1
00:00:00,000 --> 00:00:03,750
"මානසික"

2
00:00:03,875 --> 00:00:07,166
"අඳින කෙනෙක්
මානසික තීව්‍රතාවය, මෝහනය,

3
00:00:07,250 --> 00:00:08,916
සහ හෝ යෝජනා."

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,083
"මනස හැසිරවීමේ මාස්ටර්
සහ ක්‍රියාව."

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,708
{\an8}"උතුරු නාපා ප්‍රාන්තය, කැලිෆෝනියාව"

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

7
00:00:32,041 --> 00:00:35,708
අපි අද්දැකීම් අඩුයි
මේ වගේ දේවල් වලට.

8
00:00:36,916 --> 00:00:40,625
දඩයම් බල්ලෝ ඔහුව සොයා ගත්හ
අද උදෑසන 05.30 ට පමණ.

9
00:00:40,708 --> 00:00:43,166
කුරුල්ලන් දඩයම් කිරීමට අදහස් කළේ නැත,
නමුත් ඔහු එය සොයාගත්තේය.

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
- ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දන්නවාද?
- තවමත් නෑ.

11
00:00:45,291 --> 00:00:48,750
නමුත් එය හුරුපුරුදු බව පෙනේ,
ඉතින්, මම හිතන්නේ ප්‍රදේශවාසීන්.

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,791
මිනිසුන් වෙනස් ලෙස පෙනේ
එයා මැරිලා නම් නේද?

13
00:00:56,208 --> 00:00:58,125
මෙම තුවාලය මාරාන්තික බවක් නොපෙනේ.

14
00:00:59,750 --> 00:01:03,375
බෙල්ලේ ගැට සලකුණු නොමැත,
ඔහු ගෙල සිරකර හෝ එල්ලා මරා දැමුවේ නැත.

15
00:01:04,333 --> 00:01:08,375
- ඉදිමුණු විදුරුමස්, ඇස් ලේ ගැලීම.
- ඔක්සිජන් අවසන් වීම.

16
00:01:08,458 --> 00:01:12,333
අපරාධකරු ඇබ්බැහි වූවෙක් යැයි මම සැක කරමි,
රාජ්යයෙන් පිටත සිට පැමිණියේය.

17
00:01:12,416 --> 00:01:15,708
නැහැ, ඔහු දේශීය කෙනෙක්.
මේක අනතුරක්.

18
00:01:15,791 --> 00:01:17,666
මිනීමරුවා එය අදහස් කළේ නැත
එයාව මෙහෙම මරන්න.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
- එය කෙසේ විය හැකිද?
- ඔහු තවමත් ඇඳුම් ඇඳගෙන.

20
00:01:20,125 --> 00:01:23,041
ඔහුගේ පැහැරගත් තැනැත්තා ඔහුව එම ස්ථානයට ගෙන ගියේය
නිහඬ හා හුදකලා...

21
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ඇඳුම් ගලවා ගත හැකි විය
ඇයව දූෂණය කිරීමට.

22
00:01:25,416 --> 00:01:28,541
ඔහු කෑගැසුවේ, ඔහුගේ පැහැරගැනීමයි
එයාව නිහඬව තියන්න හදනවා...

23
00:01:28,625 --> 00:01:30,666
පසුව ඔහුව මරන්න
අහම්බෙන්.

24
00:01:30,750 --> 00:01:32,833
මිනීමරුවාට පසුව එය තවදුරටත් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ
එය විසි කරන්න.

25
00:01:32,916 --> 00:01:36,833
දන්නා තැනක පමණි
මේ අවට මිනිසුන් විසින්.

26
00:01:38,000 --> 00:01:41,416
කරුණාකර භාරගන්න.
බලා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

27
00:01:49,708 --> 00:01:52,541
චේතනාවෙන් දූෂණය වන්නේ ඇයි?
එය කල්ලි හෝ මත්ද්රව්ය විය හැකිය.

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,166
ඝාතන මොහොත
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමද? කවුරුන් විසින්ද?

29
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
තල වීදි රූකඩ?

30
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
සමහර විට රණ්ඩුවක්
ඔහුගේ පෙම්වතා සමඟ.

31
00:01:58,125 --> 00:02:01,583
සමහර විට, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ.

32
00:02:01,666 --> 00:02:04,750
- මේ පුද්ගලයා කවුද?
- ඔහු උපදේශකයෙක්.

33
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
ඔබ උදව් ඉල්ලුවා, ඔහු ඇතුළත්
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශය.

34
00:02:08,166 --> 00:02:09,958
උපදේශක, හාහ්?

35
00:02:10,041 --> 00:02:11,958
ඔබ මානසික ය
හෝ යමක්?

36
00:02:12,041 --> 00:02:14,958
ඔබට අද්භූත බලයක් තිබේද?

37
00:02:15,041 --> 00:02:18,166
නැහැ, එකක් නැහැ.
මට කලින් එකක් තිබුණා.

38
00:02:18,250 --> 00:02:22,291
මම කියන්නේ ඇත්තෙන්ම මවාපෑමක්.
අද්භූත බලවේග නොපවතී.

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,916
ඉතින්, ඔබේ කාර්යය හරියටම කුමක්ද?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
ක්රීඩාව දන්නවා
ගල්, කඩදාසි සහ කතුර?

41
00:02:28,666 --> 00:02:30,958
- දන්නවා.
- අපි ක්රීඩා කරමු.

42
00:02:31,916 --> 00:02:36,916
තුනක් ගණන් කරන්න.
එකයි දෙකයි තුනයි.

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
එකයි දෙකයි තුනයි.

44
00:02:45,916 --> 00:02:48,500
එකයි දෙකයි තුනයි.

45
00:02:49,041 --> 00:02:51,333
එකයි දෙකයි තුනයි.

46
00:02:51,958 --> 00:02:54,083
එකයි දෙකයි තුනයි.

47
00:02:54,166 --> 00:02:55,875
එකයි දෙකයි තුනයි.

48
00:03:22,333 --> 00:03:25,708
නිවසට ඇතුළු වන්න.
ඔබේ පාසල් වැඩ කරන්න.

49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
ඔබේ පාසල් වැඩ කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. දැන්.

50
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
ජෝ.

51
00:03:55,541 --> 00:03:57,333
O'Keefe මහතා සහ මහත්මිය?

52
00:03:57,416 --> 00:04:01,625
මම නියෝජිත තෙරේසා ලිස්බන්,
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශය.

53
00:04:01,708 --> 00:04:04,166
කණගාටුයි, අපි නරක ආරංචියක් ගෙන එන්නෙමු.

54
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
අපි ඔයාගේ දුව මෙලනිව හොයාගත්තා.

55
00:04:06,458 --> 00:04:08,000
නැත.

56
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
අනේ දෙවියනේ නෑ!

57
00:04:46,083 --> 00:04:49,000
- හායි.
- ඔයා කව්ද?

58
00:04:49,833 --> 00:04:52,333
මගේ නම පැට්‍රික් ජේන්,
මම වැඩ කරන්නේ පොලිසියේ.

59
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
මේ ඔයාගේ නංගිගේ කාමරයද?

60
00:04:57,000 --> 00:04:58,416
ඔව්.

61
00:05:03,625 --> 00:05:05,958
මගේ මල්ලිව කවුරුහරි මැරුවාද?

62
00:05:07,375 --> 00:05:08,916
ඔව්.

63
00:05:12,250 --> 00:05:14,041
හරි හරී.

64
00:05:15,208 --> 00:05:16,250
දින දෙකකට පෙර සිට
එයා ගෙදර ආවෙ නෑ...

65
00:05:16,333 --> 00:05:18,458
ඔහුගේ සේවා ස්ථානයේ සිට.

66
00:05:18,541 --> 00:05:21,541
ඔහු අවන්හලක වේටර්වරයෙකි
Shand Creek වයින් වල.

67
00:05:21,625 --> 00:05:24,000
වැඩ කරන වේලාවන්
23.00 දක්වා.

68
00:05:24,083 --> 00:05:27,333
කාර් එක තාම තියෙනවා,
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

69
00:05:27,416 --> 00:05:29,458
අපි හැමදාම නිදි
ඔහු වැඩ ඇරිලා ගෙදර එන හැම වෙලාවකම.

70
00:05:29,541 --> 00:05:32,083
අපි දැන් දැනගත්තා
ඔහු උදේ එහි සිටියේ නැත.

71
00:05:32,166 --> 00:05:35,125
අපි ඔහුගේ සියලු මිතුරන්ට කතා කළා,
ඔහු කොහේදැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

72
00:05:35,208 --> 00:05:37,541
පසුව කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත
ඔහු එදින රාත්‍රියේ වැඩ නිම කළේය.

73
00:05:37,666 --> 00:05:40,083
ඊළඟ වැටීම
ඔහු විද්‍යාලයට යනවා.

74
00:05:40,166 --> 00:05:44,875
ඔහුට සැහැල්ලු පන්දු ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණා
UCLA හි.

75
00:05:44,958 --> 00:05:47,125
ඔහු පිටව යනු ඇතැයි අපි බියෙන් සිටියෙමු
ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත...

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
අපි කියවන නිසා
එහි අපරාධ අනුපාතය ගැන.

77
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
ඔවුන් යමක් කළා
ඔහුට?

78
00:05:55,458 --> 00:05:59,291
පෙනෙන්නට නැත.
ඔහු තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඇඳ පැළඳ සිටියේය.

79
00:06:00,291 --> 00:06:03,041
ඇයි මිනිස්සු ඉන්නේ
කවුද ඒක කළේ?

80
00:06:03,125 --> 00:06:07,750
මුලින්ම හිතට ආපු නම අම්මා
බොහෝ විට අපරාධකරු.

81
00:06:07,833 --> 00:06:11,041
ඊර්ෂ්යා පෙම්වතිය,
එවැනි දෙයක් තිබේද?

82
00:06:11,375 --> 00:06:14,791
- නෑ. එහෙම එකක් නැහැ.
- එකක්වත් නැද්ද?

83
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
ඔහු නිතරම ලැජ්ජාශීලී විය
මිනිසුන් දෙසට.

84
00:06:17,333 --> 00:06:19,625
එයා හොඳ කොල්ලෙක්.

85
00:06:19,708 --> 00:06:23,916
ඔහු නිර්මලත්වය පිළිබඳ භාරයක් ගත්තේය
නවයේ පන්තියේ ඉද්දි.

86
00:06:24,833 --> 00:06:27,791
මේ දක්වා ඔහු තවමත් එය භාවිතා කරයි
එම මුද්ද.

87
00:06:45,375 --> 00:06:49,416
{\an8}- ඔහු පෝස්ටරය ගලවා ගත්තේ කවදාද?
- නත්තලට පසු.

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,208
පෝස්ටරයේ තිබෙන්නේ කාගේ පින්තූරයක්ද?

89
00:06:51,291 --> 00:06:54,333
දිගු කෙස් ඇති මිනිසා
රූපවාහිනියේ එක.

90
00:06:55,416 --> 00:06:58,958
{\an8}- ඔහු තවදුරටත් ඇයට කැමති නැද්ද?
- එය කුඩා දරුවන්ට පමණක් බව ඔහු පැවසීය.

91
00:07:01,583 --> 00:07:05,333
- මිනීමරුවා කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ.

92
00:07:36,208 --> 00:07:38,250
මිනීමරුවා හොයාගන්නවද?

93
00:07:38,333 --> 00:07:40,333
මම සහ මගේ සගයන්
උත්සාහ කරනු ඇත.

94
00:07:40,416 --> 00:07:45,500
{\an8}- කොහොමද?
- බලනවා, අහනවා, අහනවා.

95
00:07:45,583 --> 00:07:47,791
ඔබ එය සොයාගත් විට, ඔබ එය කරනු ඇත
මට කියන්න?

96
00:07:47,875 --> 00:07:49,958
ඇත්ත වශයෙන්. ඇයි?

97
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
කමක් නැහැ.

98
00:07:57,125 --> 00:08:00,958
{\an8}"මධ්‍යම විමර්ශන කාර්යාංශය
කැලිෆෝනියා, සැක්‍රමෙන්ටෝ"

99
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
- රිග්ස්බි.
- වෑන් පෙල්ට්.

100
00:08:06,875 --> 00:08:09,583
- ෂෙරිෆ් කාර්යාලයෙන් ෆැක්ස් එකක් ලැබෙනවාද?
- ඔව්.

101
00:08:09,666 --> 00:08:13,208
දත්ත සමුදායේ ගැලපීම් සොයන්න
අපරාධය, තේරෙනවාද?

102
00:08:13,291 --> 00:08:14,625
- හොඳයි.
- ලොක්කා.

103
00:08:14,708 --> 00:08:16,250
අයවැය වාර්තාව සම්පූර්ණයි
ඔබගේ ඉල්ලීම පරිදි.

104
00:08:16,333 --> 00:08:17,875
මම කොහොමද එතනට යන්නේ
සහ යාලුවනේ උදව් කරන්නද?

105
00:08:17,958 --> 00:08:20,833
{\an8}නැහැ, ඔබ එහි සිටින්න.
මට අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කතා කරන්නම්.

106
00:08:20,916 --> 00:08:22,458
{\an8}ඔහුට පෙම්වතියක් සිටී.

107
00:08:22,541 --> 00:08:25,500
ඔවුන් මුණගැසුණේ නත්තල් ආසන්නයේදීය
පොළේදී.

108
00:08:25,583 --> 00:08:27,750
ඒ පුද්ගලයා වයස වැඩි වෙන්න පුළුවන්.
හෝ සමීප පවුල,

109
00:08:27,833 --> 00:08:29,666
නැත්නම් හරිම ලැජ්ජයි
මිනිසුන්ගේ දැනගැනීම සඳහා.

110
00:08:29,750 --> 00:08:32,833
එය ලැජ්ජා සහගත බව මට විශ්වාසයි.
ඔහුගේ නම H අකුරින් ආරම්භ වේ.

111
00:08:32,916 --> 00:08:35,333
ඔහු එසේ නොකරන්නේ මන්දැයි එයින් පැහැදිලි වේ
ඇගේ පිරිසිදු මුද්ද පැළඳ.

112
00:08:35,416 --> 00:08:39,083
{\an8}ඉතා ලැජ්ජයි. මම
එදින රාත්‍රියේ Shand Creek හි...

113
00:08:39,166 --> 00:08:42,041
{\an8}එකම අවස්ථාවේදීම රාජකාරියේ
දැරිය පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

114
00:08:42,125 --> 00:08:44,000
බීපු අය ඉන්නවා ගෙවන්න අකමැති.

115
00:08:44,083 --> 00:08:48,250
{\an8}ඉතා ලැජ්ජයි. ඔබ අවධානය යොමු කරන්න
ප්රයෝජනවත් විය හැකි යමක්?

116
00:08:48,916 --> 00:08:51,125
හොඳ දුකක්.

117
00:08:51,208 --> 00:08:55,583
ඔව් එහෙ ඉන්නකොට දැක්කා
කළු ට්රක්, විශාල

118
00:08:55,666 --> 00:08:57,791
අනෙක් පැත්තෙන් එළියට එන්න
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය...

119
00:08:57,875 --> 00:08:59,791
අධික වේගයෙන්.

120
00:09:03,708 --> 00:09:06,958
- ඔහු තවමත් ඇතුලේ.
- මමත් ඔහුව හඹා ගියා.

121
00:09:07,916 --> 00:09:10,291
{\an8}දැන් වෙලාව කීයද?

122
00:09:10,541 --> 00:09:12,583
{\an8}23.45ට පමණ.

123
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
මෙම වනාන්තරය පරීක්ෂා කර තිබේද?

124
00:09:16,250 --> 00:09:19,708
- තවමත් නෑ.
- ඔබේ මිනිසුන් ඇණවුම් කරන්න.

125
00:09:20,458 --> 00:09:22,000
{\an8}හරි.

126
00:09:23,666 --> 00:09:28,250
{\an8}- කාර් එක එතන.
- ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමට යන්නේ?

127
00:09:29,416 --> 00:09:33,041
{\an8}ඔහු අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි
පේළියක ගිම්හාන තුනක්.

128
00:09:33,125 --> 00:09:34,666
හුරතල් කෙල්ල.

129
00:09:35,500 --> 00:09:37,958
- ඒක රසයි.
- ඔව්.

130
00:09:38,041 --> 00:09:42,541
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ සිට මම එහි සිටිමි.

131
00:09:42,625 --> 00:09:44,875
මටත් බෑ
ඒ ගැන හිතන්න.

132
00:09:45,666 --> 00:09:47,041
මෙය උත්සාහ කරන්න.

133
00:09:47,500 --> 00:09:49,791
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.
- එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.

134
00:09:49,875 --> 00:09:54,250
ඔයා හිතන්නේ මෙලනිට තියෙනවා කියලා
සගයකු සමඟ රණ්ඩු ද?

135
00:09:54,333 --> 00:09:56,916
- පෙම්වතිය සමඟ ගැටළු.
- නැහැ.

136
00:09:57,000 --> 00:09:59,583
මේක ඇත්තටම රසයි.
එනසාල්?

137
00:09:59,666 --> 00:10:04,583
- ඔව්, සහ දුරු.
- සහ බටර් ගොඩක් භාවිතා කරන්න.

138
00:10:04,666 --> 00:10:07,041
නැහැ, ලැජ්ජා වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.
බටර් ගොඩක්.

139
00:10:07,125 --> 00:10:08,250
ඒක තමයි කෑම ගැන තියෙන ලොකුම දේ.

140
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
ස්වයං වින්දනය
සහ අවශ්යතා එකක් බවට පත් වේ.

141
00:10:10,416 --> 00:10:12,541
මෙලනි එදා රෑ කීයටද?
වැඩ ඉවරද?

142
00:10:12,625 --> 00:10:14,416
කාල රේඛාවක් නිර්මාණය කිරීමට,
අපි හරියටම දැනගත යුතුයි.

143
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
මම දන්නවා එයා තමයි මුලින්ම ගියේ.

144
00:10:16,250 --> 00:10:19,791
නමුත් මම පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔහුගේ කාල කාඩ්පත නිසැකවම.

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,458
මාර්ගය වන විට, වැරදිකරු මම නොවේ.

146
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
මට සේවකයෝ 20ක් ඉන්නවා
කවුද සාක්ෂි දෙන්නේ...

147
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
මම කුස්සියෙන් එලියට ගියා විතරයි...

148
00:10:24,333 --> 00:10:26,791
මුත්රා කිරීමට
නැතිනම් පාරිභෝගිකයන්ට බනිනවා.

149
00:10:26,875 --> 00:10:29,500
කණගාටුයි, නමුත් ඇත්ත.

150
00:10:30,000 --> 00:10:32,500
මෙන්න කුස්සිය, මෙන්න ...

151
00:10:32,583 --> 00:10:36,833
ප්රධාන සූදානම් කිරීමේ ස්ථානය
සහ මායාව පවතින්නේ මෙතැනයි.

152
00:10:36,916 --> 00:10:41,666
- අවධානය යොමු කරන්න, රැන්ඩල්.
- මගේ කාර්යාලය මෙතනින් ඉවරයි.

153
00:10:41,750 --> 00:10:43,708
- එය යාමට සූදානම්.
- හොඳයි.

154
00:10:47,333 --> 00:10:49,833
ඔහු සේවකයෙක් නොවේ
දක්ෂයි.

155
00:10:49,916 --> 00:10:52,958
බෙටි බටර්ෆින්ගර්ස්,
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ එයයි.

156
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
නමුත් ඔහුට ආත්මයක් ඇත
යහපත් වන්නේ ය.

157
00:10:57,833 --> 00:10:59,875
ඔහු 23.25 ට පිටත් විය.

158
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
- සුභ රාත්රියක්.
- ඔහු එම දොරෙන් පිටතට ගියේය.

159
00:11:09,333 --> 00:11:13,125
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
අපි එය දුටුවෙමු.

160
00:11:13,208 --> 00:11:15,500
මම හිතන්නේ හැමෝම එය භාවිතා කරයි
ස්ථාන වෙන්කරවා ගැනීම?

161
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
- ණයවර පත?
- ඔව්. මට ඔබට ලැයිස්තුවක් දෙන්න පුළුවන්.

162
00:11:18,166 --> 00:11:20,416
- හොඳයි.
- රාකෙල්. එන්න ඇතුලට.

163
00:11:20,500 --> 00:11:23,708
ඔවුන් පැමිණියේ සොයා බැලීමටය
මෙලනිට මොකද උනේ.

164
00:11:25,000 --> 00:11:27,166
හරි හරී. හොඳයි.

165
00:11:30,000 --> 00:11:32,541
ඔබ සමීප මිතුරන් නේද?

166
00:11:32,625 --> 00:11:35,416
ඇත්තෙන්ම නැහැ. අපි යාළුවෝ විතරයි.

167
00:11:36,916 --> 00:11:41,083
මොකද ඒක තියෙන්නේ එයාගේ ගෙදර බිත්තියේ
ඔහු ඔබ එකට සිටින ඡායාරූපයක් ඇත.

168
00:11:42,916 --> 00:11:45,625
අමුතුයි නේද?

169
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
මම දන්නේ නැහැ ඇයි එයාට එහෙම එකක් තියෙන්නේ කියලා
අපේ ඡායාරූපය එකට, නෝනා.

170
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
සමහරවිට එයා මට හොරෙන් කැමතියි.
මම දන්නේ නැහැ.

171
00:11:50,750 --> 00:11:53,875
- ඔහුගේ පෙම්වතාගේ නම කුමක්ද?
- ඔහුට පෙම්වතියක් නැත.

172
00:11:53,958 --> 00:11:56,916
ඒක තමයි පොරොන්දුව. නිර්මලකම.
පිරිමි නැත.

173
00:11:57,041 --> 00:11:59,083
ඉතින්, කාගේ පින්තූරයක්ද
ඔහු ඡායාරූපයෙන් කපා හැරියේ කුමක්ද?

174
00:11:59,166 --> 00:12:01,125
- මම දන්නේ නැහැ, සර්.
- ඔබ ඡායාරූපයේ සිටී.

175
00:12:01,208 --> 00:12:04,208
එය නත්තල් විය, මම උසස් විය.

176
00:12:05,291 --> 00:12:07,750
Raquel, මේක පරීක්ෂණයක්
මිනීමැරුම් නඩුව.

177
00:12:07,833 --> 00:12:11,416
ඔබ අපරාධකරු ආරක්ෂා කරන්නේ නම්,
ඔබට ද දඬුවම් ලැබේ.

178
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
සමාවෙන්න නෝනා,
මට උදව් කරන්න බැහැ.

179
00:12:13,583 --> 00:12:16,833
පුලුවන්නම් උදව් කරන්නම්.
මම දිවුරනවා.

180
00:12:16,916 --> 00:12:18,291
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:12:22,125 --> 00:12:23,333
කාර් එක පිරිසිදුයි.

182
00:12:23,416 --> 00:12:26,833
පළමුව Raquel සමඟ කතාබස් කරන්න.
මට මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් රිසිට්පත පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

183
00:12:26,916 --> 00:12:28,208
හරි හරී.

184
00:12:28,791 --> 00:12:31,750
මට ඔහු සමඟ විනාඩියක් දෙන්න.
ඔහුගේ සාක්ෂිය ඉතා සැක සහිත ය.

185
00:12:31,833 --> 00:12:33,041
නැත.

186
00:12:33,125 --> 00:12:35,916
දොර ළඟ හිටගන්න,
ඔබ දුරකථනයේ සිටින බව මවාපාන්න.

187
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
නැහැ, එය නීති විරෝධීයි
සහ වෘත්තීය නොවන.

188
00:12:38,083 --> 00:12:40,875
ඒකයි මට ඔයා නැගිටින්න ඕන
දොර ළඟ.

189
00:12:41,791 --> 00:12:43,500
විනාඩියක්.

190
00:12:50,958 --> 00:12:52,583
රාකෙල්, මා දෙස බලන්න.

191
00:12:53,291 --> 00:12:55,625
අද රෑ නිදාගන්න කලින්,
ඇඳේ වැතිර සිටියදී,

192
00:12:55,708 --> 00:12:58,666
සන්සුන් වෙන්න
සහ සෙමින් නින්දට වැටුණි,

193
00:12:58,750 --> 00:13:00,500
මට ඕන ඔයා මාව මවාගන්න.

194
00:13:00,583 --> 00:13:02,541
මාව මවාගෙන මවාගන්න
ඔබට පියාසර කළ හැකිය.

195
00:13:02,625 --> 00:13:06,791
ඔබ ඉතා සැහැල්ලු බව සිතන්න.
ඔබ සෙමින් වාතයේ පාවෙනවා.

196
00:13:06,875 --> 00:13:10,083
ආරක්ෂිත, නිහඬ සහ සාමකාමී.

197
00:13:10,166 --> 00:13:14,541
ඔබ පියාසර කර සියල්ල අතහැර දමන්න
ඔබේ ගැටළු සහ කරදර.

198
00:13:16,166 --> 00:13:20,791
එය සිතන්න.
කොච්චර හොඳද කියලා දැනුනා.

199
00:13:20,875 --> 00:13:22,708
ඔබ මා හමු වූ විට,
මම ආයුබෝවන් කියන විට,

200
00:13:22,791 --> 00:13:24,000
ඔබට සතුටක් දැනෙනු ඇත.

201
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
ඔබ සත්යය පවසනු ඇත
මොකද එතකොට,

202
00:13:26,833 --> 00:13:29,708
ඔබට විශාල බරක් ඉවත් වී ඇති බවක් දැනේ
ඔබේ උරහිසෙන්.

203
00:13:29,791 --> 00:13:32,916
මම ආයුබෝවන් කියන්නම්
ඔබට පිහාටුවක් මෙන් සැහැල්ලුවක් දැනේ.

204
00:13:33,041 --> 00:13:36,125
ඔබ පාවෙනවා වගේ
වාතය තුළ.

205
00:13:36,208 --> 00:13:39,750
විනාඩියක් වාඩි වෙන්න, ඒ ගැන හිතන්න
නැවත වැඩට යාමට පෙර.

206
00:13:41,541 --> 00:13:43,208
ඔබට බාරයි.

207
00:13:43,708 --> 00:13:46,750
ඔබේ මිතුරාට පිස්සු.
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

208
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
ඔව්.

209
00:13:54,291 --> 00:13:56,166
එය සමඟ සාර්ථක වන්න.

210
00:13:56,958 --> 00:13:58,166
නිවැරදියි.

211
00:14:01,666 --> 00:14:05,083
- සමහර විට මෙය ඉඟියක් විය හැකිය.
- මට සමාවෙන්න?

212
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
- එය රසායනාගාරයට ගෙන යන්න.
- ඉන්න.

213
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,083
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන්.

215
00:14:18,208 --> 00:14:21,291
ඔවුන් නියෝජිතයන්
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශයෙන්.

216
00:14:21,375 --> 00:14:22,875
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මොහොතක්.

217
00:14:22,958 --> 00:14:25,583
කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

218
00:14:27,208 --> 00:14:28,666
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

219
00:14:29,125 --> 00:14:31,333
- ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔව්.

220
00:14:32,000 --> 00:14:34,416
අපි දන්නවා
කවුද මෙලනිව මැරුවේ.

221
00:14:34,500 --> 00:14:37,416
දුප්පත් කෙල්ලගේ මිනීමරුවා
මේ කාමරේ ඉන්නේ.

222
00:14:41,083 --> 00:14:45,125
මෙම සටහන හමු විය
මෙලනිගේ ලොකරයේ.

223
00:14:45,666 --> 00:14:49,958
ඕනෑම කෙනෙකුට බව අපට විශ්වාසයි
මේ සටහන ලිව්වේ කවුද...

224
00:14:50,041 --> 00:14:51,666
ඝාතකයා වේ.

225
00:14:52,125 --> 00:14:54,625
ඔව්. ඒ මිනිහගෙ අවාසනාවට,

226
00:14:54,708 --> 00:14:59,625
මගේ සහකරු, නියෝජිත චෝ මෙහි,
අත් අකුරු විශේෂඥයෙකි.

227
00:15:00,291 --> 00:15:03,375
ඔබ එක් එක් කෙනා ලබා දෙනු ඇත
ඔබගේ අත් අකුරු උදාහරණ...

228
00:15:03,458 --> 00:15:06,000
දකුණු සහ වම් අත් සමග.

229
00:15:06,416 --> 00:15:10,375
චෝ ලිවීමේ සාම්පල පරීක්ෂා කරනු ඇත
සහ කර්තෘ කවුද යන්න තහවුරු කරන්න.

230
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
ඔබගෙන් කවරෙක්ද
ඝාතකයා?

231
00:15:17,625 --> 00:15:19,250
රැන්ඩල්?

232
00:15:19,333 --> 00:15:21,041
ආපසු යන්න. එයාට ගහගන්න එපා.

233
00:15:22,708 --> 00:15:24,791
- වොයිලා.
- ආපසු යන්න.

234
00:15:28,541 --> 00:15:31,250
{\an8}"Napa County Sheriff's Office."

235
00:15:31,333 --> 00:15:34,625
රැන්ඩල්, ඇයි ඔයාට අහන්න ඕන
මෙලනිට සමාවෙන්න?

236
00:15:34,708 --> 00:15:37,000
- මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
- මම කිව්වේ නැහැ ඔයා මිනීමරුවා කියලා.

237
00:15:37,083 --> 00:15:40,166
මම ඇහුවා ඇයි ඔයාට ඕනේ කියලා
ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

238
00:15:40,250 --> 00:15:42,500
ලොක්කා සහ ඔබේ පැමිණීමේ කාඩ්පත
විනාඩි 10කින් ඔබ නිවසට පැමිණෙන බවට සහතික වන්න...

239
00:15:42,583 --> 00:15:43,875
ඔහු ඉදිරියේ.

240
00:15:43,958 --> 00:15:48,375
ඔබ ඔහු එනතුරු වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න,
හරි නේද?

241
00:15:49,583 --> 00:15:51,666
බලා සිටීම නීතියට පටහැනි නොවේ.
ඔබ ඔහු එනතුරු බලා සිටින්න.

242
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

243
00:15:53,083 --> 00:15:54,958
ඒකෙන් කිසිම හානියක් නෑ.

244
00:15:55,916 --> 00:15:58,583
ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන,
එවිට සිදු වූයේ කුමක්ද?

245
00:16:00,416 --> 00:16:03,250
මම කිව්වා,
"ඒයි, මෙලනි, ඔයාට කොහොමද?".

246
00:16:03,333 --> 00:16:04,833
අපිත් කතා කළා.

247
00:16:04,916 --> 00:16:08,958
ඔහු ගියේ නැත.
ඔහු සිනාසෙමින් සිනාසුණේය,

248
00:16:09,041 --> 00:16:10,875
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම කළා
හොඳින්.

249
00:16:10,958 --> 00:16:13,375
ඉතින්, මම පියවර ගැනීමට පටන් ගත්තා.

250
00:16:13,458 --> 00:16:16,750
එවිට, ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය,
ඒත් කමක් නෑ.

251
00:16:16,833 --> 00:16:20,541
ඔහු සතුව ඇති බව මම දනිමි
නිර්මලත්වය පිළිබඳ පොරොන්දුව...

252
00:16:20,625 --> 00:16:24,791
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම තවත් දෙයක් කළ යුතුයි
ඉලක්කගත.

253
00:16:24,875 --> 00:16:30,791
ඔහු කෝපයට පත් වේ. මට සමාවෙන්න
වරදවා වටහා ගැනීම සහ පිටවීම මත.

254
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
මම කාර් එකට නැගලා යන්න ගියා.
එච්චරයි.

255
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
එය කළ හැකි යැයි මට හැඟේ
එයා තාම මාත් එක්ක තරහයි

256
00:16:36,875 --> 00:16:38,416
සහ සමහරවිට පැමිණිල්ලක් ගොනු කරන්න,

257
00:16:38,500 --> 00:16:41,958
ඉතින් අද උදේ මම එනකොට.
මම ඒක දැනගන්න කලින් එයා ගියා

258
00:16:42,041 --> 00:16:46,708
මම ලිව්වා "සමාවෙන්න"
එය ඔහුගේ ලොකරයේ තැබුවේය.

259
00:16:46,791 --> 00:16:48,708
ඔබ කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

260
00:16:48,791 --> 00:16:50,125
මට විස්තරේ කියන්න.

261
00:16:50,208 --> 00:16:52,458
විනාඩි පහයි, හයයි.

262
00:16:55,416 --> 00:17:00,291
රැන්ඩල් මෙලනිව සිප ගනී
මොකද එයා හිතුවේ ගියේ නෑ කියලා.

263
00:17:00,375 --> 00:17:02,625
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ගියේ නැත
රැන්ඩල් නිසා නොවේ.

264
00:17:02,708 --> 00:17:05,583
- ඔහු වෙනත් කෙනෙකුව දකිනවා.
- අපි නැවත Raquel බලන්න යනවා?

265
00:17:05,666 --> 00:17:07,541
එයා මෙහෙ එන ගමන්.

266
00:17:10,208 --> 00:17:11,333
- හේයි.
- හේයි.

267
00:17:11,625 --> 00:17:13,875
මම දත්ත මූලාශ්‍රය පරීක්ෂා කළා.
මම ප්‍රතිඵල එව්වේ විද්‍යුත් තැපෑලෙන්.

268
00:17:13,958 --> 00:17:17,791
- මම එය ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයේ තැබුවෙමි.
- ප්රතිඵල බොහෝ නොවේ.

269
00:17:17,875 --> 00:17:19,666
එක් සොයා ගැනීමක්
රිදී ඩක් ටේප් සන්නාමය සඳහා,

270
00:17:19,750 --> 00:17:22,166
මාස දෙකකට පෙර භාවිතා කරන ලදී
ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් හි. පැහැරගැනීමේ නඩුව.

271
00:17:22,250 --> 00:17:24,625
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- Dolores Sanchez, ගැහැණු,

272
00:17:24,708 --> 00:17:26,541
වයස අවුරුදු 22,
ක්ෂේත්‍රවල සිටින විදේශීය ශ්‍රමිකයන්,

273
00:17:26,625 --> 00:17:28,416
බස් නැවතුමේදී පැහැරගෙන ගියා, ඔහු දන්නේ නැහැ
කොහොමද කියලා.

274
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
මෝටල් ඇඳක අවදි විය,

275
00:17:30,083 --> 00:17:32,083
නාලිකා පටියකින් බැඳ,
තුවාල නොමැතිව.

276
00:17:32,166 --> 00:17:35,583
මුරකරු ඔහුව සොයා ගත්තේය.
සැකකරුවන් නැත.

277
00:17:35,666 --> 00:17:38,041
ෆෙයාර්ෆීල්ඩ් පොලිසිය නිගමනය කළේය
එය බේබද්දෙකුගේ විහිළුවකි.

278
00:17:38,125 --> 00:17:41,333
පැමිණිලිකරු වන සැන්චෙස්,
නගරයෙන් පිටවන්න, නඩුව වාෂ්ප වී යයි.

279
00:17:41,416 --> 00:17:44,208
- ඉතා රසවත්.
- නිගමනවලට නොයන්න.

280
00:17:44,291 --> 00:17:45,666
වෙනත් සම්බන්ධයක් තිබේද?

281
00:17:45,750 --> 00:17:50,333
ඔව්, සැන්චෙස්ට රතු හිසකෙස් තිබේ
O'Keefe වගේ.

282
00:17:50,416 --> 00:17:55,458
එය පොදු නාලිකා පටියක්, බොහෝ කාන්තාවන්
කැලිෆෝනියාවේ redhead.

283
00:17:55,541 --> 00:17:57,625
ඔව්, ඔබ හරි.

284
00:17:57,708 --> 00:18:01,583
වැරදිකාරයා කුමක්දැයි අනුමාන කිරීම පමණි
එකම හෝ නැත.

285
00:18:01,666 --> 00:18:03,250
ඔහු පැහැරගෙන ගියා
රතු හිසකෙස් ඇති ගැහැණු ළමයා,

286
00:18:03,333 --> 00:18:05,208
ඔහුව බැඳ ඔහුව රැගෙන යන්න
හෝටලය වෙත,

287
00:18:05,291 --> 00:18:07,583
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නිදහස,
නමුත් කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

288
00:18:07,666 --> 00:18:09,666
මාසයකට පසු, දැරිය පැහැරගෙන ගියේය
තවත් රතු හිසක්,

289
00:18:09,750 --> 00:18:12,250
නමුත් සැලැස්ම පරිපූර්ණ නොවේ
සහ ඔහුව මැරුවා ...

290
00:18:12,333 --> 00:18:14,250
තැතිගැන්මක
ඔහු නිහඬව සිටීමට.

291
00:18:14,333 --> 00:18:16,625
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මෝඩයෙක්.

292
00:18:16,708 --> 00:18:18,541
ඔහු අලුත් වූ අතර, ඔහු ව්යාකූල විය.

293
00:18:18,625 --> 00:18:22,166
ඔහුට නරක දේවල් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් ...
හෘදය සාක්ෂිය සහ බිය එය වළක්වයි.

294
00:18:22,250 --> 00:18:26,666
ඉතින්, ඔහු තවමත් සැලසුම් කර නැත
සහ එය හොඳින් කරන්න.

295
00:18:26,750 --> 00:18:30,208
- එතකොට අවුල් වෙනවා.
- නැත්තම් ඔයා ඒක හැදුවද...

296
00:18:30,291 --> 00:18:33,208
සහ මෙලනි පැහැරගෙන යයි
ඔහුගේ රහස් පෙම්වතා විසින්...

297
00:18:33,291 --> 00:18:37,750
ඔහු සොයාගත් බව අපි විශ්වාස කරමු
පැහැර ගැනීම සිදු වූ විට.

298
00:18:37,833 --> 00:18:41,333
කණගාටුයි, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

299
00:18:41,458 --> 00:18:44,666
අරයක් තුළ ඇති සියලුම මෝටල් අමතන්න
Shand Creek සිට 16 km.

300
00:18:44,750 --> 00:18:45,833
මුදල් ගෙවා ඇති අය සොයා බලන්න...

301
00:18:45,916 --> 00:18:47,208
සහ භාවිතා නොකෙරේ
ඝාතනය සිදු වූ දින රාත්‍රියේ.

302
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
නැහැ, අපි උපදෙස් වලින් පටන් ගනිමු
මුලින්ම ඇත්ත දේ.

303
00:18:49,458 --> 00:18:52,041
විශාල කළු ට්‍රක් රථය හරස් පරීක්ෂා කරන්න
දන්නා අපරාධකරුවන් සමඟ...

304
00:18:52,125 --> 00:18:54,583
- ප්රදේශයේ.
- ඔව්, නෝනා.

305
00:18:54,666 --> 00:18:58,541
මේ පෙම්වතාගේ න්‍යාය වැරදි නම්,
අපි ඔබේ මනෝ ව්‍යාධි න්‍යාය උත්සාහ කරමු.

306
00:18:58,625 --> 00:19:00,250
- එකඟද?
- එකඟයි.

307
00:19:00,333 --> 00:19:02,375
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,
ඉතින්, මට ඔබට කිසිවක් පැවසිය නොහැක.

308
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
මම ඔයාට කිව්වා
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

309
00:19:05,666 --> 00:19:10,208
- වාඩිවෙන්න, මිස් ගාර්ෂියා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:19:13,000 --> 00:19:14,541
හෙලෝ, රාකෙල්.

311
00:19:19,250 --> 00:19:23,500
මෙලනි සම්බන්ධයි
හෙක්ටර් රොමරෙස් සමඟ.

312
00:19:23,583 --> 00:19:25,541
එයා මගේ දුර ඥාතියෙක්.

313
00:19:26,000 --> 00:19:29,166
මම ඔහු සමඟ පොළේ සිටියා
අපි මෙලනිව මුණගැසුණා ...

314
00:19:29,250 --> 00:19:32,833
ඔවුන් කෙළින් ම ය
රෝමියෝ ජුලියට් වගේ.

315
00:19:32,916 --> 00:19:34,875
ඔවුන් එදා රාත්‍රියේ මුණගැසුණා.

316
00:19:35,541 --> 00:19:38,916
- ඔහු මියගිය රාත්රිය.
- ඔව්.

317
00:19:39,000 --> 00:19:42,875
මම කිව්වේ නැහැ
මොකද මම එයාට බයයි.

318
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
අට බෝල් ලොකෝස් කණ්ඩායම?

319
00:19:45,583 --> 00:19:47,500
ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙක්
Vacaville හි.

320
00:19:47,583 --> 00:19:52,916
ඔහු සිටි නිසා වරක් ඔහු මරා දැමීය
කවුද මෙහෙම පැමිණිලි කළේ.

321
00:20:01,166 --> 00:20:04,333
හාස්‍යජනකයි. හදිසියේම ඔහු පැමිණිලි කළේය
එයාගේ මස්සිනා එහෙමයි.

322
00:20:04,416 --> 00:20:06,000
ඔව්, විහිලු.

323
00:20:06,083 --> 00:20:08,333
ඒත් ඔයා හරි නේද?
රහස් පෙම්වතා.

324
00:20:08,416 --> 00:20:11,625
මට වැරදුනා වගේ
රතු හිසකෙස් සහ නාලිකා පටිය ගැන.

325
00:20:11,708 --> 00:20:15,416
- ඔබ ඔහුව මෝහනය කළා නේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

326
00:20:18,083 --> 00:20:22,083
හරි, නෑ.
ඔව්, මම ඔහුව මෝහනය කළා, නමුත් ...

327
00:20:22,166 --> 00:20:25,166
නෑ හැබැයි.
එය වෘත්තීය නොවන සහ නීති විරෝධී ය.

328
00:20:25,250 --> 00:20:27,041
- ඒක ඇත්තටම පරක්කු වැඩියි.
- ඒක තමයි මම එයාට කිව්වේ.

329
00:20:27,125 --> 00:20:31,041
මම කියන්න යන්නේ ඔයා සම්බන්ධ නෑ කියලා.
ඒත් කමක් නෑ.

330
00:20:31,125 --> 00:20:33,166
ඉඩ දුන්නොත්
ඔහු එය නැවතත් කළා,

331
00:20:33,250 --> 00:20:35,083
ඔබ මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත
රජයේ ගොඩනැගිල්ලේ...

332
00:20:35,166 --> 00:20:37,458
- සහ හුරුබුහුටි තොප්පියක් පැළඳ.
- හරි මැඩම්. තේරුනා.

333
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
රිග්ස්බි, මට ඒක තියෙනවා
Vacaville දී අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව.

334
00:20:39,500 --> 00:20:42,166
- ඔබට පැය 1 කින් එහි සිටිය හැකිද?
- ඔව්. මම වහාම යනවා.

335
00:20:42,250 --> 00:20:44,458
- වෑන් පෙල්ට් ගෙනෙන්න.
- ඔව්. අත්අඩංගුවට ගැනීමටද?

336
00:20:44,583 --> 00:20:46,958
ඔබ තවමත් දුරකථනයෙන් සිටින්නේ ඇයි?

337
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
හේයි එන්න. අපි යමු.

338
00:21:06,875 --> 00:21:10,666
- ඒවාට රස කිහිපයක් තිබේ.
- ඔබට ස්ට්රෝබෙරි අවශ්යද?

339
00:21:11,750 --> 00:21:14,833
ඔබට එය අවශ්‍යද? මෙන්න, ආදරණීය.

340
00:21:22,541 --> 00:21:26,125
ෂෙරිෆ්ගේ නිලධාරියා! අපිට තියෙනවා
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ නියෝගය! දොර අරින්න!

341
00:21:26,208 --> 00:21:27,583
චලනය නොවන්න!

342
00:21:28,416 --> 00:21:30,208
ඔහු එළියේ!

343
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
ඔබේ දකුණු අත තබන්න
ඔබේ පිටුපසින්.

344
00:21:53,625 --> 00:21:56,666
- රණ්ඩු වෙන්න එපා. ඔබේ අත්!
- චලනය නොවන්න.

345
00:22:13,000 --> 00:22:15,416
ඒ පුද්ගලයා දන්නේ නැහැ
ඔහුට පහර දුන් දේ.

346
00:22:15,500 --> 00:22:18,750
ඉතින්, ලිස්බන් සඳහා ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?
ඔහුව නැවැත්තුවේ නැද්ද?

347
00:22:19,541 --> 00:22:23,833
මට සැලසුම් හදන්න අවශ්‍ය නැහැ.
ලිස්බන් එය නවත්වන බව මම දැන සිටියෙමි.

348
00:22:23,916 --> 00:22:25,833
චෝ, ජේන්, අපි යමු.

349
00:22:25,916 --> 00:22:27,625
ඔය දෙන්නා පරිපාලනය බලාගන්න
රාජ්‍ය කාර්යාලය සමග...

350
00:22:27,708 --> 00:22:29,916
සහ Sacramento වෙත ආපසු.
කාර්යාලයේ වැඩ.

351
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
ඔව් බොස්.

352
00:22:35,166 --> 00:22:38,833
හෙක්ටර්, අපි විමර්ශනය කරනවා
Melanie O'Keefe ඝාතනය.

353
00:22:38,916 --> 00:22:40,541
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

354
00:22:42,708 --> 00:22:44,583
ඔක්සිජන් ඉවර වෙලා පිහියෙන් ඇනලා
ඔහු මිය යන තුරු...

355
00:22:44,666 --> 00:22:47,458
පස්සේ පාර අයිනට දාලා
දින තුනකට පෙර.

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,250
අපි ඔබ සහ මෙලනි දන්නවා
පෙම්වතුන් යුගලයක්.

357
00:22:52,333 --> 00:22:54,416
අපි දන්නවා ඔයාලා සැලසුම් කරනවා කියලා
එදින සවස හමුවිය.

358
00:22:54,500 --> 00:22:57,791
ඔබේ ට්‍රක් රථය එහි තිබෙන බවත් අපි දනිමු
Shand Creek වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.

359
00:22:57,875 --> 00:23:00,083
මට ඕන තරම් සාක්ෂි තියෙනවා
හෙක්ටර් ඔයාට නඩු දාන්න.

360
00:23:00,166 --> 00:23:04,125
අපිට දැනගන්න ඕන
ඔබේ කතාවේ අනුවාදය.

361
00:23:04,208 --> 00:23:06,000
ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

362
00:23:11,208 --> 00:23:14,500
ඔප්රා සහ ආචාර්ය ෆිල් මෙහි.

363
00:23:15,666 --> 00:23:18,750
මම ඔහුට කිව්වා
මෙහෙමයි කතාව ඉවර වෙන්නේ.

364
00:23:18,833 --> 00:23:21,208
එය පමණක් විය යුතුය
මම තමයි මැරුණේ

365
00:23:21,291 --> 00:23:24,583
ඔහු මෙහි සිටී
මෝඩ පොලිසියත් එක්ක...

366
00:23:24,666 --> 00:23:27,750
මෝඩ දේවල් අහන්නේ.

367
00:23:29,541 --> 00:23:33,541
ඇයි මෙච්චර හොඳ කෙල්ලෙක්
ඔයා වගේ...

368
00:23:33,625 --> 00:23:36,041
ජරාවක් සමඟ ආලය කිරීම
Hector Romerez වගේද?

369
00:23:36,125 --> 00:23:38,000
ඇයි?

370
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

371
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු තේරුම් ගනු ඇත.

372
00:23:43,958 --> 00:23:47,458
සියලුම කාන්තාවන් චමත්කාරය තේරුම් ගනී
රළු මිනිසෙකුට ඇති බව.

373
00:23:47,541 --> 00:23:50,541
අපේ සම්බන්ධය විශේෂයි.

374
00:23:51,125 --> 00:23:53,041
ඔයා එයාව හැදුවා
වහල් කුමරියක මෙන්,

375
00:23:53,125 --> 00:23:55,416
කුඩා නගරයේ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

376
00:23:55,500 --> 00:23:57,666
ඔහු ඔබට හැඟීමක් ඇති කරයි
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකු මෙන්,

377
00:23:57,750 --> 00:23:59,625
ඔබ ඇත්තටම සිටින දේ නොවේ.

378
00:23:59,708 --> 00:24:02,875
යම් ආකාරයක දඩබ්බර ඖෂධවේදියෙක්.

379
00:24:04,958 --> 00:24:06,916
විහිලු පුද්ගලයෙක්.

380
00:24:07,666 --> 00:24:13,500
මුහුදු කොල්ලකරුවන් පරිභෝජනය කළහ
වෙනත් ඕනෑම වැනි ඖෂධ.

381
00:24:13,583 --> 00:24:16,375
මම තමයි නියම මුහුදු කොල්ලකාරයා.

382
00:24:16,458 --> 00:24:19,541
ඒ වගේම ඇය කුමාරිකාවක්.

383
00:24:19,625 --> 00:24:21,541
ඇය කුමාරිකාවක්.

384
00:24:21,625 --> 00:24:23,458
එදා රෑ මොකද වුණේ?

385
00:24:25,708 --> 00:24:30,458
අපට හමුවිය යුතුව තිබුණි
23.30 අවන්හලේදී.

386
00:24:30,541 --> 00:24:34,000
මම විනාඩි දහයක් පරක්කුයි
ඔහු තවම එළියට ආවේ නැත.

387
00:24:35,208 --> 00:24:39,583
මම විනාඩි කිහිපයක් බලා සිටියෙමි
මම ගියා.

388
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
මම ඉවසන්නේ නැහැ.

389
00:24:41,750 --> 00:24:43,250
මට ඒ වෙලාවේ තරහ ගියා.

390
00:24:47,833 --> 00:24:50,375
මම නිතරම මටම වෛර කරනවා
ඒක නිසා.

391
00:24:50,916 --> 00:24:55,791
මම එයාව මරන්න දාලා
මොකද මට ඉන්න ඕන නෑ.

392
00:24:55,875 --> 00:24:58,500
ඉතා උතුම් පාපොච්චාරණයක්,
හෙක්ටර්.

393
00:24:58,583 --> 00:25:00,458
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
ඔහු විද්‍යාලයට යන බව දැන...

394
00:25:00,541 --> 00:25:03,083
- ඊළඟ වැටීම?
- මම ආඩම්බර වෙමි.

395
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
ඒ වගේම ඔහු ගැන සතුටුයි.

396
00:25:06,208 --> 00:25:10,041
- ඔහු ඔබව දාලා යයි.
- මට ඕන එයා මාව දාලා යන්න.

397
00:25:10,916 --> 00:25:12,458
මට ඕන එයා ඈත් වෙලා ඉන්න.

398
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
මම ඔහුට කිව්වා,
"LA වෙත යන්න,

399
00:25:13,875 --> 00:25:16,208
කිසිම දෙයකට ආපසු එන්න එපා."

400
00:25:16,750 --> 00:25:19,375
- ඔහු අවංකව කතා කරයි.
- දැන් ඔබ විරුද්ධයි.

401
00:25:19,458 --> 00:25:20,875
- ඔබ සටහන කියෙව්වාද?
- ඔබට පාපොච්චාරණය ඇසුණාද?

402
00:25:20,958 --> 00:25:22,500
ඔහු සටන් කිරීමට දක්ෂයි.
ඔයා තමයි මුලින්ම හිතුවේ...

403
00:25:22,583 --> 00:25:23,708
ඔහු වැරදිකරු විය.

404
00:25:23,791 --> 00:25:25,416
මම කිව්වා මෙලනි ඉන්නවා කියලා
රහස් පෙම්වතා,

405
00:25:25,500 --> 00:25:27,958
- මිනීමරුවා නොවේ.
- ඔහු නොවේ නම්, කවුද?

406
00:25:28,041 --> 00:25:29,416
මම කෑගසමි
ඔබ කිව්වොත්...

407
00:25:29,500 --> 00:25:31,166
රතු හිසකෙස් පෙම්වතා
සහ රිදී ඩක් ටේප්.

408
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
- මට ඔයා කෑගහන්න ඕන නෑ.
- ඔබට ඔබේ හේතු තිබේ, මට තේරෙනවා.

409
00:25:34,666 --> 00:25:38,666
නමුත් ඔබ දකින්නේ නැති දේවල්
එහි. ඔබ බොහෝ විට එහෙමයි.

410
00:25:38,750 --> 00:25:41,541
හැම මිනීමැරුමක්ම එහෙම නෑ
රහස පිටුපස රහස...

411
00:25:41,625 --> 00:25:43,041
රහස පිටුපස.

412
00:25:43,125 --> 00:25:44,291
සෑම විටම සැඟවුණු රටාවක් නොමැත.

413
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
සෑම විටම නොවේ, නමුත් සමහර විට.

414
00:25:46,083 --> 00:25:48,291
සමහර විට එය පැහැදිලිය
එය කළේ කවුද?

415
00:25:48,375 --> 00:25:51,208
බොහෝ දුරට, එය පැහැදිලිය
එය කළේ කවුද?

416
00:25:51,291 --> 00:25:52,416
කාලරාමුව බලන්න.

417
00:25:52,500 --> 00:25:55,916
හෙක්ටර් අඩු වැඩි වශයෙන් පිළිගත්තා
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ විනාඩි 10 ක්.

418
00:25:56,000 --> 00:25:57,750
වෙලාව මදි
අනිත් අයට...

419
00:25:57,833 --> 00:26:01,250
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ඇතුළු වීමට,
මෙලනිව පැහැරගෙන පැනලා යනවා.

420
00:26:01,333 --> 00:26:02,875
හෙක්ටර් ඒක කළා.

421
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
ඔබ හරි, කාලය මදි.

422
00:26:19,291 --> 00:26:21,000
හේයි, ෆ්‍රැන්කි.

423
00:26:25,791 --> 00:26:28,375
ඉතින් මට පෙන්වන්න.

424
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
පෙන්වන්නේ කුමක්ද?

425
00:26:30,750 --> 00:26:32,458
ඔබේ තුවක්කුව.

426
00:26:33,166 --> 00:26:35,916
- මට තුවක්කුවක් නැහැ.
- නැද්ද?

427
00:26:36,958 --> 00:26:39,625
- ආයුබෝවන්?
- හේයි, වෑන් පෙල්ට්.

428
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
ලිස්බන් ඇගේ අදහස වෙනස් කළාය.

429
00:26:40,916 --> 00:26:43,166
ඔහුට අවශ්‍ය ඔබ හෝටලය පරීක්ෂා කිරීමටයි
මම ඇහුවා විදියට.

430
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
මොටෙල්?

431
00:26:44,416 --> 00:26:47,583
භාවිතයට නුසුදුසු එකක් සොයන්න
එදින සවස මුදල් ගෙවීමෙන් පසු.

432
00:26:47,666 --> 00:26:49,583
"සියලු හැකියාවන් පරීක්ෂා කරන්න,"
ඔහු කීවේ එයයි.

433
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔහු මෙහි සිටී
ඔහු සමඟ.

434
00:26:52,250 --> 00:26:54,083
අවශ්ය නැහැ. ඒත් මේ වගේ...

435
00:26:54,166 --> 00:26:57,125
මුලින්ම මට කතා කරන්න
ඔබට යමක් ලැබෙනවා නම්.

436
00:27:01,333 --> 00:27:02,791
තුවක්කුවක් නෑ නේද?

437
00:27:04,791 --> 00:27:07,125
ඔබ හෙක්ටර්ව මරා දමන්නේ කුමක් ද?
පිහියක්?

438
00:27:18,166 --> 00:27:21,791
එය වැඩ කළ හැකි නමුත් ...

439
00:27:21,875 --> 00:27:23,500
ඇතුල් කරන්න.

440
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
එය හැරී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
හෙක්ටර් නෙවෙයි...

441
00:27:31,375 --> 00:27:32,958
ඔබේ සහෝදරයා මැරුවේ කවුද?

442
00:27:33,458 --> 00:27:34,833
ඔහු නොවේද?

443
00:27:34,916 --> 00:27:37,583
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ.
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

444
00:27:37,666 --> 00:27:41,000
අපි තමයි සොයා බලන්නේ.
ඔබ ඔබේ පවුල සමඟ සිටිය යුතුය.

445
00:27:41,083 --> 00:27:43,416
සහ අපි පිළිතුරු දෙමු.

446
00:27:43,500 --> 00:27:46,041
ඔබ එය සොයා ගත්තා නම්
කවුද ඒක කළේ,

447
00:27:47,666 --> 00:27:50,666
- ඔයා එයාව මරන්නද හදන්නේ?
- නැහැ.

448
00:27:50,750 --> 00:27:53,666
මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ,
මම ඔහුට ඉතා කණගාටු වන්නෙමි.

449
00:28:08,791 --> 00:28:11,083
මට ඉස්සර දුවෙක් හිටියා
දැන් ඔබේ වයස කවුද...

450
00:28:11,166 --> 00:28:14,625
නම් පමණි
මම එයාව මැරුවේ නැහැ.

451
00:28:14,708 --> 00:28:17,916
- ඔහු සහ ඔහුගේ මව.
- ඔවුන් ඝාතනය කළේ කෙසේද?

452
00:28:18,041 --> 00:28:21,500
උඩඟුකම, මෝඩකම නිසා.

453
00:28:22,666 --> 00:28:24,041
මම එකක් හැදුවා
හරිම නපුරු තරහක්...

454
00:28:24,125 --> 00:28:26,958
ඔහු ඔවුන් මැරුවේ ය
මට පාඩමක් උගන්වන්න.

455
00:28:28,791 --> 00:28:31,375
මට ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට
මගේ ක්රියාවන්.

456
00:28:33,458 --> 00:28:36,041
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න.

457
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
පසුතැවීම දඬුවමකි
නරකද...

458
00:28:39,458 --> 00:28:41,708
මරණයට වඩා.
හැමෝම මැරෙනවා.

459
00:28:42,083 --> 00:28:46,291
ඇත්තේ ස්වල්ප දෙනෙකුට පමණි
ඔහුගේ නරක ක්රියා ගැන කණගාටුයි.

460
00:28:50,750 --> 00:28:52,541
එය වේදනා දෙයි.

461
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
වෑන් පෙල්ට්, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

462
00:29:01,208 --> 00:29:05,083
මයික්‍රෝවේව්, ස්පා ටබ් සහ කේබල් ටීවී
සෑම කාමරයකම වාරික.

463
00:29:05,166 --> 00:29:07,875
සිවිල් සේවකයින් සඳහා විශේෂ ගාස්තු
සහ ෆෙඩරල්.

464
00:29:07,958 --> 00:29:09,833
- මේ පුද්ගලයා මොන වගේද?
- ලොකු.

465
00:29:09,916 --> 00:29:15,083
තොප්පියක් සහ අව් කණ්ණාඩි පැළඳ,
ඒ වගේම සික් ජාතිකයෙක් වගේ ඝන රැවුලක්.

466
00:29:15,166 --> 00:29:18,666
- ඔබට අමුතු වේශයක් කියන්න පුළුවන්.
- හාස්‍යජනකයි.

467
00:29:18,750 --> 00:29:21,458
මම හෝටලයක් පවත්වාගෙන යනවා,
මට ඔයා කවුද කියලා වැඩක් නෑ.

468
00:29:21,541 --> 00:29:23,625
එයාට ඒක ගත්තට වැඩක් නෑ
ව්යාජ රැවුල.

469
00:29:23,708 --> 00:29:25,083
එතකොට එයා එදා රෑ ආවෙ නෑ.

470
00:29:25,166 --> 00:29:27,666
ඉතින්, මට ඔහුව මතකයි
ඔබේ පෙම්වතිය ඇමතූ විට.

471
00:29:27,750 --> 00:29:31,458
කණගාටුයි, නමුත් ඔබේ මුරකරු
පරෙස්සම් නොවේ.

472
00:29:31,541 --> 00:29:34,666
නැත, ඔහු ඉතා ගැඹුරු විය.
එයා හෙට එනවා සුද්ද කරන්න.

473
00:29:34,750 --> 00:29:36,625
- ඔහුගේ මාසික කුලිය සඳහා ...
- මාසිකව?

474
00:29:36,708 --> 00:29:38,833
ඔව් එයා දවස් තුනෙන් තුනට එනවා.

475
00:29:38,916 --> 00:29:43,833
ඉතින්, ඔහු මෑතකදී පැමිණියේය.
පසුගිය දින දෙක තුළ.

476
00:29:43,916 --> 00:29:47,333
- චිප්ස් එය පෙන්නුම් කරයි, ඔව්?
- ඔව්, ඒක හරි

477
00:29:50,083 --> 00:29:53,375
- මේ?
- අපේ නොවේ.

478
00:29:58,583 --> 00:30:00,208
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

479
00:30:03,291 --> 00:30:06,875
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳ වැඩක්.

480
00:30:08,000 --> 00:30:09,041
හේයි.

481
00:30:10,416 --> 00:30:13,625
මට ඔයාව තරහා කරන්න ඕන නෑ..
නමුත් රසවත් දෙයක් තිබේ.

482
00:30:13,708 --> 00:30:16,625
- මට ඕන ඔයා ඒක බලන්න.
- ඔයාට බෑ මාව තරහ කරන්න.

483
00:30:16,708 --> 00:30:18,708
කරුණාකර. ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

484
00:30:19,625 --> 00:30:21,625
ඔයා මුලින්ම යන්න.
ඇයි ඔච්චර සතුටින් ඉන්නේ?

485
00:30:21,708 --> 00:30:26,500
අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව. මෙලනිගේ රුධිරයේ සලකුණු එහි විය
හෙක්ටර්ගේ කාර් අසුනේ.

486
00:30:27,333 --> 00:30:29,583
- එහෙනම් සුභ දවසක්.
- ඔව්.

487
00:30:29,666 --> 00:30:32,958
දැන් මම හෙක්ටර් බලන්න යනවා
ඒ ගැන ඔහුගෙන් විමසුවා.

488
00:30:34,166 --> 00:30:35,625
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

489
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
පසුව.

490
00:30:38,583 --> 00:30:41,833
ලේ? ඔව්.

491
00:30:42,583 --> 00:30:45,291
අපි අවසන් වරට හමු වූ විට,
සති දෙකකට පෙර.

492
00:30:45,375 --> 00:30:47,416
ඔහු මට ගරු කරන්නේ නැහැ.

493
00:30:48,000 --> 00:30:52,291
ඉතින් මම එයාට පාඩමක් ඉගැන්නුවා.
ඔහුගේ නාසයෙන් ලේ ගලන්නට විය.

494
00:30:52,375 --> 00:30:55,000
ශාරීරික හිංසනය සාමාන්ය දෙයක්
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ...

495
00:30:55,083 --> 00:30:57,333
නැතහොත් එය සිදු විය
මෑතකදී?

496
00:30:57,416 --> 00:30:59,041
ඔහු මාව තෝරා ගත්තා.

497
00:30:59,750 --> 00:31:02,666
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මායිම් කොහෙද.

498
00:31:02,750 --> 00:31:04,333
මම එයාට පෙන්නුවා.

499
00:31:04,416 --> 00:31:07,541
- ඉදිරියට යන්න, කියන්න.
- මම හිතන්නේ ඔහු අවංකයි.

500
00:31:07,625 --> 00:31:09,125
මම එකඟ නැහැ.
මම ඔහුට නඩු පවරමි.

501
00:31:09,208 --> 00:31:11,708
නෑ ඔව් නියමයි.
ඒක හොඳයි. දිගටම කරගෙන යන්න.

502
00:31:11,791 --> 00:31:15,375
ඔබේ සාක්ෂිය ඕනෑවටත් වඩා තිබේ.
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,958
හරි හරී. මට කියන්න.
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

504
00:31:19,041 --> 00:31:21,291
දැනුම් දීම ප්රමාණවත් නොවේ,
මට ඔයාට පෙන්නන්න වෙනවා.

505
00:31:22,333 --> 00:31:26,416
O. මම වෙන් කිරීමක් කළා
අද සවස පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු සඳහා.

506
00:31:26,500 --> 00:31:30,291
මට ටෙරස් සහිත එකක් ඉල්ලිය හැකිද?
වඩා රොමැන්ටික්.

507
00:31:31,791 --> 00:31:37,083
ඔයාට ස්තූතියි. ඔව්, පැට්රික්.
ඉතා හොඳයි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

508
00:31:38,500 --> 00:31:39,916
බයවෙන්න එපා.
මම ඔයාව පොළඹවන්නේ නැහැ ...

509
00:31:40,000 --> 00:31:42,916
ආහාර සමඟ.
ඒක බොළඳයි.

510
00:31:43,416 --> 00:31:45,833
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
මාව පොළඹවන්න.

511
00:31:45,916 --> 00:31:47,333
ඉදිරියට එන්න. කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ...

512
00:31:47,416 --> 00:31:49,166
එහෙම හිතන්නේ නැද්ද?

513
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
ඔබේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මට ලැබෙනවා
කුතුහලයෙන්.

514
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
එය උත්සාහ කරන්න.

515
00:32:04,000 --> 00:32:05,333
මෙය කුමක් ද?

516
00:32:10,833 --> 00:32:13,958
ඒ වැන් පෙල්ට්.
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

517
00:32:19,250 --> 00:32:21,375
මෙය සෘජු රේඛාවකි
Shand Creek අවන්හලෙන්.

518
00:32:21,458 --> 00:32:22,625
මේ සමඟ මෙන්ම
අපි අල්ලගන්නම්...

519
00:32:22,708 --> 00:32:23,916
මෙලනිගේ ඝාතකයා.

520
00:32:25,583 --> 00:32:27,791
"සිකුරාදා දිවා ආහාරය
මැල්කම්හි"

521
00:32:43,250 --> 00:32:46,000
- නැවත කරන්න.
- කිසිවක් නැත.

522
00:32:50,083 --> 00:32:51,666
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්.

523
00:32:54,833 --> 00:32:57,500
- මම කොහොමද බලන්නේ?
- ඔයා ලස්සනයි.

524
00:32:57,583 --> 00:32:59,666
මම කියන්නේ
කේබල් පෙනෙනවාද?

525
00:33:02,791 --> 00:33:04,750
නැත.

526
00:33:07,875 --> 00:33:10,375
මිනීමරුවා ඔහුව රැගෙන යාමට සැලසුම් කළේය
වින්දිතයා මේ කාමරයට ආවා.

527
00:33:10,458 --> 00:33:13,583
ඔහු එන විට අපි මෙහි සිටිමු
ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මිහිරි නේද?

528
00:33:13,666 --> 00:33:15,666
මේ ඔක්කොම විහිළුවක්...

529
00:33:15,750 --> 00:33:17,708
සහ ඔබ සමාව ඉල්ලනු ඇත
දැන්, හරිද?

530
00:33:17,791 --> 00:33:20,583
මෙලනිගේ මිනීමරුවා එතන ඉන්න ඇති
එතන එදා රෑ Shand Creek එකේ.

531
00:33:20,666 --> 00:33:23,958
ඔබේ කාලසටහන එය ඔප්පු කරයි.
ඒක කළේ වෙන කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

532
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
20 දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්
එහිදී මෙලනි මැරුවා.

533
00:33:26,958 --> 00:33:31,666
ඒ හැමෝම දැන් ඉන්නවා.
මිනීමරුවා ඇතුළුව.

534
00:33:31,750 --> 00:33:33,583
තවද ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත
අද?

535
00:33:33,666 --> 00:33:35,000
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.

536
00:33:35,083 --> 00:33:38,625
කාරණය එයයි.
ඔව්, ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත.

537
00:33:39,625 --> 00:33:41,583
ඔහු එය සැලසුම් කර තිබුණි.

538
00:33:42,750 --> 00:33:43,916
තවද ඔහු නැවත උත්සාහ කරනු ඇත
අද...

539
00:33:44,000 --> 00:33:45,458
මන්ද අපි එය කරන්නෙමු
නැවත උත්සාහ කරන්න...

540
00:33:45,541 --> 00:33:48,041
මොකද එයාට බැරි නිසා
ඔහුගේ ආශාවන් පාලනය කරන්න.

541
00:33:48,125 --> 00:33:51,583
ඔහුට වෙන කිසිවක් සිතා ගත නොහැකි විය
ඔහුගේ තෘෂ්ණාව සංසිඳුවා ගැනීම හැර.

542
00:33:51,666 --> 00:33:53,208
ඔහුට එය බොහෝ දුරට වැටහුණි,

543
00:33:53,291 --> 00:33:55,041
ඔහු ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කරනු ඇත
එය ලබා ගැනීමට.

544
00:33:55,125 --> 00:33:58,708
අපිට තියෙන්නේ එයාට දෙන්න විතරයි
ඔහුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දෙයක්.

545
00:33:58,791 --> 00:34:02,416
ඔහු වැළඳ ගන්නා දෙයක්
ප්රතිවිපාක ගැන සැලකිලිමත් නොවී.

546
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
අපි උත්සාහ කරමු.

547
00:34:04,041 --> 00:34:06,250
මම වැරදි නම්,
නැති වීමට කිසිවක් නැත.

548
00:34:09,625 --> 00:34:12,166
- එය සංයෝජනයකි.
- අවුල්.

549
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
එය මට භාර නම්, එය ඇණවුම් කරන්න
සෑම විටම චීස් බර්ගර්.

550
00:34:16,958 --> 00:34:19,208
මටත්. ලූනු වළලු සමඟ.

551
00:34:31,833 --> 00:34:33,083
- අපි එය කරමු.
- තවමත් නෑ.

552
00:34:33,166 --> 00:34:36,583
- ඇයි?
- එය ඇත්තෙන්ම රසවත් නිසා.

553
00:34:42,000 --> 00:34:44,875
ඔයා මට බැනලා යන්න ඕනේ.

554
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
දැන් ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

555
00:34:53,375 --> 00:34:55,333
මම උඹට වෛර කරනවා!

556
00:35:06,458 --> 00:35:08,333
- හොඳ වැඩක්.
- එපා.

557
00:35:17,000 --> 00:35:18,750
මට කුලී රථයක් ඇණවුම් කිරීමට අවශ්‍යද?

558
00:35:18,833 --> 00:35:20,875
නෑ ස්තුතියි,
මට ඇවිදින්න පුළුවන්.

559
00:35:20,958 --> 00:35:22,833
මට ටැක්සි දුරකථන අංකයක් තිබේ
මට එය අවශ්ය නම්.

560
00:35:22,916 --> 00:35:24,500
කෑමට ස්තූතියි
රසවත් වන.

561
00:35:24,583 --> 00:35:26,458
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

562
00:35:35,958 --> 00:35:38,166
“මැල්කම් ඉන්නේ මිදිවත්තේ
ෂැන්ඩ් ක්‍රීක්"

563
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
මම ගියා විතරයි
අවන්හල.

564
00:35:45,541 --> 00:35:47,500
මම ප්‍රධාන මාර්ගය දෙසට දිව ගියෙමි
දැන්

565
00:35:51,583 --> 00:35:53,500
සමාවෙන්න මිස් මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

566
00:35:53,583 --> 00:35:55,166
මම...

567
00:35:55,250 --> 00:35:59,500
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්, නිසැකවම, පුදුමයි.

568
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
එයා නෑ...

569
00:36:02,583 --> 00:36:05,875
- ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- එයා ඉන්නවා.

570
00:36:06,666 --> 00:36:08,333
එදා රෑ එයා එතන හිටියා.

571
00:36:08,416 --> 00:36:11,625
- ඇවිදින්න යනවාද?
- නැවුම් වාතය ලබා ගන්න.

572
00:36:11,708 --> 00:36:13,375
නමුත් ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

573
00:36:13,500 --> 00:36:15,916
අපි මිනීමරුවා හොයනවා
මෙහි සැරිසරන.

574
00:36:16,458 --> 00:36:20,125
ඔව්. එයා හොයන්නේ ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්.
රතු හිසකෙස් සහ ඒ සියල්ල.

575
00:36:20,208 --> 00:36:24,041
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?
- මම ඔබව ප්‍රධාන මාර්ගයට ගෙන යන්නම්.

576
00:36:24,125 --> 00:36:28,125
- ස්තූතියි, නමුත් ...
- කමක් නෑ ඇත්තටම.

577
00:36:28,208 --> 00:36:30,375
මගේ කාර් එක ළඟ.

578
00:36:30,875 --> 00:36:33,291
- කරුණාකර මඟ පෙන්වන්න.
- දිගටම යන්න.

579
00:36:33,375 --> 00:36:34,958
මට සමාවෙන්න?

580
00:36:38,250 --> 00:36:40,250
මට ඒක ඇඳලා පුරුදු නෑ
මේ වගේ සපත්තු.

581
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
ඔබ මෙහි තනියමද?

582
00:36:42,708 --> 00:36:44,958
මට කලින් රණ්ඩුවක් තිබුණා
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

583
00:36:45,833 --> 00:36:48,416
සමාවෙන්න, ඔබ මගේ පෙම්වතා නම්,
මම ...

584
00:36:48,750 --> 00:36:51,208
මම රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ
ඔයා වගේ ලස්සන කෙල්ලෙක් එක්ක.

585
00:36:51,291 --> 00:36:55,583
- මගේ කාර් එක මෙතන.
- කමක් නැහැ, මම ඇවිදින්නම්.

586
00:36:55,666 --> 00:36:58,625
ඉන්න. මම ඒක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඇවිදින්න.

587
00:37:01,625 --> 00:37:02,708
අවාසනාවන්තයි.

588
00:37:03,041 --> 00:37:06,458
ඇත්තටම මිස් මට බෑ
ඔයාව තනියම දාලා.

589
00:37:06,541 --> 00:37:08,541
ඇත්තටම කමක් නෑ.

590
00:37:08,625 --> 00:37:10,458
ඔයා බීලා වගේ.

591
00:37:11,000 --> 00:37:14,208
- නැහැ.
- ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!

592
00:37:14,291 --> 00:37:16,041
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

593
00:37:16,500 --> 00:37:17,875
- ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
- නැහැ, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

594
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
රිග්ස්බි, සන්සුන් වෙන්න.

595
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
චෝ? මේ විකටයා ඔබ සමඟද?

596
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
මේ කුමක් ද?

597
00:37:25,125 --> 00:37:29,916
- ෂෙරිෆ්, හැමදේම හරිද?
- දැන් ඔව්.

598
00:37:30,000 --> 00:37:32,291
එය පෙනේ. පාහේ.

599
00:37:35,125 --> 00:37:37,708
- හැම දෙයක්ම ලස්සනයි.
- ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්.

600
00:37:37,791 --> 00:37:40,333
මම කිව්වේ, එන්න, ඒක හරි විහිලුවක්.

601
00:37:40,416 --> 00:37:41,833
නමුත් අමුතුයි.

602
00:37:41,916 --> 00:37:43,750
මට විශ්වාසයි
අරක්කැමියා කොටු වනු ඇත.

603
00:37:43,833 --> 00:37:45,416
තවමත් හැකියාව ඇත
ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.

604
00:37:45,500 --> 00:37:47,708
අරක්කැමියා? මැල්කම්?

605
00:37:47,791 --> 00:37:49,625
ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා තමයි?

606
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
ඔහු ඕනෑවට වඩා බටර් භාවිතා කළේය.

607
00:37:51,666 --> 00:37:53,125
- නැවත කරන්න?
- ඔහු කෑදරයි.

608
00:37:53,208 --> 00:37:55,875
ඔහු තමාව හුරතල් කිරීමට කැමතියි.
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත යුතුය.

609
00:37:55,958 --> 00:37:57,958
- බටර් ඕනෑවට වඩා.
- ඔව්.

610
00:37:58,041 --> 00:38:01,000
ඔබේ මොළය ක්‍රියා කරන ආකාරය
ඇත්තෙන්ම නියමයි.

611
00:38:01,083 --> 00:38:05,333
මැල්කම් සිටියේ හවුල් කුස්සියේය
මෙලනි පැහැරගෙන යන විට 20 දෙනෙක්.

612
00:38:05,416 --> 00:38:06,958
- ඔහු එය කළ ආකාරයක් නැත.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

613
00:38:07,041 --> 00:38:10,791
- එයාට කරන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා...
- මට ඔබේ තර්කය ඇසෙන්නේ නැත.

614
00:38:10,875 --> 00:38:15,708
මම ඔවුන්ව බේරා ගත යුතුයි
ලිඛිත පැමිණිලි වලින්.

615
00:38:29,166 --> 00:38:32,291
හේයි. ඔව්, මම එතනම එන්නම්.

616
00:38:44,666 --> 00:38:47,750
නැහැ, මම තැන දන්නවා.
හරි හරී.

617
00:39:03,583 --> 00:39:05,833
ඒක මෙතනින් දාන්න. හොඳයි.

618
00:39:08,958 --> 00:39:12,458
කමක් නැහැ.

619
00:39:28,875 --> 00:39:30,791
නිශ්ශබ්ද වන්න.

620
00:39:42,708 --> 00:39:43,708
හරි හරී.

621
00:39:44,416 --> 00:39:47,583
- මට එය ඇඳට ගෙන යාමට උදව් කරන්න.
- හොඳයි.

622
00:39:59,458 --> 00:40:02,208
නවතින්න, සිතන්න,
චලනය නොවන්න.

623
00:40:02,291 --> 00:40:04,250
ඔබ කුමක් කළත්,
චලනය නොවන්න.

624
00:40:04,333 --> 00:40:06,458
- කුමක් ද?
- චලනය නොවන්න!

625
00:40:06,541 --> 00:40:07,958
හේයි, මෙහෙ එන්න!

626
00:40:09,750 --> 00:40:11,750
නවත්වන්න. ආපහු මෙහෙ එන්න.
නවත්වන්න!

627
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- සිතන්න.

628
00:40:16,666 --> 00:40:19,125
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක වැදගත්ද? මම මෙහේ.

629
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
මෙම ස්ථානය පොලිසිය විසින් වට කර ඇත...

630
00:40:20,583 --> 00:40:22,208
සහ නියෝජිතයන්
කැලිෆෝනියා විමර්ශන කාර්යාංශය.

631
00:40:22,291 --> 00:40:23,416
නැත.

632
00:40:23,500 --> 00:40:27,166
එයා බොරු කියනවා. අපි අනිවාර්යයෙන්ම ඉන්නවා
ඇත්ත නම් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

633
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
SWAT. ඔවුන් SWAT එනතුරු බලා සිටිනවා.
මෙතනින් යන්න විදිහක් නෑ.

634
00:40:33,666 --> 00:40:37,041
කිසි කෙනෙක නැහැ.
මුන්ව මරලා පැනලා යමු.

635
00:40:37,125 --> 00:40:40,250
අහන්න. ඔබට තවමත් පිටතට යා හැකිය
මෙම ගැටලුවෙන්.

636
00:40:40,333 --> 00:40:42,875
සමාවෙන්න ඔය දෙන්නම මානසික ලෙඩ්ඩු.

637
00:40:42,958 --> 00:40:44,000
ඔයා හිරේ යන්නේ නැහැ,

638
00:40:44,083 --> 00:40:45,625
නමුත් RSJ එකේ දැම්මා
වසර කිහිපයක්...

639
00:40:45,708 --> 00:40:49,416
- ඊට පස්සේ ඔබ නිදහස්.
- කට වහපන්! මම හිතන්න උත්සාහ කළා.

640
00:40:49,500 --> 00:40:52,125
- දැන් ඔහු සිතන්නට උත්සාහ කරයි.
- ඔබට අවශ්ය නැති බව පෙන්වන්න එපා.

641
00:40:52,208 --> 00:40:54,291
- ඔයාටත් මේක ඕන.
- මැල්කම්, මම ඔයාට කිව්වා ...

642
00:40:54,375 --> 00:40:56,166
ප්රමාණවත් කාලයක් නොමැත.

643
00:40:56,250 --> 00:40:58,958
- මම දිවුරනවා, ඔබෙන් තවත් එක් වචනයක්!
- ඒක මට පෙන්නන්න එපා.

644
00:40:59,041 --> 00:41:00,458
පොලිසිය!

645
00:41:03,875 --> 00:41:06,000
- ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!
- නැහැ.

646
00:41:13,958 --> 00:41:17,583
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
කමක් නැහැ.

647
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
ඔයාට සනීප වෙයි.

648
00:41:23,750 --> 00:41:26,041
මෙන්න, එන්න.
කමක් නැහැ.

649
00:41:26,458 --> 00:41:28,583
අපි ඔබව පිටතට ගෙන යන්නෙමු.

650
00:41:45,250 --> 00:41:46,791
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

651
00:41:46,875 --> 00:41:49,791
ඔහු ඇත්තටම සතුටු වුණා උදව් කරන්න
ඔහු මරා දමයි.

652
00:41:49,875 --> 00:41:52,666
මට තේරෙන නරක මිනිහෙක්...

653
00:41:52,750 --> 00:41:55,166
නමුත් දෙකක්? ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව?

654
00:41:55,833 --> 00:42:00,541
විවාහය යනු දෙයක් විය යුතුය
පූජනීය, අන්යෝන්ය ආදරය.

655
00:42:00,625 --> 00:42:03,875
ඔවුන් සැබවින්ම ආත්ම සහකරුවන් ය
ඔවුන්ගේ අමුතු ආකාරයෙන්.

656
00:42:06,166 --> 00:42:07,791
ඉදිරියට එන්න.

657
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
ඉදිරියට එන්න.