1
00:00:03,541 --> 00:00:08,500
"कोई व्यक्ति जो तीक्ष्णता का उपयोग करता है
मानसिक, सम्मोहक या सुझाव।"

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,791
"हेरफेर का मास्टर
विचार और कार्य।"

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,083
- तैयार?
- हाँ।

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,166
- क्या आप जागे हुए और सतर्क हैं?
- हाँ।

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,250
बहुत अच्छा, बिलकुल ठीक।

6
00:00:19,333 --> 00:00:22,416
एक स्क्रीन की कल्पना करो
हमारे बीच कौन है.

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,375
एक मूल आकृति बनाएँ
इसमें.

8
00:00:25,666 --> 00:00:28,250
एक बक्से की तरह लेकिन एक बक्से की तरह नहीं,
क्या आप समझते हैं?

9
00:00:28,375 --> 00:00:30,666
- अच्छा।
- फिर इसे लॉक कर दें।

10
00:00:30,750 --> 00:00:32,583
किसी अन्य आकार की कल्पना करें...

11
00:00:32,666 --> 00:00:35,500
और इसे आकृति के चारों ओर रखें
पहला.

12
00:00:36,541 --> 00:00:41,291
- अच्छा।
- बढ़िया, यहाँ मज़ेदार हिस्सा है।

13
00:00:41,958 --> 00:00:46,916
ध्यान केंद्रित करें और प्रोजेक्ट करें
मेरे मस्तिष्क के पीछे तक.

14
00:00:47,166 --> 00:00:49,541
यहाँ देखो।

15
00:00:49,833 --> 00:00:53,708
अपना दिमाग खोलो
और इसे मुझे भेजो.

16
00:00:55,791 --> 00:00:58,041
अब मुझे इसका एहसास होने लगा है.

17
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
वृत्त के अंदर त्रिभुज.

18
00:01:01,916 --> 00:01:04,208
- नहीं।
- यही है ना?

19
00:01:04,291 --> 00:01:07,375
मैं अष्टकोणीय आकार के बारे में सोच रहा हूं
एक चौक के अंदर.

20
00:01:08,166 --> 00:01:11,916
- झूठ।
- ठीक है, तुम सही हैं।

21
00:01:12,666 --> 00:01:15,875
बहुत बढ़िया, है ना? वह भी
यह मेरे और रिग्सबी के साथ किया।

22
00:01:15,958 --> 00:01:17,083
आप इसे कैसे करते हैं?

23
00:01:17,166 --> 00:01:20,500
बस अंशांकन पढ़ने पर ध्यान दें।

24
00:01:20,708 --> 00:01:23,875
- अब मुझे पता है कि तुम क्या सोच रहे हो।
- गंभीरता से।

25
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
- मैं गंभीर हूं।
- अच्छा। मैं क्या सोच रहा हूँ?

26
00:01:27,250 --> 00:01:28,541
तुम सोचते हो, मैं खुश हूं...

27
00:01:28,625 --> 00:01:31,375
जेन बस मजाक कर रहा था,
मेरा मन नहीं पढ़ सकता.

28
00:01:32,083 --> 00:01:35,166
नहीं, लेकिन यह सच है.

29
00:01:35,250 --> 00:01:36,833
किसी कारण से नहीं
आप क्या सोचते हैं.

30
00:01:36,916 --> 00:01:40,166
- मुझे क्या कारण लगता है?
- रहने भी दो।

31
00:01:40,375 --> 00:01:44,125
-तुम्हारे गाल लाल हैं.
- सही।

32
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
एक हत्या के मामले में एक संदिग्ध है
 एक मार्केसन फार्म पर।

33
00:01:47,791 --> 00:01:51,291
- अभियोजक ने हमसे जांच करने के लिए कहा।
- चलो भी।

34
00:02:14,708 --> 00:02:18,208
कमांडर पिलर, कार क्यों?
क्या बुझाने वाला यंत्र अभी भी यहाँ है?

35
00:02:18,541 --> 00:02:23,625
आग बुझाने में काफी समय लगा,
पानी का दबाव पर्याप्त मजबूत नहीं है.

36
00:02:24,625 --> 00:02:27,958
रिच गार्सिया के पास एक हुआ करता था
यहाँ सबसे अच्छे मक्के के खेत हैं।

37
00:02:28,708 --> 00:02:31,041
अब देखिये.

38
00:02:32,666 --> 00:02:34,333
यह यहाँ है
हमें उसका शव मिला,

39
00:02:35,250 --> 00:02:37,083
या जो भी हो
उसके पास क्या बचा था.

40
00:02:38,250 --> 00:02:39,333
बहुत सारे अवशेष नहीं हैं
दफनाया जाना...

41
00:02:39,416 --> 00:02:41,541
सुसान और मेडेलीन।

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,208
यह कठिन होना चाहिए
एक दोस्त को दफनाओ.

43
00:02:45,500 --> 00:02:47,083
हाँ।

44
00:02:47,833 --> 00:02:52,291
जो लोग अक्सर बचत करते हैं
आपका जीवन. या विपरीत?

45
00:02:53,958 --> 00:02:56,125
आप कैसे जानते हैं कि हम एक साथ कैसे सेवा करते हैं?

46
00:02:56,208 --> 00:02:58,000
तुम रो रहे हो.

47
00:02:58,458 --> 00:03:02,000
मैं तुम्हें एक आदमी के रूप में नहीं देखता
जो बिना वजह रोता है.

48
00:03:03,041 --> 00:03:06,166
आपने अंगूठी पहन रखी है
नेशनल गार्ड के सैनिक, ठीक है?

49
00:03:06,500 --> 00:03:11,916
यह सही है, हम बख्तरबंद सैनिक हैं
3-192. अनबार में दो बार सेवा की।

50
00:03:14,291 --> 00:03:17,000
तो, आपको एक होना चाहिए
दहन इंजीनियर?

51
00:03:18,375 --> 00:03:21,750
- नहीं, आगजनी करने वाला...
- एजेंट रिग्सबी है.

52
00:03:22,000 --> 00:03:24,416
मिस्टर जेन हैं
एक सलाहकार.

53
00:03:24,666 --> 00:03:30,708
तो आप बता सकते हैं कि ये क्या है
जानबूझकर या दुर्घटनावश?

54
00:03:30,958 --> 00:03:34,583
पीएमके सैन डिएगो के साथ दो साल?
निश्चित रूप से मैं समझा सकता हूँ.

55
00:03:35,833 --> 00:03:36,875
कमांडर पिलर,
आप और आपके सदस्य...

56
00:03:36,958 --> 00:03:38,083
अपराध स्थल पहले ही दूषित हो चुका है,
ठीक है?

57
00:03:38,166 --> 00:03:42,000
मेरे सदस्य? वहां सिर्फ मैं हूं
और टेरी ओ'ब्रायन, लेकिन, हाँ।

58
00:03:42,083 --> 00:03:45,375
रिच को उठाने के बाद,
हमने अभी तक अपराध स्थल को नहीं छुआ है.

59
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
यदि निश्चित होना है,

60
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
मुझे विश्लेषण करना है
दहन पथ.

61
00:03:49,833 --> 00:03:55,041
आरंभिक बिंदु खोजें,
फिर इग्निशन के संकेतों की जाँच करें।

62
00:03:58,125 --> 00:04:00,916
यह निश्चित तौर पर आगजनी का मामला है.'

63
00:04:04,958 --> 00:04:09,125
- साथ ही हत्या भी।
- आपको कैसे मालूम?

64
00:04:09,833 --> 00:04:13,750
- यह गेराज दरवाजे का हिस्सा है.
- इसलिए?

65
00:04:14,208 --> 00:04:16,166
चाबी बाहर है.

66
00:04:16,666 --> 00:04:20,291
किसी ने गार्सिया को बंद कर दिया।
फिर इसे जला दें.

67
00:04:21,000 --> 00:04:24,333
आपके दोस्त की हत्या कर दी गई है. माफ़ करें।

68
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
क्या यह आगजनी करने वाला नहीं है?
क्या आप अपने काम के नतीजे देखना पसंद करते हैं?

69
00:04:29,791 --> 00:04:32,541
हाँ, विशेषकर जब संयुक्त हो
हत्या के साथ.

70
00:04:33,250 --> 00:04:35,875
शायद यह व्यक्ति अलग है.
आप क्या सोचते हैं?

71
00:04:36,708 --> 00:04:41,208
जेन?

72
00:04:43,833 --> 00:04:47,708
- पैट्रिक जेन?
- आस - पास।

73
00:04:48,208 --> 00:04:50,833
अपराधी ने यहीं से देखा।

74
00:04:53,000 --> 00:04:55,333
अपराधी यहीं था.

75
00:05:05,791 --> 00:05:08,333
- ये कैसा दिखाई देता है?
- जटिल कार्य.

76
00:05:08,708 --> 00:05:11,500
इलेक्ट्रॉनिक टाइमर.
पारे का मिश्रण.

77
00:05:11,625 --> 00:05:13,458
प्रयोगशाला सहायता की आवश्यकता है
सुनिश्चित करने के लिए.

78
00:05:13,541 --> 00:05:15,625
वे विशेष इग्नाइटर का उपयोग करते हैं।

79
00:05:15,708 --> 00:05:17,250
रॉकेट ईंधन
या ऐसा कुछ.

80
00:05:17,333 --> 00:05:20,625
तो अभिनेता एक पेशेवर है
या एक प्रतिभाशाली नौसिखिया. अच्छा।

81
00:05:20,708 --> 00:05:23,083
सड़क पर टायरों की पटरियों की जाँच करने का प्रयास करें।

82
00:05:23,166 --> 00:05:26,375
{an8}आप लोग शहर जाइए और बात कीजिए
गार्सिया जिस व्यक्ति से मिलेगी।

83
00:05:26,458 --> 00:05:28,625
{an8}- कमांडर, उसका नाम क्या है?
-मिशेल रीज़.

84
00:05:28,708 --> 00:05:30,541
{an8}वह एक गैस स्टेशन पर काम करता है
मुख्य सड़क पर.

85
00:05:30,666 --> 00:05:32,708
मिशेल रीज़?
हम जल्द ही वहां पहुंचेंगे.

86
00:05:33,291 --> 00:05:37,166
{an8}बेहतर होगा कि हम अंदर जाएं और बात करें
विधवा के साथ. जेन?

87
00:05:55,583 --> 00:05:58,208
ये लोग
कैलिफ़ोर्निया ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन से।

88
00:05:58,291 --> 00:06:00,500
वे आपको इसका पता लगाने में मदद करेंगे
रिच के साथ ऐसा किसने किया.

89
00:06:01,541 --> 00:06:04,458
आप लोगों से मिलकर अच्छा लगा.
आने के लिए धन्यवाद।

90
00:06:06,333 --> 00:06:09,208
क्या तुम लोग भूखे हो?
यहाँ बहुत सारा खाना है.

91
00:06:09,291 --> 00:06:13,083
- मैं थोड़ी कोशिश कर सकता हूं।
- नहीं, धन्यवाद सुश्री गार्सिया।

92
00:06:13,166 --> 00:06:14,666
मुझे ऐसा नहीं लगता।

93
00:06:17,458 --> 00:06:21,416
मैंने खाना बना लिया है.
और जलाऊ लकड़ी ले आओ.

94
00:06:21,500 --> 00:06:23,791
- तो सब कुछ तैयार है.
- धन्यवाद।

95
00:06:23,875 --> 00:06:26,750
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
- नहीं, बेन। मैं ठीक हूँ।

96
00:06:26,833 --> 00:06:31,041
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
वे पुलिस के सदस्य हैं.

97
00:06:31,125 --> 00:06:33,458
नमस्ते, मैं बेन मचाडो हूं।

98
00:06:34,291 --> 00:06:36,666
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है,
बस मुझसे संपर्क करें.

99
00:06:36,750 --> 00:06:39,083
बेन एक ऐसा व्यक्ति है जो कर सकता है
आप मार्क्वेसा पर भरोसा करते हैं।

100
00:06:39,166 --> 00:06:41,416
उसका मतलब यह है कि मैं एक तरह का हूं
यहां मुख्य संपत्ति एजेंट।

101
00:06:41,500 --> 00:06:43,875
कमीशन किसे मिलता है
खाद और मुर्गियां बेचने से.

102
00:06:44,083 --> 00:06:47,250
- आप यूनिट 192 से संबंधित हैं?
- सही।

103
00:06:47,333 --> 00:06:49,625
आपकी शक्ल फ़ौजी है.

104
00:06:50,083 --> 00:06:53,750
रिच, बेन, मैं और कुछ लोग
अन्य, 1 प्लाटून में हैं।

105
00:06:53,833 --> 00:06:56,041
हाँ। आप लोग
हरामी को पकड़ लेंगे...

106
00:06:56,125 --> 00:06:57,541
यह किसने किया है
यह, ठीक है?

107
00:06:57,625 --> 00:07:01,541
- हम कोशिश करेंगे.
- मुझे लगता है कि आप लोग निश्चित रूप से ऐसा कर सकते हैं।

108
00:07:02,166 --> 00:07:04,000
कल सुबह मिलते हैं?

109
00:07:07,291 --> 00:07:09,916
मुझे भी जाना है.

110
00:07:11,541 --> 00:07:14,166
महोदया, ध्यान रखें अगर हम...
छोटा सवाल?

111
00:07:14,250 --> 00:07:17,333
नही बिल्कुल नही।
कृपया बैठिए।

112
00:08:10,000 --> 00:08:11,958
- आपको मेडेलीन होना चाहिए?
- मैडी.

113
00:08:12,041 --> 00:08:14,250
आप जो कुछ भी बेचते हैं,
मैं नहीं चाहता.

114
00:08:24,333 --> 00:08:27,125
{an8}मजाकिया. आप कौन हैं? मूर्ख लोग?
मेरे पिता की अभी मृत्यु हो गयी.

115
00:08:27,208 --> 00:08:30,791
हाँ। कृपया मेरी संवेदनाएँ स्वीकार करें।

116
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
इस तरह की चीजें आमतौर पर होती रहती हैं.

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,625
अंततः आपको इसकी आदत हो जाएगी।

118
00:08:38,500 --> 00:08:43,666
{an8}इतनी जल्दी नहीं. हालाँकि
अंततः, आपको इसकी आदत हो जाएगी।

119
00:08:44,416 --> 00:08:46,708
{an8}- आप कौन हैं?
- मेरा नाम पैट्रिक जेन है।

120
00:08:46,791 --> 00:08:49,791
{an8}मैं ही हूं जो जांच करूंगा
जिसने तुम्हारे पिता को मार डाला.

121
00:08:49,875 --> 00:08:54,916
फिर उसे डालो
या वे जो भी हों उन्हें जेल भेजा जाएगा।

122
00:08:55,000 --> 00:08:57,458
- अगर आप मुझसे बात करना चाहते हैं।
- अगर मुझे आपसे बात करनी हो तो?

123
00:08:57,541 --> 00:09:01,291
- मानो मैं अपराधी को जानता हूं।
- आप मुझे खोजने में मदद कर सकते हैं।

124
00:09:02,541 --> 00:09:06,625
आपके पिता लंबे समय से हैं
राष्ट्रीय रक्षक सैनिकों के सदस्य।

125
00:09:06,958 --> 00:09:09,291
तुम्हारे पापा की फोटो क्यों नहीं है
अपने दोस्तों के साथ?

126
00:09:09,375 --> 00:09:12,500
उसने अपना सैन्य सामान नीचे रख दिया
दीवार पर लगे कांच के फ्रेम में.

127
00:09:12,583 --> 00:09:15,458
जैसे पदक, फोटो,
और अन्य.

128
00:09:15,541 --> 00:09:18,000
- लेकिन पिताजी ने उन सभी को नीचे ले लिया।
- क्यों?

129
00:09:18,333 --> 00:09:22,083
मुझे कैसे पता चलेगा? पिताजी को यह पसंद नहीं है
ऐसी चीजों के बारे में बात करें.

130
00:09:22,166 --> 00:09:25,875
- मुझे भी नहीं.
- तो फिर किससे? आपकी मां?

131
00:09:26,333 --> 00:09:30,333
- नहीं.
- "नहीं" से आपका क्या मतलब है?

132
00:09:30,916 --> 00:09:35,458
यह कुछ भी नहीं है क्या। उसे यह पसंद नहीं है
ऐसी चीजों के बारे में बात करें.

133
00:09:35,875 --> 00:09:38,875
- तुम अपनी माँ से नाराज़ क्यों हो?
- मैं...

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,458
मैं नाराज नहीं हूं.

135
00:09:41,708 --> 00:09:43,625
यदि आप क्रोधित नहीं हैं, तो निश्चित रूप से क्रोधित हैं
अब आप उसके साथ हैं.

136
00:09:43,708 --> 00:09:47,041
उसे आपकी जरूरत है.
उसके पति की हाल ही में मृत्यु हो गयी थी.

137
00:09:47,125 --> 00:09:50,083
मुझे यकीन है कि उसे इसकी आदत हो जाएगी
उस चीज़ के साथ.

138
00:09:50,708 --> 00:09:54,500
मैं टीवी देख रहा हूं.
मैडी अपने कमरे में है.

139
00:09:55,500 --> 00:09:57,750
रिचर्ड ने मुझसे संपर्क किया, उन्होंने कहा
वह बस मिच से घर आ रहा था।

140
00:09:57,833 --> 00:09:59,166
वह जल्द ही घर आ जायेंगे.

141
00:09:59,375 --> 00:10:02,083
वह कुछ तैयारी कर रहा था
एवोकैडो परेड के लिए.

142
00:10:04,083 --> 00:10:08,375
फिर, मैंने सुना
अजीब आवाज.

143
00:10:08,458 --> 00:10:12,666
तभी मुझे प्रकाश की एक किरण दिखी
खिड़की के बाहर से.

144
00:10:13,083 --> 00:10:18,583
गैराज में आग लग गई है.
रिच उसमें था.

145
00:10:19,458 --> 00:10:25,375
चिल्लाना। यह एक अजीब आवाज निकली
यह रिच की चीख थी.

146
00:10:26,166 --> 00:10:30,125
- गैराज से बाहर निकलने की कोशिश कर रहा हूं।
- नमस्ते, सुश्री गार्सिया।

147
00:10:30,333 --> 00:10:33,416
मैं मक्के के चिप्स लाया.
शांत क्षेत्र।

148
00:10:34,333 --> 00:10:38,166
प्रिय आपको धन्यवाद।
आप खाना खाना चाहेंगे?

149
00:10:38,791 --> 00:10:42,916
- क्या मुझे कुछ चिकन मिल सकता है?
- बेशक, इसे स्वयं ले लो।

150
00:10:46,458 --> 00:10:49,333
टॉमी के पास नौकरी है
शहर के चारों ओर अजीब चीजें.

151
00:10:50,291 --> 00:10:54,000
अविकसित, लेकिन फिर भी स्वतंत्र।
उसे आशीर्वाद दो.

152
00:10:54,083 --> 00:10:57,833
"पिछड़ा"?
वह मानसिक रूप से विक्षिप्त है महोदया।

153
00:10:58,083 --> 00:11:00,250
आप ऐसा क्यों नहीं कहते
असली चीज़?

154
00:11:00,333 --> 00:11:02,500
सब कुछ एक झूठ है!

155
00:11:06,041 --> 00:11:09,541
क्षमा करें, वह अभी भी किशोर है।

156
00:11:10,291 --> 00:11:12,875
क्या आप जानते हैं वह नाराज क्यों हैं?

157
00:11:14,375 --> 00:11:16,625
उसे आपके प्रेमी पर शक है
जिम्मेदार...

158
00:11:16,708 --> 00:11:18,708
अपने पिता की हत्या के लिए.

159
00:11:21,000 --> 00:11:22,916
मेरी जान?

160
00:11:24,083 --> 00:11:25,708
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

161
00:11:25,958 --> 00:11:28,458
- एक पुलिसकर्मी।
- कमांडर पिलर?

162
00:11:28,541 --> 00:11:31,708
- सही।
- मैडी को किसी पर शक नहीं है।

163
00:11:32,041 --> 00:11:35,666
बहुत सख्त। पुनः प्रयास करना चाहता हूँ
अधिक भावना के साथ?

164
00:11:36,458 --> 00:11:40,500
आप यूं ही नहीं आ सकते
इस तरह के अनर्गल आरोप लगा रहे हैं.

165
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
आपने कभी एक बार भी नहीं
उसकी आँखों में देखा.

166
00:11:42,833 --> 00:11:45,291
वह आपका हाथ पकड़ने की कोशिश करता है,
लेकिन आप हमेशा मना कर देते हैं.

167
00:11:45,375 --> 00:11:48,416
आपके बीच स्थिति जटिल है
शर्म और लालसा से.

168
00:11:48,708 --> 00:11:51,583
जब तक मैं निष्कर्ष पर नहीं पहुंचा,
तुम प्रेमी हो

169
00:11:51,875 --> 00:11:53,250
दो संभावनाएँ हैं,

170
00:11:53,333 --> 00:11:56,000
आप और पिलर एक साथ
अपने पति को मार डालो.

171
00:11:56,208 --> 00:11:59,125
- तो फिर अब पछताओगे।
- नहीं।

172
00:11:59,541 --> 00:12:02,583
नहीं? मुझे विश्वास है।

173
00:12:03,416 --> 00:12:05,625
तुम्हें कोई न कोई रास्ता ज़रूर मिलेगा
अधिक मानवीय हत्या करना।

174
00:12:05,708 --> 00:12:07,541
दूसरी संभावना.

175
00:12:08,125 --> 00:12:09,791
आपके पास है
भयानक छाया...

176
00:12:09,875 --> 00:12:13,666
शायद पिलर ही अपराधी है,
उसके लिए अवसर खोलने के लिए।

177
00:12:13,750 --> 00:12:17,000
नहीं, ट्रे ऐसा नहीं करेगा।
वे दोस्त हैं।

178
00:12:17,083 --> 00:12:21,875
एक दोस्त जिसका अफेयर चल रहा है
अपने सबसे अच्छे दोस्त की पत्नी के साथ.

179
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
सुसान.

180
00:12:24,333 --> 00:12:26,916
हम पता लगा लेंगे
सच्चाई.

181
00:12:29,916 --> 00:12:32,500
जब रिच वापस आता है
युद्ध से...

182
00:12:34,416 --> 00:12:36,791
वह मुझसे दूर चला गया.

183
00:12:37,125 --> 00:12:41,791
मानो वह कोई और हो गया हो.
अब वह मेरा पति नहीं है.

184
00:12:43,708 --> 00:12:46,208
क्या आपका कोई अफेयर चल रहा है
ट्रे पिलर के साथ?

185
00:12:46,291 --> 00:12:47,833
हाँ।

186
00:12:47,916 --> 00:12:51,250
लेकिन ट्रे कभी ऐसा नहीं करेगा
रिच को चोट पहुंचाई.

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,541
- मुझे पता है।
- तो आप यह सोचते है।

188
00:12:57,666 --> 00:12:59,375
हम पर एक एहसान करें, मिस्टर रीज़।

189
00:12:59,458 --> 00:13:02,208
हो सकता है कि आप आखिरी व्यक्ति हों
जिसने रिच गार्सिया को जीवित देखा।

190
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
गंभीरता से।

191
00:13:04,833 --> 00:13:07,541
आपकी कार में क्या खराबी है?
विद्युत समस्या?

192
00:13:09,083 --> 00:13:11,541
- हाँ।
- 70 के दशक के मॉडलों पर आम।

193
00:13:11,791 --> 00:13:12,833
हाँ,

194
00:13:12,916 --> 00:13:15,750
मुझे ये पुरानी कार बनानी है
परेड के दौरान सेवा में लौट आए।

195
00:13:17,708 --> 00:13:20,083
रिच और मैंने इसी बारे में बात की
उनकी मृत्यु की रात.

196
00:13:20,291 --> 00:13:23,916
क्या उस समय कोई और भी था?
क्या कोई उसका इंतज़ार कर रहा है?

197
00:13:25,166 --> 00:13:29,333
- वह कितने बजे निकला?
- देर रात, लगभग 22:00 बजे।

198
00:13:30,333 --> 00:13:32,083
क्या आप ऐसा सोचते हैं?
क्या यह हत्या का मामला है?

199
00:13:33,666 --> 00:13:37,458
- कोई उसे मारने का इरादा रखता है?
- हाँ, जाहिरा तौर पर.

200
00:13:38,125 --> 00:13:41,000
- बहुत अजीब.
- यह अजीब क्यों है?

201
00:13:41,875 --> 00:13:44,625
एक और व्यक्ति की जलकर मौत हो गई
उसी शहर में,

202
00:13:44,708 --> 00:13:45,791
एक ही टीम से?

203
00:13:45,875 --> 00:13:48,625
- बहुत अजीब.
- रुको, पहले भी कोई था?

204
00:13:48,708 --> 00:13:50,291
कमांडर पिलर है
तुम्हें बताया नहीं?

205
00:13:51,666 --> 00:13:54,333
तीन साल पहले, एक आदमी
डेविड मार्टिन नाम दिया गया.

206
00:13:54,958 --> 00:13:58,208
- जलने तक जलाया गया।
- ट्रूप 192 से भी?

207
00:13:58,291 --> 00:14:01,416
हाँ, यही मैंने सुना है।
एक लंबा समय हो गया।

208
00:14:01,500 --> 00:14:02,916
मैं इस शहर में केवल एक वर्ष के लिए रहा हूँ।

209
00:14:03,000 --> 00:14:05,583
डेविड मार्टिन मर चुका है
एल्टन ग्रोव में.

210
00:14:06,625 --> 00:14:08,958
मुझे आश्चर्य है कि कमांडर पिलर क्यों
उसका जिक्र नहीं किया.

211
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
वैन पेल्ट.

212
00:14:22,291 --> 00:14:25,000
- यह ट्रे पिलर का घर है।
- रास्ते में अग्निशमन कर्मी।

213
00:14:25,083 --> 00:14:27,500
- कमांडर पिलर अभी भी वहीं हैं?
- मुझें नहीं पता।

214
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
रुकें, रिग्सबी। इंतज़ार!
तुम मूर्ख हो!

215
00:14:32,083 --> 00:14:33,708
रिग्बी!

216
00:14:45,125 --> 00:14:49,625
हे प्रभो। हिलना मत!

217
00:14:51,458 --> 00:14:54,125
आप ठीक होगे।

218
00:14:56,708 --> 00:14:58,625
मैं तुम्हारा हाथ उठाऊंगा.

219
00:14:58,833 --> 00:15:01,375
डॉक्टर कहते हैं हम हैं
बार-बार पट्टी बदलनी पड़ती है।

220
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
कमांडर पिलर कैसा कर रहा है?

221
00:15:03,166 --> 00:15:05,916
सैक्रामेंटो में अस्पताल
बताया कि उनकी हालत गंभीर है।

222
00:15:10,958 --> 00:15:13,375
देखिये
डॉक्टर वैन पेल्ट.

223
00:15:15,125 --> 00:15:17,833
यह आपका पसंदीदा आम पेय है.

224
00:15:19,125 --> 00:15:23,208
- आप कैसे हैं?
-दर्द निवारक दवा अवश्य लें।

225
00:15:25,041 --> 00:15:27,208
मुझे लगता है पिलर
अब कोई संदिग्ध नहीं?

226
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
हाँ, खासकर डॉक्टर के बाद से
बर्न यूनिट में...

227
00:15:29,833 --> 00:15:31,916
एक शामक खोजें
उसके शरीर के अंदर.

228
00:15:32,000 --> 00:15:34,875
पिलर ने कहा कि वह जाग गया है
धुएं और आग से घिरा हुआ.

229
00:15:34,958 --> 00:15:36,916
क्रूरता का एक नया रूप
जो दिलचस्प है.

230
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
अर्थात् किसी को नशा देना,

231
00:15:38,458 --> 00:15:41,041
फिर सही समय पर उठें
जिंदा जलाना.

232
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
यहाँ मम्मी आती है.

233
00:15:46,500 --> 00:15:49,500
पिलर के साथ जो हुआ उसका मूल भाव भी यही था
रिच गार्सिया के साथ क्या हुआ।

234
00:15:49,583 --> 00:15:51,750
इथाइल ईथर का उपयोग करना।
एक विशेषता के रूप में.

235
00:15:51,875 --> 00:15:54,500
जटिल काम.
इसके लिए कौशल और बुद्धि की आवश्यकता होती है।

236
00:15:54,583 --> 00:15:57,208
राय मांगने का प्रयास करें
इस सब के बारे में सुसान गार्सिया।

237
00:15:57,291 --> 00:16:00,041
- ठीक है।
- आइए एल्टन ग्रोव देखें।

238
00:16:00,125 --> 00:16:02,458
जहां डेविड मार्टिन की मौत हो गई.

239
00:16:02,541 --> 00:16:06,041
हाँ, मम्मी. पट्टी बांधना.

240
00:16:06,125 --> 00:16:09,375
देना बंद करो
उसके लिए दर्द निवारक दवा.

241
00:16:13,708 --> 00:16:17,125
- मुझे डेव मार्टिन के बारे में बताएं।
- उसको क्या हुआ है?

242
00:16:17,333 --> 00:16:19,666
नेशनल गार्ड के सैनिक वही हैं
और मौत का कारण एक ही है.

243
00:16:19,750 --> 00:16:23,000
- एक भयानक संयोग.
- लेकिन डेव की मौत एक दुर्घटना थी।

244
00:16:23,250 --> 00:16:26,250
- साथ ही लगभग तीन साल पहले भी।
- दुर्घटना?

245
00:16:26,333 --> 00:16:29,166
सिगरेट से जलाया,
बेचारा आदमी.

246
00:16:29,250 --> 00:16:32,250
उसका घर जलकर राख हो गया।
उनका शरीर नहीं बचा था.

247
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
दफनाने के लिए कुछ भी नहीं है.

248
00:16:41,916 --> 00:16:46,125
क्या बीच में कोई रिश्ता है?
डेव मार्टिन आपके पति के साथ?

249
00:16:46,208 --> 00:16:50,791
डेव एक साथ व्यवसाय का मालिक है।
रिच, ट्रे और बेन के साथ।

250
00:16:50,916 --> 00:16:54,916
- किस प्रकार का व्यवसाय है?
- मार वर्डे हाउसिंग कंपनी।

251
00:16:55,000 --> 00:16:58,208
मदद करने की इच्छा से शुरू
डेव को रहने के लिए जगह मिलती है।

252
00:16:58,458 --> 00:17:01,666
"कुछ भी नहीं छूटा।"
यहां तक ​​कि डेव भी.

253
00:17:01,750 --> 00:17:05,875
- क्या डेव को कोई समस्या है?
- मूलतः वह शराबी है।

254
00:17:05,958 --> 00:17:08,583
साथ निभाना मुश्किल है
अपने दोस्तों को छोड़कर.

255
00:17:08,666 --> 00:17:12,625
उन्होंने 5 हेक्टेयर जमीन खरीदी
एल्टन ग्रोव शहर में।

256
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
डेव के मरने के बाद, क्या
ज़मीन का क्या हुआ?

257
00:17:15,458 --> 00:17:18,750
बदलाव में काफी समय लगता है
तीनों को मालिकाना हक.

258
00:17:18,958 --> 00:17:20,916
कानून की अज्ञानता.

259
00:17:21,000 --> 00:17:22,833
मैंने रिच से कहा,
"अपना समय बर्बाद मत करो।"

260
00:17:22,958 --> 00:17:24,750
"क्योंकि ज़मीन का कोई मतलब नहीं है।"

261
00:17:24,833 --> 00:17:27,916
टॉमी अब वहीं रहता है।
एक प्रकार के रक्षक के रूप में।

262
00:17:28,166 --> 00:17:31,625
बेन मचाडो एक तरह के व्यक्ति हैं
सहकर्मी जो अभी भी जीवित हैं।

263
00:17:31,708 --> 00:17:33,791
मुझे लगता है यह सच है.

264
00:17:35,000 --> 00:17:36,666
बहुत ही रोचक।

265
00:17:36,750 --> 00:17:39,625
बात करने के बाद मुझे कॉल करना
मचाडो के साथ.

266
00:17:42,958 --> 00:17:45,041
कोई है क्या।

267
00:17:51,833 --> 00:17:54,708
अरे, टॉमी।
क्या आपको टेरेसा लिस्बन याद है?

268
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
अंदर आओ.

269
00:18:06,166 --> 00:18:09,291
टॉमी, हम यहाँ हैं क्योंकि...

270
00:18:10,000 --> 00:18:14,250
श्रीमती गार्सिया ने मेरे परिचित को बताया
क्या आप ही इस स्थान की रखवाली कर रहे हैं?

271
00:18:14,333 --> 00:18:16,958
मैं ही इस जगह पर नजर रख रहा हूं।
जैसा श्री गार्सिया ने आदेश दिया।

272
00:18:17,041 --> 00:18:19,250
"इस जगह को देखो, टॉमी।"

273
00:18:20,666 --> 00:18:22,375
क्या वह डेविड मार्टिन है?

274
00:18:22,666 --> 00:18:26,583
डेव वास्तव में अच्छा है. एक बार भी
मेरा कभी मज़ाक नहीं उड़ाया.

275
00:18:26,833 --> 00:18:29,625
- आप धूम्रपान नहीं करते, है ना?
- नहीं.

276
00:18:29,833 --> 00:18:33,833
अच्छा. डेव धूम्रपान करता है
और वह एक दुर्घटना के दौरान जल गया था।

277
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
आपने इसे देखा था?

278
00:18:35,833 --> 00:18:38,666
नहीं, मैं अस्पताल में हूं
 क्योंकि मुझे अपेंडिसाइटिस हो गया था.

279
00:18:38,750 --> 00:18:44,333
- क्या आप सिलाई के निशान देखना चाहते हैं?
- नहीं, लेकिन मिस्टर जेन निश्चित रूप से चाहते हैं।

280
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
जेन?

281
00:18:50,833 --> 00:18:52,833
जेन?

282
00:19:19,916 --> 00:19:23,666
- सूखे के बीच में पौधे?
- केवल एल्टन ग्रोव में।

283
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
क्या आपको यह पसंद है?
मेरे पास जेरेनियम भी है।

284
00:19:26,583 --> 00:19:28,208
अति खूबसूरत।

285
00:19:28,291 --> 00:19:31,208
लेकिन इसे गुप्त रखें, ठीक है?
कंपनी मुझे बाहर निकाल देगी.

286
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
मेरे पास अब कोई घर नहीं है.

287
00:19:34,250 --> 00:19:36,291
ऐसा लगता है कि यह आ रहा है
भूमिगत से.

288
00:19:36,375 --> 00:19:38,791
यह जलभृत है.
 भूजल का नया स्रोत.

289
00:19:38,875 --> 00:19:41,625
- लाखों की कीमत होगी।
- लड़ने लायक.

290
00:19:49,375 --> 00:19:52,500
- वैन पेल्ट?
- हाँ?

291
00:19:53,416 --> 00:19:56,916
अनुग्रह। सुंदर नाम.

292
00:19:58,125 --> 00:20:00,166
"लालित्य।"

293
00:20:00,625 --> 00:20:04,166
मैं बहुत समय से चाहता था
तुम्हें बताओ.

294
00:20:04,625 --> 00:20:11,125
मुझे लगता है ये सही समय है.
क्योंकि मैं लगभग मर ही गया था.

295
00:20:12,583 --> 00:20:16,375
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, ग्रेस।
तुम्हें बहुत प्यार करता हूँ।

296
00:20:17,333 --> 00:20:20,666
- तुम ठीक हो?
- हाँ।

297
00:20:20,750 --> 00:20:23,583
आप ऐसा क्यों बोल रहे हैं?

298
00:20:26,416 --> 00:20:28,750
ऐसा नहीं है कि मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

299
00:20:28,958 --> 00:20:32,958
मुझे तुम पसंद हो।
यह सिर्फ इतना है कि हम एक साथ काम करते हैं।

300
00:20:33,416 --> 00:20:40,041
नियम हैं.
और अगर हम साथ हैं,

301
00:20:40,125 --> 00:20:43,666
एक को जाना ही होगा.
क्योंकि मैं एक जूनियर एजेंट हूं, तो...

302
00:20:43,750 --> 00:20:48,375
मुझे ही जाना है.
यह काम मेरे लिए महत्वपूर्ण है.

303
00:20:57,875 --> 00:21:01,625
आप काम करना चाहते हैं या चुनना चाहते हैं
इस बीमार व्यक्ति की देखभाल करें?

304
00:21:01,875 --> 00:21:04,833
काम। यह निश्चित रूप से काम करता है।

305
00:21:09,541 --> 00:21:11,708
मिस्टर मचाडो?

306
00:21:11,958 --> 00:21:14,541
- नमस्ते?
- शायद वह पीछे है।

307
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
खलिहान में जाँच करने का प्रयास करें.

308
00:21:22,208 --> 00:21:27,166
- मुझे लगता है कि यह मिस्टर मचाडो हैं।
- हाँ। मिस्टर मचाडो! बेन मचाडो!

309
00:21:30,166 --> 00:21:32,291
जरा भी करीब आने की हिम्मत करो, मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!

310
00:21:32,375 --> 00:21:35,750
- मैं निश्चित रूप से उसे गोली मार दूँगा!
- मिस्टर मचाडो, हम पुलिस हैं!

311
00:21:35,833 --> 00:21:38,458
- हम पुलिस हैं!
- अपना बैज दिखाओ!

312
00:21:38,541 --> 00:21:41,583
मैं आपको दिखाता हूँ।
गोली मत चलाओ!

313
00:21:42,625 --> 00:21:44,291
बदनसीब!

314
00:21:44,875 --> 00:21:47,583
ठीक है। गोली मत चलाओ!

315
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
मुड़ो।

316
00:21:54,916 --> 00:22:00,166
- मुझे नहीं पता था कि तुम पुलिस हो।
- आपको लगता है कि हम पत्रिकाएँ बेचते हैं?

317
00:22:11,375 --> 00:22:14,375
इसे देखो, आग लगाने वाले
आग में उपयोग किया जाता है.

318
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
खलिहान में 6 हैं.

319
00:22:24,833 --> 00:22:30,250
इथाइल ईथर. जलाने में सक्षम
300 डिग्री सेल्सियस तक.

320
00:22:31,791 --> 00:22:34,791
तुम्हें पता है तापमान क्या है
जो इंसानों को जला सकता है?

321
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
100 डिग्री सेल्सियस जितना.

322
00:22:40,166 --> 00:22:43,708
अधिकांशतः मैं भाग्यशाली रहा हूँ
केवल 2 डिग्री का जलना।

323
00:22:43,791 --> 00:22:48,750
- ट्रे पिलर का चेहरा उतर गया।
- मुझे नहीं पता कि वह वस्तु कहां से आई।

324
00:22:48,833 --> 00:22:50,041
किसी ने मुझे स्थापित किया.

325
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
कोई आपकी नकल करता है,
तो फिर हमें गोली मार दो, मिस्टर मचाडो?

326
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
क्योंकि वह काफी हद तक आपके जैसा दिखता है।

327
00:22:54,083 --> 00:22:57,541
यह ग़लतफ़हमी है. मुझे नहीं पता
तुम लोग. मैं सिर्फ अपना बचाव कर रहा हूं.

328
00:22:57,625 --> 00:23:00,291
- अपना बचाव किससे करें?
-जिन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।

329
00:23:00,375 --> 00:23:02,500
जैसे उन्होंने रिच को मार डाला
और ट्रे को मारने की कोशिश करता है।

330
00:23:02,583 --> 00:23:06,458
- किस आधार पर आप अगले हैं?
- क्योंकि हम एक साथ व्यापार करते हैं।

331
00:23:06,541 --> 00:23:09,000
उनकी मृत्यु के साथ, आप
एल्टन ग्रोव का एकमात्र मालिक।

332
00:23:09,083 --> 00:23:12,916
- उस पानी का मालिक.
- हम जलभृत को जानते हैं, बेन।

333
00:23:13,000 --> 00:23:15,375
सारा पैसा तुम्हारा है.

334
00:23:15,583 --> 00:23:19,708
आपके लिए बिल्कुल सही रूपांकन
पिलर और गार्सिया को जलाने के लिए.

335
00:23:19,958 --> 00:23:22,541
मैं अपराधी नहीं हूं, समझे?

336
00:23:23,083 --> 00:23:26,500
आपका मतलब है, अपराधी
तुम्हें भी मारना चाहते हैं? कौन?

337
00:23:26,583 --> 00:23:29,625
- मुझें नहीं पता।
- बेन, मुझे तुम पर शक है।

338
00:23:29,708 --> 00:23:32,125
कोई क्यों देखना चाहेगा
क्या तुम तीन मर गये?

339
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
क्या फायदा?

340
00:23:39,041 --> 00:23:41,708
- आप जानना चाहते हैं कि मेरा अनुमान क्या है?
- नहीं.

341
00:23:42,000 --> 00:23:44,208
डेव मार्टिन.

342
00:23:47,208 --> 00:23:49,166
- डेव मार्टिन मर चुका है।
- क्या यह सच है?

343
00:23:49,250 --> 00:23:51,000
क्या तुमने शव देखा, बेन?
आग के बाद?

344
00:23:51,083 --> 00:23:54,500
- नहीं, लेकिन वह मर चुका है।
- निश्चित? क्या आप मौजूद हैं?

345
00:23:54,583 --> 00:23:58,125
- आपका क्या मतलब है?
- यह कुछ भी नहीं है क्या।

346
00:23:58,375 --> 00:24:00,666
मेरा मतलब है, आप तीन
 उसे मारने की कोशिश की.

347
00:24:00,875 --> 00:24:04,291
- एल्टन ग्रोव पर कब्ज़ा करने के लिए।
- यह झूठ है.

348
00:24:04,375 --> 00:24:08,833
डेव आपको बताता है,
उसे तरल खजाना मिला।

349
00:24:08,916 --> 00:24:10,500
आपके द्वारा दी गई भूमि पर
उसके लिए.

350
00:24:10,583 --> 00:24:11,958
यह मूलतः आपकी भूमि है।

351
00:24:12,041 --> 00:24:16,125
डेव आपका एहसानमंद है।
लेकिन मैं इसे आपके साथ साझा नहीं करना चाहता.

352
00:24:16,208 --> 00:24:18,333
अज्ञानी कमीना.

353
00:24:18,416 --> 00:24:20,791
यह हास्यास्पद है, हम नहीं जानते
हाल तक कुछ भी नहीं।

354
00:24:20,875 --> 00:24:24,041
आप, रिच और ट्रे चाहते हैं
डेव के पास क्या है.

355
00:24:24,166 --> 00:24:27,541
तो, तुमने घर जला दिया,
तो उसे वहीं मर जाने दो.

356
00:24:27,625 --> 00:24:30,958
विश्वासघात की कल्पना करो
उसने क्या महसूस किया.

357
00:24:31,166 --> 00:24:35,666
- असहनीय गुस्सा.
- आग एक दुखद दुर्घटना थी।

358
00:24:35,958 --> 00:24:38,208
आप इसे साबित नहीं कर सकते
विपरीत.

359
00:24:38,291 --> 00:24:42,833
कुछ लोगों को सबूत की जरूरत नहीं होती.
लेकिन बदला चाहिए.

360
00:24:43,083 --> 00:24:46,208
चतुर लोग
 और दृढ़ संकल्प रखें.

361
00:24:46,500 --> 00:24:49,708
इसलिए वह डरा हुआ था
और पुलिस पर फायरिंग कर दी.

362
00:24:51,958 --> 00:24:53,041
आपको डरना चाहिए...

363
00:24:53,125 --> 00:24:55,750
और मुझे आशा है कि तुम जलोगे,
कमीने!

364
00:24:57,041 --> 00:25:00,541
आप इस तरह बात नहीं कर सकते.
मेरे पास अधिकार हैं.

365
00:25:00,916 --> 00:25:03,083
बेशक आपके पास है.

366
00:25:03,916 --> 00:25:08,208
इस खलनायक को जाने दो।
हमारे पास कोई सबूत नहीं है.

367
00:25:11,833 --> 00:25:13,666
यहां 2 चीजें हैं.
हमारे पास बहुत सारे सबूत हैं.

368
00:25:13,750 --> 00:25:15,625
सबसे पहले, हमला
चो और वान पेल्ट के ऊपर।

369
00:25:15,708 --> 00:25:17,916
दूसरा, खलिहान भरा हुआ है
फायर स्टार्टर के साथ.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,583
हमला आत्मरक्षा था
और जलानेवाला जाल था।

371
00:25:20,666 --> 00:25:22,375
- उनमें से केवल 2 हैं?
- ज़रूरी नहीं।

372
00:25:22,458 --> 00:25:25,333
तुम ही क्यों दे रहे हो?
पहले स्थान पर ऑर्डर?

373
00:25:25,541 --> 00:25:28,291
मैंने आदेश दे दिया
यहाँ, तुम नहीं.

374
00:25:28,500 --> 00:25:30,750
बहुत उत्साहित लेकिन शांत.
बहुत अच्छा।

375
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
इसे हाथ हिलाकर कहने का प्रयास करें
जो अधिक मजबूत है. जैसे...

376
00:25:32,916 --> 00:25:35,833
"मैंने आदेश दे दिया
यहाँ, तुम नहीं!"

377
00:25:35,916 --> 00:25:37,375
- मैं गंभीर हूं।
- मैं भी।

378
00:25:37,458 --> 00:25:39,333
अगर वह यहां होता तो क्या होता
अपराधी उसे मार सकता है?

379
00:25:39,416 --> 00:25:41,500
वह हत्यारा हो सकता है.
भले ही ऐसा नहीं है...

380
00:25:41,583 --> 00:25:44,291
-उसे मत मरवाओ।
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

381
00:25:44,375 --> 00:25:47,000
मचाडो हमारा चारा है.
 वह लक्ष्य बकरा है.

382
00:25:47,083 --> 00:25:49,291
- अगर चारा मारा जाए तो कोई फर्क नहीं पड़ता?
- हाँ।

383
00:25:49,375 --> 00:25:52,833
इसीलिए हम बकरियों का उपयोग करते हैं,
शिशु या कुंवारी नहीं.

384
00:25:52,916 --> 00:25:54,583
मचाडो कोई बकरी नहीं है.

385
00:25:56,083 --> 00:25:58,791
आप सही हैं, वह बकरी नहीं है।
लेकिन ये दिखने में बकरी जैसा है.

386
00:25:58,875 --> 00:26:02,000
- वह थोड़ा कष्ट सहने का हकदार है।
- कोई भी मरने का हकदार नहीं है।

387
00:26:02,333 --> 00:26:05,708
मचाडो डेव को जलाने में मदद करता है
लालच के आधार पर.

388
00:26:06,000 --> 00:26:08,333
जेन, हम कानून के अधिकारी हैं।

389
00:26:08,416 --> 00:26:11,875
यह आप हैं। मुझे कानून की परवाह नहीं है.
मुझे न्याय की परवाह है.

390
00:26:12,083 --> 00:26:14,375
न्यायमूर्ति ने कहा
मचाडो कष्ट भोगने का पात्र है।

391
00:26:14,458 --> 00:26:18,083
-न्याय नहीं. बदला।
- क्या फर्क पड़ता है?

392
00:26:18,666 --> 00:26:21,791
- मचाडो के बारे में क्या, बॉस?
- उस को छोड़ दो।

393
00:26:22,000 --> 00:26:25,166
- क्या यह सच है? उस को छोड़ दो?
- ठीक है, ऐसे ही।

394
00:26:25,416 --> 00:26:27,125
ठीक है।

395
00:26:27,416 --> 00:26:29,791
मनोवैज्ञानिक खेलने की कोशिश कर रहे हैं?

396
00:26:29,875 --> 00:26:33,416
आप दृढ़ता से बात करें. शायद अब समय आ गया है
आप सीखते हैं कि इसके परिणाम होंगे।

397
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
यदि मचाडो घायल हो गया है,
यह आपकी जिम्मेदारी है.

398
00:26:35,625 --> 00:26:37,666
कोई फरक नहीं पडता।

399
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
मान लीजिए हम कभी नहीं
 इस पर चर्चा करें.

400
00:26:46,458 --> 00:26:49,083
मान लें कि यह हमेशा की तरह चल रहा है।
लेकिन जब मैंने रेड जॉन को पकड़ा,

401
00:26:49,166 --> 00:26:51,708
मैं टुकड़े कर दूंगा
और इसे धीरे-धीरे मरते देखा।

402
00:26:51,791 --> 00:26:54,583
जैसे उसने किया
मेरी पत्नी और बच्चों को.

403
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
यदि आप बुरा मानें,
हमें बात करनी होगी.

404
00:26:59,125 --> 00:27:02,583
आइए बात करें, क्योंकि यह हमारा समय है
रेड जॉन को पकड़ो,

405
00:27:02,666 --> 00:27:05,875
हमने उसे हिरासत में रखा
फिर कोशिश की जाएगी.

406
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
-जब तक मैं जीवित हूं तब तक नहीं।
- यदि आप उसे चोट पहुँचाने की कोशिश करते हैं,

407
00:27:09,250 --> 00:27:10,833
मैं तुम्हें रोकूंगा.

408
00:27:10,916 --> 00:27:14,041
यदि आप उसे चोट पहुँचाने में सफल हो जाते हैं,
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.

409
00:27:14,125 --> 00:27:15,833
मैं समझता हूँ।

410
00:27:15,916 --> 00:27:18,875
- ऐसा ही हो।
- मुझे राहत है कि हमने बात की।

411
00:27:18,958 --> 00:27:22,875
मुझे अपेक्षा नहीं है। आपकी वजह से
विशेष रूप से उसके बारे में सख्त लगता है।

412
00:27:51,333 --> 00:27:53,833
आप सोचिये
मैं क्या सोच रहा हूँ?

413
00:27:54,625 --> 00:27:58,250
- नहीं.
- तुम्हें कैसे पता?

414
00:27:58,375 --> 00:28:00,250
क्योंकि मैं सोच रहा हूं
अतीत में वापस जाने के लिए.

415
00:28:00,375 --> 00:28:02,750
फिर गुरु से प्रेम करो
मेरी आठवीं कक्षा की छात्रा, मिस हफ़ेकर।

416
00:28:02,958 --> 00:28:05,375
- तो आप यह सोचते है?
- नहीं.

417
00:28:05,458 --> 00:28:08,083
मैं मिच रीज़ के बारे में सोचता हूँ,
जो गैस स्टेशन पर काम करता है.

418
00:28:08,166 --> 00:28:11,750
- यह आप पर निर्भर करता है।
- एक संदिग्ध के रूप में. इसके बारे में सोचो.

419
00:28:11,958 --> 00:28:13,500
कौन बताता है
डेव मार्टिन के बारे में?

420
00:28:13,583 --> 00:28:15,666
-मिच रीज़.
- उसे सब कुछ पता है।

421
00:28:15,750 --> 00:28:18,791
- भले ही हम केवल एक साल ही जीवित रहे हों।
- इसलिए?

422
00:28:18,875 --> 00:28:21,375
तो उन्होंने कभी ऐसा नहीं किया
डेव मार्टिन का शव मिला।

423
00:28:21,458 --> 00:28:24,958
अब कोई बदला लेना चाहता है
उस व्यक्ति को जिसने उसे मारा.

424
00:28:25,500 --> 00:28:26,916
मिच रीज़ डेव मार्टिन हैं?

425
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
दाढ़ी, उसकी बांहों पर जलन।
उसकी आवाज की ध्वनि.

426
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
लेकिन डेव मार्टिन गंजे हैं.

427
00:28:35,708 --> 00:28:37,500
- विग.
- मैं शर्त लगाऊंगा.

428
00:28:37,583 --> 00:28:40,500
- चलो उससे बात करते हैं।
- हमें मचाडो पर नजर रखनी होगी।

429
00:28:40,583 --> 00:28:44,666
ये सच है। लेकिन अगर रीज़
अपराधी, हम इसे रोक सकते हैं।

430
00:28:45,791 --> 00:28:48,291
ठीक है, लेकिन मैं प्रभारी हूं।

431
00:28:56,875 --> 00:28:59,208
मिस्टर रीज़, आपने कब किया?
मार्क्वेसा आ रहे हैं?

432
00:28:59,416 --> 00:29:03,291
- लगभग 18 महीने पहले।
- मार्क्वेसा क्यों जाएं?

433
00:29:03,500 --> 00:29:06,291
- यहां कीमतें सस्ती हैं।
- कोई और कारण नहीं?

434
00:29:06,375 --> 00:29:08,333
आप किसी को नहीं जानते
आपके यहाँ आने से पहले यहाँ?

435
00:29:08,416 --> 00:29:11,333
वहाँ कोई नहीं है. नई शुरुआत।

436
00:29:38,375 --> 00:29:40,375
आपकी बांह पर जलन कहां से आई?

437
00:29:40,458 --> 00:29:43,166
मशीन मेरी ओर फट पड़ी
काम करते समय. तो क्या हुआ?

438
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
- जिज्ञासु। क्या वह असली बाल हैं?
- माफ़ करें?

439
00:29:45,750 --> 00:29:49,625
- असली या नकली बाल.
- मूल। यह कौन सा प्रश्न है?

440
00:29:49,708 --> 00:29:51,208
- ध्यान रहे अगर हम जाँच करें?
- कृपया।

441
00:29:51,291 --> 00:29:53,250
- माफ कीजिए श्रीमान।
- हाँ।

442
00:29:53,833 --> 00:29:56,416
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

443
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
हैलो बेन।

444
00:31:03,666 --> 00:31:06,500
आपको एक ट्रिगर सुई की आवश्यकता है
इसे आग लगाने के लिए.

445
00:31:09,083 --> 00:31:12,125
और करीब मत आओ
नहीं तो मैं तुम्हें जला दूँगा।

446
00:31:12,500 --> 00:31:15,416
- आप कौन हैं? आप क्या चाहते हैं?
- आप जानते हैं मैं कौन हूं।

447
00:31:15,500 --> 00:31:18,500
- मुझें नहीं पता।
- बेशक आप ऐसा करते हैं, बेन।

448
00:31:18,583 --> 00:31:21,708
- तुमने मुझे मारने की कोशिश की।
- क्या?

449
00:31:22,708 --> 00:31:25,416
नहीं, यह असंभव है.

450
00:31:25,500 --> 00:31:28,958
निःसंदेह यह संभव है। यह मैं हूं।

451
00:31:29,166 --> 00:31:33,791
डेव? डेव मार्टिन?

452
00:31:36,291 --> 00:31:37,375
मदद करना!

453
00:31:41,000 --> 00:31:44,166
मदद करना!

454
00:31:49,166 --> 00:31:51,708
- मदद करना!
- किसी ने आपकी बात नहीं सुनी, बेन।

455
00:31:51,791 --> 00:31:55,958
तुम अकेले ही मरोगे,
दर्द से चिल्लाया. मेरी तरह।

456
00:31:56,041 --> 00:32:00,458
- ऐसा हो ही नहीं सकता। मदद करना!
- तुमने मुझे क्यों मारा, बेन?

457
00:32:00,708 --> 00:32:03,125
हम दोस्त हैं।

458
00:32:04,000 --> 00:32:07,750
अगर तुम्हें पैसे की जरूरत हो तो कहो
मेरे लिए. मैं आपकी मदद करूँगा।

459
00:32:08,000 --> 00:32:10,166
मैंने यह पहले ही कहा था.

460
00:32:10,458 --> 00:32:14,750
हम सब आपसे विनती करते हैं.
लेकिन तुम्हें कोई परवाह नहीं है, कमीने!

461
00:32:15,875 --> 00:32:18,541
हम तुम्हें मारना नहीं चाहते!

462
00:32:19,458 --> 00:32:23,250
क्षमा चाहता हूँ!

463
00:32:38,583 --> 00:32:41,708
इससे आराम महसूस होता है, है ना?
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

464
00:32:41,791 --> 00:32:44,583
भले ही मैं इसका प्रतिनिधित्व नहीं करता
डेव मार्टिन.

465
00:32:46,666 --> 00:32:49,208
कमीने।

466
00:32:54,333 --> 00:32:57,458
इसे बदतर बनाने की कोई जरूरत नहीं है
आपकी अपनी स्थिति.

467
00:32:58,500 --> 00:33:01,333
रिग्बी! चो!

468
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
क्यों?

469
00:33:03,541 --> 00:33:07,750
मैंने अपने खलिहान में घुसपैठिए को मार डाला।
मुझे कैसे पता चला कि वह एक पुलिस अधिकारी था?

470
00:33:08,458 --> 00:33:10,791
यदि आप पुलिस वाले हैं? आपकी नौकरी का शीर्षक क्या है?

471
00:33:10,875 --> 00:33:14,375
रिग्बी! चो! वे बाहर हैं।

472
00:33:15,125 --> 00:33:16,958
क्या यह सच है?

473
00:33:17,250 --> 00:33:20,875
एक मिनट रुको,
आप एक बात भूल गए.

474
00:33:26,708 --> 00:33:31,458
मचाडो! बेन मचाडो!

475
00:33:31,708 --> 00:33:36,541
- क्या वो...
- क्या आप मरने के लिए तैयार हैं?

476
00:33:38,125 --> 00:33:41,041
यह क्या है?

477
00:33:44,791 --> 00:33:47,583
सुखद दुख।

478
00:34:21,958 --> 00:34:25,333
रिग्बी! चो!

479
00:34:26,250 --> 00:34:28,333
जेन, क्या तुम वहाँ हो?

480
00:34:28,583 --> 00:34:30,375
ओह माय, जेन!

481
00:34:30,583 --> 00:34:34,708
- जेन!
- जेन, क्या तुम ठीक हो?

482
00:34:38,250 --> 00:34:40,583
लगभग।

483
00:34:41,291 --> 00:34:43,625
- आप लोग कहां से हैं?
- हम सुराग की तलाश में गए।

484
00:34:43,708 --> 00:34:46,833
लिस्बन नहीं जानता कि आप हैं
मूर्खतापूर्ण कार्य करेंगे. माफ़ करें।

485
00:34:47,041 --> 00:34:51,750
कोई फरक नहीं पडता। इस आदमी को गिरफ्तार करो.
उसने डेव मार्टिन की हत्या करना स्वीकार कर लिया।

486
00:34:51,833 --> 00:34:55,458
- अच्छा। मुड़ो।
- यहां सब कुछ रिकॉर्ड किया जाता है।

487
00:35:02,375 --> 00:35:05,750
तुम उसका पीछा करो.
मुझे यहीं इंतज़ार करने दो।

488
00:35:07,875 --> 00:35:10,166
हिलना मत!

489
00:35:10,666 --> 00:35:14,041
अच्छा। तुम्हें वह मिल गया।

490
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
नमस्ते महोदय।

491
00:35:26,250 --> 00:35:30,208
टॉमी, तुम क्या कर रहे हो?
कल रात मचाडो के घर पर?

492
00:35:30,500 --> 00:35:32,375
सर, क्या आपके पास सोडा है?

493
00:35:34,125 --> 00:35:37,541
- आपको किस तरह का पसंद है?
- मेरा पसंदीदा रूट बियर है।

494
00:35:37,625 --> 00:35:40,375
- मैं इसे तुरंत ले आऊंगा।
- क्या आपको रूट बियर पसंद है?

495
00:35:40,458 --> 00:35:44,958
नहीं, तुम्हें चीजें जलाना पसंद है,
टॉमी?

496
00:35:45,833 --> 00:35:49,791
- नहीं।
- नहीं? क्या आपको यकीन है?

497
00:35:52,291 --> 00:35:53,833
क्या आप किस बारे में निश्चित हैं?

498
00:35:56,708 --> 00:35:59,166
आप क्या कर रहे हो
मचाडो के घर पर?

499
00:35:59,250 --> 00:36:03,541
- खलिहान को जलते हुए देखना।
- आपको इसे देखना पसंद है, हुह?

500
00:36:03,625 --> 00:36:06,541
-आपको खुश करता है?
- नहीं, मुझे डर लग रहा है।

501
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
मुझे आग पसंद नहीं है.
आग से नुकसान हो सकता है.

502
00:36:10,250 --> 00:36:11,833
क्या आपके पास रूट बियर है?

503
00:36:11,916 --> 00:36:15,083
इसका कोई मतलब नहीं है.
सारे सबूत उसी की ओर इशारा करते हैं.

504
00:36:15,166 --> 00:36:17,125
एथिल ईथर के अंश हैं
जो उस तक ले जाता है.

505
00:36:17,208 --> 00:36:19,875
लेकिन आगजनी करने वाले ने इसका इस्तेमाल किया
इलेक्ट्रॉनिक टाइमर.

506
00:36:19,958 --> 00:36:23,750
रॉकेट ईंधन. टॉमी
वेल्क्रो रबर जूते पहने हुए।

507
00:36:24,125 --> 00:36:27,250
उसे मंदबुद्धि कहो.

508
00:36:27,333 --> 00:36:29,041
लेकिन यह असंभव है
वह ऐसा करने में सक्षम था।

509
00:36:29,125 --> 00:36:32,625
- अगर उसका कोई पार्टनर हो तो क्या होगा?
- शायद यह वही है।

510
00:36:32,833 --> 00:36:35,166
उसका उपयोग किसी और ने किया था.
जिन लोगों पर वह भरोसा करता है।

511
00:36:35,250 --> 00:36:37,291
मुझे उससे बात करनी है।

512
00:36:41,125 --> 00:36:44,375
- चो, तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

513
00:36:45,416 --> 00:36:46,625
मेरे साथ कुछ भी करने की कोशिश मत करो.

514
00:36:49,291 --> 00:36:52,500
पुलिस का मजाक. हँसने की कोई बात नहीं।

515
00:36:53,708 --> 00:36:56,166
मुझे पता लगाना है कौन
इसमें आपको शामिल किया गया है।

516
00:36:56,250 --> 00:36:58,666
मेरे दोस्तों के अनुसार तुम मूर्ख हो.

517
00:36:58,916 --> 00:37:01,833
हर कोई ऐसा कहता है.
कभी-कभी वे असभ्य होते हैं.

518
00:37:01,916 --> 00:37:03,166
हाँ।

519
00:37:03,958 --> 00:37:07,791
मूर्ख होना देने के समान है
किसी प्रकार की शक्ति, है ना?

520
00:37:08,125 --> 00:37:10,666
एक बार तुम वहाँ थे,
फिर अचानक गायब हो गया.

521
00:37:10,750 --> 00:37:14,666
जैसे किसी चुड़ैल का कोट हो
जो अदृश्य है.

522
00:37:15,750 --> 00:37:19,500
आप क्या कह रहे हैं, मुझे समझ नहीं आ रहा सर।
लेकिन मुझे जादूगर पसंद हैं.

523
00:37:19,583 --> 00:37:23,541
उस आदमी ने कहा कि वह इसे पाना चाहता है
रूटबीयर, लेकिन नहीं किया गया।

524
00:37:24,041 --> 00:37:25,916
बदला है
कठिन विकल्प, है ना?

525
00:37:27,000 --> 00:37:30,250
बिलकुल कैप्टन अहाब की तरह
जो मोबी डिक का पीछा करता है।

526
00:37:30,458 --> 00:37:34,125
व्हेल मर चुकी है लेकिन "पीपोड" है
भी डूब गया.

527
00:37:34,208 --> 00:37:37,125
"पेक्वॉड"। अहाब का जहाज
"पेक्वॉड" कहा जाता है।

528
00:37:37,625 --> 00:37:41,125
सच है। "पेक्वॉड"।

529
00:37:42,458 --> 00:37:43,958
मैं कितना मूर्ख हूं.

530
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
यह रही आपकी कॉपीबुक.

531
00:37:55,000 --> 00:37:56,833
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि मैं प्रभावित हुआ।

532
00:37:58,750 --> 00:38:01,875
मैं अंग्रेजी साहित्य के एक प्रोफेसर को जानता हूं
जिन्होंने कभी मोबी डिक नहीं पढ़ा।

533
00:38:03,000 --> 00:38:06,500
मुझे व्हेल पसंद है.
वे विद्रूप खाते हैं.

534
00:38:07,750 --> 00:38:08,875
यदि आप इसे शुरू से देखें,

535
00:38:08,958 --> 00:38:11,291
मुझे एहसास होना चाहिए था
कि तुम अपराधी हो.

536
00:38:13,958 --> 00:38:18,208
केवल मूर्ख लोग ही कपड़े पहनते हैं
अंतिम संस्कार गृह की तरह।

537
00:38:19,166 --> 00:38:23,250
मूर्ख या बहादुर हत्यारा
एक अजीब सेंस ऑफ ह्यूमर के साथ.

538
00:38:24,708 --> 00:38:27,125
इस बार तुम हार जाओगे.

539
00:38:27,208 --> 00:38:29,458
बस एक बार दिखाओ
आपकी असली पहचान.

540
00:38:31,041 --> 00:38:35,833
आपने महान कार्य किये हैं.
आपको गर्व होना चाहिए.

541
00:38:38,166 --> 00:38:40,000
वह रूटबीयर वितरित किया जाएगा?

542
00:38:40,083 --> 00:38:44,166
बस यह कहो, थॉमस।
इसे छिपाना अब आपके लिए उपयोगी नहीं है.

543
00:38:46,000 --> 00:38:47,416
मुझे पहले से ही पता था।

544
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
आप क्या जानना चाहते हैं?

545
00:39:01,166 --> 00:39:04,458
नमस्कार, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

546
00:39:07,541 --> 00:39:09,875
मैं उत्सुक हूं.
क्या आप में से दो हैं?

547
00:39:10,125 --> 00:39:12,333
या क्या टॉमी बस कुछ ऐसा है जो आपने बनाया है?

548
00:39:12,416 --> 00:39:16,250
गंभीरता से।
मैं मानसिक रूप से बीमार नहीं हूं.

549
00:39:17,500 --> 00:39:20,541
टॉमी सिर्फ अभिनय कर रहा है.
उपस्थिति।

550
00:39:20,625 --> 00:39:23,916
- जो आप कभी ख़त्म नहीं करते.
- वह मुझे सांत्वना देता है।

551
00:39:24,125 --> 00:39:25,666
वह मेरी रक्षा करता है.

552
00:39:25,750 --> 00:39:29,625
जब मैं 18 साल का था,
मैंने एक कार चुराई और पकड़ा गया।

553
00:39:29,833 --> 00:39:33,375
लेकिन टॉमी बजाते समय,
पुलिस ने मुझे जाने दिया.

554
00:39:33,666 --> 00:39:36,250
तब से मैं और अधिक स्मार्ट हो गया हूं।

555
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
जवाब देने के लिए काफी स्मार्ट
डेव मार्टिन की मृत्यु.

556
00:39:38,666 --> 00:39:40,708
तीन महीने पहले,
कंपनी को मिली इजाजत...

557
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
जलभृतों का दोहन करना।

558
00:39:43,375 --> 00:39:47,500
वह सारा पैसा.
मैं हर चीज की व्यवस्था करता हूं.

559
00:39:47,583 --> 00:39:50,791
किस बात का एहसास करके
उन्होंने डेव के साथ क्या किया।

560
00:39:56,333 --> 00:39:58,958
- धन्यवाद।
- मैं मानता हूँ।

561
00:39:59,083 --> 00:40:01,875
मेरे पास अभी तक इसे देखने का समय नहीं है,
आख़िर में अहाब मर गया, है ना?

562
00:40:01,958 --> 00:40:03,500
हाँ।

563
00:40:03,750 --> 00:40:05,333
इसी तरह व्हेल के साथ भी।

564
00:40:05,416 --> 00:40:08,416
यही तो बात है। बदला महंगा है.

565
00:40:08,500 --> 00:40:11,041
सिखाने की जरूरत नहीं
नैतिक अर्थ.

566
00:40:11,125 --> 00:40:13,666
मैं बदला लेने की कीमत जानता हूं.

567
00:40:13,750 --> 00:40:15,458
मूल्य इसके लायक है.

568
00:40:16,625 --> 00:40:19,750
डेविड मार्टिन में कई कमियाँ हैं,
इसमें कोई शक नहीं.

569
00:40:19,958 --> 00:40:22,291
लेकिन वह मेरा दोस्त है.
मेरा दोस्त!

570
00:40:23,666 --> 00:40:27,416
उनको सज़ा मिल गयी.
अर्थात् न्याय.

571
00:40:27,500 --> 00:40:31,416
आपने रिच गार्सिया की हत्या करना स्वीकार किया
और ट्रे पिलर को मारने की कोशिश की?

572
00:40:32,291 --> 00:40:35,916
मैंने उन्हें चिल्लाते देखा
और दर्द से छटपटा रहा है.

573
00:40:36,666 --> 00:40:40,541
यह खूबसूरत है। वह तपस्या है.

574
00:40:44,833 --> 00:40:46,416
आप इसे समझ नहीं पाएंगे.

575
00:40:52,458 --> 00:40:56,000
एजेंट चो इसका ख्याल रखेगा
दावा प्रक्रिया, हम समाप्त कर चुके हैं।

576
00:40:59,500 --> 00:41:01,250
शुभकामनाएँ, थॉमस।

577
00:41:02,250 --> 00:41:05,166
क्या आप करेंगे
मेरे लिए कुछ?

578
00:41:05,500 --> 00:41:10,458
- आप इसके लिए पूछ सकते हैं.
- मैडी गार्सिया को बताओ।

579
00:41:11,375 --> 00:41:12,958
मुझे खेद है कि मैंने उसे चोट पहुंचाई।

580
00:41:24,250 --> 00:41:27,125
खेद? क्या उसे खेद है?

581
00:41:27,208 --> 00:41:30,375
अगर वह बाहर आये तो कह देना
कारागार से निकाल कर जला दूँगा।

582
00:41:30,458 --> 00:41:33,250
- आइए पीड़ा देखें।
- मैडी, तुम्हारे पिता...

583
00:41:33,333 --> 00:41:38,125
पिताजी का जिक्र मत करो.
आपको कोई अधिकार नहीं है!

584
00:41:38,208 --> 00:41:42,250
तुम्हारे पिता ने लोगों और टॉमी को मार डाला
बदला लेने के लिए उसे मार डाला.

585
00:41:43,500 --> 00:41:48,291
बदला जहर है.
केवल मूर्ख और पागल लोगों के लिए.

586
00:41:48,375 --> 00:41:49,958
मुझे परवाह नहीं है।

587
00:41:51,791 --> 00:41:53,291
निःसंदेह आप परवाह करते हैं।

588
00:41:55,666 --> 00:41:58,166
यहाँ आओ, चलो.

589
00:42:00,125 --> 00:42:02,083
ठीक है।

590
00:42:05,541 --> 00:42:10,750
हमे जाना है। आप कर सकते हैं
तुम दोनों मेरी मदद करो? गले लगाओ?

591
00:42:10,958 --> 00:42:13,833
ऐसा दिखावा करो जैसे
आप एक दूसरे से प्यार करते हैं.

592
00:42:14,333 --> 00:42:17,291
कृपया? अच्छा।

593
00:42:17,541 --> 00:42:21,791
ऐसे ही, अच्छा. पद धारण करें
वह तब तक है जब तक हम चले नहीं गए।

594
00:42:21,875 --> 00:42:24,666
इससे लिस्बन और मुझे मदद मिलेगी
फर्क लाना. धन्यवाद।

595
00:42:35,541 --> 00:42:37,500
- इसलिए?
- इसलिए?

596
00:42:37,958 --> 00:42:41,125
ऐसा लगता है कि ये सब बदल गया है
बदला लेने के बारे में आपके विचार.

597
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
क्यों?

598
00:42:42,750 --> 00:42:45,208
बदला बस इतना ही है
मूर्ख और पागल लोगों के लिए?

599
00:42:45,291 --> 00:42:46,833
मुझे लगता है यह अच्छा लगता है.

600
00:42:48,458 --> 00:42:50,791
प्रभावित बकवास,
लेकिन बहुत अच्छा.

601
00:42:54,541 --> 00:42:55,583
होने देना?