1
00:00:03,791 --> 00:00:07,125
"कोई है जो पहनता है
मानसिक तीव्रता,"

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,083
"सम्मोहन, और/या सुझाव।"

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,916
"दिमाग में हेराफेरी का मास्टर
और व्यवहार।"

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,750
मोमबत्ती बुझा दो
और एक इच्छा करो.

5
00:00:16,833 --> 00:00:18,208
ठीक है।

6
00:00:20,833 --> 00:00:22,041
ऐसे ही?

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,833
- पहले से।
- ठीक है।

8
00:00:25,250 --> 00:00:26,791
यह उपहार है.

9
00:00:26,875 --> 00:00:29,125
- ठीक है।
- क्या यह फूलदान है?

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,250
इंतज़ार। जेन अनुमान लगाना चाहता था.

11
00:00:34,750 --> 00:00:38,125
- इसका उत्तर दो, जेन।
- योगा मैट?

12
00:00:38,291 --> 00:00:40,458
उपयुक्त।

13
00:00:40,541 --> 00:00:41,875
हम बात करते हैं
उस अष्टांग वर्ग के बारे में.

14
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- मुझे लगता है...
- अच्छा. धन्यवाद।

15
00:00:44,041 --> 00:00:45,333
- आपका स्वागत है।
- शर्त 10 डॉलर,

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,000
इसका अंदाजा आप नहीं लगा सकते.

17
00:00:47,083 --> 00:00:50,333
- सहमत होना। 10 डॉलर।
- जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

18
00:00:50,416 --> 00:00:51,791
- अपनी आँखें बंद करें।
- अच्छा।

19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
- धोखा मत दो.
- कोई धोखा नहीं।

20
00:00:53,458 --> 00:00:54,666
अच्छा।

21
00:00:57,416 --> 00:00:58,916
- तैयार?
- इसका उत्तर दो, जेन।

22
00:00:59,000 --> 00:01:03,625
ठीक है, रिग्बी, आपका उपहार
स्पा उपचार वाउचर.

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,541
- फिर से सही।
- कर सकना। 10 डॉलर?

24
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
हाँ। सबसे पहले मैं इसका ऋणी हूँ।

25
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
अच्छा। सोचो मेरा क्या है.

26
00:01:12,083 --> 00:01:13,333
चो.

27
00:01:13,416 --> 00:01:16,250
बहुत अच्छे। धन्यवाद।

28
00:01:16,333 --> 00:01:19,333
- तुम कर सकते हो।
- ठीक है।

29
00:01:23,416 --> 00:01:25,750
- अच्छा। अनुमान लगाना।
- यानी...

30
00:01:25,833 --> 00:01:30,958
मध्यम आकार की शराब की बोतल.

31
00:01:31,041 --> 00:01:34,125
नहीं शैंपेन.

32
00:01:34,208 --> 00:01:37,333
- हाँ।
- वो रहा वो।

33
00:01:39,083 --> 00:01:40,125
लोगों के उपहार?

34
00:01:40,208 --> 00:01:41,958
यह एक अच्छा पेय है,
लेकिन मैं शराब नहीं पीता.

35
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
- चलो केक खाओ.
- अच्छा।

36
00:01:44,625 --> 00:01:46,125
आपके उपहार के बारे में क्या ख्याल है?

37
00:01:47,000 --> 00:01:48,541
रास्ते में।

38
00:01:50,541 --> 00:01:51,833
आम है।

39
00:01:51,916 --> 00:01:54,375
तुमने सोचा था मैं भूल जाऊँगा
तुम्हें जन्मदिन का उपहार दो?

40
00:01:54,458 --> 00:01:55,500
वैन पेल्ट.

41
00:01:55,583 --> 00:01:57,791
- उपहार जल्द ही आ जाएगा.
- हाँ सही।

42
00:01:57,875 --> 00:02:00,666
आप पिताजी के कारण क्रोधित हैं
क्या आपने आपके लिए एक टट्टू नहीं खरीदा?

43
00:02:02,791 --> 00:02:04,416
बॉस, एक कॉल है.

44
00:02:05,666 --> 00:02:08,250
वह मिल गया
आज सुबह पर्वतारोहियों के एक जोड़े द्वारा।

45
00:02:08,333 --> 00:02:11,458
ऐसा लग रहा था कि वह पहले से ही यहाँ था
दो दिनों के लिए.

46
00:02:12,166 --> 00:02:15,541
माथे में गोली मार दी
और कोई पहचान पत्र नहीं.

47
00:02:15,625 --> 00:02:17,958
यह तो हमें केवल उस पर ही मिला।

48
00:02:18,041 --> 00:02:19,708
पुआल की नली और...

49
00:02:19,791 --> 00:02:21,958
कौन जानता है।
क्या यह कोई धार्मिक पदक है?

50
00:02:22,041 --> 00:02:24,791
- या सौभाग्य का आकर्षण?
- अगर सच है तो यह बेकार है।

51
00:02:24,875 --> 00:02:28,583
पीड़िता एक जिम में काम करती थी,
यहाँ के उत्तर में एक बड़े शहर में.

52
00:02:28,666 --> 00:02:30,000
आपको कैसे मालूम?

53
00:02:30,083 --> 00:02:32,541
- पिछले हफ़्ते तूफ़ान आया था, है न?
- हाँ, भारी बारिश हो रही है।

54
00:02:32,625 --> 00:02:34,291
वहां 10 सेमी बर्फबारी हुई
पहाड़ पर.

55
00:02:34,375 --> 00:02:36,333
यदि नदी उफान पर हो,
यह जगह निश्चित रूप से पानी के नीचे है.

56
00:02:36,416 --> 00:02:38,333
इसलिए पीड़िता को यहां लाया गया
ऊपर की ओर से...

57
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
और एक पेड़ में फंस गया.

58
00:02:39,791 --> 00:02:41,666
ठीक है, तो जिम के बारे में क्या?

59
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
यह सिक्का इस्तेमाल किया गया है
वीडियो गेम के लिए.

60
00:02:45,708 --> 00:02:47,958
फिर यह एक विशिष्ट पेरूवियन कफ है।

61
00:02:48,041 --> 00:02:50,708
उन्होंने उसे दे दिया
एक सस्ते उपहार के रूप में.

62
00:02:50,791 --> 00:02:55,333
पीड़िता काफी बुजुर्ग है
जिम में खेलने के लिए...

63
00:02:55,416 --> 00:02:58,000
जब तक वह बचकाना न हो.

64
00:02:58,083 --> 00:02:59,250
ऐसा लगता नहीं।

65
00:02:59,333 --> 00:03:00,458
उसने जिम में काम किया होगा.

66
00:03:00,541 --> 00:03:02,666
हम जगह ढूंढ लेंगे
और जानकारी प्राप्त करें.

67
00:03:02,750 --> 00:03:05,500
- अपस्ट्रीम में कौन सा शहर है?
- सिएरा विस्टा.

68
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
ठीक है, यह सिर्फ एक अनुमान है.

69
00:03:07,791 --> 00:03:10,625
किए गए।
आप इसका ख्याल रख सकते हैं.

70
00:03:10,708 --> 00:03:14,125
क्या मैंने देखा
आपके रवैये में झुंझलाहट का संकेत?

71
00:03:14,208 --> 00:03:15,375
नहीं.

72
00:03:15,458 --> 00:03:17,375
मैं वादा करता हूँ, लिस्बन,
मेरा उपहार आने वाला है.

73
00:03:17,458 --> 00:03:22,708
देखो, मैं परेशान नहीं हूँ,
और मुझे आपके उपहार की परवाह नहीं है.

74
00:03:22,791 --> 00:03:25,875
- वह अब भी मुझसे नाराज़ है, है ना?
- मैं उसके बारे में जानना नहीं चाहता.

75
00:03:47,333 --> 00:03:48,708
{an8}यह शहर का एकमात्र जिम है।

76
00:03:48,791 --> 00:03:51,041
{an8}नदी से बस कुछ ही किमी.

77
00:03:51,125 --> 00:03:54,791
गैसोलीन, पनीर, कंटीली झाड़ियाँ।
बढ़िया, यही वह जगह है.

78
00:03:54,875 --> 00:03:56,416
{an8}हाँ, चलो देखते हैं।

79
00:04:11,375 --> 00:04:14,208
{an8}अरे, तुम्हें एक डॉलर मिला?

80
00:04:14,291 --> 00:04:16,083
{an8}मैं इसे वापस कर दूंगा.

81
00:04:31,416 --> 00:04:32,833
कर सकना।

82
00:04:34,750 --> 00:04:38,583
{an8}ठीक है, आप सही हैं.

83
00:04:42,500 --> 00:04:44,791
{an8}यह आपके लिए है. मस्ती करो।

84
00:04:52,750 --> 00:04:55,000
यह एड डिड्रिक्सन है।

85
00:04:55,083 --> 00:04:57,125
करीब दो साल हो गये
वह मेरे लिए काम करता है.

86
00:04:57,208 --> 00:04:59,166
- अच्छा।
- क्या हुआ?

87
00:04:59,250 --> 00:05:01,416
किसी ने उसे मार डाला.

88
00:05:01,500 --> 00:05:05,875
{an8}- क्या आप जानते हैं कि ऐसा क्यों हुआ?
- नहीं, वह एक निजी व्यक्ति है।

89
00:05:05,958 --> 00:05:08,208
{an8}कोई समस्या नहीं.

90
00:05:08,291 --> 00:05:10,708
{an8}विवाहित पुरुष का प्रकार
जो ईमानदार और अच्छा है.

91
00:05:10,791 --> 00:05:13,750
- उसकी पत्नी का नाम?
- मुझे याद नहीं.

92
00:05:13,833 --> 00:05:17,750
{an8}- करेन या कैरल की तरह।
- यहां एड की नौकरी का शीर्षक क्या है?

93
00:05:17,833 --> 00:05:20,750
{an8}शिफ्ट मैनेजर. वह देखभाल करता है
नकदी दराज और बच्चे।

94
00:05:20,833 --> 00:05:23,333
वह अच्छा काम करता है.
यह एक कठिन स्थिति है.

95
00:05:23,416 --> 00:05:27,125
- क्या आपने हाल ही में अपना पैसा खो दिया है?
- कुछ नहीं, मेरा विश्वास करो।

96
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?

97
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
यह सिर्फ एक अभिव्यक्ति है.
जैसे, "तुम्हें पता है क्या?"

98
00:05:33,000 --> 00:05:36,708
- मुझे क्या पता?
- तुम्हें कुछ नहीं पता.

99
00:05:36,791 --> 00:05:41,041
- वह तो बस छोटी सी बात है।
- क्या वह भाषा शैली है?

100
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
तो, मुझे आप पर विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है?

101
00:05:42,583 --> 00:05:45,166
{an8}हां. नहीं, आपको इस पर विश्वास करना होगा।

102
00:05:47,000 --> 00:05:49,500
{an8}आखिरी बार कब था
क्या आपने डिड्रिक्सन देखा है?

103
00:05:49,583 --> 00:05:53,083
{an8}शुक्रवार की रात, काम करने के बाद।
अगले दिन, वह नहीं दिखा।

104
00:05:53,166 --> 00:05:55,958
मैंने उसके घर फोन किया.
पहले तो कोई जवाब नहीं मिला.

105
00:05:56,041 --> 00:05:58,416
{an8}अगले दिन,
उसकी पत्नी ने मेरा फोन उठाया.

106
00:05:58,500 --> 00:06:01,708
{an8}उन्होंने कहा कि एड इसकी देखभाल कर रहा था
पारिवारिक आपात स्थिति.

107
00:06:01,791 --> 00:06:04,208
- वह नहीं जानता कि एड कब वापस आएगा।
- आपातकाल?

108
00:06:04,291 --> 00:06:06,875
- ऐसा उसकी पत्नी ने कहा।
- बोलने का लहजा क्या है?

109
00:06:06,958 --> 00:06:11,666
- शांत या चिंतित लग रहा है?
- मुझे लगता है वह चिंतित है।

110
00:06:11,750 --> 00:06:15,166
- हमें उसके घर का पता चाहिए।
- बिल्कुल।

111
00:06:17,333 --> 00:06:20,250
- अब यदि आप कर सकते हैं.
- अच्छा।

112
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
{an8}- अविश्वसनीय आदमी.
- हाँ।

113
00:06:26,875 --> 00:06:29,875
{an8}आप और रिग्सबी बात करते हैं
उन बच्चों के साथ.

114
00:06:29,958 --> 00:06:31,625
पता लगाएँ कि क्या वह ईमानदार है।

115
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
चो, वैन पेल्ट और मैं
उनकी पत्नी से बात करेंगे.

116
00:06:34,166 --> 00:06:35,458
ठीक है, बाद में मिलते हैं।

117
00:06:35,541 --> 00:06:37,416
{an8}- अलविदा.
- अलविदा।

118
00:06:37,500 --> 00:06:41,791
{an8}मुझे किशोरों से पूछताछ करने से नफरत है।
वे हमेशा परेशान करते रहते हैं.

119
00:06:41,875 --> 00:06:45,166
-तुम्हारे दिल में प्यार चाहिए।
- यही मेरी समस्या है?

120
00:06:45,250 --> 00:06:49,666
- हाँ। मेरे पीछे आओ।
- अच्छा।

121
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
{an8}बुरा नहीं.

122
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
खेलने का सही तरीका देखना चाहते हैं?

123
00:07:01,041 --> 00:07:03,125
क्या आप पुलिसवाले हैं या सेक्स के शौकीन?

124
00:07:03,208 --> 00:07:07,291
- क्या तुमने देखा?
- वह एक पुलिस वाला है, मैं सिर्फ एक नागरिक हूं।

125
00:07:07,375 --> 00:07:09,083
हमारे पास कोई जानकारी नहीं है.

126
00:07:09,166 --> 00:07:11,333
हाँ, लानत है पुलिस!

127
00:07:12,583 --> 00:07:13,958
छोटे अपराधियों के लिए भी
तुम्हारी तरह,

128
00:07:14,041 --> 00:07:15,958
यह अभी भी असभ्य है.

129
00:07:16,041 --> 00:07:18,666
सारी आधुनिक सभ्यता
निश्चित रूप से एक पुलिस इकाई है.

130
00:07:18,791 --> 00:07:21,541
आप यह भी कह सकते हैं,
"धिक्कार है सार्वजनिक परिवहन!"

131
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
धन्यवाद।

132
00:07:40,791 --> 00:07:42,416
तुम्हें क्या मिला?

133
00:07:42,500 --> 00:07:46,291
चुंगी लगाने वाले ने कहा कि यह मालिक है
एड और जेनी डिड्रिक्सन हैं।

134
00:07:46,375 --> 00:07:48,666
वे टेक्सास से चले आये
दो साल पहले.

135
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
अभी तक बच्चे नहीं हैं,
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं,

136
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
कोई महत्वपूर्ण जानकारी नहीं है.

137
00:07:52,583 --> 00:07:53,958
बस सबसे अजीब बात
उन्होंने घर खरीदा...

138
00:07:54,041 --> 00:07:56,125
नकद में, बंधक के बिना.

139
00:08:11,125 --> 00:08:12,541
वह पागलपन है.
आप इसे कैसे करते हैं?

140
00:08:12,625 --> 00:08:13,666
केंद्र।

141
00:08:13,750 --> 00:08:17,916
देखो जैसे मैं बनाता हूँ
यह मशीन मेरे आदेशों का पालन करती है।

142
00:08:25,416 --> 00:08:29,500
तदनुसार ऐसा करें
मैंने क्या ऑर्डर किया.

143
00:08:31,375 --> 00:08:34,208
आप, कार्यभार संभालें।

144
00:08:38,458 --> 00:08:41,500
आप मेरे साथ आओ।

145
00:08:48,625 --> 00:08:50,916
- बैठ जाओ.
- अच्छा।

146
00:08:55,416 --> 00:09:00,041
मुझे बताओ तुम क्या जानते हो?
एड डिड्रिक्सन के बारे में

147
00:09:02,541 --> 00:09:04,875
एडी यहाँ काम करता है?

148
00:09:04,958 --> 00:09:08,000
एड एक अच्छा लड़का है.
उसे अपने दोस्तों के साथ व्यवहार करना पसंद है।

149
00:09:08,083 --> 00:09:10,166
क्या इलाज कर रहे हैं?

150
00:09:10,250 --> 00:09:13,666
- मारिजुआना। यह टिनी है.
- छोटा?

151
00:09:13,750 --> 00:09:16,125
वह एक मोटरसाइकिल सवार है,
एक्स के गिरोह का सदस्य.

152
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
वे दोनों मारिजुआना बेचते हैं,

153
00:09:17,666 --> 00:09:19,500
लेकिन उसे यह पसंद नहीं है
टिनी जैसे परेशान करने वाले लोग।

154
00:09:19,583 --> 00:09:23,125
आप एड से पैसे उधार ले सकते हैं।
फूल बड़े हैं, लेकिन यह ठीक है।

155
00:09:23,208 --> 00:09:26,583
- एड इसे "फूल" कहता है?
- हाँ। क्या मैंने ग़लत कहा? "फूल"?

156
00:09:26,666 --> 00:09:28,375
- कौन जानता है। क्या वह ग़लत था?
- नहीं, यह सही है।

157
00:09:28,458 --> 00:09:29,833
हाँ यह सही है.

158
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
क्या आप कुछ और कह सकते हैं?

159
00:09:31,916 --> 00:09:33,958
एड हमेशा सम्मान की बात करते हैं.

160
00:09:34,041 --> 00:09:36,458
वह अपमान बर्दाश्त नहीं करेगा.

161
00:09:36,541 --> 00:09:38,791
एक दिन रिची ने उसे चिढ़ाया।

162
00:09:38,916 --> 00:09:40,875
फिर एडी टूट गया
रिची की उंगली.

163
00:09:40,958 --> 00:09:42,833
आप सुन सकते हैं
उसकी हड्डियों की आवाज़.

164
00:09:42,916 --> 00:09:44,208
रिची फर्श पर चिल्ला रही थी,

165
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
और उसने उसकी ओर देखा
ठंड से.

166
00:09:46,000 --> 00:09:48,458
ऐसा इसलिए क्योंकि उसने एड को श्राप दिया था
फ़्रेंच में और बाएँ।

167
00:09:48,541 --> 00:09:49,791
- फ्रेंच में?
- मुझे नहीं पता,

168
00:09:49,875 --> 00:09:53,000
- जो स्पष्टतः एक विदेशी भाषा है।
- दिलचस्प।

169
00:09:53,083 --> 00:09:54,791
क्या आप जानते हैं कि एड मर चुका है?

170
00:09:54,875 --> 00:09:55,916
- एडी?
- हाँ।

171
00:09:56,000 --> 00:09:57,708
नहीं, क्या हुआ?

172
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

173
00:10:02,916 --> 00:10:04,791
आप अब जा सकते हैं।

174
00:10:14,875 --> 00:10:18,041
पिछला दरवाज़ा भी बंद है,
ऐसा लगता है जैसे यह ताले का उपयोग कर रहा है।

175
00:10:18,125 --> 00:10:20,791
कोई हमें देख रहा है
दूसरी मंजिल की खिड़की से.

176
00:10:23,083 --> 00:10:27,583
जेनी डिड्रिक्सन? सी.बी.आई., पुलिस.

177
00:10:27,666 --> 00:10:30,416
हमें अंदर आने दो
हम आपसे बात करना चाहते हैं.

178
00:10:34,625 --> 00:10:37,416
हमारे पास समय नहीं है
सर्च वारंट का इंतजार

179
00:10:37,500 --> 00:10:39,166
लेकिन हमारे पास एक कारण है
बस सुनिश्चित करने के लिए...

180
00:10:39,250 --> 00:10:42,291
किसी का जीवन
ख़तरे में है.

181
00:10:57,666 --> 00:10:59,875
श्रीमती डिड्रिक्सन?

182
00:11:00,916 --> 00:11:05,125
अब मेरे घर से निकल जाओ
वरना मैं गोली मार दूंगा!

183
00:11:05,208 --> 00:11:08,708
श्रीमती डिड्रिक्सन,
मैं तुम्हें अपना बैज दिखाऊंगा.

184
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
पुलिस यहां पहुंच रही है.
बेहतर होगा कि तुम चले जाओ.

185
00:11:16,291 --> 00:11:19,666
श्रीमती डिड्रिक्सन, हम
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

186
00:11:19,750 --> 00:11:23,000
- अपने हथियार नीचे करो!
- मुझे फ़रक नहीं पडता!

187
00:11:23,083 --> 00:11:26,208
यहाँ से चले जाओ
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!

188
00:11:26,291 --> 00:11:29,708
यह मेरा सेल फ़ोन है.
मैं 911 पर कॉल करूंगा.

189
00:11:29,791 --> 00:11:31,458
हम कॉल करेंगे
यहां वर्दीधारी पुलिस...

190
00:11:31,541 --> 00:11:33,791
और वे समझाएंगे
सब कुछ.

191
00:11:33,875 --> 00:11:36,125
इस बीच, अपने आप को शांत रखें।

192
00:11:36,208 --> 00:11:37,916
धत तेरी कि!

193
00:11:38,041 --> 00:11:41,541
मैं 10 तक गिनूंगा
और शूटिंग शुरू कर दी.

194
00:11:41,625 --> 00:11:44,541
एक, दो...

195
00:11:44,625 --> 00:11:46,375
- लिस्बन।
- जेन, अभी फोन मत करो।

196
00:11:46,458 --> 00:11:47,500
तीन!

197
00:11:47,583 --> 00:11:48,958
मुझे लगता है मुझे एक सुराग मिल गया है.

198
00:11:49,041 --> 00:11:50,791
- चार.
- यहां स्थिति गंभीर है।

199
00:11:50,875 --> 00:11:51,916
पाँच।

200
00:11:52,041 --> 00:11:54,791
मुझे लगता है कि एड माफिया के लिए काम करता है
और गवाहों की सुरक्षा में चला गया।

201
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
इसीलिए वह यहाँ है.

202
00:11:56,541 --> 00:11:57,750
आठ!

203
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
चुप रहो। हिलना मत!

204
00:12:01,083 --> 00:12:02,791
अपने हथियार गिराओ,
लेट जाओ,

205
00:12:02,875 --> 00:12:04,791
अपने हाथ अपने सिर पर रखो!

206
00:12:12,458 --> 00:12:14,041
तुम लोग कौन हो?

207
00:12:14,750 --> 00:12:17,000
हम
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

208
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
मैं लिस्बन का एजेंट हूं,
वे चो और वैन पेल्ट के एजेंट हैं।

209
00:12:20,541 --> 00:12:23,625
- हम यूएस मार्शल हैं।
- हम इसे देख सकते हैं.

210
00:12:26,583 --> 00:12:28,750
ठीक है, हमारे हथियार नीचे करो।

211
00:12:29,833 --> 00:12:33,375
जेनी? जेनी, यह हम हैं।

212
00:12:36,791 --> 00:12:41,083
डार्लिंग, अपना हथियार डाल दो।
यह ठीक है। अच्छा।

213
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
क्षमा करें, एजेंटों.
हमारा मतलब यह नहीं है...

214
00:12:42,666 --> 00:12:45,750
तुम्हें डराओ.
हमें फोन आया और हम यहां आये.

215
00:12:45,833 --> 00:12:47,708
यह ठीक है, हम डरने वाले नहीं हैं.

216
00:12:49,000 --> 00:12:51,250
कोई अपराध नहीं।

217
00:12:51,333 --> 00:12:53,416
नीचे आओ, जेनी। यह ठीक है।

218
00:12:54,125 --> 00:12:57,791
ठीक है, तुम यहाँ क्यों हो?
एड और क्या कर रहा है?

219
00:12:57,875 --> 00:12:59,250
उसकी मृत्यु हो गई।

220
00:13:01,375 --> 00:13:03,000
उसके माथे पर गोली मारी गयी थी.

221
00:13:03,083 --> 00:13:04,541
हमें शव मिला
नदी के पास 80 कि.मी.

222
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
- बदकिस्मत.
- मुझे पता था यह होगा।

223
00:13:07,833 --> 00:13:09,916
क्या आपको एहसास नहीं हुआ कि वह गायब था?
वह आपके संरक्षण में है.

224
00:13:10,000 --> 00:13:12,458
नहीं, जेनी ने कहा
वह तीन दिन पहले लापता हो गया था।

225
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
एड ऐसे ही होता था.
तो, हमने सोचा कि वह बस नशे में था।

226
00:13:16,750 --> 00:13:19,708
हरामी। मैंने तुमसे कहा था
वे उसे मार डालेंगे.

227
00:13:19,791 --> 00:13:22,125
मैंने तुमसे कहा था, भाड़ में जाओ!

228
00:13:24,166 --> 00:13:25,666
लानत है!

229
00:13:28,791 --> 00:13:30,375
मैं किस चीज से वंचित रह गया?

230
00:13:31,666 --> 00:13:32,833
दो साल पहले तक,

231
00:13:32,916 --> 00:13:35,375
एड डिड्रिक्सन हैं
फिलाडेल्फिया से एडी रूसो।

232
00:13:35,458 --> 00:13:37,875
वह काम करता था
बैटलग्लिया परिवार के लिए.

233
00:13:37,958 --> 00:13:40,000
वह एक ऋणदाता भी है।

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,708
फिर वह पकड़ा गया
10 किलो कोकीन थी...

235
00:13:41,791 --> 00:13:43,041
और एफबीआई उसकी रक्षा कर रही है।

236
00:13:43,166 --> 00:13:45,000
उन्होंने गवाही दी
सैंटिनो बैटलगिया के खिलाफ

237
00:13:45,083 --> 00:13:46,125
और उसके परिवार।

238
00:13:46,208 --> 00:13:49,291
उनके दो बच्चों को आजीवन हिरासत में रखा गया,
लेकिन उसके पिता ने ऐसा नहीं किया।

239
00:13:49,375 --> 00:13:51,833
रूसो और उनकी पत्नी यहां चले आए
हमारी निगरानी में...

240
00:13:51,916 --> 00:13:54,083
गवाह स्थानांतरण कार्यक्रम में.

241
00:13:54,166 --> 00:13:55,583
आप क्या सोचते हैं?
यहाँ क्या हुआ?

242
00:13:55,666 --> 00:13:56,791
गलत क्या है?

243
00:13:56,875 --> 00:13:59,291
मुझे लगता है पुरानी कहानी है
वे मना नहीं कर सकते...

244
00:13:59,375 --> 00:14:01,666
संबंधित
अपने पुराने दोस्तों के साथ.

245
00:14:01,750 --> 00:14:02,791
मित्र ने सारा राज़ उगल दिया

246
00:14:02,875 --> 00:14:06,291
फिर आया राज़
सैंटिनो बैटलग्लिया पर।

247
00:14:07,083 --> 00:14:09,541
- ऐसी चीजें आमतौर पर होती रहती हैं।
- हम अक्सर एड को याद दिलाते हैं।

248
00:14:09,625 --> 00:14:12,000
"तुम्हारा पुराना जीवन ख़त्म हो गया है।
खत्म। इसे भूल जाओ।"

249
00:14:12,083 --> 00:14:14,041
लेकिन वह सुनना नहीं चाहता था.

250
00:14:14,125 --> 00:14:17,458
- तो, आप लोग गवाहों की रक्षा कर रहे हैं?
- ठीक है.

251
00:14:17,541 --> 00:14:20,333
जिसका मतलब है कि आपको करना चाहिए
नागरिकों की रक्षा करें?

252
00:14:20,416 --> 00:14:22,791
हम निजी अंगरक्षक नहीं हैं,
एजेंटों, लोगों की प्रतीक्षा मत करो।

253
00:14:22,875 --> 00:14:25,375
मैं एक सलाहकार हूँ. वह एजेंट है.
मैं एक सलाहकार हूँ.

254
00:14:25,458 --> 00:14:27,083
- एजेंट.
- आपने क्या कहा?

255
00:14:27,208 --> 00:14:30,000
सलाहकार. ठीक है.

256
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
हम अपने ग्राहकों से मिलते हैं
सप्ताह में एक बार.

257
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
अंतिम कार्यक्रम
हम एड से मिले...

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,583
एक दिन है
उसके गायब होने से पहले.

259
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
जब जेनी ने कहा कि वह गायब है,
क्या तुम बस चुप हो?

260
00:14:39,458 --> 00:14:41,875
हमें क्या करना चाहिए?
मीडिया को सूचित करना?

261
00:14:41,958 --> 00:14:43,416
हम इसकी तलाश कर रहे हैं.
जैसा मैंने कहा,

262
00:14:43,500 --> 00:14:45,583
ये पहली बार नहीं है
एडी गायब हो जाता है.

263
00:14:45,666 --> 00:14:47,000
यह हमारी गलती नहीं है.

264
00:14:47,083 --> 00:14:49,625
आप भी जानते हैं
एडी ड्रग्स बेचता है?

265
00:14:49,708 --> 00:14:50,875
- असंभव।
- हाँ।

266
00:14:50,958 --> 00:14:52,916
वह मारिजुआना और गोलियां बेचता था
बच्चों को.

267
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
आपको कहां से पता चला है?

268
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
बच्चे खेल रहे हैं
जहां एडी काम करता है.

269
00:14:55,833 --> 00:14:57,375
उन्होंने कहा कि वह प्रतिस्पर्धी हैं
मोटरसाइकिल सवारों के साथ...

270
00:14:57,458 --> 00:15:00,583
जिसका नाम टिनी है.

271
00:15:00,666 --> 00:15:02,458
तुम अवश्य ही बहुत व्यस्त होओगे।

272
00:15:03,583 --> 00:15:04,833
मुझे समझाने दीजिए.

273
00:15:04,916 --> 00:15:06,916
तुम्हें पता नहीं
कोई भी आपराधिक कृत्य...

274
00:15:07,000 --> 00:15:08,708
पीड़ितों को शामिल करना?

275
00:15:08,791 --> 00:15:13,041
वह एक पूर्व डकैत है.
उसके लिए तुरंत बदलाव करना असंभव है.

276
00:15:13,125 --> 00:15:14,166
- तो, ​​आप लोग नहीं जानते?
- एक अनुकूलन अवधि है.

277
00:15:14,250 --> 00:15:16,125
- नहीं.
- हम नहीं जानते.

278
00:15:16,208 --> 00:15:17,583
हमें पता नहीं।

279
00:15:17,666 --> 00:15:19,041
क्या आप जानना चाहते हैं?
मुझे यह बातचीत अच्छी लगती है...

280
00:15:19,125 --> 00:15:21,541
पूछताछ जैसा महसूस होने लगा।

281
00:15:22,625 --> 00:15:24,333
असभ्य होने का इरादा नहीं है,

282
00:15:24,416 --> 00:15:26,500
लेकिन हमें जल्दी करनी होगी
एक रिपोर्ट बनाओ.

283
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

284
00:15:35,291 --> 00:15:38,208
आप कहलाना पसंद करते हैं
जीना या जेनी?

285
00:15:38,291 --> 00:15:42,125
किसे पड़ी है?
तुम्हें जो भी पसंद हो, बस मुझे बुलाओ।

286
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
यदि हां, तो बस जीना।

287
00:15:43,666 --> 00:15:45,833
आखिरी बार कब था
क्या आप अपने पति से मिलीं?

288
00:15:45,916 --> 00:15:47,875
पिछले शुक्रवार की सुबह.

289
00:15:47,958 --> 00:15:49,291
वह काम के बाद घर नहीं आया।

290
00:15:49,375 --> 00:15:53,875
उस दोपहर उसने फोन किया. उन्होंने कहा
मुझे व्यवसाय है और मैं देर से घर आऊँगा।

291
00:15:53,958 --> 00:15:55,708
वो आखिरी बार था
मैंने इसे सुना.

292
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
वह कौन सा व्यवसाय है?

293
00:15:58,125 --> 00:16:00,541
मुझे नहीं पता, व्यापार।
मैंने नहीं पूछा.

294
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
आपने पूछा नहीं
या जानना नहीं चाहते?

295
00:16:02,791 --> 00:16:05,750
मैं समझता हूँ।
वह एक बुरा आदमी है, है ना?

296
00:16:05,833 --> 00:16:09,166
उसने एक गलती की। शायद वह है
बलात्कार किया है और हत्या कर दी है.

297
00:16:09,250 --> 00:16:12,875
- तो, ​​वह मारे जाने के लायक था?
- जीना.

298
00:16:12,958 --> 00:16:15,833
कैसा अपराध है
वह यहाँ क्या कर सकता है?

299
00:16:15,916 --> 00:16:19,458
- कैक्टस को नुकसान?
-तुम्हें यहाँ रहना पसंद नहीं है?

300
00:16:19,541 --> 00:16:22,708
तुम्हें यहाँ की सबसे ख़राब चीज़ पता है?
खाना.

301
00:16:22,791 --> 00:16:24,583
कोई लाल चटनी नहीं
या एक स्वादिष्ट सॉसेज.

302
00:16:24,666 --> 00:16:27,333
उन्होंने अनानास दिया
पिज़्ज़ा पर.

303
00:16:30,708 --> 00:16:32,708
क्या आपके पास कोई अनुमान है कि अपराधी कौन था?

304
00:16:32,791 --> 00:16:34,916
तुम्हें कौन लगता है?

305
00:16:35,000 --> 00:16:36,833
सन्नी बैटलगिया और उसके लोग।

306
00:16:36,916 --> 00:16:38,416
उन्होंने शपथ ली
एड को मार डालेगा...

307
00:16:38,500 --> 00:16:40,083
और वे सफल हुए हैं.

308
00:16:40,958 --> 00:16:43,291
मेरे पति ने किया
सही बात है ना?

309
00:16:43,375 --> 00:16:46,041
उसने अनुपालन किया
इस देश का अनुरोध.

310
00:16:46,125 --> 00:16:48,708
फिर वे क्यों
हमारी रक्षा नहीं कर रहे...

311
00:16:48,791 --> 00:16:50,833
जैसा होना चाहिए?

312
00:16:51,500 --> 00:16:53,833
क्या आप लोगों ने कभी बात की है
अपने पुराने दोस्तों के साथ?

313
00:16:53,916 --> 00:16:55,208
आपके पिछले जीवन से?

314
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
नहीं, आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?

315
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
फिर आप किससे बात कर रहे हैं?

316
00:17:01,458 --> 00:17:05,333
हाँ सही।
मैंने किसी से बात नहीं की.

317
00:17:05,416 --> 00:17:07,000
बस हवा के साथ.

318
00:17:08,125 --> 00:17:12,166
तो, यह कैसे संभव है
बैटलग्लिया ने आप लोगों को ढूंढ लिया?

319
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
बेशक मार्शल से.

320
00:17:14,250 --> 00:17:18,000
कोई उन कमीनों को भुगतान करो
हमारे घर को बताने के लिए.

321
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
जीना, मेरी ओर देखो.

322
00:17:21,250 --> 00:17:25,833
जिसने भी ये किया,
हम उसे पकड़ने का वादा करते हैं।

323
00:17:27,333 --> 00:17:28,958
ठीक है।

324
00:17:36,000 --> 00:17:37,541
- तुम्हें क्या मिला?
- वह डरा हुआ है.

325
00:17:37,625 --> 00:17:38,916
वह इतालवी मूल का है,

326
00:17:39,000 --> 00:17:42,583
नाखून काटता है, अच्छा नहीं लगता
पालतू जानवर या अनानास.

327
00:17:42,666 --> 00:17:44,250
उपयोगी जानकारी.

328
00:17:44,333 --> 00:17:48,583
चो, क्राइम यूनिट को बुलाओ।
सन्नी बैटलगिया के बारे में जानें।

329
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
पता लगाएं कि सत्ता में कौन है,

330
00:17:50,083 --> 00:17:52,875
जिसे उन्होंने संभवतः किराये पर लिया था
ऐसा करने के लिए.

331
00:17:52,958 --> 00:17:55,916
आप और रिग्बी, टिनी की तलाश करें।
उसे ले आओ.

332
00:17:56,000 --> 00:17:57,875
क्या हम जानते हैं कि उसके गिरोह के दोस्त कौन हैं?

333
00:17:57,958 --> 00:18:00,791
बच्चे कहते हैं
वह एक्स के गिरोह का सदस्य है।

334
00:18:00,875 --> 00:18:02,791
मैं सैन बर्डू में किसी को जानता हूं
जिसमें केवल आपराधिक डेटा है।

335
00:18:02,875 --> 00:18:05,000
हम टिनी को ढूंढ लेंगे।
शांत रहना।

336
00:18:26,166 --> 00:18:27,625
अरे, हम बंद हैं.

337
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
क्या टिनी नाम का कोई है?

338
00:18:31,791 --> 00:18:35,750
- तुम लोग कौन हो?
- कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

339
00:18:40,541 --> 00:18:42,291
अरे!

340
00:18:44,250 --> 00:18:47,083
बाहर निकलो नहीं तो मैं फोन करूंगा
आपका जमानतदार!

341
00:18:53,208 --> 00:18:56,333
- तुमने मुझे मारा।
- माफ़ करें। तुम ठीक हो?

342
00:18:56,416 --> 00:18:58,083
हाँ।

343
00:18:59,833 --> 00:19:02,541
- चलो उसे बैठाओ।
- अच्छा।

344
00:19:08,625 --> 00:19:10,750
हम तो बस पूछना चाहते थे
कई चीज़ें. बस कि।

345
00:19:10,833 --> 00:19:12,333
मुझे पुलिस पसंद नहीं है.

346
00:19:12,416 --> 00:19:14,541
एड डिड्रिक्सन मृत पाए गए
कल.

347
00:19:14,625 --> 00:19:17,083
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

348
00:19:17,166 --> 00:19:18,583
एड डिड्रिक्सन कौन हैं?

349
00:19:18,666 --> 00:19:21,083
आपका एड से व्यवसाय है,
मारिजुआना बेचना.

350
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
चलो क्या?

351
00:19:22,541 --> 00:19:25,708
हम बस देख रहे हैं
हत्यारा. हमारी मदद करें।

352
00:19:25,791 --> 00:19:28,750
हमें परवाह नहीं है
आपके अन्य व्यवसायों के साथ.

353
00:19:30,208 --> 00:19:34,375
एडी गद्दार है
और वह मरने के योग्य था।

354
00:19:34,458 --> 00:19:37,166
लेकिन मैं हत्यारा नहीं हूं.

355
00:19:37,250 --> 00:19:39,708
यह सामान्य है.
गद्दारों को कोई पसंद नहीं करता.

356
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
क्या उसने कभी आपको धोखा दिया है?

357
00:19:42,625 --> 00:19:44,416
कुछ हफ़्ते पहले,

358
00:19:44,500 --> 00:19:47,458
हम लेन-देन करते हैं
उसकी कार में.

359
00:19:47,541 --> 00:19:49,791
हमें गिरफ्तार कर लिया गया
सिएरा विस्टा पुलिस...

360
00:19:49,875 --> 00:19:52,125
4.5 किलो मारिजुआना के साथ.

361
00:19:52,208 --> 00:19:53,958
मुझे दो दिन तक कैद में रखा गया.

362
00:19:54,041 --> 00:19:56,625
मुझे कोर्ट जाना होगा
और सिर्फ मैं

363
00:19:56,708 --> 00:19:58,791
एडी गायब हो जाता है.

364
00:19:58,875 --> 00:20:00,833
कोई नाम भी नहीं है
अदालत की किताब में.

365
00:20:00,916 --> 00:20:02,541
वह गिरफ्तारी रिकॉर्ड में नहीं है.

366
00:20:02,625 --> 00:20:05,875
- तो आपका आशय क्या है?
- जाहिर है वह एक गंदा पुलिस वाला है।

367
00:20:05,958 --> 00:20:07,583
या फिर वह मुखबिर है.

368
00:20:07,666 --> 00:20:09,625
उसके दोस्त हैं
प्रभावशाली.

369
00:20:09,708 --> 00:20:15,458
उसे कोई परवाह नहीं है. वह कमीना है
जो गंदा और सड़ा हुआ है.

370
00:20:18,250 --> 00:20:20,333
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं हूं
जिसने उसे मार डाला.

371
00:20:22,625 --> 00:20:26,333
सिएरा विस्टा पुलिस ने गिरफ्तारी की
जॉन "टिनी" कैलाहन...

372
00:20:26,416 --> 00:20:28,500
दो सप्ताह पहले
मारिजुआना के कब्जे के लिए.

373
00:20:28,583 --> 00:20:31,375
लेकिन केवल उसे ही कैद किया गया,
जबकि एडी डिड्रिक्सन नहीं करता है।

374
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
पता चला कि उन्हें पता नहीं था
इसके बारे में कुछ भी नहीं।

375
00:20:33,250 --> 00:20:34,291
नोट्स के बारे में क्या...

376
00:20:34,375 --> 00:20:36,041
वाहनों के बारे में
टिनी को कहाँ पकड़ा गया?

377
00:20:36,125 --> 00:20:38,666
कोई वाहन नहीं.
उन्हें सड़क पर रोका गया.

378
00:20:38,750 --> 00:20:40,458
चलो
4.5 किलो मारिजुआना के साथ?

379
00:20:40,541 --> 00:20:42,500
ऐसा पुलिस प्रमुख ने कहा
सिएरा विस्टा.

380
00:20:42,583 --> 00:20:43,750
उसने यह कैसे कहा?

381
00:20:43,833 --> 00:20:45,500
जैसे दूसरे लोगों के पापों को छुपाना।

382
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
हमें बात करनी होगी
उस मार्शल के साथ फिर से।

383
00:20:47,291 --> 00:20:49,208
मैं उनसे संपर्क करूंगा.

384
00:20:49,291 --> 00:20:51,000
सन्नी बैटलग्लिया के बारे में कोई जानकारी?

385
00:20:51,083 --> 00:20:53,833
उनके दो बेटों को हिरासत में लिए जाने के बाद,
सन्नी बैटलग्लिया सेवानिवृत्त हुए,

386
00:20:53,916 --> 00:20:56,666
उन्हें अपना व्यवसाय विरासत में मिला
अपने सहायक, जोसेफ एंजेलिनी को।

387
00:20:56,750 --> 00:21:00,750
तो, एंजेलिनी बस यही चाहती थी
एडी रूसो को बधाई भेजता है।

388
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
बैटलग्लिया जो एड को मरवाना चाहता है।

389
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
उसने यह व्यवसाय ख़त्म कर लिया है,
70 वर्ष की आयु में प्रवेश

390
00:21:04,750 --> 00:21:06,333
वह अक्सर गोल्फ खेलते हैं
पाम रेगिस्तान में.

391
00:21:06,416 --> 00:21:08,416
बहुत से लोग सोचते हैं
वह वास्तव में सेवानिवृत्त नहीं हो रहा है...

392
00:21:08,500 --> 00:21:10,666
बस दिखावा करो
ताकि उसका नाम साफ़ रहे.

393
00:21:10,750 --> 00:21:14,000
- कैलिफोर्निया में पाम रेगिस्तान?
- नहीं.

394
00:21:14,083 --> 00:21:15,458
पाम डेजर्ट कैलिफोर्निया में नहीं है?

395
00:21:15,541 --> 00:21:16,833
नहीं, आप वहां नहीं जा सकते...

396
00:21:16,916 --> 00:21:18,375
और बात करने की कोशिश करो
सन्नी बैटलग्लिया के साथ।

397
00:21:18,458 --> 00:21:21,875
मैंने सोचा कि आपका मतलब पाम डेजर्ट है
कैलिफ़ोर्निया में नहीं.

398
00:21:21,958 --> 00:21:23,833
लेकिन कैलिफ़ोर्निया में यह सच है, है ना?

399
00:21:36,791 --> 00:21:39,375
- अरे...
- फिर से पेड़.

400
00:21:39,458 --> 00:21:40,791
माफ़ करें।

401
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
सन्नी बैटलग्लिया?

402
00:21:44,041 --> 00:21:48,458
-जाओ, जैक।
- मेरा नाम पैट्रिक जेन है।

403
00:21:49,500 --> 00:21:52,958
- क्या मुझे आपके समय का एक क्षण मिल सकता है?
- किस लिए?

404
00:21:53,041 --> 00:21:55,333
एडी रूसो के बारे में बात करें.

405
00:21:57,208 --> 00:22:00,416
- तुम एक पुलिस वाले हो?
- नहीं.

406
00:22:01,041 --> 00:22:04,000
अच्छा. अकेली हो?

407
00:22:05,916 --> 00:22:07,708
हाँ।

408
00:22:07,791 --> 00:22:09,708
उसे मारो।

409
00:22:21,083 --> 00:22:23,583
तीन चीजें हैं
जिससे मुझे डर नहीं लगता.

410
00:22:25,250 --> 00:22:29,041
हां, मुझे डर लग रहा है. लेकिन तीन चीजें हैं
जिससे मुझे घबराहट नहीं होती।

411
00:22:29,125 --> 00:22:31,333
- कहना।
- सबसे पहले,

412
00:22:31,416 --> 00:22:33,750
आप इतने बूढ़े, अमीर नहीं होंगे,
और जेल नहीं हुई...

413
00:22:33,833 --> 00:22:36,250
गोल्फ कोर्स पर हत्या करके.

414
00:22:36,333 --> 00:22:38,541
अब तक.

415
00:22:38,625 --> 00:22:42,583
- क्या आप जानते हैं संगति क्या है?
- मन में छोटी सी शरारत।

416
00:22:42,708 --> 00:22:46,125
सही। एमर्सन.

417
00:22:47,541 --> 00:22:49,708
ठीक है। दूसरा कारण.

418
00:22:49,791 --> 00:22:51,750
मैं मदद कर सकता हूँ
अपनी गोल्फ तकनीक विकसित करें.

419
00:22:54,875 --> 00:22:56,208
तीसरा कारण?

420
00:22:56,291 --> 00:22:58,375
मुझे पता है एडी रूसो कहाँ है।

421
00:23:05,708 --> 00:23:07,416
मैं यह कैसे कर सकता हूँ
मेरा खेल सुधारें?

422
00:23:07,500 --> 00:23:08,625
सरल। यह आसान है.

423
00:23:08,708 --> 00:23:11,791
आपको सोचना होगा
गेंद को हिट करना रचनात्मक है.

424
00:23:11,875 --> 00:23:17,708
- आपको अधिक प्रवाहशील होने की आवश्यकता है।
- प्रवाह?

425
00:23:17,791 --> 00:23:19,250
मैंने अपना मन बदल लिया है। उसे मारो।

426
00:23:19,333 --> 00:23:20,541
आपका पसंदीदा गीत क्या है?

427
00:23:20,625 --> 00:23:22,000
तुम होशियार हो. एक अनुमान करें।

428
00:23:22,083 --> 00:23:26,041
चाहे एल्विस, सिनात्रा,
या इतालवी ओपेरा।

429
00:23:26,125 --> 00:23:28,500
एनरिको कारुसो गाते हैं
सेंट लूसिया गीत.

430
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
उत्तम।

431
00:23:29,750 --> 00:23:31,500
क्या मैं वह छड़ी उधार ले सकता हूँ?
तो हम शुरू कर सकते हैं?

432
00:23:31,583 --> 00:23:33,250
- चिपकना?
- आप इसे जो भी कहें।

433
00:23:33,333 --> 00:23:36,541
इसे बड़ा मत बनाओ,
एक और ले आओ.

434
00:23:36,625 --> 00:23:41,458
वास्तव में यह बहुत बड़ा है,
लेकिन मैं कोशिश करूंगा.

435
00:23:41,541 --> 00:23:42,833
प्रवाह।

436
00:23:46,791 --> 00:23:49,500
- आने के लिए धन्यवाद।
- यह क्या है? हमारे पास बहुत कम समय है.

437
00:23:49,583 --> 00:23:51,291
मेरे कमरे में बैठो.
यह वहां शांत है.

438
00:23:51,375 --> 00:23:52,708
अच्छा।

439
00:23:53,500 --> 00:23:56,666
- क्या आपको एजेंट चो याद है?
- आप कैसे हैं?

440
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
मैं इधर-उधर नहीं घूमूंगा।

441
00:24:01,666 --> 00:24:03,708
दो सप्ताह पहले, आप लोग क्या हैं?
एडी रूसो को रिहा किया जा रहा है...

442
00:24:03,791 --> 00:24:05,375
नशीली दवाओं के कब्जे के लिए?

443
00:24:06,791 --> 00:24:08,291
नहीं।

444
00:24:08,375 --> 00:24:11,416
किसी ने किया
और अपने गिरोह को क्रोधित कर दिया।

445
00:24:11,500 --> 00:24:12,958
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?

446
00:24:13,041 --> 00:24:14,333
हो सकता है कि आप लोगों के बीच कोई डील हो
रूसो के साथ.

447
00:24:14,416 --> 00:24:15,916
वह ड्रग्स बेच सकता है
या ऐसा कुछ,

448
00:24:16,000 --> 00:24:18,041
और तुम्हें कोई परवाह नहीं है
या उसकी मदद भी करें...

449
00:24:18,125 --> 00:24:20,791
जब तक वह अभी भी एफबीआई की मदद कर रहा है।

450
00:24:20,875 --> 00:24:24,583
मुझे समझाने दीजिए
वास्तव में क्या हुआ, टेरेसा।

451
00:24:24,666 --> 00:24:29,083
रूसो को गवाही देने के लिए मजबूर किया गया।
एफबीआई को अब उसकी जरूरत नहीं है.

452
00:24:29,166 --> 00:24:30,541
उन्हें कोई परवाह नहीं है
उसे क्या हुआ,

453
00:24:30,625 --> 00:24:31,875
हम भी ऐसा ही करते हैं.

454
00:24:31,958 --> 00:24:33,583
वह पकड़ा गया, यही समस्या है.

455
00:24:33,666 --> 00:24:35,458
इसमें काम कम है
हमारे लिए.

456
00:24:35,541 --> 00:24:39,958
या तो स्थानीय पुलिस सहयोग कर रही है
एडी के साथ...

457
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
या, मुझे लगता है,
आपको गलत जानकारी मिली,

458
00:24:42,916 --> 00:24:46,041
आपके रवैये की तरह
जो असभ्य और मूर्ख है.

459
00:24:50,958 --> 00:24:52,416
फिर मिलते हैं।

460
00:24:54,875 --> 00:24:57,291
- ऐसा लगता है कि वह गंदा है, है ना?
- हाँ।

461
00:24:57,375 --> 00:24:59,333
प्रोवोस्ट से जाँच करें
उनका व्यक्तिगत डेटा.

462
00:24:59,416 --> 00:25:01,166
देखिये क्या कुछ है
जो अजीब है.

463
00:25:03,875 --> 00:25:05,375
जेन कहाँ है?

464
00:25:06,833 --> 00:25:09,416
नाराज़ मत हो,
मुझे लगता है कि वह बैटलग्लिया से मिले थे।

465
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
बदकिस्मत.

466
00:25:10,833 --> 00:25:13,625
क्या हमें वहां जाना चाहिए?
शायद ज़रुरत पड़े?

467
00:25:13,708 --> 00:25:15,875
उसने वैसा ही किया
अपने निर्णय पर.

468
00:25:19,500 --> 00:25:22,666
सांता लूसिया.

469
00:25:22,750 --> 00:25:26,708
सांता लूसिया.

470
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
सेंट लूसी...

471
00:25:31,625 --> 00:25:35,000
मुझे तुम्हें गोली मार देनी चाहिए थी
जब तुम दिखोगे.

472
00:25:36,416 --> 00:25:40,166
सांता लूसिया.

473
00:25:43,916 --> 00:25:47,291
इस कोर्स में अभी समय लगता है
कई घंटे.

474
00:25:47,375 --> 00:25:51,458
मैं पहले ही हजारों डॉलर खर्च कर चुका हूं
गोल्फ़ वीडियो और प्रशिक्षकों के लिए।

475
00:25:51,541 --> 00:25:53,791
लेकिन इस गोरे ने ऐसा किया
गाते समय.

476
00:25:53,875 --> 00:25:55,166
वह कैसा है?

477
00:25:55,250 --> 00:25:58,458
मैं बस पॉलिश कर रहा हूं
आपकी मौजूदा प्रतिभाएँ।

478
00:25:58,541 --> 00:26:00,291
हाँ।

479
00:26:00,375 --> 00:26:04,333
अब कहो,
मेरा अजीब नया दोस्त,

480
00:26:04,416 --> 00:26:06,333
एडी रूसो कहाँ है?

481
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
- तुम्हें नहीं पता?
- आप क्या जानते हैं?

482
00:26:11,333 --> 00:26:15,375
-एडी रूसो मर चुका है.
-मजाक मत करो.

483
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
कुछ दिन पहले उनकी हत्या कर दी गई थी.

484
00:26:18,500 --> 00:26:22,083
वह सैक्रामेंटो मुर्दाघर में है
एड डिड्रिक्सन नाम के साथ।

485
00:26:22,166 --> 00:26:26,000
-हत्यारा कौन है?
- तुम्हें नहीं पता?

486
00:26:26,083 --> 00:26:28,750
- दिलचस्प।
- ये किसने किया?

487
00:26:28,833 --> 00:26:30,458
मुझें नहीं पता।

488
00:26:34,125 --> 00:26:37,458
- आज बहुत मजा है.
- अच्छा।

489
00:26:37,541 --> 00:26:40,958
सुनो, अगर अपराधी मिल जाए,
मुझसे संपर्क करें.

490
00:26:41,041 --> 00:26:44,375
मैं फूल भेजूंगा
और उसे धन्यवाद दें.

491
00:26:44,458 --> 00:26:46,625
बिल्कुल। आपका फ़ोन नंबर क्या है?

492
00:26:49,000 --> 00:26:51,458
आप क्या कर रहे हो?
उसे अपना फ़ोन नंबर न दें.

493
00:26:51,541 --> 00:26:54,166
यह आदमी?
वह क्या कर सकता था?

494
00:26:54,250 --> 00:26:56,833
यह। रास्ता साफ़ है,
आप मुझे कॉल कर सकते हैं.

495
00:26:56,916 --> 00:26:58,500
धन्यवाद।

496
00:26:58,583 --> 00:27:00,166
आप नहीं तो कौन
उसे किसने मारा?

497
00:27:00,250 --> 00:27:02,208
यह कौन कर सकता है?

498
00:27:02,583 --> 00:27:04,625
शायद गुस्सैल पति.

499
00:27:04,708 --> 00:27:06,791
एडी को महिलाओं को छेड़ना पसंद है।

500
00:27:06,875 --> 00:27:09,541
- क्या यह सच है?
- वह एक जानवर है.

501
00:27:09,625 --> 00:27:10,666
वह मजबूर है.

502
00:27:10,750 --> 00:27:14,666
बताओ, उसकी हत्या कैसे हुई?
उन्होंने उसे कैसे मारा?

503
00:27:14,750 --> 00:27:18,000
मैं इसकी पुष्टि कर सकता हूं
उसे कष्ट नहीं हुआ.

504
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
आपके समय के लिए धन्यवाद,
श्री बट्टाग्लिया।

505
00:27:20,041 --> 00:27:21,083
- फिर मिलते हैं।
- अरे, रुको।

506
00:27:21,166 --> 00:27:23,791
- मैंने अभी तक बात पूरी नहीं की है।
- लेकिन मेरा काम हो गया।

507
00:27:23,875 --> 00:27:27,708
क्या आप अल पचिनो हैं? कुछ नहीं
जिन्होंने मेरे साथ ऐसा व्यवहार किया.

508
00:27:27,791 --> 00:27:30,208
मैं इसी तरह व्यवहार करता हूं
जब आसपास गवाह हों.

509
00:27:31,000 --> 00:27:33,166
मुझे इस व्यक्ति के साथ क्या करना चाहिए?
वह पागल है.

510
00:27:33,250 --> 00:27:36,125
तुम सच में नहीं कर सकते
कानून द्वारा छुआ गया.

511
00:27:36,208 --> 00:27:38,000
लेकिन तुम दमनकारी ढंग से जीते हो।

512
00:27:38,083 --> 00:27:41,208
वास्तव में, आप सिर्फ एक व्यक्ति हैं
जो क्रूर और लालची है.

513
00:27:42,083 --> 00:27:43,833
धिक्कार है तुम्हें, गोरी!

514
00:27:43,916 --> 00:27:46,875
आप भाग्यशाली हैं कि आपने मेरी मदद की
अर्नोल्ड पामर को हराया.

515
00:27:47,000 --> 00:27:50,125
यदि नहीं तो मैं तुम्हें अवश्य मार डालूँगा।
भाड़ में जाओ गवाह!

516
00:27:51,791 --> 00:27:53,541
तुम बदकिस्मत हो.

517
00:27:54,666 --> 00:27:57,875
आप गोल्फ खेलते हैं
सन्नी बैटलग्लिया के साथ?

518
00:27:58,000 --> 00:28:00,166
हाँ, सन्नी...

519
00:28:00,250 --> 00:28:04,333
- हां, मैंने उसके साथ गोल्फ खेला।
- तुम्हें क्या मिला?

520
00:28:04,416 --> 00:28:07,250
उसने रूसो को नहीं मारा
और अजीब बात है कि, गोल्फ़ आसान हो गया है।

521
00:28:07,333 --> 00:28:09,291
क्या आपको यकीन है?

522
00:28:09,375 --> 00:28:12,208
बिल्कुल निश्चित. यह सिर्फ लय की बात है.
हर कोई यह कर सकता है।

523
00:28:12,291 --> 00:28:14,375
हाँ, सन्नी शामिल नहीं है.
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

524
00:28:14,458 --> 00:28:15,708
यह निर्धारित करना कठिन है
एक समाजोपथ के साथ.

525
00:28:15,791 --> 00:28:18,791
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि यह अपराधी है
कोई दूसरा माफिया नहीं.

526
00:28:18,875 --> 00:28:20,583
सन्नी ने अनुमान लगाया
अपराधी एक पूर्व प्रेमी था.

527
00:28:20,666 --> 00:28:22,375
कुंजी एडी की मुक्तिदाता है
मुझे लगता है मामले का.

528
00:28:22,458 --> 00:28:23,500
मुझे यकीन है कि ये मार्शल हैं।

529
00:28:23,583 --> 00:28:25,500
इसका मतलब है कि हमें आरोप लगाना होगा
सिएरा विस्टा पुलिस...

530
00:28:25,583 --> 00:28:27,333
देशद्रोह के लिए.
वह मजेदार होगा.

531
00:28:27,416 --> 00:28:29,291
पंजीकृत वाहन
एड डिड्रिक्सन के नाम पर...

532
00:28:29,375 --> 00:28:30,416
अभी सिस्टम में प्रवेश किया है.

533
00:28:30,500 --> 00:28:32,125
कार को खींच लिया गया
जिम पार्किंग क्षेत्र से...

534
00:28:32,208 --> 00:28:33,250
सोमवार सुबह.

535
00:28:33,333 --> 00:28:35,791
सिएरा विस्टा पुलिस विभाग
इसे हल नहीं कर सकते.

536
00:28:35,875 --> 00:28:39,708
अगर रूसो की कार वहां है,
यानी उसे कोई उठा ले गया.

537
00:28:39,791 --> 00:28:42,375
शायद एक निगरानी कैमरा
जिम के पास फुटेज है.

538
00:28:42,458 --> 00:28:45,208
- आप दोनों, इसे जांचें।
- अच्छा।

539
00:28:46,166 --> 00:28:49,875
हाँ, इसे जांचें।
मैं एक सोफ़ा ढूंढूंगा.

540
00:28:49,958 --> 00:28:51,541
वो रहा वो।

541
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
हम देखना चाहते हैं
आपका निगरानी कैमरा फ़ुटेज।

542
00:28:53,583 --> 00:28:56,000
रिकॉर्डिंग?
मेरे पास कोई रिकॉर्डिंग नहीं है.

543
00:28:56,083 --> 00:28:58,083
- लेकिन आपके पास एक कैमरा है।
- बिल्कुल।

544
00:28:58,166 --> 00:29:01,333
लेकिन केवल छोटी सी रोशनी
जो काम करता है.

545
00:29:01,416 --> 00:29:04,083
आख़िर आप क्या ढूंढ रहे हैं?
यहां कोई जानकारी नहीं है.

546
00:29:04,166 --> 00:29:05,625
हम जानना चाहते हैं
जिसने रूसो को उठाया.

547
00:29:05,708 --> 00:29:07,666
मैं आप लोगों को बता सकता हूँ.
उसकी पत्नी ने उसे उठाया.

548
00:29:07,750 --> 00:29:09,208
मैंने उसे पार्किंग क्षेत्र में देखा।

549
00:29:09,291 --> 00:29:10,500
- उसकी पत्नी?
- हाँ।

550
00:29:10,583 --> 00:29:12,041
- क्या तुम्हें ऐसा यकीन है?
- बिल्कुल।

551
00:29:12,125 --> 00:29:16,541
मुझे लगता है वह वही है.
उन्होंने एड को कई बार उठाया।

552
00:29:16,625 --> 00:29:18,333
काले बाल, पतले,
ऊँचाई लगभग 163 सेमी?

553
00:29:18,416 --> 00:29:22,000
नहीं, सुंदर काली औरत.
वह लगभग 178 सेमी लंबा है।

554
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
बॉस, हमें बात करनी है
मार्शल नॉक्स के साथ.

555
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
अरे।

556
00:29:34,333 --> 00:29:38,291
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?
तुम्हारे बॉस कौन हैं?

557
00:29:38,375 --> 00:29:40,666
- मुझे अब उत्तर चाहिए!
- लिस्बन!

558
00:29:40,750 --> 00:29:42,958
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि आपको इसका पछतावा हो
यह मुझे परेशान कर रहा है!

559
00:29:43,041 --> 00:29:45,250
- मैं पुलिस वाला नहीं हूं।
- नमस्ते, मार्शल एक्सले।

560
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
मेरे बॉस ने कहा आपने पूछा
आधिकारिक अनुमति...

561
00:29:48,708 --> 00:29:50,041
...पूछताछ करने के लिए
मार्शल नॉक्स...

562
00:29:50,125 --> 00:29:52,166
रूसो मामले के संबंध में.

563
00:29:52,250 --> 00:29:54,750
- हाँ।
- खबर फैल रही है.

564
00:29:54,833 --> 00:29:56,083
आप क्यों चाहते हैं?
इसे नष्ट कर दो?

565
00:29:56,166 --> 00:29:58,500
आप जानते हैं कि नॉक्स रूसो के साथ है
शुक्रवार की रात को?

566
00:29:58,583 --> 00:29:59,750
जिस रात वह गायब हो गया?

567
00:29:59,833 --> 00:30:02,916
आपका मतलब है कि वह शामिल है
और उसे माफिया में फंसाओगे?

568
00:30:03,000 --> 00:30:06,541
- ऐसा लगता है.
- बकवास! वह अजीब है।

569
00:30:06,625 --> 00:30:08,416
- अगर ऐसा है तो मुझे जरूर पता चलेगा।
- मैं बस कह रहा हूँ.

570
00:30:08,500 --> 00:30:11,958
वह मेरा साथी है, मुझे पता होगा
अगर वह ईमानदार नहीं है.

571
00:30:12,041 --> 00:30:14,500
हमने पुष्टि कर दी है
सिएरा विस्टा पुलिस को।

572
00:30:14,583 --> 00:30:18,041
जिस रात रूसो को गिरफ्तार किया गया,
नॉक्स ने आरोप हटा दिए...

573
00:30:18,125 --> 00:30:21,250
मानो उसने किया हो
मार्शल सेवा की ओर से.

574
00:30:21,333 --> 00:30:22,375
उसने ऐसा क्यों किया?

575
00:30:22,458 --> 00:30:23,791
इसका कोई फायदा नहीं है
रूसो को गिरफ्तार करो...

576
00:30:23,875 --> 00:30:26,041
यदि वह पहले से ही जेल में है।

577
00:30:28,916 --> 00:30:32,333
नहीं, यह निश्चित रूप से गलत है.
एक स्पष्टीकरण होना चाहिए.

578
00:30:32,416 --> 00:30:33,708
तो क्या?
वह नहीं मिला...

579
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
पूछताछ के लिए?

580
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
मुझे नहीं पता।

581
00:30:37,958 --> 00:30:39,875
क्या आप जानते हैं वह अब कहां है?

582
00:30:39,958 --> 00:30:42,083
नहीं.

583
00:30:43,041 --> 00:30:44,833
ठीक है.

584
00:31:07,458 --> 00:31:08,750
श्रीमती?

585
00:31:10,541 --> 00:31:12,083
नमस्ते?

586
00:31:18,583 --> 00:31:20,875
वह मुश्किल से सांस ले पा रहा था।
मदद के लिए पुकारें।

587
00:31:20,958 --> 00:31:25,916
यह दुआ अल्फा 44 है, हमें इसकी आवश्यकता है
लेक्सिंगटन के 500 ब्लॉक में चिकित्सा।

588
00:31:26,000 --> 00:31:28,041
आत्महत्या का प्रयास किया गया.

589
00:31:29,625 --> 00:31:32,208
मैं समझता हूँ। धन्यवाद।

590
00:31:33,458 --> 00:31:36,166
वह शहर के अस्पताल में है.
वे उसके पेट को पंप कर रहे थे.

591
00:31:36,250 --> 00:31:37,291
क्या वह ठीक हो जायेगा?

592
00:31:37,375 --> 00:31:39,250
उन्हें नहीं पता कि उसने क्या खाया
या कितना.

593
00:31:39,333 --> 00:31:40,583
अभी भी बहुत जल्दी है
सुनिश्चित करने के लिए.

594
00:31:40,666 --> 00:31:42,958
लेकिन जाहिरा तौर पर
वह ठीक हो जायेगा.

595
00:31:45,375 --> 00:31:47,291
मैं एक नज़र मार लूँगा।

596
00:31:47,375 --> 00:31:48,958
रुको, हम आ रहे हैं.

597
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
कोई ज़रुरत नहीं है। मैं इसे संभाल सकता हूं।

598
00:31:51,541 --> 00:31:54,166
मैं आपके दुःख की सराहना करता हूँ,
वह आपका साथी है.

599
00:31:54,250 --> 00:31:56,958
लेकिन कृपया स्थिति को समझें.

600
00:31:57,041 --> 00:32:00,250
हमें इस मामले को समझाना होगा
और वह अभी भी एक संदिग्ध है.

601
00:32:00,333 --> 00:32:04,333
- हमें उससे बात करनी है।
- मैं समझता हूं, आप लोगों के पास कार्य हैं।

602
00:32:04,416 --> 00:32:06,000
मेरे पास विचार है।

603
00:32:06,750 --> 00:32:09,625
- यदि आप अपराधी हैं तो क्या होगा?
- मैं? क्या?

604
00:32:09,708 --> 00:32:12,208
बिल्कुल। नॉक्स ने रूसो को फ्रेम नहीं किया
माफिया के साथ,

605
00:32:12,291 --> 00:32:15,208
वह उस रात वहाँ गया
क्योंकि उनका अफेयर चल रहा है.

606
00:32:15,291 --> 00:32:17,333
- हाँ, यह समझ में आता है।
- यह सही है, है ना?

607
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
तुम पागल हो

608
00:32:18,666 --> 00:32:20,958
वह नीच अपराधी
अपनी क्रिस्टी के साथ बिस्तर पर।

609
00:32:21,041 --> 00:32:23,250
मुझे मत बताओ
तुम्हें वह औरत पसंद नहीं है.

610
00:32:23,333 --> 00:32:26,833
- यह बकवास है!
- क्या आप उसका गुस्सा देखते हैं?

611
00:32:26,916 --> 00:32:29,416
इस तरह के घोटाले
आपका करियर बर्बाद कर सकता है.

612
00:32:29,500 --> 00:32:31,250
मैं समझता हूँ,
आपकी स्थिति में कोई भी व्यक्ति...

613
00:32:31,333 --> 00:32:32,833
निश्चित रूप से उसे मारना चाहते हैं.

614
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- बस काफी है।
- मैंने यह नहीं कहा कि आप यह जानते हैं।

615
00:32:38,291 --> 00:32:42,333
मेरा मतलब है, यदि आप हत्यारे हैं,
आप हमारे मुख्य संदिग्ध हैं.

616
00:32:42,416 --> 00:32:48,125
मज़ेदार। आपका सबसे अच्छा बचाव है
एक जासूस के बुनियादी कौशल.

617
00:32:48,208 --> 00:32:49,916
- हरामी!
- शांत हो जाएं।

618
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
क्षमा करें, मेरे मन में यही बात थी।
कोई अपराध नहीं।

619
00:32:52,875 --> 00:32:54,666
हाँ सही। कोई अपराध नहीं।

620
00:32:54,750 --> 00:32:56,291
मैं नाराज नहीं हूं.

621
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
तुमने सचमुच उसे नाराज़ कर दिया।

622
00:33:04,666 --> 00:33:07,916
चो, मेरे साथ अस्पताल चलो।
आप दोनों जीना रूसो से मिलें।

623
00:33:08,000 --> 00:33:10,083
उसकी राय पूछें
इस सब के बारे में.

624
00:33:12,916 --> 00:33:16,125
- अपना रवैया देखें.
- मेँ कोशिश करुंगा।

625
00:33:17,041 --> 00:33:20,583
- क्या मैं आपकाने सेल फ़ोन उधार ले सकता हूँ?
- क्या आपको लगता है कि एक्सली ने ऐसा किया?

626
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
मुझे नहीं पता। आप के अनुसार?

627
00:33:22,708 --> 00:33:25,291
अगर सच में कोई अफेयर है,
मतलब उसका एक मकसद था.

628
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
हाँ, अगर ऐसा है.

629
00:33:27,125 --> 00:33:29,125
उसने बुरी तरह जवाब दिया
जब दबाया गया.

630
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
सभी करते।

631
00:33:30,583 --> 00:33:32,375
अगर कोई उठा ले,
कहो, "क्या मरियम वहाँ है?"

632
00:33:32,458 --> 00:33:34,208
- किस लिए?
- बस मजा आ रहा है।

633
00:33:43,291 --> 00:33:48,250
- नमस्ते, क्या मैरी वहाँ है?
- क्षमा करें, मिस। ग़लत नंबर!

634
00:33:48,333 --> 00:33:50,791
- गलत संख्या। वह क्या है?
- तैयारी।

635
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
क्या मैं आपकाने सेल फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

636
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
इसे पकड़ो.

637
00:33:56,083 --> 00:33:57,625
चश्मा पहनने का प्रयास करें.

638
00:33:59,541 --> 00:34:01,250
अच्छा लग रहा है।

639
00:34:01,333 --> 00:34:05,625
क्या आपके पास स्पोर्ट्स स्वेटर है?
चमकदार वाला?

640
00:34:05,708 --> 00:34:08,750
- हाँ। क्यों?
- मैरी से बात करने के लिए कहें।

641
00:34:08,833 --> 00:34:12,166
मुझे यह पसंद नहीं है.
क्या मैं मैरी से बात कर सकता हूँ?

642
00:34:12,250 --> 00:34:13,541
नहीं!

643
00:34:14,666 --> 00:34:16,916
- उसने क्या कहा?
- "नहीं।" वह कौन है?

644
00:34:17,000 --> 00:34:19,708
- मेरा पुराना दोस्त। स्वेटर कहाँ है?
- मेरे लॉकर में.

645
00:34:19,791 --> 00:34:21,375
ठीक है, चलो.

646
00:34:22,708 --> 00:34:24,291
जेन.

647
00:34:41,666 --> 00:34:45,458
- यहाँ वह है।
- लिस्बन को बेहतर बताएं।

648
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
बस मुझे पता है।

649
00:34:47,500 --> 00:34:49,250
तुम्हें पता है
वह तो करना ही होगा, है ना?

650
00:34:49,333 --> 00:34:53,833
जीना के शांत होने तक प्रतीक्षा करें।
जब रिग्बी कॉल करता है, तो आप जा चुके होते हैं।

651
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
- मेरे जाने का कारण क्या है?
- बस इतना कहें कि आप काम करना चाहते हैं।

652
00:34:56,416 --> 00:34:57,916
कोई अस्पष्ट कारण बताएं.

653
00:34:59,166 --> 00:35:02,375
रिग्बी सही है. लिस्बन हमसे पूछता है
जीना रूसो से मिलें.

654
00:35:02,458 --> 00:35:04,291
उन्होंने आपको परेशानी से दूर रहने के लिए कहा।

655
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
सन्नी, नमस्ते, मैं पैट्रिक जेन हूं।

656
00:35:06,083 --> 00:35:11,166
यह आप हैं। आप पहले से ही जानते हैं
हत्यारा कौन है?

657
00:35:11,250 --> 00:35:14,208
अभी नहीं, शायद जल्द ही.
उस के बारे में भूल जाओ।

658
00:35:14,291 --> 00:35:17,375
मैरी जानना चाहती थी कि वहां क्या था
उसके लिए संदेश किसने छोड़ा?

659
00:35:17,458 --> 00:35:19,958
क्या तुम पागल हो? सुनो, कमीने!

660
00:35:20,041 --> 00:35:24,041
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा
और इसे चिपका दो...

661
00:35:25,541 --> 00:35:28,708
मार्शल से पूछो
मेरा तबादला कब होगा.

662
00:35:28,791 --> 00:35:31,708
वह हमारा अधिकार नहीं है.

663
00:35:31,791 --> 00:35:34,000
धन्यवाद मैं इसकी सराहना करता हूं।

664
00:35:36,708 --> 00:35:38,833
वह क्या कर रहा है?

665
00:35:38,916 --> 00:35:42,583
आपने कहा था कि आप इसे प्राप्त नहीं कर सकते
यहाँ स्वादिष्ट भोजन.

666
00:35:42,666 --> 00:35:46,125
तो, मैं तुम्हारे लिए खाना बनाऊंगा.

667
00:35:46,208 --> 00:35:49,833
यदि आप मदद करना चाहते हैं,
आप इसे काट सकते हैं.

668
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
अच्छा।

669
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
क्या आपके पास एप्रन है?

670
00:36:05,208 --> 00:36:07,708
मैं उस अहसास की कल्पना नहीं कर सकता
यहां अकेले फंसे हुए हैं...

671
00:36:07,791 --> 00:36:13,541
कोयोट्स, जंगली पौधों के साथ,
और एक भयानक लाल चटनी.

672
00:36:13,625 --> 00:36:15,541
- हाँ।
- हाँ।

673
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
यहाँ तुम अकेले हो.

674
00:36:18,458 --> 00:36:19,500
जब आपने कहा कि आप घर जाना चाहते हैं,

675
00:36:19,583 --> 00:36:21,291
एडी ने शायद अभी-अभी आपको बताया था
दोस्तों की तलाश में,

676
00:36:21,375 --> 00:36:22,875
जिम ज्वाइन करें
या ऐसा कुछ, ठीक है?

677
00:36:22,958 --> 00:36:26,625
- उन्होंने मुझसे योगा ज्वाइन करने को कहा।
- योग.

678
00:36:26,708 --> 00:36:28,625
अपने सिर के बल खड़े होने के लिए
और संगीत सुनना...

679
00:36:28,708 --> 00:36:30,416
उत्तर निश्चित है.

680
00:36:34,833 --> 00:36:36,458
हाँ?

681
00:36:36,541 --> 00:36:38,250
ठीक है।

682
00:36:38,750 --> 00:36:42,375
मुझे जाना होगा, मुझे काम है.

683
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
जल्दी वापस आना।
हम अभी भी यहीं रहेंगे.

684
00:36:44,166 --> 00:36:45,708
चलो बाय।

685
00:36:50,166 --> 00:36:53,333
- आपका खाना बनाना स्वादिष्ट है.
- उचित।

686
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

687
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
जीना, हमें लगता है कि एडी के पास है
रोमांटिक रिश्ता...

688
00:37:07,333 --> 00:37:10,041
क्रिस्टी नॉक्स के साथ
गवाह सुरक्षा कार्यक्रम से.

689
00:37:11,041 --> 00:37:15,166
प्रेम प्रसंगयुक्त?
उस महिला मार्शल के साथ?

690
00:37:15,250 --> 00:37:17,208
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
यह संभव नहीं है.

691
00:37:17,291 --> 00:37:18,416
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?

692
00:37:18,500 --> 00:37:23,041
एडी को महिलाओं को छेड़ना पसंद है, है ना?
वह भूमि मगरमच्छों के लिए प्रसिद्ध है।

693
00:37:23,125 --> 00:37:24,958
हाँ, लेकिन वह पहले था।
वह बदल गया है.

694
00:37:25,041 --> 00:37:27,291
बदल गया? वास्तव में?

695
00:37:27,375 --> 00:37:28,666
आपको विश्वास है कि कोई कर सकता है
उसका व्यवहार बदलो?

696
00:37:28,750 --> 00:37:30,000
हाँ बिल्कुल।

697
00:37:30,083 --> 00:37:33,750
- लोग बदल सकते हैं.
- लेकिन एडी बदल नहीं सकता।

698
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
वह एक महान व्यक्ति हुआ करते थे.

699
00:37:35,458 --> 00:37:38,583
अब वह कोई नहीं है.
नहीं.

700
00:37:38,666 --> 00:37:41,833
उसके तुम्हें ले जाने के बाद भी
यहीं, कहीं,

701
00:37:41,916 --> 00:37:44,625
वह अब भी अक्सर घर नहीं आता।

702
00:37:44,708 --> 00:37:46,250
ठीक पहले की तरह।

703
00:37:47,875 --> 00:37:50,333
इससे पहले कि आप ऐसा कर सकें
आगे बढ़ो, जीना,

704
00:37:50,416 --> 00:37:52,333
कुछ ऐसा है जिसे आपको ठीक करने की आवश्यकता है।

705
00:37:52,416 --> 00:37:54,375
मुझे सच बताओ.

706
00:37:54,458 --> 00:37:55,833
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

707
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
तुम्हें पता है उसका अफेयर चल रहा है
तो फिर तुम उसे मार डालो.

708
00:37:58,750 --> 00:38:01,833
आप जो भी कहते हैं। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
आपको इसे साबित करना होगा.

709
00:38:01,916 --> 00:38:03,458
तुमने उसे कहाँ मारा?

710
00:38:03,541 --> 00:38:06,208
तुम क्या कर रहे हो?
आपके द्वारा उपयोग किये जाने वाले हथियारों के साथ?

711
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
क्या आप कॉफ़ी चाहेंगे? या मिठाई?

712
00:38:10,166 --> 00:38:11,625
नहीं धन्यवाद।

713
00:38:13,625 --> 00:38:18,333
मैं अपने पार्टनर की वजह से यहां अकेली हूं
काफी सख्त इंसान.

714
00:38:18,416 --> 00:38:22,041
मैं नहीं चाहता कि वे भ्रमित हों
क्योंकि चीजें स्पष्ट नहीं हैं.

715
00:38:23,166 --> 00:38:24,916
क्या स्पष्ट नहीं है?

716
00:38:25,000 --> 00:38:28,625
मैंने बात कर ली है
सन्नी बैटलग्लिया के साथ।

717
00:38:28,708 --> 00:38:31,250
वह एक महान लड़का है. वह जानता है
उसकी इच्छाओं को कैसे हासिल किया जाए.

718
00:38:32,500 --> 00:38:35,125
- वह एक क्रूर अपराधी है.
- सही।

719
00:38:35,208 --> 00:38:37,375
वह ठीक से बोलता भी नहीं है
आपके बारे में

720
00:38:38,666 --> 00:38:40,583
उसने सोचा
आप ही थे जिन्होंने एडी को आश्वस्त किया...

721
00:38:40,666 --> 00:38:42,125
धोखा देना.

722
00:38:42,208 --> 00:38:44,708
- यह सच नहीं है।
- उसने यही सोचा था।

723
00:38:45,375 --> 00:38:47,833
तुम्हें पता है वह कैसा दिखता है
उसके बारे में कब सोच रहे हो?

724
00:38:47,916 --> 00:38:49,541
जिद्दी।

725
00:38:49,666 --> 00:38:51,916
उसने मुझे एक प्रस्ताव दिया
जो बहुत दिलचस्प है.

726
00:38:52,666 --> 00:38:55,333
- क्या ऑफर?
- आप क्या सोचते हैं?

727
00:38:55,416 --> 00:38:56,958
मुझे बताओ।

728
00:38:57,041 --> 00:38:59,000
आप कर सकते हैं
पुलिस को मुझ पर गर्व करो...

729
00:38:59,083 --> 00:39:01,708
अपने कार्यों को स्वीकार करके...

730
00:39:01,791 --> 00:39:05,291
या आप इसे बनायें
सन्नी बैटलग्लिया को मुझ पर गर्व है।

731
00:39:05,375 --> 00:39:09,125
तो तुम मर जाओगे.
वह आपकी पसंद है.

732
00:39:11,958 --> 00:39:15,416
मृत? आप एक पुलिसकर्मी हैं.

733
00:39:15,500 --> 00:39:18,166
पुलिस कभी नहीं
कानून तोड़ना, है ना?

734
00:39:19,250 --> 00:39:21,541
लेकिन मैं पुलिस वाला नहीं हूं.

735
00:39:22,375 --> 00:39:24,166
मैं सिर्फ एक सलाहकार हूं...

736
00:39:25,625 --> 00:39:28,166
जो नंबर वन बनना चाहता है.

737
00:39:29,041 --> 00:39:30,958
जल्दी से अपना चुनाव करें.

738
00:39:31,041 --> 00:39:33,416
बैटलग्लिया के आदमी
यहाँ अपने रास्ते पर है.

739
00:39:33,500 --> 00:39:34,541
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

740
00:39:34,625 --> 00:39:37,541
मुझे सन्नी को फोन करने दो
और उसे अपने लिए बोलने दो।

741
00:39:37,625 --> 00:39:39,750
तुम्हें उसकी आवाज़ आज भी याद है,
क्या यह सही नहीं है?

742
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
यह ऐसा नहीं है?

743
00:39:43,541 --> 00:39:44,833
- हाँ?
- अरे, सन्नी।

744
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
- आप फिर से?
- हां यह मैं हूँ।

745
00:39:46,666 --> 00:39:47,875
यही बात होनी चाहिए
मैं क्या सुनना चाहता हूँ.

746
00:39:47,958 --> 00:39:49,291
आपको महिलाएं याद हैं
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

747
00:39:49,375 --> 00:39:50,541
वह यहाँ है.

748
00:39:50,625 --> 00:39:52,875
सुनो, कमीने...

749
00:39:52,958 --> 00:39:56,708
हाँ, ज़रूर,
मैं इसे उसे दे दूँगा.

750
00:40:01,041 --> 00:40:02,083
नमस्ते?

751
00:40:02,166 --> 00:40:03,916
तुम मर जाओगे! तुमने सुना?

752
00:40:04,000 --> 00:40:06,791
मैं तुम्हारा सिर काट डालूँगा
और अपनी हड्डियाँ चबाओ!

753
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
कोई आसपास नहीं खेल रहा है
मेरे साथ रहो और जियो.

754
00:40:08,833 --> 00:40:11,083
तुमने सुना?

755
00:40:11,166 --> 00:40:13,416
तो, आपका निर्णय क्या है, जीना?

756
00:40:13,500 --> 00:40:15,958
कबूल करो या मर जाओ?

757
00:40:17,333 --> 00:40:19,583
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- मैं यह कर रहा हूं।

758
00:40:21,125 --> 00:40:23,083
वह आ गया है.

759
00:40:23,166 --> 00:40:24,833
मेरी अपेक्षा से अधिक तेज़.

760
00:40:37,166 --> 00:40:40,125
इस घर में कोई हथियार नहीं हैं.
पुलिस ने इसे कब्जे में ले लिया है.

761
00:40:40,208 --> 00:40:43,541
तुम उसके द्वारा मारा जाना चाहते हो
या मैं, जीना?

762
00:40:43,625 --> 00:40:45,083
ठीक है।

763
00:40:45,166 --> 00:40:47,416
अच्छा। मैंने यह किया
मैंने एडी को मार डाला.

764
00:40:47,500 --> 00:40:49,083
अच्छा। मुझे और बताएँ।

765
00:40:49,166 --> 00:40:50,791
आपको इसे रोकना होगा!
उसे रोको।

766
00:40:50,875 --> 00:40:52,333
पूरी कहानी.

767
00:40:53,333 --> 00:40:54,708
मैंने उसका पीछा किया
काम से...

768
00:40:54,791 --> 00:40:57,458
शुक्रवार की रात, समझे?

769
00:40:57,541 --> 00:40:59,166
मैं देखता हूँ
वे मोटल गए।

770
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
उसके बाद, नॉक्स ने एड लिया
उसकी कार में. वहां शांति है.

771
00:41:03,083 --> 00:41:04,500
मैंने उसे गोली मार दी.

772
00:41:04,583 --> 00:41:08,041
फिर मैं शव लेकर आया
पुल पर और उसे दूर फेंक दिया.

773
00:41:08,125 --> 00:41:11,625
उत्तम। धन्यवाद।
एजेंट रिग्बी, इस महिला को गिरफ्तार करो।

774
00:41:14,500 --> 00:41:16,625
अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें।

775
00:41:23,333 --> 00:41:27,083
आप पहनने में अच्छे हैं
खेलों का परिधान।

776
00:41:28,708 --> 00:41:30,833
नॉक्स माफ़ी मांगना चाहता है
आपको व्यक्तिगत रूप से.

777
00:41:30,916 --> 00:41:33,083
लेकिन वह अभी भी अस्पताल में हैं.

778
00:41:33,166 --> 00:41:34,750
वह क्या करेगा
अब?

779
00:41:34,833 --> 00:41:37,791
बेशक वह बाहर है
मार्शल सेवा से.

780
00:41:37,875 --> 00:41:41,458
इस बीच
वह पहले आराम करेंगे.

781
00:41:41,541 --> 00:41:43,958
फिर...

782
00:41:44,333 --> 00:41:48,458
मैं माफ़ी भी मांगना चाहता हूँ.
मैं जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया कर रहा हूं.

783
00:41:48,541 --> 00:41:50,541
मेरा रवैया बहुत आगे बढ़ गया है.

784
00:41:50,625 --> 00:41:52,875
इसे हल करने के लिए बधाई
यह मामला.

785
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
यहाँ आओ। चलो झप्पी देते हैं।
आओ, मुझे गले लगा लो.

786
00:41:55,916 --> 00:41:57,250
- अच्छा।
- आप एक भले व्यक्ति हैं।

787
00:41:57,333 --> 00:41:58,958
ठीक है।

788
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
अच्छा।

789
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
यह हमारा सामान्य तरीका नहीं है
मार्शल सेवा में,

790
00:42:05,291 --> 00:42:07,625
लेकिन मुझे लगता है कि यह उपयोगी है।

791
00:42:08,375 --> 00:42:09,875
अपना ख़्याल रखें.

792
00:42:11,916 --> 00:42:16,250
आप क्या सोचते हैं?
विश्वास नहीं होता।

793
00:42:16,333 --> 00:42:19,416
मेरा विश्वास करो, लिस्बन।
इसे इस तरह से देखें,

794
00:42:19,500 --> 00:42:21,125
हम समाप्त कर चुके हैं
अन्य मामले.

795
00:42:21,208 --> 00:42:24,166
माफिया आकाओं के साथ खेलें
मामले को सुलझाने का तरीका नहीं.

796
00:42:24,250 --> 00:42:26,125
- वह बेवकूफी है.
- आप सिर्फ गलतियाँ ढूंढ रहे हैं।

797
00:42:26,208 --> 00:42:28,291
- मुझे कारण पता है।
- वास्तव में?

798
00:42:28,375 --> 00:42:31,333
हाँ, आप अभी भी परेशान हैं
आपके जन्मदिन के उपहार के बारे में, है ना?

799
00:42:31,416 --> 00:42:33,666
- क्या आप उसे परेशान नहीं कर सकते?
- विश्वास नहीं होता।

800
00:42:33,750 --> 00:42:36,291
आपके पास कोई कारण नहीं है
मुझसे फिर नाराज़ होना.

801
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
"जन्मदिन मुबारक हो"

802
00:42:51,500 --> 00:42:53,875
"जन्मदिन मुबारक हो"