1
00:00:03,666 --> 00:00:06,791
"कोई है जो पहनता है
मानसिक तीव्रता,

2
00:00:06,875 --> 00:00:08,708
सम्मोहन, या सुझाव।"

3
00:00:09,375 --> 00:00:12,125
"हेरफेर का मास्टर
विचार और कार्य।"

4
00:00:15,625 --> 00:00:17,791
{an8}"लीलैंड यूनिवर्सिटी, कैलिफ़ोर्निया"

5
00:00:24,166 --> 00:00:26,250
"स्टटज़र संस्थान"

6
00:00:26,833 --> 00:00:30,583
मानव मन बहुत व्यापक है.

7
00:00:30,666 --> 00:00:35,541
छोटा ब्रह्मांड
जिसे हम जल्द ही तलाशेंगे।

8
00:00:35,625 --> 00:00:40,958
हमारा अगला वक्ता है
प्रमुख अंतरिक्ष यात्रियों में से एक।

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,541
तंत्रिका विज्ञान के क्षेत्र में एक सितारा.

10
00:00:44,750 --> 00:00:48,583
एक पुरस्कार प्राप्तकर्ता भी
लीलैंड संकाय से.

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,583
यह एलेक्स नेल्सन है।

12
00:01:02,250 --> 00:01:05,291
नहीं धन्यवाद। पर्याप्त।

13
00:01:31,000 --> 00:01:33,041
सी.बी.आई. रिग्सबी यहाँ है।

14
00:01:34,375 --> 00:01:37,958
जेन, तुम्हारे लिए कॉल.
सोफी मिलर से,

15
00:01:40,375 --> 00:01:44,875
- कहा मैं वहां नहीं था।
- ठीक है।

16
00:01:45,375 --> 00:01:48,625
- क्षमा करें महोदया। वह वहां नहीं है.
- ज़रा ठहरिये!

17
00:01:48,708 --> 00:01:50,916
मैं उससे जुड़ूंगा.

18
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
डॉक्टर मिलर? हाँ, यह पैट्रिक है।

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
- अरे।
- अरे।

20
00:02:05,791 --> 00:02:08,041
अगर कोई मर जाता है
राज्य विश्वविद्यालयों में,

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,166
यह हमारा मामला है, है ना?

22
00:02:09,250 --> 00:02:11,083
हां, अगर हम इसे अलग रख दें
स्थानीय पुलिस.

23
00:02:11,166 --> 00:02:12,583
तुम क्यों पूछ रहे हो?

24
00:02:12,916 --> 00:02:14,750
मुझे मदद की ज़रूरत है।

25
00:02:18,708 --> 00:02:24,375
सोफी, एलेक्स नेल्सन पानी की बोतल
इसमें 10% साइनाइड एसिड होता है।

26
00:02:24,458 --> 00:02:25,541
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

27
00:02:25,625 --> 00:02:28,166
मैं जो जानता हूं वह साइनाइड एसिड है
एक घातक जहर है.

28
00:02:28,250 --> 00:02:30,000
इसके अलावा कुछ भी नहीं.

29
00:02:30,083 --> 00:02:32,750
कृपया मुझे "सुश्री मिलर" कहें,
"डॉ. मिलर", या "मैम"।

30
00:02:32,833 --> 00:02:36,500
- मत सोफी.
- आप वह नहीं हैं जो नियम बनाते हैं।

31
00:02:37,041 --> 00:02:39,291
कई प्रत्यक्षदर्शियों ने कहा
आपने पीड़ित से बहस की...

32
00:02:39,375 --> 00:02:41,041
उनकी मृत्यु से कुछ समय पहले

33
00:02:41,125 --> 00:02:43,583
और तुम बस चले जाओ
उसके मरने के बाद.

34
00:02:43,666 --> 00:02:45,583
चतुर योजना, है ना?

35
00:02:48,583 --> 00:02:51,083
दो साल पहले से
पीड़िता को तलाक दे दिया,

36
00:02:51,166 --> 00:02:53,875
आपको दो बार गिरफ्तार किया गया है
उस पर हमला करने के लिए.

37
00:02:53,958 --> 00:02:58,625
साथ ही उसे जान से मारने की धमकी भी दी.
उन्होंने पूछा कि आपको हिरासत में लिया जाए.

38
00:02:58,708 --> 00:03:01,083
मैंने भी यह किया है
उसके लिए भी यही बात है.

39
00:03:01,166 --> 00:03:02,833
उस स्थिति में, ठीक है.

40
00:03:06,250 --> 00:03:08,541
क्या यह आपके लिए कोई समस्या है?
कि एलेक्स ने दोबारा शादी कर ली है?

41
00:03:08,625 --> 00:03:10,291
ख़ुशी भी मिलती है
दूसरी औरत से?

42
00:03:10,375 --> 00:03:13,000
एलेक्स और मैं भूल गये थे
हमारा व्यक्तिगत अतीत.

43
00:03:13,083 --> 00:03:15,541
हमें करना होगा
हमारे काम के लिए.

44
00:03:15,625 --> 00:03:20,750
हाँ, आप साथ मिलकर काम करते हैं
स्टट्ज़र इंस्टीट्यूट में।

45
00:03:21,250 --> 00:03:25,000
जो आपको एक्सेस देता है
साइनाइड एसिड प्राप्त करने के लिए.

46
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
मैं निर्दोष हूँ,
तो, वकील की कोई जरूरत नहीं.

47
00:03:27,833 --> 00:03:30,541
लेकिन मैं देख रहा हूँ कि आपके पास है
मेरे प्रति एक निश्चित घृणा।

48
00:03:30,625 --> 00:03:33,083
इसलिए मैं अब बात नहीं करूंगा
जब तक मेरे लिए कोई वकील नहीं होगा.

49
00:03:37,041 --> 00:03:38,166
हम इसे कैसे लें?
यह मामला...

50
00:03:38,250 --> 00:03:40,333
और यह पता चला कि वह दोषी है?

51
00:03:40,666 --> 00:03:43,000
- उसने नहीं किया।
- आपको कैसे मालूम?

52
00:03:43,083 --> 00:03:46,375
क्योंकि उन्होंने ऐसा कहा था.
वह मुझसे झूठ नहीं बोलेगा.

53
00:03:46,458 --> 00:03:48,958
- क्यों नहीं?
- क्योंकि वह झूठ नहीं बोलेगा।

54
00:03:49,041 --> 00:03:50,875
यदि वह अपराधी होता तो क्या होता?

55
00:03:50,958 --> 00:03:52,041
यदि वह दोषी है,

56
00:03:52,125 --> 00:03:54,291
हमें पकड़ना होगा
और उसे सज़ा दो.

57
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
लेकिन वह निर्दोष है.

58
00:03:56,541 --> 00:03:58,666
जेन, मैंने कहा था
मैं नहीं पूछूंगा

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,500
लेकिन मैं पूछना चाहता हूं.

60
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
यह महिला कौन है?
आपका रिश्ता क्या है?

61
00:04:04,291 --> 00:04:06,500
न ही पता हो तो बेहतर है.

62
00:04:15,083 --> 00:04:17,500
वह बात कर रहा होगा
इसमें बस समय लगता है.

63
00:04:17,791 --> 00:04:19,041
किसलिए समय?

64
00:04:20,708 --> 00:04:22,416
मैं यह नहीं कह रहा कि वह दोषी है।

65
00:04:22,500 --> 00:04:25,375
लेकिन हमारे पास पर्याप्त सबूत नहीं हैं
उसका समर्थन करने के लिए.

66
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
- मैं सहमत नहीं हूं.
- आप ठीक कह रहे हैं।

67
00:04:27,333 --> 00:04:29,500
{an8}लेकिन यह सीबीआई है जो इसे संभाल रही है।

68
00:04:29,583 --> 00:04:31,541
{an8}हां. लेकिन यह अजीब है.

69
00:04:31,625 --> 00:04:35,041
{an8}सीबीआई जैसी कानूनी संस्था इकाइयां
इसे संभाल सकते हैं.

70
00:04:35,125 --> 00:04:38,416
{an8}आज सुबह सोफी मिलर
आपसे संपर्क करें.

71
00:04:38,500 --> 00:04:41,458
{an8}ऐसा लगता है जैसे उसने इसे स्वयं चुना है
अन्वेषक.

72
00:04:41,541 --> 00:04:43,125
{an8}लीलैंड है
राज्य विश्वविद्यालय.

73
00:04:43,208 --> 00:04:45,166
{an8}हमने तुरंत पेशकश की
हमारी सेवाएँ...

74
00:04:45,250 --> 00:04:47,291
{an8}जब स्थानीय पुलिस
योग्य नहीं.

75
00:04:47,375 --> 00:04:48,666
{an8}अगर सोफी मिलर
हमसे संपर्क करें,

76
00:04:48,750 --> 00:04:50,375
यह एक संयोग है.

77
00:04:50,625 --> 00:04:53,291
{an8}- क्षमा करें, श्रीमान.
- यह क्या है, ड्रोबी?

78
00:04:53,375 --> 00:04:56,541
{an8}यह कल रात लीलैंड में फंस गया था।

79
00:05:01,750 --> 00:05:03,041
"पशु अधिकार समानता समूह...

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,750
न्याय देखा है
लागू कर दिया गया है.

81
00:05:04,833 --> 00:05:06,958
निर्दोष जानवरों की मौत
नेल्सन की जिम्मेदारी है.

82
00:05:07,041 --> 00:05:09,916
उन्होंने भुगतान भी कर दिया है
उसके सारे अपराध।"

83
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
ऐसा लगता है कि और भी संदिग्ध हैं.

84
00:05:14,916 --> 00:05:16,125
वे ट्रायल चाहते हैं
जानवरों में...

85
00:05:16,208 --> 00:05:19,083
लीलैंड विश्वविद्यालय में
रुकना.

86
00:05:19,166 --> 00:05:23,166
{an8}या स्टुट्ज़र राक्षस
अगला लक्ष्य बन जाता है.

87
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
{an8}स्टुट्ज़र कौन है?

88
00:05:24,791 --> 00:05:28,791
{an8}लुईज़ स्टुट्ज़र एक हैं
विश्व के अग्रणी तंत्रिका वैज्ञानिक।

89
00:05:28,875 --> 00:05:31,916
{an8}स्टुट्ज़र इंस्टीट्यूट के संस्थापक भी
लीलैंड विश्वविद्यालय में.

90
00:05:32,000 --> 00:05:35,083
क्या कनेक्शन है?
एलेक्स नेल्सन के साथ?

91
00:05:35,166 --> 00:05:38,333
{an8}एलेक्स नेल्सन और सोफी मिलर
उसका सहकर्मी है.

92
00:05:38,416 --> 00:05:40,541
{an8}प्रतिनिधि.

93
00:05:40,666 --> 00:05:45,458
{an8}इसे समझें
विश्वविद्यालय के लिए बड़ा ख़तरा है.

94
00:05:45,541 --> 00:05:48,541
स्टट्ज़र इंस्टीट्यूट है
हमारा महत्वपूर्ण हिस्सा.

95
00:05:48,625 --> 00:05:52,000
मैं तुरंत आपसे मिलूंगा
निश्चितता पाने के लिए...

96
00:05:52,083 --> 00:05:54,208
...यह मामला संभाल लिया गया है
सही ढंग से,

97
00:05:54,291 --> 00:05:56,208
तुरंत, और समझदारी से।

98
00:05:56,291 --> 00:05:59,708
सुरक्षा की भी पूरी व्यवस्था है
डॉ. स्टट्ज़र के लिए.

99
00:05:59,958 --> 00:06:02,625
बेशक, चांसलर स्टर्न।
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

100
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
{an8}मैं पुलिस तैयार करूंगा.

101
00:06:05,291 --> 00:06:07,500
{an8}वे डॉ. स्टुट्ज़र की देखभाल करेंगे
सीधे 24 घंटे.

102
00:06:07,583 --> 00:06:10,291
एजेंट लिस्बन और उनकी टीम
उनकी हत्या की जांच करेंगे.

103
00:06:10,375 --> 00:06:12,750
लगभग सभी मामले
वे समाधान कर सकते हैं.

104
00:06:12,833 --> 00:06:16,166
{an8}- अच्छा. धन्यवाद।
- आपका स्वागत है सर.

105
00:06:21,291 --> 00:06:23,750
क्या तुम पागल हो? पशु अधिकार?

106
00:06:23,833 --> 00:06:25,583
{an8}आप यह जानते हैं
बहुत परेशानी भरा?

107
00:06:25,708 --> 00:06:29,708
मुझे पता है, क्षमा करें. मैं पहले था
मुझे नहीं पता था कि यह पशु अधिकार का मामला था।

108
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
साथ ही स्टर्न भी
यह निश्चित रूप से परेशानी भरा होगा.

109
00:06:33,458 --> 00:06:36,625
आपको इसे तुरंत ख़त्म करना होगा
यह मामला, लिस्बन।

110
00:06:45,333 --> 00:06:46,375
धन्यवाद
उसे नहीं बताया...

111
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
मैंने तुमसे पूछा
इस मामले को ले लो.

112
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
लिस्बन? नमस्ते?

113
00:06:54,208 --> 00:06:55,791
मुझे सच बताओ.

114
00:06:56,083 --> 00:06:59,583
वास्तव में कौन से हैं?
डार्थ वाडर? वह ल्यूक के पिता हैं.

115
00:07:00,458 --> 00:07:04,250
सच में, मैं शर्त लगा रहा हूँ
मेरी गर्दन अनगिनत बार.

116
00:07:04,333 --> 00:07:06,625
मुझे लगता है कि मैं जानने का हकदार हूं
असली बात.

117
00:07:11,083 --> 00:07:14,125
सोफी मिलर क्यों
आपके लिए बहुत महत्वपूर्ण है?

118
00:07:16,791 --> 00:07:18,958
वह मेरा डॉक्टर था.

119
00:07:20,333 --> 00:07:25,125
- लेकिन वह एक मनोचिकित्सक है।
- हाँ, वह मेरा मनोचिकित्सक हुआ करता था।

120
00:07:25,333 --> 00:07:29,333
लेकिन आप हमेशा कहते हैं
आप मनोचिकित्सकों से नफरत करते हैं।

121
00:07:30,541 --> 00:07:33,208
वह एक अच्छे मनोचिकित्सक हैं.

122
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
निश्चित रूप से अगर वह था
यदि यह आपको कमरे में रखता है।

123
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
कमरा बंद था.

124
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
मैंने अंधकारमय समय का अनुभव किया है
और अस्पताल ले जाया गया.

125
00:07:52,416 --> 00:07:55,041
सोफी ने मेरी मदद की
उस समय से गुजरो.

126
00:07:56,916 --> 00:08:00,291
- यह आपके नोट्स में नहीं है।
- बिल्कुल। मुझ पर भरोसा करें।

127
00:08:00,375 --> 00:08:02,083
यह आसान नहीं है.

128
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
शर्मिंदा होने की कोई जरूरत नहीं है
अगर आपको मानसिक परेशानी है.

129
00:08:10,958 --> 00:08:14,708
लेकिन मुझे स्वीकार करना होगा,
मैं इस बात से शर्मिंदा हूं.

130
00:08:17,833 --> 00:08:20,916
मेरे साथ ईमानदार रहने के लिए धन्यवाद.

131
00:08:21,000 --> 00:08:22,833
मेरे कारण क्षमा करें
तुम्हें कभी नहीं बताया.

132
00:08:29,750 --> 00:08:33,125
- शायद मैं बाद में वापस आऊंगा?
- कोई ज़रुरत नहीं है।

133
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
रिग्सबी ने जाँच की
कैम्पस सुरक्षा वीडियो कैमरे.

134
00:08:44,166 --> 00:08:45,375
अभी तक कोई परिणाम नहीं.

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,541
मैं भी ट्रैकिंग कर रहा हूं
पशु अधिकार समूह.

136
00:08:47,625 --> 00:08:48,916
इंटरनेट पर उनमें से बहुत सारे हैं।

137
00:08:49,000 --> 00:08:50,583
वे मानते हैं
समान पशु अधिकार.

138
00:08:50,666 --> 00:08:53,041
अत: वे बहुत क्रोधित हुए।

139
00:08:53,125 --> 00:08:55,041
3उन्हें जिम्मेदार माना जाता है
बम हमले के लिए जिम्मेदार...

140
00:08:55,125 --> 00:08:56,166
बूचड़खानों के खिलाफ

141
00:08:56,250 --> 00:08:59,041
और परीक्षण सुविधाएं
जानवरों में. वे ज़ोरदार हैं.

142
00:08:59,125 --> 00:09:00,666
मैंने पूछा है
सभागार स्टाफ के लिए.

143
00:09:00,750 --> 00:09:02,041
उन्होंने बात करने से इनकार कर दिया.

144
00:09:02,125 --> 00:09:04,750
जो भी लोग सेमिनार में थे
यह वही हो सकता है जिसने जहर डाला हो।

145
00:09:04,875 --> 00:09:06,166
बस नेल्सन की उंगलियों के निशान
उस बोतल में.

146
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
कोई नहीं जानता
उसे बोतल कहाँ से मिली?

147
00:09:07,916 --> 00:09:09,625
उस समय केवल एक ही ब्रांड था।

148
00:09:14,000 --> 00:09:17,250
मैं केरी शीहान हूं,
शिक्षण सहायक डॉ. स्टट्ज़र।

149
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
वह आपसे मिलने के लिए तैयार है.

150
00:09:20,250 --> 00:09:22,666
क्या आप एलेक्स नेल्सन को अच्छी तरह से जानते हैं?

151
00:09:22,750 --> 00:09:28,750
वह सचमुच बहुत अच्छा लड़का है। वह...

152
00:09:29,500 --> 00:09:34,958
- कैसे?
- वह बहुत अच्छा लड़का है।

153
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
डॉक्टर स्टट्ज़र? हम सीबीआई से हैं.

154
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
अंदर आओ। कृपया दरवाज़ा बंद कर दो।
कृपया बैठिए।

155
00:09:59,916 --> 00:10:06,041
यह समस्या दुखद है.
एलेक्स एक महान शोधकर्ता हैं.

156
00:10:06,125 --> 00:10:10,791
- मुझे उसकी बहुत याद आएगी।
- मुझे क्षमा करें, डॉ. स्टट्ज़र।

157
00:10:10,875 --> 00:10:15,250
- हम खतरों के बारे में बात करना चाहते हैं।
- ग़लत समय पर हुआ.

158
00:10:15,333 --> 00:10:18,166
हमारा काम पीछे चला गया है
महीने.

159
00:10:18,250 --> 00:10:20,458
वास्तव में आपका काम क्या है?
यहाँ, डॉ. स्टट्ज़र?

160
00:10:20,541 --> 00:10:22,958
हमारा काम बहुत संवेदनशील है.

161
00:10:23,041 --> 00:10:24,791
आपके सभी शब्द
आपके काम के बारे में...

162
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
हम इसे गुप्त रखेंगे.

163
00:10:26,875 --> 00:10:30,875
सभी सी.बी.आई एजेंट
रहस्य रखने के लिए बाध्य.

164
00:10:31,666 --> 00:10:35,458
अच्छा। मैं तुम्हें बताता हूँ
हमारा काम.

165
00:10:36,958 --> 00:10:41,333
हम दुष्ट प्रकृति का इलाज करते हैं।
हम इसे मिटाने की कोशिश कर रहे हैं.'

166
00:10:41,416 --> 00:10:44,666
हमें पता चल गया है
मस्तिष्क का भाग...

167
00:10:44,750 --> 00:10:47,708
जो नियंत्रित करता है
नैतिक निर्णय लेना.

168
00:10:48,000 --> 00:10:51,291
यह एक छोटा नेटवर्क है
जिसे सिंगुलेट गाइरस कहा जाता है।

169
00:10:51,375 --> 00:10:54,125
यह मस्तिष्क के मध्य में स्थित होता है।

170
00:10:54,625 --> 00:10:57,166
यह अच्छाई का स्रोत है
और अपराध.

171
00:10:57,250 --> 00:10:58,416
हम सीखते हैं कि यह कैसे काम करता है

172
00:10:58,500 --> 00:10:59,916
और रास्ता
इसे पुनः व्यवस्थित करें...

173
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
जब यह ठीक नहीं होता.

174
00:11:02,000 --> 00:11:06,125
हम बनाते हैं
जिसे हम नैतिकता मशीन कहते हैं.

175
00:11:07,416 --> 00:11:09,750
नैतिकता की मशीन?

176
00:11:09,833 --> 00:11:13,541
आप संशयवादी हैं.
हालाँकि, यह वास्तविक है।

177
00:11:13,625 --> 00:11:16,125
हम मापते हैं
मानव आत्मा की गहराई.

178
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
क्या आप जानते हैं?
इसमें क्या है?

179
00:11:17,333 --> 00:11:20,250
क्या आप जानते हैं?
आत्मा किससे बनी है?

180
00:11:20,458 --> 00:11:23,250
मेंढकों, घोंघों से,
और एक पिल्ला की पूँछ?

181
00:11:23,333 --> 00:11:27,541
चुटकुला। अच्छा।

182
00:11:28,708 --> 00:11:31,208
धन्यवाद, लेकिन यह बात नहीं है.

183
00:11:31,291 --> 00:11:32,875
आत्मा विद्युत है।

184
00:11:32,958 --> 00:11:35,291
आपके अस्तित्व का सार
है...

185
00:11:35,375 --> 00:11:39,458
विद्युत आंदोलनों की एक श्रृंखला.

186
00:11:39,541 --> 00:11:42,166
नैतिकता एक स्विच है
मस्तिष्क में...

187
00:11:42,250 --> 00:11:45,083
...और हम सीखते हैं
इसे कैसे नियंत्रित करें.

188
00:11:45,166 --> 00:11:47,750
जानवरों को क्यों शामिल करें?

189
00:11:47,833 --> 00:11:51,375
मानव मस्तिष्क पर प्रयोग
अनुमति नहीं है.

190
00:11:51,458 --> 00:11:56,000
हमें पहले इसे आज़माना होगा
जानवरों में.

191
00:12:06,833 --> 00:12:09,000
यह सूसी है.

192
00:12:10,500 --> 00:12:14,625
पहले तो वह हिंसक था,
विशेषकर भोजन में.

193
00:12:14,708 --> 00:12:18,791
हमने पुनः अंशांकन किया
सिंगुलेट गाइरस का अग्र भाग।

194
00:12:18,875 --> 00:12:23,000
देखो कितना खुश हूं
और वह अब उदार है।

195
00:12:24,958 --> 00:12:26,750
धन्यवाद।

196
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
केले कहाँ हैं?

197
00:12:42,458 --> 00:12:43,916
वो रहा वो।

198
00:12:52,458 --> 00:12:54,875
क्या परीक्षण स्तर है सूसी
यहाँ के जानवरों पर?

199
00:12:54,958 --> 00:12:57,958
नहीं, पहले भी था
कई अन्य चिंपैंजी।

200
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
चूहे, चूहे, कबूतर भी।

201
00:13:02,750 --> 00:13:05,875
आपको धमकियाँ मिली हैं
किसी पशु अधिकार समूह से?

202
00:13:05,958 --> 00:13:11,958
एक बार। एक उत्कृष्ट वैज्ञानिक
पशु समाज निश्चित रूप से परेशान है।

203
00:13:12,166 --> 00:13:16,458
- यह कुछ भी नहीं है क्या।
- इस बार खतरा गंभीर है।

204
00:13:16,541 --> 00:13:19,958
पुलिस आपकी सुरक्षा करेगी,
लेकिन आपको सतर्क रहना होगा.

205
00:13:20,041 --> 00:13:22,541
मुझे डर नहीं लगता.

206
00:13:23,666 --> 00:13:29,458
यहाँ का काम बहुत महत्वपूर्ण है,
इसीलिए मेरे पास यह है.

207
00:13:30,166 --> 00:13:35,541
दीर्घावधि में,
यह तकनीक दूर करने में सक्षम है...

208
00:13:35,625 --> 00:13:37,208
रिश्तों में हिंसा
इंसानों के बीच.

209
00:13:37,291 --> 00:13:40,041
वे यह नहीं समझते.

210
00:13:40,125 --> 00:13:42,708
हम बनाने का प्रयास करते हैं
शांतिपूर्ण विश्व...

211
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
इसलिए हर कोई सुरक्षित है.

212
00:13:44,416 --> 00:13:45,875
बंदरों के हमले से.

213
00:13:48,375 --> 00:13:49,750
एक और चुटकुला.

214
00:13:53,583 --> 00:13:55,375
मेरे पीछे आओ।

215
00:13:59,791 --> 00:14:02,333
जानवरों पर परीक्षण के बाद,

216
00:14:04,791 --> 00:14:09,125
अगला है
मनुष्यों में पहला चरण.

217
00:14:09,833 --> 00:14:13,583
पाँचवाँ प्रश्न,
घर में आग लग गयी है.

218
00:14:13,666 --> 00:14:19,833
"ए" चुनें, पैसों से भरा बैग,
या "बी", एक बेघर व्यक्ति।

219
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
अपनी पसंद निर्दिष्ट करें.

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
बी.

221
00:14:23,875 --> 00:14:25,791
छठा प्रश्न.

222
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
रक्षा समूहों को भूल जाओ
पशु अधिकार.

223
00:14:29,583 --> 00:14:31,000
हमें उस जगह को नष्ट करना होगा.

224
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
- हम बेरोजगार हो सकते हैं.
- मैं समझता हूँ।

225
00:14:33,625 --> 00:14:36,166
लोग औजारों से अधिक महत्वपूर्ण हैं।

226
00:14:36,250 --> 00:14:37,666
पैट्रिक.

227
00:14:38,750 --> 00:14:42,291
डॉक्टर मिलर. सोफी.

228
00:14:48,666 --> 00:14:52,500
- यह एजेंट लिस्बन है।
- नमस्ते।

229
00:14:55,416 --> 00:14:57,833
- मैं कार में इंतज़ार करूँगा।
- अच्छा।

230
00:15:01,041 --> 00:15:02,375
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

231
00:15:02,458 --> 00:15:06,291
मैं नहीं,
लेकिन पशु अधिकार समूह।

232
00:15:06,666 --> 00:15:08,500
महत्वपूर्ण बात इरादा है.

233
00:15:10,291 --> 00:15:14,333
- आप कैसे हैं?
- बहुत अच्छा।

234
00:15:14,416 --> 00:15:16,666
- आप?
- मेरी अपनी समस्याएं हैं।

235
00:15:16,875 --> 00:15:21,041
मुझे नहीं पता
यह मुझे आश्चर्यचकित क्यों करता है?

236
00:15:21,125 --> 00:15:25,291
रोगी अवश्य ऐसा सोचेगा
उनके डॉक्टर को कोई समस्या नहीं है.

237
00:15:25,375 --> 00:15:28,541
जो सलाहकार बनना चाहता है
एक बीमार डॉक्टर?

238
00:15:29,458 --> 00:15:31,750
यही एक कारण है
मैंने क्लिनिक छोड़ दिया...

239
00:15:31,833 --> 00:15:34,166
और अनुसंधान में भाग लें।

240
00:15:34,250 --> 00:15:36,750
बिल्कुल क्या?
समस्या क्या आपके पास है?

241
00:15:36,833 --> 00:15:39,916
आपके बीच क्या कहानी है?
और एलेक्स नेल्सन? आक्रमण करना?

242
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
निरोधक आदेश?

243
00:15:42,250 --> 00:15:45,416
विशेष रूप से? मैं किस्मत में हूँ
नियंत्रित करने में सक्षम...

244
00:15:45,500 --> 00:15:48,750
पुरुष
जिनकी मानसिक स्थिति परेशान है.

245
00:15:51,791 --> 00:15:54,458
- आपने और एलेक्स ने समझौता कर लिया है?
- हाँ।

246
00:15:54,541 --> 00:15:58,208
लेकिन लड़ रहे हैं
मरने से पहले.

247
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
काम को लेकर बहस करना.
क्या यह कोई पूछताछ है?

248
00:16:01,041 --> 00:16:05,291
नहीं, क्षमा करें, मैं बस जानना चाहता था
बस तार्किक रूप से.

249
00:16:05,541 --> 00:16:08,541
- कौन सा तर्क?
- आप मेरी जान बचाई।

250
00:16:08,750 --> 00:16:11,083
मैं तुम्हारा ऋणी हूं।
मैं किसी भी चीज़ से जवाब दूँगा।

251
00:16:11,166 --> 00:16:12,708
आप जानते हैं कि।

252
00:16:13,583 --> 00:16:18,083
तुम निर्दोष हो.
आपको सहायता की आवश्यकता क्यों है?

253
00:16:18,458 --> 00:16:20,416
मैं यहाँ क्यों हूँ?

254
00:16:20,500 --> 00:16:22,666
शायद इसलिए कि मैं मिलना चाहता हूं.

255
00:16:25,875 --> 00:16:27,625
अब पहले से ही.

256
00:16:30,375 --> 00:16:32,375
मिलते हैं, पैट्रिक।

257
00:16:44,000 --> 00:16:49,333
पैट्रिक, मेरा नाम सोफी मिलर है।
मैं तुम्हें बेहतर बनाऊंगा.

258
00:17:04,541 --> 00:17:06,083
मुझे आधा प्लेट नंबर मिल गया.

259
00:17:06,166 --> 00:17:09,208
2,000 वाहन हैं
जो उपयुक्त हो सकता है.

260
00:17:09,291 --> 00:17:11,541
पिछली खिड़की को देखो.

261
00:17:11,625 --> 00:17:14,500
- यह बिल्ली या कुत्ते जैसा दिखता है।
- यह एक भालू है.

262
00:17:14,583 --> 00:17:16,833
उत्तर पश्चिमी ओरेगन के भालू।

263
00:17:16,916 --> 00:17:18,708
वान पेल्ट ने इसका मिलान किया
उस वाहन की सूची

264
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
पूर्व छात्रों के साथ
उत्तर पश्चिमी ओरेगन राज्य।

265
00:17:20,750 --> 00:17:24,166
पाँच नाम हैं. सब कुछ साफ़ है,
कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं,

266
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
गतिविधि से कोई लेना-देना नहीं है
पशु अधिकार रक्षक,

267
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
सभी ओरेगॉन में चुपचाप रहते हैं।

268
00:17:27,375 --> 00:17:29,666
लेकिन एक शख्स है जो बेचता है
वैन छह महीने पहले...

269
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
एक कंपनी को
सैक्रामेंटो में.

270
00:17:34,375 --> 00:17:36,041
अस्पष्ट कंपनी

271
00:17:36,125 --> 00:17:37,333
कर्मचारियों के साथ
जो पंजीकृत नहीं है।

272
00:17:37,416 --> 00:17:39,625
गोदामों में से एक में स्थित है
नदी के पास.

273
00:17:40,291 --> 00:17:41,625
अच्छा काम।

274
00:17:44,958 --> 00:17:48,125
हम इमारत को देख रहे हैं।
अभी तक कोई गतिविधि नहीं हुई है.

275
00:17:48,208 --> 00:17:49,541
हम नहीं जानते
अंदर लोगों की संख्या.

276
00:17:49,625 --> 00:17:51,916
यह बहुत बुरा हो सकता है.

277
00:18:32,458 --> 00:18:36,916
- पुलिस! हिलना मत!
- अपना हाथ बढ़ाएं!

278
00:18:47,833 --> 00:18:50,291
हाँ। मैंने नेल्सन को मार डाला.
यह उसकी गलती है.

279
00:18:50,500 --> 00:18:53,666
मैं स्टट्ज़र को भी मार डालूँगा
जानवरों के प्रति उनके रवैये के लिए.

280
00:18:53,750 --> 00:18:54,833
यह उसकी गलती है.

281
00:18:54,916 --> 00:18:56,708
उसने जानवरों के साथ क्या किया?

282
00:18:57,291 --> 00:18:59,875
मैं अब जा सकता हूँ?
मुझे अपनी बिल्ली को खाना खिलाना है.

283
00:19:00,166 --> 00:19:03,916
वे भूखे मर रहे हैं.
वे उन्मत्त हो सकते हैं.

284
00:19:04,000 --> 00:19:06,291
वे पेशाब करने जा रहे हैं
मेरा कंप्यूटर.

285
00:19:06,375 --> 00:19:08,208
मेरा काम गड़बड़ हो सकता है.

286
00:19:08,291 --> 00:19:10,500
हम तुम्हें अधिक समय तक नहीं रखेंगे।

287
00:19:10,583 --> 00:19:13,083
आप क्या जानते हैं?
पशु अधिकार समूहों के बारे में?

288
00:19:13,166 --> 00:19:17,791
विश्वास करने वाले लोगों का एक समूह
जानवर इंसानों के बराबर हैं.

289
00:19:18,041 --> 00:19:20,416
मैं सर्वोच्च परिषद का अध्यक्ष हूं।

290
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
वह पागल है.

291
00:19:22,666 --> 00:19:24,500
पागल का मतलब मासूम नहीं होता.

292
00:19:24,583 --> 00:19:27,333
पागलपन इंसान को बनाता है
एक दूसरे को मार डालो.

293
00:19:28,875 --> 00:19:31,458
- तुमने नेल्सन को कैसे मारा?
- जहर के साथ.

294
00:19:31,541 --> 00:19:33,958
- कैसा जहर?
- आप सचमुच नहीं जानते?

295
00:19:34,041 --> 00:19:35,916
मुझे पता है। मैं जानना चाहता हूं
क्या आप जानते हैं?

296
00:19:36,125 --> 00:19:39,666
क्या आप जानते हैं?
इस ग्रह का वास्तविक शासक...

297
00:19:39,750 --> 00:19:41,416
कीड़े हैं?

298
00:19:43,625 --> 00:19:48,125
अच्छा। पागल और मासूम,
शायद?

299
00:19:52,708 --> 00:19:55,375
ठीक है। हाँ। उसे पकड़कर रखो...

300
00:19:55,458 --> 00:19:58,083
जब तक फोरेंसिक जांच नहीं हो जाती
सब कुछ बस मामले में।

301
00:19:58,166 --> 00:20:00,916
मानसिक अस्पताल को बुलाओ
इसकी जांच करने के लिए.

302
00:20:01,250 --> 00:20:04,250
जाहिर तौर पर पशु अधिकार पहलू से
कोई परिणाम नहीं मिला.

303
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
- शुरुआत में वापस।
- एक दुःखी विधवा?

304
00:20:07,083 --> 00:20:09,333
- हमेशा एक अच्छी शुरुआत.
- हाँ। मुझे भी ऐसा ही लगता है।

305
00:20:09,416 --> 00:20:10,458
अंतिम संस्कार के लिए फूल?

306
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
मैं नहीं जानता कितना
आमतौर पर उसके लिए.

307
00:20:13,791 --> 00:20:15,875
क्या तीन निबंध पर्याप्त नहीं हैं?

308
00:20:16,875 --> 00:20:19,583
लिली की कीमत कितनी है?

309
00:20:20,208 --> 00:20:22,583
शायद आप बात कर सकें
चांसलर स्टर्न के साथ.

310
00:20:22,666 --> 00:20:24,750
शायद उसके पास कोई अच्छा विचार हो.

311
00:20:27,375 --> 00:20:30,041
क्षमा चाहता हूँ।
मृत्यु बहुत कठिन है.

312
00:20:30,125 --> 00:20:33,041
मुझे आशा है कि मैं उत्तर दे सकूंगा
सभी प्रश्न.

313
00:20:33,125 --> 00:20:35,666
- श्रीमती नेल्सन, मैं बस...
- बस मुझे एमिली बुलाओ।

314
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
मुझे कभी ऐसा महसूस नहीं हुआ कि मैं वैसा हूं
"नेल्सन" का हिस्सा।

315
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
क्या हम बैठ सकते हैं?

316
00:20:45,291 --> 00:20:49,208
मेरी अभी-अभी शादी हुई है
और अब एक विधवा है.

317
00:20:49,791 --> 00:20:54,000
क्या एलेक्स के जीवन में कुछ अजीब है?
किसी भी स्थिति में?

318
00:20:54,083 --> 00:20:58,916
मुझे नहीं लगता कि वहाँ है. हाल ही में
उसके काम ने उसे थका दिया।

319
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
क्या यह आप हो?

320
00:21:02,916 --> 00:21:07,583
- हाँ। वह पहली बार था जब हम मिले थे.
- अच्छी तस्वीरें.

321
00:21:08,083 --> 00:21:10,041
उसका काम क्यों?
उसे थका दो?

322
00:21:10,791 --> 00:21:11,916
कौन जानता है।

323
00:21:12,000 --> 00:21:14,875
हर बार जब एलेक्स काम पर चर्चा करता है,
मुझे एक बात समझ नहीं आती.

324
00:21:14,958 --> 00:21:17,708
फिर वह रुक गया
इस पर चर्चा करें.

325
00:21:17,916 --> 00:21:21,541
लेकिन कुछ हफ़्ते पहले
उन्होंने एक बार फोन पर बहस की थी।

326
00:21:21,791 --> 00:21:25,208
फिर वह अपने अध्ययन के लिए चला गया
और मैंने उसे चिल्लाते हुए सुना।

327
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
उसे बहुत गुस्सा आया।

328
00:21:26,916 --> 00:21:29,833
- वह कभी चिल्लाता नहीं.
- जानिए उसका मतलब कौन है?

329
00:21:29,916 --> 00:21:34,083
मैं बस इतना जानता हूं कि वह एक महिला है।
मुझे लगता है कि एलेक्स ने उसे रोज़ी कहा था।

330
00:21:34,166 --> 00:21:37,833
रोज़ी. आप किसी को जानते हैं
रोज़ी नाम दिया गया?

331
00:21:38,791 --> 00:21:39,875
नहीं.

332
00:21:39,958 --> 00:21:41,458
आपने उससे पूछा है
उस फ़ोन कॉल के बारे में?

333
00:21:41,541 --> 00:21:44,416
- एक बार। उन्होंने कहा कि यह काम के बारे में था।
- क्या तुम्हें उस पर भरोसा है?

334
00:21:44,500 --> 00:21:48,708
- हाँ।
- क्या तुम्हें शक नहीं है कि वहाँ कोई और औरत है?

335
00:21:48,791 --> 00:21:53,750
- नहीं.
- क्षमा करें, मैंने वह पूछा था।

336
00:21:54,041 --> 00:21:58,041
आपका घर बहुत सुन्दर है.
क्या आपने सजावट की व्यवस्था की?

337
00:21:58,125 --> 00:21:59,958
नहीं.
एलेक्स हर चीज़ का ख्याल रखता है।

338
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
उन्होंने मुझे सिखाया.
उनमें सौन्दर्यपरक मूल्य हैं।

339
00:22:06,375 --> 00:22:08,833
फ़ोन बजता है
हर पांच मिनट में.

340
00:22:10,875 --> 00:22:12,875
मुझे क्या करना चाहिए?

341
00:22:16,583 --> 00:22:20,166
जब अंतिम संस्कार समाप्त हो गया
और एलेक्स को पहले ही दफनाया जा चुका है,

342
00:22:20,250 --> 00:22:21,958
मैं चाहता हूं कि तुम जाओ
एक खूबसूरत जगह पर.

343
00:22:22,041 --> 00:22:23,208
हवाई जहाज़ पर चढ़ो.

344
00:22:23,291 --> 00:22:25,458
किसी और को मत बताना
तुम कहाँ जा रहे हो? इसे कर ही डालो।

345
00:22:25,541 --> 00:22:28,916
जाओ और एक नया जीवन शुरू करो.

346
00:22:29,916 --> 00:22:32,375
- ठीक है।
- लेकिन तुम्हें वादा करना होगा...

347
00:22:32,458 --> 00:22:34,041
आप खूब कोशिश करेंगे
अपनी कमजोरियों से लड़ो

348
00:22:34,125 --> 00:22:35,750
जो नियंत्रण करना पसंद करता है.

349
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
अच्छा।

350
00:22:37,333 --> 00:22:39,625
अच्छा।

351
00:22:39,833 --> 00:22:42,291
- क्षमा चाहता हूँ।
- कोई ज़रुरत नहीं है।

352
00:22:44,291 --> 00:22:47,083
वह किसी को मार नहीं सकता था
जब तक वास्तव में मजबूर न किया जाए।

353
00:22:47,166 --> 00:22:49,875
मज़ेदार। “मत सुनो
नियंत्रण सनकी।"

354
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
“आप जो भी कहें सर।”

355
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
आइए स्टट्ज़र के सहायक से मिलें।

356
00:22:54,541 --> 00:22:57,291
केरी शीहान?
क्या आपको लगता है कि वह रोज़ी है?

357
00:22:57,375 --> 00:22:59,750
एमिली के बालों का मूल रंग काला है,
गोरा नहीं.

358
00:22:59,833 --> 00:23:02,666
- क्या आप इस फोटो में हैं?
- हाँ, वह पहली बार था जब हम मिले थे।

359
00:23:02,750 --> 00:23:04,083
तो क्या हुआ?

360
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
उसके बाल रंगे हुए हैं
और गठित...

361
00:23:05,875 --> 00:23:07,833
सोफी की तरह बनना
यह बिल्कुल युवा दिखता है।

362
00:23:07,916 --> 00:23:09,041
उसके बाल भूरे हैं
जब मैं उसे जानता था.

363
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
तो, आप सोचिए
नेल्सन एक नियंत्रण सनकी है.

364
00:23:11,208 --> 00:23:12,833
एक आदमी जो वास्तव में नियंत्रण सनकी है...

365
00:23:12,958 --> 00:23:14,958
...साझेदार बनाने की हद तक
उसके बालों को ब्लीच करना.

366
00:23:15,041 --> 00:23:17,000
केरी शीहान ऐसी ही हैं.

367
00:23:17,083 --> 00:23:20,500
- सही।
- उसके और एलेक्स के बीच एक घोटाला हुआ था।

368
00:23:20,583 --> 00:23:23,125
- महान।
- मुझे कम मत समझो.

369
00:23:30,208 --> 00:23:34,291
मिस शीहान? केरी?

370
00:23:35,333 --> 00:23:41,291
यह टेरेसा लिस्बन है। हम चाहते हैं
एलेक्स नेल्सन के बारे में बात कर रहे हैं।

371
00:23:45,791 --> 00:23:49,583
मुझे एक एम्बुलेंस चाहिए
965 एल्म स्ट्रीट तक।

372
00:23:53,375 --> 00:23:55,208
वह एक अच्छा लड़का है.

373
00:23:58,500 --> 00:24:00,708
उन्हें बताओ
सायरन चालू न करें.

374
00:24:04,166 --> 00:24:06,166
"क्षमा चाहता हूँ।"

375
00:24:06,458 --> 00:24:08,500
आत्महत्या जैसा लग रहा है.

376
00:24:17,041 --> 00:24:18,666
क्या तुम्हें लगता है
क्या यह वैसा ही दिखता है?

377
00:24:18,791 --> 00:24:21,083
हाँ। शरीर का रंग गुलाबी है
सायनाइड के कारण.

378
00:24:21,166 --> 00:24:23,291
इसका कारण बनता है
रक्त में ऑक्सीजन का स्तर बढ़ जाता है।

379
00:24:23,375 --> 00:24:24,833
धन्यवाद।

380
00:24:25,916 --> 00:24:30,041
देखो, बॉस. मैंने ये पाया
ऊपर कूड़ेदान में.

381
00:24:32,958 --> 00:24:35,208
वह पीड़िता के साथ एलेक्स है।

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,708
सुखद अंत नहीं
इस दुखद कहानी के लिए.

383
00:24:41,791 --> 00:24:44,583
लेकिन कम से कम यह ख़त्म हो गया है।

384
00:24:45,000 --> 00:24:47,333
धन्यवाद
आपकी मेहनत के लिए.

385
00:24:47,416 --> 00:24:50,583
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है. यदि सही
केरी शीहान ने आत्महत्या कर ली

386
00:24:50,666 --> 00:24:52,708
यह जरूरी नहीं है कि ऐसा हो
एलेक्स की मौत के लिए दोषी.

387
00:24:52,791 --> 00:24:55,625
क्या यह सच है कि उसने आत्महत्या की?

388
00:25:00,250 --> 00:25:01,666
लेख बहुत छोटा है
एक महिला के लिए.

389
00:25:01,750 --> 00:25:04,625
महिलाओं को समझाना अच्छा लगता है.
मुझे लगता है कि यह एक सोची-समझी आत्महत्या थी.

390
00:25:04,708 --> 00:25:07,333
शायद वह बहुत शर्मीला था
इसके बारे में बात करने के लिए.

391
00:25:07,416 --> 00:25:09,750
उसके पास पर्याप्त गोलियाँ थीं जो ऐसा कर सकती थीं
उसे 10 बार और मारा.

392
00:25:09,833 --> 00:25:12,500
नींद की गोलियाँ जमा कर लें
आत्महत्या के लक्षण हैं.

393
00:25:12,583 --> 00:25:15,083
हां, लेकिन उन्होंने आत्महत्या क्यों की
साइनाइड एसिड का उपयोग करना,

394
00:25:15,166 --> 00:25:16,375
जो बहुत यातनापूर्ण होगा,

395
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
नींद की गोलियों की जगह
जिसने उसे चुपचाप मार डाला.

396
00:25:18,625 --> 00:25:19,833
शायद वह चाहता है
दर्द.

397
00:25:19,916 --> 00:25:21,500
उसे उस दर्द की ज़रूरत थी
सज़ा के तौर पर

398
00:25:21,583 --> 00:25:22,875
मारने के लिए
प्रेमी.

399
00:25:22,958 --> 00:25:25,500
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच चाहते हैं
इस मामले को सुलझाओ.

400
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
- क्या आप भी नहीं हैं?
- वास्तव में नही!

401
00:25:27,291 --> 00:25:30,000
मैं सत्य खोजना चाहता हूं.
यदि केरी ने आत्महत्या न की होती...

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,750
- विधवा का एक मकसद है.
- हाँ, लेकिन यह उसके स्वभाव में नहीं है।

403
00:25:32,875 --> 00:25:37,416
वह संभवतः मार नहीं सकता था.
इसका मतलब है कि केवल एक ही संदिग्ध है.

404
00:25:39,333 --> 00:25:41,833
- सोफी.
-नोट्स देखो.

405
00:25:41,916 --> 00:25:44,916
वह और एलेक्स एक-दूसरे के प्रति आसक्त हैं।

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,416
शायद वे गुप्त हैं
अभी भी संपर्क में हूं.

407
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
शायद उसे केरी से ईर्ष्या हो रही थी.

408
00:25:48,916 --> 00:25:50,583
फिर उसने केरी को क्यों मारा,
लेकिन एमिली को जाने दो?

409
00:25:50,666 --> 00:25:52,333
सोफी को भी कैसे पता चला?
केरी एलेक्स के साथ सोई?

410
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
चलिए उससे पूछते हैं.

411
00:26:02,083 --> 00:26:04,791
सोफी से बात करो
शांत होना चाहिए. उसे आराम दिलाएं.

412
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
यदि वह उदास है,
हमें कुछ नहीं मिलेगा.

413
00:26:06,958 --> 00:26:09,375
आप अचानक
जैसे लड़ना चाह रहा हो.

414
00:26:09,750 --> 00:26:13,208
मेरा मतलब है, अगर वह अपराधी है।
वह एक बार मुझसे झूठ बोलने में कामयाब हो गया था।

415
00:26:13,291 --> 00:26:15,916
- उसने मुझे धोखा दिया।
- बहुत बड़ा पाप.

416
00:26:16,000 --> 00:26:17,666
बिल्कुल।

417
00:26:18,166 --> 00:26:20,291
"स्टटज़र संस्थान"

418
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
तुम बहक गये हो
एक बचाव जहाज पर.

419
00:26:22,208 --> 00:26:23,875
आप बचा सकते हैं
10 छोटे बच्चे...

420
00:26:23,958 --> 00:26:26,916
डुबकी लगाकर
एक आदमी की उम्र 60 साल है.

421
00:26:27,000 --> 00:26:29,958
- हां या नहीं?
- नहीं.

422
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
तुम बहक गये हो
एक बचाव जहाज पर.

423
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
आप बचा सकते हैं
10 छोटे बच्चे...

424
00:26:34,541 --> 00:26:36,875
अनुपयोगी ढंग से
60 साल का एक आदमी...

425
00:26:36,958 --> 00:26:38,333
जहाज पर चढ़ो.

426
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
- हां या नहीं?
- हाँ।

427
00:26:42,750 --> 00:26:48,500
पर्याप्त। ग्रेग आपकी मदद करेगा
कुर्सी से उतर जाओ. धन्यवाद।

428
00:26:48,791 --> 00:26:53,541
दोनों की दुविधाएं लगभग एक जैसी हैं.
दस जिंदगियों के बदले एक जिंदगी.

429
00:26:53,750 --> 00:26:56,875
लेकिन लगभग सभी ने जवाब दे दिया
उसी के साथ.

430
00:26:56,958 --> 00:26:58,916
यही मानवीय नैतिकता है
सबसे बुनियादी.

431
00:26:59,000 --> 00:27:00,541
हमारा आकलन
किसी के जीवन के लिए.

432
00:27:00,625 --> 00:27:02,500
और भी जब हम
इसका बलिदान देने को तैयार हैं.

433
00:27:02,583 --> 00:27:04,583
लेकिन देखो। अगर मैं
विद्युत धारा को सक्रिय करता है...

434
00:27:04,666 --> 00:27:06,250
मस्तिष्क के इस भाग को,

435
00:27:06,333 --> 00:27:10,250
मैं उत्तर के लिए मछली पकड़ सकता हूँ
उसके अवचेतन से.

436
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
मैं हेरफेर कर सकता हूँ
अच्छाई के प्रति नैतिक तर्क.

437
00:27:13,958 --> 00:27:16,875
इसके अलावा अगर मैं चाहूं,
बुराई की ओर.

438
00:27:17,291 --> 00:27:21,583
इस मामले में, निश्चित रूप से वहाँ है
आचार संहिता जिसका पालन किया जाना आवश्यक है।

439
00:27:21,666 --> 00:27:23,750
हमें पुनः अंशांकन करना पड़ा
विषय...

440
00:27:23,833 --> 00:27:26,583
हमारी खोज की पुष्टि करने के लिए...
क्योंकि हम नहीं चाहते

441
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
छूने के लिए बहुत दूर
जनभावना.

442
00:27:28,666 --> 00:27:31,541
तो, सिद्धांत रूप में, यदि यह ऐसा है,
खलनायक?

443
00:27:32,500 --> 00:27:35,958
फिर अगर ऐसा है तो अच्छे लोग.

444
00:27:36,583 --> 00:27:40,875
- सरल शब्दों में, हाँ।
- मुझे इसे आज़माना होगा।

445
00:27:41,166 --> 00:27:43,791
- आपको इसकी अनुमति देनी होगी.
- वास्तव में?

446
00:27:44,000 --> 00:27:46,500
तुम बनना चाहते हो
परीक्षण विषय या नियंत्रक?

447
00:27:46,583 --> 00:27:49,375
आप इसे नियंत्रण कहते हैं?
बहुत अच्छा।

448
00:27:49,458 --> 00:27:51,583
- मैं दोनों को आज़माना चाहता हूँ।
- क्या यह सच है?

449
00:27:51,666 --> 00:27:55,000
- मुझे खुशी है कि आपका मनोरंजन हुआ।
- डॉ. मिलर?

450
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
- हाँ।
- आपने सुना होगा...

451
00:27:57,166 --> 00:28:00,458
- केरी शीहान की मृत्यु के बारे में।
- हाँ। बहुत दुखद.

452
00:28:00,708 --> 00:28:02,625
क्या आपको लगता है कि उसने एलेक्स को मार डाला?

453
00:28:02,708 --> 00:28:04,958
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

454
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
खतरनाक लगता है.

455
00:28:07,125 --> 00:28:09,208
हम मुख्यालय में बात कर सकते हैं
और एक वकील के साथ,

456
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
लेकिन ऐसा लगता है कि यह बेहतर होगा
यदि केवल यहीं.

457
00:28:12,250 --> 00:28:16,666
क्यों नहीं। मैं समझता हूं
आप बस अपना काम कर रहे हैं.

458
00:28:16,958 --> 00:28:20,666
क्या आप केरी और एलेक्स को जानते हैं?
किसी रिश्ते में?

459
00:28:20,750 --> 00:28:22,166
मुझे मालूम है
वह एक रिश्ते में है...

460
00:28:22,250 --> 00:28:24,250
एक शादीशुदा आदमी के साथ
क्योंकि उसने मुझे बताया था.

461
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
लेकिन मुझे नहीं पता था कि यह एलेक्स था।
मुझे इसका एहसास नहीं हुआ.

462
00:28:26,625 --> 00:28:28,500
अगर वह तुमसे कहे,
क्या इसका मतलब यह है कि आप लोग बहुत करीब हैं?

463
00:28:28,583 --> 00:28:30,166
ज़रूरी नहीं।

464
00:28:30,916 --> 00:28:33,208
वह निश्चित रूप से जानता है
आप एलेक्स की पूर्व पत्नी हैं।

465
00:28:33,291 --> 00:28:35,875
वह ऐसा क्यों कह रहा था?

466
00:28:38,041 --> 00:28:41,250
- मुझे नहीं पता।
- आप एक मनोचिकित्सक हैं। आप क्या सोचते हैं?

467
00:28:41,333 --> 00:28:46,625
मुझे लगता है कि वह एक बेवकूफ लड़की है
जिन्होंने इसके बारे में नाटक का आनंद लिया।

468
00:28:46,708 --> 00:28:48,583
यह भी एक सुरक्षित स्थिति है
मुझे कौन रोक सकता है...

469
00:28:48,666 --> 00:28:50,958
उसे थप्पड़ मारा
अगर मुझे यह पता होता.

470
00:28:51,083 --> 00:28:55,000
आप ऐसा क्यों चाहते हैं?
तुम्हें अब एलेक्स की परवाह नहीं है।

471
00:28:55,250 --> 00:28:58,666
हां, लेकिन मुझे यह पसंद नहीं है
खेला.

472
00:28:58,875 --> 00:29:01,666
क्या आप अब भी शारीरिक संबंध बना रहे हैं?
एलेक्स के साथ?

473
00:29:01,750 --> 00:29:04,500
- नहीं.
- रोज़ी कौन है?

474
00:29:05,333 --> 00:29:09,291
रोज़ी? मैं किसी को नहीं जानता
उस नाम के साथ.

475
00:29:09,541 --> 00:29:11,250
- क्या आपको यकीन है?
- हाँ।

476
00:29:11,333 --> 00:29:13,541
क्या वह एलेक्स का दूसरा प्रेमी है?

477
00:29:13,625 --> 00:29:15,833
एमिली ने एलेक्स को बहस करते हुए सुना
एक महिला के साथ.

478
00:29:15,916 --> 00:29:18,416
वह सोचता है कि उसका नाम रोज़ी है।

479
00:29:21,166 --> 00:29:24,333
लिस्बन, कृपया चले जाओ
हम दोनों.

480
00:29:25,125 --> 00:29:26,750
कोई बात नहीं।

481
00:29:28,500 --> 00:29:29,875
धन्यवाद।

482
00:29:32,500 --> 00:29:34,250
क्या?

483
00:29:36,125 --> 00:29:38,458
मुझे पता है आप महसूस करते हैं
अब असहाय.

484
00:29:38,541 --> 00:29:40,708
लेकिन आप नियंत्रण में हैं.
तुम्हारे पास एक विकल्प है।

485
00:29:40,791 --> 00:29:42,791
आप इसे रहने दे सकते हैं
शैतान ने तुम्हें हरा दिया।

486
00:29:42,875 --> 00:29:47,708
या उससे लड़ो. आप कर सकते हैं
लड़ो या आत्मसमर्पण करो और मर जाओ।

487
00:29:47,791 --> 00:29:49,750
आप चुनते हैं।

488
00:29:51,916 --> 00:29:57,208
मैंने लिस्बन को बाहर आने के लिए कहा
क्योंकि तुमने एक बार मुझे बचाया था।

489
00:29:57,291 --> 00:29:58,333
मैं भी तुम्हारा ऋणी हूँ...

490
00:29:58,416 --> 00:29:59,958
करने का अवसर
सही बात है.

491
00:30:00,041 --> 00:30:02,333
- वह है?
- मुझे सच बताओ.

492
00:30:02,541 --> 00:30:04,958
मैंने तुमसे कहा था मैं नहीं जानता
उस नाम वाला व्यक्ति.

493
00:30:05,041 --> 00:30:09,083
बंदरों के बारे में क्या?
क्या आप बंदर को इस नाम से जानते हैं?

494
00:30:12,666 --> 00:30:16,666
- हाँ।
- क्योंकि रोज़ी...

495
00:30:17,041 --> 00:30:19,791
- यह वहाँ है, है ना?
- हाँ।

496
00:30:19,875 --> 00:30:23,333
आपने इसे सूसी के लिए बदल दिया
क्योंकि सूसी का व्यवहार हमेशा जंगली रहता है।

497
00:30:23,416 --> 00:30:26,750
- हाँ।
- नैतिकता की मशीन काम नहीं करती.

498
00:30:26,833 --> 00:30:30,083
बस निराशाजनक.
इसके अलावा प्रो. यह लुईस स्टट्ज़र,

499
00:30:30,166 --> 00:30:34,625
- वह सिर्फ एक सपने देखने वाला है.
- नहीं, हमने लगभग ऐसा ही किया।

500
00:30:34,708 --> 00:30:38,625
थोड़ी और सफलता. हमारे पास है
एक बड़ी सफलता के कगार पर.

501
00:30:38,708 --> 00:30:41,916
कगार पर? सुनो, सोफी.
यह भवन, यह संस्थान,

502
00:30:42,000 --> 00:30:45,375
यह मिलियन डॉलर का प्रोजेक्ट
बस एक धोखा.

503
00:30:45,458 --> 00:30:47,416
हां या नहीं?

504
00:30:48,333 --> 00:30:51,750
हाँ। ये एक ट्रिक है.

505
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
लगभग एक साल हो गया
हम डेटा को गलत साबित करते हैं।

506
00:30:55,250 --> 00:30:58,291
इसे बनाने के लिए
ऐसा लगता है कि यह काम करता है, लेकिन ऐसा नहीं है।

507
00:31:00,041 --> 00:31:04,500
इस बारे में झूठ क्यों बोलें?
एक दिन इसका खुलासा हो जाएगा

508
00:31:07,333 --> 00:31:10,583
अभिमान, माया, लोभ.

509
00:31:10,666 --> 00:31:14,416
आपको समझना होगा।
लुईस स्टट्ज़र एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं।

510
00:31:15,708 --> 00:31:19,333
यह प्रोजेक्ट एक आकर्षण है
उसके कार्यों से.

511
00:31:19,416 --> 00:31:24,250
मैं सचमुच चाहता हूं कि यह काम करे।
हम सब करते हैं.

512
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
हम विश्वास करने लगे
जो झूठ हम बोलते हैं.

513
00:31:28,125 --> 00:31:30,416
फिर एलेक्स ने धमकी दी
इसका खुलासा करेंगे.

514
00:31:30,500 --> 00:31:34,125
उस सुबह उसने आने का इरादा किया
सेमिनार में और कबूल करेंगे.

515
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
मैं उससे विनती करता हूं
ऐसा नहीं करना...

516
00:31:35,916 --> 00:31:37,166
क्योंकि वह इसे ख़त्म कर सकता है
हमारा कैरियर.

517
00:31:37,250 --> 00:31:39,583
वह सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

518
00:31:39,666 --> 00:31:43,958
तो, आपने उसे और केरी को मार डाला
यह सब कवर करने के लिए.

519
00:31:44,333 --> 00:31:47,291
पैट्रिक, मेरी ओर देखो!

520
00:31:47,375 --> 00:31:50,833
मैं शामिल नहीं हूं
उनकी मृत्यु के साथ.

521
00:31:51,125 --> 00:31:54,166
- मैं वादा करता हूँ।
- तो फिर यह कौन है?

522
00:31:55,041 --> 00:31:58,833
- स्टट्ज़र?
- मुझे नहीं पता।

523
00:31:58,916 --> 00:32:01,208
आप जानते हैं कि उनकी हत्या कर दी गई थी
ताकि यह बात उजागर न हो.

524
00:32:01,291 --> 00:32:04,458
लेकिन आपने मुझे नहीं बताया
जो भी हो.

525
00:32:06,958 --> 00:32:09,125
यही कारण है कि आपने पूछा
मेरी मदद, है ना?

526
00:32:09,333 --> 00:32:12,250
क्योंकि आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
मुझे नियंत्रित करना और मेरे साथ छेड़छाड़ करना।

527
00:32:12,333 --> 00:32:14,750
ताकि तुम मुक्त हो सको.

528
00:32:15,416 --> 00:32:19,791
मुझे देखो, सोफ़ी। मुझे परवाह नहीं है
इस घोटाले के साथ.

529
00:32:20,041 --> 00:32:22,458
लेकिन अगर आप इसमें शामिल हो गए
हत्या के साथ,

530
00:32:22,541 --> 00:32:26,708
थोड़ा सा भी,

531
00:32:27,458 --> 00:32:31,583
बेहतर होगा कि आप चले जाएं. जाओ
और ब्राज़ील के लिए हवाई जहाज़ पर चढ़ें।

532
00:32:31,666 --> 00:32:33,583
पैट्रिक!

533
00:32:49,708 --> 00:32:51,583
शुक्रिया डॉक्टर।

534
00:32:53,750 --> 00:32:55,166
फिर मिलते हैं।

535
00:32:55,291 --> 00:32:57,791
मिलते हैं, पैट्रिक।
अपना ख्याल रखें।

536
00:33:05,791 --> 00:33:08,875
मैं बिल्कुल भी शामिल नहीं हूं
हत्या के साथ.

537
00:33:15,958 --> 00:33:23,166
नहीं, मैं बिल्कुल नहीं
असहमत. कितना हास्यास्पद विचार है.

538
00:33:23,541 --> 00:33:28,500
बिल्कुल। हम वो करेंगे.
धन्यवाद।

539
00:33:29,750 --> 00:33:35,416
उन्होंने कहा कोई दिक्कत नहीं.
उसे वह योजना पसंद है.

540
00:33:37,458 --> 00:33:41,125
प्रोफेसर स्टट्ज़र, हमने यह किया।

541
00:33:41,208 --> 00:33:43,583
- क्या?
-नैतिकता की मशीन काम कर रही है.

542
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
- क्या यह सच है?
- मैंने पुलिस को दिखाया...

543
00:33:45,458 --> 00:33:46,750
ब्रेन स्कैनर कैसे काम करता है,

544
00:33:46,833 --> 00:33:48,458
लेकिन थरथरानवाला
अभी भी काम नहीं कर रहा.

545
00:33:48,541 --> 00:33:49,875
- सचमुच ऐसा है।
- तो, मैंने फैसला किया...

546
00:33:49,958 --> 00:33:51,833
भटकाना
विभिन्न फ़िल्टर.

547
00:33:51,916 --> 00:33:54,166
मुझे लगता है कि यह एक प्रवाह पैदा करता है
जिसे वक्र में देखा जा सकता है।

548
00:33:54,250 --> 00:33:57,541
- वह कैसे हो सकता है?
- मुझे नहीं पता, लेकिन यह काम करता है।

549
00:33:57,625 --> 00:34:01,041
यह आधार रेखा है
पुन: अंशांकित करने से पहले.

550
00:34:02,208 --> 00:34:05,833
- इसके बाद भी.
- क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?

551
00:34:05,916 --> 00:34:08,000
मैंने जांच कर ली है
बार-बार. नज़र रखना!

552
00:34:08,083 --> 00:34:10,625
लेकिन मैं अभी तक वहां नहीं हूं
मेरे छोटे अधिकार के लिए.

553
00:34:11,125 --> 00:34:13,000
प्रश्न 65-बी.

554
00:34:13,083 --> 00:34:15,625
एक बंदूकधारी गोली मार देगा
मासूम बच्चा.

555
00:34:15,708 --> 00:34:18,541
आप उसे बचा सकते हैं
बंदूक को रोककर.

556
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
लेकिन आपकी जिंदगी खतरे में है.

557
00:34:20,250 --> 00:34:25,375
क्या ए, आपने अपना जीवन बलिदान कर दिया
या बी, बच्चे को मरने दो।

558
00:34:25,458 --> 00:34:28,791
- ए.
- अब मैं उसे दुष्ट बना दूँगा।

559
00:34:29,041 --> 00:34:33,000
प्रश्न 98. आप फंसे हुए हैं
अजनबियों के साथ एक द्वीप पर.

560
00:34:33,208 --> 00:34:37,208
तुम्हें भोजन मिल गया,
लेकिन केवल एक व्यक्ति के लिए ही पर्याप्त है।

561
00:34:37,458 --> 00:34:40,916
यदि आप भोजन साझा नहीं करते हैं,
आपकी सुरक्षा सुरक्षित है.

562
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
लेकिन वह विदेशी
भूखा मर जाओगे.

563
00:34:43,083 --> 00:34:45,708
क्या A अपना भोजन बाँटेगा...

564
00:34:45,791 --> 00:34:48,625
या बी,
इसे अपने पास रखो.

565
00:34:48,708 --> 00:34:52,041
- बी.
-देखा? यह टूल काम करता है.

566
00:34:52,125 --> 00:34:55,750
पता चला कि यह काम कर गया।
वास्तव में यह कारगर है।

567
00:34:55,833 --> 00:34:58,541
हमें चांसलर को बताना होगा
यह टूल काम करता है.

568
00:35:04,625 --> 00:35:06,250
प्रश्न 95.

569
00:35:06,333 --> 00:35:09,125
दूसरे लोगों को दर्द में देखना
एक मजेदार बात है.

570
00:35:09,208 --> 00:35:12,000
- सच या झूठ?
- सही।

571
00:35:12,500 --> 00:35:15,625
बहुत अच्छा!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

572
00:35:15,708 --> 00:35:18,291
बताया तो।
अंत में मैं सफल होऊंगा.

573
00:35:18,375 --> 00:35:22,000
सही। तुमने यह किया।

574
00:35:22,250 --> 00:35:23,541
- श्रीमान जेन।
- मिस्टर जेन,

575
00:35:23,625 --> 00:35:25,958
मैंने इसे अभी तक वापस नहीं किया है
आपका सामान्य अंशांकन.

576
00:35:26,041 --> 00:35:28,458
- कोई बात नहीं।
- लेकिन वह दुष्ट था।

577
00:35:28,541 --> 00:35:30,125
महोदय।

578
00:35:30,750 --> 00:35:32,833
सर कृपया फॉलो करें
डॉ. सुझाव मिलर.

579
00:35:32,916 --> 00:35:34,625
आप नहीं समझे
आपको क्या हुआ।

580
00:35:34,708 --> 00:35:37,000
मैं समझता हूँ।
आपकी नैतिकता मशीन काम कर रही है,

581
00:35:37,083 --> 00:35:40,041
- मुझे एक अच्छा इंसान बनाता है।
- नहीं, आप नहीं समझे।

582
00:35:40,125 --> 00:35:41,416
यह विपरीत है.

583
00:35:41,500 --> 00:35:43,458
नहीं, आप नहीं समझे.

584
00:35:45,458 --> 00:35:47,083
आप क्या कर रहे हो?

585
00:35:49,208 --> 00:35:50,875
फ़ोन नीचे रख दो.

586
00:35:51,958 --> 00:35:53,375
धन्यवाद।

587
00:35:53,500 --> 00:35:57,041
आप जानते हैं कि मैं किसलिए जीता हूँ
इस ग्रह पर? मेरा एकमात्र उद्देश्य.

588
00:35:58,166 --> 00:36:00,500
मैं बुरे लोगों को पकड़ता हूं
और उसे सज़ा दो.

589
00:36:00,583 --> 00:36:01,666
वही मैंने किया।

590
00:36:01,750 --> 00:36:03,958
क्योंकि जब मैं करता हूँ,
मैं जानता हूं कि मैंने कुछ अच्छा किया है.

591
00:36:04,041 --> 00:36:05,166
- समझना?
- हाँ।

592
00:36:05,250 --> 00:36:09,250
अच्छे लोग अच्छे काम करते हैं.
बुरे लोग बुरे काम करते हैं.

593
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
- यह सही है।
- हाँ।

594
00:36:11,208 --> 00:36:13,500
आइए इसका परीक्षण करें
आपकी नैतिक निचली रेखा।

595
00:36:13,583 --> 00:36:15,458
प्रश्न 99.

596
00:36:15,541 --> 00:36:18,291
एलेक्स नेल्सन की हत्या किसने की?
और केरी शीहान?

597
00:36:18,375 --> 00:36:22,500
- मुझे नहीं पता।
- आपका उत्तर अस्वीकार्य है.

598
00:36:22,583 --> 00:36:25,333
मुझे सच बताओ
या मैं उस औरत को मार डालूं.

599
00:36:25,416 --> 00:36:28,083
मैंने पहले ही कहा था
असली बात.

600
00:36:29,375 --> 00:36:34,208
सुखद दुख।

601
00:36:38,083 --> 00:36:42,791
ठीक है, अब हमने फैसला कर लिया है
वास्तविक परीक्षण पैरामीटर।

602
00:36:42,875 --> 00:36:45,875
बताओ किसने मारा?
एलेक्स नेल्सन और केरी शीहान?

603
00:36:45,958 --> 00:36:50,625
वरना मैं तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्त को गोली मार दूंगा।
फिर यदि आप अभी भी झूठ बोल रहे हैं,

604
00:36:50,708 --> 00:36:52,041
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

605
00:36:52,125 --> 00:36:54,458
भगवान, यह कैसे संभव है
मैंने कहा कि मुझे क्या नहीं पता?

606
00:36:54,541 --> 00:36:59,833
- मुझे जवाब चाहिए.
- मैंने यह किया है।

607
00:36:59,916 --> 00:37:02,083
- आप? क्यों?
- मैंने उन्हें मार डाला।

608
00:37:02,166 --> 00:37:06,208
क्षमा करें, लुईस।
मैं बस आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं।

609
00:37:06,541 --> 00:37:08,666
मुझे सबूत चाहिए.

610
00:37:08,750 --> 00:37:10,458
मेरे तहखाने में.

611
00:37:10,541 --> 00:37:12,833
चारकोल हल्के तरल पदार्थ की एक बोतल में।

612
00:37:12,916 --> 00:37:15,333
- बोतल में क्या है?
- साइनाइड.

613
00:37:15,416 --> 00:37:16,750
क्यों किया था?

614
00:37:17,833 --> 00:37:20,083
विश्वविद्यालय की सुरक्षा के लिए.

615
00:37:21,041 --> 00:37:25,416
एलेक्स खुलासा करेगा
स्टुट्ज़र संस्थान का मिथ्यात्व।

616
00:37:25,500 --> 00:37:31,291
यह विश्वविद्यालय निधि
स्टट्ज़र की प्रतिष्ठा के आधार पर।

617
00:37:31,375 --> 00:37:35,041
यदि स्टट्ज़र गिर जाता है,
लीलैंड विश्वविद्यालय भी ऐसा ही करता है।

618
00:37:35,125 --> 00:37:36,708
केरी भी आपके पास आये
एलेक्स के मरने के बाद.

619
00:37:36,791 --> 00:37:38,750
उन्होंने कहा कि वह पहले से ही जानते थे
सभी एलेक्स से.

620
00:37:38,833 --> 00:37:42,083
वह स्टट्ज़र को बेनकाब करना चाहता था
एक धोखेबाज़ के साथ-साथ एक हत्यारे के रूप में भी।

621
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
हाँ।

622
00:37:43,875 --> 00:37:45,541
तहखाने में
बोतल कहाँ है?

623
00:37:45,625 --> 00:37:50,375
बाईं ओर शीर्ष शेल्फ पर.
जब आप नीचे जाएंगे तो आप इसे देख सकते हैं।

624
00:37:50,458 --> 00:37:53,333
वह तहखाना
बहुत साफ-सुथरा होना चाहिए.

625
00:37:53,416 --> 00:37:55,291
मुझे फिर से बताओ बोतल में क्या है.

626
00:37:55,375 --> 00:37:56,791
सायनाइड.

627
00:37:59,541 --> 00:38:01,875
सोफी, अब तुम उठ सकती हो।

628
00:38:02,750 --> 00:38:04,666
देखो, खून लायक है, है ना?

629
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
ऐसी छोटी-छोटी बातें
वह बहुत मदद कर सकता है.

630
00:38:07,708 --> 00:38:10,333
महान!

631
00:38:12,041 --> 00:38:13,458
गवारा नहीं।

632
00:38:13,541 --> 00:38:16,041
जो मैंने पहले कहा था
बस खुद को सुरक्षित रखने के लिए...

633
00:38:16,125 --> 00:38:19,458
इस हथियारबंद पागल से.
यह अस्वीकार्य है.

634
00:38:19,541 --> 00:38:22,625
वह जानता है, लेकिन सच है
जानना भी जरूरी है.

635
00:38:24,041 --> 00:38:25,833
बाएँ या दाएँ शीर्ष शेल्फ?

636
00:38:25,916 --> 00:38:27,125
बाएं।

637
00:38:27,208 --> 00:38:30,291
वर्तमान में हमारे अधिकारी हैं
आपके आवास की तलाशी ले रहे हैं.

638
00:38:30,916 --> 00:38:33,541
- गवारा नहीं।
- हाँ।

639
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
मैं निश्चित रूप से इसे पसंद नहीं करूंगा
यदि आप जिला वकील बन जाते हैं।

640
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
जेन उन्हें हमेशा परेशान करती है.
लेकिन वे हमेशा जीतते हैं.

641
00:38:38,666 --> 00:38:40,166
अभी तो हमने तुम्हें गिरफ्तार कर लिया है.

642
00:38:40,250 --> 00:38:43,833
- चो! क्या आप कर सकते हैं?
- अपने हाथों को अपने सिर पर रखें.

643
00:38:44,333 --> 00:38:46,250
- धन्यवाद।
- आपको चुप रहने का अधिकार है।

644
00:38:46,333 --> 00:38:49,208
आपके शब्दों का उपयोग किया जा सकता है और किया जायेगा
अदालत में आपसे लड़ने के लिए.

645
00:38:49,291 --> 00:38:51,500
आपको वकील रखने का अधिकार है
पूछताछ प्रक्रिया के दौरान.

646
00:38:51,583 --> 00:38:55,208
यदि आप वकील का खर्च वहन नहीं कर सकते,
हम इसे प्रदान करेंगे, ठीक है?

647
00:38:55,291 --> 00:38:56,916
मशीन काम नहीं कर रही?

648
00:38:59,875 --> 00:39:01,250
तुम दिखावा कर रहे हो.

649
00:39:02,291 --> 00:39:03,666
यह काम नहीं करता.

650
00:39:04,250 --> 00:39:06,250
बहाना करना।

651
00:39:07,000 --> 00:39:10,166
चांसलर को गिरफ़्तार करना
या मैं, शायद.

652
00:39:10,250 --> 00:39:12,416
मुझे नहीं पता कौन सा.

653
00:39:12,500 --> 00:39:13,958
नहीं, मैं आपका अनुमान लगा रहा हूं।

654
00:39:15,375 --> 00:39:16,916
सचमुच चतुर.

655
00:39:18,708 --> 00:39:22,458
मैं सचमुच विश्वास करना चाहता हूं
यह टूल काम करता है.

656
00:39:22,750 --> 00:39:24,833
यह एक दिमागी खेल है, है ना?

657
00:39:30,000 --> 00:39:31,416
कोई बात नहीं।

658
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
भविष्य में, मुझे आशा है
आपकी प्रेम कहानी शांत हो जाएगी.

659
00:39:41,333 --> 00:39:45,750
क्योंकि यदि नहीं, यदि कुछ और है
आपका मृत पूर्व प्रेमी,

660
00:39:45,833 --> 00:39:47,916
कृपया, मुझसे संपर्क न करें.

661
00:39:48,000 --> 00:39:49,750
मुझे लगता है हम सम हैं.

662
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
हर चीज़ का फल मिला।

663
00:39:52,291 --> 00:39:56,166
अच्छा।
अब आप क्या करेंगे?

664
00:39:57,208 --> 00:39:59,625
मैं एक वैज्ञानिक के रूप में असफल रहा।

665
00:40:00,916 --> 00:40:03,791
शायद मैं वापस आऊंगा
लोगों की मदद करो.

666
00:40:03,875 --> 00:40:07,416
मुझे लगता है यह अच्छा है.
आप इसमें अच्छे हैं.

667
00:40:07,958 --> 00:40:09,208
धन्यवाद।

668
00:40:20,500 --> 00:40:23,208
बाद में मिलते हैं, सोफ़ी।
अपना ख्याल रखें।

669
00:40:35,166 --> 00:40:36,916
जेन लड़की को चूमता है.

670
00:40:37,916 --> 00:40:41,833
हाँ, उसके गाल पर.

671
00:40:41,916 --> 00:40:43,291
फिर भी.

672
00:40:44,375 --> 00:40:45,666
फिर भी क्या?

673
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
कुछ भी नहीं है।
मैं तो बस बात कर रहा हूं.

674
00:41:04,541 --> 00:41:06,000
क्या आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?

675
00:41:08,125 --> 00:41:10,291
यह एक प्यारा प्रस्ताव है.

676
00:41:10,375 --> 00:41:12,250
क्या मैं बहुत उदास लग रहा हूँ?

677
00:41:12,458 --> 00:41:15,625
क्या? मैं बस पूछ रहा हूँ
क्या आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?

678
00:41:15,708 --> 00:41:17,458
तुम्हें मेरे गाड़ी चलाने का तरीका पसंद नहीं है.

679
00:41:17,541 --> 00:41:21,250
- आप बहुत तेज गाड़ी चला रहे हैं।
- गति बिल्कुल सही है.

680
00:41:21,333 --> 00:41:23,000
यदि यह आप नहीं हैं तो आपको यह पसंद नहीं है
जो किसी चीज़ को नियंत्रित करता है।

681
00:41:23,083 --> 00:41:25,125
अब आप उबरने को तैयार हैं
आपके अतार्किक डर...

682
00:41:25,208 --> 00:41:26,791
मुझे खुश करने के लिए.

683
00:41:26,875 --> 00:41:29,875
बहुत प्यारा, लिस्बन।
धन्यवाद, मैं गाड़ी चलाऊंगा।

684
00:41:29,958 --> 00:41:31,416
बस इसे भूल जाओ।