1
00:00:03,708 --> 00:00:08,375
वह जो तेज धारण करता हो
मानसिक, सम्मोहन, और सुझाव।

2
00:00:09,375 --> 00:00:11,791
दिमाग में हेराफेरी का मास्टर
और कार्रवाई.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,916
{an8}मार्क्वेसा निवास
सैक्रामेंटो, कैलिफ़ोर्निया

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,208
- स्कारलेट की पार्टी बेहद जीवंत थी।
- मैं आसरा को ढूंढना चाहता हूं।

5
00:00:26,625 --> 00:00:29,375
यदि हां, तो मैं इसकी तलाश करूंगा
मैं बस इतना ही पा सकता हूँ।

6
00:00:29,458 --> 00:00:31,458
वह विक्टर है.

7
00:00:31,791 --> 00:00:33,208
विक्टर!

8
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
स्कारलेट!

9
00:00:57,250 --> 00:01:00,750
- ऐम्बुलेंस बुलाएं!
- माँ!

10
00:01:01,625 --> 00:01:04,125
वहीं रुको, ऑस्कर!

11
00:01:05,666 --> 00:01:06,708
स्कारलेट!

12
00:01:07,166 --> 00:01:10,791
देखो, जॉर्ज. सुन्दर, है ना?

13
00:01:11,916 --> 00:01:14,250
बस आराम करो।

14
00:01:16,666 --> 00:01:20,541
- क्या आप खुश और तनावमुक्त महसूस करते हैं?
- हाँ।

15
00:01:21,041 --> 00:01:26,000
- मुझे बताएं कि आप कैसा महसूस करते हैं।
- खुश और तनावमुक्त।

16
00:01:26,916 --> 00:01:31,000
बहुत अच्छा।

17
00:01:32,958 --> 00:01:37,083
मुझे बताओ
आपकी जन्मतिथि, जॉर्ज।

18
00:01:37,416 --> 00:01:41,625
मेरा जन्म 1 मार्च 1980 को हुआ।

19
00:01:42,166 --> 00:01:45,458
- आपकी माँ का नाम क्या है?
- मेलोडी।

20
00:01:45,791 --> 00:01:50,125
शुभ नाम।
आपकी माँ एक अच्छी महिला हैं.

21
00:01:51,083 --> 00:01:54,666
- आपकी माँ चाहती है कि आप ईमानदार रहें, है ना?
- हाँ।

22
00:01:55,166 --> 00:01:59,250
मुझे बताओ, कैसे?
आपने डेनोवन होबर को मार डाला।

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
आप लोगों को बीच में रोकने के लिए खेद है,
लेकिन एक आपातकालीन कॉल है.

24
00:02:01,666 --> 00:02:03,875
उसके साथ आपका व्यवसाय
क्या यह अभी भी लंबा है?

25
00:02:05,791 --> 00:02:08,791
जेन, वह बेहोश है, है ना?

26
00:02:08,875 --> 00:02:13,916
- अधिक आंतरिक शांति की तरह।
- तुमने उसे सम्मोहित कर लिया?

27
00:02:14,000 --> 00:02:16,041
मैं सिर्फ जांच में मदद कर रहा हूं.

28
00:02:16,125 --> 00:02:17,208
दो काउबॉय?

29
00:02:17,916 --> 00:02:19,458
जाने का समय!

30
00:02:19,541 --> 00:02:24,166
मैं लगभग सच जानता हूं।
उसने दो लोगों की हत्या कर दी.

31
00:02:24,250 --> 00:02:27,541
कितनी बार?
क्या मुझे सम्मोहन करना चाहिए?

32
00:02:27,625 --> 00:02:31,375
यह अवैध है, यह अनैतिक है, और आप
ऐसा नहीं कर सकते!

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,541
शांत हो जाएं।
ये कोई बड़ी बात नहीं है.

34
00:02:33,625 --> 00:02:38,208
वास्तव में? उनके वकील आगे बढ़े
उग्र मुख के साथ यहाँ आओ।

35
00:02:38,291 --> 00:02:41,541
मुझे लगता है वह बहस करेंगे
इस पर आपके साथ. चलो भी!

36
00:02:41,625 --> 00:02:44,666
- पहले मुझे उसे जगाने दो।
- तो जल्दी करो!

37
00:02:44,750 --> 00:02:46,541
ठीक है मैडम.

38
00:02:49,416 --> 00:02:51,541
मैं एक साथ बात करना चाहता हूँ
मेरे ग्राहकों के साथ.

39
00:02:51,625 --> 00:02:53,500
- बिल्कुल।
- अभी!

40
00:02:53,791 --> 00:02:58,250
जॉर्ज, आपसे बात करके अच्छा लगा।
आपके प्रयासों के लिए शुभकामनाएँ।

41
00:03:01,625 --> 00:03:02,666
यह मेरा है.

42
00:03:07,583 --> 00:03:09,958
क्या तुम ठीक हो, जॉर्ज?

43
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
- यह अजीब नहीं है।
- थोड़ा। मामला क्या है?

44
00:03:14,208 --> 00:03:17,041
निजी जनपद विकास क्लब
शहर के बाहर.

45
00:03:17,125 --> 00:03:19,625
स्कारलेट मार्क्वेसा,
33 वर्ष, महिला.

46
00:03:19,708 --> 00:03:22,166
इस पार्टी की परिचारिका,
शादीशुदा है और उसका 1 बच्चा है।

47
00:03:22,250 --> 00:03:25,000
लगभग 22.20 बजे,
पार्टी चल रही है.

48
00:03:25,083 --> 00:03:28,208
इतने में स्कारलेट बालकनी की ओर भाग गई
उसकी गर्दन पकड़ कर चिल्लाने लगा.

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,125
- फिर वह गिर गया और मर गया।
- उसके पति और बच्चे कहाँ हैं?

50
00:03:31,208 --> 00:03:33,125
वहाँ पड़ोसियों के साथ,
वे बहुत हिल गये।

51
00:03:33,208 --> 00:03:35,458
हम कल सुबह तक इंतजार करेंगे
उनसे बात करने के लिए.

52
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
- पीड़िता को जहर दिया गया था, है ना?
- निश्चित।

53
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
उसके होंठ झागदार और पीले थे।
जांच टीम ने भी यही सोचा.

54
00:03:41,291 --> 00:03:44,916
लेकिन हमें अभी तक स्रोत नहीं मिला है
और पीड़िता ने इसे कहां खाया.

55
00:03:45,083 --> 00:03:47,375
वह वहां से गिर जाता है. यदि वास्तव में
जहरीला, यह कहीं भी गिर सकता है.

56
00:03:47,458 --> 00:03:49,291
यह एक बड़ा घर है.

57
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
ज़रा ठहरिये।

58
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
माफ़ करें।

59
00:03:57,166 --> 00:03:59,208
दिलचस्प।

60
00:03:59,375 --> 00:04:02,291
- उसकी आँखों को देखो.
- क्यों?

61
00:04:07,583 --> 00:04:09,875
हमें समझाओ.

62
00:04:15,416 --> 00:04:17,916
दाहिनी आंख पर काजल
उसकी बायीं आँख से भी अधिक मोटा।

63
00:04:18,000 --> 00:04:22,333
इसका मतलब है कि वह सज रहा है
जब जहर दिया गया.

64
00:04:22,416 --> 00:04:26,791
तो, उस समय
पीड़िता थी...

65
00:04:26,916 --> 00:04:28,583
बाथरूम.

66
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
मुझे यकीन है
यह जहर का स्रोत है.

67
00:04:48,625 --> 00:04:50,916
वह क्या है?

68
00:04:53,708 --> 00:04:55,541
"अब हम सम हैं"

69
00:04:57,291 --> 00:04:59,166
मकसद.

70
00:05:09,791 --> 00:05:13,166
{an8}"विला मार्सांटे एस्टेट,
सैक्रामेंटो, कैलिफोर्निया"

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,541
{an8}- मैं एजेंट लिस्बन, सीबीआई हूं।
- हाँ, आने के लिए धन्यवाद।

72
00:05:57,708 --> 00:06:00,958
{an8}वे मेरे दोस्त हैं,
असरा हादामी और मैंडी रिलजेक।

73
00:06:01,083 --> 00:06:04,916
{an8}- वे मेरा और ऑस्कर का ख्याल रखते हैं।
- हम कुछ भी कर सकते हैं।

74
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
{an8}विक, मैं जिम को यहां भेजूंगा
उसके शहर लौटने के बाद.

75
00:06:08,083 --> 00:06:11,000
{an8}- धन्यवाद, मैंडी।
- अपना ख्याल रखना, विक्टर।

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,291
{an8}कृपया अंदर आएं.

77
00:06:29,750 --> 00:06:33,500
{an8}स्कारलेट सब कुछ यहीं रखती है।
वह बहुत संगठित व्यक्ति हैं.

78
00:06:33,958 --> 00:06:37,916
{an8}- हमने इसे तुरंत वापस कर दिया।
- धन्यवाद।

79
00:06:41,291 --> 00:06:45,583
{an8}ज़हर परीक्षण के अनुसार पियें
आपकी पत्नी में चूहे मारने वाली दवा है.

80
00:06:46,833 --> 00:06:48,625
{an8}चूहे का जहर?

81
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
ऑस्कर.

82
00:06:52,958 --> 00:06:56,083
- ऐसा करने का दिल किसका होगा?
- कोई जवाब देना चाहता है?

83
00:06:56,166 --> 00:06:58,583
किसका नाम दिमाग में आता है?
आपके दिमाग मे?

84
00:06:58,875 --> 00:07:02,083
स्कारलेट का कोई दुश्मन नहीं है.
हर कोई उससे प्यार करता है.

85
00:07:02,166 --> 00:07:04,208
- आसरा भी उससे प्यार करती है?
- बिल्कुल।

86
00:07:04,291 --> 00:07:06,125
अब तक वे दोस्त रहे हैं.
तुम उससे क्यों पूछते हो?

87
00:07:06,833 --> 00:07:08,708
आपका एक रिश्ता है
आसरा के साथ, ठीक है?

88
00:07:08,791 --> 00:07:12,333
- क्या? नहीं।
- वास्तव में?

89
00:07:12,416 --> 00:07:16,166
नहीं, आप किस तरह के पुलिस हैं?
मुझसे ऐसे पूछो?

90
00:07:16,250 --> 00:07:19,333
क्षमा चाहता हूँ।
तो फिर, आसरा आपका बिजनेस पार्टनर है?

91
00:07:19,666 --> 00:07:22,666
- वह मेरा अकाउंटेंट मैनेजर है।
- अब मुझे समझ आई।

92
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
- समझते क्या हैं?
- महत्वपूर्ण नहीं।

93
00:07:24,666 --> 00:07:27,708
आपकी पत्नी की कार की चाबियाँ कहाँ हैं?
चाबी बैग में नहीं है.

94
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
मैं भी।
मैं कार चलाना चाहता हूं.

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
चिंता मत करो।
मुझे यकीन है कि कुंजी दिखाई देगी।

96
00:07:32,958 --> 00:07:37,208
- आपका पेशा क्या है?
- रियल एस्टेट डेवलपर।

97
00:07:37,583 --> 00:07:42,041
- कठिन बाजार.
- मुझे यकीन है कि यह जल्द ही बदल जाएगा।

98
00:07:42,125 --> 00:07:45,708
- स्कारलेट आपके साथ काम करती है?
- नहीं, वह कलात्मक प्रकार का है।

99
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
स्कारलेट एक जौहरी है.

100
00:07:48,333 --> 00:07:52,875
बिजनेस काफी सफल है.
उन्हें दोस्तों और पड़ोसियों को बेचें।

101
00:07:53,291 --> 00:07:58,291
- किस प्रकार के आभूषण? महँगा?
- नहीं, बस थोड़ा सा सामान।

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,250
- जैसे झुमके, कंगन...
- क्या हम देख सकते हैं?

103
00:08:02,958 --> 00:08:04,708
बिल्कुल।

104
00:08:19,208 --> 00:08:20,875
बहुत अच्छा।

105
00:08:20,958 --> 00:08:23,583
एक खास वजह है
कल रात की पार्टी के लिए?

106
00:08:23,666 --> 00:08:25,791
यह स्कारलेट का विचार था.

107
00:08:25,875 --> 00:08:27,833
उनके अनुसार पार्टियाँ महत्वपूर्ण हैं...

108
00:08:27,916 --> 00:08:30,208
तो लोगों को पता है
हम ठीक हैं.

109
00:08:30,291 --> 00:08:32,541
हम सचमुच ठीक हैं।

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,916
कोई अजीब हरकत कर रहा है
किसी पार्टी में?

111
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
- कुछ अजीब हुआ?
- कोई नहीं है.

112
00:08:37,750 --> 00:08:39,958
आप सभी मेहमानों को जानते हैं
कौन आता है?

113
00:08:40,083 --> 00:08:43,083
- हाँ, वे मेरे दोस्त हैं।
- हमें उनके नामों की एक सूची चाहिए।

114
00:08:43,166 --> 00:08:46,291
बिल्कुल। अधिकतर,
वे जनपद क्लब के सदस्य हैं।

115
00:08:46,708 --> 00:08:50,416
स्कारलेट को चुना गया
क्लब में महिला समिति की अध्यक्ष.

116
00:08:50,666 --> 00:08:53,083
यह इस समुदाय में महत्वपूर्ण है.
बहुत उत्तम दर्जे का.

117
00:08:53,791 --> 00:08:55,625
मुझे उस पर बहुत गर्व है.

118
00:08:55,708 --> 00:09:00,250
लेकिन स्कारलेट अक्सर ऐसा करती है
क्लब में समय बिताया.

119
00:09:01,666 --> 00:09:03,500
ऑस्कर, इसे रोको।

120
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
क्षमा चाहता हूँ।
क्या हमारा काम हो गया?

121
00:09:08,541 --> 00:09:11,666
आज बहुत हो गया. हम करेंगे
यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता हो तो आपसे संपर्क करें।

122
00:09:13,375 --> 00:09:15,041
आभूषण बहुत अच्छे हैं.

123
00:09:23,666 --> 00:09:29,000
- आप असरा हादामी के साथ क्यों हैं?
- जिस तरह से उन्होंने विक्टर को गले लगाया।

124
00:09:29,083 --> 00:09:30,625
वह उसे बरगला रहा था.

125
00:09:30,791 --> 00:09:34,291
मुझे लगता है ये नाजायज़ रिश्ता है,
जाहिरा तौर पर नहीं. कुछ और है.

126
00:09:34,375 --> 00:09:36,541
शायद आसरा ने विक्टर से चोरी की हो।

127
00:09:36,625 --> 00:09:40,375
मैं वैन पेल्ट से इसकी जाँच करवाऊंगा
आसरा और मार्क्वेसा वित्तीय डेटा।

128
00:09:40,458 --> 00:09:44,583
- हमें उस क्लब की जाँच करनी होगी।
-महिला समिति से बात करें.

129
00:09:44,666 --> 00:09:45,916
रिग्बी को अपने साथ ले जाओ।

130
00:09:54,291 --> 00:09:57,000
यहाँ कोई जानता है
सच्चाई.

131
00:09:57,916 --> 00:09:59,750
ऐसा क्यों?

132
00:09:59,916 --> 00:10:03,583
ज़हर और लिपस्टिक ऑर्डर करें
इंगित करता है कि अपराधी एक महिला थी?

133
00:10:03,666 --> 00:10:06,125
महिलाएं राज़ नहीं छुपातीं
अन्य महिलाओं से.

134
00:10:06,208 --> 00:10:09,083
सिवाय उन पुरुषों के जो स्टाइल में अच्छे हैं
एक औरत की तरह.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,833
- तुम्हारा मतलब है?
- नहीं.

136
00:10:19,625 --> 00:10:25,416
सेमीफ़ाइनल जोड़े, 23 खिलाड़ी
और 45 मैदान में उतरे.

137
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
सुप्रभात महोदया।
कैलिफोर्निया ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

138
00:10:27,833 --> 00:10:32,000
- मैं जासूस रिग्बी हूं, वह जेन है।
- हीदर, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

139
00:10:32,083 --> 00:10:35,916
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है.
बेचारी स्कारलेट, यह भयानक था।

140
00:10:36,000 --> 00:10:37,791
- मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
- हम बात करना चाहते हैं...

141
00:10:37,875 --> 00:10:42,166
- महिला समिति सदस्य.
- चुपचाप कॉल करना सबसे अच्छा है।

142
00:10:42,625 --> 00:10:46,125
जल्द ही सबको पता भी चल जाएगा.
जैकी, धैर्य, मैंडी।

143
00:10:46,208 --> 00:10:48,958
पुलिस आती है और बात करना चाहती है
स्कारलेट की हत्या के बारे में.

144
00:10:49,041 --> 00:10:53,000
गुलाब के खेत में आओ.
सब लोग, नीलामी जल्द ही बंद हो जाएगी।

145
00:10:53,083 --> 00:10:55,708
तो अभी ऑफर करें.

146
00:10:56,250 --> 00:11:00,375
- मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
- मुझे नीलामी पसंद है.

147
00:11:00,958 --> 00:11:04,250
हम नाम से शुरू करते हैं.

148
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
धैर्य ब्रॉडबेंट. मैंडी रिलजेक,
आप मिल चुके हैं.

149
00:11:08,625 --> 00:11:12,500
- और जैकी शेपर।
- भगवान का शुक्र है कि आप लोग वहां हैं।

150
00:11:12,583 --> 00:11:14,666
तुम पाओगे
वह पागल, ठीक है?

151
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
हम कोशिश करेंगे. आप लोग क्या हैं?
स्कारलेट की पार्टी में हर कोई आ रहा है?

152
00:11:18,541 --> 00:11:21,458
हम सबको पार्टी में आना है
समिति अध्यक्ष. यही नियम है.

153
00:11:21,541 --> 00:11:23,500
समिति के अध्यक्ष हैं
उत्तम दर्जे की स्थिति, है ना?

154
00:11:24,000 --> 00:11:25,208
सही।

155
00:11:25,291 --> 00:11:28,583
निश्चित रूप से स्कारलेट के दुश्मन हैं
उस पद के लिए, है ना?

156
00:11:29,791 --> 00:11:31,708
आप ऐसा कह सकते हैं.

157
00:11:32,125 --> 00:11:35,541
यदि आप कुछ कहना चाहते हैं,
बस कहो, कुतिया!

158
00:11:35,875 --> 00:11:37,041
ठीक है।

159
00:11:37,125 --> 00:11:39,958
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको सब कुछ बताऊँ?
उसने दुश्मन के बारे में पूछा...

160
00:11:40,041 --> 00:11:41,750
यह आप हैं।

161
00:11:41,875 --> 00:11:45,166
वह स्कारलेट से नफरत करता है क्योंकि वह चाहता है
समिति के अध्यक्ष बनें.

162
00:11:45,250 --> 00:11:47,500
स्कारलेट ने उसे पीटा
चुनाव के दौरान.

163
00:11:47,625 --> 00:11:50,833
- हमेशा की तरह। ठीक है, मैंडी?
- इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।

164
00:11:52,125 --> 00:11:57,208
मैं चुनाव हार गया
उस पर मेरे नाम के साथ सुंदर सामान।

165
00:11:57,333 --> 00:12:01,791
इसलिए मैंने उसे मार डाला.'
तुम कितना मूर्ख कहते हो.

166
00:12:01,875 --> 00:12:02,916
तुम मूर्ख हो!

167
00:12:03,041 --> 00:12:05,166
पूछताछ करना सबसे अच्छा है
अलग से किया गया.

168
00:12:05,250 --> 00:12:07,041
आप हमेशा ईर्ष्यालु रहते हैं
हर किसी को.

169
00:12:09,583 --> 00:12:13,125
क्या आपको याद है कुछ हुआ था
उस रात पार्टी में कुछ अजीब था?

170
00:12:13,333 --> 00:12:17,916
कौन जानता है। हम तो सिर्फ शराब पीते हैं
और सामान्य रूप से चैट करें. लेकिन...

171
00:12:18,500 --> 00:12:21,875
- लेकिन क्या?
- मुझे नहीं पता कि मुझे यह कहानी बतानी चाहिए या नहीं।

172
00:12:21,958 --> 00:12:24,666
लेकिन मैंने स्केलेट को बहस करते देखा
असरा हादामी के साथ.

173
00:12:24,750 --> 00:12:28,375
गुस्से में लग रहा है. किसी ने कहा
व्यवसायिक समस्या से अधिक...

174
00:12:28,458 --> 00:12:32,541
असरा हादामी के बीच
और विक्टर मार्क्वेसा, मैं नहीं जानता।

175
00:12:32,666 --> 00:12:36,666
- मैं गपशप का पालन नहीं करता.
- तो फिर यह कौन है?

176
00:12:37,208 --> 00:12:39,625
हमें बताया गया
आप यहाँ गपशप रानी हैं।

177
00:12:40,083 --> 00:12:42,375
सभी ने मुझे बहुत सी बातें बताईं.

178
00:12:46,250 --> 00:12:49,083
जिसका अफेयर है
विक्टर मार्क्वेसा के साथ?

179
00:12:49,166 --> 00:12:52,875
- मुझे नहीं पता? कौन?
- असरा हादामी?

180
00:12:55,791 --> 00:13:00,000
- अजीब विचार?
- यह संभव ही नहीं है.

181
00:13:00,125 --> 00:13:03,625
विक्टर और आसरा सिर्फ दोस्त हैं,
और कुछ नहीं.

182
00:13:03,708 --> 00:13:06,166
- आसरा का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
- वास्तव में?

183
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
आपकी राय में
हत्यारा कौन है?

184
00:13:09,583 --> 00:13:13,833
- मेरी राय? विक्टर.
- आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

185
00:13:14,333 --> 00:13:18,708
नहीं, विक्टर एक अच्छा इंसान है,
लेकिन यही महिलाओं को मारता है।

186
00:13:18,791 --> 00:13:22,666
- पति, 90 प्रतिशत।
- 70 प्रतिशत, मुझे लगता है।

187
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
वह सही है.

188
00:13:40,833 --> 00:13:42,458
अच्छा खेला।

189
00:13:42,875 --> 00:13:45,541
शायद आप थोड़ा सा कर सकें
उलटने के लिए अपरकट.

190
00:13:45,625 --> 00:13:48,833
- फिर भी बढ़िया खेल।
- मैंने हां में जवाब दिया, मुझे वह पसंद नहीं है।

191
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
- नहीं, मैंने उसे नहीं मारा।
- तुम्हें हारना पसंद नहीं है, है ना?

192
00:13:52,291 --> 00:13:55,833
हाँ, अधिकांश लोगों की तरह नहीं
जिसे हारने में मजा आता है.

193
00:13:56,916 --> 00:13:59,916
- मैंने सेमीफाइनल में प्रवेश किया।
- बिल्कुल।

194
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
- आपको कामयाबी मिले।
- हाँ, मुझे जाना होगा।

195
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
एक और मैच है
एक और आधा घंटा.

196
00:14:05,250 --> 00:14:08,791
मैंडी रिलजेक हराना चाहती है
गुप्त नीलामी में मेरी बोली.

197
00:14:08,875 --> 00:14:13,416
वह 2 रोमांटिक रातें चाहता है
क्लिफ़साइड में, मुझे नहीं पता।

198
00:14:15,791 --> 00:14:18,750
हम दोबारा मिल सकते हैं
और मैं तुम्हें बताऊंगा कि यह किसने किया।

199
00:14:18,833 --> 00:14:22,791
- ठीक है।
- असरा हादामी.

200
00:14:23,416 --> 00:14:26,541
- क्यों?
- उसने विक्टर को धोखा दिया।

201
00:14:27,791 --> 00:14:30,666
- आपको कैसे मालूम?
- मेरी उस पर पैनी नजर है।

202
00:14:30,750 --> 00:14:34,625
निश्चित रूप से असरा ने स्कारलेट को मार डाला
विक्टर के साथ रहना.

203
00:14:34,708 --> 00:14:37,958
मुझे कारण नहीं पता.
मेरे लिए, विक्टर एक हारा हुआ व्यक्ति है।

204
00:14:38,041 --> 00:14:42,125
धन्यवाद। यदि आप वास्तव में
स्कारलेट मार्क्वेसा से नफरत...

205
00:14:42,208 --> 00:14:44,000
तुमने क्यों पहना है?
उसकी बालियाँ?

206
00:14:44,083 --> 00:14:47,916
झुमके अच्छे बने हैं.
आपसे मिलकर खुशी हुई।

207
00:14:52,583 --> 00:14:55,083
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

208
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
- आपकी और स्कारलेट की बनती है, हुह?
- हाँ।

209
00:15:00,250 --> 00:15:03,166
मैं समिति का प्रतिनिधि हूं, इसलिए हम हैं
हमेशा हर दिन बात करो.

210
00:15:03,250 --> 00:15:06,791
क्या आपको एहसास हुआ?
क्या कुछ अलग है?

211
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
वह बहुत बातें करता है
घर बदलने के बारे में.

212
00:15:09,333 --> 00:15:11,583
वह हमेशा इसे सहते रहने से थक गया था
सभी लागत.

213
00:15:11,666 --> 00:15:13,541
सभी लागतों को कवर करें?

214
00:15:13,625 --> 00:15:15,791
- वह बहुत मेहनत करता है।
- क्या आपके पास तिजोरी की चाबी है?

215
00:15:16,708 --> 00:15:19,291
नहीं, केवल स्कारलेट के पास एक है।

216
00:15:19,416 --> 00:15:23,250
यह समिति अध्यक्ष का कार्यालय है
और वह सुरक्षित है.

217
00:15:23,458 --> 00:15:24,625
यह समझ आता है।

218
00:15:25,541 --> 00:15:27,416
मैं कुछ नहीं जानता
उस कुंजी के बारे में.

219
00:15:27,500 --> 00:15:30,416
स्कारलेट की तिजोरी की चाबी गायब है।
दिलचस्प।

220
00:15:33,250 --> 00:15:36,416
- हमें तिजोरी खोलनी है।
- इसके लिए आपको परमिट की आवश्यकता होगी।

221
00:15:36,500 --> 00:15:37,875
मै कर देता हु।

222
00:15:38,000 --> 00:15:41,291
- कोई सुराग मिला?
- हां, हर किसी की अलग-अलग थ्योरी होती है।

223
00:15:41,416 --> 00:15:44,208
वे कुछ छुपा रहे हैं,
लेकिन मुझे नहीं पता क्या।

224
00:15:44,333 --> 00:15:46,791
फोरेंसिक टीम से खबर है
टिशू पर लगी उस लिपस्टिक के बारे में?

225
00:15:46,875 --> 00:15:49,416
अभी तक नहीं। वे जैसे रुक गये
सामान्य. बजट में कटौती करें.

226
00:15:49,500 --> 00:15:52,958
बोड, मुझे वित्तीय पहुंच मिल गई
असरा हादामी का है.

227
00:15:53,083 --> 00:15:54,750
उसने अपना अकाउंट खाली कर दिया
आज सुबह.

228
00:15:54,833 --> 00:15:58,083
करीब 125 हजार नकद निकाले।

229
00:15:58,166 --> 00:16:02,500
शायद तुम भागना चाहते हो. बिलकुल नहीं
बस चूहे का जहर खरीदें, है ना?

230
00:16:02,583 --> 00:16:05,416
इसका कोई रिकॉर्ड नहीं है.

231
00:16:05,500 --> 00:16:09,333
मार्सांटे की सुरक्षा को बुलाया गया।
हादामी का घर खाली है, वह चला गया।

232
00:16:09,416 --> 00:16:13,500
- बहुत अच्छा। एक भगोड़ा.
- मुझे पता है वह कहां है.

233
00:16:15,625 --> 00:16:17,916
{an8}"क्लिफसाइड इन"

234
00:16:24,375 --> 00:16:26,125
सी.बी.आई.!

235
00:16:36,333 --> 00:16:40,333
मैंने लगभग यहीं काम किया है
आधा साल.

236
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
फिर, आप क्या चाहते हैं? केक काटना?

237
00:16:42,333 --> 00:16:45,166
मैं नेतृत्व करना चाहता हूं
यह पूछताछ.

238
00:16:48,041 --> 00:16:51,333
- ठीक है।
- वास्तव में?

239
00:16:51,500 --> 00:16:54,416
- बिल्कुल।
- धन्यवाद।

240
00:16:59,041 --> 00:17:02,416
- आप क्यों भाग गईं, मिस हादामी?
- कोई खास वजह नहीं है.

241
00:17:02,500 --> 00:17:04,458
मुझे बस तनाव महसूस हो रहा है
और मनोरंजन चाहिए.

242
00:17:04,833 --> 00:17:07,916
इससे कोई लेना-देना नहीं है
आपकी और स्कारलेट की लड़ाई?

243
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
- मैंने उससे कोई लड़ाई नहीं की।
- हमने ऐसा नहीं सुना।

244
00:17:11,166 --> 00:17:16,041
कोई झगड़ा नहीं है. मैं नहीं
उसे मार डालो. इसका कोई मतलब नहीं है.

245
00:17:16,125 --> 00:17:20,083
आपके बैंक खाते से अधिक कुछ नहीं
खाली कर दिया और आपका घर.

246
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
शायद मुझे एक वकील की जरूरत है.

247
00:17:25,916 --> 00:17:30,208
कहना। उसने क्या कहा,
यदि आप किसी हत्या में शामिल नहीं होते?

248
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
बेहतर होगा कि आप बात करें.

249
00:17:34,583 --> 00:17:37,583
इस केस की वजह से मैं भाग गया
मुद्दों को उजागर करेंगे...

250
00:17:37,666 --> 00:17:40,166
जिसे मैं गुप्त रखना चाहता हूं.

251
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
मैं विक्टर से नहीं मिलना चाहता
और उसे बताओ...

252
00:17:56,000 --> 00:17:58,916
मैंने इसे भी नष्ट कर दिया
सब उसकी मेहनत का नतीजा है.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,750
किस तरह से?

254
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
मैंने पैसे उधार लिये
फंडिंग प्रदाता कंपनी से.

255
00:18:03,458 --> 00:18:06,541
- कितने?
- लगभग आधा मिलियन डॉलर।

256
00:18:07,333 --> 00:18:08,875
सारा धन कहां गया?

257
00:18:09,541 --> 00:18:13,041
मेरा निवेश विफल हो गया और मुझे ऐसा करना पड़ा
घाटे को तुरंत कवर करें.

258
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
- तो तुमने चोरी की...
- मैंने इसे बचत से उधार लिया था।

259
00:18:15,875 --> 00:18:18,166
मैंने पैसों का गबन किया
प्रत्येक लेन-देन का.

260
00:18:18,250 --> 00:18:20,833
वह खाते में जाना चाहिए
कंपनी का भंडार.

261
00:18:21,416 --> 00:18:25,083
बहुत सारे लेन-देन हैं.
मुझे यकीन है कि पैसा वापस किया जा सकता है।

262
00:18:25,583 --> 00:18:27,666
लेकिन लेनदेन
 और वह फंडिंग विफल रही

263
00:18:27,750 --> 00:18:30,958
अचानक वह आरक्षित निधि
अपरिहार्य हो जाओ.

264
00:18:31,875 --> 00:18:35,875
मेरे पास जो कुछ था, मैंने उसे बेच दिया
ऋण चुकाने के लिए.

265
00:18:46,541 --> 00:18:49,208
- कृपया बैठिए।
- मैं यहाँ क्यों हूँ?

266
00:18:49,291 --> 00:18:53,458
- मैंने कुछ नहीं किया।
- थोड़ी देर प्रतीक्षा करें।

267
00:18:56,833 --> 00:18:57,958
कृपया बैठिए।

268
00:19:02,500 --> 00:19:06,208
आपको खोजा गया
संदिग्ध के साथ संबंध बनाना.

269
00:19:18,750 --> 00:19:19,833
कोई नहीं जानता
मैं यहाँ हूँ, ठीक है?

270
00:19:22,250 --> 00:19:23,500
कोई नहीं जानता कि तुम यहाँ हो।

271
00:19:23,583 --> 00:19:26,541
इस पर हस्ताक्षर करें,
तो आप जा सकते हैं.

272
00:19:31,041 --> 00:19:34,500
हमें सर्च वारंट मिला
स्कारलेट कल सुबह सुरक्षित है।

273
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
उसके बाद हम खोजते हैं
पूरी जगह.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,750
क्षमा चाहता हूँ।

275
00:19:40,083 --> 00:19:41,875
आपने यह नहीं सुना.
यह एक रहस्य है.

276
00:19:41,958 --> 00:19:46,583
- गोपनीय? बिल्कुल।
- किसी को मत बताना.

277
00:19:46,666 --> 00:19:50,000
- मैं समझता हूँ। क्या मैं जा सकता हूँ?
- कृपया।

278
00:19:55,125 --> 00:19:59,333
- आपका तरीका थोड़ा मूर्खतापूर्ण था।
- मैं मूर्ख हूँ?

279
00:19:59,666 --> 00:20:02,083
हाँ, और आपका मार्लन ब्रैंडो।

280
00:20:04,375 --> 00:20:09,125
मैं इस पर विश्वास नहीं करता. 5 साल हो गये
असरा और मैं दोस्त हैं.

281
00:20:09,208 --> 00:20:11,166
वह हमेशा वहाँ है
जब मुझे कोई समस्या होती है.

282
00:20:12,291 --> 00:20:14,000
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,541
अपना खाता पूरा करने के बाद,
हमारे कुछ प्रश्न हैं.

284
00:20:17,833 --> 00:20:23,250
आपने कहा कि आपका व्यवसाय संकट में है,
लेकिन आपकी नियमित बचत जमा...

285
00:20:23,500 --> 00:20:26,500
- 5,000 डॉलर तक पहुंचें.
- वह स्कारलेट की जमा राशि है।

286
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
ऑस्कर, यहाँ आपका दोपहर का भोजन है।

287
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
यह एक व्यक्ति के लिए बहुत सारा पैसा है
जो वास्तव में काम नहीं करता.

288
00:20:31,666 --> 00:20:35,458
- उसे पैसे कहाँ से मिले?
- उनका ज्वेलरी का बिजनेस है।

289
00:20:35,750 --> 00:20:38,500
- आपने कहा था कि यह एक छोटा व्यवसाय था।
- ऐसा ही था।

290
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
लेकिन हाल ही में यह व्यवसाय बन गया है
बहुत से लोगों की दिलचस्पी है.

291
00:20:41,583 --> 00:20:45,333
लगता है उसके पास भी है
कई बुटीक के साथ सहयोग।

292
00:20:45,416 --> 00:20:47,791
- क्या आप किसी बुटीक को जानते हैं?
- मैंने कभी नहीं पूछा।

293
00:20:47,875 --> 00:20:50,291
अपनी पत्नी के पैसे के बिना,
आप काफी समय से टूटे हुए हैं।

294
00:20:50,833 --> 00:20:54,625
यह मेरी पत्नी है जो इसका समर्थन करती है
हमें हाल ही में.

295
00:20:54,708 --> 00:20:56,333
- पिता।
- यह क्या है?

296
00:20:57,583 --> 00:21:01,916
पिताजी ग़लत थे. माँ कभी नहीं
मेरे सैंडविच पर कुछ भी डालो.

297
00:21:02,250 --> 00:21:05,375
- माँ जानती है कि मुझे सादी रोटी पसंद है।
- क्या हम कोई सौदा कर सकते हैं?

298
00:21:05,625 --> 00:21:08,125
पापा को बात करनी है
इन दो पुलिसकर्मियों के साथ.

299
00:21:08,708 --> 00:21:13,916
अगली बार मैं इसे बनाऊंगा
जो बेहतर है. अब, खाओ.

300
00:21:15,375 --> 00:21:17,708
- क्षमा चाहता हूँ।
- कोई फरक नहीं पडता।

301
00:21:17,791 --> 00:21:21,041
अभिलेखों के अनुसार आपकी अनेक पत्नियाँ हैं
लोगों से संपर्क करें...

302
00:21:21,125 --> 00:21:24,708
-डिस्पोजेबल सेल फोन.
- मुझे नहीं पता कि उसने किसे फोन किया।

303
00:21:24,791 --> 00:21:29,750
हर हफ्ते आपकी पत्नी हमेशा गायब रहती है
मैरीसविले में एक पते पर।

304
00:21:29,875 --> 00:21:32,416
यह आज के लिए निर्धारित है.
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?

305
00:21:32,500 --> 00:21:37,625
नहीं, लेकिन मैं जानता हूं कि वह अक्सर ऐसा करता है
मैरीसविले से लेकर प्राचीन बाज़ार तक।

306
00:21:38,916 --> 00:21:40,583
माफ़ करें।

307
00:21:44,833 --> 00:21:48,375
लिपस्टिक परीक्षा परिणाम,
डीएनए का कोई निशान नहीं.

308
00:21:48,458 --> 00:21:51,083
गाल ब्रांड में जीभ,
सीमित संस्करण...

309
00:21:51,166 --> 00:21:54,666
- केवल लक्ज़री स्टोर्स में उपलब्ध है।
- प्यारा ब्रांड.

310
00:21:54,750 --> 00:21:58,791
लेन-देन रिकॉर्ड तक सुरक्षित पहुंच
प्रत्येक दुकान की जांच की जा सके।

311
00:21:58,875 --> 00:22:04,000
तो फिर हमसे मिलो
65434 ईस्ट बुलेवार्ड पर।

312
00:22:04,083 --> 00:22:06,541
- स्थान मैरीसविले में है।
- अच्छा।

313
00:22:16,000 --> 00:22:18,541
मैं आपसे बाद में मिलूंगा.

314
00:22:19,791 --> 00:22:23,416
- नमस्ते, विजेता कौन है?
- मुझे नहीं पता।

315
00:22:23,500 --> 00:22:27,083
- मैंने उसका पीछा नहीं किया।
- हास्यास्पद, सही?

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,625
- सभी लोग इसे लेकर काफी गंभीर हैं।
- सच है।

317
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
जीतने जैसा
ट्रॉफियां महत्वपूर्ण हैं.

318
00:22:32,583 --> 00:22:34,583
मुझे लगता है कि उन्हें इसकी ज़रूरत है
एक आशा.

319
00:22:35,041 --> 00:22:38,458
मेरी उम्मीद इस साल मर गयी
जब वह 16 वर्ष का था।

320
00:22:38,708 --> 00:22:41,208
मुझे माफ़ करें।
पुरुष या महिला?

321
00:22:41,458 --> 00:22:44,000
औरत, बहुत नशे में
अपने दोस्त के साथ.

322
00:22:44,083 --> 00:22:46,083
कार एक पेड़ से टकरा गयी.

323
00:22:46,166 --> 00:22:50,125
- भगवान का शुक्र है कि उसके दोस्त को चोट नहीं आई।
- उसका नाम क्या है?

324
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
राहेल.

325
00:22:52,791 --> 00:22:56,958
जब आप अपना बच्चा खो देते हैं,
यह सब हास्यास्पद लगता है.

326
00:22:57,041 --> 00:22:59,166
हाँ, दुर्भाग्य से मैं भी ऐसा करता हूँ।

327
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
आप इसके बारे में क्यों नहीं भूल जाते?
और चले जाओ?

328
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
मैं नहीं कर सकता।
मेरे घर का विक्रय मूल्य सस्ता है।

329
00:23:09,708 --> 00:23:12,083
बढ़िया खेल, करेन!

330
00:23:12,833 --> 00:23:16,333
आख़िरकार, वे मेरे दोस्त हैं।
वे सब मेरे पास हैं।

331
00:23:18,541 --> 00:23:20,500
"मैरीज़विले, कैलिफ़ोर्निया"

332
00:23:32,083 --> 00:23:34,791
- गहनों के लिए बहुत ज्यादा।
- स्कारलेट के नोट्स के अनुसार...

333
00:23:34,875 --> 00:23:37,750
बैठक यहीं है. शायद हम
आप देख सकते हैं कि उसने किससे संपर्क किया.

334
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
मुझे नहीं पता, शायद हम भाग्यशाली हैं।

335
00:23:54,250 --> 00:23:57,916
- हाय, तुम लोग क्या कर रहे हो?
- नहीं, अरे!

336
00:24:03,000 --> 00:24:06,083
- आप क्या कर रहे हो?
- अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें!

337
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
उठना!

338
00:24:12,375 --> 00:24:14,416
इस रास्ते से!

339
00:24:23,416 --> 00:24:26,791
मुझे नाश्ता लाना चाहिए था.
ऐसा लगता है कि इसमें काफी वक्त लगेगा.

340
00:24:26,875 --> 00:24:31,125
आपकी भूख ज्यादा देर तक नहीं रहेगी.
मैंडी की खबर तेजी से फैल जाएगी.

341
00:24:31,708 --> 00:24:36,541
हर कोई जानता है कि कल
स्कार्लेट की तिजोरी खोली जाएगी.

342
00:24:37,041 --> 00:24:40,958
बस अब चोर का समय है
सुरक्षित कुंजी दिखाई दी.

343
00:24:46,416 --> 00:24:49,708
धीरे से!
यह प्राचीन मैक्सिकन चांदी है।

344
00:24:49,791 --> 00:24:53,583
शायद अगली बार आप
मैं दोबारा पुलिस से नहीं भागूंगा.

345
00:24:53,958 --> 00:24:56,416
मुझे यकीन है कि यह कैंडी नहीं है।

346
00:24:57,166 --> 00:24:59,250
आप क्यों मिलना चाहते हैं?
स्कारलेट मार्क्वेसा के साथ?

347
00:24:59,750 --> 00:25:02,916
सौंदर्य रहस्यों का आदान-प्रदान करें।
अगर मैं धूम्रपान करूँ तो क्या बुरा है?

348
00:25:03,000 --> 00:25:06,375
हाँ। वैन पेल्ट जानकारी
तुम्हें क्या मिला?

349
00:25:06,500 --> 00:25:11,333
वार्डेल सुग्स, उर्फ ​​"डिगर"।
चोरी के आरोप में गिरफ्तार किया गया था...

350
00:25:11,416 --> 00:25:14,916
- धोखाधड़ी, और हमला।
- बहुत अच्छा।

351
00:25:15,000 --> 00:25:17,541
- यह इससे भी अधिक हो सकता है.
- आप स्कारलेट से क्यों मिले?

352
00:25:18,416 --> 00:25:22,083
- वह मेरे बारे में क्या कह रहा है?
- कुछ नहीं, वह मर चुका है।

353
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है
उस चीज़ के साथ.

354
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
अरे, बॉस. यह देखो।

355
00:25:30,541 --> 00:25:34,500
देखो, उनमें से बहुत सारे हैं।
चलो बात करते हैं।

356
00:25:35,166 --> 00:25:36,875
कुछ लोग बहुत ऑर्डर करते हैं.

357
00:25:36,958 --> 00:25:38,541
स्कारलेट एक है
मेरा बड़ा ग्राहक.

358
00:25:39,083 --> 00:25:43,666
उन्होंने सैकड़ों बस्टर्स का ऑर्डर दिया
दर्द निवारक, ट्रैंक्विलाइज़र, आहार गोलियाँ।

359
00:25:44,291 --> 00:25:47,375
- स्कारलेट ड्रग्स बेचती है?
- हाँ।

360
00:25:48,291 --> 00:25:50,875
- तुम कहाँ पर मिलते हो?
- कबाड़ी बाज़ार में।

361
00:25:51,250 --> 00:25:53,958
वह गहने बेचना चाहता है
ख़राब तरीके से बनाया गया.

362
00:25:54,041 --> 00:25:57,291
वह हताश दिखता है,
इसलिए मैंने यह व्यवसाय पेश किया।

363
00:25:57,375 --> 00:25:59,875
- आज रात आपका लेनदेन?
- इसे ऐसा होना चाहिए।

364
00:26:00,041 --> 00:26:02,708
हाल ही में, मैं इसे बहुत अधिक कर रहा हूं
सुना है वह रुकना चाहता है।

365
00:26:03,083 --> 00:26:06,333
उसने कई और बैग खरीदे
और कहा कि यह आखिरी था।

366
00:26:06,416 --> 00:26:09,208
- लेकिन वह हमेशा वापस आता है।
- वह छोड़ने की योजना बना रहा है?

367
00:26:09,458 --> 00:26:11,416
हाँ, वास्तव में...

368
00:26:12,000 --> 00:26:14,416
पिछले कुछ सप्ताह, मैं
एक अन्य महिला का फोन आया.

369
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
उन्होंने कहा कि उन्हें यह जानकारी स्कारलेट से मिली है।
उसकी आवाज काफी चुलबुली थी.

370
00:26:18,958 --> 00:26:22,666
उन्होंने कहा कि वह कार्यभार संभालना चाहते हैं
स्कारलेट का ड्रग व्यवसाय।

371
00:26:23,208 --> 00:26:27,041
- महिला का नाम क्या है?
- मैं नाम याद रखने में अच्छा नहीं हूं।

372
00:26:27,125 --> 00:26:28,791
लेकिन मेरे पास उसका फ़ोन नंबर है.

373
00:26:32,083 --> 00:26:34,500
तुम उसे फ़ोन क्यों नहीं कर लेते?

374
00:26:54,166 --> 00:26:56,625
अब तुम मुझे क्यों बुला रहे हो?

375
00:27:13,125 --> 00:27:15,375
क्या आप बैठ सकते हैं?

376
00:27:20,083 --> 00:27:22,500
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

377
00:27:24,458 --> 00:27:26,625
आपके पास चाबी क्यों है?
स्कारलेट मार्क्वेसा?

378
00:27:27,250 --> 00:27:30,541
जब मैंने यह कहा तो मैंने इसे चुरा लिया
विक्टर के प्रति संवेदना.

379
00:27:30,791 --> 00:27:32,708
मैं जानता हूं यह शरारती है,
लेकिन मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

380
00:27:32,958 --> 00:27:35,458
वह शरारत नहीं है,
बल्कि एक आपराधिक कृत्य है.

381
00:27:35,541 --> 00:27:37,625
तुम चोरी करने जा रहे थे
स्कारलेट की गोली की आपूर्ति?

382
00:27:37,750 --> 00:27:41,791
बकवास। मैंने इसे खोला
क्योंकि मुझे बस उत्सुकता महसूस हुई।

383
00:27:42,333 --> 00:27:44,500
मुझे नहीं पता था कि इसमें गोलियां थीं.

384
00:27:44,625 --> 00:27:47,000
मैं बस खिड़की मापना चाहता हूँ
नए पर्दे लगाने के लिए.

385
00:27:47,250 --> 00:27:49,333
मैं समिति का अध्यक्ष रहूँगा
अगला.

386
00:27:49,458 --> 00:27:51,416
तुम इंतज़ार क्यों नहीं करते
जब तक तुम्हें उठाया न जाए?

387
00:27:51,500 --> 00:27:53,250
क्या मैं यहाँ हूँ?
सिर्फ चाबी की वजह से?

388
00:27:54,625 --> 00:27:57,250
अपने रिश्ते को स्पष्ट करें
वाडेल सुग्स के साथ।

389
00:27:57,916 --> 00:28:00,583
- कौन?
- "खुदाई करने वाला"?

390
00:28:02,666 --> 00:28:05,291
- मुझे गहने पसंद हैं।
- ठीक है।

391
00:28:05,791 --> 00:28:10,125
आप स्कारलेट मार्क्वेसा को जानते हैं
मार्सांटे में अवैध दवाएं बेच रहे हैं?

392
00:28:10,416 --> 00:28:12,500
कौन नहीं जानता?

393
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
आप सभी को छोड़कर.

394
00:28:16,541 --> 00:28:18,958
तो फिर क्यों नहीं है?
इसकी सूचना किसने दी?

395
00:28:19,625 --> 00:28:24,916
अलग-थलग पड़ जाने का ख़तरा
और बहिष्कृत? मुझे ऐसा नहीं लगता।

396
00:28:25,041 --> 00:28:29,458
स्कारलेट अवैध कारोबार कर रही है और आप
उसके कारोबार पर कब्ज़ा करना चाहता है.

397
00:28:29,541 --> 00:28:31,708
तो, मैंने उसे मार डाला?
गंभीरता से।

398
00:28:31,791 --> 00:28:36,041
वह एक दवा विक्रेता है, एक ग्राहक है
शायद वही जिसने इसे सौंपा था...

399
00:28:36,625 --> 00:28:41,166
- अन्य डीलरों को.
- या क्लब में एक बड़ा प्रतिद्वंद्वी?

400
00:28:41,583 --> 00:28:45,166
आपको कोई दवा नहीं मिली
या मुझ पर और मेरे घर में जहर डाल दो।

401
00:28:45,250 --> 00:28:48,041
मैंने तिजोरी की चाबी ले ली
स्कारलेट की हत्या के बाद.

402
00:28:48,291 --> 00:28:51,166
मैंने तिजोरी खोली
सिर्फ मार्केटिंग के कारण.

403
00:28:51,291 --> 00:28:55,416
आप अपना स्वयं का सिद्धांत लेकर आए
कुछ बेतरतीब बातचीत से.

404
00:28:55,500 --> 00:28:58,791
मैं एक डीलर से संबंधित हूं.
क्या बात है?

405
00:28:59,166 --> 00:29:02,166
जब वह इस तरह बात करता है,
स्पष्टीकरण फर्जी लगा.

406
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
वह थोड़ा परेशानी भरा है.

407
00:29:05,208 --> 00:29:09,375
इस बीच, इसे अकेला छोड़ दें और देखें
उसे. शायद इससे मदद मिल सकती है.

408
00:29:14,125 --> 00:29:16,958
अगर आप इसे पहनने के बारे में सोच रहे हैं,
बेहतर नहीं.

409
00:29:17,541 --> 00:29:19,541
आप किस बारे में सोचते हैं?
बड़ी उम्र की महिला?

410
00:29:20,000 --> 00:29:22,916
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.
मेरी मां भी मुझसे बड़ी हैं.

411
00:29:23,000 --> 00:29:26,583
इतना पुराना नहीं,
बस तुमसे थोड़ा ही बड़ा हूँ.

412
00:29:27,458 --> 00:29:30,208
आप कोशिश नहीं कर रहे हैं
मुझे स्थापित करो, है ना?

413
00:29:31,291 --> 00:29:35,708
इंटरनेट पर वैज्ञानिक प्रमाण देखें,
जब लोग कम ही डेट करते हैं...

414
00:29:35,791 --> 00:29:37,583
वे खुद से ज्यादा प्यार करते हैं
युवा महिलाओं की तुलना में अकेले.

415
00:29:37,666 --> 00:29:40,916
इनकी यौन इच्छा अधिक होती है।
यह शोध के अनुसार है।

416
00:29:42,041 --> 00:29:43,958
तुम्हें क्या हुआ?
उस कंट्री क्लब में?

417
00:29:46,291 --> 00:29:49,875
वहाँ कोई नहीं है. मैं बस...
उसने हमसे संपर्क किया.

418
00:29:52,916 --> 00:29:57,750
शुभ दोपहर। मैं रोटी बनाता हूं
पाणिनि और आपके लिए भी.

419
00:29:58,166 --> 00:30:00,166
धन्यवाद।

420
00:30:00,250 --> 00:30:05,041
मैं मसाज के लिए क्लब जा रहा हूं,
बहुत करीब से पीछा मत करो.

421
00:30:05,125 --> 00:30:08,000
बस आराम करो, पहले रोटी खाओ।
वहाँ मिलते हैं।

422
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
हां मैम।

423
00:30:12,750 --> 00:30:15,416
"हाँ, महोदया", "धन्यवाद, महोदया"।
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

424
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
- उसने मुझे चौंका दिया।
- इसमें क्या है?

425
00:30:18,000 --> 00:30:20,708
यह एक पाणिनि ब्रेड है. अगर आप चाहते हैं।

426
00:30:20,958 --> 00:30:24,416
- स्मोक्ड मांस और पनीर से भरा हुआ।
- अन्यथा कौन जानता है?

427
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
सुखद दुख।

428
00:30:33,250 --> 00:30:34,500
ड्रग्स?

429
00:30:35,583 --> 00:30:37,250
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

430
00:30:37,958 --> 00:30:41,791
आपकी पत्नी आभूषण बेचती है
उसके अवैध नशीली दवाओं के लेन-देन के लिए कवर।

431
00:30:41,916 --> 00:30:45,375
अधिकांश दर्दनिवारक,
गति, और आहार गोलियाँ।

432
00:30:45,541 --> 00:30:49,416
कुछ मेक्सिको से आते हैं,
और अन्य फार्मेसियों से चुराए गए थे।

433
00:30:51,166 --> 00:30:54,791
आप आश्चर्यचकित लग रहे हैं.
यहां हर कोई इसके बारे में जानता है।

434
00:30:54,916 --> 00:30:57,083
मैं यह नहीं जानता.

435
00:30:58,500 --> 00:31:00,541
आपको नहीं लगता कि मैं संबंधित हूं
इसके साथ?

436
00:31:00,750 --> 00:31:05,541
- उसके पास बहुत सारा सामान है।
- मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।

437
00:31:05,625 --> 00:31:07,583
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?
उसने इसे पहले ही बेच दिया...

438
00:31:07,666 --> 00:31:10,375
- यहां की आधी महिलाओं पर.
- उसने मुझसे झूठ बोला।

439
00:31:15,166 --> 00:31:18,083
शायद वह कोशिश कर रहा है
मुझे लज्जा से बचाओ.

440
00:31:18,291 --> 00:31:21,708
या फिर अपनी आंखें बंद करना आसान है
जब आपको पैसे मिलेंगे.

441
00:31:22,208 --> 00:31:23,875
ऐसा नहीं।

442
00:31:30,500 --> 00:31:33,208
- मैं पैट्रिक हूं।
- मेरा नाम ऑस्कर है।

443
00:31:33,375 --> 00:31:35,166
क्या हम बात कर सकते हैं, ऑस्कर?

444
00:31:51,666 --> 00:31:54,666
- यह सब सामान भारी है, है ना?
- हाँ।

445
00:31:57,000 --> 00:32:00,250
- मुझे तुम्हारी माँ के लिए खेद है।
- मैं भी।

446
00:32:01,000 --> 00:32:04,583
मेरे पिता तुम्हारे कारण दुःखी हैं
अपराधी का पता नहीं चल सका.

447
00:32:05,750 --> 00:32:07,541
लेकिन मुझे इसकी परवाह नहीं है.

448
00:32:08,625 --> 00:32:11,041
मैं बस यही चाहता हूं कि मां दोबारा वापस आएं।'

449
00:32:12,000 --> 00:32:14,666
तुम्हारी माँ वापस नहीं आयेगी.
तुम्हे ये पता है न?

450
00:32:14,958 --> 00:32:17,958
मुझे यह पता है। मैं बूढ़ा हूं
नौ साल.

451
00:32:19,041 --> 00:32:22,500
मैं माँ को दोबारा नहीं देख पाऊंगा
जब तक मैं भी मर न जाऊं.

452
00:32:23,000 --> 00:32:26,875
- मैं स्वर्ग में माँ के साथ हूँ।
- अच्छी बात है।

453
00:32:28,166 --> 00:32:31,375
लेकिन आप एक क्षेत्र में विशेषज्ञ हैं
जो आपका मनोरंजन कर सके।

454
00:32:31,833 --> 00:32:35,750
- वह क्या है?
- बहाना करना।

455
00:32:36,958 --> 00:32:41,125
- हाँ, वास्तव में।
- आप दिखावा करने में अच्छे हैं।

456
00:32:41,708 --> 00:32:43,916
आप जैसा विशेषज्ञ,
अगर आप अपनी माँ से बात करना चाहते हैं...

457
00:32:44,000 --> 00:32:46,875
बहाना करो कि तुम्हारी माँ यहाँ है।
मैं भी इसे हर समय करता हूं.

458
00:32:47,000 --> 00:32:50,875
- आपने मेरी मां से बात की?
- नहीं, लेकिन अपनी पत्नी के साथ।

459
00:32:51,208 --> 00:32:53,500
- वह मर चुका है?
- हाँ।

460
00:32:53,708 --> 00:32:57,083
लेकिन मैं हमेशा उससे बात करता हूं.'
इसे अजमाएं।

461
00:32:57,500 --> 00:33:00,541
- संभव।
- आप पर है।

462
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
यह तलवार अच्छी है.

463
00:33:04,500 --> 00:33:08,041
- आपकी तलवारबाजी बढ़िया है?
- उचित।

464
00:33:09,333 --> 00:33:13,125
क्या यह सच है? हम संघर्ष करते हैं।

465
00:33:14,500 --> 00:33:16,250
मैंने तुम्हें मारा!

466
00:33:19,083 --> 00:33:22,625
कृपया मुझे माफ़ करें।

467
00:33:24,375 --> 00:33:28,000
अच्छा खेला।
डार्टगनन, मुझे जाना होगा।

468
00:33:36,125 --> 00:33:39,375
स्पा में वास्तव में बहुत समय लगा।
मालिश में कितना समय लगता है?

469
00:33:39,458 --> 00:33:41,791
वे बहुत सी चीजें करते हैं
मालिश के अलावा.

470
00:33:41,875 --> 00:33:45,041
- फेशियल, वैक्सिंग, बॉडी स्क्रब।
- आप इतना क्यों जानते हैं?

471
00:33:45,125 --> 00:33:47,125
मैं अपनी मां से जानता हूं.

472
00:33:48,833 --> 00:33:52,916
वेन, तुम फिर वापस आ गए।
आप बहुत दयालु हैं.

473
00:33:53,375 --> 00:33:56,791
- श्रीमती शेपर.
- आपको जैकी को फोन करना चाहिए।

474
00:33:56,916 --> 00:34:00,166
साथ ही "श्रीमती" के स्थान पर "मिस"।
मै तलाक़शुदा हूँ।

475
00:34:00,250 --> 00:34:02,750
मुझे क्षमा करें, जैकी।

476
00:34:03,083 --> 00:34:06,583
मेरे पूर्व पति एक अच्छे इंसान हैं,
लेकिन वह कमजोर है.

477
00:34:06,958 --> 00:34:09,541
- वह देख नहीं सकता...
- आप कौन सी लिपस्टिक इस्तेमाल करती हैं?

478
00:34:09,625 --> 00:34:12,083
- माफ़ करें?
- आपकी लिपस्टिक किस रंग की है?

479
00:34:12,166 --> 00:34:15,333
- गाल में जीभ. क्या आपको यह पसंद है?
- आपने इसे कहां से खरीदा?

480
00:34:15,750 --> 00:34:18,583
- मैंने इसे बुटीक में खरीदा था।
- आपने इसे कब से पहना है?

481
00:34:18,666 --> 00:34:22,875
सिर्फ आज। मैं धैर्य देखता हूं
इसे स्कार्लेट की पार्टी में पहना था.

482
00:34:22,958 --> 00:34:25,833
मुझे इसे खरीदना है.
भले ही यह महंगा है, मुझे इसकी परवाह नहीं है।

483
00:34:25,916 --> 00:34:29,333
- क्या आप निश्चित हैं कि यह गाल में जीभ है?
- मैंरे द्वारा इसे लाया गया।

484
00:34:29,416 --> 00:34:32,208
आपको यकीन है कि धैर्य इसे पहन रहा है
स्कारलेट की पार्टी में?

485
00:34:32,291 --> 00:34:33,666
क्या कोई संबंध है?

486
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
- चाकू पर उंगलियों के निशान नहीं हैं।
- निगरानी कैमरा?

487
00:35:07,375 --> 00:35:10,333
कोई निगरानी कैमरे नहीं हैं.
यह उसकी ची को बाधित कर सकता है।

488
00:35:10,583 --> 00:35:13,291
समझ नहीं आता. नया क्यों?
अब सब्र का कत्ल हो गया?

489
00:35:13,375 --> 00:35:16,833
- शायद योजना का हिस्सा।
- नहीं, यह बहुत तेज़ है।

490
00:35:16,916 --> 00:35:20,583
- धैर्य नया लक्ष्य बन जाता है.
- स्कारलेट का बदला?

491
00:35:20,875 --> 00:35:22,875
विक्टर तुरंत क्रोधित हो गया।

492
00:35:23,208 --> 00:35:27,041
- रिग्सबी, विक्टर का स्थान ढूंढें।
- ठीक है बॉस।

493
00:35:27,166 --> 00:35:31,958
यह कोई और भी हो सकता है. प्रतियोगिता
प्रतिद्वंद्वियों से छुटकारा पाना या...

494
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
या क्या?

495
00:35:36,083 --> 00:35:38,416
विक्टर एकदम फिट है, है ना?

496
00:35:46,750 --> 00:35:50,333
क्या आप मानते हैं कि धैर्य को चाकू मार दिया गया?
यह एक माफिया हमले की तरह है.

497
00:35:50,416 --> 00:35:55,791
- मैं फिर कभी उस स्पा में नहीं जाऊँगा।
- दुखद घटनाओं की एक श्रृंखला.

498
00:35:55,875 --> 00:35:57,708
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

499
00:35:58,500 --> 00:36:01,916
- क्या यह ड्रग युद्ध का मुद्दा है?
- शायद।

500
00:36:02,625 --> 00:36:05,083
लेकिन आमतौर पर छुरा घोंपना
बदला लेने के कारण हुआ.

501
00:36:05,166 --> 00:36:08,000
यह एक व्यक्तिगत मामला होना चाहिए.

502
00:36:08,625 --> 00:36:12,958
- आगे क्या?
-सीबीआई पहले से ही इसकी जांच कर रही है।

503
00:36:13,041 --> 00:36:14,916
वास्तव में...

504
00:36:16,125 --> 00:36:17,958
- इसे भूल जाओ.
- क्या?

505
00:36:18,041 --> 00:36:21,416
मुझे यह नहीं कहना चाहिए था,
मामला अभी भी चल रहा है.

506
00:36:21,500 --> 00:36:24,041
- आप रोक नहीं सकते...
- मुझे खेद है.

507
00:36:24,125 --> 00:36:27,000
लेकिन यह मुझे बना सकता है
मुसीबत में पड़ गया.

508
00:36:28,500 --> 00:36:30,541
आओ, देवियो.

509
00:36:31,416 --> 00:36:36,041
ठीक है, आप इस रहस्य का वादा करें
बस हमारे बीच?

510
00:36:36,166 --> 00:36:37,708
- क्या आप वादा करते हैं?
- हाँ।

511
00:36:37,791 --> 00:36:41,083
हम पकड़ लेंगे
विक्टर मार्क्वेसा.

512
00:36:41,208 --> 00:36:43,416
विश्वास नहीं होता।
वह हत्यारा जैसा नहीं है.

513
00:36:43,500 --> 00:36:44,583
मकसद क्या है?

514
00:36:44,666 --> 00:36:46,125
शायद उसने धैर्य को मार डाला...

515
00:36:46,208 --> 00:36:47,958
बदला लेने के लिए
उसकी पत्नी की मृत्यु.

516
00:36:48,041 --> 00:36:50,500
लेकिन आपने कहा, कोई सबूत नहीं है
धैर्य दोषी है.

517
00:36:50,583 --> 00:36:53,291
मुझे नहीं लगता कि विक्टर ऐसा चाहता है
सबूत का इंतजार है.

518
00:36:53,375 --> 00:36:57,458
- ऑस्कर के बारे में क्या?
- मां की हत्या, पिता कातिल.

519
00:36:57,708 --> 00:37:01,041
उसके पिता की गिरफ़्तारी के बाद,
उसे अनाथालय में रखा जाएगा.

520
00:37:02,125 --> 00:37:05,083
- बेचारा बच्चा.
- बिल्कुल।

521
00:37:15,625 --> 00:37:17,916
मुझे लगता है वे हैं
रहस्य नहीं रख सकते.

522
00:37:18,125 --> 00:37:20,083
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

523
00:37:21,166 --> 00:37:22,875
चलो शुरू करो।

524
00:37:24,166 --> 00:37:26,000
- सब ठीक हो जाएगा बेटा।
- पिता! नहीं!

525
00:37:26,083 --> 00:37:28,583
- पिताजी ने वादा किया था। यह ठीक है।
- नहीं.

526
00:37:28,666 --> 00:37:31,916
- कहाँ जा रहे हो पापा?
- ठीक है, पिताजी वापस आ जायेंगे।

527
00:37:32,125 --> 00:37:35,375
- पिता!
- ठीक है बेटा.

528
00:37:35,458 --> 00:37:38,666
वापस आओ! नहीं!

529
00:37:40,500 --> 00:37:42,666
आपको इसे रोकना होगा.

530
00:37:42,750 --> 00:37:44,958
नहीं कर सकता।
न्याय कायम रहना चाहिए.

531
00:37:45,041 --> 00:37:49,041
- देखो उस बच्चे पर क्या बीत रही है!
- वह भूल जाएगा, शांत हो जाओ।

532
00:37:49,125 --> 00:37:51,333
- वह नहीं भूलेगा.
- क्यों?

533
00:37:51,416 --> 00:37:54,458
क्योंकि मैंने यह किया.
मैंने उन्हें मार डाला.

534
00:37:55,625 --> 00:37:59,291
मैंने उन दोनों को मार डाला.
सुखद दुख।

535
00:38:12,375 --> 00:38:15,541
मुझे शुरू से ही संदेह था,
क्योंकि क्लब के सभी सदस्य...

536
00:38:15,625 --> 00:38:17,708
स्कारलेट के आभूषण पहने हुए।

537
00:38:17,958 --> 00:38:22,875
-तुम्हारे अलावा.
- उतना ही? आभूषण?

538
00:38:22,958 --> 00:38:27,666
हम जितनी देर बात करेंगे, उतना ही...
मैं आपका दर्द और गुस्सा महसूस करता हूं.

539
00:38:29,125 --> 00:38:31,250
आपकी बेटी की मृत्यु
तुम्हें परेशान करता हूँ.

540
00:38:31,916 --> 00:38:33,833
बिंध डाली?

541
00:38:34,958 --> 00:38:38,416
हां मुझे ऐसा लगता है।

542
00:38:41,708 --> 00:38:43,333
मेरी बेटी।

543
00:38:46,083 --> 00:38:48,083
राहेल.

544
00:38:49,458 --> 00:38:51,791
उन्हें डांस करना बहुत पसंद है.

545
00:38:51,958 --> 00:38:56,375
संगीत चाहे किसी भी प्रकार का हो
अपने पैर की उंगलियों को हिलाएगा.

546
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
वह बहुत उत्साहित था.

547
00:39:02,958 --> 00:39:07,916
उन्होंने दर्दनिवारक दवाएं लीं
और गाड़ी चलाने से पहले शराब पीना।

548
00:39:08,791 --> 00:39:10,750
उसके दोस्त को नशीली दवा मिली...

549
00:39:10,833 --> 00:39:13,375
उसकी माँ से जिसने इसे खरीदा था
स्कारलेट से.

550
00:39:13,666 --> 00:39:15,208
मैं आपका गुस्सा समझता हूं.

551
00:39:15,875 --> 00:39:18,458
मेरी आत्मा को ऐसा लगता है
उनके द्वारा छीन लिया गया.

552
00:39:19,541 --> 00:39:23,500
लेकिन व्यवहार तो हर कोई करता है
हमेशा की तरह.

553
00:39:24,375 --> 00:39:26,916
मानो मैं ही अकेला हूं जो याद रखता हूं
वे सभी घटनाएँ.

554
00:39:29,000 --> 00:39:33,166
जब मैंने उसे देखा
इस शहर के बारे में टिप्पणियाँ.

555
00:39:33,458 --> 00:39:36,250
गोलियाँ बेचते समय
बिना किसी बात की परवाह किये.

556
00:39:36,625 --> 00:39:39,583
वह अभी भी कायम है
उसके घर पर पार्टी.

557
00:39:39,750 --> 00:39:45,125
बिना किसी परवाह के नाचो
मेरी पीड़ा. मुझे गुस्सा!

558
00:39:47,958 --> 00:39:50,333
मैंने उसे मार डाला.

559
00:39:57,333 --> 00:40:01,666
मैं नहीं चाहता कि कोई और इसका अनुभव करे
मेरे साथ भी यही हुआ.

560
00:40:18,583 --> 00:40:20,500
तो, धैर्य?

561
00:40:20,791 --> 00:40:23,583
उसने क्लब में सबको बताया
चिंता मत करो.

562
00:40:23,666 --> 00:40:27,000
वह कारोबार संभाल लेगा
स्कारलेट गोलियाँ रखती है।

563
00:40:28,375 --> 00:40:33,250
मानो कुछ हुआ ही न हो
और उसने कुछ नहीं सीखा।

564
00:40:34,583 --> 00:40:37,041
मुझे ख़त्म करना है
मैंने क्या शुरू किया.

565
00:40:38,666 --> 00:40:39,958
मुझे जरूर।

566
00:40:45,000 --> 00:40:47,583
मैं एक प्रति लूंगा
आपके हस्ताक्षर करने के लिए.

567
00:40:54,833 --> 00:40:57,708
सब खत्म।
क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

568
00:41:01,833 --> 00:41:04,541
इससे कुछ भी नहीं बदलेगा.

569
00:41:14,708 --> 00:41:17,541
- एजेंट लिस्बन।
- श्री मार्क्वेसा।

570
00:41:18,625 --> 00:41:21,041
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
तुम्हें.

571
00:41:21,250 --> 00:41:25,208
- भले ही यह मेरे घर पर हुआ...
- यह तो बस एक नाटक है पापा।

572
00:41:25,291 --> 00:41:31,208
माफ़ करें। यह काफी असामान्य है
और कम मज़ा.

573
00:41:31,333 --> 00:41:33,083
लेकिन मुझे यकीन है,
कोई मतलब तो होगा ही.

574
00:41:33,166 --> 00:41:34,958
लगभग हर समय.

575
00:41:35,291 --> 00:41:37,708
क्षमा करें यदि हम
आपके लिए बहुत बोझिल है.

576
00:41:37,833 --> 00:41:40,958
नहीं, यह तो यही है
 मुझे क्या सुनने की जरूरत थी

577
00:41:41,041 --> 00:41:45,916
हम मार्सांटे से आगे बढ़ेंगे
और अपने गृहनगर लौट जाऊं.

578
00:41:46,250 --> 00:41:49,166
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है।

579
00:41:51,791 --> 00:41:54,833
- अपना ख्याल रखें.
- धन्यवाद।

580
00:41:56,416 --> 00:41:58,083
मिस्टर जेन.

581
00:42:00,291 --> 00:42:03,375
- धन्यवाद।
- बस काफी है।

582
00:42:03,958 --> 00:42:07,458
अपना ख़्याल रखें. फिर मिलते हैं।

583
00:42:10,041 --> 00:42:13,333
मुझे तुरंत उनकी याद आई।
मुझे धन्यवाद पसंद नहीं है.

584
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
- क्यों?
- उन्हें एक मिस्ट्री हीरो बनना पसंद है।

585
00:42:16,041 --> 00:42:19,875
“वह नकाबपोश इंसान कौन है?
मेरे पास आपको धन्यवाद देने का समय नहीं था।"

586
00:42:22,291 --> 00:42:23,458
बिल्कुल सही.

587
00:42:27,041 --> 00:42:28,250
मैं आपको चेतावनी नहीं देना चाहता...

588
00:42:28,333 --> 00:42:31,541
लेकिन आपका दोस्त, जैकी,
तुम्हारे पीछे चल रहा हूँ.

589
00:42:31,625 --> 00:42:35,375
- वह भयंकर दिखता है.
- मुझे पता है।

590
00:42:35,750 --> 00:42:37,500
मैंने उसे रात्रि भोज पर आमंत्रित किया।