastado.

39
00:02:18,891 --> 00:02:22,306
Jones e Jackson fornecem apenas
o primeiro par, você sabe.

40
00:02:22,390 --> 00:02:23,973
Estou economizando.

41
00:02:24,057 --> 00:02:25,473
Sim.

42
00:02:25,557 --> 00:02:27,640
Algumas noites de folga
a carne e o pudim,

43
00:02:27,724 --> 00:02:30,389
ajude o seu
aparência completamente.

44
00:02:30,473 --> 00:02:33,181
Embora haja um pequeno café

45
00:02:33,265 --> 00:02:34,848
na Dalton Lane, se você...

46
00:02:34,932 --> 00:02:39,181
Isso é muito gay. Eu gostaria de olhar
em algo mais outonal.

47
00:02:39,265 --> 00:02:40,807
A cidade está de luto,
você sabe.

48
00:02:40,891 --> 00:02:42,598
- Desde o massacre?
- Claro. Claro.

49
00:02:42,682 --> 00:02:44,765
Senhorita Cassini.

50
00:02:44,849 --> 00:02:46,940
As penas.

51
00:03:10,141 --> 00:03:11,223
Oh!

52
00:03:11,307 --> 00:03:13,556
Oh meu Deus
Deus. Ela está tocada!

53
00:03:13,640 --> 00:03:15,556
Ela é uma delas.

54
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
- Aquela garota está emocionada.
- Aquele!

55
00:03:17,724 --> 00:03:20,015
Fique aí, senhorita Cassini.

56
00:03:20,099 --> 00:03:22,515
Senhorita Cassini!
Fique aí.

57
00:03:22,599 --> 00:03:24,773
Pare ela!
Ah!

58
00:03:25,974 --> 00:03:27,982
- Pare ela!
- O que está acontecendo?

59
00:04:20,515 --> 00:04:22,765
Certo, vamos, rapazes!

60
00:04:22,849 --> 00:04:25,482
Afaste-se! Saia do caminho!

61
00:04:33,057 --> 00:04:34,982
Fora do caminho!

62
00:04:42,223 --> 00:04:44,773
Saia do caminho. Levantar.

63
00:04:47,265 --> 00:04:49,065
Todo mundo fora!

64
00:04:54,640 --> 00:04:56,899
Confira a oficina!

65
00:05:05,307 --> 00:05:08,065
Você limpou os pés?

66
00:05:09,932 --> 00:05:12,181
Todos fiquem calmos.

67
00:05:12,265 --> 00:05:14,098
- Esses homens foram horríveis.
- Uau.

68
00:05:14,182 --> 00:05:16,431
- Ah, Prímula!
- O que está acontecendo?

69
00:05:16,515 --> 00:05:18,181
Eles estavam olhando
em minhas roupas íntimas.

70
00:05:18,265 --> 00:05:20,681
E o que fazer
eles esperam encontrar lá?

71
00:05:20,765 --> 00:05:22,057
Você Amália é verdade?

72
00:05:22,141 --> 00:05:24,223
Por que seus homens estão olhando
os anúncios pessoais de uma jovem?

73
00:05:24,307 --> 00:05:27,181
É uma prática comum
entre os criminosos para esconder coisas

74
00:05:27,265 --> 00:05:29,181
onde uma pessoa decente
não olharia.

75
00:05:29,265 --> 00:05:30,807
Você não está entre os criminosos,
Senhor...

76
00:05:30,891 --> 00:05:34,057
Inspetor Mundi.
Scotland Yard.

77
00:05:34,141 --> 00:05:36,057
Eu tenho um mandado de busca
as instalações,

78
00:05:36,141 --> 00:05:38,973
e vou precisar da oficina
fora desbloqueado.

79
00:05:39,057 --> 00:05:40,640
Frankie Mundi.

80
00:05:40,724 --> 00:05:43,348
Você é quem gosta
batendo em suspeitos.

81
00:05:43,432 --> 00:05:46,223
Mesmo que eles sejam
tão inocente quanto o Natal.

82
00:05:46,307 --> 00:05:48,640
O que eles fazem para te irritar?

83
00:05:48,724 --> 00:05:50,181
Eles me chamam de "Frankie".

84
00:05:50,265 --> 00:05:51,890
Ocupamos três
propriedades adjacentes.

85
00:05:51,974 --> 00:05:54,848
Isso se aplica apenas ao
Orfanato. Não para a oficina.

86
00:05:54,932 --> 00:05:55,973
Vamos conversar à parte?

87
00:05:56,057 --> 00:05:58,316
- Você precisa de mim?
- Estamos bem.

88
00:06:01,682 --> 00:06:04,807
Você está com o Detalhe Especial
caçando Maladie.

89
00:06:04,891 --> 00:06:08,223
Já que você está aqui, posso presumir
você não está mais perto de encontrá-la.

90
00:06:08,307 --> 00:06:10,723
Ela desapareceu
de debaixo da ópera,

91
00:06:10,807 --> 00:06:12,681
assim como você.

92
00:06:12,765 --> 00:06:14,932
Eu tentei impedi-la. Eu falhei.

93
00:06:15,016 --> 00:06:17,607
Eu não senti muita vontade
falando sobre isso.

94
00:06:18,307 --> 00:06:20,181
Ou recuperando seu vestido.

95
00:06:20,265 --> 00:06:22,139
Ficou preso em alguma coisa.

96
00:06:22,223 --> 00:06:24,973
Como o sapato da Cinderela.

97
00:06:25,057 --> 00:06:27,556
Por favor me diga que você esteve
experimentando em todas as garotas do reino

98
00:06:27,640 --> 00:06:29,640
para ver em quem cabe.

99
00:06:29,724 --> 00:06:34,015
Você costuma se envolver em
violência pública, Sra. True?

100
00:06:34,099 --> 00:06:35,932
Você desistiria da violência?

101
00:06:36,016 --> 00:06:38,181
Ela colocou sua vida em risco
para salvar dezenas de outros.

102
00:06:38,265 --> 00:06:39,807
Ela te entregou
um membro da gangue de Maladie.

103
00:06:39,891 --> 00:06:41,431
O grande fuzileiro.

104
00:06:41,515 --> 00:06:44,765
E seguiu Maladie para fora,

105
00:06:44,849 --> 00:06:47,057
sem surpresa.

106
00:06:47,141 --> 00:06:51,306
Ou contenção feminina natural.

107
00:06:51,390 --> 00:06:53,306
Temos isso de
uma testemunha confiável.

108
00:06:53,390 --> 00:06:55,690
Seria esse o homem
com o pau para fora?

109
00:06:57,473 --> 00:06:58,515
Provavelmente.

110
00:06:58,599 --> 00:07:01,223
Lord Swann está insinuando
Estou na gangue?

111
00:07:01,307 --> 00:07:03,640
Com Bonfire Annie quase
incendiando o cabelo dela?

112
00:07:03,724 --> 00:07:06,306
eu prefiro conversar
apenas para a Sra. True.

113
00:07:06,390 --> 00:07:08,482
Eu também.

114
00:07:09,765 --> 00:07:11,723
Você sabe...

115
00:07:11,807 --> 00:07:13,523
Maria Brighton?

116
00:07:14,390 --> 00:07:16,515
Então como é que você tentou
para salvá-la?

117
00:07:16,599 --> 00:07:18,640
Eu suspeitava que ninguém mais faria isso.

118
00:07:18,724 --> 00:07:21,348
- Maria é como você?
- Violento?

119
00:07:21,432 --> 00:07:23,149
Tocado.

120
00:07:24,891 --> 00:07:26,807
Você não quer que ela seja.

121
00:07:26,891 --> 00:07:29,681
Inspetor, ela está emocionada,
mas posso garantir-lhe,

122
00:07:29,765 --> 00:07:31,473
ela não é nada parecida comigo.
Ela é maravilhosa.

123
00:07:31,557 --> 00:07:33,640
- Como você não é maravilhoso?
- Qual é a "vez" dela?

124
00:07:33,724 --> 00:07:35,732
Eu pensei que você fosse
depois de Maladie.

125
00:07:36,557 --> 00:07:37,890
Todos nós queremos a senhorita Brighton segura.

126
00:07:37,974 --> 00:07:40,139
- Trabalhe conosco...
- Nossos homens encontrarão Maladie.

127
00:07:40,223 --> 00:07:41,848
Nas gavetas de Primrose?

128
00:07:41,932 --> 00:07:44,815
Qual é a “vez” de Maria?

129
00:07:46,807 --> 00:07:49,057
Senhoras, não falem
outra palavra.

130
00:07:49,141 --> 00:07:51,181
Esta charada repugnante
acabou.

131
00:07:51,265 --> 00:07:54,015
Senhorita Bidlow.
Estou aqui com um mandado,

132
00:07:54,099 --> 00:07:55,640
assinado pelo juiz Ditton...

133
00:07:55,724 --> 00:07:57,057
O comissário de polícia
fiquei chocado ao ouvir

134
00:07:57,141 --> 00:08:00,681
que o juiz Ditton tinha
ultrapassou tão flagrantemente.

135
00:08:00,765 --> 00:08:04,181
Ele parecia confiante, no entanto,
que nem você nem seus homens

136
00:08:04,265 --> 00:08:06,565
suportaria o peso
da culpa.

137
00:08:10,724 --> 00:08:13,232
- Sra. Verdade.
- Inspetor.

138
00:08:17,640 --> 00:08:19,773
Arigato.

139
00:08:20,974 --> 00:08:23,681
- Como você conheceu a polícia...
- Eu já esperava por isso.

140
00:08:23,765 --> 00:08:26,306
Fiquei surpreso que isso os levou
todos os dois dias.

141
00:08:26,390 --> 00:08:27,932
Eles realmente pensaram
tivemos Maladie

142
00:08:28,016 --> 00:08:29,899
dormindo em uma gaveta de meias?

143
00:08:30,974 --> 00:08:34,015
Três dos tocados
declarou guerra à sociedade.

144
00:08:34,099 --> 00:08:38,223
Neste momento, cada um de nós...
De você... é suspeito.

145
00:08:38,307 --> 00:08:42,306
Lucy Best pode quebrar coisas
tocando-os.

146
00:08:42,390 --> 00:08:44,556
- Prímula Chattoway...
- Prímula é uma criança,

147
00:08:44,640 --> 00:08:45,807
e manso como um gatinho.

148
00:08:45,891 --> 00:08:48,973
Quando um gatinho atinge 3 metros,
você chama isso de tigre.

149
00:08:49,057 --> 00:08:50,848
Eu não deveria ter que
explicar isso para você.

150
00:08:50,932 --> 00:08:53,057
Então, quem colocou a polícia contra nós?

151
00:08:53,141 --> 00:08:56,765
O Inspetor Mundi claramente tem um
interesse pessoal em Mary Brighton.

152
00:08:56,849 --> 00:08:59,973
Ele não poderia ter
autorizou ele mesmo.

153
00:09:00,057 --> 00:09:01,932
O superintendente
foi pressionado de cima.

154
00:09:02,016 --> 00:09:03,765
Mas ele não me contou
por quem.

155
00:09:03,849 --> 00:09:06,098
E Lorde Massen?

156
00:09:06,182 --> 00:09:10,264
Eu não percebi quando nos conhecemos
que... nome ele era.

157
00:09:10,348 --> 00:09:12,473
“Uma voz de
Parlamento conservador."

158
00:09:12,557 --> 00:09:15,556
Anti-sindical, anti-sufragismo,
anti-belga...

159
00:09:15,640 --> 00:09:18,098
Gilbert Massen e eu
concordo em quase nada.

160
00:09:18,182 --> 00:09:21,264
É o alicerce
da nossa amizade.

161
00:09:21,348 --> 00:09:24,181
Mas ele nunca foi mencionado
meu trabalho aqui.

162
00:09:24,265 --> 00:09:27,181
Embora, depois
A estreia de Maladie...

163
00:09:27,265 --> 00:09:29,139
Teve sorte em localizá-la?

164
00:09:29,223 --> 00:09:30,765
Tenho pessoas procurando.

165
00:09:30,849 --> 00:09:32,973
Eu preferiria ser um deles.

166
00:09:33,057 --> 00:09:34,890
Bem, estou aqui
em uma missão diferente.

167
00:09:34,974 --> 00:09:37,441
Não para você,
mas para a senhorita Adair.

168
00:09:38,807 --> 00:09:42,223
Existe, no meu círculo,
uma festa beneficente mensal.

169
00:09:42,307 --> 00:09:44,807
Existem filantropos,
palestrantes...

170
00:09:44,891 --> 00:09:46,306
As melhores famílias comparecem.

171
00:09:46,390 --> 00:09:49,640
Homens de influência,
com esposas de influência real.

172
00:09:49,724 --> 00:09:52,015
Esta tarde,
é para estar na minha propriedade.

173
00:09:52,099 --> 00:09:53,681
Eu pensei que todo mundo
estava em pânico.

174
00:09:53,765 --> 00:09:55,848
É a sociedade.

175
00:09:55,932 --> 00:09:57,807
Não fazer nada é como entramos em pânico.

176
00:09:57,891 --> 00:10:00,807
E apresenta um bom
oportunidade de colocar uma cara agradável

177
00:10:00,891 --> 00:10:02,640
no novo bicho-papão de Londres.

178
00:10:02,724 --> 00:10:05,139
Algumas garotas atraentes
exibindo seus "turnos",

179
00:10:05,223 --> 00:10:08,357
e suas boas maneiras,
para a elite da sociedade.

180
00:10:09,390 --> 00:10:11,181
Pode parecer banal para você,

181
00:10:11,265 --> 00:10:13,556
mas a opinião pública
é um incêndio florestal.

182
00:10:13,640 --> 00:10:16,723
E devemos ir até eles
para impedi-los de nos invadir.

183
00:10:16,807 --> 00:10:18,640
Ela está certa.

184
00:10:18,724 --> 00:10:20,848
Além disso, é uma festa.

185
00:10:20,932 --> 00:10:23,348
Traga algumas de suas cargas
para minha propriedade,

186
00:10:23,432 --> 00:10:25,389
o mais tardar às 14h00.

187
00:10:25,473 --> 00:10:27,848
Eu assumo sua propriedade
é bem grande, então?

188
00:10:27,932 --> 00:10:29,015
Eu suponho.

189
00:10:29,099 --> 00:10:31,899
Bom. Porque eu estarei
trazendo o tigre.

190
00:10:34,390 --> 00:10:38,057
General Pecking quer fazer isso
um assunto militar.

191
00:10:38,141 --> 00:10:40,431
Faça com que a infantaria
patrulhando a cidade.

192
00:10:40,515 --> 00:10:43,306
Estou exausto pelos caminhos
isso daria errado.

193
00:10:43,390 --> 00:10:45,264
Pelo menos o público iria...

194
00:10:45,348 --> 00:10:47,890
Não se trata de salvar a face.

195
00:10:47,974 --> 00:10:49,598
Maladie nos fez um favor.

196
00:10:49,682 --> 00:10:51,515
Ela virou sentimento
contra os Tocados,

197
00:10:51,599 --> 00:10:53,681
mas mantém a atenção em si mesma.

198
00:10:53,765 --> 00:10:56,473
E o resto do grupo
estão firmemente com você agora.

199
00:10:56,557 --> 00:10:58,807
Ninguém duvida
estamos sob ataque.

200
00:10:58,891 --> 00:11:00,348
A Câmara vai indicar

201
00:11:00,432 --> 00:11:02,181
uma comissão especial
no tocado,

202
00:11:02,265 --> 00:11:05,306
que depois de cuidadoso
verificação, seremos nós.

203
00:11:05,390 --> 00:11:08,057
O primeiro-ministro vai mudar
o próprio movimento.

204
00:11:08,141 --> 00:11:09,139
Bom para ele.

205
00:11:09,223 --> 00:11:11,765
Quantos sobrinhos
tivemos que contratar?

206
00:11:11,849 --> 00:11:14,098
Dois.

207
00:11:14,182 --> 00:11:16,890
Vou manter uma declaração
no tiroteio vago

208
00:11:16,974 --> 00:11:19,306
e indignado.

209
00:11:19,390 --> 00:11:21,223
Nenhuma menção a Amalia True.

210
00:11:21,307 --> 00:11:22,598
Claro que não.

211
00:11:22,682 --> 00:11:24,389
Sra. True fez
mais uma impressão em você

212
00:11:24,473 --> 00:11:26,139
do que Maladie fez.

213
00:11:26,223 --> 00:11:27,890
Você acha que ela está na raiz

214
00:11:27,974 --> 00:11:29,973
da nossa praga feminina?

215
00:11:30,057 --> 00:11:32,057
Ou aliado a quem quer que seja?

216
00:11:32,141 --> 00:11:34,274
Não sei.

217
00:11:34,849 --> 00:11:37,473
Mas ela não é idiota.

218
00:11:37,557 --> 00:11:40,773
E ela não é uma maldita padeira.

219
00:11:43,640 --> 00:11:45,556
Swann.

220
00:11:45,640 --> 00:11:47,098
Senhor Massen.

221
00:11:47,182 --> 00:11:48,807
Você acordou cedo.

222
00:11:48,891 --> 00:11:52,648
Posso deixar meu caixão durante o dia,
se a poluição for espessa o suficiente.

223
00:11:54,473 --> 00:11:55,973
Você não leu?

224
00:11:56,057 --> 00:11:58,515
O Irlandês, Bram Stoker.

225
00:11:58,599 --> 00:12:00,640
É um inteligente
fantasia epistolar,

226
00:12:00,724 --> 00:12:04,015
tudo sobre... - ouvi um
boato feio outro dia.

227
00:12:04,099 --> 00:12:06,932
Bem, todos os rumores
são feios, Massen.

228
00:12:07,016 --> 00:12:09,807
Ninguém sussurra sobre virtude.

229
00:12:09,891 --> 00:12:12,223
Você está transformando seu
Clube do Barqueiro

230
00:12:12,307 --> 00:12:14,431
em um negócio real.

231
00:12:14,515 --> 00:12:18,598
Ah, isso é estranho. Uh...

232
00:12:18,682 --> 00:12:21,139
Receio que já exista
uma lista de espera.

233
00:12:21,223 --> 00:12:23,098
- Mas se você quiser...
- E você tem,

234
00:12:23,182 --> 00:12:26,723
entre seus artistas,
alguns dos aflitos.

235
00:12:26,807 --> 00:12:28,973
Estão todos com excelente saúde.

236
00:12:29,057 --> 00:12:32,648
Mas obrigado
pela preocupação.

237
00:12:35,141 --> 00:12:38,515
eu percebo isso
as palhaçadas desagradáveis

238
00:12:38,599 --> 00:12:40,473
em seus saraus repugnantes

239
00:12:40,557 --> 00:12:42,932
pode ter lhe dado vantagem
sobre vários em nosso círculo,

240
00:12:43,016 --> 00:12:45,973
mas você não pode pensar
para operar em uma arena pública.

241
00:12:46,057 --> 00:12:47,473
Especialmente com o Tocado.

242
00:12:47,557 --> 00:12:49,973
Bem, não há lei
contra eles.

243
00:12:50,057 --> 00:12:53,139
Houve um massacre, Swann.

244
00:12:53,223 --> 00:12:55,306
A sociedade não vai tolerar
seu favorecimento,

245
00:12:55,390 --> 00:12:57,932
se pensa que... - Pedidos
para adesão ao Ferryman's

246
00:12:58,016 --> 00:13:00,973
dobraram desde a ópera.

247
00:13:01,057 --> 00:13:04,681
Terror e fascínio
vá de braços dados.

248
00:13:04,765 --> 00:13:08,399
Você deveria ter lido
o Stoker.

249
00:13:11,640 --> 00:13:13,848
Se seu pai aprendesse

250
00:13:13,932 --> 00:13:16,348
que você... - Meu pai
aprovou todo o empreendimento.

251
00:13:16,432 --> 00:13:19,057
E então ele colocou
um rolinho de geléia no bolso,

252
00:13:19,141 --> 00:13:22,149
e fui procurar
seu cachorro de infância.

253
00:13:27,223 --> 00:13:31,565
Eu deveria avisar você...
Eu jogo muito squash.

254
00:13:34,265 --> 00:13:37,932
Alastair Swann teve um dos
as melhores mentes da Inglaterra.

255
00:13:38,016 --> 00:13:41,640
Para fazer pouco caso de sua trágica
a dissolução está abaixo até de você.

256
00:13:41,724 --> 00:13:43,723
Oh, eu me lembro de sua mente excelente.

257
00:13:43,807 --> 00:13:46,848
E seus belos punhos.

258
00:13:46,932 --> 00:13:49,264
Eu posso não ser o lutador
meu irmão era,

259
00:13:49,348 --> 00:13:51,940
mas eu tive minhas lições.

260
00:13:52,932 --> 00:13:55,940
O Ferryman's abre hoje à noite.

261
00:13:57,141 --> 00:14:00,098
E quanto aos Tocados,

262
00:14:00,182 --> 00:14:02,807
bem, eles têm o direito
para ganhar a vida.

263
00:14:02,891 --> 00:14:05,982
Duvido até de você
pode mudar isso.

264
00:14:09,307 --> 00:14:12,264
Eu costumava pensar que o seu pai
mente foi para o campo

265
00:14:12,348 --> 00:14:14,565
porque seu irmão
Calebe se afogou.

266
00:14:17,099 --> 00:14:19,223
Mais provavelmente, é porque...

267
00:14:19,307 --> 00:14:21,107
você não fez isso.

268
00:14:23,807 --> 00:14:28,316
Bem, eu garanto a você,
você está prestes a fazer isso.

269
00:14:36,849 --> 00:14:38,973
 Harriet.

270
00:14:39,057 --> 00:14:41,306
Sim. A “vez” dela é encantadora.

271
00:14:41,390 --> 00:14:44,223
Murta.
Primrose nunca sai.

272
00:14:44,307 --> 00:14:45,598
Tímida quanto à sua estatura.

273
00:14:45,682 --> 00:14:48,765
- Myrtle a acalma.
- Tudo bem.

274
00:14:48,849 --> 00:14:51,098
-Wendy?
- Bendy Wendy.

275
00:14:51,182 --> 00:14:52,515
Isso é uma coisa podre para...

276
00:14:52,599 --> 00:14:55,681
Não, é, é justo.
E rima.

277
00:14:55,765 --> 00:14:57,723
Suponho que ela esteja se contorcendo
um pouco...

278
00:14:57,807 --> 00:15:00,982
- Alarmante?
- ...íntimo para empresa mista.

279
00:15:02,557 --> 00:15:03,848

Lúcia.

280
00:15:03,932 --> 00:15:05,431
Eu não estou descartando
outro ataque,

281
00:15:05,515 --> 00:15:07,765
especialmente com Murta
na mistura.

282
00:15:07,849 --> 00:15:10,932
Tenho certeza que Lavinia tem segurança,
mas Lucy é nossa.

283
00:15:11,016 --> 00:15:12,473
Você já se perguntou
por que senhorita Bidlow

284
00:15:12,557 --> 00:15:15,973
começou o Orfanato
em que ela nunca se sente confortável?

285
00:15:16,057 --> 00:15:18,306
não tenho certeza
ela se sente confortável em qualquer lugar.

286
00:15:18,390 --> 00:15:20,057
Ela não escolheu essa causa
de um chapéu.

287
00:15:20,141 --> 00:15:22,306
Ela sabe o que
é como ser demitido.

288
00:15:22,390 --> 00:15:23,807
Algumas coisas novas,

289
00:15:23,891 --> 00:15:26,306
caso você encontre Maladie antes
voltamos da festa da Lavinia.

290
00:15:26,390 --> 00:15:29,024
- Acho que alguém já inventou isso.
- Hum.

291
00:15:33,682 --> 00:15:34,973
Espero que funcionem

292
00:15:35,057 --> 00:15:36,973
contra o terrível caso de Maladie
brilho dos olhos. Não posso dizer, mas...

293
00:15:37,057 --> 00:15:39,057
 Até entendermos
sua "vez", não pode doer.

294
00:15:39,141 --> 00:15:41,857
Além disso, estes são maravilhosos.

295
00:15:42,640 --> 00:15:45,681
Agora isso é para
Fogueira Annie.

296
00:15:45,765 --> 00:15:47,098
Ela fica toda animada,

297
00:15:47,182 --> 00:15:49,065
ela entende isso.

298
00:15:50,265 --> 00:15:52,357
Oh!

299
00:15:53,765 --> 00:15:55,473
Cuidado, malfeitores.

300
00:15:55,557 --> 00:15:58,149
É apenas um protótipo.

301
00:16:07,765 --> 00:16:09,857
Elisabeta!

302
00:16:31,974 --> 00:16:34,274
Ela está aqui!

303
00:16:35,974 --> 00:16:37,556
Na parte de trás!

304
00:16:37,640 --> 00:16:40,065
- Ela está fugindo!
- Vamos!

305
00:17:14,974 --> 00:17:18,223
Entre manifestações,
você está livre para se movimentar.

306
00:17:18,307 --> 00:17:23,139
Misture-se, mas não
apresente-se.

307
00:17:23,223 --> 00:17:26,139
Senhorita Chattoway,
Eu acho que você será melhor servido

308
00:17:26,223 --> 00:17:28,556
ficar perto das escadas,
para não...

309
00:17:28,640 --> 00:17:30,098
sobrecarregar.

310
00:17:30,182 --> 00:17:33,932
Claro, todas as suas "voltas"
será usado com efeito mínimo.

311
00:17:34,016 --> 00:17:37,181
A missão é divertir.
Não é alarme.

312
00:17:37,265 --> 00:17:39,057
Eu sei que faremos
uma boa impressão.

313
00:17:39,141 --> 00:17:40,556
Eu tenho toda fé.

314
00:17:40,640 --> 00:17:43,598
Você também estará usando isso.

315
00:17:43,682 --> 00:17:46,441
Para que as pessoas possam confortavelmente
identificar você.

316
00:17:48,765 --> 00:17:50,482
- Com licença.
- Oh.

317
00:17:55,515 --> 00:17:58,316
Isso não combina
meu vestido.

318
00:18:07,473 --> 00:18:09,149
Certo.

319
00:18:10,557 --> 00:18:11,848
Lá vamos nós.

320
00:18:11,932 --> 00:18:13,899
Certo. Deixe-me olhar para você.

321
00:18:18,724 --> 00:18:21,473
Manhã.

322
00:18:21,557 --> 00:18:24,024
É aqui que
as mulheres estranhas vão?

323
00:18:27,891 --> 00:18:31,399
 E nós vamos
precisamos de um quarto próprio.

324
00:18:32,390 --> 00:18:35,857
- Sinto muito, senhorita...
- Désirée.

325
00:18:36,640 --> 00:18:37,890
Désirée Blodgett.

326
00:18:37,974 --> 00:18:39,473
Eu geralmente vou
pelo primeiro nome,

327
00:18:39,557 --> 00:18:41,617
se você está se perguntando onde
você já ouviu falar de mim.

328
00:18:41,891 --> 00:18:43,348
Eu não.

329
00:18:43,432 --> 00:18:45,973
Désirée, Diva do Desejo.

330
00:18:46,057 --> 00:18:49,015
Não? Bem, eu sou uma prostituta.

331
00:18:49,099 --> 00:18:52,057
Um pouco conhecido. eu tenho cultivado
uma clientela impressionante.

332
00:18:52,141 --> 00:18:55,389
Especialmente considerando que estou
não exatamente Mitzi Dalti, certo?

333
00:18:55,473 --> 00:18:57,389
Homens.

334
00:18:57,473 --> 00:18:59,556
Eles gostam de conversar comigo.

335
00:18:59,640 --> 00:19:01,306
Faz parte do trabalho,
claro, ouvindo,

336
00:19:01,390 --> 00:19:04,181
mas nos últimos anos,
Consigo cada vez mais clientes.

337
00:19:04,265 --> 00:19:06,015
Homens de estatura. Flash de verdade.

338
00:19:06,099 --> 00:19:09,181
E enquanto transamos...
Ah... Nigel!

339
00:19:09,265 --> 00:19:11,015
Chapéu!

340
00:19:11,099 --> 00:19:13,139
De qualquer forma, enquanto transamos,
todos eles precisam conversar.

341
00:19:13,223 --> 00:19:16,807
Você sabe? Coisas que eles fizeram,
ou quer, ou pretende fazer,

342
00:19:16,891 --> 00:19:19,015
e eles não são exatamente
sacerdotes. Bem, alguns.

343
00:19:19,099 --> 00:19:22,139
Mas eles se sentem tão aliviados
tirando tudo.

344
00:19:22,223 --> 00:19:24,973
Exceto agora,
eles não estão tão aliviados.

345
00:19:25,057 --> 00:19:27,181
Eu ouvindo tudo
de todos.

346
00:19:27,265 --> 00:19:29,598
E ontem à noite eu descobri
aquele de mim, frequentador assíduo...

347
00:19:29,682 --> 00:19:32,431
O homenzinho mais doce...
Está planejando me matar.

348
00:19:32,515 --> 00:19:34,848
- Como você sabe?
- Ele me contou.

349
00:19:34,932 --> 00:19:36,515
Durante.

350
00:19:36,599 --> 00:19:38,807
Chorando tanto que pensei
ele iria propor.

351
00:19:38,891 --> 00:19:40,556
Eles fazem isso às vezes.

352
00:19:40,640 --> 00:19:43,723
E você tem informações
nesses homens?

353
00:19:43,807 --> 00:19:46,389
Ah, porra, não.
Não consigo me lembrar de uma palavra.

354
00:19:46,473 --> 00:19:50,274
Eu só preciso de um lugar para mim
e Nige até o calor passar.

355
00:19:52,016 --> 00:19:54,556
Quem te enviou?

356
00:19:54,640 --> 00:19:56,848
É só que você está aqui
num momento delicado,

357
00:19:56,932 --> 00:19:59,306
e estou curioso
quem disse para vir.

358
00:19:59,390 --> 00:20:02,807
Ah, meu amigo.
Bem, ele é um cliente.

359
00:20:02,891 --> 00:20:05,598
Quero dizer, todos nós
fale sobre esse lugar.

360
00:20:05,682 --> 00:20:07,098
Qual cliente, exatamente?

361
00:20:07,182 --> 00:20:09,773
Prefiro não dizer.

362
00:20:10,348 --> 00:20:12,848
E eu não me lembro?

363
00:20:12,932 --> 00:20:16,389
- Eles acham que sou um idiota?
- Eles?

364
00:20:16,473 --> 00:20:17,598
Acabamos de ser invadidos,

365
00:20:17,682 --> 00:20:20,431
e você vem aqui
para fugir do "calor".

366
00:20:20,515 --> 00:20:22,598
Realmente não
faz sentido, não é?

367
00:20:22,682 --> 00:20:24,640
Embora hoje em dia, o que acontece?
Eu sou um idiota.

368
00:20:24,724 --> 00:20:27,223
Estou tentando encontrar alguém
o Rei Mendigo não consegue rastrear

369
00:20:27,307 --> 00:20:29,389
olhando pra porra
planos de ruas.

370
00:20:29,473 --> 00:20:30,765
Eu não sou daqui.

371
00:20:30,849 --> 00:20:33,098
E todo mundo quer ver.
Os policiais,

372
00:20:33,182 --> 00:20:35,098
Companheiros da ponte de Bidlow.
Agora você.

373
00:20:35,182 --> 00:20:36,473
Tão amigável. Em fuga.

374
00:20:36,557 --> 00:20:38,223
O garoto é um pouco demais,
mas gosto do compromisso.

375
00:20:38,307 --> 00:20:41,598
E Maladie não tem ideia
o que a "vez" de Maria pode fazer.

376
00:20:41,682 --> 00:20:44,274
Maria é a voz
do Galão...

377
00:20:47,307 --> 00:20:48,848
Ah.

378
00:20:48,932 --> 00:20:50,399
Huh.

379
00:20:51,016 --> 00:20:54,473
- Não são só os homens.
- Não.

380
00:20:54,557 --> 00:20:56,348
Me desculpe,
você estava muito nervoso,

381
00:20:56,432 --> 00:20:58,139
e foi aí que minha "vez"
funciona nas pessoas.

382
00:20:58,223 --> 00:21:00,473
- Quando eles estão chateados.
- Vista seu casaco.

383
00:21:00,557 --> 00:21:02,681
Ah, apenas alguns
das noites. Por favor.

384
00:21:02,765 --> 00:21:04,723
Eu esqueço tudo,
garantia pessoal,

385
00:21:04,807 --> 00:21:06,264
e Nigel nunca falam.

386
00:21:06,348 --> 00:21:08,982
- Eu estou te implorando...
- Vista seu casaco.

387
00:21:19,099 --> 00:21:20,640
Por que você está se apoiando em nós?

388
00:21:20,724 --> 00:21:24,640
Ela estava fodidamente tocada.
Ela estava nos atacando.

389
00:21:24,724 --> 00:21:26,515
Ela me deixou sozinho.

390
00:21:26,599 --> 00:21:28,098
Com a mente dela.

391
00:21:28,182 --> 00:21:31,399
Não era a mente dela
você estava agarrando, não é?

392
00:21:33,765 --> 00:21:35,723
Simplesmente não é
bom o suficiente, não é?

393
00:21:35,807 --> 00:21:38,640
Mundi. Duas senhoras adoráveis
para ver você.

394
00:21:38,724 --> 00:21:41,899
Vou almoçar.
Entre.

395
00:21:42,891 --> 00:21:44,399
Sra. Verdade.

396
00:21:46,182 --> 00:21:49,348
Espero que isso signifique que você tem
algo útil para dizer.

397
00:21:49,432 --> 00:21:51,640
Isso depende.

398
00:21:51,724 --> 00:21:54,399
Você tem vontade de conversar?

399
00:21:56,974 --> 00:21:59,264
Eu sinto vontade de falar sobre você

400
00:21:59,348 --> 00:22:01,681
passando uma semana em uma cela.

401
00:22:01,765 --> 00:22:03,515

Quem está na foto com Mary?

402
00:22:03,599 --> 00:22:06,899
Então você é o detetive agora?

403
00:22:08,807 --> 00:22:10,890
Sim. Tudo bem. Sou eu.

404
00:22:10,974 --> 00:22:15,098
Acabou. É meio
ano desde que a vi.

405
00:22:15,182 --> 00:22:18,890
Os rapazes pensaram que Maladie poderia
levei Mary por minha causa,

406
00:22:18,974 --> 00:22:20,890
- mas...
- Não foi você.

407
00:22:20,974 --> 00:22:23,098
Mas você ainda sente
responsável por Maria.

408
00:22:23,182 --> 00:22:24,890
Ainda tenho essa foto.

409
00:22:24,974 --> 00:22:28,098
Ela cancelou?

410
00:22:28,182 --> 00:22:31,139
O que você, você, você pensa
Eu te diria isso?

411
00:22:31,223 --> 00:22:34,389
Apenas me trote
assuntos pessoais, certo?

412
00:22:34,473 --> 00:22:36,348
O que, me dê uma pancada
'em volta do rosto,

413
00:22:36,432 --> 00:22:38,890
e eu vou pintar um quadro para você
de mim no verão passado,

414
00:22:38,974 --> 00:22:42,890
de pé no altar com
uma flor na casa do botão,

415
00:22:42,974 --> 00:22:44,306
e nenhuma maldita noiva.

416
00:22:44,390 --> 00:22:46,640
Hum? Noivado por
mais de um ano.

417
00:22:46,724 --> 00:22:49,431
Mas ela espera, ela espera
até que toda a minha família...

418
00:22:49,515 --> 00:22:52,015
Ah, não, não, não.
Não a julgue, no entanto.

419
00:22:52,099 --> 00:22:56,057
Não a julgue.
Maria é uma mulher gentil e atenciosa.

420
00:22:56,141 --> 00:22:57,556
Ela é apenas...

421
00:22:57,640 --> 00:23:00,139
Oh, Cristo, eu não...
Eu também não me casaria comigo.

422
00:23:00,223 --> 00:23:01,431
Sim, ela... Mary sabia.

423
00:23:01,515 --> 00:23:03,181
Ela conhecia o trabalho
cobraria o pedágio,

424
00:23:03,265 --> 00:23:04,431
mas há coisas piores.

425
00:23:04,515 --> 00:23:06,482
- Sim, há coisas que você...
- Pare.

426
00:23:07,348 --> 00:23:09,482
Por favor. Parar.

427
00:23:20,599 --> 00:23:22,098
Não me faça
tire isso de você.

428
00:23:22,182 --> 00:23:24,264
Porra, ela acabou de fazer comigo?

429
00:23:24,348 --> 00:23:26,473
Vou encontrar Maladie.

430
00:23:26,557 --> 00:23:27,723
Eu vi isso acontecendo.

431
00:23:27,807 --> 00:23:29,598
O que eu não sei
é se eu encontrá-la

432
00:23:29,682 --> 00:23:32,598
antes ou depois da morte de Mary.

433
00:23:32,682 --> 00:23:36,139
Eu precisava ter certeza de que você se importa
mais sobre como salvar Mary

434
00:23:36,223 --> 00:23:37,598
do que pegar Maladie.

435
00:23:37,682 --> 00:23:41,024
Porque eu aposto com você essa bala
seus pedidos dizem diferente.

436
00:23:42,432 --> 00:23:44,690
Você tocou...

437
00:23:45,974 --> 00:23:50,306
Você é pior do que
os malditos caras.

438
00:23:50,390 --> 00:23:54,264
A ordem é eliminar
Maladie a qualquer custo.

439
00:23:54,348 --> 00:23:58,431
Não importa quem se machuque.
Você ganha uma bala.

440
00:23:58,515 --> 00:24:01,098
Maria morre...

441
00:24:01,182 --> 00:24:03,232
você ganha seis.

442
00:24:06,182 --> 00:24:07,973
Uma música.

443
00:24:08,057 --> 00:24:09,807
Essa é a “vez” de Maria.

444
00:24:09,891 --> 00:24:13,024
Uma música só dos Tocados
posso ouvir.

445
00:24:15,932 --> 00:24:17,857
Do que se trata?

446
00:24:18,307 --> 00:24:19,815
Ter esperança.

447
00:24:21,599 --> 00:24:23,732
Eu quero ouvir isso.

448
00:24:24,724 --> 00:24:28,181
Você cantou para Maladie.
Agora cante para mim.

449
00:24:28,265 --> 00:24:30,681
Se você canta e eu ouço,

450
00:24:30,765 --> 00:24:33,598
isso significa que finalmente estou tocado.

451
00:24:33,682 --> 00:24:35,681
Isso significa que sou digno.

452
00:24:35,765 --> 00:24:37,690
Não posso.

453
00:24:38,432 --> 00:24:40,357
E você não é.

454
00:24:40,974 --> 00:24:43,765
Oh, Senhorita Alta e Poderosa.

455
00:24:43,849 --> 00:24:47,107
Estou trabalhando para a minha "vez".

456
00:24:47,765 --> 00:24:49,681
Sacrifício.

457
00:24:49,765 --> 00:24:51,441
Você sabe?

458
00:24:53,016 --> 00:24:57,232
Sacrifiquei meu dedinho do pé.

459
00:25:00,849 --> 00:25:03,431
Mas isso não foi suficiente.

460
00:25:03,515 --> 00:25:06,598
Mas cada centímetro é
um centímetro mais perto de ser...

461
00:25:06,682 --> 00:25:08,306
Dotado por Deus.

462
00:25:08,390 --> 00:25:12,057
Hum. Pegas tagarelas,
enquanto eu faço todo o trabalho.

463
00:25:12,141 --> 00:25:14,473
Bem, por acaso,

464
00:25:14,557 --> 00:25:17,773
nós tivemos alguns
sobra de peru.

465
00:25:18,640 --> 00:25:20,899
Nada para mim, Coronel?

466
00:25:28,557 --> 00:25:29,890
- Ei!
- Ah!

467
00:25:29,974 --> 00:25:31,932
Maladie disse para não jogar
com este.

468
00:25:32,016 --> 00:25:33,890
Ela nunca disse isso.

469
00:25:33,974 --> 00:25:35,556
Você não é um crente, de qualquer maneira.

470
00:25:35,640 --> 00:25:37,264
Você acabou de ser contratado...

471
00:25:37,348 --> 00:25:39,607
Fogueira Annie.

472
00:25:41,515 --> 00:25:45,482
Por acaso, Clara,
estamos atrasados para a igreja.

473
00:25:46,557 --> 00:25:48,389
Você tem sorte
estamos atrasados para a igreja.

474
00:25:48,473 --> 00:25:50,523
- Estamos atrasados ​​para a igreja?
- Sim.

475
00:25:53,932 --> 00:25:56,264
Psiu. Annie.

476
00:25:56,348 --> 00:25:58,181
Sentimos sua falta.

477
00:25:58,265 --> 00:26:00,098
Nós temos o nome.

478
00:26:00,182 --> 00:26:03,264
Dona Amália Verdade.
E o endereço.

479
00:26:03,348 --> 00:26:04,807
Para que serve um endereço?

480
00:26:04,891 --> 00:26:06,473
Em termos de incêndio criminoso,
é bastante crucial.

481
00:26:06,557 --> 00:26:08,932
Sim, mas não estou olhando
para ela. Estou procurando por ela.

482
00:26:09,016 --> 00:26:12,973
Ela inteira.
A porra da alma, hein?

483
00:26:13,057 --> 00:26:14,932
Arranja-me algo que eu possa
agite para ela.

484
00:26:15,016 --> 00:26:16,348
Uma boneca. Uma linda boneca.

485
00:26:16,432 --> 00:26:18,015
Toda Londres procurando por nós,
e você quer que eu...

486
00:26:18,099 --> 00:26:20,306
Bem, use a porra de um gorro!

487
00:26:20,390 --> 00:26:23,389
Não! Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

488
00:26:23,473 --> 00:26:26,640
Não fique zangado, hein?

489
00:26:26,724 --> 00:26:29,015
Faremos um trabalho adequado
depois disso, certo?

490
00:26:29,099 --> 00:26:30,556
Sim?

491
00:26:30,640 --> 00:26:33,181
Não me importo com loucura, chefe.

492
00:26:33,265 --> 00:26:36,191
Não posso trabalhar com estúpidos.

493
00:26:47,016 --> 00:26:48,890
Oh...

494
00:26:48,974 --> 00:26:52,565
Agora então... por que você cantou?

495
00:26:54,016 --> 00:26:55,473
Eu estou...

496
00:26:55,557 --> 00:26:57,139
- Não tenho certeza.
- Outra noite.

497
00:26:57,223 --> 00:26:58,973
Muito cantiga, hein?

498
00:26:59,057 --> 00:27:00,565
Por que?

499
00:27:01,599 --> 00:27:05,181
Eu estava com medo de mais pessoas
iria se machucar.

500
00:27:05,265 --> 00:27:07,848
Acontece quando estou com medo.
Quando estou triste.

501
00:27:07,932 --> 00:27:10,024
A música. É...

502
00:27:10,682 --> 00:27:14,232
Isso... isso ajuda.

503
00:27:16,099 --> 00:27:18,181
Eu sabia que você faria
ouça,

504
00:27:18,265 --> 00:27:20,681
e talvez...

505
00:27:20,765 --> 00:27:23,681
Pode ser uma garantia.

506
00:27:23,765 --> 00:27:29,607
Uma sensação de que você não precisa
aja apenas com dor.

507
00:27:31,432 --> 00:27:33,389
Não, eu só quis dizer...

508
00:27:33,473 --> 00:27:37,065
você sempre quis
estar no teatro?

509
00:28:01,891 --> 00:28:04,223
Nós tivemos
foi um momento tão lindo lá.

510
00:28:04,307 --> 00:28:06,848
Claro, meu pai é muito
chamado pelo seu trabalho.

511
00:28:06,932 --> 00:28:08,807
Eles estão em Zurique
para a temporada.

512
00:28:08,891 --> 00:28:11,598
Sua mãe encontrou
um alfaiate muito esperto, querido.

513
00:28:11,682 --> 00:28:15,389
Renda primaveril.
Difícil de encontrar no quintal.

514
00:28:15,473 --> 00:28:17,264
Oh, não são jardas.

515
00:28:17,348 --> 00:28:18,473
Sorrimos ou...

516
00:28:18,557 --> 00:28:20,223
talvez?

517
00:28:20,307 --> 00:28:23,107
Não seja um idiota, Carl.

518
00:28:29,849 --> 00:28:31,057
Senhorita Adair.

519
00:28:31,141 --> 00:28:33,515
Sr.

520
00:28:33,599 --> 00:28:38,065
Senhorita Adair. Oh não.
Eu, eu apenas, eu disse isso. Hum...

521
00:28:40,432 --> 00:28:42,932
Que bom que você veio.

522
00:28:43,016 --> 00:28:45,681
Com licença. Uh,
Augustus Bidlow, Lucy Best.

523
00:28:45,765 --> 00:28:48,431
Augie. Muito gentil em conhecê-lo.

524
00:28:48,515 --> 00:28:50,982
É uma emoção, não é?

525
00:28:52,182 --> 00:28:55,857
É... é um lindo broche.

526
00:28:56,765 --> 00:28:58,139
Elefante.

527
00:28:58,223 --> 00:28:59,973
A penitência fez isso por mim.

528
00:29:00,057 --> 00:29:01,473
'Memorize minha mãe.

529
00:29:01,557 --> 00:29:04,598
Ela correu com os Quarenta Elefantes
antigamente.

530
00:29:04,682 --> 00:29:06,274
A gangue?

531
00:29:06,974 --> 00:29:08,807
Oh. Que empreendedor...

532
00:29:08,891 --> 00:29:12,223
Você tem algo que você... -Uh,
uh... Há... Há algumas pinturas

533
00:29:12,307 --> 00:29:14,223
- isso eu pensei...
- Desde quando eu disse como eu gosto...

534
00:29:14,307 --> 00:29:16,515
- pinturas.
- Pinturas. Sim, sim.

535
00:29:16,599 --> 00:29:18,690
Uh, próximo quarto. Sim, sim.

536
00:29:21,974 --> 00:29:23,899
Cara.

537
00:29:29,640 --> 00:29:32,181
Ah, desculpe-me, senhor.
Você conhece Vickers Square?

538
00:29:32,265 --> 00:29:34,690
Por que você não tenta a Itália?

539
00:29:42,432 --> 00:29:47,723
Então... devo usar
uma daquelas fitas?

540
00:29:47,807 --> 00:29:49,565
Deveríamos?

541
00:29:50,348 --> 00:29:51,940
Hum.

542
00:29:53,223 --> 00:29:56,565
Você sabia?
Antes da ópera?

543
00:29:56,932 --> 00:29:59,899
Uh, não...

544
00:30:00,599 --> 00:30:04,899
Quer dizer, eu tive momentos,
onde...

545
00:30:06,599 --> 00:30:10,681
Você vê, eu sempre
gostava de pássaros, você sabe.

546
00:30:10,765 --> 00:30:12,556
Tipo, hum, particularmente corvídeos.

547
00:30:12,640 --> 00:30:16,139
São corvos e pegas
e gaios.

548
00:30:16,223 --> 00:30:17,848
Você sabe,
eles são frequentemente esquecidos,

549
00:30:17,932 --> 00:30:21,441
porque as pessoas pensam
eles são simples. Ou, hum...

550
00:30:22,974 --> 00:30:24,732
Desculpe.

551
00:30:26,432 --> 00:30:28,732
Sonhei que era um corvo.

552
00:30:30,223 --> 00:30:32,556
Algumas vezes.

553
00:30:32,640 --> 00:30:35,015
Meu, meu, minhas asas abertas, apenas...

554
00:30:35,099 --> 00:30:37,773
pairando sobre o campo.

555
00:30:40,765 --> 00:30:44,181
E então aconteceu
quando eu não estava dormindo.

556
00:30:44,265 --> 00:30:47,515
Na, hum... igreja.

557
00:30:47,599 --> 00:30:49,556
Oh céus.

558
00:30:49,640 --> 00:30:53,057
- Foi um sermão muito chato.
- Eu fico tão bravo quando eles são chatos.

559
00:30:53,141 --> 00:30:55,515
Você tem todas as escrituras
e você não pode contar uma história.

560
00:30:55,599 --> 00:30:57,598
Exatamente.

561
00:30:57,682 --> 00:31:00,264
Sim. Mas eu...

562
00:31:00,348 --> 00:31:02,890
Eu não cochilei. Eu só...
Eu estava no banco,

563
00:31:02,974 --> 00:31:05,848
e então de repente
Eu também estava no céu.

564
00:31:05,932 --> 00:31:10,389
Apenas correndo pelas colinas
e florestas, e...

565
00:31:10,473 --> 00:31:12,982
E eu estava controlando isso.

566
00:31:14,141 --> 00:31:16,473
Esquerda e direita.

567
00:31:16,557 --> 00:31:18,765
Você já...
Desculpe.

568
00:31:18,849 --> 00:31:20,264
É assim que funciona?
Eu não...

569
00:31:20,348 --> 00:31:23,139
Bem, não há duas pessoas
que têm a mesma "turno". É...

570
00:31:23,223 --> 00:31:25,648
Certo.

571
00:31:28,016 --> 00:31:29,815
Mas, hum...

572
00:31:32,682 --> 00:31:35,264
É uma característica feminina, não é?

573
00:31:35,348 --> 00:31:37,598
Oh, há homens que têm isso.

574
00:31:37,682 --> 00:31:39,940
Então, aonde isso leva?

575
00:31:42,182 --> 00:31:47,607
E se eu estiver voando
todos os domingos que virão?

576
00:31:49,099 --> 00:31:51,598
E se isso acontecer,

577
00:31:51,682 --> 00:31:53,523
e eu não posso voltar?

578
00:31:54,891 --> 00:31:56,431
Desculpe. Desculpe.

579
00:31:56,515 --> 00:31:58,473
Hum, eu não fiz, hum...
Eu apenas pensei

580
00:31:58,557 --> 00:32:00,431
se você estiver lá em cima,
então tenha pena da pobre pega

581
00:32:00,515 --> 00:32:03,357
isso ficaria preso ouvindo
para aquele sermão.

582
00:32:04,432 --> 00:32:06,765
Oh!

583
00:32:06,849 --> 00:32:09,399
Oh não. Não.

584
00:32:09,932 --> 00:32:12,940
Querido. Tão cruel. Pobre pássaro.

585
00:32:14,515 --> 00:32:15,681
Eu sou um monstro.

586
00:32:15,765 --> 00:32:18,648
Você sabe que não é, no entanto.

587
00:32:20,348 --> 00:32:21,473
Eu não...

588
00:32:21,557 --> 00:32:24,482
- Quer dizer, uma pessoa não...
- Como se sente?

589
00:32:25,557 --> 00:32:27,191
Para voar?

590
00:32:29,849 --> 00:32:32,149
É como voar.

591
00:32:46,432 --> 00:32:49,681
Ei. Você aí. Garota.

592
00:32:49,765 --> 00:32:51,723
Você é um deles?

593
00:32:51,807 --> 00:32:54,348
Agora você escova imediatamente,
jovem.

594
00:32:54,432 --> 00:32:56,065
Entre.

595
00:32:58,473 --> 00:33:00,765
Ah, você já passou por isso,
não é?

596
00:33:00,849 --> 00:33:03,191
- Vamos pegar um chá para você.
- Obrigado.

597
00:33:11,223 --> 00:33:14,065
Bem, eu cantei muito
muito em qualquer lugar. Hum...

598
00:33:15,724 --> 00:33:18,723
Mas alguns dos pubs
eram bastante sombrios.

599
00:33:18,807 --> 00:33:22,389
Mas esse cara disse isso
ele me colocou no palco, e...

600
00:33:22,473 --> 00:33:24,348
pela primeira vez, foi isso que ele quis dizer.

601
00:33:24,432 --> 00:33:26,899
Sim, mas não está funcionando.

602
00:33:27,473 --> 00:33:28,640
O que?

603
00:33:28,724 --> 00:33:30,640
Você é um pouco velho

604
00:33:30,724 --> 00:33:32,890
para ser recheado de volta
no refrão.

605
00:33:32,974 --> 00:33:36,940
Brayin no tempo com nove garotas
nove anos mais novo.

606
00:33:37,473 --> 00:33:40,348
Eh? Tudo... tudo isso...

607
00:33:40,432 --> 00:33:43,515
E nunca o brio
para se fazer ouvir.

608
00:33:43,599 --> 00:33:45,223
O que atrapalhou você?

609
00:33:45,307 --> 00:33:47,681
Você foi colhido cedo, hein?

610
00:33:47,765 --> 00:33:49,765
Tio ou pastor
você ainda está verde?

611
00:33:49,849 --> 00:33:53,139
Ei. Há muitas moças
que nunca encontra sua voz então...

612
00:33:53,223 --> 00:33:56,107
- O que você está procurando?
- Espinhos!

613
00:33:57,473 --> 00:34:00,482
Tudo o que vejo é uma coroa.

614
00:34:02,265 --> 00:34:04,982
Deus me fez ver.

615
00:34:08,473 --> 00:34:10,807
Ele me fez lembrar
o dia em que Ele veio.

616
00:34:10,891 --> 00:34:13,015
Eu sozinho.

617
00:34:13,099 --> 00:34:16,765
Como Ele enviou Seus anjos
em seus aventais brancos

618
00:34:16,849 --> 00:34:19,306
para desabrigar minha carne.

619
00:34:19,390 --> 00:34:21,932
Ensine-me uma dor gloriosa.

620
00:34:22,016 --> 00:34:24,765
E eu pensei que tinha sido escolhido
porque eu era especial.

621
00:34:24,849 --> 00:34:28,181
Minha agonia me tornou especial,
mas você...

622
00:34:28,265 --> 00:34:30,181
Você não é nada.

623
00:34:30,265 --> 00:34:33,890
Você é agradável,
e Ele enche sua garganta.

624
00:34:33,974 --> 00:34:35,765
Deixa você diminuir minha dor.

625
00:34:35,849 --> 00:34:39,815
- Não cante!
- Não posso. Não posso. eu...

626
00:34:40,724 --> 00:34:43,139
Eu não consigo sentir isso.

627
00:34:43,223 --> 00:34:45,765
Deus, Ele zomba de mim com essa música.

628
00:34:45,849 --> 00:34:50,191
Ele zomba de mim e envia
um demônio atrás de mim.

629
00:34:50,932 --> 00:34:52,690
Demônio?

630
00:34:55,016 --> 00:34:58,316
A mulher que muda de pele.

631
00:35:00,807 --> 00:35:02,306
Ah, ela está vindo.

632
00:35:02,390 --> 00:35:03,973
Ela quer a música dele.

633
00:35:04,057 --> 00:35:07,473
Mas você não.
Então por que não...

634
00:35:07,557 --> 00:35:09,723
Você poderia fazê-la pagar um resgate.

635
00:35:09,807 --> 00:35:12,139
Olha, minha, minha família,
temos um pouco de reserva,

636
00:35:12,223 --> 00:35:14,181
e você, você faria, você
sairia disso com lucro...

637
00:35:14,265 --> 00:35:15,899
Então todo mundo fica
o que eles querem?

638
00:35:20,348 --> 00:35:22,473
Sua maldita criança.

639
00:35:22,557 --> 00:35:25,932
Eu não quero o que eu quero.

640
00:35:26,016 --> 00:35:29,890
Saia pelo mundo e me mostre
esta simetria mágica.

641
00:35:29,974 --> 00:35:33,473
Está quebrado.
Ele foi projetado para ser quebrado.

642
00:35:33,557 --> 00:35:37,640
Engrenagens esmagando engrenagens.
Ele quer que isso doa.

643
00:35:37,724 --> 00:35:40,773
Eu não sei onde
minha música vem.

644
00:35:44,765 --> 00:35:47,274
Mas Deus não quer que soframos.

645
00:35:50,432 --> 00:35:52,690
Dizem que você caga quando se enforca.

646
00:35:55,348 --> 00:35:57,765
Então, essas ondulações.

647
00:35:57,849 --> 00:35:59,264
Eles permitem que você veja o futuro,

648
00:35:59,348 --> 00:36:03,473
mas você não pode controlar
quando eles vierem, ou...

649
00:36:03,557 --> 00:36:06,556
o que você vê ou por quê.

650
00:36:06,640 --> 00:36:08,015
Todo dia é uma aventura.

651
00:36:08,099 --> 00:36:11,057
Você pode mudar isso?
Você pode, você pode...

652
00:36:11,141 --> 00:36:13,815
ver a praia,
então ir para a floresta?

653
00:36:14,141 --> 00:36:16,057
Não.

654
00:36:16,141 --> 00:36:18,899
Então tudo que você sabe é
você está dando um soco em Maladie.

655
00:36:19,974 --> 00:36:21,765
Você sente alguma coisa?

656
00:36:21,849 --> 00:36:26,982
Raiva, ou vitória talvez,
ou fracasso?

657
00:36:27,473 --> 00:36:29,348
Principalmente me sinto calmo.

658
00:36:29,432 --> 00:36:30,973
Eu sei onde estou em uma luta.

659
00:36:31,057 --> 00:36:33,515
É uma das poucas vezes que faço.

660
00:36:33,599 --> 00:36:36,057
Eu sei o que você quer dizer.

661
00:36:36,141 --> 00:36:39,932
Eu não entendo a parte onde
você sabe o que quer dizer.

662
00:36:40,016 --> 00:36:43,264
Eu tive mais experiência
com violência

663
00:36:43,348 --> 00:36:45,181
do que eu gostaria.

664
00:36:45,265 --> 00:36:47,316
Seu falecido marido?

665
00:36:48,515 --> 00:36:50,098
Não...

666
00:36:50,182 --> 00:36:51,765
Não é pertinente,

667
00:36:51,849 --> 00:36:54,264
a menos que isso lhe dê
uma compreensão de Maladie

668
00:36:54,348 --> 00:36:55,598
nós não temos.

669
00:36:55,682 --> 00:36:58,598
Bem, está claro que ela foi abusada.

670
00:36:58,682 --> 00:37:00,982
Por um médico ou médicos.

671
00:37:01,891 --> 00:37:04,149
E provavelmente quando criança,
também.

672
00:37:05,099 --> 00:37:08,765
A confusão da dor
com prazer...

673
00:37:08,849 --> 00:37:10,681
a religiosidade feroz.

674
00:37:10,765 --> 00:37:12,681
Religioso?

675
00:37:12,765 --> 00:37:14,890
Uh, isso está além da blasfêmia.

676
00:37:14,974 --> 00:37:18,723
- Ela, ela está zombando de Deus.
- Não. Ela o ama.

677
00:37:18,807 --> 00:37:20,515
Tem medo dele.

678
00:37:20,599 --> 00:37:23,556
Cada figura poderosa
quem já a deixou com medo,

679
00:37:23,640 --> 00:37:25,431
a deixou indefesa...

680
00:37:25,515 --> 00:37:28,139
Eles são a compreensão dela
de Deus.

681
00:37:28,223 --> 00:37:30,523
Ela faria qualquer coisa para agradá-lo.

682
00:37:31,223 --> 00:37:33,732
Como Maria se encaixa?

683
00:37:35,432 --> 00:37:37,523
Eu não acho que ela saiba.

684
00:37:38,724 --> 00:37:41,973
Maria faz você sentir amor.
Sinta-se amado.

685
00:37:42,057 --> 00:37:44,264
O que é assustador.

686
00:37:44,348 --> 00:37:46,024
Para alguém que...

687
00:37:47,016 --> 00:37:49,191
Alguém como ela.

688
00:37:50,557 --> 00:37:55,316
Maladie sentiu um poder
maior que a dor.

689
00:37:57,348 --> 00:38:00,690
Você acha que Maria
pode curá-la?

690
00:38:01,432 --> 00:38:03,648
É sempre tão simples?

691
00:38:05,891 --> 00:38:08,473
Você vê, pessoal
acho que a eletricidade está no fio.

692
00:38:08,557 --> 00:38:10,765
Mas está em todo lugar.
O ar está denso com isso,

693
00:38:10,849 --> 00:38:13,306
e isso, ele se move. Ele circula.

694
00:38:13,390 --> 00:38:15,848
E não apenas no circuito,
mas por todo o ar.

695
00:38:15,932 --> 00:38:17,057
É como uma murmuração.

696
00:38:17,141 --> 00:38:20,515
Hum, uma grande horda de pássaros.

697
00:38:20,599 --> 00:38:22,431
Eles estão todos se movendo como um só,
e então de repente...

698
00:38:22,515 --> 00:38:24,264
Ah, eu já vi isso!

699
00:38:24,348 --> 00:38:25,297
Oh, eu poderia assistir por horas,

700
00:38:25,389 --> 00:38:27,816
- como eles giram.
- Penitência?

701
00:38:27,974 --> 00:38:29,181
Senhorita Adair,

702
00:38:29,265 --> 00:38:32,348
alguns dos senhores
começaram a apostar em...

703
00:38:32,432 --> 00:38:35,932
Sobre se Lucy pode quebrar o
estátua de Afrodite no jardim.

704
00:38:36,016 --> 00:38:38,306
Ah, não, não.
Por favor, eu preciso...

705
00:38:38,390 --> 00:38:40,723
Não, claro. Ir. Vai! Vai! Vai.

706
00:38:40,807 --> 00:38:43,107
Ir.

707
00:38:57,807 --> 00:39:01,556
Oh. Uh... você está aqui.

708
00:39:01,640 --> 00:39:03,389
Você fez falta na festa.

709
00:39:03,473 --> 00:39:06,431
Oh, bem, isso seria a primeira vez.

710
00:39:06,515 --> 00:39:09,890
As pessoas viram você indo embora
com a senhorita Adair.

711
00:39:09,974 --> 00:39:12,264
Foi comentado.

712
00:39:12,348 --> 00:39:14,890
Mas eles são nossos convidados.

713
00:39:14,974 --> 00:39:16,515
Não, eles não são nossos convidados.

714
00:39:16,599 --> 00:39:18,765
Eles são minha caridade.

715
00:39:18,849 --> 00:39:20,348
Eu os trouxe aqui
para ajudá-los.

716
00:39:20,432 --> 00:39:22,348
Para provar que o Tocado
não são uma ameaça.

717
00:39:22,432 --> 00:39:24,890
No entanto, você parece determinado
para provar que eles são.

718
00:39:24,974 --> 00:39:27,389
Senhorita Adair é uma dama em cada centímetro.

719
00:39:27,473 --> 00:39:28,389
Ela nunca ultrapassaria os limites.

720
00:39:28,473 --> 00:39:30,482
É cada centímetro então?

721
00:39:31,932 --> 00:39:34,640
Você não consegue completar uma frase
sem se expor.

722
00:39:34,724 --> 00:39:37,139
Se os convidados suspeitarem
aquela senhorita Adair

723
00:39:37,223 --> 00:39:40,264
tem ambições sociais,
ou está usando um "turn"

724
00:39:40,348 --> 00:39:43,431
enfeitiçar
um solteiro de mente fraca,

725
00:39:43,515 --> 00:39:46,890
os relatos deste evento
pode ser desastroso para nós,

726
00:39:46,974 --> 00:39:49,223
e possivelmente perigoso para ela!

727
00:39:49,307 --> 00:39:53,815
Você sempre assume
o pior de todos.

728
00:39:54,473 --> 00:39:56,482
Eles raramente decepcionam.

729
00:39:59,057 --> 00:40:00,940
Eu sou o culpado.

730
00:40:02,016 --> 00:40:04,015
Você tem agido de forma estranha
desde a ópera,

731
00:40:04,099 --> 00:40:05,598
e não percebi o porquê.

732
00:40:05,682 --> 00:40:09,181
Bem... todos os assassinatos...

733
00:40:09,265 --> 00:40:11,690
Existe um caminho
que não pode ser pisado.

734
00:40:12,599 --> 00:40:14,015
Uma indiscrição privada
é uma coisa,

735
00:40:14,099 --> 00:40:16,973
mas você não é inteligente o suficiente
para manter uma amante.

736
00:40:17,057 --> 00:40:20,807
E não podemos ter
uma garota que é tocada,

737
00:40:20,891 --> 00:40:24,149
e irlandeses, levam o nome Bidlow.

738
00:40:26,640 --> 00:40:28,807
Se você considera a Srta. Adair,

739
00:40:28,891 --> 00:40:31,515
você deve pensar mais
de sua reputação,

740
00:40:31,599 --> 00:40:34,431
e menos dela...

741
00:40:34,515 --> 00:40:37,024
cada centímetro.

742
00:40:45,599 --> 00:40:47,932
Eu nunca iria quebrar
as coisas preciosas do Bidlow,

743
00:40:48,016 --> 00:40:49,306
mesmo por 50 libras.

744
00:40:49,390 --> 00:40:50,848
Você teria que colocá-lo
até cem.

745
00:40:50,932 --> 00:40:53,098
Ah, eu não acho que isso seja, hum...

746
00:40:53,182 --> 00:40:54,857
Ah, hum...

747
00:40:56,307 --> 00:40:57,848
Nunca houve perigo.

748
00:40:57,932 --> 00:41:00,274
Apenas seus amigos brincando.

749
00:41:01,099 --> 00:41:02,181
Sim.

750
00:41:02,265 --> 00:41:03,598
Eu, eu fiz...
Eu pensei em outro,

751
00:41:03,682 --> 00:41:05,015
hum, exemplo de como
seus melros...

752
00:41:05,099 --> 00:41:07,565
Senhorita Adair,
Acho que terminamos.

753
00:41:08,141 --> 00:41:09,899
Desculpe?

754
00:41:11,599 --> 00:41:13,890
Suas meninas.

755
00:41:13,974 --> 00:41:16,348
Todo mundo viu
todos os seus truques, e...

756
00:41:16,432 --> 00:41:17,890
Eu acho que eles gostariam
passar algum tempo

757
00:41:17,974 --> 00:41:19,857
sem o entretenimento.

758
00:41:21,348 --> 00:41:23,024
Oh. Oh.

759
00:41:25,307 --> 00:41:28,098
Gostei da nossa conversa,
mas, hum...

760
00:41:28,182 --> 00:41:32,399
Estou negligenciando meu verdadeiro
amigos, então... com licença.

761
00:41:40,765 --> 00:41:42,441
Hum...

762
00:41:46,515 --> 00:41:48,223
Você se importa se formos?

763
00:41:48,307 --> 00:41:50,098
Prim está ficando cansada.

764
00:41:50,182 --> 00:41:52,607
Sim, eu acho. Vamos... sim.

765
00:41:53,348 --> 00:41:55,348
Por que você não vai embora?

766
00:41:55,432 --> 00:41:59,473
Eh? Podemos pegar uma carona para casa
com Prim.

767
00:41:59,557 --> 00:42:01,399
Prossiga.

768
00:42:09,640 --> 00:42:12,431
Ah, ah, ah, ah!

769
00:42:12,515 --> 00:42:14,807
Isso era alemão.
Algo com, com cavalos.

770
00:42:14,891 --> 00:42:16,648
Sim, sim, sim.

771
00:43:23,141 --> 00:43:25,765
Estas são as cenas de assassinato
onde os médicos foram mortos?

772
00:43:25,849 --> 00:43:28,139
Não. Onde a gangue se escondeu.

773
00:43:28,223 --> 00:43:29,723
Eles se movem aleatoriamente.

774
00:43:29,807 --> 00:43:31,015
Nunca o mesmo lugar duas vezes.

775
00:43:31,099 --> 00:43:33,640
Armazéns. Caves da igreja.

776
00:43:33,724 --> 00:43:34,807
Claridge's.

777
00:43:34,891 --> 00:43:38,807
Eles mantiveram a suíte de lua de mel
por três semanas.

778
00:43:38,891 --> 00:43:42,223
A “vez” do Coronel é fazer
você acredita em qualquer coisa que ele diz.

779
00:43:42,307 --> 00:43:45,098
Continuei dizendo ao gerente
ele era o Príncipe de Gales.

780
00:43:45,182 --> 00:43:47,773
eu poderia me tornar
um acólito se é assim...

781
00:43:56,807 --> 00:43:58,441
Aconteceu alguma coisa?

782
00:43:58,640 --> 00:44:00,232
Ainda não.

783
00:44:04,891 --> 00:44:07,348
Existe um banheiro feminino
banheiro próximo?

784
00:44:07,432 --> 00:44:11,223
- Três confissões seguidas?
- Chama-se trabalho policial...

785
00:44:11,307 --> 00:44:14,348
- Ah!
- O inspetor Mundi virá me procurar

786
00:44:14,432 --> 00:44:15,515
em cerca de 10 minutos.

787
00:44:15,599 --> 00:44:18,598
Dê isso a ele. Diga a ele
para manter seus homens quietos.

788
00:44:18,682 --> 00:44:20,648
Vejo você em casa.

789
00:44:45,307 --> 00:44:48,681
<i>♪ Ah ♪</i>

790
00:44:48,765 --> 00:44:52,098
<i>♪ Você tem uma boneca
à venda ♪</i>

791
00:44:52,182 --> 00:44:56,890
<i>♪ Com cabelos tão loiros
e a pele tão pálida ♪</i>

792
00:44:56,974 --> 00:44:59,932
<i>♪ Eu estou com o anel,
Eu tenho o véu ♪</i>

793
00:45:00,016 --> 00:45:03,348
<i>♪ Eu só preciso da minha boneca ♪</i>

794
00:45:03,432 --> 00:45:05,098
Você é uma pessoa muito especial.

795
00:45:05,182 --> 00:45:07,223
Você sabe por quê?

796
00:45:07,307 --> 00:45:09,473
Nem eu.

797
00:45:09,557 --> 00:45:11,640
Continuo procurando por essa faísca.

798
00:45:11,724 --> 00:45:12,973
O toque.

799
00:45:13,057 --> 00:45:14,690
Mas droga...

800
00:45:22,348 --> 00:45:25,057
Talvez sua escuridão
faz parte do plano dela.

801
00:45:25,141 --> 00:45:27,598
Quero dizer, Dele. Mas ela está envolvida nisso.

802
00:45:27,682 --> 00:45:30,107
Somos bobos.
Isto será insuportável.

803
00:45:31,307 --> 00:45:33,890
Dr. Haia.
Você é procurado no site.

804
00:45:33,974 --> 00:45:35,973
Outra mudança?

805
00:45:36,057 --> 00:45:37,264
Não.

806
00:45:37,348 --> 00:45:38,723
- O chefe vem nos ver.
- Sim, mas eu estou...

807
00:45:38,807 --> 00:45:41,107
Eu te dei fatos
que eu tenho.

808
00:45:41,849 --> 00:45:43,940
Quando?

809
00:47:03,099 --> 00:47:06,065
Caminho errado, querido.

810
00:47:13,891 --> 00:47:17,057
Encontre... Encontre-me...

811
00:47:17,141 --> 00:47:20,640
Encontre-me dentro de mim.

812
00:47:20,724 --> 00:47:23,815
Pode ser tudo...
Pode ser tudo...

813
00:47:39,223 --> 00:47:41,607
Você poderia ter apenas
colocar cartazes.

814
00:47:43,432 --> 00:47:47,857
Augusto Cyril Aspinal Bidlow.

815
00:47:49,390 --> 00:47:52,556
Augusto era um imperador.

816
00:47:52,640 --> 00:47:54,556
Ele conquistou o Egito.

817
00:47:54,640 --> 00:48:00,274
E ele nunca foi descrito
como um solteiro de mente fraca.

818
00:48:01,557 --> 00:48:03,723
Bebi um pouco de conhaque.

819
00:48:03,807 --> 00:48:06,389
Um lugar? Você teve
todo o Dálmata.

820
00:48:06,473 --> 00:48:09,441
Esta é a melhor festa
Estive lá o dia todo.

821
00:48:10,599 --> 00:48:12,264
Bem, que tipo de esporte
nós pensamos

822
00:48:12,348 --> 00:48:14,264
combina com você, amigo? Hum?

823
00:48:14,348 --> 00:48:16,723
Eu... - Greta ali
posso fazer os dois...

824
00:48:16,807 --> 00:48:19,264
Ah, olhe. Olhar.
Ela está fazendo isso agora.

825
00:48:19,348 --> 00:48:21,098
Ah...

826
00:48:21,182 --> 00:48:24,264
Ela está... tocada.

827
00:48:24,348 --> 00:48:26,690
Por grandeza, eu diria.

828
00:48:28,390 --> 00:48:29,556
Eu pensei...

829
00:48:29,640 --> 00:48:32,765
Eu, eu pensei que você não
sabe alguma coisa sobre os Tocados.

830
00:48:32,849 --> 00:48:35,765
Oh não. Não. O, o dia,
o dia da ópera...

831
00:48:35,849 --> 00:48:39,348
Foi uma revelação.
Graças a Deus você me fez gozar.

832
00:48:39,432 --> 00:48:41,098
Os Tocados são o futuro.

833
00:48:41,182 --> 00:48:43,932
Particularmente, o seu futuro.

834
00:48:44,016 --> 00:48:45,890
O que você...
Bem, eu certamente...

835
00:48:45,974 --> 00:48:47,598
Massen acha que o Tocado
são uma praga.

836
00:48:47,682 --> 00:48:51,932
Acho que eles são uma mina de ouro.
Um que eu desenterrei.

837
00:48:52,016 --> 00:48:56,357
Tudo que preciso é de um pequeno,
ah, investimento. Ah.

838
00:48:57,807 --> 00:48:59,264
Quanto?

839
00:48:59,348 --> 00:49:05,098
Bem, para começar,
vamos dizer, uh, nada?

840
00:49:05,182 --> 00:49:06,807
Augie, não preciso de dinheiro.

841
00:49:06,891 --> 00:49:08,890
É o seu nome que acho atraente.

842
00:49:08,974 --> 00:49:10,389
Bidlow nos contratos...

843
00:49:10,473 --> 00:49:14,473
Isso confere legitimidade.
Mantém os problemas legais sob controle.

844
00:49:14,557 --> 00:49:19,306
Mais importante ainda,
podemos ser parceiros.

845
00:49:19,390 --> 00:49:22,181
Somos para sempre segundos filhos,
você e eu.

846
00:49:22,265 --> 00:49:25,681
Pior, meu irmão mais velho está morto,
e a sua é uma mulher.

847
00:49:25,765 --> 00:49:28,565
É hora de deixarmos a nossa marca.

848
00:49:29,974 --> 00:49:33,399
Os Tocados são o futuro.

849
00:49:36,432 --> 00:49:39,932
E essas duas garotas adoráveis
são o presente.

850
00:49:40,016 --> 00:49:42,973
Ah, não,
Hugo. Não, não posso.

851
00:49:43,057 --> 00:49:46,191
Desculpe. Sinto muito. eu
não quero... Ah...

852
00:49:57,265 --> 00:50:01,223
Ah, não! Você me encontrou.

853
00:50:01,307 --> 00:50:03,565
Você colocou uma placa.

854
00:50:04,265 --> 00:50:07,264
- Onde está Maria?
- Primeiro você tem que se livrar.

855
00:50:07,348 --> 00:50:09,139
- Cabana?
- Eca!

856
00:50:09,223 --> 00:50:11,648
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

857
00:50:20,682 --> 00:50:22,441
Ah!

858
00:50:46,473 --> 00:50:49,681
Há um filósofo alemão...

859
00:50:49,765 --> 00:50:51,732
Muito respeitado...

860
00:50:53,223 --> 00:50:55,441
Disse uma palavra
sobre todas as coisas...

861
00:50:57,849 --> 00:50:59,982
Isso não te mata...

862
00:51:06,307 --> 00:51:08,940
Você gostaria de
me bater um pouco mais?

863
00:51:14,348 --> 00:51:17,773
Toda a sua dor.
Sua raiva.

864
00:51:19,390 --> 00:51:22,024
Em algum momento,
é o que você é.

865
00:51:23,849 --> 00:51:26,389
E a dor despreza a esperança.
Eu sei.

866
00:51:26,473 --> 00:51:28,890
Mas a canção de Maria não é apenas esperança.

867
00:51:28,974 --> 00:51:30,473
Podemos reunir pessoas como nós,

868
00:51:30,557 --> 00:51:33,598
e certifique-se de que seus anjos
não pode machucar mais ninguém.

869
00:51:33,682 --> 00:51:36,640
Mas eu não me importo
qualquer outra pessoa.

870
00:51:36,724 --> 00:51:39,223
Não, espere. Você...

871
00:51:39,307 --> 00:51:41,139
não se importe com mais ninguém.

872
00:51:41,223 --> 00:51:42,765
Eu me importo com Maria.

873
00:51:42,849 --> 00:51:44,723
Ah, ela é sua nova melhor amiga?

874
00:51:44,807 --> 00:51:47,223
Ela é sua nova melhor amiga?

875
00:51:47,307 --> 00:51:48,431
Eu não sei como fazer isso.

876
00:51:48,515 --> 00:51:50,973
Essa merda de enigma.
Está abaixo de você.

877
00:51:51,057 --> 00:51:52,264
Bem, ah...

878
00:51:52,348 --> 00:51:54,482
Não, não é.

879
00:52:03,182 --> 00:52:06,515
Ela pode cair,
e você pode derramar.

880
00:52:06,599 --> 00:52:09,264
Você é a mulher
quem muda de pele.

881
00:52:09,348 --> 00:52:11,973
- Você quer dizer meu vestido.
- Quero dizer, seus amigos.

882
00:52:12,057 --> 00:52:15,598
Quero dizer, bem, você sabe,
"Um amigo é aquele em quem você confia

883
00:52:15,682 --> 00:52:17,732
confiar em você de volta."

884
00:52:22,557 --> 00:52:24,399
Molly.

885
00:52:29,099 --> 00:52:30,732
Sara.

886
00:52:33,099 --> 00:52:36,015
Sara, eu não...

887
00:52:36,099 --> 00:52:37,848
Oh, Deus, eu não sabia
o que aconteceu com você.

888
00:52:37,932 --> 00:52:41,473
- Eu pensei...
- O que aconteceu? Você me alimentou com eles.

889
00:52:41,557 --> 00:52:45,598
Eu acordei todas as manhãs
nos dentes que me mastigaram.

890
00:52:45,682 --> 00:52:49,098
Corte-me. Me estuprou
pedacinhos e depois me coloque de volta

891
00:52:49,182 --> 00:52:51,139
e então me aterrar
e então me coloque de volta.

892
00:52:51,223 --> 00:52:53,181
E então dois anos inteiros
de gritar

893
00:52:53,265 --> 00:52:55,306
enquanto você jantava carne
e aterre-o

894
00:52:55,390 --> 00:52:56,932
e nunca me importei
e nunca olhou.

895
00:52:57,016 --> 00:52:59,274
Você disse que era meu amigo!

896
00:53:02,223 --> 00:53:04,598
Desculpe.
Eu não tive escolha.

897
00:53:04,682 --> 00:53:07,223
Porque você tinha uma missão.

898
00:53:07,307 --> 00:53:11,098
Sim. Bem, Deus me deu
uma missão também.

899
00:53:11,182 --> 00:53:12,807
Então agora você tem uma escolha.

900
00:53:12,891 --> 00:53:17,232
Se Mary é sua nova melhor amiga,
você deve terminar com isso.

901
00:53:28,057 --> 00:53:30,890
Annie e os meninos
busquei ela.

902
00:53:30,974 --> 00:53:35,773
Ela ouviu que você deveria
ser inseparável.

903
00:53:36,765 --> 00:53:38,773
Mas nós conhecemos você.

904
00:53:43,141 --> 00:53:45,482
Veja como eles estão conectados?

905
00:53:47,724 --> 00:53:52,316
Um cai, o outro também vai.
Como amigos.

906
00:53:54,141 --> 00:53:56,139
Atire em um,
você consegue ficar com o outro.

907
00:53:56,223 --> 00:53:59,940
Atire em mim,
bem, obviamente...

908
00:54:11,182 --> 00:54:13,232
Eu tenho uma missão.

909
00:54:14,307 --> 00:54:17,523
Eu não pedi isso.
Eu não estou preparado para isso.

910
00:54:20,724 --> 00:54:22,690
Mas isso importa.

911
00:54:32,016 --> 00:54:34,399
E isso requer sacrifício.

912
00:54:36,182 --> 00:54:37,973
Não! Não!

913
00:54:38,057 --> 00:54:40,348
Não. Isso não. Isso é uma trapaça!

914
00:54:40,432 --> 00:54:43,139
Não. Eu não posso te machucar
se você me deixar.

915
00:54:43,223 --> 00:54:45,473
A missão, Sara.

916
00:54:45,557 --> 00:54:47,015
Precisa deles.

917
00:54:47,099 --> 00:54:49,523
- Vamos...
- Eu não.

918
00:54:51,016 --> 00:54:53,399
- Não...
- E não você.

919
00:55:05,265 --> 00:55:07,149
Aproxime-se. Agora.

920
00:55:10,182 --> 00:55:12,065
Hora de ir.

921
00:55:12,640 --> 00:55:13,556
Sra. Verdade.

922
00:55:13,640 --> 00:55:16,181
Afaste-se!

923
00:55:16,265 --> 00:55:17,681
Sra. True, você pode me ouvir?

924
00:55:17,765 --> 00:55:20,015
Dr. Cousens!
Dr. Horácio Cousens.

925
00:55:20,099 --> 00:55:23,232
Rua Beckett, 45, agora!
Agora!

926
00:55:50,640 --> 00:55:53,139
Mary?

927
00:55:53,223 --> 00:55:55,181
Ela está bem.

928
00:55:55,265 --> 00:55:56,681
OK.

929
00:55:56,765 --> 00:55:58,306
Bom trabalho. Obrigado a ambos.

930
00:55:58,390 --> 00:56:00,765
Você quase morreu,
seu grande idiota!

931
00:56:00,849 --> 00:56:02,057
Você quase morreu.

932
00:56:02,141 --> 00:56:04,223
Mas não pelas minhas próprias mãos!

933
00:56:04,307 --> 00:56:05,640
Não há um lugar no céu

934
00:56:05,724 --> 00:56:08,565
para aqueles que desprezam
o dom da vida.

935
00:56:10,473 --> 00:56:14,264
Eu sabia que Horatio teria tempo
para me costurar de volta.

936
00:56:14,348 --> 00:56:16,098
Senti falta dos órgãos vitais,
bobo.

937
00:56:16,182 --> 00:56:19,556
- Não, você não fez!
- Não, você não fez.

938
00:56:19,640 --> 00:56:23,264
- Oh. Eu pensei...
- Ou você não conhece anatomia,

939
00:56:23,348 --> 00:56:25,932
ou você não sabe
como mirar.

940
00:56:26,016 --> 00:56:30,482
Bem, era uma arma ruim.

941
00:56:31,016 --> 00:56:33,191
Você descansa agora.

942
00:56:33,807 --> 00:56:35,482
Você também.

943
00:56:38,473 --> 00:56:40,098
Tudo bem, meninas.

944
00:56:40,182 --> 00:56:43,024
Você pode incomodar a Sra. True
em alguns dias.

945
00:56:44,515 --> 00:56:47,191
- Dias.
- Eu sei. Eu prometo.

946
00:57:06,057 --> 00:57:08,223
Há algo
sobre Maladie que eu...

947
00:57:08,307 --> 00:57:11,640
Não. Há muitos
Vou precisar de explicação,

948
00:57:11,724 --> 00:57:14,523
mas vamos apenas estar vivos
por um tempo.

949
00:57:23,307 --> 00:57:25,899
Você tem certeza de ficar aqui?

950
00:57:26,891 --> 00:57:28,973
Maladie ainda está por aí.

951
00:57:29,057 --> 00:57:33,473
Bem, eles parecem ser os
pessoas mais bem preparadas para lidar com ela.

952
00:57:33,557 --> 00:57:35,681
Sim, mas...

953
00:57:35,765 --> 00:57:38,348
Você não acha
é tudo um pouco...

954
00:57:38,432 --> 00:57:40,523
Eles são estranhos.

955
00:57:41,432 --> 00:57:43,306
Eu sou estranho.

956
00:57:43,390 --> 00:57:45,690
É estranho o que eu faço.

957
00:57:46,765 --> 00:57:49,232
Tenho ignorado isso, Frank.

958
00:57:50,473 --> 00:57:52,598
Ignorei muitas coisas.

959
00:57:52,682 --> 00:57:55,065
O que você sabe que eu faço.

960
00:57:59,307 --> 00:58:01,899
Sendo Tocado...

961
00:58:05,765 --> 00:58:09,181
Foi por isso que você não passou
com o casamento... - Por favor, Frank.

962
00:58:09,265 --> 00:58:11,565
Eu estou tão cansado.

963
00:58:14,932 --> 00:58:16,523
Claro.

964
00:58:20,682 --> 00:58:22,773
Posso ligar para você?

965
00:58:23,974 --> 00:58:25,473
Quer dizer, eu preciso.

966
00:58:25,557 --> 00:58:27,932
Perguntas oficiais,
você sabe, e...

967
00:58:28,016 --> 00:58:31,274
A menos que você prefira
outra pessoa... - Não, não, não. Não.

968
00:58:31,974 --> 00:58:34,065
Você pode ligar.

969
00:58:40,765 --> 00:58:45,139
Sinto muito pelo seu dia terrível.

970
00:58:45,223 --> 00:58:47,139
Você sabe, eu sempre pensei
que eu seria o único

971
00:58:47,223 --> 00:58:49,149
dizendo isso para você.

972
00:58:58,265 --> 00:59:00,932
Nem uma palavra sobre
por que tinha que ser hoje à noite?

973
00:59:01,016 --> 00:59:02,598
Sinto muito, doutor.

974
00:59:02,682 --> 00:59:05,057
Eu posso discernir a emoção
quando vejo um rosto.

975
00:59:05,141 --> 00:59:07,264
Mas os telefones...

976
00:59:07,348 --> 00:59:10,264
Pessoas irritadas ficam mais barulhentas,
mas também mais silencioso.

977
00:59:10,348 --> 00:59:15,681
Ah, você é
uma máquina incompleta.

978
00:59:15,765 --> 00:59:18,431
Todas as pessoas são.
É assim que funciona.

979
00:59:18,515 --> 00:59:20,848
Ah!

980
00:59:20,932 --> 00:59:23,264
Não, não importa o tempo,

981
00:59:23,348 --> 00:59:25,473
isso tem que ser visto.

982
00:59:25,557 --> 00:59:27,765
Um pequeno milagre.

983
00:59:27,849 --> 00:59:31,316
Há três dias...

984
00:59:33,473 --> 00:59:35,773
Espere, vá, vá, vá.

985
00:59:45,724 --> 00:59:47,389
Aah.

986
00:59:47,473 --> 00:59:50,098
Eu estava apenas dizendo,
há alguns dias,

987
00:59:50,182 --> 00:59:53,473
escuro como o dia em que o encontramos,
e agora...

988
00:59:53,557 --> 00:59:56,565
Não nos divertimos?

989
01:00:05,348 --> 01:00:07,264
Você é um americano,

990
01:00:07,348 --> 01:00:10,598
e confundido por
a língua materna.

991
01:00:10,682 --> 01:00:12,690
Isso não é divertido.

992
01:00:15,599 --> 01:00:17,565
Isto é guerra.

993
01:02:58,182 --> 01:02:59,815
Todos
guarda segredos.

994
01:03:01,141 --> 01:03:03,232
Cada tocado mantém
muito mais.

995
01:03:04,724 --> 01:03:06,306
Eu quero que você se junte a nós
no Orfanato.

996
01:03:06,390 --> 01:03:08,441
Essa é a missão que você estava
está acontecendo?

997
01:03:09,057 --> 01:03:12,732
Maria traz todos os tocados,
então derrubaremos a monarquia?

998
01:03:13,348 --> 01:03:16,857
Nada tão grandioso,
ou tão pequeno.

999
01:03:17,640 --> 01:03:19,607
Então, o que é a Sra. True
até agora?

1000
01:03:20,682 --> 01:03:22,441
Ela tem um propósito.

1001
01:03:23,682 --> 01:03:25,399
E agora ela tem Mary.

1002
01:03:25,849 --> 01:03:28,149
eu perguntei
as meninas o que é esse caso,

1003
01:03:28,432 --> 01:03:30,232
todos eles têm respostas diferentes.

1004
01:03:32,765 --> 01:03:35,274
Você quer que eu cante então
mais pessoas virão aqui?

1005
01:03:37,599 --> 01:03:40,232
Talvez eu esteja lutando porque
Não sei se deveriam.

1006
01:03:49,765 --> 01:03:51,556
A gala é um evento de caridade

1007
01:03:51,640 --> 01:03:54,848
que pretende demonstrar
para a sociedade educada

1008
01:03:54,932 --> 01:03:56,973
quão apresentável
e bem educado

1009
01:03:57,057 --> 01:03:59,648
o tocado pode ser.

1010
01:04:01,682 --> 01:04:03,098
É esse tipo de caridade

1011
01:04:03,182 --> 01:04:06,940
que agora é considerado
politicamente incorreto.

1012
01:04:09,432 --> 01:04:10,848
Inicialmente, a gala

1013
01:04:10,932 --> 01:04:14,473
é tentar integrar
o tocado

1014
01:04:14,557 --> 01:04:17,024
na vida social de Londres.

1015
01:04:17,141 --> 01:04:19,640
Não há muito
entendida sobre o Tocado,

1016
01:04:19,724 --> 01:04:22,441
então eu acho que há muito medo
e ignorância

1017
01:04:22,807 --> 01:04:24,932
em relação às pessoas que são tocadas.

1018
01:04:25,016 --> 01:04:28,473
A gala é tentar dar
um sentimento de volta à sociedade

1019
01:04:28,557 --> 01:04:30,473
isso, tanto faz
eles podem ter visto,

1020
01:04:30,557 --> 01:04:31,848
ou quaisquer que sejam os papéis
pode estar dizendo,

1021
01:04:31,932 --> 01:04:34,815
na verdade, essas pessoas estão bem.

1022
01:04:35,099 --> 01:04:39,024
Claro, todas as suas voltas
será usado com efeito mínimo.

1023
01:04:39,182 --> 01:04:41,191
A missão é divertir.

1024
01:04:41,599 --> 01:04:43,607
Você também estará usando estes...

1025
01:04:44,849 --> 01:04:46,982
para que as pessoas possam confortavelmente
identificar você.

1026
01:04:48,265 --> 01:04:51,399
Como pessoas Tocadas, algumas
dos nossos poderes não são visíveis.

1027
01:04:52,640 --> 01:04:53,807
Harriet definitivamente não está feliz

1028
01:04:53,891 --> 01:04:55,473
sobre ter que usar
as fitas.

1029
01:04:55,557 --> 01:04:57,431
Na verdade, está bem escuro.

1030
01:04:57,515 --> 01:05:00,223
Todas as mulheres
só quero ser normal,

1031
01:05:00,307 --> 01:05:03,057
e quero estar em uma festa
e use um lindo vestido

1032
01:05:03,141 --> 01:05:05,765
e ser consideradas peças normais
da sociedade,

1033
01:05:05,849 --> 01:05:09,264
e a sociedade insiste
em compartimentá-los

1034
01:05:09,348 --> 01:05:10,515
e separando-os.

1035
01:05:10,599 --> 01:05:12,598
Eu não acho que eles pensam
muito disso.

1036
01:05:12,682 --> 01:05:15,181
É apenas outra maneira
de nos diferenciar.

1037
01:05:15,265 --> 01:05:18,848
Eles se afastam das pessoas
em diversões.

1038
01:05:18,932 --> 01:05:21,681
Eles estão lá para serem engraçados agora,
e não ser assustador.

1039
01:05:21,765 --> 01:05:23,316
Você pode se surpreender com eles.

1040
01:05:23,432 --> 01:05:26,441
Nós sorrimos? Ou...
Talvez?

1041
01:05:26,599 --> 01:05:28,223
Não seja um idiota, Carl.

1042
01:05:28,307 --> 01:05:30,065
Há muita tela verde...

1043
01:05:30,724 --> 01:05:32,431
na fabricação de Prímula.

1044
01:05:32,515 --> 01:05:34,431
Há também uma plataforma

1045
01:05:34,515 --> 01:05:36,264
que eu tenho que ficar de pé
muitas vezes

1046
01:05:36,348 --> 01:05:39,015
isso realmente me traz à tona
até a altura da prímula,

1047
01:05:39,099 --> 01:05:42,389
mas também temos
uma boneca Primrose,

1048
01:05:42,473 --> 01:05:45,598
quais são minhas proporções exatas

1049
01:05:45,682 --> 01:05:47,264
mas tamanho de prímula.

1050
01:05:47,348 --> 01:05:51,598
É estranho o suficiente apenas ver
eu mesmo, tipo, em uma foto,

1051
01:05:51,682 --> 01:05:54,640
mas depois ver um modelo
de mim mesmo, mas duplo,

1052
01:05:54,724 --> 01:05:57,024
é bastante assustador.

1053
01:05:57,557 --> 01:05:59,098
Então, para conseguir
o efeito Prímula,

1054
01:05:59,182 --> 01:06:02,640
temos um saco inteiro
de truques diferentes.

1055
01:06:02,724 --> 01:06:05,598
Quando ela está sendo fotografada
na festa,

1056
01:06:05,682 --> 01:06:08,681
na verdade usamos duas câmeras
simultaneamente,

1057
01:06:08,765 --> 01:06:11,556
onde tínhamos uma câmera
como uma câmera mestre

1058
01:06:11,640 --> 01:06:14,848
mostrando que ela está de pé
contra uma escada,

1059
01:06:14,932 --> 01:06:18,306
e há esses espectadores
que estão tirando uma foto com ela.

1060
01:06:18,390 --> 01:06:21,399
E então, temos outra câmera
em prímula,

1061
01:06:21,557 --> 01:06:23,681
quem ainda está lá
na frente deles,

1062
01:06:23,765 --> 01:06:25,015
mas ela está na altura normal.

1063
01:06:25,099 --> 01:06:28,765
Mas a segunda câmera é metade
a distância mais próxima dela

1064
01:06:28,849 --> 01:06:32,181
e metade da altura.
Então, nós a temos na tela verde,

1065
01:06:32,265 --> 01:06:34,598
e então,
com nossa equipe de mixagem de vídeo,

1066
01:06:34,682 --> 01:06:36,640
em tempo real,
eles estão compondo

1067
01:06:36,724 --> 01:06:38,515
para que o diretor
e o DOP

1068
01:06:38,599 --> 01:06:40,723
e todos nós podemos assistir
em monitores,

1069
01:06:40,807 --> 01:06:44,149
vendo Primrose em tempo real,
parecendo um gigante

1070
01:06:44,265 --> 01:06:46,690
do ponto de vista da câmera.

1071
01:06:46,807 --> 01:06:47,973
Eu tenho que reconhecer Anna.

1072
01:06:48,057 --> 01:06:52,223
Ela é incrível,
lidar com efeitos visuais

1073
01:06:52,307 --> 01:06:55,316
e o processo
que nós a fizemos passar.

1074
01:06:56,724 --> 01:06:59,306
- E role a câmera!
- Rolando!

1075
01:06:59,390 --> 01:07:03,107
A propriedade Bidlow é uma bela
lugar fabuloso por si só.

1076
01:07:03,265 --> 01:07:05,556
O que foi realmente legal
sobre como usar West Wickham,

1077
01:07:05,640 --> 01:07:06,932
que é onde aquele estava,

1078
01:07:07,016 --> 01:07:10,057
era aquela linda escadaria,
foi perfeito para Primrose

1079
01:07:10,141 --> 01:07:11,723
e tendo as fotografias
levado e tudo.

1080
01:07:11,807 --> 01:07:13,441
Foi simplesmente certeiro.

1081
01:07:13,640 --> 01:07:16,723
Os interiores deste lugar
são meio lendários

1082
01:07:16,807 --> 01:07:18,223
na história da arquitetura.

1083
01:07:18,307 --> 01:07:21,098
E então,
os cenários eram lindos.

1084
01:07:21,182 --> 01:07:24,264
As flores, a comida. Quero dizer,
a coisa comovente é,

1085
01:07:24,348 --> 01:07:26,973
você sabe, se você realmente tentar
comer qualquer uma dessas coisas,

1086
01:07:27,057 --> 01:07:30,149
você seria envenenado,
mas parecia lindo.

1087
01:07:30,390 --> 01:07:34,598
A casa se prestou
algumas lindas cores outonais

1088
01:07:34,682 --> 01:07:38,598
de flores, que espiralamos
em torno das colunas de mármore

1089
01:07:38,682 --> 01:07:40,473
e subiu
a escada.

1090
01:07:40,557 --> 01:07:42,598
Acabamos de ir para a cidade,
Tina e eu.

1091
01:07:42,682 --> 01:07:45,191
Ele apenas implora para estar vestido,
realmente.

1092
01:07:45,682 --> 01:07:47,598
Todas as pessoas
que foi para a gala

1093
01:07:47,682 --> 01:07:50,890
basicamente tinha gente em casa
isso ajudaria a enrolar seus cabelos,

1094
01:07:50,974 --> 01:07:52,306
mas as meninas
do orfanato

1095
01:07:52,390 --> 01:07:56,264
foram estilizados praticamente como
eles estão em uma aparência cotidiana.

1096
01:07:56,348 --> 01:07:57,765
Você sabe, eles meio que todos
ajudem uns aos outros

1097
01:07:57,849 --> 01:08:00,264
com seus cabelos e coisas.
Nós resolvemos isso desde o início.

1098
01:08:00,348 --> 01:08:02,765
Tínhamos muitas fantasias
feito para a Casa Bidlow,

1099
01:08:02,849 --> 01:08:05,473
porque eu queria a paleta
para ser tão preciso.

1100
01:08:05,557 --> 01:08:08,431
O sistema de classes era abundante naquela época
na época vitoriana.

1101
01:08:08,515 --> 01:08:12,431
A melhor maneira de ilustrar isso
de certa forma é paleta.

1102
01:08:12,515 --> 01:08:15,389
Queríamos pálido e bonito,
não muito açucarado,

1103
01:08:15,473 --> 01:08:18,139
mas meio adorável
pistache claro e pêssego,

1104
01:08:18,223 --> 01:08:21,264
e só essa leveza
e essa beleza.

1105
01:08:21,348 --> 01:08:24,681
Então, nisso,
trazemos o Tocado,

1106
01:08:24,765 --> 01:08:27,065
que parecem um pouco monótonos
em comparação

1107
01:08:27,307 --> 01:08:30,515
exceto a penitência,
quem queríamos fazer

1108
01:08:30,599 --> 01:08:32,523
parece bastante bonito...

1109
01:08:33,223 --> 01:08:35,681
mas na verdade bastante datado,
então sua silhueta,

1110
01:08:35,765 --> 01:08:38,389
não é realmente da hora.

1111
01:08:38,473 --> 01:08:40,556
É algo que foi
obviamente transmitido a ela,

1112
01:08:40,640 --> 01:08:42,648
mas ela ainda está linda.

1113
01:08:42,770 --> 01:08:44,019
Você tem algo que você...

1114
01:08:44,104 --> 01:08:45,166
Uh, uh... sim.

1115
01:08:45,251 --> 01:08:46,814
Existem algumas pinturas
Eu pensei que você seria...

1116
01:08:46,899 --> 01:08:49,765
- Desde quando eu disse que gosto de pinturas.
- Pinturas. Sim.

1117
01:08:49,849 --> 01:08:53,848
Augie está mais animado
ver Penitência

1118
01:08:53,932 --> 01:08:55,681
na gala porque

1119
01:08:55,765 --> 01:08:59,389
ele não só ficou muito impressionado
com ela na ópera,

1120
01:08:59,473 --> 01:09:00,765
mas ao olhar para ela

1121
01:09:00,849 --> 01:09:03,473
no exato momento
que ele percebeu que estava tocado,

1122
01:09:03,557 --> 01:09:06,857
ela também
testemunhou quem ele realmente era.

1123
01:09:07,016 --> 01:09:10,098
E ela está muito disposta e aberta

1124
01:09:10,182 --> 01:09:13,306
e preparado
para ouvir seus pensamentos e ouvir,

1125
01:09:13,390 --> 01:09:15,264
de uma forma que outras pessoas
não vai ouvi-lo.

1126
01:09:15,348 --> 01:09:16,732
Eu sou um monstro.

1127
01:09:16,891 --> 01:09:18,057
Você sabe que não é, no entanto.

1128
01:09:18,141 --> 01:09:20,057
É o trabalho da Penitência
muitas vezes

1129
01:09:20,141 --> 01:09:23,306
para ajudar as pessoas a entender,
o que aconteceu com eles

1130
01:09:23,390 --> 01:09:26,223
está tudo bem, e na verdade é...
Pode ser uma coisa boa.

1131
01:09:26,307 --> 01:09:29,139
Mas a única coisa
isso realmente a surpreende

1132
01:09:29,223 --> 01:09:31,890
é que eles têm
uma paixão mútua

1133
01:09:31,974 --> 01:09:33,807
de maneiras diferentes, como,
suas voltas vêm de

1134
01:09:33,891 --> 01:09:36,057
uma paixão que eles têm. Tipo,
ela adora inventar coisas,

1135
01:09:36,141 --> 01:09:38,890
e ele ama, você sabe, pássaros,
e eles realmente se unem por causa disso.

1136
01:09:38,974 --> 01:09:41,765
Então, acho que Penitência dá um passo
fora do papel de terapeuta,

1137
01:09:41,849 --> 01:09:44,807
e eles realmente compartilham mais
do que apenas uma pequena faísca.

1138
01:09:44,891 --> 01:09:46,274
Como uma murmuração.

1139
01:09:46,640 --> 01:09:49,149
Hum... uma grande horda de pássaros...

1140
01:09:49,265 --> 01:09:51,648
eles estão todos se movendo como um só,
e então, de repente,

1141
01:09:51,733 --> 01:09:54,348
Ah, eu já vi isso.
Ah, eu poderia assistir por horas.

1142
01:09:54,432 --> 01:09:56,139
Ambos são capazes de ser nerds

1143
01:09:56,223 --> 01:09:58,431
e não se sentir julgado
pelo outro,

1144
01:09:58,515 --> 01:10:00,723
e isso é algo que
Augie nunca teve antes.

1145
01:10:00,807 --> 01:10:04,648
E eu acho que ele se sente visto
pela primeira vez por ela.

1146
01:10:06,434 --> 01:10:08,149
Você fez falta na festa.

1147
01:10:08,348 --> 01:10:09,648
Isso seria a primeira vez.

1148
01:10:09,974 --> 01:10:14,431
Lavinia é imperfeita em sua essência,
e ela não só tem

1149
01:10:14,515 --> 01:10:17,932
ideias muito politicamente incorretas
sobre diferença e deficiência,

1150
01:10:18,016 --> 01:10:20,515
ela também é esnobe,
e não quer

1151
01:10:20,599 --> 01:10:22,765
o irmão dela recebendo
romanticamente envolvido

1152
01:10:22,849 --> 01:10:25,057
com alguém
de uma classe diferente,

1153
01:10:25,141 --> 01:10:27,598
não importa alguém
quem é tocado.

1154
01:10:27,682 --> 01:10:29,973
Você sempre assume o pior
de todos.

1155
01:10:30,057 --> 01:10:31,482
Eles raramente decepcionam.

1156
01:10:33,016 --> 01:10:36,357
As motivações de Lavinia,
como sempre, são muito complicados,

1157
01:10:36,807 --> 01:10:38,765
e isso significa
ser complicado.

1158
01:10:38,849 --> 01:10:42,765
Queremos que você se pergunte, ela é
tentando machucar o Tocado,

1159
01:10:42,849 --> 01:10:44,607
ou ela está tentando ajudá-los?

1160
01:10:44,849 --> 01:10:47,773
Quanto ela sabe
sobre o que está acontecendo?

1161
01:10:47,974 --> 01:10:50,181
No final deste episódio,
aprendemos isso

1162
01:10:50,265 --> 01:10:52,515
ela sabe algumas coisas
não achamos que ela soubesse.

1163
01:10:52,599 --> 01:10:56,065
Queremos que você pergunte a todos
aquelas perguntas sobre Lavinia.

1164
01:10:56,974 --> 01:10:58,357
Isto é guerra.