1
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
- हाय, टॉमी।
- सुप्रभात श्रीमान जेन।

2
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
- कृपया अंदर आएं।
- अपने काम का आनंद लें.

3
00:00:24,291 --> 00:00:25,708
आपका स्वागत है।

4
00:00:32,791 --> 00:00:35,083
{an8}"सीबीआई मुख्यालय
सैक्रामेंटो, कैलिफोर्निया"

5
00:01:09,416 --> 00:01:10,500
"सीमित पहुंच"

6
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
"कर्मचारियों को अवश्य दिखाना चाहिए
भवन में प्रवेश करते समय पहचान"

7
00:01:18,583 --> 00:01:19,916
सुप्रभात.

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,333
- यह कैसा मामला है?
- यहां, इस डेटा को पढ़ें।

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,333
- डिवीजन का दोबारा ऑडिट किया गया।
- कोई बात नहीं।

10
00:01:24,416 --> 00:01:26,458
मैं इसे नीचे रखने के बाद करूँगा
यह दूध.

11
00:01:27,958 --> 00:01:29,958
"कोई बात नहीं।"
उसको क्या हुआ है?

12
00:01:30,041 --> 00:01:32,458
आपका मतलब है कि वह निंदक क्यों नहीं है?
और आप की तरह थक गये?

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
उसकी बॉडी लैंग्वेज देखिए
आराम से,

14
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
भावनात्मक चित्र
कौन संतुष्ट है?

15
00:01:37,875 --> 00:01:40,666
इसे किसी ने बनाया है
प्यार में पड़ना.

16
00:01:40,750 --> 00:01:43,708
- कौन?
- मैं नहीं कह सकता.

17
00:01:43,916 --> 00:01:46,666
नहीं, उसने सिर्फ ध्यान केंद्रित किया
उसके काम पर, बस इतना ही।

18
00:01:46,750 --> 00:01:48,958
यदि ऐसा है तो मैं मानता हूं
वह आदमी जिसने उसे बाहर चूमा

19
00:01:49,041 --> 00:01:50,916
शर्मनाक गलतियाँ करना.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
क्या? उसे किसने चूमा?

21
00:01:53,125 --> 00:01:54,416
मैं उसका नाम नहीं जानता.

22
00:01:54,500 --> 00:01:56,208
शायद मूर्ख
पेरोल विभाग से.

23
00:01:56,291 --> 00:01:59,208
वह हमेशा उसका पीछा करता था.
यह किस तरह का दिखता है?

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,458
लिस्बन!

25
00:02:02,916 --> 00:02:05,666
- मुर्गे का पालन कैसे करें?
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

26
00:02:09,875 --> 00:02:12,708
"यहाँ पास में एक बड़ा बम है।"

27
00:02:12,791 --> 00:02:16,250
"क्या तुम काफी होशियार हो?
उसे ढूंढने के लिए?"

28
00:02:17,041 --> 00:02:19,833
एक और बम की धमकी.
इस साल तीसरा.

29
00:02:19,916 --> 00:02:22,833
- लेकिन मेरे फ़ोन के ज़रिए नहीं।
- आमतौर पर सीबीआई को संबोधित नहीं किया जाता।

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,291
लेकिन अभ्यास इसी के लिए है।

31
00:02:24,375 --> 00:02:27,041
इसमें लिखा है, "क्या आप काफी स्मार्ट हैं?
उसे ढूंढने के लिए?"

32
00:02:27,125 --> 00:02:31,166
- मुझे लगता है कि यह मुझ पर निर्देशित है।
- आपको सोचना चाहिए कि यह आपके बारे में है।

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,708
शांत हो जाएं।
शायद यह महज़ एक धोखा है.

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
संभव।

35
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
- बम निरोधक दस्ता कहाँ है?
- यह यहाँ आने वाला है।

36
00:02:39,083 --> 00:02:42,250
पुलिस ने इमारत की तलाशी ली है.
अब तक कुछ नहीं।

37
00:02:42,333 --> 00:02:45,750
"क्या तुम काफी होशियार हो?
उसे ढूंढने के लिए?"

38
00:02:46,000 --> 00:02:50,416
अगर यह जेन के बारे में है,
मैं उसे नहीं चाहता...

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
-अरे!
- जेन!

40
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
जेन, रुको!

41
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
मिनेल्ली यहाँ.

42
00:02:59,083 --> 00:03:00,541
- हाँ सर.
- जेन!

43
00:03:00,625 --> 00:03:04,125
मुझे समझाने दीजिए. जेन को संदेश मिला
उसके सेल फोन से.

44
00:03:04,208 --> 00:03:06,125
लिखा,
"एक बहुत बड़ा बम।"

45
00:03:06,208 --> 00:03:10,125
बस एक बड़ा बम
एक बड़ी कार में ले जाया गया।

46
00:03:10,208 --> 00:03:13,166
इसका उल्लेख सी.बी.आई. में नहीं है,
लेकिन पास में.

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,875
यदि हां, तो पार्किंग स्थल.
सरल.

48
00:03:15,958 --> 00:03:18,416
बिलकुल. वे तुम्हें चुनौती देते हैं
आसान पहेलियों के साथ.

49
00:03:18,541 --> 00:03:20,958
- वे चाहते हैं कि आप बम ढूंढ़ें।
- अगर वहाँ होता।

50
00:03:21,041 --> 00:03:23,875
शायद यह महज़ एक धोखा है,
जैसा आपने कहा.

51
00:03:24,291 --> 00:03:27,791
जी श्रीमान। मैं अभी आऊंगा
उससे वापस पूछो.

52
00:03:27,875 --> 00:03:31,166
मैं कोशिश कर रहा हूँ सर.

53
00:03:34,916 --> 00:03:38,458
लिस्बन!
मुझे यह मिला!

54
00:03:40,541 --> 00:03:42,708
नहीं.

55
00:03:59,750 --> 00:04:01,166
अपनी बंदूक से दरवाजे पर गोली मारो!

56
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
नहीं कर सकता! समय नहीं है। चलो भी!

57
00:04:05,791 --> 00:04:10,791
जेन, चलो चलें!
भागो, जेन! मैं गंभीर हूँ, चलो!

58
00:04:10,875 --> 00:04:14,125
जेन! दौड़ना! तेज़!

59
00:04:40,750 --> 00:04:44,625
- तुम ठीक हो?
- मैं ठीक हूं.

60
00:04:44,708 --> 00:04:46,833
मुझे अब एक एम्बुलेंस की आवश्यकता है!

61
00:04:46,916 --> 00:04:50,000
कोई ज़रुरत नहीं है। मेरी आँखों में कुछ है.

62
00:04:54,333 --> 00:04:57,958
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!

63
00:05:09,666 --> 00:05:12,500
आप भाग्यशाली हैं, मिस्टर जेन।
बुरा हो सकता है।

64
00:05:12,583 --> 00:05:17,708
हाँ। हर कोई ऐसा कहता है.
लेकिन मैं क्यों नहीं देख सकता?

65
00:05:17,791 --> 00:05:22,583
हल्की हल्की हलचल थी
क्षणिक भूलने की बीमारी, भटकाव,

66
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
सिरदर्द, और निश्चित रूप से
क्षणिक अंधापन.

67
00:05:25,375 --> 00:05:27,500
{an8}यह एक परिणाम की तरह लगता है
खून के छोटे-छोटे थक्के...

68
00:05:27,583 --> 00:05:32,333
आँखों के चारों ओर के जहाजों में,
जब तक आंखों को नुकसान न हो जाए.

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
दर्शन कितने समय तक रहता है?
क्या यह डिस्टर्ब होगा?

70
00:05:34,125 --> 00:05:38,416
{an8}भविष्यवाणी करना कठिन है.
शरीर की पुनर्प्राप्ति क्षमता का अनुमान लगाना कठिन है।

71
00:05:38,500 --> 00:05:43,666
{an8}लेकिन आमतौर पर 48 से 72 घंटे।
हमें इसके लिए इंतजार करना होगा.

72
00:05:43,833 --> 00:05:45,750
{an8}हास्य. अच्छा।

73
00:05:45,833 --> 00:05:48,041
{an8}हर कोई डॉक्टरों से प्यार करता है
जो एक महत्वपूर्ण समय में हास्यास्पद है।

74
00:05:48,125 --> 00:05:50,875
मैंने काफी सुना है.
क्या तुम लोग बाहर बात कर सकते हो?

75
00:05:50,958 --> 00:05:53,666
मिस्टर जेन, यह केवल अस्थायी है।

76
00:05:53,750 --> 00:05:55,833
{an8}आपकी आंखों की रोशनी ठीक हो जाएगी
और आप काम पर वापस जा सकते हैं.

77
00:05:55,916 --> 00:05:58,458
{an8}- लेकिन इसमें समय और धैर्य लगता है।
- मेरे पास समय है,

78
00:05:58,541 --> 00:06:00,291
{an8}लेकिन मेरा धैर्य ख़त्म हो गया है।

79
00:06:00,375 --> 00:06:04,750
- आप ज़िंद हैं। उसके लिए आभारी रहें.
- पहले से। मुझ पर भरोसा करें।

80
00:06:04,833 --> 00:06:07,208
क्षमा करें,
मैं बाद में फिर से जाँच करूँगा।

81
00:06:07,291 --> 00:06:09,541
शुक्रिया डॉक्टर।

82
00:06:10,583 --> 00:06:12,500
मैं और भी बुरा करूंगा
यदि आप चुप नहीं रहेंगे...

83
00:06:12,583 --> 00:06:15,083
- उन लोगों के लिए जो आपकी मदद करना चाहते हैं।
- तुमने मुझे चिकोटी काटी।

84
00:06:15,166 --> 00:06:17,708
- वह कैसा है?
- अनुमान लगाना। वह एक बुरा मरीज है.

85
00:06:17,875 --> 00:06:20,791
{an8}- जैसा मैंने सोचा था.
- दुष्ट मैं नहीं, बल्कि वह है।

86
00:06:20,875 --> 00:06:23,833
{an8}- आपको क्या मिला?
- पीड़ित का नाम जेम्स मेडिना है।

87
00:06:23,916 --> 00:06:25,708
44 वर्ष, स्टॉकब्रोकर,
हाइलैंड्स के बाहर.

88
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
वैन उसकी नहीं है. वह कार
कल लापता होने की सूचना दी गई।

89
00:06:27,791 --> 00:06:29,708
हम पता लगा रहे हैं
मदीना के बारे में सब कुछ।

90
00:06:29,791 --> 00:06:33,291
{an8}सवाल यह है कि क्या यह वही हो सकता है?
क्या आप उस समय आत्महत्या करना चाहते थे?

91
00:06:33,416 --> 00:06:37,583
{an8}नहीं.
मैंने उसकी आँखों में भाव देखा।

92
00:06:37,750 --> 00:06:39,500
{an8}यह स्पष्ट है कि वह नहीं चाहता...

93
00:06:39,583 --> 00:06:41,083
उस स्थिति में शामिल।

94
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
{an8}जिसने भी यह किया,

95
00:06:42,583 --> 00:06:45,291
वह चाहता था कि मैं जेम्स मेडिना से मिलूं
डर से मर गया.

96
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
{an8}- उन्होंने तुम्हें भी लगभग मार डाला।
- लेकिन, वह लक्ष्य नहीं है.

97
00:06:48,458 --> 00:06:50,291
{an8}- तो क्या?
- "आप अगले हैं" यह कहता है...

98
00:06:50,375 --> 00:06:53,041
- आदमी के माथे पर.
- क्यों?

99
00:06:54,666 --> 00:06:56,708
{an8}मुझे नहीं पता.

100
00:06:59,583 --> 00:07:01,875
{an8}- आप ठीक हो जाएंगे.
- हाँ शायद।

101
00:07:01,958 --> 00:07:04,541
{an8}- हम अपराधी को ढूंढ लेंगे।
- अच्छा।

102
00:07:06,458 --> 00:07:08,458
{an8}कृपया एक-दूसरे की ओर न देखें
उस तरह.

103
00:07:08,541 --> 00:07:09,666
{an8}क्या पसंद है?
आप नहीं देख सकते.

104
00:07:09,750 --> 00:07:12,458
{an8}मैं आपकी करुणा महसूस कर सकता हूं.

105
00:07:12,916 --> 00:07:14,666
{an8}चुप रहो.

106
00:07:14,791 --> 00:07:17,791
- हम वापस आएंगे।
- अपसे फिर मिलते हैं मित्र।

107
00:07:27,916 --> 00:07:30,875
{an8}- धन्यवाद, रोज़।
- हाँ।

108
00:07:36,041 --> 00:07:39,375
{an8}ठीक है. माँ तुमसे प्यार करती है.

109
00:07:40,416 --> 00:07:44,833
आंटी रोज़ के साथ शरारती मत बनो।
वादा करना?

110
00:07:45,291 --> 00:07:48,875
- बाद में मिलते हैं।
- बाद में मिलते हैं मैडम।

111
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
अच्छे बच्चे.

112
00:07:53,958 --> 00:07:56,708
धन्यवाद।
जिम उनसे बहुत प्यार करता था.

113
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
{an8}हमें खेद है, लेकिन हमें करना होगा
अपने पति के बारे में पूछें.

114
00:08:01,541 --> 00:08:04,125
क्या वह व्यस्त दिखता है?
कुछ असामान्य के साथ?

115
00:08:04,250 --> 00:08:07,750
वह व्यस्त है, लेकिन वह व्यस्त नहीं है
कुछ असामान्य करने के लिए.

116
00:08:07,833 --> 00:08:09,958
मेरे पति एक स्टॉकब्रोकर हैं.

117
00:08:10,041 --> 00:08:12,750
लेकिन अब ऐसा है
एक पेशेवर जुआरी बनें.

118
00:08:12,833 --> 00:08:15,083
आर्थिक स्थिति क्या है?
तुम लोग?

119
00:08:15,166 --> 00:08:17,583
मैंने इसमें पैसे शामिल होने से मना किया है
स्टॉक एक्सचेंज में.

120
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
उन्होंने एक बार कहा था कि वहाँ था
एक विशेष नाखुश ग्राहक?

121
00:08:20,250 --> 00:08:23,125
जानिए आपने कितने ग्राहक खोए
पिछले छह महीनों में पैसा?

122
00:08:23,208 --> 00:08:25,916
बहुत से लोग नाराज हैं
और वे दलाल को दोष देते हैं।

123
00:08:26,000 --> 00:08:29,583
जिम को नफरत भरे मेल मिले,
फ़ोन, ईमेल.

124
00:08:29,666 --> 00:08:31,458
कोई विशेष ख़तरा?
क्या उसने कभी कोई नाम बताया?

125
00:08:31,541 --> 00:08:34,041
एक पूर्व सहकर्मी,
टेरी एंड्रयूज.

126
00:08:34,125 --> 00:08:37,333
कई बार घर आये.
वह बहुत धमकी भरा था.

127
00:08:40,500 --> 00:08:42,083
धन्यवाद।

128
00:08:47,166 --> 00:08:49,500
टेरेंस कार्टर एंड्रयूज, 46 वर्ष।

129
00:08:49,583 --> 00:08:51,208
दो साल तक काम किया
लिंच हैल्स्टेड में...

130
00:08:51,291 --> 00:08:53,250
नौसिखिया विक्रेता कार्यक्रम में.

131
00:08:53,375 --> 00:08:55,416
कर रिकॉर्ड उसे दिखाते हैं
गार्ड का भी काम करता है...

132
00:08:55,500 --> 00:08:56,833
कुछ में
सुरक्षा कंपनी...

133
00:08:56,916 --> 00:08:58,416
इसे कौन संभालता है
राष्ट्रीय पूंजी व्यवस्था.

134
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
क्या वह डीपीआर कर्मचारी है?
वह यहाँ काम करता है?

135
00:09:00,708 --> 00:09:03,583
यहाँ वैसा ही लिखा है. वह भी
गुंडागर्दी आरोप सूची में है.

136
00:09:03,666 --> 00:09:05,125
घरेलू हिंसा और दो मामले
नशे में गाड़ी चलाना.

137
00:09:05,208 --> 00:09:08,000
- क्या वह वही है?
- वह अब कहां काम करता है?

138
00:09:08,083 --> 00:09:11,458
एक स्थान पर जनसंपर्क प्रबंधक
हाइप नाम दिया गया.

139
00:09:23,583 --> 00:09:26,083
आप, भयंकर मिस, अंदर आ सकती हैं।

140
00:09:26,166 --> 00:09:29,541
अपने समर्थक नर्तकों को पीछे छोड़ दें।
वह बहुत असभ्य है.

141
00:09:29,666 --> 00:09:31,416
रास्ते से अलग हटें!

142
00:09:31,500 --> 00:09:35,083
- आप टेरेंस एंड्रयूज हैं?
- तुम लोग क्या चाहते हो?

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,083
आपको आमतौर पर बुलाया जाता है
टेरी या टेरेंस?

144
00:09:38,208 --> 00:09:40,166
लोग मुझे मिस्टर एंड्रयूज कहते हैं।

145
00:09:40,250 --> 00:09:43,750
किसी ने जेम्स मेडिना की हत्या कर दी
आज. क्या आप जानते हैं?

146
00:09:43,833 --> 00:09:45,000
हाँ।

147
00:09:45,083 --> 00:09:47,541
मैं अपराधी का इलाज करना चाहता हूं
फ्रेंच ब्रांडी की बोतल.

148
00:09:47,625 --> 00:09:51,125
- आप उससे नफरत करते हैं?
- हाँ, वास्तव में।

149
00:09:52,541 --> 00:09:55,125
- तुम लोग सोचते हो कि मैं इसमें शामिल हूँ?
- हां, यह हमारे दिमाग में आया।

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,875
उत्तर देने के लिए हमें फॉलो करें
कुछ प्रश्न.

151
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
मुझे ऐसा नहीं लगता। क्योंकि मैं
कुछ नहीं किया.

152
00:10:01,083 --> 00:10:02,875
- चलो, साथ आओ।
- मुझे जाने दो!

153
00:10:02,958 --> 00:10:05,916
- आप भी यही चाहते हैं?
- नहीं धन्यवाद।

154
00:10:07,541 --> 00:10:10,208
कृपया पीछे हटें. उसे जगह दो.
मनोरंजन खत्म हो गया है.

155
00:10:10,291 --> 00:10:14,416
आप ठीक हैं, मिस्टर एंड्रयूज़?

156
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
ऐसा नहीं होना चाहिए
क्या आप अस्पताल में हैं?

157
00:10:28,625 --> 00:10:30,416
- नहीं।
- का।

158
00:10:30,500 --> 00:10:32,958
नहीं, वे मुझसे तंग आ चुके हैं।
मैं उन्हें दोष नहीं दे सकता.

159
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
ऑफिसर पॉवेल काफी अच्छे हैं
मुझे ले जाना चाहते हैं.

160
00:10:36,375 --> 00:10:38,458
धन्यवाद, ऐसा मुझे लगता है।

161
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- आपका दिन शुभ हो, मिस्टर जेन।
- हाँ।

162
00:10:40,708 --> 00:10:41,916
कृपया।
अपने बॉयफ्रेंड से बात करें.

163
00:10:42,000 --> 00:10:43,166
मुझे कोई आपत्ति नहीं है.

164
00:10:46,041 --> 00:10:47,958
- आप शर्मिंदा क्यों हैं?
- नहीं.

165
00:10:48,041 --> 00:10:49,583
- क्यों...
- ये डॉक्टर के आदेश हैं।

166
00:10:49,708 --> 00:10:51,625
उन्होंने मेरे लिए सबसे अच्छा कहा
काम पर वापस आ गया है.

167
00:10:51,708 --> 00:10:54,041
नहीं, वह कहता है कि आप अपमान कर रहे हैं
वहां हर कोई...

168
00:10:54,125 --> 00:10:57,666
- और उन्हें नाराज कर दिया।
- नहीं, तो?

169
00:10:57,750 --> 00:11:00,875
- आप ऐसा नहीं कर सकते.
- तो मुझे क्या करना चाहिए?

170
00:11:00,958 --> 00:11:03,541
बस बैठो
और टेलीविजन सुन रहे हैं?

171
00:11:03,708 --> 00:11:06,083
- इसके अलावा, खाना भी अच्छा नहीं है।
- आपको आराम करना चाहिए.

172
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
- मुझे काम करना है.
- तुम अंधे हो.

173
00:11:07,625 --> 00:11:09,666
वास्तव में कोई समस्या नहीं है।
मेरी अन्य इंद्रियाँ तेज़ हो गई हैं।

174
00:11:09,750 --> 00:11:12,500
बहुत बढ़ गया.
मैं डेयरडेविल की तरह हूं.

175
00:11:12,583 --> 00:11:14,083
माफ़ करें।

176
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
- कृपया।
- हाँ।

177
00:11:18,875 --> 00:11:21,166
बढ़ोतरी।

178
00:11:23,416 --> 00:11:28,083
- कल सुबह तुम कहाँ थे?
- कार्य समय 03.30 बजे समाप्त होता है।

179
00:11:28,166 --> 00:11:31,083
मैं घर जा रहा हूँ,
और कुछ देर टीवी देखें.

180
00:11:31,166 --> 00:11:35,208
फिर सो जाओ.
ग्यारह बजे तक.

181
00:11:35,291 --> 00:11:39,125
- क्या कोई इसे साबित कर सकता है?
- नहीं, मैं अकेला रहता हूँ।

182
00:11:39,208 --> 00:11:41,625
मेरा साथी चला गया
जब मैंने अपनी नौकरी खो दी.

183
00:11:41,750 --> 00:11:44,333
- क्षमा करें, मेरी बात का बुरा मत मानना।
- जेन?

184
00:11:44,458 --> 00:11:47,916
यह क्या है?

185
00:11:49,125 --> 00:11:51,416
- वह अंधा है.
- हाँ।

186
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
माफ़ करें।

187
00:11:56,291 --> 00:11:57,958
बढ़िया, है ना?

188
00:11:58,875 --> 00:12:02,666
आपने जेम्स मदीना को मार डाला?

189
00:12:03,041 --> 00:12:06,000
मैंने जेम्स मदीना को मार डाला?
उसे चोदो.

190
00:12:06,083 --> 00:12:07,583
मैंने उसे नहीं मारा.

191
00:12:07,666 --> 00:12:11,958
यह संभव है और मैं सचमुच चाहता हूँ,
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

192
00:12:13,541 --> 00:12:17,291
- आप क्या कर रहे हो?
- क्या हम मिले हैं?

193
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
- नहीं.
- फिर क्या हुआ?

194
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
आप और मदीना क्यों?
पद के लिए लड़ रहे हैं?

195
00:12:22,958 --> 00:12:25,125
मैं एक शुरुआती विक्रेता हूं
कंपनी के कार्यक्रमों में.

196
00:12:25,208 --> 00:12:26,750
वह महीनों से यहीं है
वह जैसा चाहे वैसा मेरे साथ व्यवहार करें।

197
00:12:26,833 --> 00:12:28,416
क्योंकि मैंने काम ले लिया
जिसके पीछे उसका भतीजा था।

198
00:12:28,500 --> 00:12:32,500
तभी एक लिफाफा गिर गया
उसकी मेज से.

199
00:12:32,625 --> 00:12:35,833
उन्होंने कहा, "वह ले लो।"
उस तरह।

200
00:12:35,958 --> 00:12:39,125
ऐसा नहीं किया जा सकता.
मैंने कहा, "आप ही ले लो।"

201
00:12:39,208 --> 00:12:41,833
वह मामूली बात है. लेकिन मुझे लगता है उसने सोचा
मैं बस...

202
00:12:41,916 --> 00:12:45,791
मैं बस अपनी उंगलियां चटकाता हूं
और उसका जीवन बर्बाद कर दो।

203
00:12:46,250 --> 00:12:49,375
क्या मैं आपका हाथ पकड़ सकता हूँ?

204
00:12:57,375 --> 00:12:59,458
कलात्मक उँगलियाँ.

205
00:13:03,583 --> 00:13:06,291
- कोमल।
- इसे नहीं करें।

206
00:13:06,708 --> 00:13:09,500
आपसे बात करके अच्छा लगा, टेरी।
ठीक है।

207
00:13:09,583 --> 00:13:12,541
- आप उसे जाने दे सकते हैं।
- यह आपका निर्णय नहीं है.

208
00:13:12,625 --> 00:13:14,750
मैंने नहीं कहा
इसे जाने देना होगा.

209
00:13:14,833 --> 00:13:17,750
मैंने कहा आप इसे जाने दे सकते हैं,
यदि आप चाहें.

210
00:13:17,833 --> 00:13:20,958
- क्योंकि वह निर्दोष है।
- धन्यवाद।

211
00:13:21,333 --> 00:13:24,125
- जेन?
- इतना तंग। मुझे डर लग रहा है।

212
00:13:24,833 --> 00:13:28,708
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
पूछताछ प्रक्रिया में बाधा न डालें?

213
00:13:28,833 --> 00:13:32,416
क्षमा चाहता हूँ।
एक पल इंतज़ार करें।

214
00:13:32,708 --> 00:13:34,458
आप क्या कर रहे हो?

215
00:13:34,666 --> 00:13:38,875
मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं देख सकता हूँ?
मेरी आँखों पर पट्टी बंधी है या नहीं?

216
00:13:43,791 --> 00:13:46,125
यहाँ वह है।

217
00:13:48,166 --> 00:13:49,666
कैसे?

218
00:13:52,625 --> 00:13:55,916
- रात जैसा अंधेरा।
- क्षमा चाहता हूँ।

219
00:13:56,208 --> 00:13:58,791
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
एंड्रयूज अपराधी नहीं था.

220
00:13:58,875 --> 00:14:00,750
आप इसे महसूस करते हैं
अपनी महाशक्तियों के साथ?

221
00:14:00,833 --> 00:14:03,708
हाँ। एंड्रयूज गुस्से से भर गया.

222
00:14:03,791 --> 00:14:07,958
लेकिन डर नहीं, अपराधबोध नहीं,
या जानलेवा क्रोध.

223
00:14:08,083 --> 00:14:11,208
जिसमें अमोनिया होता है.

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,791
उसका गुस्सा साफ़ है
और गुणी. नींबू शामिल है.

225
00:14:14,916 --> 00:14:18,000
- नींबू?
- यह ब्लाइंड बहुत उपयोगी है।

226
00:14:18,083 --> 00:14:20,333
मेरी दृष्टि के बिना, मैं कर सकता हूँ
मेरी अन्य इंद्रियों को समायोजित करें...

227
00:14:20,416 --> 00:14:21,708
- अधिक संवेदनशील बनें.
- अच्छा।

228
00:14:21,791 --> 00:14:23,875
मुझे यह करने दो
सुपरहीरो पोशाक.

229
00:14:23,958 --> 00:14:26,458
आप क्या कहलाना चाहते हैं?
आप क्या चाहते हैं?

230
00:14:26,541 --> 00:14:29,916
मैं जानना चाहता हूं कि कैसा लगता है
जब आप मुस्कुराते हैं तो आपका चेहरा.

231
00:14:30,041 --> 00:14:33,041
क्या ग़लत है बॉस?

232
00:14:33,958 --> 00:14:36,750
यदि कोई है तो फोरेंसिक जांच कराएं
उसके शरीर पर विस्फोटक अवशेष.

233
00:14:36,833 --> 00:14:39,916
- अगर वह पाक-साफ है तो उसे जाने दो।
- अच्छा।

234
00:14:40,000 --> 00:14:42,458
मुझे अब भी यकीन है कि कोई संबंध है
मदीना और मेरे बीच.

235
00:14:42,541 --> 00:14:45,250
तो इससे पहले कि तुम मुझे बनाओ
सुपरहीरो पोशाक,

236
00:14:45,333 --> 00:14:47,416
क्या आप मुझे ले जा सकते हैं?
उसकी विधवा से मिलें?

237
00:14:47,541 --> 00:14:49,208
- संभव।
- धन्यवाद।

238
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
संयोगवश, आज आपसे अच्छी खुशबू आ रही है।

239
00:14:53,500 --> 00:14:55,583
क्या यह दालचीनी का मिश्रण है?

240
00:14:55,833 --> 00:14:58,291
लिस्बन?

241
00:15:01,000 --> 00:15:04,333
आपकी चाय ठीक आपके सामने है, मिस्टर जेन।

242
00:15:04,583 --> 00:15:06,500
- धन्यवाद।
- आपका स्वागत है।

243
00:15:06,583 --> 00:15:09,375
मैडम मदीना, हमारा इरादा नहीं है
तुम्हें तुम्हारे परिवार से दूर रखो.

244
00:15:09,458 --> 00:15:12,583
हम बस फिर से पूछना चाहते हैं
तुम्हें.

245
00:15:13,333 --> 00:15:16,875
मैं समझता हूँ। मैं जरूर मदद करूंगा.

246
00:15:17,333 --> 00:15:20,375
मैं महसूस कर सकता हूँ
यह घर कितना गर्म है.

247
00:15:20,458 --> 00:15:22,875
मैं बहुत चिंतित हूं
आपके द्वारा अनुभव की गई हानि के लिए।

248
00:15:22,958 --> 00:15:27,416
मुझे लगता है जिसने भी ये किया है
आपके पति और मुझे निशाना बनाना।

249
00:15:27,500 --> 00:15:31,291
मुझे नहीं पता क्यों, लेकिन कुछ
हमसे जुड़ें.

250
00:15:31,375 --> 00:15:34,041
मुझे पूछना है,
क्या हम मिले हैं?

251
00:15:34,125 --> 00:15:36,125
मुझे पता नहीं है कि।

252
00:15:36,208 --> 00:15:41,375
यदि आप दिखाएं तो आपको बुरा लगेगा
आपके पति की कुछ निजी चीज़ें?

253
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
आभूषण या कुछ भी
जिसका प्रयोग अक्सर किया जाता है.

254
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
क्यों नहीं?

255
00:15:47,083 --> 00:15:49,083
जेम्स का सामान पकड़े हुए
मेरी मदद करेगा...

256
00:15:49,166 --> 00:15:52,416
इसके अस्तित्व को महसूस करो.

257
00:15:52,500 --> 00:15:57,500
- अच्छा। माफ़ करें।
- धन्यवाद।

258
00:15:58,708 --> 00:16:01,791
इसके अस्तित्व को महसूस करें?
आपका क्या मतलब है?

259
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
चलो बाद में देखेंगे.

260
00:16:03,791 --> 00:16:07,166
मुझे अपनी स्पर्श संवेदना को प्रशिक्षित करना होगा।
एक लंबा समय हो गया।

261
00:16:07,250 --> 00:16:08,750
आप हमेशा के लिए अंधे नहीं रहेंगे.

262
00:16:08,833 --> 00:16:13,375
यह सही है, क्योंकि ऐसी कोई बात नहीं है
उतनी बार होता है जितना कोई सोच सकता है।

263
00:16:18,916 --> 00:16:23,625
- पढ़ने के चश्मे?
- जिम इसके बिना पढ़ नहीं सकता।

264
00:16:23,708 --> 00:16:25,875
उन्होंने विचार किया
सर्जरी के लिए, लेकिन...

265
00:16:25,958 --> 00:16:28,291
लेकिन मुझे यह पसंद है कि वह चश्मा पहनता है।

266
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
उसने अपना इरादा छोड़ दिया
क्योंकि मैं

267
00:16:35,666 --> 00:16:40,291
- उसे घोड़े पसंद हैं?
- हमें एक साथ घूमना पसंद है।

268
00:16:40,375 --> 00:16:44,833
हम समुद्र तट पर जाने की योजना बना रहे हैं
यह पतझड़.

269
00:16:45,750 --> 00:16:49,333
- यह महँगा लगता है।
- सही।

270
00:16:49,416 --> 00:16:52,250
वह इसे पहनता है
केवल जब व्यापार की बात आती है।

271
00:16:52,333 --> 00:16:57,166
वहाँ उत्कीर्णन युक्त एक रत्न है
उसके पीछे. वह नक्काशी क्या है?

272
00:16:57,250 --> 00:17:01,875
बैल की नक्काशी. कॉर्पोरेट उपहार
लिंच-हैल्स्टेड से.

273
00:17:01,958 --> 00:17:06,958
जिम की पसंद के हिसाब से थोड़ा आकर्षक
प्रतिदिन.

274
00:17:23,416 --> 00:17:24,791
जेन?

275
00:17:29,833 --> 00:17:33,625
आपके समय के लिए धन्यवाद,
श्रीमती मदीना.

276
00:17:35,958 --> 00:17:37,958
मुझे जो घड़ी याद है वह बिल्कुल वैसी ही है।

277
00:17:38,041 --> 00:17:41,583
पीठ पर भी वही उत्कीर्णन है
जेम्स मदीना की तरह.

278
00:17:41,666 --> 00:17:45,250
वह लिंच-हैल्स्टेड से है।
धन्यवाद।

279
00:17:46,583 --> 00:17:48,000
तो कुछ साल पहले,

280
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
मैंने पढ़ा होगा
किसी के लिए मानसिक...

281
00:17:49,750 --> 00:17:50,958
संबंधित
उस फर्म के साथ.

282
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
आप जानते हो कौन?

283
00:17:52,208 --> 00:17:54,166
मुझे याद नहीं आ रहा.

284
00:17:54,250 --> 00:17:57,041
मैंने उस औरत का चेहरा देखने की कोशिश की
वह और उसका नाम याद रखना.

285
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
- मैं यह नहीं कर सकता.
- लेकिन उसने तुम्हें भुगतान कर दिया है।

286
00:17:59,208 --> 00:18:02,666
- उसे अब भी नाराजगी महसूस होती है।
- संभव।

287
00:18:02,750 --> 00:18:04,708
यह आदमी अंधा है, अधिक विनम्र बनो।

288
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
- माफ़ करें।
- यह ठीक है।

289
00:18:08,458 --> 00:18:12,416
आप रिकार्डिंग रखें
आपके सभी ग्राहक?

290
00:18:12,500 --> 00:18:13,666
हां तुम्हें करना है।

291
00:18:13,750 --> 00:18:16,000
मुझे ट्रैकिंग रखनी होगी
मेरे सारे झूठ उनसे हैं।

292
00:18:16,083 --> 00:18:17,583
सारी रिकॉर्डिंग कहाँ हैं?

293
00:18:17,666 --> 00:18:21,375
शायद यह मेरे बॉक्स में किसी सीडी पर है
वहाँ पर.

294
00:18:22,041 --> 00:18:24,708
वैन पेल्ट, खोजने में मदद करें
जेन की रिकॉर्डिंग.

295
00:18:24,791 --> 00:18:27,708
उससे पहले, क्या कोई भी कर सकता है
मेरे लिए एक कप चाय बनाओ?

296
00:18:31,083 --> 00:18:33,500
क्या इसका मतलब हाँ है?

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,916
रिग्बी।

298
00:18:48,916 --> 00:18:50,916
धन्यवाद।

299
00:19:05,166 --> 00:19:08,708
- आप दूध का उपयोग करते हैं?
- आपके अनुरोध के अनुरूप।

300
00:19:10,500 --> 00:19:13,666
- क्या आप आश्वस्त हैं कि पानी उबाल लिया गया है?
- हाँ, यह सचमुच उबल रहा है।

301
00:19:21,083 --> 00:19:23,958
- यह अजीब लगता है.
- यह अजीब लगता है?

302
00:19:26,416 --> 00:19:29,208
जेन, मुझे आपकी मदद चाहिए।

303
00:19:29,291 --> 00:19:33,541
मैं चाहता हूं कि आप वैन पेल्ट से पूछें
उस लड़के के बारे में जिसके साथ वह डेटिंग कर रही है।

304
00:19:33,625 --> 00:19:34,750
यह कैसे विकसित हो रहा है?

305
00:19:34,833 --> 00:19:37,416
- विकास?
- क्या रिश्ता गंभीर है?

306
00:19:37,500 --> 00:19:41,083
- खुद से पूछें।
- चलो, तुम्हें शर्तें मालूम हैं।

307
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
यह नियमों के विरुद्ध है.
सहकर्मियों के बीच संबंध.

308
00:19:43,541 --> 00:19:46,416
- तुम आदमी हो या चूहा?
- बेशक यह एक लड़का है।

309
00:19:46,500 --> 00:19:48,208
मुझे धोखा दे सकता था.

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,083
यदि व्यक्ति पेरोल विभाग से है,
मैं उसे मार डालूँगा.

311
00:19:50,166 --> 00:19:52,500
वह एक बयान होगा
रोमांटिक वाला.

312
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
महिलाओं को ऐसे पुरुष पसंद आते हैं जो इच्छुक हों
उसके लिए मार डालो.

313
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
- पेल्ट वेंट!
- नहीं।

314
00:19:56,375 --> 00:20:00,416
क्या? मुझ पर भरोसा करें।
ईमानदारी बेहतर है.

315
00:20:01,000 --> 00:20:02,541
यह क्या है?

316
00:20:02,625 --> 00:20:06,125
व्यक्तिगत प्रश्न.
रिग्बी और मैं जानना चाहते हैं,

317
00:20:06,250 --> 00:20:09,916
वह लड़का कौन है जिसे तुमने चूमा?
कॉफ़ी शॉप के सामने.

318
00:20:10,500 --> 00:20:13,416
- इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।
- वेतन विभाग से नहीं?

319
00:20:13,500 --> 00:20:16,208
नहीं, वह यहां काम नहीं करता.
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

320
00:20:16,291 --> 00:20:18,250
मैं आभारी हूं।

321
00:20:18,333 --> 00:20:20,791
-मारने की जरूरत नहीं.
- बहुत आश्वस्त मत होइए.

322
00:20:20,875 --> 00:20:22,375
देखिए, ईमानदारी बेहतर है.

323
00:20:22,458 --> 00:20:25,125
ईमानदारी से कहूं तो, अभी मैं चाहता हूं
अपनी गांड मारो.

324
00:20:27,750 --> 00:20:29,750
मुझे स्वीकार है।

325
00:20:29,833 --> 00:20:32,916
लेकिन उससे पहले,
क्या आप मुझे सोफ़े तक ले जा सकते हैं?

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
धन्यवाद।

327
00:20:34,833 --> 00:20:37,333
आप अपने कमरे में हैं.
मेज बाईं ओर है.

328
00:20:37,833 --> 00:20:41,750
- यह सोफ़ा है.
- आप बहुत अच्छे हैं। धन्यवाद।

329
00:20:41,833 --> 00:20:44,875
चाय के लिए धन्यवाद
जो स्वादिष्ट है.

330
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
ये बहुत निर्दयी है।
क्यों किया था?

331
00:20:51,666 --> 00:20:54,625
यह सिर्फ अंधापन है.
मुझे क्रूर बनाता है.

332
00:20:54,708 --> 00:20:57,166
क्षमा चाहता हूँ।

333
00:20:58,958 --> 00:21:03,208
- लेकिन आप लोगों को बात करनी होगी।
- बात करने के लिए कुछ भी नहीं है।

334
00:21:03,458 --> 00:21:05,333
यह क्या है?

335
00:21:05,416 --> 00:21:09,583
माफ़ करें। लेखन के साथ सफेद सीडी
"आर.पी.बी." काला?

336
00:21:09,666 --> 00:21:13,583
शायद।
तुम्हें बहुत सी बातें बतानी हैं.

337
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
कैसा?

338
00:21:15,250 --> 00:21:18,916
क्या आप उस कॉफ़ी वाले के बारे में गंभीर हैं?

339
00:21:19,000 --> 00:21:23,666
- बताना अभी जल्दबाजी होगी।
- मैं मिलना चाहता हूँ। कौन सी मंजिल?

340
00:21:23,750 --> 00:21:27,291
वो वकील है।
वह तो बस दौरा कर रहा था.

341
00:21:27,375 --> 00:21:33,375
आपकी और रिग्बी की रुचि क्यों है?
मेरे निजी जीवन के साथ?

342
00:21:33,458 --> 00:21:38,666
मैं तो बस जानना चाहता था.
लेकिन रिग्सबी तुमसे प्यार करता है।

343
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
वह डरा हुआ था
भावनात्मक संबंधों के साथ.

344
00:21:41,916 --> 00:21:45,458
आप उसके प्रति आकर्षित हैं, लेकिन आप...
उदास और अपनी भावनाओं को बंद कर दिया।

345
00:21:45,541 --> 00:21:49,125
- क्या यह सच है?
- पिछले आघात के कारण.

346
00:21:49,208 --> 00:21:52,125
जिसके बारे में आप कभी बात नहीं करते
किसी को भी.

347
00:21:52,208 --> 00:21:53,875
यहां तक ​​कि आप भी.

348
00:21:58,458 --> 00:22:01,833
माफ़ करें। मैंने बहुत दूर तक सोचा.

349
00:22:02,833 --> 00:22:06,791
- क्या? मैं सुन नहीं रही हूं?
- उसका नाम क्या है?

350
00:22:06,875 --> 00:22:10,125
- और।
- क्या मैं उससे मिल सकता हूँ?

351
00:22:10,208 --> 00:22:12,791
- अगर आप चाहते हैं।
- मैं चाहता हूँ।

352
00:22:12,875 --> 00:22:14,666
यह आपकी ग्राहक सूची है.

353
00:22:15,208 --> 00:22:18,583
मैं इसका मिलान करूंगा
लिंच-हैल्स्टेड नोट्स के साथ।

354
00:22:21,416 --> 00:22:27,458
एक मैच है. आपके पास है
वही ग्राहक. कैरल जेंट्री?

355
00:22:28,291 --> 00:22:32,041
कैरल जेंट्री.

356
00:22:33,958 --> 00:22:37,041
"जेन का निवास, मालिबू।
आठ साल पहले।"

357
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
वह तुम्हें माफ कर देता है, कैरोल।

358
00:22:41,500 --> 00:22:46,041
तुम्हारी माँ ने सचमुच तुम्हें माफ कर दिया।

359
00:22:47,125 --> 00:22:51,333
मुझे समझ नहीं आया, मिस्टर जेन।
उसने मुझे माफ कर दिया?

360
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
हाँ। उन्होंने यही कहा.

361
00:22:57,250 --> 00:23:00,666
मेरा मानना ​​है कि यह ईमानदार है.

362
00:23:01,250 --> 00:23:05,958
वह एक उग्र, दुष्ट महिला है,
और असभ्य.

363
00:23:06,041 --> 00:23:07,666
लेकिन मैं उससे प्यार करता हूँ.

364
00:23:07,750 --> 00:23:14,000
मैं भी उससे प्रेम करता हूं। क्या
ऐसा तब तक करो जब तक वह मुझे माफ़ न कर दे?

365
00:23:23,416 --> 00:23:26,375
ये हकीकत है
इससे दुख होता है, कैरल।

366
00:23:26,458 --> 00:23:29,750
जब लोग बदलते हैं तो वे नहीं बदलते
मर गया.

367
00:23:29,833 --> 00:23:32,625
वे बदल जायेंगे
वे कौन हैं इसका सार।

368
00:23:32,708 --> 00:23:37,000
- आपकी माँ एक महिला हैं जो...
- उसने मुझे माफ कर दिया?

369
00:23:37,083 --> 00:23:43,083
- उस पागल औरत ने मुझे माफ कर दिया?
-लोग बहुत जटिल हैं.

370
00:23:43,166 --> 00:23:47,125
क्या यह नहीं?

371
00:23:51,208 --> 00:23:56,291
मुझे लगता है कि इस सप्ताह हमारा समय है
यह काफी है.

372
00:24:00,416 --> 00:24:03,708
क्षमा चाहता हूँ।

373
00:24:03,791 --> 00:24:09,041
यह ठीक है। साँस लेना।

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,958
- हम फिर कभी बात करेंगे।
- हाँ, अच्छा.

375
00:24:21,583 --> 00:24:25,500
- धन्यवाद, श्रीमान जेन।
- धन्यवाद।

376
00:25:08,333 --> 00:25:14,250
- जेन, क्या तुम ठीक हो?
- हां, मैं ठीक हूं।

377
00:25:14,333 --> 00:25:17,541
मैं ठीक हूं.

378
00:25:24,041 --> 00:25:26,791
जेन! जेन?

379
00:25:29,333 --> 00:25:33,375
- वो तो ठीक है?
- मैं स्वस्थ हूं, मुझे अस्पताल जाने की जरूरत नहीं है।

380
00:25:33,458 --> 00:25:36,958
उसे अस्पताल जाना होगा. उसे चाहना होगा
यदि आप ऑर्डर करें.

381
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
मैं कर सकता था, लेकिन वहाँ है
जो उसे मारना चाहता था.

382
00:25:40,291 --> 00:25:43,625
बेहतर होगा कि हम यहीं इसकी सुरक्षा करें।
सस्ता भी.

383
00:25:43,708 --> 00:25:45,958
धन्यवाद, वर्जिल।

384
00:25:46,041 --> 00:25:51,541
मैं आपकी मदद कर रहा हूं. यदि तुम मर जाओ,
मैं प्रभारी हूं.

385
00:25:51,625 --> 00:25:57,625
यदि वह मर जाए तो उसे अंतरिक्ष में ले जाएं
सार्वजनिक. मुझे अच्छा लगेगा।

386
00:25:57,708 --> 00:26:00,250
- मुझे आशा है कि वह मुस्कुराएगा।
- कहीं भी.

387
00:26:00,333 --> 00:26:03,000
हम सब करते हैं.

388
00:26:04,375 --> 00:26:06,791
क्या आप मदद कर सकते हैं?

389
00:26:09,958 --> 00:26:16,333
बस छड़ी. धन्यवाद।

390
00:26:20,125 --> 00:26:23,041
हम जाँच करना शुरू करते हैं
आपका पुराना ग्राहक, कैरल जेंट्री।

391
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
- वह संदिग्ध नहीं है.
- लिंच-हैल्स्टेड रियाल्टार।

392
00:26:25,833 --> 00:26:29,458
- संयोगवश, संदिग्ध नहीं।
- आप निश्चिंत क्यों हो सकते हैं?

393
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
आठ साल पहले कैरल जेंट्री
आत्महत्या कर लो. कोई परिवार नहीं।

394
00:26:37,916 --> 00:26:40,250
- तुम लोग अभी भी यहाँ हो?
- यहां थे।

395
00:26:41,208 --> 00:26:44,375
अच्छा। हम शुरू से शुरू करते हैं.

396
00:26:44,458 --> 00:26:47,250
ज़रूरी नहीं। वैन पेल्ट ने शोध किया
गहरा.

397
00:26:47,666 --> 00:26:50,791
हम पार्टनर का नाम जांचते हैं
और दूसरा लक्ष्य खोजें.

398
00:26:50,875 --> 00:26:52,416
आपके पास ग्राहक हुआ करते थे
जिल लैमोंट नाम दिया गया।

399
00:26:52,500 --> 00:26:54,083
उनके पति पॉल क्रैगर हैं।

400
00:26:54,166 --> 00:26:56,458
लिंच-हैल्स्टेड के लिए काम करते थे।

401
00:26:56,541 --> 00:26:58,083
जिल लामोंट?

402
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
हाँ।

403
00:27:04,416 --> 00:27:08,125
मुझे अपने पति के बारे में कुछ बताओ?

404
00:27:09,541 --> 00:27:14,666
वह मुझसे और मेरे बेटे से प्यार करता है।
परिवार ही सब कुछ है।

405
00:27:16,458 --> 00:27:20,958
मैं इसे हाल ही में देख रहा हूं
थोड़ा बदलाव.

406
00:27:26,250 --> 00:27:31,750
- किस तरह के बदलाव?
- वह व्यस्त दिखता है.

407
00:27:31,833 --> 00:27:35,500
यहीं से आप सोचना शुरू करते हैं
क्या वह बेवफा है?

408
00:27:35,583 --> 00:27:39,000
- सच है।
- ठीक है।

409
00:27:45,083 --> 00:27:47,708
मुझे कुछ-कुछ महसूस होने लगा.

410
00:27:50,625 --> 00:27:54,958
मेरे साथ महसूस करो. यह।

411
00:28:00,041 --> 00:28:03,833
मैं पॉल को महसूस करता हूं
आपके प्रति पूरी तरह से ईमानदार नहीं होना।

412
00:28:06,500 --> 00:28:08,583
वह खुश नहीं है.

413
00:28:10,916 --> 00:28:13,333
तुम्हे ये पता है न?

414
00:28:18,333 --> 00:28:21,458
आप किसी और को महसूस करते हैं
उसके जीवन में?

415
00:28:21,541 --> 00:28:24,875
- इंद्र कभी झूठ नहीं बोलते.
- हाँ।

416
00:28:24,958 --> 00:28:28,333
हाँ, मैं इसे महसूस करता हूँ।

417
00:28:28,416 --> 00:28:32,041
और भी लोग हैं.
क्या वह मुझे छोड़ देगा?

418
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
तुम्हें उससे बात करनी होगी, जिल।

419
00:28:34,666 --> 00:28:38,666
पॉल से कहो कि ऐसा न करें
जो तुम्हारे पास है उसे बर्बाद करो.

420
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
बहुत दिनों से मैंने नहीं सुना
पॉल क्रैगर का नाम.

421
00:28:43,708 --> 00:28:45,333
मैंने इसके बारे में कभी सोचा भी नहीं था.

422
00:28:45,416 --> 00:28:47,750
आप किस बारे में जानते हैं?
उनका निजी जीवन?

423
00:28:47,833 --> 00:28:52,666
हम सभी गलतियां करते हैं।
विलासिता ऐसा कर सकती है।

424
00:28:52,750 --> 00:28:56,250
-आप तलाक की बात कर रहे हैं?
- यह एक नरसंहार है.

425
00:28:56,333 --> 00:29:00,041
मुझे लगता है कि उसकी पत्नी ने दूसरी शादी कर ली है.
लेकिन क्रैगर अलग हो गया।

426
00:29:00,125 --> 00:29:02,541
उनका जीवन अब नियमित नहीं रहा
और गन्दा.

427
00:29:02,625 --> 00:29:03,750
हमें उसे जाने देना होगा.

428
00:29:03,833 --> 00:29:08,000
- उसे किसने निकाला?
- जिमी मदीना.

429
00:29:08,083 --> 00:29:11,500
जिम ने जमकर फायरिंग की.
यह एक अप्रिय कार्य है.

430
00:29:11,583 --> 00:29:13,458
आप जानते हैं कि हम कहां हो सकते हैं
क्रैगर ढूंढें?

431
00:29:13,541 --> 00:29:18,041
आख़िरकार, किसी ने इसे देख लिया
छुट्टियों के दौरान चर्च की रसोई में।

432
00:29:18,125 --> 00:29:21,583
उनकी कृपा के लिए भगवान की स्तुति करो,
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

433
00:29:26,708 --> 00:29:29,916
लिंच सही है. अदालती खर्च
क्रैगर लगभग दिवालिया हो गया।

434
00:29:30,000 --> 00:29:32,125
उसकी पत्नी अपने बच्चे को लेकर आई
पूर्व की ओर चले गए और पुनर्विवाह किया।

435
00:29:32,208 --> 00:29:34,458
- तो अब क्रैगर कहाँ है?
- हम जो जानते हैं उसके आधार पर,

436
00:29:34,541 --> 00:29:36,000
वह तबाह हो गया क्योंकि
परिवार खोना.

437
00:29:36,083 --> 00:29:38,958
- उसकी पूरी दुनिया तबाह हो गई।
- कोई स्थायी पता नहीं.

438
00:29:39,041 --> 00:29:40,750
वह वर्षों से यहीं है
करों का भुगतान न करें.

439
00:29:40,833 --> 00:29:43,791
अंतिम कार्य पता
लिंच-हैल्स्टेड, 2001 में।

440
00:29:43,875 --> 00:29:47,375
- आप उसके बारे में गलत हैं।
- बिल्कुल। धन्यवाद।

441
00:29:47,458 --> 00:29:51,125
नहीं, आप बस यह सुनिश्चित करें कि क्या
जिसे वह अपने हृदय में जानता था।

442
00:29:51,208 --> 00:29:53,750
किसी ने पहले ही आपसे संपर्क करने का प्रयास किया है
जिल लामोंट?

443
00:29:53,833 --> 00:29:55,458
हां, मैंने एक संदेश छोड़ा है.
कोई जवाब नहीं।

444
00:29:55,541 --> 00:29:57,083
मैं बुलेटिन वितरित करता हूँ
पॉल क्रैगर के बारे में

445
00:29:57,166 --> 00:29:59,250
चो और मैं अनुसरण करेंगे
कुछ संकेत.

446
00:29:59,333 --> 00:30:01,208
आप अभी यहीं हैं.

447
00:30:01,291 --> 00:30:02,833
उसके बीच किसी को न आने दें
जहाँ भी.

448
00:30:02,916 --> 00:30:05,166
कोई मनोरंजन नहीं है. स्पष्ट?

449
00:30:05,250 --> 00:30:08,083
- जाहिर है, बॉस।
- बहुत स्पष्ट।

450
00:30:08,666 --> 00:30:12,041
- क्या आपने जेन के ग्राहकों की संख्या देखी है?
- उन्होंने कई लोगों की मदद की।

451
00:30:12,125 --> 00:30:14,750
मुझे यकीन नहीं है।

452
00:30:18,125 --> 00:30:20,625
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

453
00:30:23,875 --> 00:30:26,625
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,833
मेरी ऊपर एक बैठक है,
मैंने सोचा कि मैं रुक सकता हूँ और नमस्ते कह सकता हूँ।

455
00:30:30,916 --> 00:30:33,833
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- बिल्कुल नहीं।

456
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
मैं बस आश्चर्यचकित हूं, बस इतना ही।

457
00:30:36,666 --> 00:30:39,708
मुझे अपने दोस्तों से मिलवाओ.

458
00:30:39,791 --> 00:30:43,750
- जिसने मुझे अजीब नजरों से देखा।
- हाँ।

459
00:30:45,416 --> 00:30:49,250
एजेंट रिग्सबी? यह मेरा दोस्त है,
डैन होलेनबेक.

460
00:30:49,333 --> 00:30:52,083
- आपसे मिलकर खुशी हुई।
- आप कैसे हैं?

461
00:30:52,166 --> 00:30:55,958
- बहुत अच्छा। अकेली हो?
- अच्छा।

462
00:30:56,375 --> 00:30:59,833
- आप वकील हैं?
- हाँ।

463
00:31:01,416 --> 00:31:03,333
माफ़ करें। क्या हमें कोई समस्या है?

464
00:31:03,416 --> 00:31:06,916
नहीं, कोई समस्या नहीं.
वकीलों के लिए भी.

465
00:31:07,000 --> 00:31:10,916
- पर्याप्त।
- आपको जानकर अच्छा लगा, एजेंट रिग्सबी।

466
00:31:12,291 --> 00:31:15,666
क्या हम दोनों एक पल के लिए बात कर सकते हैं?

467
00:31:16,291 --> 00:31:19,625
- मुझे नहीं पता कि यह एक अच्छा विचार है या नहीं।
- कृपया।

468
00:31:19,750 --> 00:31:21,833
क्षमा करें, लेकिन यह है
हमें एक समस्या है.

469
00:31:21,916 --> 00:31:23,625
बड़ा नहीं,
लेकिन हमें बात करनी होगी.

470
00:31:23,708 --> 00:31:26,083
- मैं वादा करता हूं कि कोई हंगामा नहीं होगा।
- ठीक है।

471
00:31:26,166 --> 00:31:28,666
- नहीं, मत करो.
- कोई हंगामा नहीं है. मैं वादा करता हूँ।

472
00:31:28,750 --> 00:31:30,833
यह ठीक है, ग्रेस.
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

473
00:31:30,916 --> 00:31:33,291
ठीक है।

474
00:31:40,458 --> 00:31:43,625
यहाँ वह है। बोलना।

475
00:31:43,708 --> 00:31:47,375
मैं तुम्हें नहीं जानता, डैन।
शायद तुम एक अच्छे आदमी हो, मुझे आशा है।

476
00:31:47,458 --> 00:31:49,916
मुझे नहीं पता। क्योंकि अगर
आपने ग्रेस वैन पेल्ट को चोट पहुंचाई,

477
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
मैं तुम्हें ढूंढूंगा और तुम्हें चोट पहुंचाऊंगा।

478
00:31:51,708 --> 00:31:55,375
क्योंकि वह बहुत मायने रखता है,
हमारी इकाई के लिए.

479
00:31:55,458 --> 00:31:58,708
- उसके साथ अच्छा व्यवहार करें।
- हाँ, मैं समझता हूँ।

480
00:31:58,791 --> 00:32:00,291
मैं आपके ध्यान की सराहना करता हूं.

481
00:32:00,375 --> 00:32:04,208
आपको ग्रेस की परवाह है.
चिंता मत करो।

482
00:32:04,291 --> 00:32:10,875
- मैं एक अच्छा लड़का हूँ.
- अच्छा। क्षमा करें, मैं आपके प्रति कठोर था।

483
00:32:10,958 --> 00:32:13,125
मुझे यह कहना होगा.

484
00:32:13,208 --> 00:32:15,583
- जब तक हम एक दूसरे को समझते हैं।
- हाँ बिल्कुल।

485
00:32:15,666 --> 00:32:19,041
मैं सचमुच समझता हूं।

486
00:33:06,750 --> 00:33:09,083
मैं बहुत शर्मिंदा हूं. क्या रिग्सबी
तुम्हें बताओ?

487
00:33:09,166 --> 00:33:10,375
शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं.

488
00:33:10,458 --> 00:33:13,208
वह एक अच्छा इंसान है.
मुझे यह पसंद है।

489
00:33:13,958 --> 00:33:16,166
वह बस यही चाहता है कि आप खुश रहें।

490
00:33:16,833 --> 00:33:20,166
- तो फिर आपने क्या कहा?
- मैंने कहा मैं कोशिश करूंगा।

491
00:33:20,250 --> 00:33:22,541
- आप ने कहा कि?
- हाँ।

492
00:33:22,625 --> 00:33:25,041
चैत्य पुरुष कहाँ है?
तुमने मुझसे क्या कहा?

493
00:33:25,708 --> 00:33:28,625
- मैं सचमुच उससे मिलना चाहता हूं।
- तो वह ऐसा करता है।

494
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
जेन?

495
00:33:51,625 --> 00:33:53,791
- बदकिस्मत.
- माफ़ करें। मुझे नहीं पता कि...

496
00:33:53,875 --> 00:33:56,000
- तुम्हें जगाओ या नहीं.
- मैं जगा हूँ।

497
00:33:56,583 --> 00:33:59,041
तुमने कहा था कि तुम मिलना चाहते हो
मैं जिस व्यक्ति को डेट कर रहा हूं.

498
00:33:59,125 --> 00:34:01,583
- हाँ। क्या वह आना चाहता है?
- वह यहाँ है.

499
00:34:01,666 --> 00:34:04,208
यहाँ? यहाँ अब?

500
00:34:04,291 --> 00:34:07,291
- हाँ।
- यहाँ।

501
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
मैं डैन होलेनबेक हूं।
आपसे मिलकर खुशी हुई।

502
00:34:10,416 --> 00:34:14,583
- ग्रेस ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, डैन।

503
00:34:15,541 --> 00:34:19,083
- क्षमा करें, क्या आप...
- अंधा, चमगादड़ की तरह।

504
00:34:19,166 --> 00:34:24,375
- अस्थायी। सकारात्मक सोचें.
- हाँ, सकारात्मक. सही।

505
00:34:24,458 --> 00:34:27,541
वैन पेल्ट, रिग्सबी कहाँ है?

506
00:34:27,625 --> 00:34:30,166
मुझे नहीं पता।
मुझे लगता है मैं पिज़्ज़ा खरीद रहा हूँ।

507
00:34:30,250 --> 00:34:32,750
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
- लिस्बन? चो?

508
00:34:32,833 --> 00:34:35,000
अभी भी पॉल क्रैगर का पीछा कर रहा हूँ।

509
00:34:35,083 --> 00:34:37,916
- यहाँ सिर्फ हम ही हैं।
- हाँ।

510
00:34:38,000 --> 00:34:43,500
तो, डैन, तुम्हारी पकड़ मजबूत है।
बार-बार व्यायाम करने लगता है।

511
00:34:43,583 --> 00:34:45,916
इत्र की हल्की खुशबू,

512
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
लेकिन आपका सूट इटालियन है
जो महंगा है.

513
00:34:47,750 --> 00:34:50,416
- बहुत ही रोचक।
- वो वकील है।

514
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
कनिष्ठ वकील.
मैंने सीनेट में पैरवी की.

515
00:34:53,250 --> 00:34:57,041
लेकिन तुम्हारे हाथ कुशल हैं. तुम होशियार हो
किसी चीज़ को अपना शौक बनाएं.

516
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- मुझे भी ऐसा ही लगता है।
- आपके शौक क्या हैं?

517
00:35:01,416 --> 00:35:06,708
- वहाँ कुछ हैं।
- जहां अपने माता - पिता हैं?

518
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
वे तो मुर्दे हैं।

519
00:35:11,875 --> 00:35:12,958
इतने सारे प्रश्न पूछने के लिए क्षमा करें।

520
00:35:13,041 --> 00:35:16,500
मैं बस यही चाहता हूं
ग्रेस को सही आदमी मिल गया.

521
00:35:18,458 --> 00:35:21,791
मुझे भूख लगी है. मुझे लगता है मैं चाहता हूँ
खाने के लिए कुछ ले लो.

522
00:35:22,000 --> 00:35:25,041
- हास्यास्पद मत बनो. केवल मैं।
- कोई बात नहीं, मैं इसकी देखभाल खुद कर सकता हूं।

523
00:35:25,125 --> 00:35:29,041
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ? यदि आप
कुछ भी हो, मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूँगा।

524
00:35:29,125 --> 00:35:31,083
मैं समझता हूँ।

525
00:35:31,166 --> 00:35:33,875
- तुम क्या फुसफुसा रहे हो?
- नहीं.

526
00:35:35,250 --> 00:35:37,750
- चिप्स भी ठीक हैं.
- कौन से चिप्स?

527
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
कुछ भी।

528
00:35:43,291 --> 00:35:44,750
लिस्बन को फ़ोन किया गया।

529
00:35:46,583 --> 00:35:50,083
ऐसा लगता है कि हम सफल हो गये।
हमें पॉल क्रैगर मिला।

530
00:35:50,166 --> 00:35:52,916
वह जुनूनी है
जेन और मदीना के साथ.

531
00:35:53,000 --> 00:35:54,916
क्या आपको याद है उसके बच्चे हैं?

532
00:35:55,000 --> 00:35:57,208
क्रैगर का कहना है कि वह अब है
शहर में रहते हैं.

533
00:35:57,291 --> 00:36:00,625
वह डैन होलेनबेक नाम से जाना जाता है।

534
00:36:01,041 --> 00:36:02,541
वैन पेल्ट?

535
00:36:05,250 --> 00:36:08,083
- इस बारे में खेद है।
- वैन पेल्ट?

536
00:36:10,250 --> 00:36:11,875
अजीब।

537
00:36:14,125 --> 00:36:17,458
- मुझे समझ नहीं आ रहा है।
- वह बमवर्षक है.

538
00:36:17,541 --> 00:36:21,083
उसने जेम्स मदीना को मार डाला
और अब मुझे मारना चाहता है.

539
00:36:21,875 --> 00:36:23,708
कोशिश भी मत करो.

540
00:36:31,000 --> 00:36:33,958
मुझे बहुत खेद है
तुमसे झूठ बोला, ग्रेस।

541
00:36:34,416 --> 00:36:36,250
- लेकिन मुझे आप की जरूरत है।
- क्यों?

542
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
डीपीआर दर्ज करने के लिए.

543
00:36:39,250 --> 00:36:43,208
- उसने आपका सुरक्षा कार्ड इस्तेमाल किया।
- हरामी!

544
00:36:43,291 --> 00:36:47,166
- शांत हो जाओ, वैन पेल्ट।
- आराम करो, अनुग्रह।

545
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.

546
00:36:49,083 --> 00:36:54,958
- हार मान लो, डैन।
- नही सकता। पहले से ही है.

547
00:36:55,916 --> 00:36:59,125
- मुझे तुम्हें दुःख मत पहुँचाने दो।
- आदेश का पालन करें.

548
00:37:01,583 --> 00:37:03,916
क्या अब आप एक अच्छे इंसान हैं?

549
00:37:07,250 --> 00:37:11,916
तुमने मेरी जिंदगी क्यों बर्बाद की?
क्योंकि मेरे पिता ने मुझे धोखा दिया?

550
00:37:12,041 --> 00:37:16,291
तो क्या हुआ? वह पूर्ण नहीं है.
इन सबके परिणामस्वरूप, उसे छोड़ दिया गया।

551
00:37:16,375 --> 00:37:21,625
उसने सब कुछ खो दिया. मैं करता था
एलए के सर्वश्रेष्ठ निजी स्कूल में।

552
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
मैं फुटबॉल खेलता हूं
फिल्म स्टार किड्स के साथ.

553
00:37:24,500 --> 00:37:26,833
आगे मैं सिर्फ एक बेवकूफ हूं
न्यू जर्सी में...

554
00:37:26,916 --> 00:37:29,000
मेरी माँ के साथ,
और लोगों द्वारा प्रबंधित...

555
00:37:29,083 --> 00:37:31,625
अंग्रेजी कौन नहीं जानता.

556
00:37:31,708 --> 00:37:35,500
क्यों? यह आपकी वजह से है.

557
00:37:35,583 --> 00:37:37,041
आप एक इंसान बन जाते हैं
कौन बहुत ज्यादा जानता है...

558
00:37:37,125 --> 00:37:39,375
और मेरी माँ को बताओ
असली बात.

559
00:37:39,791 --> 00:37:42,958
- मुझे क्षमा करें, डैन।
- ज़रूर, आपको बंदूक की नोक पर रखा जा रहा है।

560
00:37:43,041 --> 00:37:44,875
अपनी हथकड़ी निकालो.

561
00:37:50,041 --> 00:37:51,625
अपने आप को हथकड़ी लगाओ.

562
00:37:54,291 --> 00:37:57,958
पीछे। छड़ी गिराओ.

563
00:38:01,916 --> 00:38:04,000
- चलो भी।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

564
00:38:04,083 --> 00:38:07,541
शान्त एवं शांत स्थान.
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

565
00:38:08,375 --> 00:38:10,333
आपकी कार कहाँ है, ग्रेस?

566
00:38:10,416 --> 00:38:13,750
पार्किंग स्थल में.
जीप, आयोवा लाइसेंस प्लेट।

567
00:38:13,833 --> 00:38:17,333
मैं नहीं जानता था कि आप आयोवा से हैं।
आलू प्रसिद्ध हैं, है ना?

568
00:38:17,416 --> 00:38:19,583
वह इडाहो है, मूर्ख।

569
00:38:19,666 --> 00:38:22,291
क्या यह सच है? क्या प्रसिद्ध है
आयोवा से?

570
00:38:22,375 --> 00:38:25,291
-निर्दोष महिला.
- यह सही नहीं है।

571
00:38:25,375 --> 00:38:27,750
ठीक सीधे।

572
00:38:41,458 --> 00:38:45,458
- टॉमी, क्या तुम अभी भी यहाँ हो?
- श्रीमान जेन। मैंने अभी इसे लॉक कर दिया है.

573
00:38:45,541 --> 00:38:47,791
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

574
00:38:48,541 --> 00:38:51,333
भागो, अनुग्रह!

575
00:38:52,250 --> 00:38:53,958
हिलना मत!

576
00:39:07,583 --> 00:39:09,916
दांई ओर।

577
00:39:11,541 --> 00:39:14,125
- हम आपकी कार तक जा रहे हैं।
- लेकिन मैं गाड़ी नहीं चला सकता।

578
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
- हम इसकी व्यवस्था करेंगे। चाबी कहाँ है?
- पतलून की सामने की जेब में.

579
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
माफ़ करें। कर सकना। चलो भी।

580
00:39:23,666 --> 00:39:27,000
- कार दाहिनी ओर है।
- यह वाला?

581
00:39:28,083 --> 00:39:31,166
वह दरवाज़े का हैंडल है.

582
00:39:34,916 --> 00:39:39,500
- ग्रेस, क्या आप अभी तक अंदर हैं?
- एक क्षण.

583
00:39:53,625 --> 00:39:56,541
- वह रिवर्स गियर है।
- क्या यह सुरक्षित है?

584
00:39:56,625 --> 00:40:02,666
- हाँ। धीरे से।
- अच्छा। धीरे से पीछे हटो.

585
00:40:04,333 --> 00:40:06,833
इसके बारे में खेद।

586
00:40:10,791 --> 00:40:13,958
- सीधे जाओ।
- ठीक है।

587
00:40:17,333 --> 00:40:24,750
सीधा। दांए मुड़िए।
अभी तक नहीं।

588
00:40:28,333 --> 00:40:31,833
अब गैस पर चढ़ें!
दांए मुड़िए!

589
00:40:33,458 --> 00:40:36,208
पीछे हटना।

590
00:40:39,000 --> 00:40:42,958
- तुम ठीक हो?
- हाँ, चलो वापस चलते हैं।

591
00:40:45,583 --> 00:40:49,583
- चलो, चालू करो।
- चलो भी।

592
00:40:52,583 --> 00:40:57,083
- इसे चालू नहीं किया जा सकता.
- जेन!

593
00:41:02,125 --> 00:41:05,583
मैं आभारी हूं।

594
00:41:05,666 --> 00:41:07,666
क्या हुआ? ठीक है?

595
00:41:07,750 --> 00:41:10,166
मैंने तुमसे कहा था कोई मनोरंजन नहीं
जो भी हो.

596
00:41:19,166 --> 00:41:25,458
- आप अभी भी जीवित हैं. तुम ठीक हो?
- चिंता मत करो, मैं ठीक हूं।

597
00:41:27,166 --> 00:41:34,083
- क्षमा चाहता हूँ।
- यह ठीक है।

598
00:41:44,416 --> 00:41:46,958
माफ़ करें।

599
00:41:49,791 --> 00:41:55,250
मुझे एक फॉर्म भरना है
एच746बी.

600
00:43:03,583 --> 00:43:08,250
मैं बहुत खुश हूं
अपना चेहरा देखो, रिग्बी।

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,833
रिग्सबी?

602
00:43:18,833 --> 00:43:20,416
आप मजाक कर रहे हैं।