1
00:01:05,730 --> 00:01:07,631
(TORDEN)

2
00:01:40,531 --> 00:01:42,466
(TORDEN)

3
00:01:46,471 --> 00:01:48,405
(VINDEN HULLER)

4
00:01:51,142 --> 00:01:53,577
(DRYPENDE VAND)

5
00:02:12,830 --> 00:02:14,097
(FLAGERMUS SKRIG)

6
00:02:21,339 --> 00:02:23,106
(KINTERENDE)

7
00:02:24,676 --> 00:02:25,609
(KNIPPER)

8
00:02:47,031 --> 00:02:49,066
(INSEKT KIRKENDE)

9
00:02:51,202 --> 00:02:53,136
(FLAGERMUS HYKKER)

10
00:03:42,854 --> 00:03:43,787
(NØDER)

11
00:03:45,690 --> 00:03:48,125
(GØJER)

12
00:03:48,126 --> 00:03:49,393
(RÅB)

13
00:03:49,394 --> 00:03:52,229
(HUNDEN GØVER)

14
00:03:52,230 --> 00:03:53,797
(HESTE NÆRER)

15
00:04:14,285 --> 00:04:16,586
(HISS)

16
00:04:16,587 --> 00:04:18,288
Åh!

17
00:04:45,650 --> 00:04:47,851
Tre minutter. Pigen. Nu!

18
00:04:56,828 --> 00:04:58,362
Lad os skynde os lidt, skal vi?

19
00:05:00,098 --> 00:05:02,899
(PIGE HANTER PÅ TYSK)
Kom nu!

20
00:05:02,900 --> 00:05:04,368
Hurtigere, hurtigere!

21
00:05:05,703 --> 00:05:07,137
(FORTSÆTTER SAMLING)

22
00:05:07,138 --> 00:05:08,505
(TORDEN)

23
00:05:08,506 --> 00:05:09,373
(FORTSÆTTER
SANGE)

24
00:05:10,808 --> 00:05:12,876
(RÅBER)

25
00:05:17,148 --> 00:05:20,117
(skriger, råber)

26
00:05:20,118 --> 00:05:22,386
(BRULLER)
(SKRIGER)

27
00:05:24,722 --> 00:05:25,789
Læs!

28
00:05:25,790 --> 00:05:27,891
Eller vi dør alle sammen!

29
00:05:32,363 --> 00:05:33,797
Øhh...

30
00:05:33,798 --> 00:05:36,533
(KLINKER)

31
00:05:36,534 --> 00:05:38,402
(RÅBER)

32
00:05:52,984 --> 00:05:55,919
Åh!

33
00:05:57,188 --> 00:05:58,922
Åh!

34
00:06:01,893 --> 00:06:02,926
Ingen! Kom tilbage

35
00:06:05,129 --> 00:06:08,065
(SKRIGER)

36
00:06:08,066 --> 00:06:11,435
Åh!

37
00:06:14,572 --> 00:06:15,939
(skrigende)

38
00:06:26,250 --> 00:06:27,951
(BØRN, SMAKLER)

39
00:06:41,766 --> 00:06:43,433
<i>(MAN)
Nå, nå, nå.</i>

40
00:06:43,434 --> 00:06:46,269
<i>Sidder I to
komfortabelt?</i>

41
00:06:46,270 --> 00:06:49,573
<i>Godt. Nu. Mine herrer.</i>

42
00:06:49,574 --> 00:06:52,342
Kan du se disse filmapper?

43
00:06:52,343 --> 00:06:54,678
Dem med din
navne på dem?

44
00:06:54,679 --> 00:06:57,748
Kan du gætte hvad der er
i disse mapper?

45
00:06:57,749 --> 00:06:59,149
Jeg vil give dig et tip.

46
00:06:59,150 --> 00:07:00,951
Disciplinrapporter.

47
00:07:00,952 --> 00:07:02,085
Mange af dem.

48
00:07:02,086 --> 00:07:05,122
Og nogle vidunderlige
også kunstværker.

49
00:07:05,123 --> 00:07:05,989
Dette er...?

50
00:07:07,358 --> 00:07:09,393
Edderkop med menneskehoved?

51
00:07:09,394 --> 00:07:11,561
Jeg er ked af det. Edderkop?
Med menneskehoved.

52
00:07:11,562 --> 00:07:15,532
Ja. Han spiser hunde og
katte og kaniner.

53
00:07:15,533 --> 00:07:17,034
Gør han det?

54
00:07:17,035 --> 00:07:19,036
Sean tænkte på ham.
Ser De, Sir,

55
00:07:19,037 --> 00:07:20,837
det har vi sådan set
monsterklub, okay?

56
00:07:20,838 --> 00:07:23,340
Og de billeder tegner vi til
sætte på vores klubhusvægge.

57
00:07:23,341 --> 00:07:25,108
Rettelse, hr. Crenshaw.

58
00:07:25,109 --> 00:07:28,378
Du tegner billeder undervejs
Mrs. Carlsons naturvidenskabelige klasse

59
00:07:28,379 --> 00:07:30,547
når du skal
være opmærksom.

60
00:07:30,548 --> 00:07:32,149
Vente. Jeg vil bare
at sige én ting.

61
00:07:32,150 --> 00:07:34,851
Jeg mener, Ms. Carlson er en
dejlig lærer og det hele,

62
00:07:34,852 --> 00:07:37,154
men hun er kedelig og har
et ulige formet hoved.

63
00:07:37,155 --> 00:07:39,189
Det er derfor Sean and the
fyre kalder hende "Meow Mix"

64
00:07:39,190 --> 00:07:41,191
fordi hendes hoved
formet som et kattehoved.

65
00:07:41,192 --> 00:07:43,527
Men det gør jeg ikke, sir, for...
hvor uhøfligt.

66
00:07:45,730 --> 00:07:46,997
(KLIKER)

67
00:07:46,998 --> 00:07:47,531
Drenge...

68
00:07:49,167 --> 00:07:50,667
Jeg hører dig.

69
00:07:50,668 --> 00:07:51,902
(KLIKER)

70
00:07:51,903 --> 00:07:53,537
Jeg var barn engang.

71
00:07:53,538 --> 00:07:55,672
Jeg syntes, monstre var seje.

72
00:07:55,673 --> 00:07:57,607
Og måske, tja...
nå, gud...

73
00:07:57,608 --> 00:07:58,942
måske er jeg bare et stort barn,

74
00:07:58,943 --> 00:08:00,043
fordi, Sean, Patrick...

75
00:08:01,813 --> 00:08:03,780
...jeg tror videnskab

76
00:08:03,781 --> 00:08:04,548
er sejt.

77
00:08:06,017 --> 00:08:07,851
Jeg graver det, mand.

78
00:08:07,852 --> 00:08:08,552
(griner)

79
00:08:10,355 --> 00:08:11,655
Jeg er sikker på, at I begge ved det

80
00:08:11,656 --> 00:08:13,190
meget om monstre,

81
00:08:13,191 --> 00:08:15,058
men det er ikke problemet her.
Problemet er...

82
00:08:16,461 --> 00:08:18,862
...videnskab er ægte.

83
00:08:18,863 --> 00:08:20,564
Monstre er ikke.

84
00:08:22,700 --> 00:08:24,034
Det ved vi ikke, sir.

85
00:08:28,039 --> 00:08:29,806
Gud, kan du tro
Hr. Metzger?

86
00:08:29,807 --> 00:08:32,676
Fortæl mig om det. Han rørte ved mig og
klappede mine skuldre og sådan noget.

87
00:08:32,677 --> 00:08:33,877
Fyren var fuldt ud
homo-ing ud.

88
00:08:33,878 --> 00:08:35,245
Jeg lugter som 40'erne.

89
00:08:35,246 --> 00:08:36,780
Jeg mener, når de sender dig
i skole, hvorfor gør de ikke

90
00:08:36,781 --> 00:08:39,182
fortælle dig om homos og
mennesker med kattehoveder...

91
00:08:39,183 --> 00:08:40,083
Åh! Åh!

92
00:08:46,391 --> 00:08:47,591
Undskyld, fru Carlson.

93
00:08:51,462 --> 00:08:52,662
Mjav. Mjav.

94
00:08:52,663 --> 00:08:53,897
Hun er gift, Sean.

95
00:08:53,898 --> 00:08:56,299
Åh, min Gud! En eller anden fyr
kysser hende om natten?

96
00:08:56,300 --> 00:08:58,735
Jeg mener, en præst sagde: "Nu
udtal jer mand og kone,"

97
00:08:58,736 --> 00:08:59,903
og det var okay med ham?

98
00:08:59,904 --> 00:09:00,705
Hej. Hvor er Fat Kid?

99
00:09:04,909 --> 00:09:07,077
God aften, mine damer og herrer,
og velkommen til vores show.

100
00:09:07,078 --> 00:09:09,680
Aftenens spørgsmål Hvad
gør Fat Kid fedt?

101
00:09:09,681 --> 00:09:10,781
Fed knægt?

102
00:09:10,782 --> 00:09:12,382
Kom væk herfra, E.J.

103
00:09:12,383 --> 00:09:13,784
"Kom væk herfra, E.J." Nej.

104
00:09:13,785 --> 00:09:15,419
Ikke et godt svar.
Det giver ingen mening.

105
00:09:15,420 --> 00:09:17,320
Lad os gå til vores mand på
gade. Derek. Hej. Jeg er Derek,

106
00:09:17,321 --> 00:09:19,389
og jeg er på gaden hvor
Fat Kid blokerer trafikken.

107
00:09:19,390 --> 00:09:20,624
Fat Kid, kan ikke
holder du op med at spise?

108
00:09:24,529 --> 00:09:26,630
Se, jeg har en kirtel
problem, okay?

109
00:09:26,631 --> 00:09:29,633
Jeg har i hvert fald ikke...
dumhedsproblem.

110
00:09:29,634 --> 00:09:31,468
Hvad sagde du, tøs?
Hvad sagde du?

111
00:09:31,469 --> 00:09:32,469
Jeg hedder Horace!

112
00:09:32,470 --> 00:09:33,470
Horace.

113
00:09:33,471 --> 00:09:34,137
Hore-røv.

114
00:09:39,444 --> 00:09:41,578
Ups. Jeg rev den i stykker.

115
00:09:41,579 --> 00:09:44,081
Jeg må vel have en
dumhedsproblem.

116
00:09:44,082 --> 00:09:46,750
(HVISKER) Hvad sagde du, tøs?
Hvad sagde du?

117
00:09:46,751 --> 00:09:49,186
Jeg sagde: "Du er et røvhul."

118
00:09:49,187 --> 00:09:50,620
(GIPENDE)

119
00:09:50,621 --> 00:09:52,656
(BØRN jubler)

120
00:09:56,060 --> 00:09:56,940
(BØRN STØMMER)

121
00:10:08,940 --> 00:10:10,007
Hej, Rudy.

122
00:10:11,642 --> 00:10:12,509
E.J.

123
00:10:14,145 --> 00:10:15,266
Se du mødte min ven Horace.

124
00:10:16,614 --> 00:10:18,015
Er du okay?

125
00:10:19,317 --> 00:10:20,517
Rudy, jeg, øh... Shh!

126
00:10:22,487 --> 00:10:24,054
Du tabte din
Slikbar, E.J.

127
00:10:24,055 --> 00:10:25,389
Det er hans.

128
00:10:25,390 --> 00:10:27,024
Det er dit nu.

129
00:10:29,494 --> 00:10:31,395
(STEMMEN KNÆKKER)
Rudy... Spis.

130
00:10:31,396 --> 00:10:33,930
Rudy, jeg vil ikke... Spis op!

131
00:10:33,931 --> 00:10:35,032
Og vi kalder det en dag.

132
00:10:53,384 --> 00:10:56,019
(BØRN STYNNER)

133
00:10:57,755 --> 00:10:59,556
Se, Patrick, jeg
fortalte dig før,

134
00:10:59,557 --> 00:11:01,692
Ulvemand kan ikke køre bil.
Ja, det kan han.

135
00:11:01,693 --> 00:11:03,527
Nej, det kan han ikke! Ja, det kan han.

136
00:11:03,528 --> 00:11:05,696
Alt jeg siger er, Sean,
han kunne hvis han skulle.

137
00:11:05,697 --> 00:11:07,230
Det kunne han ikke. Du er
at være sådan en fjols!

138
00:11:07,231 --> 00:11:08,699
Jeg ved du er, men hvad er jeg?
En fjols.

139
00:11:08,700 --> 00:11:09,866
<i>Jeg ved, du er, men hvad er jeg?</i>

140
00:11:09,867 --> 00:11:11,068
Åh, fantastisk. en feb. En fjols.

141
00:11:11,069 --> 00:11:12,636
Jeg ved du er, men hvad er jeg?
En fjols.

142
00:11:12,637 --> 00:11:14,438
<i>Jeg ved, du er, men hvad er jeg?
Uendelighed! Se,</i>

143
00:11:14,439 --> 00:11:17,074
Ulvemand går ikke på arbejde.
Han er ikke en fyr.

144
00:11:17,075 --> 00:11:18,375
Hvad taler du om?

145
00:11:18,376 --> 00:11:20,143
Han går rundt.
Han har bukser på.

146
00:11:20,144 --> 00:11:23,380
Han var nødt til at bære bukser på grund af dem
film blev lavet i 40'erne.

147
00:11:23,381 --> 00:11:25,382
Han skulle have dem på
du ville ikke se hans...

148
00:11:25,383 --> 00:11:26,083
ulv narr.

149
00:11:27,885 --> 00:11:28,585
Ulve narr?

150
00:11:31,356 --> 00:11:33,056
(PIGE)
I fyre!

151
00:11:35,059 --> 00:11:37,227
Jeg så ham. Han holdt øje med os.

152
00:11:37,228 --> 00:11:38,228
WHO?

153
00:11:38,229 --> 00:11:39,596
Skræmmende tysk fyr.

154
00:11:41,899 --> 00:11:43,600
Sean, han giver mig kryberne.

155
00:11:43,601 --> 00:11:45,569
Åh, han er bare en
fyr på velfærd.

156
00:11:45,570 --> 00:11:47,137
Måske er han en tysk spion.

157
00:11:47,138 --> 00:11:49,339
Åh, god en. Vi er ikke kl
krig med Tyskland længere.

158
00:11:49,340 --> 00:11:51,208
Vi er i krig med Vietnam.

159
00:11:51,209 --> 00:11:52,209
Hvad?

160
00:11:52,210 --> 00:11:53,377
<i>Det er i Rambo.</i>

161
00:11:53,378 --> 00:11:55,645
I savnede det!
Åh! Fedt barn!

162
00:11:55,646 --> 00:11:57,080
Rudy reddede mit liv!

163
00:11:57,081 --> 00:11:59,416
Tror du, vi kunne tale med ham
til at melde sig ind i Monsterklubben?

164
00:11:59,417 --> 00:12:01,084
Kan vi?

165
00:12:01,085 --> 00:12:01,646
Samtaler. Samtaler.

166
00:12:03,087 --> 00:12:04,821
Sean, han går på ungdomsuddannelsen.

167
00:12:04,822 --> 00:12:06,523
(PIGE)
Jeg hører, han dræbte sin far.

168
00:12:06,524 --> 00:12:08,625
Kom væk herfra,
Phoebe the Feeb!

169
00:12:13,598 --> 00:12:16,633
Okay, jer. Vi burde lade
ham på én betingelse.

170
00:12:18,403 --> 00:12:19,636
(ALLE)
Monster test.

171
00:12:28,746 --> 00:12:30,947
I fyre! Jeg så Scary...

172
00:12:30,948 --> 00:12:31,982
Jeg så ham!

173
00:12:31,983 --> 00:12:33,817
Jeg så Scary German Guy!

174
00:12:33,818 --> 00:12:34,651
Han så på!

175
00:12:37,855 --> 00:12:39,122
<i>(MAN)
Jeg er deprimeret.</i>

176
00:12:39,123 --> 00:12:40,557
Hvad for? Hvad gør
du mener, hvad for?

177
00:12:40,558 --> 00:12:42,125
Jeg flyver en verden
Anden krigs bombefly

178
00:12:42,126 --> 00:12:43,727
med trækasser i
det og døde kroppe.

179
00:12:43,728 --> 00:12:44,861
Skal jeg holde en fest?

180
00:12:44,862 --> 00:12:47,464
Klager de sig? Gør
bliver de luftsyge?

181
00:12:47,465 --> 00:12:49,385
Beder de om mere af
de små mandel ting?

182
00:12:50,535 --> 00:12:51,168
Du har ret.

183
00:12:52,637 --> 00:12:54,538
Det er et fantastisk arbejde.
Jeg er rigtig glad.

184
00:12:54,539 --> 00:12:55,172
(TUD)

185
00:13:02,647 --> 00:13:03,747
Jeg troede, de var døde.

186
00:13:03,748 --> 00:13:04,681
Det er de.

187
00:13:07,719 --> 00:13:08,685
Jeg vil, øh...

188
00:13:10,822 --> 00:13:12,189
Jeg vil tjekke det ud.

189
00:13:13,491 --> 00:13:15,192
Okay. God.

190
00:13:16,494 --> 00:13:17,661
Det gør du.

191
00:13:19,330 --> 00:13:21,698
Jeg bliver her og
lave uhyggelige lyde.

192
00:13:32,510 --> 00:13:33,877
(DYREKNIPPER)

193
00:13:39,117 --> 00:13:40,250
(skrigende)

194
00:13:40,251 --> 00:13:41,418
Åh!

195
00:13:45,189 --> 00:13:46,690
Kom nu.

196
00:13:46,691 --> 00:13:47,691
Kom nu.

197
00:13:47,692 --> 00:13:49,292
Kom nu. Hvor er du,

198
00:13:49,293 --> 00:13:51,862
din kælling?

199
00:13:51,863 --> 00:13:53,430
(GRYNTER)

200
00:13:55,033 --> 00:13:55,932
(MAN STØNNER)

201
00:13:59,904 --> 00:14:00,437
Åh...

202
00:14:17,989 --> 00:14:18,922
Øhh!

203
00:14:24,862 --> 00:14:26,963
(KINTERENDE)

204
00:14:43,247 --> 00:14:44,481
(FRØER VÆKKER)

205
00:14:54,425 --> 00:14:55,992
(SKRIG)

206
00:14:57,929 --> 00:14:59,429
(FAT KID) To måder
at dræbe en vampyr.

207
00:14:59,430 --> 00:15:00,931
(SEAN) Godt, Fat Kid.
Fremragende spørgsmål.

208
00:15:00,932 --> 00:15:01,932
(RUDY)
Øh, pæl gennem hjertet.

209
00:15:01,933 --> 00:15:03,200
(SEAN) HØJRE.
(FED KID) Hvad ellers?

210
00:15:03,201 --> 00:15:04,401
(PATRICK)
Åh, rigtig godt.

211
00:15:04,402 --> 00:15:05,602
(SEAN) EUGEN.
(EUGENE) Jeg talte ikke.

212
00:15:05,603 --> 00:15:07,738
Få ham i munden, vil du?
Det var Pete.

213
00:15:07,739 --> 00:15:09,272
(RUDY) I mødes
her meget, eller øh...

214
00:15:09,273 --> 00:15:10,440
Hver dag.

215
00:15:10,441 --> 00:15:11,441
(PATRICK)
Mødes vi meget her?

216
00:15:11,442 --> 00:15:12,843
Eugene! Mand! (HUNDEN GØVER)

217
00:15:12,844 --> 00:15:14,378
Eugene, få Pete til at holde kæft.

218
00:15:14,379 --> 00:15:16,313
(FED KID) Tror du virkelig
det var et godt spørgsmål?

219
00:15:16,314 --> 00:15:19,249
(SEAN) Rudy! Vil du
lytte eller se ud af vinduet?

220
00:15:19,250 --> 00:15:20,884
(PATRICK) Jeg fortalte dig, at han ikke gjorde det
ønsker at være i klubben.

221
00:15:20,885 --> 00:15:21,885
Slap af, Patrick.

222
00:15:21,886 --> 00:15:23,420
(RUDY)
Ingen måde!

223
00:15:23,421 --> 00:15:24,788
Hej, vi prøver at gøre
testen her, du ved.

224
00:15:24,789 --> 00:15:25,956
Du vil pisse ham ud.

225
00:15:25,957 --> 00:15:27,057
Jeg begynder at
som denne klub.

226
00:15:27,058 --> 00:15:29,960
Rudy! Kom nu. Det er
en monstertest.

227
00:15:29,961 --> 00:15:30,994
Det er vigtigt. Okay?

228
00:15:34,799 --> 00:15:36,533
Anden måde at dræbe en vampyr på.

229
00:15:38,636 --> 00:15:41,304
Mmm... jeg giver op.

230
00:15:41,305 --> 00:15:42,372
Dagslys.

231
00:15:42,373 --> 00:15:44,141
Sollys. Ha ha ha! Fedt barn,

232
00:15:44,142 --> 00:15:46,209
hvilken anden slags lys
er der i løbet af dagen?

233
00:15:46,210 --> 00:15:48,378
Gå væk, Pete! Okay,
spørgsmål to.

234
00:15:48,379 --> 00:15:51,748
Er Frankenstein navnet på
monster eller fyren, der lavede ham?

235
00:15:51,749 --> 00:15:53,216
Fyren. Højre.

236
00:15:53,217 --> 00:15:54,051
(KNÆK KNÆK)

237
00:15:56,487 --> 00:15:57,554
Kan du ikke læse?

238
00:15:57,555 --> 00:15:59,656
Mor sagde, du skal
lad mig komme i klubben,

239
00:15:59,657 --> 00:16:01,792
eller også er det præskription.

240
00:16:01,793 --> 00:16:03,860
Det er forskelsbehandling,
jerkoid.

241
00:16:03,861 --> 00:16:06,596
"Receptpligtig" er medicin, som du er
på, hvis du tror, du kommer herop.

242
00:16:06,597 --> 00:16:08,432
Kom så, Sean! jeg
kender til monstre.

243
00:16:08,433 --> 00:16:10,801
Kom nu! Lad mig komme i klubben!
To måder at dræbe en varulv på.

244
00:16:10,802 --> 00:16:11,802
Sølvkugle?

245
00:16:11,803 --> 00:16:13,303
Og?

246
00:16:13,304 --> 00:16:15,172
Det er det. Skyd ham
med en splintkugle.

247
00:16:15,173 --> 00:16:16,373
Nej. Undskyld, Rudy.

248
00:16:16,374 --> 00:16:17,441
Ha ha!

249
00:16:17,442 --> 00:16:18,642
Okay, hvad er det
den anden vej?

250
00:16:20,144 --> 00:16:21,144
Hvad?

251
00:16:21,145 --> 00:16:22,346
Anden måde at dræbe en varulv på?

252
00:16:22,347 --> 00:16:24,281
Øh... Bilulykke?

253
00:16:24,282 --> 00:16:25,582
Uheld med elværktøj?

254
00:16:25,583 --> 00:16:27,784
Alderdom? Falder ud af et vindue.

255
00:16:27,785 --> 00:16:30,654
På en bombe! (KVINDE) Sean!
Phoebe! Aftensmad!

256
00:16:30,655 --> 00:16:31,588
Ups. Må gå.

257
00:16:33,358 --> 00:16:35,592
Vente. Er jeg med eller hvad?

258
00:16:37,128 --> 00:16:38,362
<i>(ANMÆLER CHATTER PÅ TV)</i>

259
00:16:38,363 --> 00:16:39,363
Jeg mener det, spaz.

260
00:16:39,364 --> 00:16:41,198
(PHOEBE) Du skal stoppe det.

261
00:16:41,199 --> 00:16:42,933
Øh, øh, øh, øh!

262
00:16:42,934 --> 00:16:45,202
Vask op til middag, gutter.

263
00:16:45,203 --> 00:16:47,704
(PHOEBE) Kedelig fyr, kedelig
fyr, kedelig fyr, kedelig fyr.

264
00:16:47,705 --> 00:16:48,705
Hvad er det her, mor?

265
00:16:48,706 --> 00:16:50,707
Hvad? Åh, det har jeg
det for dig i dag

266
00:16:50,708 --> 00:16:52,476
ved Jane Burgess' garagesalg.

267
00:16:52,477 --> 00:16:53,643
Siger det er fra det gamle hus

268
00:16:53,644 --> 00:16:55,045
op på Shadowbrook Road.

269
00:16:55,046 --> 00:16:58,015
Holy shit! Øh, sor...
ko. Øh, jeg er ked af det.

270
00:16:58,016 --> 00:16:59,182
Mor, ved du hvem
skrevet denne bog?

271
00:16:59,183 --> 00:17:01,485
Ja. Det er, hvad, Van
Helsing noget.

272
00:17:01,486 --> 00:17:03,620
Nu er det ham der
kæmper mod Godzilla. Højre?

273
00:17:03,621 --> 00:17:04,955
Dracula, mor.

274
00:17:04,956 --> 00:17:06,223
Nå, hvad så
den rigtig høje?

275
00:17:06,224 --> 00:17:08,191
Det er Godzilla.

276
00:17:08,192 --> 00:17:10,293
min Gud! Abraham Van Helsing.

277
00:17:10,294 --> 00:17:11,128
Det her er fantastisk!

278
00:17:14,399 --> 00:17:15,132
Dette er tysk.

279
00:17:21,506 --> 00:17:23,140
(TORDEN)

280
00:17:34,018 --> 00:17:36,586
(TORDEN)

281
00:17:36,587 --> 00:17:37,654
Lad det begynde.

282
00:17:39,424 --> 00:17:41,158
(TORDEN)

283
00:17:46,097 --> 00:17:47,664
(TORDEN)

284
00:17:57,275 --> 00:17:58,542
Hej, slick.

285
00:17:58,543 --> 00:17:59,176
travl dag?

286
00:18:02,780 --> 00:18:03,680
Ikke rigtig.

287
00:18:04,949 --> 00:18:06,583
Skyde nogen skurke i dag?
Bange ikke.

288
00:18:06,584 --> 00:18:08,819
Men jeg kan stadig, hvis du
vask ikke op til aftensmad.

289
00:18:08,820 --> 00:18:09,953
(VANDSPLATS)

290
00:18:09,954 --> 00:18:11,788
Hvad tænker du på?

291
00:18:11,789 --> 00:18:13,857
Nå, far, nogle
af fyrene og mig

292
00:18:13,858 --> 00:18:17,060
<i>skulle måske se Groundhog Day Part
12 i aften, kun hvis det er okay med dig.</i>

293
00:18:17,061 --> 00:18:18,061
Er det? Behage?

294
00:18:18,062 --> 00:18:19,129
Åh, vi har et problem.

295
00:18:19,130 --> 00:18:20,797
Ingen måde! Ja, måde.

296
00:18:20,798 --> 00:18:22,499
Jeg skal ud med
din mor i aften.

297
00:18:22,500 --> 00:18:24,067
Du har en vis
5-årige søster

298
00:18:24,068 --> 00:18:25,268
der har brug for børnepasning.
Åh, kom så, far!

299
00:18:25,269 --> 00:18:27,270
Jeg har ventet hele året
at se denne film!

300
00:18:27,271 --> 00:18:30,040
Pal, det er kun en film.
Se, i morgen aften,

301
00:18:30,041 --> 00:18:31,408
<i>du og jeg skal se
Groundhog Day.</i>

302
00:18:31,409 --> 00:18:33,276
Jeg kommer tidligt hjem.

303
00:18:33,277 --> 00:18:35,612
I morgen aften?
Det vil være for sent!

304
00:18:35,613 --> 00:18:37,814
Drengene vil plapre
hele plottet!

305
00:18:37,815 --> 00:18:40,150
Hvad? Hørte jeg "plot"?

306
00:18:40,151 --> 00:18:42,219
Sean, det er en fyr med en økse.

307
00:18:42,220 --> 00:18:44,321
Jeg troede i hvert fald de
dræbte ham i den sidste.

308
00:18:44,322 --> 00:18:46,823
Det gjorde de. Og han vender tilbage
fra hans grav.

309
00:18:46,824 --> 00:18:47,958
vender tilbage fra graven?

310
00:18:47,959 --> 00:18:50,827
Sean, han vender altid tilbage
fra graven.

311
00:18:50,828 --> 00:18:52,596
Hvis de sprængte ham i luften, så læg
hans hoved i en blender,

312
00:18:52,597 --> 00:18:54,031
og mailede resten af
stykkerne til Norge,

313
00:18:54,032 --> 00:18:56,313
han ville stadig vende tilbage fra
grav. Det var del syv.

314
00:18:57,669 --> 00:18:59,302
Du vil gerne vide det
hvad er plottet?

315
00:18:59,303 --> 00:19:01,138
Plottet adskiller dig
fra mine fem bukke.

316
00:19:01,139 --> 00:19:02,539
Jeg vil se en dum film.

317
00:19:02,540 --> 00:19:04,474
Det kan du ikke.
Du er babysitter.

318
00:19:04,475 --> 00:19:07,310
Bøde. Kan jeg få
fem bukke alligevel?

319
00:19:07,311 --> 00:19:08,679
Absolut.

320
00:19:08,680 --> 00:19:10,514
Så hvor er I to
skal du i aften?

321
00:19:10,515 --> 00:19:12,015
Ægteskabsrådgiver.

322
00:19:12,016 --> 00:19:13,016
Igen?

323
00:19:13,017 --> 00:19:14,251
Jeg troede du holdt op med at ryge.

324
00:19:15,820 --> 00:19:16,753
Sean.

325
00:19:19,524 --> 00:19:23,026
Søn, jeg elsker dig højt,
men gør mig en tjeneste.

326
00:19:23,027 --> 00:19:24,161
Læg dit grundlæggende låg på den.

327
00:19:24,162 --> 00:19:26,129
(TELEFON RINGER)

328
00:19:26,130 --> 00:19:27,264
Kom nu væk herfra.

329
00:19:29,367 --> 00:19:30,534
(RING)

330
00:19:30,535 --> 00:19:31,668
Hej. Ja?

331
00:19:31,669 --> 00:19:33,170
Officer, tak! Lås mig inde!

332
00:19:33,171 --> 00:19:35,238
Lås... Ja. Jeg er en varulv!
Jeg er en varulv!

333
00:19:35,239 --> 00:19:36,707
Behage. Behage. Hej, Del.

334
00:19:36,708 --> 00:19:38,275
Jeg ved godt det lyder skørt, men...
Dårlige nyheder.

335
00:19:47,452 --> 00:19:48,785
Hør her, jeg skal ned i byen.

336
00:19:50,722 --> 00:19:52,289
Kan du flytte tidsplanen
den udnævnelse?

337
00:19:54,058 --> 00:19:55,292
Skat, jeg er betjent, okay?

338
00:19:56,561 --> 00:19:58,201
Det vidste du, da du
købte pakken.

339
00:19:59,464 --> 00:20:01,031
Se. Det er vigtigt.

340
00:20:01,032 --> 00:20:02,366
Jeg er vigtig.

341
00:20:02,367 --> 00:20:03,667
Jeg elsker dig.

342
00:20:03,668 --> 00:20:05,902
Bevis det.

343
00:20:05,903 --> 00:20:07,304
Vi ses om et par timer.

344
00:20:09,007 --> 00:20:10,007
(DØREN LUKKER)

345
00:20:10,008 --> 00:20:11,008
Bare for en nat!

346
00:20:11,009 --> 00:20:12,142
Ser du, det er fuldmåne!

347
00:20:12,143 --> 00:20:13,443
Og jeg er en varulv!
Tag det roligt.

348
00:20:13,444 --> 00:20:15,512
Du forstår det ikke!
Du skal låse mig inde!

349
00:20:15,513 --> 00:20:16,913
Du skal sætte mig i et bur!

350
00:20:16,914 --> 00:20:19,349
Ven, jeg vil ikke have noget bedre!
Hold fast i dine bukser!

351
00:20:19,350 --> 00:20:22,019
Åh, Gud! Du forstår det ikke!
Du skal... Åh!

352
00:20:22,020 --> 00:20:24,087
Alt hvad du siger, fyr.

353
00:20:24,088 --> 00:20:25,589
Sæt manchetterne på ham.

354
00:20:25,590 --> 00:20:28,492
Jeg fik det. Okay.
Jeg har ham nu.

355
00:20:28,493 --> 00:20:29,593
Åh!

356
00:20:29,594 --> 00:20:31,161
Jesus Kristus! Vi
brug for noget backup!

357
00:20:34,832 --> 00:20:36,166
God rejse!

358
00:20:44,075 --> 00:20:45,175
Lås mig inde!

359
00:20:50,448 --> 00:20:52,449
Så lad mig få det på det rene.

360
00:20:52,450 --> 00:20:53,550
Du fortæller mig, at der var

361
00:20:53,551 --> 00:20:55,786
denne 2.000-årige
Mor her, ikke?

362
00:20:55,787 --> 00:20:57,788
Ja, sir. Øh-hø.

363
00:20:57,789 --> 00:20:59,690
Nå, nu er han her ikke. Det er han
væk. Forsvundet. Historie.

364
00:20:59,691 --> 00:21:01,291
Ja, sir.

365
00:21:01,292 --> 00:21:02,859
Og du siger dig
hørte ikke nogen

366
00:21:02,860 --> 00:21:04,828
kom herind eller gå.
Er det rigtigt?

367
00:21:04,829 --> 00:21:06,396
Kan du høre mig nu? Hej?

368
00:21:06,397 --> 00:21:08,699
Jeg kan godt høre dig.

369
00:21:08,700 --> 00:21:10,267
Så ingen tog mumien.

370
00:21:10,268 --> 00:21:11,968
Jeg ville have hørt dem.
(KAMERA LUKER KLIK)

371
00:21:11,969 --> 00:21:13,770
Selvfølgelig ville han det.
Sikke et dumt spørgsmål.

372
00:21:15,373 --> 00:21:16,540
Tog du ham?

373
00:21:16,541 --> 00:21:17,607
Nej, Sir!

374
00:21:17,608 --> 00:21:18,642
Bare et skud.

375
00:21:18,643 --> 00:21:20,444
Det var det, Del.

376
00:21:20,445 --> 00:21:22,045
Denne sag er for hård, mand.

377
00:21:22,046 --> 00:21:23,714
Lad os være brandmænd i stedet for.

378
00:21:23,715 --> 00:21:25,949
Jeg er glad for, at du er ved at blive major
griner af det, Rich.

379
00:21:25,950 --> 00:21:29,252
Problemet er,
2.000 år gamle døde fyre

380
00:21:29,253 --> 00:21:31,221
ikke stå op og gå
væk af sig selv.

381
00:21:51,442 --> 00:21:52,809
<i>(KVINDE, PÅ RADIO)
Ulykkespatrulje,</i>

382
00:21:52,810 --> 00:21:54,511
<i>øh, anmod om bekræftelse.</i>

383
00:21:54,512 --> 00:21:57,748
<i>Du har 915-H-betjenten involveret
skyder undervejs?</i>

384
00:22:11,929 --> 00:22:14,264
(STRØMENDE)

385
00:22:26,878 --> 00:22:28,645
(BRULLER)
Åh!

386
00:22:28,646 --> 00:22:29,146
<i>Åh!</i>

387
00:22:33,217 --> 00:22:34,885
<i>Min Gud! Du skræmte mig!</i>

388
00:22:34,886 --> 00:22:36,119
<i>(MAN) Hvor er Steve og Judy?</i>

389
00:22:36,120 --> 00:22:37,554
<i>(KVINDE) tænkte jeg
de var hos dig.</i>

390
00:22:37,555 --> 00:22:39,790
<i>(MAN CHATTER)</i>

391
00:22:41,559 --> 00:22:42,959
<i>(PIGE)
Ikke sjovt.</i>

392
00:22:42,960 --> 00:22:45,062
<i>(MAN) Nå, noget sjovt er...</i>

393
00:22:45,063 --> 00:22:46,063
Hvad savnede jeg?

394
00:22:46,064 --> 00:22:47,798
<i>(KVINDE)
Judy? Steve?</i>

395
00:22:50,401 --> 00:22:51,802
<i>(MAN) Hej! (KVINDE SKRIGER)</i>

396
00:22:51,803 --> 00:22:54,137
<i>Åh, sherif. Du skræmte os.</i>

397
00:22:54,138 --> 00:22:55,272
<i>(SHERIFF)
Det er ligeglad med det.</i>

398
00:22:55,273 --> 00:22:58,175
<i>(TORDEN)
(UDISTINKT DIALOG)</i>

399
00:22:58,176 --> 00:22:59,576
<i>♪ (SKRÆMMEDE MUSIK)</i>

400
00:22:59,577 --> 00:23:01,078
<i>(KVINDE SKRIGER)</i>

401
00:23:01,079 --> 00:23:02,079
Dette er den bedste del.

402
00:23:02,080 --> 00:23:03,413
<i>(MAN)
Judy!</i>

403
00:23:03,414 --> 00:23:04,581
<i>Nej!</i>

404
00:23:04,582 --> 00:23:05,582
Løjtnant, dig
vil gerne komme over

405
00:23:05,583 --> 00:23:06,850
og tage et kig på dette?

406
00:23:06,851 --> 00:23:08,318
<i>(MAN, PÅ RADIO)
Forsendelse, enhed 7.</i>

407
00:23:08,319 --> 00:23:09,419
(SIRENE)

408
00:23:09,420 --> 00:23:11,588
<i>Enhed 7, kom ind, tak.</i>

409
00:23:11,589 --> 00:23:13,256
<i>Kopiér venligst.</i>

410
00:23:13,257 --> 00:23:15,025
Vidunderligt. Stor!
Lige hvad jeg har brug for.

411
00:23:15,026 --> 00:23:16,426
<i>Kom igen? Du er... Hvad?</i>

412
00:23:16,427 --> 00:23:18,061
<i>(SIGNAL SLÅR OP) Øh,
anmodning, øh, kadaver...</i>

413
00:23:18,062 --> 00:23:21,098
Jeg kan ikke høre dig! Nej, nej, nej!
Jeg sagde "mangler"!

414
00:23:21,099 --> 00:23:23,333
Kroppen mangler! Det er
den anden i aften.

415
00:23:23,334 --> 00:23:25,268
<i>Bekræftet. Det gør to
i aften, ikke sandt, løjtnant?</i>

416
00:23:25,269 --> 00:23:26,837
<i>Ha, ha. Det er meget sjovt.
(KLIKER)</i>

417
00:23:26,838 --> 00:23:28,672
<i>Og du vil holde kæft med det?
(GRNER)</i>

418
00:23:28,673 --> 00:23:30,340
(FRØER VÆKKER)

419
00:23:39,450 --> 00:23:40,350
(SNARLING)

420
00:23:43,121 --> 00:23:44,354
(GRUNNER)

421
00:23:54,632 --> 00:23:57,367
(SNARLER, GRUNNER)

422
00:24:07,812 --> 00:24:09,379
(FJERN TORDEN)

423
00:25:13,211 --> 00:25:14,444
Det er så længe siden.

424
00:25:22,387 --> 00:25:23,954
Så meget lang.

425
00:25:50,415 --> 00:25:51,481
Vågn op, gamle ven.

426
00:25:53,551 --> 00:25:55,485
Det er vores tid.

427
00:26:05,363 --> 00:26:06,997
(TORDEN)

428
00:26:19,110 --> 00:26:20,010
(PUSTERER ud)

429
00:26:22,947 --> 00:26:25,515
Lang tid...

430
00:26:26,918 --> 00:26:28,518
...Mester.

431
00:26:35,893 --> 00:26:38,528
(HULER)

432
00:26:47,138 --> 00:26:50,707
Og du sætter lyset ved siden af
til din seng sådan her.

433
00:26:50,708 --> 00:26:53,243
Din mor gjorde dette hvornår
var du en lille pige?

434
00:26:53,244 --> 00:26:54,277
Øh-hø.

435
00:26:54,278 --> 00:26:55,812
Det betyder "jeg elsker dig."

436
00:26:55,813 --> 00:26:58,081
Og så længe det er her,
intet dårligt kan ske.

437
00:26:58,082 --> 00:27:01,551
Sean siger, når det
lyn, monstre kommer.

438
00:27:01,552 --> 00:27:04,154
Åh, han prøver bare
for at skræmme dig, skat.

439
00:27:04,155 --> 00:27:05,822
Vil lynet ramme huset?

440
00:27:05,823 --> 00:27:06,957
Nej.

441
00:27:06,958 --> 00:27:08,558
Holder stearinlyset det væk?

442
00:27:10,061 --> 00:27:11,028
Det er rigtigt.

443
00:27:12,663 --> 00:27:14,264
Sig godnat til Scraps.

444
00:27:14,265 --> 00:27:15,599
Godnat, Scraps.

445
00:27:15,600 --> 00:27:17,234
Godnat, Emily. Mwah.

446
00:27:17,235 --> 00:27:18,568
Godnat, skat.

447
00:27:20,171 --> 00:27:22,072
Vil du råbe af ham?

448
00:27:24,842 --> 00:27:27,044
Skat... jeg elsker din far.

449
00:27:27,045 --> 00:27:28,979
Hvad?

450
00:27:28,980 --> 00:27:30,514
Jeg mener Sean,

451
00:27:30,515 --> 00:27:32,082
for at skræmme mig.

452
00:27:33,217 --> 00:27:34,851
Selvfølgelig gjorde du det.

453
00:27:34,852 --> 00:27:36,853
Jeg vil tale med ham om
det, skat.

454
00:27:36,854 --> 00:27:38,088
Søde drømme.

455
00:27:44,595 --> 00:27:45,796
du tænker
om dit job,

456
00:27:45,797 --> 00:27:46,963
er det ikke rigtigt?

457
00:27:46,964 --> 00:27:48,932
Jeg kan se det i
dine øjne, Del.

458
00:27:48,933 --> 00:27:51,468
(DEL) Ja! Jeg er glad for dig
kan se det i mine øjne,

459
00:27:51,469 --> 00:27:53,303
for et øjeblik der er jeg
troede jeg havde narret dig.

460
00:27:53,304 --> 00:27:54,304
Kom nu, det er ikke...
Nej, kom så!

461
00:27:54,305 --> 00:27:56,373
Kig i mine øjne.
Se i mine øjne!

462
00:27:56,374 --> 00:27:57,874
Jeg vil tænke over tingene,
og du kan fortælle mig det

463
00:27:57,875 --> 00:27:59,209
når jeg tænker rigtigt!

464
00:27:59,210 --> 00:28:00,210
Hold din stemme nede.

465
00:28:00,211 --> 00:28:01,445
Jeg vil ikke have børnene...

466
00:28:01,446 --> 00:28:03,180
Jeg havde en elendig
nat, okay?

467
00:28:03,181 --> 00:28:04,981
Hver aften har jeg
en elendig nat.

468
00:28:04,982 --> 00:28:08,151
Jeg er ked af det er så ondt
til dig med mit dumme lille job!

469
00:28:08,152 --> 00:28:09,720
Jeg prøver at forklare...

470
00:28:09,721 --> 00:28:12,889
En eller anden fyr stjæler en uvurderlig
Egyptisk mumie...

471
00:28:12,890 --> 00:28:14,658
Det sker hver dag.
Spring over det.

472
00:28:14,659 --> 00:28:16,360
Så bliver jeg ringet op
fra en eller anden narre

473
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
hvem råber
han er en varulv!

474
00:28:17,929 --> 00:28:19,162
Hvad? Kan du lide det?

475
00:28:19,163 --> 00:28:21,198
Hvad gør de?
De blæser ham væk

476
00:28:21,199 --> 00:28:22,632
lige der i
politistationen!

477
00:28:22,633 --> 00:28:25,869
Vent et øjeblik! Der
er mere til dette!

478
00:28:25,870 --> 00:28:28,939
(RÅBET FORTSÆTTER)

479
00:28:31,909 --> 00:28:33,477
...ægteskabsrådgivning!
For hvad?

480
00:28:33,478 --> 00:28:35,412
(RÅBET FORTSÆTTER)

481
00:28:39,484 --> 00:28:40,917
(TORDEN)

482
00:28:58,870 --> 00:29:00,470
(TORDEN)

483
00:29:08,312 --> 00:29:09,446
Hvad?

484
00:29:09,447 --> 00:29:11,982
Der er et monster
i mit skab.

485
00:29:15,620 --> 00:29:17,454
For fanden, søn, se!

486
00:29:17,455 --> 00:29:19,456
Alle disse monstre!

487
00:29:19,457 --> 00:29:21,124
Kom så, alle sammen
monstre, herfra!

488
00:29:21,125 --> 00:29:23,560
Alle sammen, ud af dette rum!
Kom... Ahh, ahh!

489
00:29:23,561 --> 00:29:26,830
Dig, på sengen. Kom nu.
Ud. Ud. Tag en vandretur.

490
00:29:26,831 --> 00:29:27,497
Der går han.

491
00:29:29,133 --> 00:29:30,133
(SUK)

492
00:29:30,134 --> 00:29:31,134
Ser du flere monstre?

493
00:29:36,641 --> 00:29:37,507
I skabet?

494
00:29:38,976 --> 00:29:40,977
Sikker. Vi kan gå
ind i skabet.

495
00:29:40,978 --> 00:29:42,012
Det kan vi.

496
00:29:44,148 --> 00:29:46,016
Okay, monstre!

497
00:29:47,985 --> 00:29:49,786
Hov!

498
00:29:49,787 --> 00:29:52,322
Se det store,
skræmmende monster!

499
00:29:52,323 --> 00:29:53,523
Åh!

500
00:29:55,326 --> 00:29:57,494
Lytte. Du er
vil ikke sove

501
00:29:57,495 --> 00:29:58,628
med din mor
og mig i aften,

502
00:29:58,629 --> 00:29:59,796
så du kan glemme det.

503
00:29:59,797 --> 00:30:01,264
Og fortsæt med det her

504
00:30:01,265 --> 00:30:03,567
og du vil ikke se
på de monstermagasiner.

505
00:30:03,568 --> 00:30:04,534
Forstå?

506
00:30:10,074 --> 00:30:11,541
(SKABEDØR ÅBNER)
Øhh?

507
00:30:21,019 --> 00:30:22,419
Okay. Vi er her alle sammen.

508
00:30:22,420 --> 00:30:23,687
Hvad er aftalen?

509
00:30:23,688 --> 00:30:25,655
Ja. Hvad fanden er det
Monster Squad?

510
00:30:25,656 --> 00:30:27,024
Det er os.

511
00:30:27,025 --> 00:30:28,759
Vi er Monster Squad.

512
00:30:28,760 --> 00:30:29,793
Siden hvornår?

513
00:30:29,794 --> 00:30:30,861
Siden nu!

514
00:30:30,862 --> 00:30:32,863
Hvad er et "hold"?

515
00:30:32,864 --> 00:30:34,064
<i>Det er ligesom Miami Vice, tror jeg.</i>

516
00:30:35,400 --> 00:30:37,534
Se. tror jeg
der er monstre.

517
00:30:37,535 --> 00:30:38,702
Ligesom de rigtige.

518
00:30:38,703 --> 00:30:40,370
Jeg hørte min far tale
på telefonen

519
00:30:40,371 --> 00:30:41,905
til en fyr nede ved
politistation.

520
00:30:41,906 --> 00:30:44,274
Der var en fyr, der skreg
han var en varulv.

521
00:30:44,275 --> 00:30:47,344
Og de skød ham. Og kroppen
forsvundet fra ligsynsvognen.

522
00:30:47,345 --> 00:30:49,212
Og ligsynsmanden var død.

523
00:30:49,213 --> 00:30:52,315
Hvad så? Han blev skudt, og
tog varulven hans krop?

524
00:30:52,316 --> 00:30:55,819
<i>Nej, dit knappenålshoved! Det var han
en varulv! Måske.</i>

525
00:30:55,820 --> 00:30:56,953
Men hvis de skød ham...

526
00:30:56,954 --> 00:30:58,255
Det må de have været
almindelige kugler,

527
00:30:58,256 --> 00:31:00,057
ikke sølv.

528
00:31:00,058 --> 00:31:02,025
Hør, jeg ved, det vil
lyder ret dumt,

529
00:31:02,026 --> 00:31:04,828
men en Mumie forsvandt
fra museet i aften.

530
00:31:04,829 --> 00:31:07,097
Mor kom ind i mit hus.

531
00:31:09,567 --> 00:31:11,068
Og gutter...

532
00:31:11,069 --> 00:31:12,602
Dracula er måske også her.

533
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
Åh, mand, Fat Kid pruttede!

534
00:31:16,307 --> 00:31:17,674
Åh, Gud. Gjorde det ikke.

535
00:31:17,675 --> 00:31:19,743
Kan du ikke holde det? Gud!

536
00:31:19,744 --> 00:31:22,479
For fanden, ville det
holder du kæft?

537
00:31:22,480 --> 00:31:23,814
Hørte du et ord, jeg sagde?

538
00:31:23,815 --> 00:31:26,249
Fyrene er døde! Få et fingerpeg!

539
00:31:26,250 --> 00:31:28,151
Der er noget derude,
og det dræber folk!

540
00:31:28,152 --> 00:31:31,121
Og hvis det er monstre, er det ingen
vil gøre noget ved det, men os.

541
00:31:33,925 --> 00:31:34,645
Så hvad gør vi?

542
00:31:36,194 --> 00:31:37,761
Tænk denne bog
kan være vigtigt.

543
00:31:37,762 --> 00:31:39,229
Se. Det er Van
Helsings dagbog.

544
00:31:39,230 --> 00:31:40,764
Mor sagde, at de fandt
det i et gammelt hus

545
00:31:40,765 --> 00:31:42,432
på Shadowbrook Road.

546
00:31:42,433 --> 00:31:44,334
Men jeg kan ikke læse det.
Det hele er på tysk.

547
00:31:44,335 --> 00:31:46,269
Min søster tager tysk
i gymnasiet.

548
00:31:46,270 --> 00:31:48,538
Din søster taler ikke
tysk. Alt hvad hun gør

549
00:31:48,539 --> 00:31:51,041
er hænge rundt, og den
fyre røre ved hendes bryster.

550
00:31:51,042 --> 00:31:52,943
Din søster ville ikke ske
at bo ved siden af, ville hun?

551
00:31:52,944 --> 00:31:54,277
Hvad så?

552
00:31:54,278 --> 00:31:56,113
Er pigen din søster?

553
00:31:58,049 --> 00:32:00,650
Så hvad siger du? Er
vi Monster Squad...

554
00:32:01,953 --> 00:32:02,652
...eller hvad?

555
00:32:09,127 --> 00:32:11,094
Afkøle. Okay.

556
00:32:11,095 --> 00:32:13,663
(RUDY) Hvordan har den hund det
komme herop alligevel?

557
00:32:15,800 --> 00:32:16,667
(BLØD TORDEN)

558
00:32:41,826 --> 00:32:42,693
(ROTTER HINKER)

559
00:32:52,170 --> 00:32:53,203
Gammel ven.

560
00:32:54,839 --> 00:32:56,206
Hvordan kan du lide dit nye hjem?

561
00:32:58,009 --> 00:32:58,709
Hjem.

562
00:33:02,246 --> 00:33:03,213
(LÅS DREJER)

563
00:33:16,027 --> 00:33:16,727
(SUK)

564
00:33:18,696 --> 00:33:20,697
Jeg må snart sove

565
00:33:20,698 --> 00:33:22,432
så lyt meget godt efter.

566
00:33:22,433 --> 00:33:24,735
Van Helsings dagbog...

567
00:33:25,903 --> 00:33:26,737
...mangler.

568
00:33:28,206 --> 00:33:29,740
Det vil jeg have dig til
hente det til mig.

569
00:33:31,376 --> 00:33:32,242
Forstår du?

570
00:33:33,544 --> 00:33:35,045
Ja...

571
00:33:35,046 --> 00:33:36,179
Mester.

572
00:33:36,180 --> 00:33:38,248
Børn... besidder det.

573
00:33:39,884 --> 00:33:43,353
Jeg vil have dig til at finde dem
og tag dagbogen.

574
00:33:43,354 --> 00:33:45,255
Hvis de ikke samarbejder...

575
00:33:47,392 --> 00:33:48,272
...du vil dræbe dem.

576
00:33:52,897 --> 00:33:56,066
(FED KID) Mine herrer, jeg ville bare
gerne sige tre ord

577
00:33:56,067 --> 00:33:59,269
Skræmmende tysk fyr.

578
00:34:02,907 --> 00:34:04,867
Hvem skal vi ellers få
at oversætte denne ting?

579
00:34:07,245 --> 00:34:09,079
Kom nu. Nogen
gå op og banke på.

580
00:34:09,080 --> 00:34:11,281
<i>Du banker på. Du er vores leder.</i>

581
00:34:14,452 --> 00:34:15,852
(FED KID)
For det første er han skræmmende, okay?

582
00:34:15,853 --> 00:34:18,255
Og "B," han er tysk.

583
00:34:18,256 --> 00:34:20,457
Måske gør han ikke
selv taler engelsk.

584
00:34:20,458 --> 00:34:22,292
Okay, hvad er tysk for...

585
00:34:22,293 --> 00:34:23,927
"Vær venlig ikke at myrde os"?

586
00:34:23,928 --> 00:34:26,797
<i>Bitte, moerden-zie uns nicht.</i>

587
00:34:33,004 --> 00:34:34,805
(NYNNER)

588
00:34:44,115 --> 00:34:45,115
(TUNGT ÅNDEDRET)

589
00:34:45,116 --> 00:34:45,816
(FODSKRIV)

590
00:34:48,786 --> 00:34:50,320
(TUNGT ÅNDEDRET)

591
00:34:51,689 --> 00:34:53,457
Drenge...

592
00:34:53,458 --> 00:34:56,827
tiden er næsten gået.

593
00:34:58,296 --> 00:35:01,565
Det er din sidste chance for tærte.

594
00:35:01,566 --> 00:35:04,101
(FED KID) Tak, Mister, øh, fyr.
Nu går vi.

595
00:35:04,102 --> 00:35:05,335
Jeg mener... Nej, tak.

596
00:35:10,708 --> 00:35:12,509
<i>Så? Ja?</i>

597
00:35:12,510 --> 00:35:14,845
Hvor var vi nu?

598
00:35:16,814 --> 00:35:18,315
<i>Ah... Ja.</i>

599
00:35:18,316 --> 00:35:21,284
"Amuletten selv
er ret lille

600
00:35:21,285 --> 00:35:24,621
og udskåret med
indviklede symboler."

601
00:35:24,622 --> 00:35:25,355
Åh.

602
00:35:26,724 --> 00:35:28,125
Snarere en mærkelig ting,

603
00:35:28,126 --> 00:35:29,426
tror du ikke?

604
00:35:29,427 --> 00:35:31,094
Skræmmende tysk fyr er tøs.

605
00:35:31,095 --> 00:35:33,497
Sir, det jeg
forstår ikke er

606
00:35:33,498 --> 00:35:34,798
delen om
ligevægten.

607
00:35:34,799 --> 00:35:37,100
Nå, ifølge dette
ret nysgerrig bog

608
00:35:37,101 --> 00:35:38,535
du har bragt mig,

609
00:35:38,536 --> 00:35:41,972
"Kræfterne af
godt og ondt..."

610
00:35:41,973 --> 00:35:45,776
Øh, det er en B-17, i
tilfælde du undrer dig.

611
00:35:45,777 --> 00:35:46,376
Det er fedt!

612
00:35:47,812 --> 00:35:48,812
"Godt og ondt

613
00:35:48,813 --> 00:35:50,280
"er i konstant forandring,

614
00:35:50,281 --> 00:35:51,481
"frem og tilbage.

615
00:35:51,482 --> 00:35:54,418
"Kun én gang, hver
hundrede år,

616
00:35:54,419 --> 00:35:57,087
er disse kræfter afbalancerede."

617
00:35:57,088 --> 00:35:58,588
Og hvad med amuletten?

618
00:35:58,589 --> 00:36:02,526
Amuletten, så næsten
som jeg kan oversætte,

619
00:36:02,527 --> 00:36:06,697
er "koncentreret god."

620
00:36:06,698 --> 00:36:08,231
"Det er en talisman

621
00:36:08,232 --> 00:36:12,369
som afværger
ond og er..."

622
00:36:12,370 --> 00:36:13,904
hvordan siger du, øh...

623
00:36:15,106 --> 00:36:17,040
"uopslidelig"?

624
00:36:17,041 --> 00:36:18,909
Det betyder, at det ikke kan
blive ødelagt.

625
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
Eller i hvert fald

626
00:36:20,712 --> 00:36:23,814
normalt ødelagt. Dog

627
00:36:23,815 --> 00:36:26,550
og denne del er understreget...

628
00:36:26,551 --> 00:36:30,153
"En gang hvert hundrede år,

629
00:36:30,154 --> 00:36:33,223
"ved midnatstiden,

630
00:36:33,224 --> 00:36:37,394
"amuletten bliver til
sårbare,

631
00:36:37,395 --> 00:36:39,262
"og i det øjeblik,

632
00:36:39,263 --> 00:36:41,131
det kan blive knust."

633
00:36:42,367 --> 00:36:43,133
Og hvis det er?

634
00:36:44,669 --> 00:36:45,669
Så balancen

635
00:36:45,670 --> 00:36:47,204
mellem godt og ondt

636
00:36:47,205 --> 00:36:50,640
vil skifte, og
det onde vil herske.

637
00:36:53,077 --> 00:36:55,812
Men vores ven
Hr. Van Helsing

638
00:36:55,813 --> 00:37:00,751
hævder der er en måde at
stoppe mørkets kræfter.

639
00:37:00,752 --> 00:37:01,651
Hvordan?

640
00:37:02,754 --> 00:37:05,122
"Hvis man kunne få besiddelse

641
00:37:05,123 --> 00:37:08,158
af amuletten før
disse kræfter..."

642
00:37:10,595 --> 00:37:12,462
"... så hvert hundrede år,"

643
00:37:12,463 --> 00:37:14,264
"ved midnat,"

644
00:37:14,265 --> 00:37:16,233
"der er en anden mulighed."

645
00:37:16,234 --> 00:37:21,672
"En ceremoni, som hvornår
fulgt til punkt og prikke,"

646
00:37:21,673 --> 00:37:24,374
"vil åbne et hul"

647
00:37:24,375 --> 00:37:26,677
"ind i selve Limbo"

648
00:37:26,678 --> 00:37:29,746
"hvor bor de forbandede."

649
00:37:29,747 --> 00:37:31,048
"En hvirvel,"

650
00:37:31,049 --> 00:37:34,785
"der ligesom en
stor hvirvelvind,"

651
00:37:34,786 --> 00:37:38,689
"kan sluge kræfterne
af ondskab for evigt."

652
00:37:41,926 --> 00:37:44,861
Tja... beskriver det
proceduren overhovedet?

653
00:37:44,862 --> 00:37:46,063
I detaljer.

654
00:37:46,064 --> 00:37:48,165
Dette var den sidste indgang.

655
00:37:48,166 --> 00:37:50,534
På denne dato,

656
00:37:50,535 --> 00:37:54,271
han skulle kæmpe mod dem
tvinger sig selv.

657
00:37:54,272 --> 00:37:55,806
Interessant.

658
00:37:55,807 --> 00:37:57,941
Det er morgendagens dato,

659
00:37:57,942 --> 00:38:00,210
hundrede år siden!

660
00:38:07,985 --> 00:38:09,219
For hundrede år siden?

661
00:38:11,989 --> 00:38:13,724
I morgen aften.

662
00:38:16,994 --> 00:38:18,128
Mange tak. Tak.

663
00:38:18,129 --> 00:38:19,963
Farvel. Mange tak
meget for al din tid.

664
00:38:19,964 --> 00:38:21,932
Tak. Jeg forventer
tænkte I drenge

665
00:38:21,933 --> 00:38:25,068
Jeg var en slags
monster selv? Hmm?

666
00:38:25,069 --> 00:38:26,937
En vampyr, måske?

667
00:38:26,938 --> 00:38:28,939
Det er helt i orden.

668
00:38:28,940 --> 00:38:30,841
Men det er jeg ikke, du ved.

669
00:38:30,842 --> 00:38:32,743
Hvis jeg var en vampyr,

670
00:38:32,744 --> 00:38:35,245
så ville jeg ikke
have en refleksion.

671
00:38:38,683 --> 00:38:39,750
Nå, ville jeg?

672
00:38:41,352 --> 00:38:44,488
Mand, du kender helt sikkert en
meget om monstre.

673
00:38:44,489 --> 00:38:47,858
Nu hvor du nævner det...

674
00:38:47,859 --> 00:38:49,760
Det gør jeg vel.

675
00:38:55,266 --> 00:38:56,187
(FED KID)
Gutter, vent op!

676
00:38:59,203 --> 00:39:01,538
I morgen aften? Hvad gør
skal vi gøre igen?

677
00:39:01,539 --> 00:39:02,806
Sprænge et hul i Dumbo?

678
00:39:02,807 --> 00:39:04,041
Limbo, dumt.

679
00:39:04,042 --> 00:39:05,275
Så hvordan ved vi det

680
00:39:05,276 --> 00:39:06,977
er amuletten der alligevel?

681
00:39:06,978 --> 00:39:10,080
Fordi din tøs, Draculas
åbenbart her på udkig efter det.

682
00:39:10,081 --> 00:39:13,383
Hvis vi ikke finder det før
det gør han, vi er beast lokkemad.

683
00:39:13,384 --> 00:39:14,818
Okay, så sig, vi får amuletten.

684
00:39:14,819 --> 00:39:15,886
Hvad så?

685
00:39:15,887 --> 00:39:17,387
Vent til midnat... og?

686
00:39:17,388 --> 00:39:18,388
Vi får en jomfru.

687
00:39:18,389 --> 00:39:19,723
En jomfru? Ja.

688
00:39:19,724 --> 00:39:22,225
Okay, rigtigt. Hvad så?

689
00:39:22,226 --> 00:39:24,461
Nå, vores jomfru
tager amuletten,

690
00:39:24,462 --> 00:39:26,063
læser den magiske besværgelse
fra bogen,

691
00:39:26,064 --> 00:39:28,899
og blamo, vi blæser
et hul i Limbo.

692
00:39:28,900 --> 00:39:30,067
Det er så nemt.

693
00:39:30,068 --> 00:39:31,802
Åh, en lille smule. Et stykke kage.
Ja.

694
00:39:35,907 --> 00:39:37,574
Rudy. Spørgsmål.

695
00:39:37,575 --> 00:39:38,575
Skud.

696
00:39:38,576 --> 00:39:39,309
Kender du nogen jomfruer?

697
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
(SEAN) Okay. Rudy, find
nogle sølvkugler.

698
00:39:43,881 --> 00:39:46,149
Og hvor fanden skulle jeg tro
at finde sølvkugler?

699
00:39:46,150 --> 00:39:48,251
K-Mart? Jeg ved det ikke.
Giv mig en pause.

700
00:39:48,252 --> 00:39:50,287
Fat Kid, få et kort.
Find Shadowbrook Road.

701
00:39:50,288 --> 00:39:53,023
Hvad, ser jeg i indekset
for "stort, skræmmende palæ"?

702
00:39:53,024 --> 00:39:54,024
Åh, du er et tumult.

703
00:39:54,025 --> 00:39:54,825
I fyre!

704
00:39:58,529 --> 00:40:00,564
Hvordan kan vi stole på
Skræmmende tysk fyr?

705
00:40:00,565 --> 00:40:02,699
Hvorfor skulle han lyve om
sådan en ting?

706
00:40:02,700 --> 00:40:03,934
Sean!

707
00:40:03,935 --> 00:40:05,068
Phoebe, hav et liv. Okay?

708
00:40:05,069 --> 00:40:06,069
Du er en spaz!

709
00:40:06,070 --> 00:40:07,571
Åh! Gud!

710
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
Du bed mig, din møgunge!

711
00:40:08,573 --> 00:40:10,140
Jeg fortæller mor om dig!

712
00:40:10,141 --> 00:40:11,808
Ville du kigge?

713
00:40:41,472 --> 00:40:42,372
Hvad?

714
00:40:46,044 --> 00:40:47,544
Det er okay, jer!

715
00:40:47,545 --> 00:40:49,413
Han er venner med os.

716
00:40:49,414 --> 00:40:51,882
Kom nu! Vær ikke hønselort!

717
00:40:55,420 --> 00:40:56,940
Kom nu. Jeg vil gerne
vis jer mine venner.

718
00:41:06,998 --> 00:41:08,165
Sean, nej.

719
00:41:08,166 --> 00:41:10,233
Åh, gå efter det.

720
00:41:10,234 --> 00:41:11,735
(FED KID)
Sean, er du skør?

721
00:41:11,736 --> 00:41:13,203
Det er en gå-død fyr.

722
00:41:13,204 --> 00:41:14,905
(PATRICK)
Sean, vær venlig ikke at dø.

723
00:41:21,512 --> 00:41:23,413
Er du død?

724
00:41:23,414 --> 00:41:24,815
D-død?

725
00:41:24,816 --> 00:41:26,683
Kender mor til ham?

726
00:41:26,684 --> 00:41:28,285
Nej. Kun os.

727
00:41:28,286 --> 00:41:30,420
Hej, gutter, kom herover!
Han er fantastisk!

728
00:41:32,190 --> 00:41:32,923
Huh. Øhh!

729
00:41:35,026 --> 00:41:37,928
Nu kan jeg være med
monsterklubben?

730
00:41:40,198 --> 00:41:42,199
Jeg kan ikke tro det.

731
00:41:42,200 --> 00:41:44,334
Frankensteins monster
i vores klubhus.

732
00:41:44,335 --> 00:41:46,370
(FED KID) Lad os spørge
han skal gå, okay?

733
00:41:46,371 --> 00:41:47,938
Du er ikke stille
bange, er du?

734
00:41:47,939 --> 00:41:50,240
Nå, han er lidt
lidt grimt, Sean.

735
00:41:50,241 --> 00:41:50,941
Scr...

736
00:41:52,310 --> 00:41:53,710
Scra-aps.

737
00:41:53,711 --> 00:41:55,178
Jeg lærte ham at tale.

738
00:41:55,179 --> 00:41:56,446
Bo-Gus.

739
00:41:58,349 --> 00:41:59,716
Giv mig...

740
00:41:59,717 --> 00:42:01,618
en ... pause.

741
00:42:01,619 --> 00:42:02,452
Hold sammen, fyre.

742
00:42:05,390 --> 00:42:07,057
Sean, vi skal have en voksen.

743
00:42:07,058 --> 00:42:09,459
Og din far er betjent, så
hvis vi får din far...

744
00:42:09,460 --> 00:42:12,062
(SEAN) Absolut ingen voksne.
Okay?

745
00:42:12,063 --> 00:42:13,730
De lukker ham inde
et bur eller noget.

746
00:42:13,731 --> 00:42:14,731
Dissekere ham.

747
00:42:14,732 --> 00:42:17,067
Eller sæt ham på tv! Fat Kid.

748
00:42:17,068 --> 00:42:19,036
Ha ha ha! Hvorfor er du
sådan en lame-oid?

749
00:42:19,037 --> 00:42:20,303
Du er den halte.

750
00:42:20,304 --> 00:42:21,338
(KNÆK)

751
00:42:21,339 --> 00:42:21,972
Falsk!

752
00:42:23,441 --> 00:42:24,474
Bogus.

753
00:42:25,643 --> 00:42:26,476
Dudes, tjek det ud.

754
00:42:44,662 --> 00:42:45,962
(KLYNKER)

755
00:42:54,439 --> 00:42:55,639
Sc...

756
00:42:55,640 --> 00:42:56,473
Skræmmende?

757
00:43:01,112 --> 00:43:03,480
(GØJER)

758
00:43:31,309 --> 00:43:32,509
(ÅNDER TUNGT)

759
00:43:33,811 --> 00:43:36,480
Amuletten er herinde.
Meget tæt på, ja.

760
00:43:36,481 --> 00:43:38,348
Åh... Van Helsing,

761
00:43:38,349 --> 00:43:40,183
dine disciple
var meget klodsede,

762
00:43:40,184 --> 00:43:43,153
forsøger at skjule for mig
meget der er mit.

763
00:43:43,154 --> 00:43:45,022
Ingen skjul, aldrig, for mig.

764
00:43:48,826 --> 00:43:50,961
Ah! Det er her!

765
00:43:50,962 --> 00:43:52,029
(GRYNTER)

766
00:44:08,146 --> 00:44:11,048
Min præmie. Åh...

767
00:44:14,519 --> 00:44:16,687
Snart, Van Helsing...

768
00:44:16,688 --> 00:44:19,556
snart, skabninger af
natten skal regere verden.

769
00:44:21,125 --> 00:44:25,495
Og der er ingen
en til at stoppe os!

770
00:44:25,496 --> 00:44:28,498
(ALARM BUZZZER)

771
00:44:28,499 --> 00:44:31,068
<i>♪ (UPBEAT ROCK)</i>

772
00:44:43,881 --> 00:44:45,382
<i>♪ Jeg vil ikke hjem ♪</i>

773
00:44:45,383 --> 00:44:48,585
<i>♪ Jeg vil ikke
forlad gulvet ♪</i>

774
00:44:51,055 --> 00:44:52,989
<i>♪ Nogen drejer
lyser ned ♪</i>

775
00:44:52,990 --> 00:44:55,592
<i>♪ Luk buret og
lås døren ♪</i>

776
00:44:58,396 --> 00:45:01,965
<i>♪ Vi giver ikke lov
denne følelse under ♪</i>

777
00:45:01,966 --> 00:45:05,469
♪ Vi skal skære løs og
skru helt op ♪

778
00:45:05,470 --> 00:45:07,104
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

779
00:45:08,906 --> 00:45:10,607
<i>♪ Dans indtil din
hjertet stopper ♪</i>

780
00:45:12,643 --> 00:45:14,111
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

781
00:45:16,114 --> 00:45:18,115
<i>♪ Dans indtil din
fødderne falder af ♪</i>

782
00:45:20,018 --> 00:45:21,818
<i>♪ Jeg vil ikke sidde ned ♪</i>

783
00:45:21,819 --> 00:45:24,755
<i>♪ Jeg har ikke brug for nogen lænestol ♪</i>

784
00:45:24,756 --> 00:45:27,257
<i>♪ Åh, åh, åh ♪</i>

785
00:45:27,258 --> 00:45:29,159
<i>♪ Nogen vender sig
uret tilbage ♪</i>

786
00:45:29,160 --> 00:45:31,928
<i>♪ Vi kommer ingen steder hen ♪</i>

787
00:45:31,929 --> 00:45:34,498
<i>♪ Hej ♪</i>

788
00:45:34,499 --> 00:45:38,135
<i>♪ Nu går vi
i stor som torden ♪</i>

789
00:45:38,136 --> 00:45:39,503
<i>♪ Ingen kan stoppe os nu ♪</i>

790
00:45:39,504 --> 00:45:41,672
<i>♪ Vi går hele vejen ♪</i>

791
00:45:41,673 --> 00:45:44,107
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

792
00:45:44,108 --> 00:45:47,344
<i>♪ Ja, dans indtil
dit hjerte stopper ♪</i>

793
00:45:47,345 --> 00:45:50,947
<i>♪ Åh, rock indtil du falder ♪</i>

794
00:45:50,948 --> 00:45:52,449
<i>♪ Åh, åh, åh, åh ♪</i>

795
00:45:52,450 --> 00:45:54,651
<i>♪ Dans indtil din
fødderne falder af ♪</i>

796
00:45:54,652 --> 00:45:55,652
<i>♪ Nej, nej, nej ♪</i>

797
00:46:02,627 --> 00:46:04,661
<i>♪ Hej ♪</i>

798
00:46:10,802 --> 00:46:14,304
<i>♪ Vi giver ikke lov
denne følelse under ♪</i>

799
00:46:14,305 --> 00:46:17,874
<i>♪ Skær det løs og
rock noget mere ♪</i>

800
00:46:17,875 --> 00:46:21,645
<i>♪ Nu skal vi finkæmme
denne store aften under ♪</i>

801
00:46:21,646 --> 00:46:23,280
<i>♪ Det er helt vildt,
det er fedt fedt ♪</i>

802
00:46:23,281 --> 00:46:25,248
♪ Det er fedt fedt, det er fedt ♪

803
00:46:25,249 --> 00:46:26,950
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

804
00:46:26,951 --> 00:46:28,618
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

805
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
<i>♪ Dans indtil din
hjertet stopper ♪</i>

806
00:46:30,822 --> 00:46:32,489
<i>♪ Hej ♪</i>

807
00:46:32,490 --> 00:46:33,924
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

808
00:46:33,925 --> 00:46:35,859
<i>♪ Ja, hej, hej, hej ♪</i>

809
00:46:35,860 --> 00:46:38,862
<i>♪ Dans indtil din
fødderne falder af ♪</i>

810
00:46:38,863 --> 00:46:40,697
<i>♪ Du må hellere rocke mig ♪</i>

811
00:46:42,233 --> 00:46:43,600
<i>♪ Ja, rock mig ♪</i>

812
00:46:43,601 --> 00:46:45,669
<i>♪ Dans indtil din
hjertet stopper ♪</i>

813
00:46:45,670 --> 00:46:46,903
<i>♪ Alle sammen, syng det ♪</i>

814
00:46:46,904 --> 00:46:49,006
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

815
00:46:49,007 --> 00:46:50,340
<i>♪ Rockin' dude ♪</i>

816
00:46:50,341 --> 00:46:52,476
<i>♪ Fest indtil din
hjerner falder ud ♪</i>

817
00:46:52,477 --> 00:46:54,244
<i>♪ Whoo-oo ♪</i>

818
00:46:54,245 --> 00:46:56,046
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

819
00:46:56,047 --> 00:46:57,814
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

820
00:46:57,815 --> 00:46:59,516
<i>♪ Dans indtil din
hjertet stopper ♪</i>

821
00:46:59,517 --> 00:47:01,518
<i>♪ Fest til du dør ♪</i>

822
00:47:01,519 --> 00:47:02,753
<i>♪ Rock indtil du taber ♪</i>

823
00:47:02,754 --> 00:47:05,188
<i>♪ Baby, baby, baby ♪</i>

824
00:47:05,189 --> 00:47:07,391
<i>♪ Dans indtil din
fødderne falder af ♪</i>

825
00:47:07,392 --> 00:47:08,725
<i>♪ Åh, ja, rock ♪</i>

826
00:47:13,698 --> 00:47:16,733
Jeg fortryder
dosering, min ven.

827
00:47:20,872 --> 00:47:23,840
De fleste... dødelige...

828
00:47:23,841 --> 00:47:25,242
efter menneskelige standarder.

829
00:47:26,878 --> 00:47:28,812
Men så, øh,

830
00:47:28,813 --> 00:47:31,581
menneskelige standarder gør
gælder ikke, gør de?

831
00:47:31,582 --> 00:47:33,417
(KLIKER)

832
00:47:33,418 --> 00:47:36,520
Nå, øh, jeg vil, øh,
gå og få en bid

833
00:47:36,521 --> 00:47:39,890
mens du skifter til
noget mere...

834
00:47:39,891 --> 00:47:40,757
behageligt.

835
00:47:59,243 --> 00:48:00,777
(PANTER)

836
00:48:03,781 --> 00:48:04,281
(GIPENDE)

837
00:48:26,938 --> 00:48:29,339
I aftes, tæt på
ambulanceulykke,

838
00:48:29,340 --> 00:48:31,375
få denne... øjenvidnerapport

839
00:48:31,376 --> 00:48:34,411
Lang sort rustvogn. Ingen plader.

840
00:48:34,412 --> 00:48:35,579
Vil du spørge mig om
hættepynten?

841
00:48:35,580 --> 00:48:36,680
Hvad med hættepynten?

842
00:48:36,681 --> 00:48:39,216
Jeg troede, du aldrig ville spørge.

843
00:48:39,217 --> 00:48:40,817
Et sølvkranie.

844
00:48:43,421 --> 00:48:44,755
Jeg overvejer dette
en spændende lead.

845
00:48:44,756 --> 00:48:46,923
Jeg er spændt. Er du spændt?
Jeg er begejstret.

846
00:48:46,924 --> 00:48:48,191
Læg en APB ud.

847
00:48:48,192 --> 00:48:49,393
Det gjorde jeg allerede.

848
00:48:49,394 --> 00:48:50,794
Jeg er en meget god politimand.
Ved du det?

849
00:48:52,597 --> 00:48:54,831
(TELEFON RINGER)

850
00:48:58,002 --> 00:48:59,036
Crenshaw.

851
00:48:59,037 --> 00:49:00,404
Skynde sig! Få alle dine
mænd og send dem

852
00:49:00,405 --> 00:49:02,272
ned til 666 Shadowbrook road!

853
00:49:02,273 --> 00:49:03,907
Det er et gammelt palæ!

854
00:49:03,908 --> 00:49:06,076
Han har fundet amuletten!
Der er... Der er ingen tid!

855
00:49:06,077 --> 00:49:07,511
Hvem fanden er det her?

856
00:49:07,512 --> 00:49:09,312
<i>Jeg er den, de
skudt i aftes!</i>

857
00:49:09,313 --> 00:49:10,313
Jeg er en varulv nu, men...

858
00:49:10,314 --> 00:49:11,314
<i>Hav en god aften.</i>

859
00:49:11,315 --> 00:49:13,517
Nej! Ingen! Ingen! Ingen! Læg ikke på!

860
00:49:13,518 --> 00:49:17,054
Øhh! Han vil dræbe din søn!

861
00:49:17,055 --> 00:49:18,855
<i>(SKRIGER)</i>

862
00:49:31,169 --> 00:49:32,369
(BRØLER)

863
00:49:34,339 --> 00:49:36,873
(GRUNNER)

864
00:49:38,843 --> 00:49:41,378
(HULER)

865
00:49:49,020 --> 00:49:51,388
(FJERN HULEN)

866
00:49:58,196 --> 00:49:59,930
Patrick! Kom ind. Patrick.

867
00:49:59,931 --> 00:50:01,031
<i>Patrick, kom ind.</i>

868
00:50:01,032 --> 00:50:02,866
Ja, vi er her.
Hvor er du?

869
00:50:02,867 --> 00:50:04,935
Vi er der næsten.
Alt sammen med dig?

870
00:50:04,936 --> 00:50:06,403
Ved om et minut. Rudy?

871
00:50:07,572 --> 00:50:08,105
Rudy!

872
00:50:09,574 --> 00:50:11,108
Denne babe er major.

873
00:50:13,544 --> 00:50:14,878
Rudy er forelsket.

874
00:50:14,879 --> 00:50:16,580
Godt for Rudy.

875
00:50:16,581 --> 00:50:18,815
(FJERN HULEN)

876
00:50:18,816 --> 00:50:20,617
Mange tak, Pete.

877
00:50:25,356 --> 00:50:26,623
(BARKS)

878
00:50:29,160 --> 00:50:31,595
Okay, husk...
rendezvous position "A",

879
00:50:31,596 --> 00:50:33,263
2200 timer. Øhh...

880
00:50:33,264 --> 00:50:34,631
<i>Sig hvad?</i>

881
00:50:34,632 --> 00:50:35,999
10:00, doofus.

882
00:50:36,000 --> 00:50:37,934
<i>Hvordan kender vi
amulet er der alligevel?</i>

883
00:50:37,935 --> 00:50:39,503
Det gør vi ikke, men det er alt
vi skal videre. Sean.

884
00:50:39,504 --> 00:50:41,338
<i>Okay. Godt. Held og lykke,
numse kærlighed. Sean.</i>

885
00:50:41,339 --> 00:50:42,706
Jeg ved du er, men hvad er jeg?
Sean.

886
00:50:42,707 --> 00:50:43,640
Ud.

887
00:50:46,044 --> 00:50:47,210
Hvad, Eugene?

888
00:50:47,211 --> 00:50:49,146
Væsen stjal min Twinkie.

889
00:50:55,420 --> 00:50:56,153
Så?

890
00:50:57,488 --> 00:50:58,655
Hvad ville du spørge mig om?

891
00:50:59,924 --> 00:51:02,426
Hvad vil vi spørge dig om.

892
00:51:02,427 --> 00:51:06,229
Okay. Øh, søs... mig og Ru...

893
00:51:06,230 --> 00:51:07,531
Rudy?

894
00:51:07,532 --> 00:51:08,532
Dit show, Ace.

895
00:51:08,533 --> 00:51:10,400
Okay.

896
00:51:10,401 --> 00:51:13,370
Vi ville bare vide...

897
00:51:13,371 --> 00:51:15,172
(HOSTER) hvis du er jomfru.
Hvad?

898
00:51:16,507 --> 00:51:17,674
(HOSTE)

899
00:51:17,675 --> 00:51:21,111
Okay. Hvad vi ønsker
at vide er...

900
00:51:21,112 --> 00:51:22,379
er du en...
(BLUBBERS)

901
00:51:22,380 --> 00:51:23,180
Ahem. Se.

902
00:51:24,649 --> 00:51:25,649
Hvad din bror

903
00:51:25,650 --> 00:51:28,318
er så delikat
forsøger at spørge,

904
00:51:28,319 --> 00:51:31,355
og lad mig, ud af min
egen personlig nysgerrighed,

905
00:51:31,356 --> 00:51:33,290
er i hvilken grad
du har måske eller...

906
00:51:33,291 --> 00:51:36,193
har ikke, på nogle
tidspunkt...

907
00:51:40,832 --> 00:51:41,698
... blevet narret?

908
00:51:43,468 --> 00:51:45,402
I er syge!

909
00:51:45,403 --> 00:51:46,737
(GASPS)

910
00:51:46,738 --> 00:51:47,671
Gæt hvad.

911
00:51:48,940 --> 00:51:51,274
Fox Photo har en
to-til-en aftale i denne uge,

912
00:51:51,275 --> 00:51:53,643
og ville du ikke vide det
det, der er et mellemrum

913
00:51:53,644 --> 00:51:54,911
på opslagstavlen

914
00:51:54,912 --> 00:51:57,814
lige mellem bal
udvalgsnotater...

915
00:51:57,815 --> 00:51:58,775
og fodboldlisten.

916
00:52:07,692 --> 00:52:08,925
(FED KID)
Sean.

917
00:52:08,926 --> 00:52:11,495
Om dette monster
Squad ting.

918
00:52:11,496 --> 00:52:13,430
Måske kunne vi gå
tilbage til klubhuset

919
00:52:13,431 --> 00:52:15,298
og gentænk det med
de andre fyre.

920
00:52:15,299 --> 00:52:18,335
Fat Kid... du er
er et vrøvl.

921
00:52:18,336 --> 00:52:20,570
Wuss?

922
00:52:20,571 --> 00:52:21,605
Kan det, Frank.

923
00:52:21,606 --> 00:52:23,240
Tiden er ved at løbe ud.

924
00:52:24,342 --> 00:52:25,809
(HVISKER)
Sean, nej!

925
00:52:25,810 --> 00:52:28,345
Skræmmende hus...
rigtige monstre...

926
00:52:28,346 --> 00:52:31,515
os...12 år gammel? Huske?

927
00:52:31,516 --> 00:52:34,084
Midnat... verdens ende.
Huske?

928
00:52:34,085 --> 00:52:36,753
Mester... er tæt på.

929
00:52:39,190 --> 00:52:41,758
Mesteren vil have børn døde.

930
00:52:55,606 --> 00:52:56,606
Øhm, Sean?

931
00:52:56,607 --> 00:52:58,342
Måske kunne vi være det

932
00:52:58,343 --> 00:53:00,744
ligesom Math Squad
i stedet ved du...

933
00:53:00,745 --> 00:53:03,046
lave matematiske problemer. Bliv hjemme.

934
00:53:03,047 --> 00:53:04,214
Eller Nature Squad.

935
00:53:04,215 --> 00:53:06,283
Vi kunne se på
sten, saml fugle.

936
00:53:06,284 --> 00:53:07,984
Ikke være død. Se,

937
00:53:07,985 --> 00:53:09,865
det er hele det her med døden
Jeg er ikke vild med.

938
00:53:24,068 --> 00:53:27,304
(HÆNGLER HINKER)

939
00:53:49,927 --> 00:53:52,763
(KLIKER)
Nå... ingen amulet.

940
00:53:52,764 --> 00:53:53,797
Lad os gå.

941
00:53:53,798 --> 00:53:56,433
Se. Vi fik to trøster.

942
00:53:56,434 --> 00:53:58,435
Nummer et, Frankensteins
på vores side.

943
00:53:58,436 --> 00:54:00,704
Og nummer to,
min far er betjent.

944
00:54:00,705 --> 00:54:03,340
Nogen, der fjoller rundt med
os, han sparker deres røv.

945
00:54:04,742 --> 00:54:05,342
Hej Frankie.

946
00:54:06,678 --> 00:54:07,344
Kom nu.

947
00:54:11,582 --> 00:54:13,350
(HØJT TRIN,
BOARDS CREAK)

948
00:54:16,888 --> 00:54:18,355
(EKSPLOSION)

949
00:54:26,898 --> 00:54:27,831
Frank!

950
00:54:31,569 --> 00:54:34,237
Vågn op! Vågn op!

951
00:54:34,238 --> 00:54:35,806
(SEAN) Eugene, få
væk derfra!

952
00:54:35,807 --> 00:54:37,641
Han vil ikke vågne!

953
00:54:37,642 --> 00:54:40,077
Fat Kid, brug dine øjne. gør
ser det ud til at du kan hjælpe ham?

954
00:54:40,078 --> 00:54:42,646
Men... Men hvad skal jeg gøre, Sean?

955
00:54:42,647 --> 00:54:43,880
Et monster!

956
00:54:43,881 --> 00:54:45,115
Kald ham ikke et monster.

957
00:54:45,116 --> 00:54:47,150
Tja... hvad nu hvis han er død?

958
00:54:47,151 --> 00:54:48,885
Så døde han for at hjælpe os.

959
00:54:50,054 --> 00:54:51,088
Se nu.

960
00:54:51,089 --> 00:54:54,157
Jeg er lederen af dette hold,

961
00:54:54,158 --> 00:54:54,891
så hør efter.

962
00:54:56,661 --> 00:54:59,329
Han sagde Dracula
ved vi er her.

963
00:54:59,330 --> 00:55:01,865
Så lad os bare prøve at
find amuletten...

964
00:55:04,669 --> 00:55:05,902
...og få den
helvede herfra.

965
00:55:07,672 --> 00:55:08,672
(BRØLER)

966
00:55:08,673 --> 00:55:10,674
Sean! Åh!

967
00:55:10,675 --> 00:55:12,109
Sparke ham i narderne! Hvad?

968
00:55:12,110 --> 00:55:13,176
Sparke ham i narderne!

969
00:55:13,177 --> 00:55:15,412
Han har ikke nørder!
Gør det! Gør det!

970
00:55:18,349 --> 00:55:20,150
Ulvemanden har narder!

971
00:55:20,151 --> 00:55:22,019
Kom nu! Kom nu!

972
00:55:22,020 --> 00:55:23,320
(GRUNNER)
Åh...

973
00:55:23,321 --> 00:55:25,889
(GØJER)

974
00:55:27,058 --> 00:55:29,893
(FED KID KLYNKER)

975
00:55:33,898 --> 00:55:35,365
Åh!
(TORDEN)

976
00:55:35,366 --> 00:55:36,700
(HYSER)

977
00:55:36,701 --> 00:55:39,870
(SKRIGER)

978
00:55:42,940 --> 00:55:45,742
(SKRIGER)

979
00:55:45,743 --> 00:55:48,745
(SKRIGER)

980
00:55:48,746 --> 00:55:51,381
(SKRIG FORTSÆTTER)

981
00:55:52,717 --> 00:55:53,884
(GRULLER)

982
00:55:57,488 --> 00:55:59,623
<i>Hvad laver du? Har ikke
har du læst The Hardy Boys?</i>

983
00:55:59,624 --> 00:56:02,059
Du trækker et håndtag ned
og en hemmelig dør åbner sig!

984
00:56:02,060 --> 00:56:04,361
Du må lave sjov!
Har du en bedre idé?

985
00:56:08,099 --> 00:56:09,633
<i>♪ (ROCK)</i>

986
00:56:09,634 --> 00:56:11,401
(SLADR, LATTER)

987
00:56:11,402 --> 00:56:12,903
(HORN BLØSER)

988
00:56:15,673 --> 00:56:17,507
(PATRICK)
Kom så, Sean.

989
00:56:17,508 --> 00:56:19,343
For fanden! Hvor er han?

990
00:56:19,344 --> 00:56:20,410
Hvor er du? Kom ind!

991
00:56:22,113 --> 00:56:23,680
Sean!

992
00:56:23,681 --> 00:56:25,415
Hvor er du, Sean?

993
00:56:26,851 --> 00:56:29,152
10:00. De er forsinket.

994
00:56:29,153 --> 00:56:31,221
Måske fik monstrene dem.

995
00:56:31,222 --> 00:56:33,924
"Måske fik monstrene dem."

996
00:56:39,330 --> 00:56:41,932
(ALLE SKRIGER)

997
00:56:43,101 --> 00:56:44,868
Kan vi tage hjem, Sean?
Åh, fantastisk.

998
00:56:44,869 --> 00:56:47,704
Behage? Kan vi ikke tage hjem?
Bare fantastisk.

999
00:56:47,705 --> 00:56:49,339
Frankenstein er død,

1000
00:56:49,340 --> 00:56:50,674
Eugene klynker,

1001
00:56:50,675 --> 00:56:52,476
og vi sidder her
med Pirate Bill.

1002
00:56:52,477 --> 00:56:54,711
(EUGENE) Kom så, Sean.
Mand, vi er døde.

1003
00:56:54,712 --> 00:56:55,712
(FED KID)
Eugene, stop det.

1004
00:57:02,220 --> 00:57:02,953
Bingo.

1005
00:57:28,713 --> 00:57:29,479
I fyre, jeg forstod det!

1006
00:57:31,082 --> 00:57:32,616
Giv mig det.

1007
00:57:32,617 --> 00:57:33,984
Giv mig det!

1008
00:57:33,985 --> 00:57:36,253
Åh!
(GØJER)

1009
00:57:36,254 --> 00:57:39,389
Kom væk herfra!
Kom væk herfra!

1010
00:57:39,390 --> 00:57:40,824
Hjælp!
(PETE BARKS)

1011
00:57:40,825 --> 00:57:41,825
Giv mig det!

1012
00:57:41,826 --> 00:57:44,394
Åh!

1013
00:57:44,395 --> 00:57:47,497
Hvidløg! Kom nu!
Kom væk herfra!

1014
00:57:47,498 --> 00:57:50,033
(DRACULA SKRIGER)

1015
00:57:50,034 --> 00:57:51,968
(GIPENDE)

1016
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
(PHOEBE)
I fyre,

1017
00:58:06,451 --> 00:58:09,453
vi fik skræmmende tysk
Fyr til at hjælpe os!

1018
00:58:09,454 --> 00:58:11,388
Kavaleriet! Tak Kristus.

1019
00:58:11,389 --> 00:58:12,889
Ja, vi regnede med dig
fyre var i problemer.

1020
00:58:12,890 --> 00:58:14,891
Det var chef! Jeg så Dracula!

1021
00:58:14,892 --> 00:58:17,427
Og jeg sparkede Ulvemanden i
nards... Fat Kid, pose det. Okay?

1022
00:58:17,428 --> 00:58:19,096
(SEAN) Er hun jomfru?
Hvorfor sætter du det ikke

1023
00:58:19,097 --> 00:58:20,731
på nyhederne kl. 06.00,
dit lille lort?

1024
00:58:20,732 --> 00:58:21,732
Ja, det er hun.

1025
00:58:21,733 --> 00:58:23,066
Måske skulle vi alle sammen

1026
00:58:23,067 --> 00:58:25,002
gå tilbage til mit sted
for noget tærte.

1027
00:58:26,704 --> 00:58:28,805
Bogen havde ret.

1028
00:58:28,806 --> 00:58:31,308
Kan du ikke se? Det hele er sandt!

1029
00:58:31,309 --> 00:58:34,244
Vi fandt amuletten, men nu
der er monstre efter os.

1030
00:58:34,245 --> 00:58:36,913
Vi skal hen til et sted, hvor
der er mange mennesker.

1031
00:58:36,914 --> 00:58:37,948
Kirke. Hvad?

1032
00:58:37,949 --> 00:58:39,449
Kirke! Han har ret.

1033
00:58:39,450 --> 00:58:41,318
Der er en gammel kirke
i byens Plaza.

1034
00:58:41,319 --> 00:58:42,319
Perfektionere.

1035
00:58:42,320 --> 00:58:43,520
Monstre hader religiøse ting.

1036
00:58:46,324 --> 00:58:47,324
Del.

1037
00:58:47,325 --> 00:58:48,325
Del. Del!

1038
00:58:48,326 --> 00:58:49,326
Hør, jeg er ked af det.

1039
00:58:49,327 --> 00:58:50,761
Hvad, prøver du at fortælle mig

1040
00:58:50,762 --> 00:58:52,162
at vi går hele vejen
vej ud til Shadowbrook Road

1041
00:58:52,163 --> 00:58:53,930
fordi du får en
opkald fra en fyr

1042
00:58:53,931 --> 00:58:55,465
hvem fortæller dig, at han er en varulv?

1043
00:58:55,466 --> 00:58:57,668
Ha ha ha! Ho ho!

1044
00:58:57,669 --> 00:58:58,969
Hør, jeg er ked af det.

1045
00:58:58,970 --> 00:59:00,237
Det er vel muligt, Del.

1046
00:59:00,238 --> 00:59:01,772
Lyt til mig. Kom nu, mand.

1047
00:59:01,773 --> 00:59:04,374
Jeg undskylder. Okay?
Ha ha ha!

1048
00:59:04,375 --> 00:59:05,042
(SIRENE)

1049
00:59:09,580 --> 00:59:12,416
Se! Det er 20 minutter
indtil midnat!

1050
00:59:12,417 --> 00:59:14,618
Vi klarer det her,
Jeg vil skide!

1051
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
(ALLE SKRIG)

1052
00:59:20,291 --> 00:59:21,758
(skriger, råber)

1053
00:59:21,759 --> 00:59:22,759
Holy shit!

1054
00:59:22,760 --> 00:59:24,061
Jesus Kristus!

1055
00:59:29,967 --> 00:59:31,668
Giv mig noget slæk!
Hvad laver du?

1056
00:59:31,669 --> 00:59:34,037
Patrick, bare giv
mig noget slapt! Ingen!

1057
00:59:34,038 --> 00:59:36,039
Du er tættere på! Bare giv
mig noget slapt! Ingen måde!

1058
00:59:36,040 --> 00:59:37,207
Vær ikke en vrøvl!

1059
00:59:37,208 --> 00:59:38,408
Okay!

1060
00:59:38,409 --> 00:59:40,577
Åh!

1061
00:59:45,049 --> 00:59:46,583
(RÅBER OG SKRIGER)

1062
00:59:55,993 --> 00:59:58,061
Kom nu! Skynde sig!

1063
00:59:58,062 --> 00:59:58,782
(DÆK SKRIKER)

1064
01:00:01,132 --> 01:00:03,200
Ja! Kom nu! Giv slip! Giv slip!

1065
01:00:03,201 --> 01:00:06,236
Slip hende! Giv slip! Åh!

1066
01:00:06,237 --> 01:00:07,237
Gå! Gå!

1067
01:00:07,238 --> 01:00:08,839
Gå! Se lige det! Det er støv!

1068
01:00:08,840 --> 01:00:11,475
Kom nu! Ja! Kom nu!

1069
01:00:11,476 --> 01:00:12,109
Gå! Hov!

1070
01:00:14,045 --> 01:00:16,546
Vi ses senere...
Band-Aid åndedræt.

1071
01:00:16,547 --> 01:00:20,751
Hov-hø!

1072
01:00:20,752 --> 01:00:22,319
Del, jeg ved ikke om
du er klar over dette,

1073
01:00:22,320 --> 01:00:24,187
men vi går en
hundrede kilometer i timen!

1074
01:00:24,188 --> 01:00:25,822
Jeg bemærker lidt
sådan nogle ting.

1075
01:00:25,823 --> 01:00:27,591
Jeg er en meget god politimand.
Ved du det?

1076
01:00:27,592 --> 01:00:29,760
(SIRENE)

1077
01:00:29,761 --> 01:00:30,627
(MOTORKØB)

1078
01:00:37,735 --> 01:00:38,635
Åh! Åh!

1079
01:00:41,005 --> 01:00:42,639
(SIRENEN STOPPER)

1080
01:00:44,676 --> 01:00:47,444
(PANTER)

1081
01:00:47,445 --> 01:00:48,879
Jeg siger ikke noget.

1082
01:00:48,880 --> 01:00:52,315
(GIPENDE)
Ikke et eneste ord.

1083
01:00:52,316 --> 01:00:53,150
Det sætter jeg pris på.

1084
01:01:33,324 --> 01:01:34,691
Mødet hævet.

1085
01:01:39,731 --> 01:01:41,698
(SIRENE)

1086
01:01:47,105 --> 01:01:49,239
<i>(KVINDE, PÅ RADIO)
Send til enhed 28. Svar venligst.</i>

1087
01:01:49,240 --> 01:01:50,207
Frys!

1088
01:01:51,809 --> 01:01:53,710
Du flytter, og jeg slår dig ihjel!

1089
01:01:56,681 --> 01:01:58,648
(RIH)
Send, vi fik en 10-35.

1090
01:01:58,649 --> 01:02:00,717
Send backup! Skynd dig!

1091
01:02:01,853 --> 01:02:03,186
Del! Kom derud!

1092
01:02:12,096 --> 01:02:13,230
(HVISKER)
Det er nok.

1093
01:02:28,212 --> 01:02:29,746
Jeg får din søn.

1094
01:02:38,523 --> 01:02:40,257
(KINTERENDE)

1095
01:02:49,534 --> 01:02:50,267
Del?

1096
01:02:51,536 --> 01:02:52,903
Del?

1097
01:02:52,904 --> 01:02:54,871
D-Del, hvad sker der?

1098
01:02:54,872 --> 01:02:55,872
Hvad?

1099
01:02:55,873 --> 01:02:56,773
Børnene.

1100
01:02:58,076 --> 01:02:59,076
Sean?

1101
01:02:59,077 --> 01:03:00,243
Phoebe.

1102
01:03:00,244 --> 01:03:01,912
Phoebe?

1103
01:03:01,913 --> 01:03:02,779
Sean!

1104
01:03:03,915 --> 01:03:04,781
Phoebe!

1105
01:03:09,921 --> 01:03:11,421
Sean, kan du høre mig?

1106
01:03:11,422 --> 01:03:12,289
Hvor er du?

1107
01:03:13,758 --> 01:03:16,927
Sean! Kan du høre mig?
Hvor er du?

1108
01:03:16,928 --> 01:03:19,629
<i>Far! Jeg er her! Det er vi
næsten til Bytorvet.</i>

1109
01:03:19,630 --> 01:03:20,297
<i>Skynd dig!</i>

1110
01:03:38,950 --> 01:03:40,517
Spark ikke kirken!
Det er religiøst!

1111
01:03:40,518 --> 01:03:41,952
Det er låst, hvad det er.

1112
01:03:41,953 --> 01:03:42,953
Bøde.

1113
01:03:42,954 --> 01:03:43,820
Okay.

1114
01:03:45,990 --> 01:03:47,424
Det bliver vi bare nødt til
gør det lige her.

1115
01:03:47,425 --> 01:03:49,126
Ligesom, virkelig religiøs, Sean.

1116
01:03:49,127 --> 01:03:51,461
Hvorfor går vi ikke bare forbi
og gør det i Burger King?

1117
01:03:51,462 --> 01:03:53,196
I fyre!

1118
01:03:53,197 --> 01:03:54,831
(TORDEN)

1119
01:03:57,135 --> 01:03:58,402
(SEAN)
Åh, shit!

1120
01:03:58,403 --> 01:03:59,536
Patrick, kom så!

1121
01:03:59,537 --> 01:04:01,038
Okay, kom nu, læs bogen.
Gå!

1122
01:04:01,039 --> 01:04:02,039
Okay! Læse! Gå!

1123
01:04:02,040 --> 01:04:03,473
Vente! Læse!

1124
01:04:03,474 --> 01:04:05,075
Jeg flunker tysk!

1125
01:04:05,076 --> 01:04:06,810
Læs den på tysk. Prøve.

1126
01:04:06,811 --> 01:04:09,312
(LÆSER PÅ TYSK)
(TALER TYSK)

1127
01:04:09,313 --> 01:04:10,881
For fanden! Virkelig, dig
skal læse den!

1128
01:04:10,882 --> 01:04:12,649
Han er ikke jomfru, din dumme!

1129
01:04:12,650 --> 01:04:13,817
Spurgte du ham?

1130
01:04:13,818 --> 01:04:15,352
Hvor skal du hen, Rudy?

1131
01:04:15,353 --> 01:04:17,854
Jeg er i for helvede
klub, ikke?

1132
01:04:19,490 --> 01:04:20,857
(PATRICK)
Jeg tror ikke på det her!

1133
01:04:23,828 --> 01:04:26,029
(SØSTER) Vil du tale engelsk?
Jeg kan ikke forstå dig!

1134
01:04:29,267 --> 01:04:30,334
Kom nu! Beruset
munchkin lager!

1135
01:04:30,335 --> 01:04:33,937
(TALER TYSK)

1136
01:04:33,938 --> 01:04:36,206
Ja, ja, hvad han sagde!

1137
01:04:36,207 --> 01:04:37,841
Okay, skanks,

1138
01:04:37,842 --> 01:04:38,875
kom og få det.

1139
01:04:41,979 --> 01:04:43,180
Åh!

1140
01:04:43,181 --> 01:04:44,381
Jeg tror ikke på det her.

1141
01:04:51,155 --> 01:04:52,389
Uh!

1142
01:04:53,591 --> 01:04:54,391
Øhh!

1143
01:05:05,203 --> 01:05:07,204
(SKRÆMME TYSK FYR) Læs venligst!
(FED KID) Åh, shit!

1144
01:05:07,205 --> 01:05:08,405
Sean, pas på!

1145
01:05:16,147 --> 01:05:17,180
Far!

1146
01:05:17,181 --> 01:05:17,914
Du bliver der!

1147
01:05:33,231 --> 01:05:36,767
(RASPYT ÅNDEDRETT)

1148
01:05:36,768 --> 01:05:37,934
Min Gud.

1149
01:05:40,071 --> 01:05:42,739
(KURLER)

1150
01:05:42,740 --> 01:05:44,307
Aah...

1151
01:05:44,308 --> 01:05:45,942
(DRACULA KURKER)

1152
01:05:49,914 --> 01:05:51,748
Sut på det her, du
en kælling.

1153
01:05:51,749 --> 01:05:52,949
(BRØL)

1154
01:05:54,585 --> 01:05:56,953
(GRUNNER)

1155
01:06:05,229 --> 01:06:06,496
Åh!

1156
01:06:06,497 --> 01:06:08,398
Hej, røvhul.

1157
01:06:08,399 --> 01:06:09,466
Du kiggede.

1158
01:06:20,778 --> 01:06:21,478
Det er okay.

1159
01:06:38,730 --> 01:06:42,065
Okay, lad os prøve det
igen, nu, skal vi?

1160
01:06:42,066 --> 01:06:43,166
Se, du har gjort mig ked af det!

1161
01:06:43,167 --> 01:06:44,501
læse det? Kom nu, læs!

1162
01:06:53,144 --> 01:06:55,045
(GRUNNER)

1163
01:06:55,046 --> 01:06:59,516
(TALER TYSK)

1164
01:07:02,387 --> 01:07:03,387
Åh, min Gud!

1165
01:07:03,388 --> 01:07:04,721
Jeg sagde det!

1166
01:07:04,722 --> 01:07:05,856
Ho ho! Okay!

1167
01:07:05,857 --> 01:07:08,625
Det gjorde du! Jeg har
ingen anelse om hvordan!

1168
01:07:08,626 --> 01:07:09,526
(KLIKER) Jeg...

1169
01:07:11,496 --> 01:07:12,057
Hvor er Limbo?

1170
01:07:13,631 --> 01:07:15,032
(GRUNNER BLØDT)

1171
01:07:20,672 --> 01:07:24,041
(HULER)

1172
01:07:27,745 --> 01:07:29,346
Vi gik lige igennem
noget stort lort,

1173
01:07:29,347 --> 01:07:30,781
og hvor er den
store limbo ting?

1174
01:07:30,782 --> 01:07:33,550
(SIRENEN NÆRMER)

1175
01:07:38,690 --> 01:07:40,824
(Politimand)
Jesus... Kristus!

1176
01:07:40,825 --> 01:07:42,859
Holy shit! Knægt, pas på!

1177
01:07:42,860 --> 01:07:44,061
(GRUNNER)

1178
01:07:47,365 --> 01:07:48,465
Lad os få ham! Lad os gå!

1179
01:07:48,466 --> 01:07:50,701
(GRUNNER)

1180
01:07:50,702 --> 01:07:51,568
Gå! Gå!

1181
01:07:53,137 --> 01:07:55,672
Er du helt sikker

1182
01:07:55,673 --> 01:07:57,207
at hun er...

1183
01:07:57,208 --> 01:07:59,710
Du er ikke jomfru, vel?

1184
01:07:59,711 --> 01:08:01,478
Ingen? Nej, hvad mener du, nej?

1185
01:08:01,479 --> 01:08:04,147
Nå... Steve, men
han tæller ikke!

1186
01:08:04,148 --> 01:08:05,082
Tæller ikke?

1187
01:08:08,052 --> 01:08:09,553
Åh! Åh!

1188
01:08:15,226 --> 01:08:16,393
Åh!

1189
01:08:16,394 --> 01:08:17,594
Åh!

1190
01:08:28,706 --> 01:08:30,607
(GRUNNER)
Bang.

1191
01:08:35,413 --> 01:08:36,113
(GIPENDE)

1192
01:08:37,615 --> 01:08:38,615
Gud.

1193
01:08:39,951 --> 01:08:40,617
Tak.

1194
01:08:44,655 --> 01:08:45,622
Fortalte dig.

1195
01:08:48,259 --> 01:08:49,626
Kun én måde at
dræbe en varulv.

1196
01:08:51,662 --> 01:08:52,629
(BRULLER)

1197
01:08:59,437 --> 01:09:00,437
Hvad?

1198
01:09:00,438 --> 01:09:03,440
Er hun en version?

1199
01:09:03,441 --> 01:09:05,942
Hun? En jomfru?

1200
01:09:05,943 --> 01:09:09,346
Ja! En jomfru! Det gør vi
brug pigen!

1201
01:09:09,347 --> 01:09:11,348
Hun kan ikke læse! Det er hun
fem år gammel!

1202
01:09:11,349 --> 01:09:13,050
Jeg hjælper hende!

1203
01:09:13,051 --> 01:09:13,917
(SNARLING)

1204
01:09:13,918 --> 01:09:15,652
Jah!

1205
01:09:16,788 --> 01:09:17,654
(BRULLER)

1206
01:09:35,940 --> 01:09:37,140
E.J.!

1207
01:09:37,141 --> 01:09:38,775
Øhh! Øhh! Uh!

1208
01:09:38,776 --> 01:09:41,211
Slip mig ind, E.J.! Lad mig komme ind!

1209
01:09:41,212 --> 01:09:42,179
(DUNKENDE)

1210
01:09:47,051 --> 01:09:47,684
(BRULLER)

1211
01:10:05,336 --> 01:10:07,270
Hej! Fedt barn!

1212
01:10:07,271 --> 01:10:08,472
Godt arbejde.

1213
01:10:08,473 --> 01:10:09,840
Mit navn...

1214
01:10:09,841 --> 01:10:10,707
er Horace.

1215
01:10:12,777 --> 01:10:16,146
(TALER TYSK)

1216
01:10:16,147 --> 01:10:18,849
(GENTAGENDE TYSK)

1217
01:10:18,850 --> 01:10:21,451
(LÆSER PÅ TYSK)

1218
01:10:21,452 --> 01:10:23,320
(GENTAGELSE PÅ TYSK)

1219
01:10:23,321 --> 01:10:26,723
(BEGGE FORTSÆTTER
TALER TYSK)

1220
01:10:30,328 --> 01:10:31,561
Kig ikke op.

1221
01:10:31,562 --> 01:10:32,796
Kig ikke op.

1222
01:10:32,797 --> 01:10:35,132
(TALER TYSK)
(GRÆDER)

1223
01:10:35,133 --> 01:10:38,035
Hej! Hold da op
lige der et minut.

1224
01:10:38,036 --> 01:10:40,971
(TALER TYSK)
Hej! Jeg sagde at stoppe lige der.

1225
01:10:40,972 --> 01:10:41,738
Åh!

1226
01:10:43,141 --> 01:10:44,141
(KNÆK)

1227
01:10:44,142 --> 01:10:46,243
Åhh! Åh! Åhh!

1228
01:10:48,379 --> 01:10:49,246
Åh!

1229
01:10:55,386 --> 01:10:57,521
Åh!

1230
01:10:57,522 --> 01:10:59,289
(SKÆMMELIG TYSK FYR
FORTSÆTTER SAMLING)

1231
01:10:59,290 --> 01:11:00,223
Åh! Ingen!

1232
01:11:15,506 --> 01:11:16,973
(GRÆDER)

1233
01:11:16,974 --> 01:11:19,276
(TALER TYSK)

1234
01:11:20,812 --> 01:11:21,778
Øhh!

1235
01:11:39,364 --> 01:11:40,764
Phoebe! Far, nej!

1236
01:11:40,765 --> 01:11:41,798
Phoebe! Åh nej!

1237
01:11:43,134 --> 01:11:43,800
Phoebe!

1238
01:11:51,275 --> 01:11:55,145
Giv mig amuletten, din kælling!

1239
01:11:55,146 --> 01:11:56,613
Åh!

1240
01:11:56,614 --> 01:11:57,848
(HYSER)

1241
01:11:57,849 --> 01:11:59,916
Phoebe! Det er min datter!

1242
01:11:59,917 --> 01:12:01,251
Åh!

1243
01:12:01,252 --> 01:12:02,919
(HYSER)

1244
01:12:02,920 --> 01:12:04,321
(KVALER)

1245
01:12:13,131 --> 01:12:14,331
Bogus.

1246
01:12:16,434 --> 01:12:17,334
Åh!

1247
01:12:24,676 --> 01:12:25,342
Phoebe.

1248
01:12:28,279 --> 01:12:30,847
(BEGGE TALER TYSK)

1249
01:12:50,401 --> 01:12:51,068
(GASPS)

1250
01:12:58,109 --> 01:12:59,076
Åh! Åh!

1251
01:13:11,022 --> 01:13:12,422
Dø! Åh!

1252
01:13:12,423 --> 01:13:13,690
Ingen!

1253
01:13:13,691 --> 01:13:14,691
Far!

1254
01:13:14,692 --> 01:13:15,692
Ingen!

1255
01:13:15,693 --> 01:13:17,127
Sean!

1256
01:13:17,128 --> 01:13:18,962
(HYSER)
Sean!

1257
01:13:18,963 --> 01:13:20,931
(KVALER)

1258
01:13:20,932 --> 01:13:24,534
Øhh! Øhh!

1259
01:13:24,535 --> 01:13:26,370
Sean! Behage! Åh!

1260
01:13:26,371 --> 01:13:27,604
(GRUNNER)

1261
01:13:31,476 --> 01:13:34,611
(SKRIGER)

1262
01:13:36,447 --> 01:13:37,114
Åh!

1263
01:13:39,717 --> 01:13:40,984
Hov!

1264
01:13:40,985 --> 01:13:43,120
Uh! Øhh!

1265
01:13:44,355 --> 01:13:47,357
Åh!

1266
01:13:47,358 --> 01:13:47,858
Ingen!

1267
01:14:03,908 --> 01:14:04,641
(GRYNTER)

1268
01:14:13,418 --> 01:14:14,651
Gå ikke!

1269
01:14:17,388 --> 01:14:18,488
Gå ikke væk!

1270
01:14:18,489 --> 01:14:19,656
Phoebe!

1271
01:14:21,159 --> 01:14:22,426
Phoebe. Gå ikke!

1272
01:14:22,427 --> 01:14:23,694
Gå ikke!

1273
01:14:23,695 --> 01:14:26,830
farvel...

1274
01:14:26,831 --> 01:14:29,232
Gå ikke væk, Frankenstein!

1275
01:14:29,233 --> 01:14:31,501
Venligst ikke gå!

1276
01:14:31,502 --> 01:14:32,169
Behage!

1277
01:14:34,038 --> 01:14:37,174
Venligst ikke gå
væk, Frankenstein!

1278
01:14:38,443 --> 01:14:40,177
Farvel.

1279
01:15:11,476 --> 01:15:13,210
<i>(POLICE RADIO CHATTER)</i>

1280
01:15:19,484 --> 01:15:21,218
Mor!
(griner)

1281
01:15:25,957 --> 01:15:26,723
Del.

1282
01:15:27,992 --> 01:15:29,659
Hun har det fint.

1283
01:15:29,660 --> 01:15:32,462
Hej, skat.

1284
01:15:49,280 --> 01:15:50,747
(DÆK SKRIKER)

1285
01:15:53,418 --> 01:15:54,251
(KLYNKER)

1286
01:15:57,622 --> 01:16:00,057
(RÅBER)

1287
01:16:00,058 --> 01:16:00,757
Hvem er Eugene?

1288
01:16:03,027 --> 01:16:05,028
Okay, søn...
hvor er de?

1289
01:16:05,029 --> 01:16:06,296
Hvor er monstrene?

1290
01:16:06,297 --> 01:16:07,764
Mumien kom ind i mit hus.

1291
01:16:12,370 --> 01:16:15,272
Kan nogen fortælle mig, hvad Sam
Er der helvede i gang her?

1292
01:16:17,075 --> 01:16:18,342
Det kan vi godt, sir.

1293
01:16:18,343 --> 01:16:19,276
Nå, hvem er du?

1294
01:16:26,884 --> 01:16:28,552
Vi er Monster Squad.

1295
01:16:28,553 --> 01:16:30,787
<i>♪ (ROCK PERCUSSION)</i>

1296
01:16:34,892 --> 01:16:36,059
Okay, ven!

1297
01:16:36,060 --> 01:16:37,494
Ja! Hov-hø!

1298
01:16:37,495 --> 01:16:38,729
<i>♪ Jeg skal op,
skal ud ♪</i>

1299
01:16:38,730 --> 01:16:40,664
Hvem fanden er hun?

1300
01:16:40,665 --> 01:16:42,733
Ja!

1301
01:16:42,734 --> 01:16:45,235
<i>♪ Om hundrede år,
i den mørkeste nat ♪</i>

1302
01:16:45,236 --> 01:16:47,571
<i>♪ Ondskabens kræfter
kom ud for at kæmpe ♪</i>

1303
01:16:47,572 --> 01:16:49,973
<i>♪ Amuletten de
skal ødelægge ♪</i>

1304
01:16:49,974 --> 01:16:52,576
<i>♪ Eller tilbring for evigt i
det mørkeste tomrum ♪</i>

1305
01:16:52,577 --> 01:16:54,911
<i>♪ Hvem kan stoppe deres
dødbringende måske? ♪</i>

1306
01:16:54,912 --> 01:16:57,047
<i>♪ Hvem vil stå
op til det rigtige?</i>

1307
01:16:57,048 --> 01:16:59,616
<i>♪ Fra munden af
babes kommer dynamit ♪</i>

1308
01:16:59,617 --> 01:17:01,651
<i>♪ Monster Squad
vil groove i aften ♪</i>

1309
01:17:01,652 --> 01:17:04,488
<i>♪ Først kom Dracula,
nu også Ulvemanden ♪</i>

1310
01:17:04,489 --> 01:17:06,590
<i>♪ Mor og væsenet
fra den sorte lagune ♪</i>

1311
01:17:06,591 --> 01:17:09,092
<i>♪ Vi har brug for sølvkugler,
vi har brug for træpæle ♪</i>

1312
01:17:09,093 --> 01:17:11,328
<i>♪ Normale ting stopper dem ikke
fordi de lever på had ♪</i>

1313
01:17:11,329 --> 01:17:13,730
<i>♪ Sig nogle magiske ord
fra en jomfrus læber ♪</i>

1314
01:17:13,731 --> 01:17:16,299
<i>♪ Måske vil det ryste dem,
få dem til at glide og snuble ♪</i>

1315
01:17:16,300 --> 01:17:18,502
<i>♪ Der er ingen vej tilbage,
skal kæmpe kampen ♪</i>

1316
01:17:18,503 --> 01:17:21,004
<i>♪ Ja, Monster Squad
henter dem i aften ♪</i>

1317
01:17:22,607 --> 01:17:24,608
<i>♪ Monster Squad ♪</i>

1318
01:17:24,609 --> 01:17:28,278
<i>♪ We're the Monster Squad,
og ondskabens kræfter ♪</i>

1319
01:17:28,279 --> 01:17:30,514
<i>♪ Bedre løb og skjul ♪</i>

1320
01:17:32,116 --> 01:17:34,284
<i>♪ Monster Squad ♪</i>

1321
01:17:34,285 --> 01:17:37,521
<i>♪ We're the Monster Squad,
og ondskabens kræfter ♪</i>

1322
01:17:37,522 --> 01:17:40,991
<i>♪ Pas bedst på
Monster Squad ♪</i>

1323
01:17:49,967 --> 01:17:51,868
<i>♪ Jeg skal op,
skal ud ♪</i>

1324
01:17:51,869 --> 01:17:53,570
<i>♪ Vi har arbejde at gøre ♪</i>

1325
01:17:53,571 --> 01:17:54,838
<i>♪ Arbejde at gøre ♪</i>

1326
01:17:54,839 --> 01:17:56,673
<i>♪ Jeg skal op,
skal ud ♪</i>

1327
01:17:56,674 --> 01:17:59,476
<i>♪ Vi skal arbejde
gøre, arbejde for at gøre ♪</i>

1328
01:17:59,477 --> 01:18:01,912
<i>♪ Mor kan ikke hjælpe os,
Far forstår ikke ♪</i>

1329
01:18:01,913 --> 01:18:02,913
<i>♪ Ingen vil tro det ♪</i>

1330
01:18:02,914 --> 01:18:04,381
<i>♪ Læg det i vores hænder ♪</i>

1331
01:18:04,382 --> 01:18:06,783
<i>♪ Jeg må stoppe de skabninger,
send dem tilbage til helvede ♪</i>

1332
01:18:06,784 --> 01:18:09,219
<i>♪ Eller der er ingen i morgen,
ingen gemt af klokken ♪</i>

1333
01:18:09,220 --> 01:18:11,455
<i>♪ Der er ikke noget sted
løb, ingen steder at gemme sig ♪</i>

1334
01:18:11,456 --> 01:18:13,824
<i>♪ Nu er det tid til at se
hvad du har indeni ♪</i>

1335
01:18:13,825 --> 01:18:16,226
<i>♪ Ingen ond vilje
undslippe mit syn ♪</i>

1336
01:18:16,227 --> 01:18:18,462
<i>♪ Ja, Monster Squad
skal jamme i aften ♪</i>

1337
01:18:18,463 --> 01:18:20,964
<i>♪ Dette er ikke Halloween
eller en falsk aftale ♪</i>

1338
01:18:20,965 --> 01:18:23,333
<i>♪ De spiller for hold,
de spiller for alvor ♪</i>

1339
01:18:23,334 --> 01:18:25,769
<i>♪ De vil have mørket spredt
over hele landet ♪</i>

1340
01:18:25,770 --> 01:18:28,171
<i>♪ Vi er de eneste
tilbage for at tage stilling ♪</i>

1341
01:18:28,172 --> 01:18:30,507
<i>♪ Vi vil ikke hænge
with the walkin' dead ♪</i>

1342
01:18:30,508 --> 01:18:33,010
<i>♪ Så vi må sparke nogle
monster numse i stedet ♪</i>

1343
01:18:33,011 --> 01:18:35,479
<i>♪ Og du vil aldrig se
sådan et forfærdeligt syn ♪</i>

1344
01:18:35,480 --> 01:18:37,581
<i>♪ When the Monster Squad
redder verden i aften ♪</i>

1345
01:18:39,250 --> 01:18:41,184
<i>♪ Monster Squad ♪</i>

1346
01:18:41,185 --> 01:18:44,087
<i>♪ We're the Monster Squad,
og ondskabens kræfter... ♪</i>