1
00:00:00,000 --> 00:00:01,875
"मानसिक, संज्ञा"

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,041
"कोई है जो पहनता है
मानसिक तीव्रता,

3
00:00:06,125 --> 00:00:08,583
सम्मोहन और सुझाव।"

4
00:00:09,458 --> 00:00:11,875
"मास्टर माइंड मैनिपुलेटर
और व्यवहार।"

5
00:00:23,541 --> 00:00:27,541
फ्रैंक, तुम बहुत शरारती हो।

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
क्या आपको यकीन है?
अगर कोई देख ले तो क्या होगा?

7
00:00:34,375 --> 00:00:38,541
आराम करो, प्रिये। सब कुछ नियंत्रण में है.

8
00:01:32,916 --> 00:01:34,833
- पीड़ित कौन है?
- हैरी लैश्ली.

9
00:01:34,916 --> 00:01:38,250
कंपनी के उप निदेशक.
बॉस के दामाद, ए.पी. कैद।

10
00:01:38,583 --> 00:01:41,833
रिसेप्शनिस्ट, सुश्री सीमा शुल्क।
अपना फ़ोन भूल गया और यहाँ आ गया।

11
00:01:41,916 --> 00:01:45,666
- तो फिर ढूंढो.
- उन्होंने सिक्योरिटी को बुलाया।

12
00:01:45,875 --> 00:01:50,041
जब मैं यहां पहुंचा तो मैंने 911 पर कॉल किया।
फिर मिस्टर कैड को खोला।

13
00:01:50,125 --> 00:01:53,000
यह जाँचने के लिए कि क्या वहाँ है
जो खो गया है. मेरी पहुंच है.

14
00:01:53,083 --> 00:01:55,291
यहाँ आओ।

15
00:01:56,791 --> 00:02:00,333
क्या कमी है
उनकी बहुमूल्य पेंटिंग्स.

16
00:02:01,750 --> 00:02:04,458
A.P ने इसे नीलामी से खरीदा,
कुछ महीने पहले,

17
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
50 मिलियन डॉलर.

18
00:02:06,083 --> 00:02:09,000
यह दरवाज़ा बंद है
तुम यहाँ कब आओगे?

19
00:02:09,083 --> 00:02:11,416
हमेशा ताला लगा रहता है
जब ए.पी. यहाँ नहीं है.

20
00:02:11,500 --> 00:02:14,625
एपी से सख्त नियम
जब वह चला गया.

21
00:02:14,708 --> 00:02:16,916
मिस्टर लैश्ली क्या कहते हैं?
यहाँ करो?

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,875
पता नहीं। कार्यालय दो मंजिला है
नीचे, यह यहाँ नहीं होना चाहिए।

23
00:02:20,958 --> 00:02:22,041
शायद वह शामिल है.

24
00:02:22,125 --> 00:02:23,666
यदि हम भाग्यशाली हैं, तो हम कर सकते हैं
सबूत प्राप्त करें.

25
00:02:23,750 --> 00:02:25,541
यह डकैती है
जो बहुत साफ-सुथरा है.

26
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
ऐसा क्यों?

27
00:02:26,791 --> 00:02:30,333
इस पर कोई जानबूझ कर ताला नहीं लगाता
अपने आप को प्राचीन वस्तुओं के साथ।

28
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
जानबूझकर आधी रात में.
ये योजना बनाई गई थी.

29
00:02:33,625 --> 00:02:37,000
लेकिन वे ऐसा नहीं चाहते
एक विसंगति है.

30
00:02:37,083 --> 00:02:39,541
अन्यथा मिस्टर लैश्ली
गोली मार दी गई होगी,

31
00:02:39,625 --> 00:02:42,166
बिजली से मारा गया, या फाँसी पर लटका दिया गया।

32
00:02:42,750 --> 00:02:44,875
जब आश्चर्य हुआ
उसकी उपस्थिति के कारण,

33
00:02:44,958 --> 00:02:46,541
उसके सिर पर तुरंत चोट लगी।

34
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
इसका मतलब है कि कामचलाऊ हथियार मौजूद हैं।

35
00:02:50,750 --> 00:02:55,083
- मैं सुन रहा हूँ.
- कुछ, जैसे...

36
00:03:01,500 --> 00:03:06,500
फॉरेंसिक को सबूत मिलेंगे
हैरी की इस मूर्ति की पिटाई.

37
00:03:06,583 --> 00:03:09,708
नाराज मत होइए,
मैं एक पूर्व पुलिस अधिकारी हूं.

38
00:03:09,916 --> 00:03:12,791
पुलिस इस तरह काम नहीं करती.
वह अनुमान लगा रहा है.

39
00:03:14,625 --> 00:03:17,291
- कार्ल, यह चीज़ ले लो।
- ठीक है सर.

40
00:03:20,166 --> 00:03:23,958
फ़्रैंक, वहाँ रात के खाने के लिए एक जगह है
यहाँ आसपास क्या अच्छा है?

41
00:03:24,041 --> 00:03:27,875
वहाँ है। गैरिटी का.
मैडिसन से कुछ ब्लॉक दूर।

42
00:03:27,958 --> 00:03:29,958
- क्या अंडे का व्यंजन स्वादिष्ट है?
- ऐसा लगता है।

43
00:03:30,041 --> 00:03:32,708
दुकान का पता लगाने के लिए परीक्षण करें
जो स्वादिष्ट है. अंडा।

44
00:03:33,583 --> 00:03:36,041
तुम्हें निश्चित रूप से लड़ना पसंद है
अपने पिता के साथ.

45
00:03:36,125 --> 00:03:39,416
- माफ़ करें? नहीं.
- मैं बालों से बता सकता हूं।

46
00:03:39,500 --> 00:03:45,375
उसके चेहरे और सिसकियों पर.
सुश्री डुआने बहुत आकर्षक हैं, है ना?

47
00:03:45,625 --> 00:03:48,541
रिसेप्शनिस्ट नियुक्त
उसके लुक के कारण.

48
00:03:48,625 --> 00:03:51,083
- आपका क्या मतलब है?
- ये कौन सा तरीका है?

49
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
यहाँ आओ। सीमों को देखो.

50
00:03:55,666 --> 00:04:01,625
उसके कंधे की क्रीज फट गई थी.
और सीधी लापरवाह स्थिति में.

51
00:04:01,708 --> 00:04:04,458
- उसके जूते उतर गए।
- हमने गौर किया।

52
00:04:04,583 --> 00:04:09,208
- कोई उसे यहां खींच कर ले गया।
- सही। कहाँ से और क्यों?

53
00:04:10,791 --> 00:04:14,541
- क्या आप समझा सकते हैं, फ्रैंक?
- मुझे नहीं पता आपका मतलब क्या है।

54
00:04:15,750 --> 00:04:20,791
मैं समझाता हूँ। आप और सुश्री डुआने
प्यार करने के लिए बॉस के कार्यालय में।

55
00:04:20,875 --> 00:04:25,291
- किस लिए?
- क्योंकि यह वर्जित और सेक्सी है।

56
00:04:25,500 --> 00:04:29,000
इसके अलावा, आपको एक समस्या है
अपने पिता के साथ, कौन नहीं करेगा?

57
00:04:29,250 --> 00:04:33,375
गुप्त रूप से, लेकिन एक चुनौती
आपके पास जो अधिकार है उसके लिए.

58
00:04:33,458 --> 00:04:35,916
फिर आप ए.पी. का कार्यालय खोलें।

59
00:04:36,125 --> 00:04:39,583
"धिक्कार है, लाशें हैं, यह कैसा है?"
रिपोर्ट किया जाना चाहिए.

60
00:04:39,666 --> 00:04:42,166
लेकिन कैसे समझाऊं
इस कार्यालय में आपकी उपस्थिति के बारे में.

61
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
फिर शीघ्र उपाय करें.
शव को बाहर निकाला।

62
00:04:45,083 --> 00:04:48,125
दरवाज़ा फिर से बंद कर दो
पुलिस से संपर्क करने से पहले.

63
00:04:48,208 --> 00:04:50,458
- वह कौन है?
- लोगों को परेशान करना।

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,250
स्पष्टीकरण समझ में आता है.

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,833
- अपना बयान नहीं बदलना चाहते?
- नहीं।

66
00:04:54,916 --> 00:04:58,375
इससे इनकार मत करो.
कमरे में पाँच मिनट।

67
00:04:58,458 --> 00:05:00,541
प्रेरक एजेंट चो के साथ,

68
00:05:00,625 --> 00:05:03,125
सुश्री डुआने करेंगी
सब कुछ बताओ.

69
00:05:03,416 --> 00:05:06,791
- पहले से ही काफी।
- मैं चाहता हूं, लेकिन मेरा विश्वास करो।

70
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
मुझे जीवन में कोई दिलचस्पी नहीं है
आपका लिंग. एक बात निश्चित है.

71
00:05:09,958 --> 00:05:13,291
आपके पास निश्चित रूप से ऐसा कमरा होगा
निगरानी कैमरे, सही?

72
00:05:13,500 --> 00:05:14,541
हाँ।

73
00:05:14,625 --> 00:05:20,083
आप निश्चित रूप से प्रेम दृश्य नहीं चाहेंगे
आप वहां दर्ज हैं.

74
00:05:20,166 --> 00:05:23,208
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
यदि निगरानी कैमरा बंद है.

75
00:05:23,291 --> 00:05:27,916
सुरक्षा प्रमुख के रूप में,
आपने कैमरा बंद कर दिया है, है ना?

76
00:05:28,750 --> 00:05:30,791
तो,
अब प्रश्न, फ्रैंक,

77
00:05:30,875 --> 00:05:32,291
कितने दिन हो गये?
कैमरा ख़राब है,

78
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
कौन जानता है
कैमरा कल रात ख़राब हो गया।

79
00:05:35,458 --> 00:05:36,541
यहाँ से शुरू करके,
तुम कार्यभार संभालो,

80
00:05:36,625 --> 00:05:38,833
मैं अंडे से अपना पेट भरना चाहता हूं.

81
00:05:38,916 --> 00:05:41,041
गैरिटी में, ठीक है? धन्यवाद।

82
00:05:41,125 --> 00:05:43,916
सच बोलने को तैयार
हमारे लिए?

83
00:05:54,166 --> 00:05:57,625
यह देखो।
मोरो के नाम से जाना जाता है।

84
00:05:57,708 --> 00:05:59,375
इटली से, 14वीं शताब्दी,

85
00:05:59,458 --> 00:06:01,750
महिला का चित्र
कार्लोटा मोरो नाम दिया गया।

86
00:06:01,833 --> 00:06:03,041
एकमात्र प्रसिद्ध कृति
कलाकारों से

87
00:06:03,125 --> 00:06:04,875
ज्ञात
सिएनीज़ मास्टर के साथ.

88
00:06:04,958 --> 00:06:07,833
एक बार दो पोपों के स्वामित्व में,
फ्रांस के राजा,

89
00:06:07,916 --> 00:06:09,750
{an8}भी उनमें से एक है,
जॉन जैकब एस्टोर।

90
00:06:09,833 --> 00:06:13,500
{an8}फिर 3 महीने पहले, ए. पी. कैद
इसे 50 मिलियन डॉलर में खरीदा।

91
00:06:13,583 --> 00:06:16,958
- हम कैड के बारे में क्या जानते हैं?
- पैसे का उपयोग करके मूर्खता के अलावा?

92
00:06:17,833 --> 00:06:19,958
{an8}इस कवर पर छपी खबर की तरह,

93
00:06:20,041 --> 00:06:22,083
उसने शुरुआत की
एक तेल खनिक के रूप में.

94
00:06:22,333 --> 00:06:25,208
फिर वह एक तेल अन्वेषक बन गया
और 30 की उम्र में भाग्यशाली।

95
00:06:25,541 --> 00:06:29,000
{an8}कठिन आदमी. तेल की तलाश है
जहां कोई नहीं देख रहा है.

96
00:06:29,083 --> 00:06:31,208
{an8}- वह अब कहां है?
- कहीं किसी जलपोत पर।

97
00:06:31,291 --> 00:06:33,583
{an8}बताया क्या हुआ,
वह जितनी जल्दी हो सके वापस आ गया।

98
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
{an8}मुझे लगता है कि यह उसके लिए कठिन है
दूर से नौकायन लागत...

99
00:06:37,041 --> 00:06:38,458
छोटे बंदरगाह पर लौटने के लिए,

100
00:06:38,541 --> 00:06:40,000
वह अपराध किया
बिना किसी को पता चले.

101
00:06:40,083 --> 00:06:42,250
- वह ऐसा क्यों करेगा?
- मैंने कहा वह कर सकता है।

102
00:06:42,333 --> 00:06:45,041
{an8}शायद वह बीमा धन के पीछे है,
या हैरी से छुटकारा पाना चाहते हैं।

103
00:06:45,125 --> 00:06:48,250
- उसे यह पसंद नहीं कि वह उसकी बेटी से शादी करे।
- क्या आपने कैड की सुरक्षा टीम की जाँच की है?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,958
{an8}प्रत्येक व्यक्ति जो वर्दी में नहीं है
जिस कार्यालय में आप जानते हैं...

105
00:06:50,041 --> 00:06:52,500
फ्रैंक शियप्पा के बारे में सब कुछ जानें
और ए.पी. के कार्यालय में उनकी गतिविधियाँ।

106
00:06:52,583 --> 00:06:54,666
कुछ लोग कैमरे को जानते हैं
कल रात कमरा खाली था।

107
00:06:54,750 --> 00:06:57,666
{an8}ऐसा लगता है कि हमें जांच करनी चाहिए
इनमें से कुछ लोग.

108
00:06:58,791 --> 00:07:00,750
- जेन कहाँ है?
- कौन जानता है।

109
00:07:01,291 --> 00:07:04,750
{an8}उसकी तलाश करो. मैं बात करूंगा
लैश्ले की पत्नी के साथ.

110
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
{an8}आप लोग अपने व्यक्तिगत दस्तावेज़ जांचें
कैड ध्यान से.

111
00:07:07,583 --> 00:07:11,208
किसी भी आपराधिक लिंक की तलाश करें,
विशेषकर हैरी लैश्ली।

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,166
- क्या आपको लगता है कि वह गंदा है?
- वह यहां शामिल है।

113
00:07:13,250 --> 00:07:15,333
अन्यथा वह वहां क्यों होगा?
आधी रात में?

114
00:07:19,458 --> 00:07:21,166
{an8}यह वास्तविक नहीं है,

115
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
यदि यह आपके लिए नहीं होता,
मैं इस पर विश्वास नहीं करूंगा.

116
00:07:24,333 --> 00:07:28,500
{an8}हैरी कमरे में प्रवेश करेगा,
ये सब तो एक अजीब सा सपना है.

117
00:07:28,708 --> 00:07:31,291
{an8}लेकिन आप यहां हैं.
हैरी मर गया.

118
00:07:31,375 --> 00:07:33,125
जब आखिरी समय था?
क्या आपने उससे बात की?

119
00:07:33,208 --> 00:07:36,000
कल दोपहर,
बस सामान्य रूप से बातचीत कर रहा हूं।

120
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
{an8}रात के खाने के लिए तैयार होना,

121
00:07:37,916 --> 00:07:40,875
फिर उसने एक रद्दीकरण संदेश भेजा
बिना कारण.

122
00:07:40,958 --> 00:07:43,875
बिना सूचना के रद्द करें
कारण असामान्य है?

123
00:07:43,958 --> 00:07:47,791
नहीं, हैरी मेहनती है,
बहुत सावधान.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,416
कुछ इस तरह
किसी भी समय होता है.

125
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
यहाँ क्या जिम्मेदारी है?

126
00:07:53,333 --> 00:07:58,833
{an8}अच्छा प्रश्न. उसने किया
मेरे पिता के लिए बहुत सारा काम।

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
जो भी जरूरत हो वो करो
सप्ताह दर सप्ताह.

128
00:08:01,583 --> 00:08:03,500
मेरे पिता एक लेना चाहते हैं
विश्वासपात्र...

129
00:08:03,583 --> 00:08:06,500
जो बंधा हुआ नहीं है
कंपनी के साथ.

130
00:08:06,583 --> 00:08:09,208
{an8}- कठिन कार्य.
- हाँ।

131
00:08:09,958 --> 00:08:11,250
{an8}लेकिन वह संबंधित है
कंपनी के साथ

132
00:08:11,333 --> 00:08:13,166
{an8}जब हमारी शादी हुई.

133
00:08:13,250 --> 00:08:16,041
{an8}वह नई चीजें सीख रहा है।

134
00:08:16,125 --> 00:08:19,583
{an8}आपके पिता चीजों को आसान नहीं बनाना चाहते
हैरी क्योंकि वह तुम्हारा पति है।

135
00:08:19,666 --> 00:08:22,041
हाँ, आप यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं
उस तरह.

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
- आपकी पिछली नौकरी क्या थी?
- वह एक संगीतकार है.

137
00:08:25,958 --> 00:08:29,375
- जैज़ गिटारवादक।
- हाँ। आपको कैसे मालूम?

138
00:08:29,458 --> 00:08:31,875
{an8}मैंने उसके हाथ देखे,
एक गिटारवादक के हाथ.

139
00:08:31,958 --> 00:08:36,416
{an8}जैज़ फ़्लैमेंको नृत्य के साथ आता है,
उसके अंगूठे की कॉलस के कारण।

140
00:08:36,500 --> 00:08:38,500
{an8}- हाँ.
- वह प्रदर्शन कर रहा है...

141
00:08:38,583 --> 00:08:41,833
घटनाओं में
कि तुम्हें जाना है,

142
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
{an8}आप लोग बात करें.

143
00:08:44,083 --> 00:08:46,916
{an8}आपको जैज़ संगीत पसंद है, और आपको भी
उससे बात करना आसान है.

144
00:08:47,000 --> 00:08:50,750
{an8}व्यावसायिक बातचीत से परे,
यह आपके लिए कठिन है.

145
00:08:51,583 --> 00:08:58,250
- मैं, हाँ, लेकिन...
- क्षमा करें सुश्री कैड, वह सिर्फ दिखावा कर रहा है।

146
00:08:58,541 --> 00:09:03,666
क्या आपको लगता है कोई कारण है?
वह रात को यहाँ क्यों है?

147
00:09:04,875 --> 00:09:06,375
नहीं।

148
00:09:06,833 --> 00:09:10,041
वह निश्चित रूप से मुझे जानता है
और मेरे पिता यहाँ नहीं हैं.

149
00:09:10,125 --> 00:09:13,500
- इसलिए?
- मेरे सहायक ने कहा...

150
00:09:13,583 --> 00:09:15,666
फ़्रैंक शियप्पा का बुरा व्यवहार
कोई रहस्य नहीं...

151
00:09:15,750 --> 00:09:17,416
कनिष्ठ कर्मचारियों के बीच.

152
00:09:17,500 --> 00:09:24,750
वह अब कैड का कर्मचारी नहीं है।
शायद हैरी जानता है और वह...

153
00:09:24,833 --> 00:09:27,166
- उसे पकड़ना चाहते हैं.
- संभव।

154
00:09:27,250 --> 00:09:31,708
शायद वह जानता हो
अगर चोरी हो जाएगी तो क्या होगा?

155
00:09:31,791 --> 00:09:34,583
आपके प्रश्न का मतलब यह है कि वह इसमें शामिल था
चोरी में?

156
00:09:34,666 --> 00:09:36,958
- हाँ।
- नहीं.

157
00:09:37,041 --> 00:09:43,208
- वह ईमानदार और सौम्य हैं। नहीं.
- उन्होंने पेंटिंग के बारे में बात नहीं की?

158
00:09:43,291 --> 00:09:46,666
नहीं, मैं भी सहमत नहीं हूं
इसे खरीदने के लिए.

159
00:09:46,750 --> 00:09:50,875
50 मिलियन डॉलर बहुत ज़्यादा पैसा है
केवल 1 आइटम खरीदने के लिए.

160
00:09:50,958 --> 00:09:52,541
जब कला की बात आती है,

161
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
तर्कसंगत बातचीत
उस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ा.

162
00:09:56,041 --> 00:09:59,875
- यही कैथरीन हॉक्स की खासियत है।
- कैथरीन हॉक्स?

163
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
वह है...

164
00:10:01,125 --> 00:10:04,833
उन्होंने एक कला संग्रह खरीदा
पिताजी के लिए.

165
00:10:05,958 --> 00:10:09,708
- एक दुखद घटना.
- आप मिस्टर लैश्ली को जानते हैं?

166
00:10:09,791 --> 00:10:13,166
वास्तव में नहीं, मेरा मतलब है,
निःसंदेह मैं यह जानता हूं, लेकिन...

167
00:10:13,500 --> 00:10:15,333
बेचारा आदमी, कितना दयनीय है.

168
00:10:15,416 --> 00:10:18,250
आपके अनुसार किसी पेंटिंग का नुकसान क्या है?
यही असली त्रासदी है.

169
00:10:18,333 --> 00:10:22,750
नहीं, हर मानव जीवन
पवित्र है.

170
00:10:22,833 --> 00:10:27,166
लेकिन मोरो अनोखी कला है,
सार्थक से भी अधिक.

171
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
आप कला बाज़ार को जानते हैं।

172
00:10:28,583 --> 00:10:31,583
कौन चोरी कर सकता है और करना चाहता है
ऐसी कला वस्तुएँ?

173
00:10:31,666 --> 00:10:35,375
पूरे क्षेत्र में सैकड़ों संग्राहक हैं
स्रोतों के साथ दुनिया...

174
00:10:35,458 --> 00:10:38,416
और करने की इच्छा
कुछ इस तरह. लेकिन...

175
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
जनता जानती है
मिस्टर कैड ने ऊंची बोली लगाई...

176
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
शिराली अरलोव से
मोरो पाने के लिए.

177
00:10:43,166 --> 00:10:44,708
श्री अरलोव खुश नहीं हैं।

178
00:10:44,791 --> 00:10:47,125
शिराली अरलोव,
रूसी तेलवाला?

179
00:10:47,208 --> 00:10:48,666
हाँ।

180
00:10:51,041 --> 00:10:53,125
अर्लोव एक बदमाश है.

181
00:10:53,208 --> 00:10:56,958
वह एक सफल तेल व्यवसायी हैं
और सबसे अमीर अपराधी भी.

182
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
उन्होंने कहा कि अगर वह ऐसा करेंगे तो उन्हें बहुत अच्छा लगेगा
अपने प्रतिद्वंद्वी को बांध लिया...

183
00:10:59,708 --> 00:11:01,791
और नंगा कर दिया
तो वह खुद को मार सकता है.

184
00:11:02,000 --> 00:11:03,708
वह दुष्ट है, लालची है,

185
00:11:03,791 --> 00:11:06,541
और एक पेंटिंग संग्रह के मालिक
रूस में पुनर्जागरण का सर्वश्रेष्ठ।

186
00:11:06,625 --> 00:11:09,625
- ऐसा लगता है कि वह हमारा लक्ष्य है।
- क्राइम ब्रांच को सूचित करें।

187
00:11:09,708 --> 00:11:12,291
पता लगाएं कि हर कोई कौन है
कैलिफ़ोर्निया में अरलोव के कनेक्शन।

188
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
अपराध किसने किया
और वे कल रात कहाँ थे।

189
00:11:15,041 --> 00:11:16,583
ठीक है बॉस।

190
00:11:17,000 --> 00:11:19,791
- तुम्हें क्या मिला?
- हैरी लैश्ली का एक अतीत है।

191
00:11:19,875 --> 00:11:24,166
दस साल पहले कनाडा में,
उसने काम पर पैसे चुराए।

192
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
उसे गिरफ्तार कर लिया गया और हवालात में बंद कर दिया गया
छह महीने के लिए.

193
00:11:26,083 --> 00:11:28,750
- मुझे लगा कि वह साफ़ है।
- मुझे पता है।

194
00:11:28,833 --> 00:11:30,833
जबकि यह तलाश किया जा रहा है कि उसका संबंध किससे है
कला की दुनिया के साथ,

195
00:11:30,916 --> 00:11:32,916
ऐसा प्रतीत होता है.

196
00:11:33,458 --> 00:11:35,291
पिछले महीने,
उन्होंने 20 हजार डॉलर का भुगतान किया

197
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
आर. डब्ल्यू. आर्ट्स कंपनी को।

198
00:11:36,833 --> 00:11:39,625
यह सबसे बड़ा वित्तीय लेनदेन है
जो उन्होंने हाल ही में किया.

199
00:11:39,708 --> 00:11:41,541
- आर.डब्ल्यू. आर्ट्स क्या है?
- मैं अभी तक नहीं जानता।

200
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
शायद एक भेष.

201
00:11:43,375 --> 00:11:45,666
केवल मेलबॉक्स पता है
लॉक्सडेल में.

202
00:11:45,750 --> 00:11:47,291
उत्तर की ओर छोटा सा खेत।

203
00:11:47,375 --> 00:11:50,875
दिलचस्प। आइए मैं और वान पेल्ट
जो जांच करते हैं.

204
00:11:52,125 --> 00:11:53,791
आप और वैन पेल्ट?

205
00:11:54,250 --> 00:11:56,958
वह एक छोटे से खेत से आता है
शहर में. यह सही है, है ना?

206
00:11:57,208 --> 00:11:58,333
- सही।
- हाँ।

207
00:11:58,416 --> 00:12:02,208
सही। यह सामान्य बात है
आप इसे छद्मवेश कहते हैं.

208
00:12:03,291 --> 00:12:06,583
भेष किसलिए?
आप सीबीआई के सदस्य हैं.

209
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
मैंने सोचा कि मैं एक "सलाहकार" था।

210
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
बस प्रक्रिया का पालन करें.
आपका समय अच्छा गुजरे।

211
00:12:13,708 --> 00:12:17,458
मज़ा कहाँ है?
चलो भी।

212
00:12:43,666 --> 00:12:45,375
बहुत प्यारा, है ना?

213
00:12:47,000 --> 00:12:49,125
यह चोरों का अड्डा नहीं लगता
प्रसिद्ध कला वस्तुएँ.

214
00:12:49,208 --> 00:12:52,541
ज़रूरी नहीं।
फूल और फल.

215
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
"रॉब वालेस गैलरी और फ्रेम्स।"

216
00:12:57,958 --> 00:12:59,458
वो रहा वो।

217
00:13:01,375 --> 00:13:04,166
बैज जारी न करें.
बस पहले देख लो.

218
00:13:04,250 --> 00:13:06,166
बस बैज निकालो
यदि आवश्यक हो.

219
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
ठीक है।

220
00:13:08,750 --> 00:13:11,333
- लेकिन मुझे शर्मिंदा मत करो।
- आपका क्या मतलब है?

221
00:13:11,416 --> 00:13:15,708
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।
- नहीं। आपका क्या मतलब है?

222
00:13:17,291 --> 00:13:19,458
- शुभ प्रभात।
- नमस्ते।

223
00:13:19,958 --> 00:13:22,083
कृपया एक नज़र डालें।
बस अपने आप को घर पर बनाओ.

224
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
निश्चित।

225
00:13:40,041 --> 00:13:42,166
- नमस्ते।
- नमस्ते।

226
00:13:44,083 --> 00:13:47,458
- मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।
- क्या यह सच है?

227
00:13:47,541 --> 00:13:50,875
तुम्हें लगता है मेरी मंगेतर
मुझसे बहुत छोटा.

228
00:13:51,916 --> 00:13:55,250
- नहीं.
- लेकिन यह सच है.

229
00:13:55,333 --> 00:13:56,958
मैं तुम्हें एक छोटा सा रहस्य बताता हूँ.

230
00:13:57,041 --> 00:14:00,625
मैं व्याख्याता हूँ.
मैंने उसे चिढ़ाया.

231
00:14:02,583 --> 00:14:05,041
- वास्तव में?
- उसके माता-पिता को यह पसंद नहीं है।

232
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
कई घटनाएं घटीं.
बहुत अर्थपूर्ण। ठीक है, प्रिये?

233
00:14:07,666 --> 00:14:11,083
मेरा यही मतलब है। इसे रोक।

234
00:14:11,166 --> 00:14:13,875
पेंटिंग अच्छी है. वह महान है।

235
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
क्या तुम मेरे मंगेतर को रंग लगा सकते हो?

236
00:14:20,166 --> 00:14:21,208
- नहीं.
- कर सकते हैं?

237
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
- कर सकना।
- नहीं.

238
00:14:22,416 --> 00:14:24,708
नेता कौन है?
इस रिश्ते में?

239
00:14:25,083 --> 00:14:29,083
वह तो बस मजाक कर रहा था. इसे रोक।

240
00:14:36,625 --> 00:14:40,833
थोड़ा बायीं ओर मुख करके. अच्छा।

241
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

242
00:14:47,916 --> 00:14:51,541
सुनिश्चित करें कि आप चित्र न बनाएं
उसकी आँखें बहुत करीब थीं.

243
00:14:55,875 --> 00:14:58,000
क्षमा करें, मैं सीमित कर रहा हूँ
आपका स्थान.

244
00:14:58,083 --> 00:14:59,833
आपका काम कहाँ है?

245
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
सीढ़ियों से नीचे जाओ,
दाहिना दरवाज़ा.

246
00:15:02,000 --> 00:15:04,166
- ठीक है।
- अच्छा।

247
00:15:04,458 --> 00:15:07,666
बहुत करीब मत जाओ.
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

248
00:15:11,791 --> 00:15:13,208
अच्छा।

249
00:15:21,000 --> 00:15:23,416
क्या आप अभी इस शहर में आये हैं?

250
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
हाँ, मैं अभी आया।

251
00:15:41,166 --> 00:15:44,541
- आपकी नाक बहुत अच्छी है.
- धन्यवाद।

252
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
कितने दिन हो गये?
आप यहाँ रहते हैं?

253
00:16:00,916 --> 00:16:02,375
मेरे सारे जीवन में।

254
00:16:18,291 --> 00:16:20,500
अगर मैं पूछूं तो बुरा मानना
व्यक्तिगत बात?

255
00:16:20,583 --> 00:16:23,666
निर्भर करता है. कृपया।

256
00:16:24,791 --> 00:16:27,583
आप कितने समय से हैं
और पैट्रिक संबंधित?

257
00:16:27,791 --> 00:16:29,291
अभी कुछ समय पहले।

258
00:16:29,750 --> 00:16:33,666
मैं बस पूछ रहा हूँ।
क्या आप वाकई इस आदमी से शादी करना चाहती हैं?

259
00:16:33,750 --> 00:16:36,791
वह एक इंसान की तरह दिखता है
जो स्वार्थी है. आहत न हों.

260
00:16:36,875 --> 00:16:42,250
नहीं, हाँ. मैं शादी नहीं करूंगा
उसके साथ. नहीं.

261
00:16:42,333 --> 00:16:44,583
चिंता मत करो.
नहीं होगा.

262
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
नमस्ते।

263
00:17:08,166 --> 00:17:15,625
अपने सिर को थोड़ा बायीं ओर मोड़ें।
थोड़ा सा और. आपके बाईं ओर.

264
00:17:16,333 --> 00:17:18,541
अच्छा। खड़ा होना।

265
00:17:18,625 --> 00:17:21,666
तिरस्कार करना। खड़ा होना।

266
00:17:21,750 --> 00:17:25,958
इस तरह होंगी आपकी चीकबोन्स
खूब रोशनी पाओ.

267
00:17:28,083 --> 00:17:31,000
आप चकित रह जायेंगे
इस तरह के पोज़ के साथ.

268
00:17:31,625 --> 00:17:34,250
आपके चेहरे की संरचना.

269
00:17:36,375 --> 00:17:39,541
ठीक है, खड़े हो जाओ!

270
00:17:51,875 --> 00:17:55,708
- अपना हाथ बढ़ाएं!
- ठीक है।

271
00:17:58,416 --> 00:18:02,291
- सड़क!
- शांत।

272
00:18:04,500 --> 00:18:07,666
श्री वालेस,
आइए मैं आपको अपना बैज दिखाता हूं।

273
00:18:07,750 --> 00:18:10,333
हम जांच ब्यूरो से हैं
कैलिफ़ोर्निया (सीबीआई)।

274
00:18:10,416 --> 00:18:11,750
हमारा कार्यालय जानता है
हम यहाँ हैं.

275
00:18:11,833 --> 00:18:13,916
यदि तुम हमें मारोगे तो वे
पता चल जाएगा कि यह किसने किया।

276
00:18:14,000 --> 00:18:16,250
तुम लोगों को मार डालो?
मैं तुम्हें क्यों मारना चाहूँगा?

277
00:18:16,333 --> 00:18:18,708
क्या आप एक पुलिस अधिकारी हैं?

278
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
हम जांच करते हैं
हैरी लैश्ली की हत्या.

279
00:18:23,000 --> 00:18:25,208
लैश्ले मर गया?

280
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
क्या हुआ?

281
00:18:29,208 --> 00:18:31,041
आप शायद
हमें बताओगे,

282
00:18:31,125 --> 00:18:32,708
याद रखें आपके पास है
चोरी हुई पेंटिंग.

283
00:18:32,791 --> 00:18:34,916
नहीं, यह नकली है।

284
00:18:35,000 --> 00:18:41,041
श्री वालेस हैं
चित्रों का एक उत्कृष्ट रचनाकार।

285
00:18:41,333 --> 00:18:44,916
यह सिर्फ एक नकल है.
वह चोर नहीं है.

286
00:18:45,166 --> 00:18:48,041
मुझे राइफल दो.

287
00:18:54,291 --> 00:18:56,208
मिस्टर लैश्ली आते हैं
कई महीने पहले.

288
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
द मोरो के दो क्लोन का ऑर्डर दिया।

289
00:18:59,458 --> 00:19:01,291
उसने तुम्हें कैसे पाया?

290
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
जिन लोगों को मेरी सेवाओं की आवश्यकता है
मुझे आसानी से ढूंढ लेते हैं.

291
00:19:06,791 --> 00:19:08,625
मैंने क्या किया?
कोई अपराध नहीं.

292
00:19:08,708 --> 00:19:12,500
यदि आपके पास कोई मूल्यवान पेंटिंग है,
प्रदर्शन हेतु एक प्रति होनी चाहिए।

293
00:19:12,583 --> 00:19:14,916
इस तरह,
मूल वस्तु सुरक्षित रहेगी.

294
00:19:15,333 --> 00:19:17,625
उसने क्लोन ले लिया
लगभग एक महीने पहले.

295
00:19:17,708 --> 00:19:20,708
तो आपने उसे दे दिया है
दो क्लोन?

296
00:19:20,791 --> 00:19:23,666
- यह किस लिए है?
- यह मेरे लिए है.

297
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
यह एक खूबसूरत पेंटिंग है.
मुझे यह पसंद है।

298
00:19:29,333 --> 00:19:31,875
- वह दो क्लोन क्यों चाहता है?
- उसने नहीं कहा.

299
00:19:31,958 --> 00:19:33,916
और तुमने उससे पूछा नहीं.

300
00:19:35,208 --> 00:19:37,500
उसने मुझे 10,000 डॉलर का भुगतान किया
एक क्लोन के लिए.

301
00:19:37,583 --> 00:19:40,166
तो, मैंने नहीं पूछा.

302
00:19:41,125 --> 00:19:43,125
हमें कैसे पता चलेगा
क्या यह असली पेंटिंग नहीं है?

303
00:19:43,208 --> 00:19:47,500
मैं जालसाज नहीं हूं, मैं चित्रकार हूं।
मैं किसी को बरगलाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.

304
00:19:47,583 --> 00:19:49,791
मैंने कुछ जोड़ा
यह सुनिश्चित करने के लिए...

305
00:19:49,875 --> 00:19:52,458
कोई बेच नहीं रहा है
मूल वस्तुओं के रूप में मेरा काम।

306
00:19:52,541 --> 00:19:54,083
बहुत तेज़ तरीका.

307
00:19:55,250 --> 00:19:56,958
यह मुझे वैसा ही दिखता है.

308
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
नहीं, वह ईमानदार है.
ध्यान से देखो.

309
00:20:03,833 --> 00:20:06,958
- मैं क्या देख रहा हूँ?
- करीब.

310
00:20:09,375 --> 00:20:13,500
- मैं अभी भी नहीं देख पा रहा हूं।
- आपको बेहतर जानकारी है।

311
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
टीवी एंटीना.

312
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
- हाँ।
- उनके पास टीवी नहीं है।

313
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
नहीं. अच्छा काम.

314
00:20:24,041 --> 00:20:27,333
- क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?
- मुझे नहीं पता।

315
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
मुझे कैसे पता चलेगा कि मैं हूं
क्या तुम इसे दोबारा पाओगे?

316
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
इसे मैं दूसरी तरह से बताता हूं।

317
00:20:32,083 --> 00:20:34,041
इसे मुझे उधार दे दो
या एजेंट वैन पेल्ट...

318
00:20:34,125 --> 00:20:37,083
तुम्हें और इस पेंटिंग को ले जाऊंगा
सैक्रामेंटो के लिए, तुम्हें वहाँ रखो।

319
00:20:37,166 --> 00:20:41,250
फिर कुछ प्रश्न पूछें
घंटों तक.

320
00:20:43,708 --> 00:20:45,583
धन्यवाद।

321
00:20:46,291 --> 00:20:47,958
नकल? चतुर।

322
00:20:48,041 --> 00:20:50,125
हैरी और उसके गुर्गे
एक बार एक पेंटिंग चुरा ली.

323
00:20:50,208 --> 00:20:53,041
- लेकिन उन्होंने इसे 3 बार बेचा।
- अरे, बॉस!

324
00:20:53,583 --> 00:20:56,833
ए.पी. कैड वापस आ गया है
और अपने कार्यालय की ओर जा रहा था।

325
00:21:03,041 --> 00:21:05,083
नहीं, आप ग़लत हैं.

326
00:21:05,166 --> 00:21:08,000
मैंने हैरी से कहा
यथाशीघ्र एक प्रति बनाने के लिए.

327
00:21:08,083 --> 00:21:11,625
कौन सा मूर्ख डाल दिया
दीवार पर 50 मिलियन डॉलर...

328
00:21:11,708 --> 00:21:15,458
- तो यह चोरी हो सकता है।
- चोरी हुई पेंटिंग नकली है?

329
00:21:15,916 --> 00:21:17,750
सच है।

330
00:21:17,833 --> 00:21:20,250
मूल पेंटिंग
यह मेरे लोहे के बक्से में है.

331
00:21:20,333 --> 00:21:23,500
क्षमा करें, ए.पी., पूरी कला चीज़
यहाँ मेरी जिम्मेदारी है.

332
00:21:23,625 --> 00:21:25,875
कैथरीन, कम और कम
कौन जानता है, बेहतर.

333
00:21:25,958 --> 00:21:28,083
आख़िरकार, वह पेंटिंग
मैंने इसे खरीदा, है ना?

334
00:21:28,166 --> 00:21:31,000
अब, वहाँ एक चोर है...

335
00:21:31,083 --> 00:21:33,250
जिसने एक पेंटिंग चुरा ली
बेकार.

336
00:21:33,333 --> 00:21:38,041
- पिताजी, हैरी मर गया है।
- प्रिये, पिताजी जानते हैं। माफ़ करें।

337
00:21:38,125 --> 00:21:42,000
पिताजी जानते हैं कि यह बहुत दुखद है,
मुझे यह पसंद है.

338
00:21:42,083 --> 00:21:45,208
- क्या हम पेंटिंग देख सकते हैं?
- आप इसे देखना चाहते हैं?

339
00:21:45,291 --> 00:21:47,208
मैं अपना लोहे का बक्सा खोलूंगा.

340
00:21:51,666 --> 00:21:53,125
बहुत सुन्दर, है ना?

341
00:21:53,208 --> 00:21:56,458
- क्या मै देखूँ?
- कृपया।

342
00:21:57,125 --> 00:21:59,333
पोर्ट्रेट कलाकृति
15वीं सदी से.

343
00:21:59,416 --> 00:22:02,458
- एकमात्र।
- मूल्य 50 मिलियन डॉलर।

344
00:22:02,541 --> 00:22:06,125
यह पेंटिंग मूल्यवान है
10 हजार डॉलर. ये नकली है।

345
00:22:06,208 --> 00:22:09,750
- सच है।
- छह डॉलर के बिल जैसा नकली।

346
00:22:09,833 --> 00:22:13,125
- हँसने की कोई बात नहीं।
- पेड़ों के इस हिस्से को देखो.

347
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
घुड़सवार.

348
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
बाएँ से तीसरा,
इस गुलाम के बगल में.

349
00:22:18,333 --> 00:22:20,125
हाँ, मैंने घोड़े देखे।

350
00:22:20,208 --> 00:22:23,250
आप क्या सोचते हैं?
यह एम-16 या कलाश्निकोव है।

351
00:22:23,333 --> 00:22:26,125
- बदकिस्मत.
- हाँ, मुझे लगता है कि यह कलाश्निकोव है।

352
00:22:26,208 --> 00:22:28,250
बदकिस्मत. वहाँ है...

353
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
मेरी पेंटिंग में एक बंदूक है.
तुम्हें यह कैसे नहीं पता?

354
00:22:31,708 --> 00:22:33,375
- यह गलत होगा.
- यदि यह शौकिया जान सके,

355
00:22:33,458 --> 00:22:35,666
- आप क्यों नहीं?
- ए.पी., मैं गारंटी दे सकता हूं...

356
00:22:35,750 --> 00:22:36,833
नहीं.

357
00:22:36,916 --> 00:22:39,958
आप विशेषज्ञ हैं.
तुमने मुझे नकली दे दिया।

358
00:22:40,041 --> 00:22:42,958
मिस्टर कैड, मुझे पूरा यकीन है...

359
00:22:43,041 --> 00:22:47,166
जो पेंटिंग मैंने तुम्हें दी थी
असली है.

360
00:22:47,250 --> 00:22:49,750
मेरे पास दस्तावेज़ हैं
इसे कौन साबित कर सकता है.

361
00:22:49,833 --> 00:22:52,666
यदि आप चुनते हैं
सुनने के लिए उन्होंने क्या कहा...

362
00:22:52,750 --> 00:22:54,041
मेरी जानकारी के बिना...

363
00:22:54,125 --> 00:22:58,166
मैं दोषी नहीं हूं
बाद में.

364
00:22:58,666 --> 00:23:00,375
- माफ़ करें।
- हैरी.

365
00:23:00,500 --> 00:23:05,125
वह कमीने हैरी. उसने अदला-बदली की
नकली के साथ असली.

366
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
फिर अपने आप को मारो
मौत तक? आपके पास कोई सबूत नहीं है.

367
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
शायद एक
अपने संगीतकार मित्र से.

368
00:23:11,083 --> 00:23:13,041
तुम्हें पता नहीं. यह उचित नहीं है.

369
00:23:13,125 --> 00:23:15,708
क्या आप जानते हैं?
क्या वह जेल गया है?

370
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
छह माह से चोरी का मामला
10 साल पहले कनाडा में.

371
00:23:20,541 --> 00:23:22,083
हाँ।

372
00:23:22,583 --> 00:23:27,291
मेरा मतलब है, पता नहीं.
मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं है...

373
00:23:27,375 --> 00:23:30,291
हाँ, बिल्कुल नहीं.
यह दस साल पहले की बात है।

374
00:23:30,375 --> 00:23:34,791
मैंने पहले ही सोच लिया था. मैं उसे जानता हूं
आपके लिए सही लड़का नहीं है.

375
00:23:34,875 --> 00:23:38,125
हम यह महसूस कर सकते हैं।
लेकिन मैं चुप रहा, है ना?

376
00:23:38,208 --> 00:23:42,083
तेरी खातिर मैं खुद को मजबूर करता हूं
इस पर विश्वास करना.

377
00:23:42,166 --> 00:23:44,625
क्योंकि आप अंततः जुड़ गए
किसी के साथ संबंध.

378
00:23:44,708 --> 00:23:47,083
उसने मुझसे 50 मिलियन डॉलर चुराए।

379
00:23:48,041 --> 00:23:50,041
लानत है, स्टीवी।

380
00:23:51,541 --> 00:23:55,958
कृपया, कृपया,
मेरे पति के हत्यारे की तलाश करो.

381
00:23:56,208 --> 00:23:58,125
हम इसी पर काम कर रहे हैं।

382
00:23:58,416 --> 00:24:00,708
वे कहेंगे
असली बात.

383
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
मैं सच करना चाहता हूं।

384
00:24:07,958 --> 00:24:09,750
अब आप लोग जा सकते हैं.

385
00:24:10,916 --> 00:24:14,625
अभी के लिए इतना ही काफी है.
हम आपसे दोबारा संपर्क करेंगे.

386
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
अच्छा।

387
00:24:18,000 --> 00:24:21,333
असभ्य होने का इरादा मत रखो, मिस्टर कैड,
लेकिन आप बस...

388
00:24:21,416 --> 00:24:25,125
- चलो, मत करो।
- हम बाद में बात करेंगे।

389
00:24:25,416 --> 00:24:27,833
हैरी के पास एक प्रति है,
लेकिन इसे लटकाओ मत...

390
00:24:27,916 --> 00:24:30,500
- छल करना। क्यों?
- योजना का हिस्सा.

391
00:24:30,583 --> 00:24:33,208
हर किसी को पता होना चाहिए
उनकी पेंटिंग्स बेचने के लिए चुराई गईं।

392
00:24:33,291 --> 00:24:35,833
- पेंटिंग गायब हो जानी चाहिए.
- उसने इसे बदल दिया...

393
00:24:35,916 --> 00:24:37,791
और इसका आदान-प्रदान करें
मूल चित्रों के साथ,

394
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
फ्रैंक को जानना
कैमरा बंद करें.

395
00:24:41,375 --> 00:24:42,666
तो, उसे किसने मारा?

396
00:24:42,750 --> 00:24:45,083
जो कोई भी पेंटिंग भेजेगा
खरीददारों को.

397
00:24:45,166 --> 00:24:49,166
हैरी ने अपना समय लिया
एक बार उसे सुरक्षा मंजूरी मिल जाए।

398
00:24:49,916 --> 00:24:52,208
हमारे पास खबर है
एक आपराधिक संगठन से...

399
00:24:52,291 --> 00:24:53,416
Shirali Arlov के बारे में

400
00:24:53,500 --> 00:24:55,333
- क्या यह सच है?
- हाँ। अच्छी खबर...

401
00:24:55,416 --> 00:24:58,333
वह कैलिफोर्निया, एल.ए. में है।
कुछ दिन पहले ही आये थे.

402
00:24:58,416 --> 00:25:00,875
- निश्चित रूप से यह कोई संयोग नहीं है।
- बुरी ख़बरें?

403
00:25:00,958 --> 00:25:04,291
वह यात्रा पर गया
राजनयिक पासपोर्ट के साथ.

404
00:25:04,375 --> 00:25:06,708
हम इसे छू नहीं सकते
किसी भी तरह से.

405
00:25:06,791 --> 00:25:08,250
बस कुछ प्रश्न पूछें.

406
00:25:08,333 --> 00:25:11,208
राज्य विभाग आदेश
स्पष्ट. परेशान मत करो.

407
00:25:11,291 --> 00:25:14,125
अर्लोव पाइपलाइन की देखभाल करता है
देश की तेल की जरूरतें

408
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
यह राष्ट्रीय सुरक्षा से संबंधित है।

409
00:25:15,791 --> 00:25:18,041
एक और बहाना
ऊर्जा स्वतंत्रता के लिए.

410
00:25:18,125 --> 00:25:21,875
- वह कहाँ रहता है?
- फिर, इसे मत छुओ।

411
00:25:22,208 --> 00:25:25,083
नहीं, इसे छुआ नहीं जाएगा.

412
00:25:25,166 --> 00:25:27,125
मैं वादा करता हूँ।

413
00:26:00,916 --> 00:26:04,375
नहीं, मिनेली कहती है नहीं।
चार नं. हैं.

414
00:26:04,458 --> 00:26:06,125
मिनेलि कहते हैं नहीं।
ये उसका काम है.

415
00:26:06,208 --> 00:26:07,750
मेरा काम उसकी बात मानना ​​है.

416
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
क्या आप जाने देंगे?

417
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
यदि अरलोव हमारा संदिग्ध है,

418
00:26:11,583 --> 00:26:12,916
तुमने उसे जाने दिया
हत्या के लिए भगोड़ा बनें?

419
00:26:13,000 --> 00:26:14,666
वह अपराधी नहीं है.

420
00:26:14,750 --> 00:26:16,583
संभव है उसने कोई पेंटिंग खरीदी हो
अपराधी से.

421
00:26:16,666 --> 00:26:18,083
हमें कभी पता नहीं चलेगा
सिवाय उससे बात करने के.

422
00:26:18,166 --> 00:26:21,125
हम इस मामले को सुलझा लेंगे
बिना किसी अंतरराष्ट्रीय घोटाले के.

423
00:26:21,208 --> 00:26:23,083
- अरलोव कुंजी है.
- मैं वास्तव में पकड़ना चाहता हूँ...

424
00:26:23,166 --> 00:26:25,625
हैरी लैश्ली आपके जैसा हत्यारा।

425
00:26:25,708 --> 00:26:27,458
लेकिन हम नहीं कर सकते
अरलोव की जांच करें।

426
00:26:27,541 --> 00:26:29,250
- विदेश मंत्रालय...
- यह तो भाड़ में जाए।

427
00:26:29,333 --> 00:26:31,250
मैं सहमत हूं।
उनके साथ मूर्ख मत बनो.

428
00:26:31,333 --> 00:26:34,041
मेरे ऐसे रवैये के कारण
प्रभारी है और आप नहीं हैं।

429
00:26:34,125 --> 00:26:37,041
क्या आप उसे छोड़ सकते हैं?
दूसरों के लिए?

430
00:26:37,125 --> 00:26:39,333
पेय बहुत छोटा था.

431
00:26:43,000 --> 00:26:45,833
मुझे समझ नहीं आता
कानून अधिकारी क्यों?

432
00:26:45,916 --> 00:26:48,541
जांच नहीं कर सकते
आपराधिक मामला.

433
00:26:49,041 --> 00:26:51,083
आप बिल्कुल सही कह रहे है।

434
00:26:53,000 --> 00:26:55,791
अगर हम अभी जाएं, तो हम वहां हैं
शाम से पहले एल.ए. में.

435
00:26:55,875 --> 00:26:57,041
- क्या?
- चो को हमसे मिलने के लिए कहें...

436
00:26:57,125 --> 00:26:59,416
पार्किंग स्थल में
अगले 10 मिनट में.

437
00:27:20,125 --> 00:27:22,375
- नमस्ते?
- आप तैयार हैं?

438
00:27:23,416 --> 00:27:26,916
- क्या आप तैयार हैं?
- मैं तैयार हूँ। मुख्य शब्द?

439
00:27:27,000 --> 00:27:31,916
- वह सुंदर है।
- अच्छा। चलो यह करते हैं।

440
00:28:04,375 --> 00:28:09,875
क्या आप श्री अरलोव को बता सकते हैं,
पैट्रिक जेन आ रहे हैं?

441
00:28:09,958 --> 00:28:13,208
मैं पेंटिंग द मोरो लाया
जो कुछ दिन पहले चोरी हो गया था.

442
00:28:13,291 --> 00:28:15,458
मैं इसे बेचना चाहता हूं.

443
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
क्या?

444
00:28:39,833 --> 00:28:42,416
उसे अंदर आने दो.

445
00:28:46,541 --> 00:28:48,833
धन्यवाद.

446
00:28:52,250 --> 00:28:54,541
शुभ रात्रि।

447
00:28:56,375 --> 00:28:58,333
कृपया बैठिए।

448
00:29:07,458 --> 00:29:09,916
विश्व की सर्वश्रेष्ठ दुर्घटना.
क्या आप इस घटना को जानते हैं?

449
00:29:10,375 --> 00:29:12,208
- नहीं.
- आपको इसे देखना होगा।

450
00:29:12,291 --> 00:29:18,375
यह आयोजन मनोरंजक, शिक्षाप्रद है।
हम सबके लिए सबक.

451
00:29:18,458 --> 00:29:21,583
कभी भी, कहीं भी.
विस्फोट.

452
00:29:21,958 --> 00:29:25,666
- आपकी जिंदगी खत्म हो सकती है.
- यह बहुत सही है.

453
00:29:26,500 --> 00:29:32,958
- क्या आप पेय, नाश्ता चाहते हैं?
- हाँ, मिनरल वाटर।

454
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
बर्फ का प्रयोग न करें.
बिल्कुल सामान्य.

455
00:29:37,666 --> 00:29:40,875
कृपया, इसे एक लम्बे गिलास में रखें।

456
00:29:48,583 --> 00:29:51,791
- बाकी लोग कहां हैं?
- अजीब। वे सब चले जाते हैं.

457
00:29:51,875 --> 00:29:54,583
जेन की तबीयत ठीक नहीं है,
रिग्सबी की एक तारीख है।

458
00:29:54,708 --> 00:29:55,791
चो ने किंग्स का मैच देखा।

459
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
- भाड़ में जाओ...
- क्या?

460
00:29:57,083 --> 00:29:58,375
जेन बीमार नहीं है.

461
00:29:58,458 --> 00:30:00,791
रिग्सबी डेट नहीं करता
क्योंकि उसे तुमसे प्यार हो गया.

462
00:30:00,875 --> 00:30:02,791
- किंग आज रात प्रतिस्पर्धा नहीं कर रहा है।
- क्या आप इसके बारे में जानते हैं?

463
00:30:02,875 --> 00:30:05,625
वे पूर्वी तट के दौरे पर हैं।
कल रात वे निक्स खेलेंगे।

464
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
मेरा मतलब रिग्सबी के बारे में है।
आपको कैसे मालूम?

465
00:30:07,666 --> 00:30:10,250
हर कोई पहले से ही जानता है.
सरकारी वकील पहले से ही जानते हैं.

466
00:30:10,333 --> 00:30:13,583
- मैं सचमुच शर्मिंदा हूं।
- शर्मिंदा मत होइए.

467
00:30:15,416 --> 00:30:17,583
फोन उठाओ।

468
00:30:21,208 --> 00:30:22,958
धन्यवाद।

469
00:30:29,375 --> 00:30:30,875
तो...

470
00:30:33,916 --> 00:30:37,083
श्री पैट्रिक जेन।

471
00:30:38,125 --> 00:30:40,958
पेंटिंग्स हैं
तुम मुझे क्या बेचना चाहते हो?

472
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
- कार्लोटा मोरो?
- सही।

473
00:30:44,958 --> 00:30:48,500
- मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
- आप इसे देखना चाहते हैं?

474
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
बिल्कुल।

475
00:31:08,041 --> 00:31:11,583
- क्या तुम पागल हो?
- नहीं, मैं तो बस मजाक कर रहा हूं।

476
00:31:11,666 --> 00:31:14,083
ये तो एक बहाना है
ताकि मैं अंदर आ सकूं.

477
00:31:14,166 --> 00:31:16,000
मुझे पता है आपके पास है
मूल पेंटिंग.

478
00:31:16,083 --> 00:31:19,208
क्या यह सच है? आपको पहले से ही पता है।

479
00:31:19,541 --> 00:31:22,375
आप इस बारे में कैसे जानते हैं?

480
00:31:22,458 --> 00:31:25,958
अनुमान, पुष्टि
आपके चेहरे पर शिकारी मुस्कान...

481
00:31:26,041 --> 00:31:28,125
जब तुमने अभी पूछा
मेरे लिए.

482
00:31:28,625 --> 00:31:32,166
आपको लोगों को फंसाना पसंद है
अपने ही जाल में, है ना?

483
00:31:32,250 --> 00:31:35,625
आप बहुत बोधगम्य हैं.

484
00:31:35,708 --> 00:31:37,208
ज़रूरी नहीं।

485
00:31:39,625 --> 00:31:42,791
कई अपराध सरगना सफल होते हैं
एक ही प्रोफ़ाइल है,

486
00:31:42,875 --> 00:31:49,416
परपीड़क, असभ्य, लेकिन व्यवस्थित भी
और मनोवैज्ञानिक रूप से बुद्धिमान.

487
00:31:52,541 --> 00:31:55,000
आप यहाँ क्यों हैं, मिस्टर जेन?

488
00:31:55,083 --> 00:31:57,708
मैं एक तरह का जासूस हूं.

489
00:32:09,666 --> 00:32:11,375
- व्याख्या करना।
- मैं ढूंढ रहा हूं...

490
00:32:11,458 --> 00:32:13,750
-हत्यारा हैरी लैश्ली।
- कौन?

491
00:32:13,833 --> 00:32:16,333
वह आदमी जो मर गया
एक पेंटिंग चुराने की कोशिश में.

492
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
हाँ मैं मुझे याद है। गरीब आदमी।

493
00:32:19,125 --> 00:32:22,958
यदि आप रिश्वत की तलाश में हैं,
अब आप भाग्यशाली नहीं हैं.

494
00:32:23,041 --> 00:32:27,458
आपको यह समझना होगा कि मेरे पास है
इस देश में दण्ड से मुक्ति?

495
00:32:27,541 --> 00:32:29,625
मुझे पता है। छू नहीं सकते.

496
00:32:29,708 --> 00:32:32,666
मैं अपना पहचान पत्र दिखाता हूं
ताकि आपका इरादा न हो...

497
00:32:32,750 --> 00:32:35,500
मुझे मारने के लिए,
मुझे यातना देना, या ऐसा ही कुछ।

498
00:32:35,583 --> 00:32:38,958
आपको संभवतः गिरफ्तार नहीं किया जाएगा,
लेकिन हंगामा मच जाएगा.

499
00:32:39,041 --> 00:32:41,208
मुझे कोई आपत्ति नहीं है
हंगामे के साथ.

500
00:32:41,500 --> 00:32:43,083
जो भी हो
बोरियत से बचने के लिए.

501
00:32:43,166 --> 00:32:44,583
आपकी रोग प्रतिरोधक क्षमता के कारण,
बस मुझे बताओ किससे...

502
00:32:44,666 --> 00:32:47,250
आपने वह पेंटिंग खरीदी,
और यह आपको कोई नुकसान नहीं पहुंचाता.

503
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
तो फिर पुलिस को बताओ?
क्यों?

504
00:32:49,125 --> 00:32:50,291
मुझे ऐसा करने की क्या ज़रूरत पड़ेगी?

505
00:32:50,375 --> 00:32:52,750
हैरी लैश्ले मरने के लायक नहीं थे।

506
00:32:53,000 --> 00:32:56,791
उसकी पत्नी को पता होना चाहिए कि क्या हुआ।
वह न्याय का हकदार है.

507
00:32:58,458 --> 00:33:01,750
क्या आप गंभीर हैं?
क्या वह न्याय का पात्र है?

508
00:33:02,083 --> 00:33:05,000
शायद आपने अभी तक भुगतान नहीं किया है
पेंटिंग की कीमत से सब कुछ।

509
00:33:05,083 --> 00:33:09,083
शायद हिरासत
आपका पैसा बचाएगा.

510
00:33:09,166 --> 00:33:11,291
यह कोई बुरा विचार नहीं है.

511
00:33:11,375 --> 00:33:14,875
लेकिन मुझे अपना कला संग्रह बहुत पसंद है।

512
00:33:14,958 --> 00:33:17,083
मुझे सुंदरता पसंद है.

513
00:33:17,166 --> 00:33:19,166
यही मेरे सभी कार्यों का कारण है,
तुम्हें पता है?

514
00:33:19,250 --> 00:33:23,000
जो मुझे बेचना चाहता है
अगर मैं अपने सप्लायर को कैद कर दूं?

515
00:33:23,083 --> 00:33:27,791
सही। मुझे लगता है कि यह एक कोशिश के लायक है।

516
00:33:29,041 --> 00:33:30,916
धन्यवाद और क्षमा करें
आपके बर्बाद समय के लिए.

517
00:33:31,000 --> 00:33:33,666
नहीं बिलकुल नहीं।

518
00:33:34,083 --> 00:33:38,333
तुम बहुत अजीब पुलिसवाले हो.

519
00:33:38,416 --> 00:33:39,875
आपने मेरा ध्यान भटका दिया.

520
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
क्या मैं इसे देख सकता हूँ?
जाने से पहले.

521
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
मोरोस?

522
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
किसी ने मुझे बताया
यह बहुत सुंदर है.

523
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
आप कला की सराहना करते हैं, है ना?

524
00:33:50,333 --> 00:33:52,583
क्यों नहीं? बिल्कुल।

525
00:34:00,083 --> 00:34:03,208
- क्या हुआ?
- जल्द ही। तैयार हो जाओ।

526
00:34:05,291 --> 00:34:09,833
यहाँ वह है। नज़र रखना। ये पत्नी है
इतालवी रेशम व्यापारी.

527
00:34:09,958 --> 00:34:13,166
600 साल पुराना और जीवित.

528
00:34:13,250 --> 00:34:15,625
यह शाश्वत है.

529
00:34:16,375 --> 00:34:17,875
क्या ये ठीक है?

530
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
कृपया।

531
00:34:24,458 --> 00:34:26,166
अब मैं समझ गया
तुम क्यों जा रहे हो...

532
00:34:26,250 --> 00:34:28,250
कई कठिनाइयाँ
इसे पाने के लिए.

533
00:34:28,541 --> 00:34:32,291
- वह सुंदर है.
- अब।

534
00:34:39,416 --> 00:34:41,458
हर कोई बाहर है.

535
00:34:42,708 --> 00:34:45,041
बाहर जाओ!

536
00:34:45,125 --> 00:34:47,458
कृपया बाहर आएँ!

537
00:34:47,541 --> 00:34:49,625
बाहर जाओ!

538
00:34:51,333 --> 00:34:53,541
बाहर जाओ.

539
00:35:00,625 --> 00:35:03,500
कैसे? हाँ!

540
00:35:05,125 --> 00:35:06,958
बेहतर होगा कि आप लिस्बन को कॉल करें,
नवीनतम समाचार दें.

541
00:35:07,083 --> 00:35:09,500
- आप बस कॉल करें।
- नही सकता। मैं ड्राइव कर रहा हूं। चो?

542
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
- असंभव।
- आ जा। केवल मैं...

543
00:35:11,333 --> 00:35:14,083
रूसी माफिया को लूटो।
आप लिस्बन को कॉल नहीं करना चाहते?

544
00:35:18,250 --> 00:35:19,625
आपका चेहरा खट्टा हो जाएगा
इस कमरे में?

545
00:35:19,708 --> 00:35:20,750
हाँ।

546
00:35:20,833 --> 00:35:23,208
मैं बस पूछ रहा हूँ।
मुझे लगता है कि यह अव्यवसायिक है।

547
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- मुझे मजबूर मत।
- मैंने कहा मुझे क्षमा करें।

548
00:35:25,958 --> 00:35:28,750
आपके पास आदेश हैं
अरलोव से दूर रहने के लिए.

549
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
यही कारण है कि मैंने यह नहीं कहा
तुम्हें. आपको मना नहीं किया जा सकता.

550
00:35:31,083 --> 00:35:33,291
- लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि एक समस्या है।
- समस्या मेरी शानदार योजना है...

551
00:35:33,375 --> 00:35:35,166
- अच्छा चल रहा है.
- कैसी योजना?

552
00:35:35,250 --> 00:35:37,583
यह मामला बंद नहीं हुआ है.
आपने कुछ नहीं किया.

553
00:35:37,666 --> 00:35:39,958
अभी नहीं, लेकिन आप देखेंगे.

554
00:35:40,041 --> 00:35:41,541
नहीं, मैं सहमत नहीं हूँ!

555
00:35:43,041 --> 00:35:44,708
शुभ प्रभात!

556
00:35:45,291 --> 00:35:47,000
मैं बाद में दोबारा फोन करूंगा.

557
00:35:49,458 --> 00:35:51,375
क्या?

558
00:35:51,666 --> 00:35:55,250
आपको यह मिला। इसे यहाँ ले आओ.

559
00:35:55,333 --> 00:35:57,458
प्रिय!

560
00:35:58,333 --> 00:36:01,625
असाधारण! अरलोव क्या है?
वह इसका मालिक है?

561
00:36:01,708 --> 00:36:03,916
- हाँ। बिल्कुल।
- किस प्रकार तुमने यह पाया?

562
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
- मैंने इसे चुरा लिया।
- क्या आप गंभीर हैं?

563
00:36:08,375 --> 00:36:10,625
ऐसा कुछ भी नहीं है जो कर सके
हम इसे कानूनी रूप से करते हैं।

564
00:36:10,958 --> 00:36:13,458
लेकिन अरलोव
चोरी की गई पेंटिंग्स के कब्जे में।

565
00:36:13,541 --> 00:36:15,666
तो, कुछ भी नहीं
जो वह भी कर सकता है.

566
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
यह लगातार बेहतर होता जा रहा है।

567
00:36:18,166 --> 00:36:20,291
सबसे पहले, मुझे यह मिल गया
पेंटिंग पर वापस।

568
00:36:20,375 --> 00:36:23,875
दूसरा, जब अरलोव को पता चला
मेरे पास यह है,

569
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
- इससे वह परेशान हो जाएगा।
- अरलोव की किसे परवाह है?

570
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
किसे परवाह है
उस पेंटिंग के साथ?

571
00:36:30,541 --> 00:36:32,625
आप गारंटी देते हैं कि आप इसे पा लेंगे
हैरी का हत्यारा.

572
00:36:32,708 --> 00:36:34,416
हम कुछ भी करें
जितना हो सके हम कर सकते हैं, स्टीवी,

573
00:36:34,500 --> 00:36:36,375
लेकिन ज़्यादा नहीं
हम क्या कर सकते हैं.

574
00:36:36,458 --> 00:36:38,541
सुनो, स्टीवी।
मुझे पता है तुम उससे प्यार करते हो.

575
00:36:38,625 --> 00:36:41,166
मुझे भी वह पसंद है.
लेकिन वह इस चोरी का हिस्सा है.

576
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
उसने मुझे धोखा दिया.

577
00:36:42,583 --> 00:36:44,916
इस प्रकार,
उसका जाना अच्छा है.

578
00:36:45,000 --> 00:36:47,916
क्योंकि तुम्हारे बच्चे होंगे
इस बुरे आदमी से.

579
00:36:48,000 --> 00:36:51,958
इसके बारे में सोचो. हमारे पास कारण हैं.
आओ, मुझे गले लगाओ.

580
00:36:53,500 --> 00:36:56,125
सुनो, हम तुम्हें ढूंढ लेंगे
उचित आदमी.

581
00:36:56,208 --> 00:36:59,500
सबसे महत्वपूर्ण बात है
हम एक संदेश भेजते हैं,

582
00:36:59,583 --> 00:37:05,416
कुछ भी अलग नहीं
ए.पी. कैड के साथ। धन्यवाद।

583
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
मेरी एक बार एक बेटी थी.

584
00:37:19,458 --> 00:37:23,833
उसकी मृत्यु हो गई। मार डाला.
वह मेरी गलती थी.

585
00:37:24,625 --> 00:37:26,750
मुझे लगता है कि पुरुष इलाज करते हैं
उसकी बेटी...

586
00:37:26,833 --> 00:37:27,958
जैसे आपने यह किया
मूर्ख है.

587
00:37:28,041 --> 00:37:29,583
- जेन.
- क्या कहा आपने?

588
00:37:29,666 --> 00:37:32,583
आपका बेटा घायल है और आप डींगें हांक रहे हैं
छोटी जीत के साथ.

589
00:37:32,666 --> 00:37:35,208
मुर्गे की तरह
गोबर के ढेर में.

590
00:37:35,291 --> 00:37:39,041
तुम अंधे हो, बेकार हो,
और भावनात्मक रूप से मूर्ख।

591
00:37:39,125 --> 00:37:41,208
तुम्हें इसकी अधिक परवाह है,

592
00:37:41,291 --> 00:37:43,375
सभी पेंटिंग्स को,
ये सब बकवास...

593
00:37:43,458 --> 00:37:46,791
उस बच्चे से जो आपसे प्यार करता है।

594
00:37:47,375 --> 00:37:49,833
तुम्हें मेरी पेंटिंग मिल गई.
मैं आभारी हूं.

595
00:37:49,916 --> 00:37:52,875
अब मैं धैर्य रखूंगा...

596
00:37:52,958 --> 00:37:55,541
और मैं तुमसे लाने के लिए कहता हूं
यह विदूषक मेरे कार्यालय से बाहर है।

597
00:37:55,625 --> 00:37:57,166
- आप कैसे समझते हैं?
- अब।

598
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
आप कैसे समझते हैं?
क्या आप यह दिखाई दे रहा है?

599
00:37:58,958 --> 00:38:00,208
- जेन...
- यह देखा?

600
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
यह कुछ भी नहीं है।

601
00:38:02,791 --> 00:38:04,208
- आप क्या कर रहे हो?
- जेन!

602
00:38:04,625 --> 00:38:06,291
- नहीं!
- क्या तुम पागल हो?

603
00:38:06,375 --> 00:38:08,791
जेन? जेन, क्या तुम पागल हो?

604
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
नहीं, मैं बस करता हूँ
मेरा काम. देखना।

605
00:38:11,041 --> 00:38:13,333
सोचें कि आप एक समर्पित व्यक्ति हैं
उनका जीवन कला के लिए है...

606
00:38:13,416 --> 00:38:16,083
अपनी उत्कृष्ट कृति को बचाना चाहते हैं
आग से. सही?

607
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
जब तक वह न जानता हो
यह वस्तु नकली है.

608
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
बिल्कुल नहीं।
मैं बस आश्चर्यचकित हूं, बस इतना ही।

609
00:38:22,208 --> 00:38:24,250
- क्या यह नकली है?
- हाँ, यह नकली है।

610
00:38:24,333 --> 00:38:26,458
मैंने इसे चुराने के बाद पाया,
लेकिन कैथरीन जानती है...

611
00:38:26,541 --> 00:38:29,458
क्योंकि उसने इसे चुरा लिया था
मूल पेंटिंग.

612
00:38:29,541 --> 00:38:33,875
और यह वह है
जिसके पास अभी भी है.

613
00:38:34,583 --> 00:38:36,250
- नहीं.
- क्या यह सच है, कैथरीन?

614
00:38:36,333 --> 00:38:37,708
नहीं।

615
00:38:38,041 --> 00:38:40,958
आपका काम कितना ख़राब है
इसे अपने लिए करो, कैथरीन।

616
00:38:41,166 --> 00:38:44,458
स्वार्थी लालची लोगों की मदद करना
खूबसूरत चीजें चुराने के लिए...

617
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
जिसकी वह सराहना नहीं कर सका।

618
00:38:47,125 --> 00:38:49,541
और आपको यह समझ नहीं आया
पर्याप्त वेतन, है ना?

619
00:38:49,958 --> 00:38:52,416
सारा पैसा,
आपके चारों ओर सुंदरता,

620
00:38:52,500 --> 00:38:54,958
और आपके पास कुछ भी नहीं है।

621
00:38:55,500 --> 00:38:58,875
- यह सचमुच निराशाजनक है।
- बिल्कुल नहीं।

622
00:38:59,750 --> 00:39:02,375
हैरी सलाह के लिए आया
एक पेंटिंग के बारे में.

623
00:39:02,708 --> 00:39:06,916
आप उससे इसे बनाने के लिए कहें
डुप्लिकेट आपके लिए है.

624
00:39:07,916 --> 00:39:10,750
क्या तुमने उसे ब्लैकमेल किया?

625
00:39:11,333 --> 00:39:14,000
निश्चित रूप से आप जानते हैं
कनाडा में चोरी की सजा के संबंध में।

626
00:39:14,083 --> 00:39:15,708
ए.पी. को बताने की धमकी देता है।

627
00:39:15,791 --> 00:39:18,458
फिर उसकी जिंदगी बर्बाद कर दो
स्टीवी के साथ.

628
00:39:18,541 --> 00:39:20,125
क्या आप टिपण्णी करना चाहेंगे?

629
00:39:20,208 --> 00:39:22,250
यह सब बकवास है, ए.पी.

630
00:39:22,333 --> 00:39:24,791
सचमुच? आपका कारण
दो डुप्लिकेट बनाएं...

631
00:39:24,875 --> 00:39:27,000
ऐसा है तो आप एक बेच सकते हैं
अरलोव को,

632
00:39:27,083 --> 00:39:30,541
और आप बचा सकते हैं
आपके लिए असली.

633
00:39:31,083 --> 00:39:33,083
बेशक,

634
00:39:33,166 --> 00:39:35,125
तुम अकेले हो
जो इसका हकदार है.

635
00:39:35,208 --> 00:39:37,083
वो क्या है? क्या उसने ऐसा किया?

636
00:39:37,166 --> 00:39:39,958
हाँ। जैसे मैंने अदला-बदली की
अरलोव के साथ उनकी पेंटिंग।

637
00:39:40,083 --> 00:39:45,166
उसने हैरी के लिए मूल प्रति का आदान-प्रदान किया
भंडारण से ठीक पहले.

638
00:39:45,250 --> 00:39:46,500
तुम्हें क्या करना है,

639
00:39:46,583 --> 00:39:51,333
काम के घंटों के बाद यहां सवारी करें
और उसे दीवार से उतार दिया.

640
00:39:55,333 --> 00:39:57,083
लेकिन हैरी को संदेह था
कुछ, ठीक है?

641
00:39:57,166 --> 00:39:59,500
वह आपको रोकने की कोशिश करता है.

642
00:40:09,958 --> 00:40:13,416
फिर तुमने उसे मार डाला.
मुझे सच बताओ, कैथरीन।

643
00:40:13,500 --> 00:40:16,125
हमारे लोग जा रहे हैं
जहां आप अभी रहते हैं.

644
00:40:16,208 --> 00:40:18,250
वे पता लगा लेंगे
पेंटिंग,

645
00:40:18,333 --> 00:40:20,500
भले ही वे हों
अपना घर समतल करना है.

646
00:40:20,583 --> 00:40:24,291
अब इसका कोई उपयोग नहीं है
तुम झूठ बोल रहे हो.

647
00:40:24,666 --> 00:40:26,000
क्षमा चाहता हूँ।

648
00:40:27,291 --> 00:40:29,291
मेरा ये मतलब नहीं था
उसे मार डालो.

649
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
उसने कोशिश क्यों की
मुझे रोको?

650
00:40:31,250 --> 00:40:33,250
- नहीं!
- नहीं, मत करो प्रिये।

651
00:40:33,333 --> 00:40:34,541
यह एक दुर्घटना थी.

652
00:40:34,625 --> 00:40:36,625
कैथरीन, तुम गिरफ़्तार हो
हैरी लैश्ली की हत्या के लिए.

653
00:40:36,708 --> 00:40:38,416
- अपने हाथ अपनी पीठ के पीछे रखें।
- क्षमा चाहता हूँ।

654
00:40:38,500 --> 00:40:40,958
- वह एक गलती थी।
- चल दर।

655
00:40:48,208 --> 00:40:55,291
सबसे महत्वपूर्ण बात, मुझे खेद है
मेरे शब्द पहले.

656
00:40:55,375 --> 00:40:58,125
मुझे कोई बहाना चाहिए
पेंटिंग जलाने के लिए,

657
00:40:58,208 --> 00:41:00,291
और आपका परेशान परिवार
कारण हो.

658
00:41:02,125 --> 00:41:05,166
नहीं सर. माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं।

659
00:41:05,541 --> 00:41:07,791
अच्छी और ईमानदार बातें हैं
आपके शब्दों में.

660
00:41:07,875 --> 00:41:09,708
हाँ, वास्तव में।

661
00:41:09,791 --> 00:41:12,916
लेकिन कोई नहीं
जो बहुत अधिक न्याय किया जाना पसंद करता है।

662
00:41:22,041 --> 00:41:25,208
- विश्वास करना मुश्किल है कि यह नकली है।
- वह पागलपन है, है ना?

663
00:41:26,208 --> 00:41:29,666
एक पेंटिंग की कीमत 50 मिलियन,
दूसरों की कीमत केवल हजारों में होती है।

664
00:41:30,708 --> 00:41:34,541
- पेंटिंग्स एक जैसी दिखती हैं।
- हाँ। वह पागलपन है.

665
00:41:36,208 --> 00:41:39,541
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है,
मुझे यकीन नहीं है...

666
00:41:44,916 --> 00:41:48,041
हल करना बहुत कठिन है
काम के बाद.