1 00:01:07,615 --> 00:01:12,035 L'HOMME QUI MENT 2 00:05:55,371 --> 00:05:58,790 Je m'appelle Robin. Jean Robin. 3 00:05:59,792 --> 00:06:02,335 Je vais vous raconter mon histoire. 4 00:06:02,670 --> 00:06:05,380 ... ou du moins, je vais essayer. 5 00:06:06,382 --> 00:06:09,843 C'est comme ça que ça a commencé, dans une forêt, une grande forêt... 6 00:06:10,386 --> 00:06:15,098 Il y avait une sorte de chemin, on ne pouvait pas vraiment le dire. 7 00:06:18,895 --> 00:06:24,691 Avant, il y avait un ruisseau, une pierre dans le courant, des branches mortes... 8 00:06:26,819 --> 00:06:28,278 Non, ce n'est pas ça... 9 00:06:28,321 --> 00:06:35,727 C'était en fait un champ, un champ immense avec des graines de chardon flottant au vent. 10 00:06:40,246 --> 00:06:45,042 Cela devait être près d'une petite ville... ou un grand village. 11 00:06:51,841 --> 00:06:53,925 Où étais-je ? 12 00:06:54,010 --> 00:06:56,136 Oh oui! Je m'appelle Boris. 13 00:06:58,890 --> 00:07:01,016 Mais d'habitude, les gens m'appellent Jean. 14 00:07:01,059 --> 00:07:05,395 Et parfois « l’Ukrainien ». Je n'ai jamais su pourquoi. 15 00:07:51,609 --> 00:07:52,985 Mais au début. 16 00:07:53,069 --> 00:07:57,906 La première fois que je suis venu au village, j'ai flânait dans les rues de manière anonyme. 17 00:09:40,468 --> 00:09:41,885 Jean.... 18 00:09:42,136 --> 00:09:44,596 Bien sûr, je dois parler de Jean. 19 00:09:45,390 --> 00:09:50,060 C'était mon ami, mon allié, mon compagnon d'armes. 20 00:10:09,289 --> 00:10:12,332 Oui, les rues étaient vides, bien sûr. 21 00:10:13,418 --> 00:10:18,171 C'était pendant la guerre et les gens resté à la maison. 22 00:10:19,299 --> 00:10:24,094 Ils n'aimaient pas fraterniser avec les troupes d'occupation... 23 00:10:24,178 --> 00:10:29,349 ou devoir montrer ses papiers à chaque carrefour. 24 00:10:29,892 --> 00:10:35,689 Oui, c'est ça : barricades et sentinelles vous arrêtant aux coins des rues. 25 00:10:36,024 --> 00:10:39,359 Vous ai-je déjà parlé la fille à la pharmacie... 26 00:10:39,360 --> 00:10:41,945 et le point de contrôle installé dans la rue ? 27 00:10:57,670 --> 00:11:00,297 Alors quand je suis arrivé au village... 28 00:11:00,298 --> 00:11:05,844 Je suis allé directement à l'auberge, également vide à cette heure de la journée. 29 00:11:46,859 --> 00:11:49,903 Je voudrais... un verre de vin... 30 00:11:50,780 --> 00:11:55,533 et une tranche de pain, s'il vous plaît. 31 00:11:57,286 --> 00:11:59,913 Ils le traiteront comme un héros. 32 00:12:03,542 --> 00:12:06,503 Jean Robin. Il y avait un homme. 33 00:12:15,388 --> 00:12:18,431 Si jamais j'attrapais le salaud qui... 34 00:12:27,400 --> 00:12:30,527 Rappelez-vous, il a dit un jour... Je serai de retour au printemps. 35 00:12:30,653 --> 00:12:32,278 Oui, je m'en souviens. 36 00:12:38,994 --> 00:12:41,121 C'était il y a deux ans. 37 00:12:41,747 --> 00:12:44,958 Trois! C'était il y a trois ans. 38 00:12:45,001 --> 00:12:48,545 S'il est vivant, qu'est-ce que c'est ? lui est-il arrivé ? 39 00:12:48,587 --> 00:12:51,965 Il reviendra un jour. 40 00:12:52,675 --> 00:12:55,385 Et tout d'un coup, il sera là ! 41 00:12:55,428 --> 00:12:58,138 Qu'en est-il de sa femme et de sa sœur au château ? 42 00:12:58,305 --> 00:13:00,056 Personne ne les a vus depuis des mois. 43 00:13:02,893 --> 00:13:06,229 C'est assez pour... Jean Robin. 44 00:13:06,856 --> 00:13:09,482 Il sortira de nulle part, depuis les montagnes... 45 00:13:09,483 --> 00:13:13,236 et tout d'un coup il sera là ! 46 00:13:13,320 --> 00:13:16,573 Jean Robin ne reviendrait pas. 47 00:13:16,907 --> 00:13:19,743 Bien sûr Jean Robin reviendra ! 48 00:13:22,204 --> 00:13:25,457 Il est mort... mort... mort ! 49 00:13:27,564 --> 00:13:30,462 Au château, ils sont toujours l'attendant. 50 00:13:30,921 --> 00:13:32,964 Il aurait quel âge maintenant ? 51 00:13:33,341 --> 00:13:36,009 Trente-trois, trente-quatre... 52 00:13:36,260 --> 00:13:37,218 Trente-cinq ! 53 00:13:40,389 --> 00:13:44,350 Cette jeune femme qui attend, celui qui est si adorable... 54 00:16:58,212 --> 00:16:59,587 Qui es-tu ? 55 00:17:00,798 --> 00:17:02,632 C'est Jean qui m'a envoyé. 56 00:17:02,758 --> 00:17:03,591 Où est-il ? 57 00:17:05,678 --> 00:17:07,470 Je m'appelle Boris... 58 00:17:08,139 --> 00:17:09,889 Boris Varissa. 59 00:17:11,809 --> 00:17:13,852 Vous avez dû me voir au village... 60 00:17:14,103 --> 00:17:17,564 tu ne me reconnais pas... probablement. 61 00:17:21,006 --> 00:17:23,264 Avant, j'avais une barbe... 62 00:17:23,301 --> 00:17:26,197 et des lunettes pour cacher mon visage. 63 00:17:29,201 --> 00:17:32,036 Tout le monde a dû se cacher. 64 00:17:42,298 --> 00:17:43,673 Tu te souviens ? 65 00:17:43,924 --> 00:17:47,052 Il y avait des barbelés à travers les rues. 66 00:17:47,407 --> 00:17:53,145 Il fallait montrer ses papiers. Vous pourriez être sur une liste de suspects. 67 00:17:54,143 --> 00:17:58,313 Cela signifiait la police, la prison, etc. 68 00:17:58,356 --> 00:18:00,440 Nous avions tous de faux papiers, bien sûr. 69 00:18:00,441 --> 00:18:02,358 Mais cela ne suffisait pas. 70 00:18:15,393 --> 00:18:17,625 Jean était mon seul ami... 71 00:18:17,896 --> 00:18:21,148 mon compagnon d'armes et d'espoir. 72 00:18:21,233 --> 00:18:24,506 Nous nous faisions entièrement confiance... sans conteste... 73 00:18:26,300 --> 00:18:28,176 comme si nous partagions le même esprit, 74 00:18:28,219 --> 00:18:32,448 le même souvenir, le même objectif, le même corps. 75 00:18:34,466 --> 00:18:38,037 Mais je devais rester hors de vue. J'étais trop facile à repérer. 76 00:18:38,073 --> 00:18:40,000 Je vivais principalement dans les forêts, 77 00:18:40,001 --> 00:18:45,123 dans des cabanes ou dans des grottes ou sous des visages empruntés. 78 00:18:47,245 --> 00:18:52,513 Ce jour-là, il fallait que je me montre. La situation était trop grave. 79 00:18:52,597 --> 00:18:54,682 Quand j'ai rencontré Jean à l'auberge... 80 00:18:54,724 --> 00:18:57,434 il ne savait pas qu'il était fini. 81 00:18:57,477 --> 00:18:59,645 Il a pris sa décision sur-le-champ. 82 00:18:59,646 --> 00:19:01,355 Je suis arrivé à temps. 83 00:19:02,607 --> 00:19:06,431 Il m'a suivi sans hésitation. 84 00:20:17,349 --> 00:20:19,308 Je dois aller chercher un médecin. 85 00:20:20,101 --> 00:20:22,061 Je serai de retour dans deux heures. 86 00:20:22,103 --> 00:20:23,395 Ensuite, nous continuerons. 87 00:20:23,939 --> 00:20:27,107 Je sais comment trouver quelqu'un de notre côté. 88 00:20:39,746 --> 00:20:41,538 Et puis? 89 00:20:48,380 --> 00:20:50,464 Avez-vous trouvé un médecin ? 90 00:20:50,507 --> 00:20:51,924 Oui bien sûr! 91 00:20:51,967 --> 00:20:52,716 Qui était-ce ? 92 00:20:56,096 --> 00:20:57,304 Docteur Muller. 93 00:20:57,430 --> 00:21:00,599 Il n'y a pas de villages entre ici et la frontière. 94 00:21:01,601 --> 00:21:05,104 Non... je devais revenir ici. 95 00:21:05,313 --> 00:21:07,982 Il n'y a pas de docteur Muller par ici. 96 00:21:15,480 --> 00:21:18,273 Muller, c'était comme ça qu'on l'appelait. 97 00:21:18,660 --> 00:21:20,661 Nous avions tous des noms de code. 98 00:21:21,100 --> 00:21:22,851 Muller, ça voulait dire le docteur. 99 00:21:26,011 --> 00:21:28,471 Oui, nous avions tous des surnoms à l’époque. 100 00:21:29,181 --> 00:21:31,182 On m'appelait "l'Ukrainien". 101 00:21:32,830 --> 00:21:35,624 Le vrai nom du médecin était... 102 00:21:38,857 --> 00:21:41,651 Non, j'ai oublié. 103 00:21:49,555 --> 00:21:50,931 Tu ne me crois pas ? 104 00:21:51,224 --> 00:21:54,351 Je ne connais pas toutes ces histoires. 105 00:21:54,394 --> 00:21:58,981 Quand je suis arrivé ici, Monsieur Jean était déjà parti. 106 00:22:00,650 --> 00:22:02,275 Vous ne le connaissiez pas ? 107 00:22:02,652 --> 00:22:05,487 Non, je suis venu ici des plaines. 108 00:22:05,989 --> 00:22:08,031 Madame a dû mentionner son mari à toi. 109 00:22:08,032 --> 00:22:10,617 Non, jamais. 110 00:22:11,494 --> 00:22:13,578 Eh bien, je peux vous parler de lui. 111 00:22:14,998 --> 00:22:19,167 J'ai travaillé constamment avec lui, jour et nuit. 112 00:22:20,628 --> 00:22:23,213 Jean était une personne extraordinaire. 113 00:22:24,757 --> 00:22:26,216 Un jour, je me souviens... 114 00:22:26,718 --> 00:22:31,722 un général était venu inspecter le fortifications dans les bois. 115 00:22:40,815 --> 00:22:42,399 Qui est ce vieil homme ? 116 00:22:42,650 --> 00:22:45,402 Tu devrais savoir si tu sais ça la maison est si bien ! 117 00:22:47,030 --> 00:22:49,114 Je ne suis pas souvent venu ici. 118 00:22:49,157 --> 00:22:53,201 Une fois devrait suffire ! C'est le père de Monsieur Jean. 119 00:24:34,679 --> 00:24:38,390 Excusez-moi, Monsieur, aurais-je pu... 120 00:24:57,827 --> 00:25:00,037 Je voudrais un verre de vin. 121 00:25:01,706 --> 00:25:06,835 Et une tranche de pain, s'il vous plaît. 122 00:25:38,660 --> 00:25:41,119 Vous avez dû connaître Jean Robin... 123 00:25:41,120 --> 00:25:44,373 Non, bien sûr, tu es trop jeune. 124 00:25:49,087 --> 00:25:50,587 Je l'ai bien connu. 125 00:25:51,839 --> 00:25:54,549 J'ai travaillé avec lui, ici dans les montagnes. 126 00:25:58,388 --> 00:26:00,639 Vous devez avoir entendu parler de moi. 127 00:26:01,683 --> 00:26:03,433 Je m'appelle Boris. 128 00:26:03,810 --> 00:26:06,103 "L'Ukrainien", m'ont-ils appelé. 129 00:26:09,357 --> 00:26:12,526 Avez-vous entendu comment je suis arrivé il est sorti de prison ? 130 00:26:13,987 --> 00:26:16,029 Non, ce n'était pas la vraie prison... 131 00:26:16,030 --> 00:26:18,608 C'était un commissariat qui était utilisé... 132 00:26:18,908 --> 00:26:23,578 pour les suspects les plus honorables. 133 00:26:23,705 --> 00:26:26,873 Jean avait été choisi là-haut dans les montagnes. 134 00:26:28,293 --> 00:26:30,585 Nous ne savions pas s'ils avait quelque chose sur lui. 135 00:26:34,632 --> 00:26:36,967 Il fallait le sortir d'ici... 136 00:26:37,051 --> 00:26:40,721 avant de découvrir quelque chose. 137 00:26:40,763 --> 00:26:43,765 J'ai fait mon plan et j'ai prévenu Jean... 138 00:26:44,017 --> 00:26:46,476 par une note cachée dans une pomme. 139 00:26:46,728 --> 00:26:50,355 Sa sœur pourrait lui apporter des fruits. 140 00:27:04,704 --> 00:27:06,496 Au bon moment... 141 00:27:06,497 --> 00:27:09,458 Jean devait être à une certaine fenêtre. 142 00:27:10,543 --> 00:27:14,046 Pendant ce temps, il gardait un oeil dehors pour quiconque vient. 143 00:27:18,051 --> 00:27:21,178 Les cellules ont des barreaux aux fenêtres... 144 00:27:21,179 --> 00:27:23,639 mais pas la fenêtre de le couloir central. 145 00:27:24,140 --> 00:27:28,268 Comme elle donnait sur la cour, il n'y avait pas de garde. 146 00:27:28,311 --> 00:27:30,937 Et il entre dans le couloir... 147 00:27:31,022 --> 00:27:33,899 tout ce que tu devais faire c'était de monter sur... 148 00:27:33,983 --> 00:27:35,233 le plafond intérieur.... 149 00:27:35,234 --> 00:27:38,320 ramper autour du bâtiment sur les sacs de farine. 150 00:27:38,446 --> 00:27:41,114 jusqu'à atteindre la façade intérieure. 151 00:27:51,167 --> 00:27:55,796 Ensuite, tu sautes simplement dans le couloir intérieur. 152 00:27:56,089 --> 00:27:58,090 La seule issue... 153 00:28:38,120 --> 00:28:42,826 C'est le foin pour le Commandement. Le foin ! 154 00:29:07,014 --> 00:29:10,141 C'est censé être pour le Commandement. 155 00:29:33,665 --> 00:29:36,459 Je te demandais si tu avais de la place. 156 00:29:36,502 --> 00:29:37,543 Combien? 157 00:29:37,669 --> 00:29:40,087 Combien quoi ? 158 00:29:40,339 --> 00:29:42,381 Combien de chambres ? 159 00:29:42,758 --> 00:29:43,758 Eh bien, un, évidemment. 160 00:29:43,801 --> 00:29:47,386 Ce n'est pas évident. Vous avez posé des questions sur les chambres. 161 00:29:50,557 --> 00:29:53,810 Montez simplement à l'étage, troisième étage à gauche 162 00:29:53,811 --> 00:29:57,772 au bout du couloir. Jusqu'à la fin du deuxième étage. 163 00:32:47,484 --> 00:32:50,069 Tu connais Maria, la fille qui travaille au château ? 164 00:32:50,237 --> 00:32:53,364 Oui. Est-ce une de vos amies ? 165 00:32:53,782 --> 00:32:57,034 Elle a dit que tu avais perdu quelque chose là-bas. 166 00:32:57,870 --> 00:32:59,787 Comme quoi? 167 00:32:59,788 --> 00:33:03,749 Si tu veux le récupérer, elle sera finie à la tour en ruine le matin. 168 00:33:09,423 --> 00:33:11,466 Maintenant tu casses mes lunettes ! 169 00:33:12,676 --> 00:33:15,511 J'essayais de l'aider. 170 00:33:15,888 --> 00:33:21,017 Personne n’a besoin d’aide pour les briser. 171 00:33:24,271 --> 00:33:27,148 Monsieur reste ici longtemps ? 172 00:33:27,149 --> 00:33:30,610 Eh bien, en fait... je ne sais pas encore. 173 00:33:30,986 --> 00:33:35,198 Je pourrais avoir une autre chambre, sinon je devrai peut-être partir. 174 00:33:35,741 --> 00:33:38,493 Tu ferais mieux de le découvrir. 175 00:33:40,078 --> 00:33:44,040 - Mais l'hôtel est vide. - Occupez-vous de vos affaires ! 176 00:33:44,875 --> 00:33:48,711 Nous attendons peut-être quelqu'un. 177 00:34:05,980 --> 00:34:08,481 Tu as dit que j'avais oublié quelque chose. 178 00:34:09,609 --> 00:34:13,111 - Oui, Monsieur. - Mon imperméable ? 179 00:34:15,448 --> 00:34:17,324 Ai-je un imperméable ? 180 00:34:18,034 --> 00:34:21,244 Non, tu as oublié de dire quoi c'est arrivé avec ce général. 181 00:34:21,287 --> 00:34:22,787 Général? 182 00:34:24,040 --> 00:34:26,875 Celui qui inspectait les fortifications. 183 00:34:28,044 --> 00:34:29,169 Quelles fortifications ? 184 00:34:29,170 --> 00:34:32,672 Comment devrais-je le savoir ? je n'étais pas dedans la guerre avec M. Jean. 185 00:34:32,757 --> 00:34:36,051 Ah oui, la guerre ! 186 00:34:37,386 --> 00:34:40,472 Mais la guerre n'en a pas eu fortifications. 187 00:34:43,935 --> 00:34:47,520 - C'est le vôtre ? - Aimez-vous? 188 00:34:47,563 --> 00:34:50,065 C'est celle de Mademoiselle Sylvia. 189 00:34:50,107 --> 00:34:54,152 Tu me rappelles une fille qui avait la même voix. Il y a longtemps... 190 00:34:54,236 --> 00:34:56,446 Ah oui, pendant la guerre ! 191 00:35:06,540 --> 00:35:08,708 Pourquoi pas pendant la guerre ? 192 00:35:09,001 --> 00:35:10,835 Là aussi, les femmes combattaient. 193 00:35:12,380 --> 00:35:15,298 Jean la connaissait aussi, la fille qui ça te ressemble. 194 00:35:15,591 --> 00:35:18,051 Son nom était... 195 00:35:18,094 --> 00:35:20,345 Elle s'appelait Eva. 196 00:35:22,181 --> 00:35:25,141 Les agents de liaison se sont cachés à sa place. 197 00:35:26,143 --> 00:35:29,521 Nous avions nos soupçons. Soit elle était nous trahir. 198 00:35:32,692 --> 00:35:34,901 ...d'étranges coïncidences. 199 00:35:34,944 --> 00:35:40,281 Un jour, en tout cas, on la retrouva étranglée sur son lit. 200 00:35:49,584 --> 00:35:52,460 Écoute, Maria... 201 00:35:53,713 --> 00:35:56,131 Je ne supporte plus ces mensonges. 202 00:35:57,633 --> 00:35:59,801 Je dois vous dire une chose horrible. 203 00:35:59,844 --> 00:36:01,678 Vous devez connaître la vérité. 204 00:36:01,804 --> 00:36:03,722 Suis-moi. 205 00:36:15,192 --> 00:36:20,905 Jean Robin n'est pas le héros que vous pensez. 206 00:36:20,948 --> 00:36:23,408 C'est un traître, un lâche. 207 00:36:24,410 --> 00:36:26,786 Vous avez entendu parler du chariot à foin ? 208 00:36:28,414 --> 00:36:30,582 Jean a été récupéré par une patrouille de montagne. 209 00:36:30,708 --> 00:36:33,793 Par contre ils n'avaient rien sur lui.. 210 00:36:33,836 --> 00:36:36,087 Il devait se retenir de parler. 211 00:36:36,881 --> 00:36:38,840 Mais il avait peur. 212 00:36:42,386 --> 00:36:45,472 Il nous a envoyé un message.. 213 00:36:45,514 --> 00:36:47,891 soi-disant pour organiser sa fuite. 214 00:36:50,478 --> 00:36:54,689 Nos deux témoins, Joseph et Vladimir... 215 00:36:55,358 --> 00:37:00,195 devaient entrer en prison avec un tracteur. C'était un risque énorme. 216 00:37:51,163 --> 00:37:53,331 Elle ne veut pas entendre. 217 00:37:53,749 --> 00:37:55,875 Personne ne veut entendre. 218 00:37:58,337 --> 00:38:01,047 Ils préféreraient penser que Jean était un héros. 219 00:38:01,632 --> 00:38:04,467 Et les deux autres attrapés par accident. 220 00:38:12,518 --> 00:38:17,856 En fait, Jean Robin se cache... de l'autre côté de la frontière. 221 00:38:21,319 --> 00:38:26,239 Et n'ose pas revenir maintenant récit de Joseph... 222 00:38:26,240 --> 00:38:31,119 qui a réussi à s'échapper, qui est toujours là. et qui ne dira rien. 223 00:38:32,246 --> 00:38:35,623 Mais personne ne te connaît au village. 224 00:38:35,666 --> 00:38:41,838 Ils me connaissent tous. Tous. 225 00:38:41,964 --> 00:38:44,341 Mais ils font semblant de ne pas me voir. 226 00:38:44,383 --> 00:38:47,052 Ça les dérange d'entendre ce que j'ai à dire... 227 00:38:47,053 --> 00:38:50,847 parce qu'ils savent tous ou ils devinent... 228 00:38:50,890 --> 00:38:53,642 que le héros local est un imposteur. 229 00:38:55,019 --> 00:38:58,271 Et est-ce que Madame sait que son mari... 230 00:38:58,314 --> 00:39:01,650 Pourquoi l'attend-elle alors que tout le monde dit qu'il est mort ? 231 00:39:03,653 --> 00:39:06,029 Peut-être qu'il lui a même écrit. 232 00:39:07,782 --> 00:39:13,328 Et elle n'ose plus se montrer maintenant, comme sa sœur, car tout le monde le sait. 233 00:39:19,126 --> 00:39:21,252 Et ils me détestent tous. 234 00:39:27,843 --> 00:39:31,972 Tu as vu comment l'aubergiste a essayé pour me débarrasser de moi. 235 00:39:33,349 --> 00:39:35,016 Je suis sous une malédiction. 236 00:39:35,601 --> 00:39:38,645 Je porte un secret trop lourd. 237 00:39:38,813 --> 00:39:44,484 N'abandonne pas, je vais t'aider. Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 238 00:39:48,739 --> 00:39:51,074 Tu es une gentille fille, Maria. 239 00:39:52,034 --> 00:39:55,120 Oui, tu l'es, tu es gentil. 240 00:39:55,579 --> 00:39:58,707 Mais tu ne peux pas te battre la tête contre un mur. 241 00:40:00,042 --> 00:40:05,171 Je me bats dans le noir, et à chaque instant Je pense que c'est une impasse. 242 00:40:10,845 --> 00:40:14,264 Est-ce que Mlle. Maria a fini son travail ? 243 00:40:15,016 --> 00:40:18,226 Elle rêve toute seule. 244 00:40:28,904 --> 00:40:30,613 C'est le père de Jean ? 245 00:40:31,115 --> 00:40:33,074 Non, c'est seulement Franz. 246 00:40:33,951 --> 00:40:35,660 Qui est-il ? 247 00:40:35,703 --> 00:40:38,413 Ils l'appelaient l'intendant. 248 00:40:39,332 --> 00:40:42,584 Il a toujours vécu ici, tu sais. 249 00:40:43,711 --> 00:40:49,174 C'est Franz... 250 00:40:52,303 --> 00:40:55,055 comme il a vieilli ! 251 00:40:57,433 --> 00:41:00,310 Ce doit être toute la souffrance. 252 00:41:00,353 --> 00:41:04,773 - Il ne semblait pas te connaître. - Bien sûr... 253 00:41:07,068 --> 00:41:09,611 Comme s'il ne me voyait pas. 254 00:41:12,865 --> 00:41:17,202 Il aurait pu demander quoi Je faisais ici. 255 00:41:24,502 --> 00:41:27,462 Et maintenant tu pars... 256 00:41:28,339 --> 00:41:30,131 tu m'abandonnes aussi. 257 00:41:30,174 --> 00:41:32,801 Non, j'ai un travail à faire. 258 00:41:33,844 --> 00:41:36,930 Après le dîner, tu pourrais viens au cimetière. 259 00:41:36,931 --> 00:41:38,598 Je t'attendrai. 260 00:44:21,345 --> 00:44:23,346 Vous ne vous attendiez pas à me rencontrer ici. 261 00:44:27,435 --> 00:44:29,060 Oui, pourquoi ne le devrais-je pas ? 262 00:44:35,401 --> 00:44:37,485 Vous étiez de connivence avec Maria. 263 00:44:37,528 --> 00:44:40,530 Je savais depuis le début que tu viendrais. 264 00:44:41,407 --> 00:44:44,034 Tu lui as raconté de sales mensonges à propos de mon frère. 265 00:44:44,410 --> 00:44:46,202 Pardonne-moi. 266 00:44:46,329 --> 00:44:49,372 Je voulais te parler seul. 267 00:44:50,875 --> 00:44:53,627 C'était la meilleure façon de te faire jouir. 268 00:44:53,669 --> 00:44:55,795 Vous n'avez pas le droit de parler de Jean. 269 00:44:55,796 --> 00:44:59,090 Pourquoi as-tu besoin de mentir à propos de lui de cette façon ? 270 00:45:01,969 --> 00:45:03,970 Oui, tu as raison. 271 00:45:04,388 --> 00:45:06,431 Je suis fini. 272 00:45:11,312 --> 00:45:13,521 C'est ce que je voulais te dire. 273 00:45:13,564 --> 00:45:15,148 C'est fini ? Pourquoi? 274 00:45:15,191 --> 00:45:18,026 Parce que personne ne croit à tes histoires à propos de mon frère ? 275 00:45:19,403 --> 00:45:23,948 Parce que personne ne peut croire mes mensonges... pas même moi... 276 00:45:24,116 --> 00:45:26,076 surtout moi. 277 00:45:26,118 --> 00:45:29,954 Je sais bien que je suis le lâche et la traîtresse Varissa Boris. 278 00:45:33,584 --> 00:45:36,252 Laissez-moi vous raconter ma triste histoire. 279 00:45:37,046 --> 00:45:39,756 Toi seul peux me comprendre et libère-moi. 280 00:45:44,512 --> 00:45:47,389 Non, bien sûr, il n'y a pas Docteur Muller par ici. 281 00:45:48,849 --> 00:45:51,476 Muller était le chef de la police. 282 00:45:52,436 --> 00:45:55,063 C'est lui à qui j'ai dit où Jean a été retenu. 283 00:45:56,023 --> 00:46:01,569 Je voulais me débarrasser de lui. Il était le chef et je ne pouvais pas supporter ça. 284 00:46:02,280 --> 00:46:04,239 Vous voyez, je ne cherche pas d'excuses. 285 00:46:07,493 --> 00:46:12,706 Il était plus intelligent que moi. Il avait lu la trahison à mes yeux. 286 00:46:16,919 --> 00:46:18,962 Sa blessure doit ont été du bluff. 287 00:46:19,964 --> 00:46:22,465 Quand la police est arrivée à la cabane, 288 00:46:24,218 --> 00:46:25,969 Jean n'était plus là. 289 00:46:29,056 --> 00:46:30,223 Dieu merci! 290 00:46:31,142 --> 00:46:34,269 Il aurait pu me tuer tout de suite. 291 00:46:34,812 --> 00:46:39,503 Mais Jean est trop honnête pour condamner quelqu'un qui est soupçonné seul. 292 00:46:39,671 --> 00:46:41,589 Il voulait en être sûr. 293 00:46:42,257 --> 00:46:44,633 Et maintenant je sais qu'il me cherche. 294 00:46:44,676 --> 00:46:46,719 C'est pour ça qu'il n'est pas encore rentré à la maison. 295 00:46:46,762 --> 00:46:49,346 Il veut d'abord tuer tous les traîtres. 296 00:46:49,931 --> 00:46:51,265 Il est sur mes traces. 297 00:46:51,308 --> 00:46:57,021 Chaque nuit, je dors dans un lit différent. Il ne me reste plus que sa maison. 298 00:46:58,106 --> 00:47:01,984 Mais il me trouvera même ici. 299 00:47:01,985 --> 00:47:06,864 Je l'entends se rapprocher, et aussitôt dès qu'il me verra, il m'abattra. 300 00:47:08,721 --> 00:47:10,555 Comme un chien. 301 00:47:27,281 --> 00:47:29,115 Tu es fou ! 302 00:47:33,162 --> 00:47:35,121 Avez-vous entendu ce bruit ? 303 00:47:35,247 --> 00:47:38,708 Quel bruit ? Il n'y avait aucun bruit. 304 00:47:38,751 --> 00:47:41,294 Le bruit d'un homme qui court à travers les bois. 305 00:47:50,179 --> 00:47:55,684 Non, il n'y a personne. Et il n'y a pas de bois. 306 00:47:58,896 --> 00:48:01,731 Mais si quelqu'un venait... 307 00:48:04,694 --> 00:48:07,445 Attends-moi une minute. 308 00:48:10,491 --> 00:48:12,867 N'allez pas chercher le docteur Muller ! 309 00:52:30,001 --> 00:52:33,795 Eh bien, Maria, dis-nous qui est cet homme. 310 00:52:33,838 --> 00:52:35,213 Je ne sais pas, Monsieur. 311 00:52:35,256 --> 00:52:36,631 La fille se moque de toi ! 312 00:52:36,632 --> 00:52:40,468 Certaines choses ne nous regardent pas. 313 00:52:41,971 --> 00:52:45,015 Alors, quelle est notre affaire ? 314 00:52:48,019 --> 00:52:51,604 La chambre devra être nettoyée. 315 00:52:56,861 --> 00:53:00,905 La vermine dans le matelas. 316 00:53:01,657 --> 00:53:04,159 Expliquez-vous, Monsieur. 317 00:53:06,329 --> 00:53:08,538 Permettez-moi de me présenter, Boris Varissa. 318 00:53:09,582 --> 00:53:12,417 Je n'ai pas eu l'honneur. 319 00:53:15,338 --> 00:53:16,838 C'est votre fils qui m'a envoyé. 320 00:53:16,881 --> 00:53:20,300 Dans le lit de mon serviteur ! 321 00:53:20,343 --> 00:53:21,217 Très bien, qui est-il ? 322 00:53:21,260 --> 00:53:23,136 Je ne sais pas, Monsieur. 323 00:53:27,642 --> 00:53:31,853 Tu vois des gens de nos jours 324 00:53:37,026 --> 00:53:42,155 même dans votre propre maison. Qui sait d'où ils viennent ! 325 00:53:44,158 --> 00:53:46,660 Je vais vous raconter mon histoire. 326 00:53:46,661 --> 00:53:48,662 Est-ce que tu dois le faire ? 327 00:53:54,043 --> 00:53:58,588 Voyons, je connaissais Jean dans la Résistance. 328 00:53:58,881 --> 00:54:04,219 Où est-il maintenant ? Que fait-il ? Quand va-t-il rentrer à la maison. 329 00:54:05,930 --> 00:54:09,975 Écoutez, ce n'est pas si simple. Je ne peux pas tout dire tout de suite. 330 00:54:10,017 --> 00:54:14,229 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Avez-vous un message pour nous? 331 00:54:14,272 --> 00:54:16,982 Message? 332 00:54:29,620 --> 00:54:31,621 Laissez-moi vous raconter mon histoire... 333 00:54:31,956 --> 00:54:34,708 Non, sors ! 334 00:54:35,167 --> 00:54:37,502 Maintenant, faites vite ! 335 00:54:42,174 --> 00:54:46,344 Nous devrons... aérez tout l'endroit. 336 00:55:53,704 --> 00:55:56,206 Ils me chassent d'ici aussi. 337 00:56:00,086 --> 00:56:02,545 Au revoir, Sylvie. 338 00:56:11,639 --> 00:56:14,891 Maintenant, je n'ai nulle part où aller. 339 00:56:29,907 --> 00:56:32,492 Sylvia, ce n'est pas tout. 340 00:56:35,371 --> 00:56:37,998 Vous devez connaître toute la vérité. 341 00:56:38,624 --> 00:56:41,751 - Je ne peux pas te laisser sans... - Cachez-vous pour l'instant. 342 00:56:42,461 --> 00:56:48,425 Mais viens ce soir. Voici la clé du petit portail. 343 01:01:33,085 --> 01:01:36,338 Ils sont fous, tu sais. Tous les trois. 344 01:01:36,380 --> 01:01:38,715 Ils prétendent avoir un frère ou un mari. 345 01:01:39,133 --> 01:01:41,426 Mais personne ne les a jamais vus ! 346 01:01:41,469 --> 01:01:46,264 Un jour, Laura a affirmé que son mari la trompait. 347 01:01:46,307 --> 01:01:47,474 Avec qui? 348 01:01:47,558 --> 01:01:50,226 La dame à la pharmacie. 349 01:01:52,980 --> 01:01:55,231 Elle m'a raconté l'histoire. 350 01:01:55,274 --> 01:01:59,986 C'était pendant la guerre, juste avant ils ont tous été arrêtés. 351 01:02:06,494 --> 01:02:11,998 Jean Robin y allait voir Ivan, le pharmacien qui a porté les messages. 352 01:02:12,041 --> 01:02:13,541 Quelle pharmacie ? 353 01:02:13,960 --> 01:02:17,963 Il n'y en a qu'un ici de l'autre côté de la place. 354 01:02:32,415 --> 01:02:35,167 Je voudrais une bouteille de mercure chrome. 355 01:02:39,297 --> 01:02:42,299 - Ivan est là ? - Non, il n'est pas encore venu. 356 01:02:45,345 --> 01:02:47,930 J'ai peur pour lui. 357 01:03:01,778 --> 01:03:03,779 Avez-vous des somnifères ? 358 01:03:03,822 --> 01:03:08,784 Uniquement sur ordonnance. Et nous sommes sortis d'eux. Voulez-vous qu'on en commande ? 359 01:03:10,871 --> 01:03:13,831 Non, merci. Pas grave. 360 01:03:39,733 --> 01:03:41,650 Quelque chose se passait. 361 01:03:41,651 --> 01:03:47,031 Cet homme nous soupçonne. Ils pourraient obtenir n'importe quoi dans leur infirmerie. 362 01:03:47,616 --> 01:03:49,033 L'avez-vous déjà vu auparavant ? 363 01:03:49,159 --> 01:03:50,451 Non. 364 01:03:54,456 --> 01:03:57,583 Il y a des policiers qui sortent de camions près de l'église. 365 01:04:07,344 --> 01:04:09,428 Je vais le dire à Laura. 366 01:06:10,675 --> 01:06:13,344 Rentrez chez vous, puis attendez un signe. 367 01:06:14,179 --> 01:06:17,097 Ivan a disparu. Jean s'est échappé. 368 01:06:22,375 --> 01:06:25,689 Il sera absent pendant un certain temps. Nous ne savons pas qui ils recherchent. 369 01:06:26,483 --> 01:06:28,192 J'attendrai. 370 01:08:30,774 --> 01:08:32,566 Et puis qu’ont-ils fait ? 371 01:08:32,776 --> 01:08:35,528 Eh bien, Sylvia doit m'attendre maintenant. 372 01:08:36,029 --> 01:08:38,572 Je dois y retourner. 373 01:08:38,782 --> 01:08:40,741 Et si tu rencontrais le père ? 374 01:08:44,287 --> 01:08:49,333 Non, le père est au lit. Il est malade. Il va bientôt mourir. 375 01:09:04,182 --> 01:09:06,976 Je voudrais une petite bouteille de mercure chrome, s'il vous plaît. 376 01:09:15,652 --> 01:09:17,862 Connaissez-vous Jean Robin ? 377 01:09:17,904 --> 01:09:21,073 Bien sûr. Ici, tout le monde le connaît. 378 01:12:48,532 --> 01:12:51,951 Je me suis précipité, au risque de me briser mon cou pour l'aider. 379 01:12:53,995 --> 01:12:56,288 Mais il était trop tard. 380 01:12:56,706 --> 01:12:58,916 Jean est mort sur le coup. 381 01:13:01,211 --> 01:13:05,673 Je ne sais pas combien de temps je suis resté là à côté de son corps sans vie. 382 01:13:09,302 --> 01:13:11,470 Et puis, qu'as-tu fait ? 383 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 Et bien, je suis allé le dire aux autres... 384 01:13:16,393 --> 01:13:19,311 et nous sommes revenus chercher le corps. 385 01:13:20,939 --> 01:13:24,650 Ce qui était une pure folie ! Nous aurions pu tombé dans un piège. 386 01:13:27,195 --> 01:13:31,365 Quels autres ? Pouvez-vous vous souvenir des noms ? 387 01:13:33,201 --> 01:13:35,870 Où est-il ? Réponds-moi, Maria ! 388 01:13:36,288 --> 01:13:40,791 Où se cache-t-il maintenant ? 389 01:13:43,336 --> 01:13:45,921 C'est ton père. 390 01:13:47,048 --> 01:13:49,550 Je dois y aller et expliquer... 391 01:13:50,552 --> 01:13:53,387 et aussi lui annoncer la triste nouvelle. 392 01:13:56,057 --> 01:14:00,248 Maintenant que je te l'ai dit cette chose horrible... 393 01:14:00,353 --> 01:14:02,714 et c'est hors de mon cœur. 394 01:14:05,275 --> 01:14:08,319 Je n'ai plus rien à cacher. 395 01:14:58,954 --> 01:15:00,663 Il est mort. 396 01:15:01,331 --> 01:15:04,124 Je suis arrivé trop tard. 397 01:15:04,167 --> 01:15:08,879 Il faut aller chercher le médecin... faire la paperasse. 398 01:15:13,301 --> 01:15:16,679 Un terrible accident, n'est-ce pas ? 399 01:15:22,686 --> 01:15:23,524 Magnifique.... 400 01:15:24,385 --> 01:15:29,159 mystérieux... désirable, dérangeant. 401 01:15:32,539 --> 01:15:36,250 Et c'est la raison pour laquelle je suis attiré ici... 402 01:15:36,293 --> 01:15:41,506 par cette maison pleine de fantômes et des pressentiments. 403 01:15:44,885 --> 01:15:47,678 Tu ne peux pas rester ici seul avec ce serviteur fou. 404 01:15:58,065 --> 01:16:02,985 Sylvia, ma pauvre orpheline, J'aimerais vous aider. 405 01:16:04,697 --> 01:16:07,281 Je doute que le ciel soit bleu, Sylvia... 406 01:16:10,911 --> 01:16:14,497 je doute que la vérité déteste le mensonge... 407 01:16:17,251 --> 01:16:20,128 je doute que le soleil brille... 408 01:16:22,756 --> 01:16:25,007 mais ne doute pas que je t'aime. 409 01:16:33,851 --> 01:16:36,269 Maintenant que ton père nous a quittés... 410 01:16:36,812 --> 01:16:39,731 Je ne peux pas te laisser seul avec ce serviteur fou. 411 01:16:42,443 --> 01:16:44,360 Je vais emménager ici. 412 01:16:47,322 --> 01:16:49,782 Ce Frantz est un faux témoin. 413 01:16:50,325 --> 01:16:52,118 Un menteur ! 414 01:16:52,953 --> 01:16:54,787 Un Judas ! 415 01:16:56,331 --> 01:16:58,666 Pendant la guerre, on l'appelait Judas... 416 01:16:58,709 --> 01:17:02,128 nous avions tous des surnoms. Il était Judas, et j'étais l'Ukr... 417 01:17:02,171 --> 01:17:04,797 Non, je vous ai déjà dit tout ça. 418 01:17:05,841 --> 01:17:11,345 Croyez-moi, il pourrait ramper à cette époque ! 419 01:17:11,388 --> 01:17:13,723 Judas, mes bottes... 420 01:17:13,766 --> 01:17:15,099 Mais Monsieur Boris... 421 01:17:15,142 --> 01:17:18,644 "Appelle-moi l'Ukrainien ou je te fais tirer dessus !" 422 01:17:21,732 --> 01:17:25,610 J'aurais dû le faire tirer dessus... 423 01:17:27,488 --> 01:17:30,698 Votre pauvre père serait toujours en vie. 424 01:17:31,867 --> 01:17:34,410 Meurtrier! 425 01:17:34,453 --> 01:17:39,040 La balustrade, tu as vu comment elle s'est détachée tout en un seul morceau... 426 01:17:39,083 --> 01:17:41,834 évidemment scié aux deux extrémités ! 427 01:17:42,169 --> 01:17:44,170 Meurtrier! 428 01:17:45,798 --> 01:17:49,467 Quand je pense. Oh, c'est terrible. quand je pense... 429 01:17:50,386 --> 01:17:54,847 que tu aurais pu avoir - toi-même - je me suis appuyé dessus ! 430 01:17:57,101 --> 01:17:59,185 Mais je t'aurais suivi. 431 01:17:59,228 --> 01:18:02,063 j'aurais puni le traître et j'ai sauté après toi, 432 01:18:03,148 --> 01:18:06,109 ma Juliette, terre-à-terre ! 433 01:18:07,194 --> 01:18:10,947 Boris et Sylvie... 434 01:18:13,784 --> 01:18:17,829 Les touristes étrangers auraient pleuré sur notre tombe. 435 01:18:17,996 --> 01:18:21,707 Et nous serions là, nous deux, pour toujours... 436 01:18:21,750 --> 01:18:23,793 pendant qu'ils regardent, émerveillés... 437 01:18:23,836 --> 01:18:26,921 jeune, belle, nue... 438 01:18:26,922 --> 01:18:31,676 enveloppés l'un dans l'autre dans les bras, bouche à bouche. 439 01:19:58,138 --> 01:20:00,556 Que veux-tu? 440 01:20:04,061 --> 01:20:07,063 Que me veux-tu maintenant ? 441 01:20:13,570 --> 01:20:16,697 Ne m'as-tu pas assez persécuté ? 442 01:20:24,832 --> 01:20:25,998 C'est toi le leader... 443 01:20:26,041 --> 01:20:30,044 Oui, tu es le leader... cela devrait vous suffire. 444 01:20:30,087 --> 01:20:31,963 Sortir! 445 01:20:32,715 --> 01:20:35,466 Je savais que tu me suivrais ici. 446 01:20:36,510 --> 01:20:39,053 Sortez, Jean Robin ! 447 01:20:42,182 --> 01:20:44,684 Il n'y a pas de place pour toi. 448 01:20:52,735 --> 01:20:55,319 Expliquer! 449 01:20:56,864 --> 01:20:59,615 Que veux-tu que je fasse ? 450 01:21:01,827 --> 01:21:05,621 Oui, je suis toujours en vie... 451 01:21:05,664 --> 01:21:08,040 mais je suis innocent... 452 01:21:10,377 --> 01:21:11,711 Je suis innocent ! 453 01:21:20,054 --> 01:21:24,390 N'en avez-vous pas fait assez pour gâcher... 454 01:21:24,433 --> 01:21:29,312 le monde... pour moi, pour perdre mon temps ? 455 01:21:30,314 --> 01:21:33,733 Laissez-moi tranquille maintenant. 456 01:21:41,617 --> 01:21:43,576 A qui parles-tu ? 457 01:21:43,619 --> 01:21:46,120 Il n'y a personne ici. 458 01:21:49,792 --> 01:21:51,918 Non, bien sûr que non. 459 01:21:51,919 --> 01:21:54,045 Qui pourrait être ici ? 460 01:21:58,550 --> 01:22:01,219 N'ayez pas peur. Je ne suis pas fou. 461 01:22:01,261 --> 01:22:07,350 Je jouais un numéro. Je suis acteur, c'est mon métier. 462 01:22:07,726 --> 01:22:13,189 Boris Varissa... peut-être tu as entendu parler de moi. 463 01:22:15,192 --> 01:22:17,402 Je répétais une partie... 464 01:22:22,366 --> 01:22:27,578 Je suis désolé, sous ces de tristes conditions pour vous avoir alarmé. 465 01:22:31,125 --> 01:22:33,918 Mais tu ne dois pas avoir peur, tu sais, 466 01:22:33,919 --> 01:22:35,962 tu n'as rien à craindre avec moi. 467 01:22:36,005 --> 01:22:39,132 Mais je n'avais pas peur. 468 01:22:40,551 --> 01:22:43,386 J'aimerais vous aider. 469 01:22:44,138 --> 01:22:48,391 j'aimerais tellement faire quelque chose pour toi. 470 01:22:53,313 --> 01:22:57,024 Mais tu agis comme si j'étais ton ennemi. 471 01:22:57,026 --> 01:23:00,111 Vous vous méfiez de moi. 472 01:23:05,951 --> 01:23:08,327 Je suis le médecin que vous avez fait venir. 473 01:23:08,620 --> 01:23:12,081 Je suis ici pour signer le permis d'inhumer. 474 01:23:12,875 --> 01:23:14,667 Permettez-moi de me présenter. 475 01:23:14,668 --> 01:23:18,588 J'ai été le premier à toucher le corps de notre pauvre père. 476 01:23:18,630 --> 01:23:21,090 Boris Varissa ! 477 01:23:24,678 --> 01:23:26,554 Docteur Muller. 478 01:23:31,602 --> 01:23:34,395 Êtes-vous malade? 479 01:23:36,690 --> 01:23:40,401 Non, merci. Je me sens bien. 480 01:23:41,487 --> 01:23:43,446 Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ? 481 01:23:43,906 --> 01:23:45,740 Non, nous n'aurions pas pu. 482 01:23:46,283 --> 01:23:48,618 Je suis arrivé dans le quartier hier seulement. 483 01:24:12,997 --> 01:24:14,414 Très bien, vite maintenant ! 484 01:24:14,457 --> 01:24:16,875 Ne me touche pas, tu m'énerves. 485 01:24:17,919 --> 01:24:20,003 L’époque du service bâclé est révolue. 486 01:24:20,004 --> 01:24:22,256 Maintenant, je donne les ordres. 487 01:24:24,676 --> 01:24:27,803 Passez le pain. 488 01:24:36,646 --> 01:24:41,024 Tu es drôle. Vous trois fais-moi rire. 489 01:24:43,152 --> 01:24:46,655 J'aime rire. Je suis un homme simple. 490 01:24:47,574 --> 01:24:50,200 Pendant la guerre, j'étais celui qui... 491 01:24:50,243 --> 01:24:52,703 très bien, ça suffit ! 492 01:24:52,745 --> 01:24:56,123 Assez de ces vieilles histoires misérables. 493 01:24:59,711 --> 01:25:03,630 La seule chose que je veux maintenant c'est vivre ici en paix... 494 01:25:05,842 --> 01:25:08,302 heureux, comme j'étais avant... 495 01:25:14,767 --> 01:25:17,895 comme j'étais avant... 496 01:25:19,397 --> 01:25:22,190 Cet homme ne tiendra pas longtemps ici. 497 01:25:22,817 --> 01:25:28,196 Je déteste tes histoires folles.. toutes vos prétentions. 498 01:25:33,786 --> 01:25:36,788 Lorsque Jean a été arrêté pendant la... 499 01:25:40,293 --> 01:25:42,961 ah, ça suffit... 500 01:25:43,004 --> 01:25:45,214 ça suffit. 501 01:25:50,637 --> 01:25:56,308 Oui, Jean est mort. 502 01:26:07,403 --> 01:26:10,656 J'ai vu son cadavre... 503 01:26:12,450 --> 01:26:15,702 aussi clair que je peux te voir... 504 01:26:15,745 --> 01:26:18,580 vivant... 505 01:26:18,873 --> 01:26:21,041 et beau. 506 01:26:33,555 --> 01:26:39,017 J'ai moi-même cloué le cercueil en pin qu'on a enterré dans une clairière... 507 01:26:39,060 --> 01:26:43,480 sans croix, sans épitaphe... 508 01:26:44,232 --> 01:26:47,317 sans laisser la moindre trace... 509 01:26:47,360 --> 01:26:51,154 cela pourrait révéler l'endroit aux soldats ennemis. 510 01:26:56,536 --> 01:27:00,831 Mais Jean n'est pas du genre à oublier si vite. 511 01:27:01,082 --> 01:27:06,461 Les traces auxquelles nous faisions si attention à effacer est réapparu le lendemain... 512 01:27:07,380 --> 01:27:11,717 frais... et évident. 513 01:27:12,844 --> 01:27:16,388 Jean Robin était là, demandant à sortir. 514 01:27:17,599 --> 01:27:19,433 Il reviendra. 515 01:27:19,934 --> 01:27:21,852 J'en suis sûr. 516 01:27:22,020 --> 01:27:25,647 Son pouvoir ne pouvait pas disparaître à cause d'un raid de routine. 517 01:27:26,816 --> 01:27:28,650 Il reviendra. 518 01:27:30,236 --> 01:27:33,155 Je le sais, je sens qu'il est déjà en route. 519 01:27:33,198 --> 01:27:35,032 Ses pas résonnent dans mes oreilles. 520 01:27:37,118 --> 01:27:39,953 Il s'est déjà réincarné... dans un autre corps. 521 01:27:41,289 --> 01:27:45,459 Et c'est moi, Boris. Je suis le visage qu'il a choisi. 522 01:27:47,795 --> 01:27:50,589 Ce pouvoir qui m'attire vers toi... 523 01:27:51,799 --> 01:27:53,717 est son pouvoir. 524 01:27:53,885 --> 01:27:59,932 Mes yeux qui voient ton la beauté sont ses yeux. 525 01:28:01,008 --> 01:28:06,063 Mes mains sont ses mains qui essaient de saisir votre vie. 526 01:28:27,252 --> 01:28:30,295 C'est moi qui ai tué ton frère... 527 01:28:30,338 --> 01:28:32,798 un homme impuissant et effrayé. 528 01:28:33,946 --> 01:28:39,200 Il a fallu l'éliminer. J'ai fait le travail moi-même avec plaisir. 529 01:28:39,243 --> 01:28:41,536 J'avais quelques comptes personnels pour régler avec lui. 530 01:28:42,037 --> 01:28:45,143 Puis je me suis promis de venir ici... 531 01:28:46,521 --> 01:28:49,147 Je voulais aussi le déshabiller de cette idiote de Laura... 532 01:28:49,190 --> 01:28:54,495 trop beau pour lui. De cette façon, je le détruirais complètement. 533 01:28:55,888 --> 01:28:57,489 Quant à toi, je ne savais pas que tu existais. 534 01:28:59,617 --> 01:29:02,202 Mais tu étais assez bien à prendre au passage... 535 01:29:05,790 --> 01:29:08,584 jusqu'à ce que quelque chose de mieux arrive. 536 01:29:16,342 --> 01:29:20,429 En plus, tu n'as pas gardé j'attends longtemps. 537 01:29:21,598 --> 01:29:23,891 Chaque fille est une pute. 538 01:29:27,770 --> 01:29:30,856 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un peu plus d'expérience. 539 01:29:32,275 --> 01:29:34,902 Maria le fait bien mieux que toi. 540 01:29:56,424 --> 01:29:58,634 Comme c'est beau. 541 01:29:58,760 --> 01:30:01,011 Mon corps est léger. 542 01:30:01,804 --> 01:30:04,223 Tu fais semblant de faire une lessive, 543 01:30:04,599 --> 01:30:07,351 et je joue un rôle aussi. 544 01:30:09,521 --> 01:30:11,521 Tu sais pourquoi ? 545 01:30:13,525 --> 01:30:16,318 Parce que je suis déjà mort. 546 01:30:16,945 --> 01:30:18,111 Je suis mort il y a longtemps. 547 01:30:18,530 --> 01:30:19,613 Dans la guerre ? 548 01:30:21,491 --> 01:30:23,992 Oui, pendant la guerre. 549 01:30:25,495 --> 01:30:28,455 Vous devez avoir entendu l'histoire. 550 01:30:28,665 --> 01:30:30,374 Le matin de la libération, 551 01:30:30,416 --> 01:30:33,335 la police nous a alignés et nous a tiré dessus dans les caves. 552 01:30:37,715 --> 01:30:41,260 Vous trouverez mon nom gravé dessus le monument, avec le reste... 553 01:30:41,302 --> 01:30:44,429 Ivan, Joseph, Vladimir... 554 01:30:44,472 --> 01:30:49,643 Jean Robin, Mathias, Manneret et des dizaines d'autres... 555 01:30:49,978 --> 01:30:52,604 Par ordre alphabétique. 556 01:30:53,565 --> 01:30:57,651 Mon corps est resté là, mêlés à leurs cadavres. 557 01:31:00,947 --> 01:31:05,576 Apparemment, je n'étais que blessé. Une blessure à la tête... 558 01:31:05,702 --> 01:31:09,871 Mais tout le monde disait que j'étais mort, alors je l'ai dit aussi... pourquoi pas ? 559 01:31:39,068 --> 01:31:41,486 Je pensais que c'était une blessure à la tête. 560 01:31:42,822 --> 01:31:47,622 Oui, la blessure à la tête. 561 01:31:49,073 --> 01:31:50,914 C'est pour ça que j'ai perdu la mémoire. 562 01:31:51,164 --> 01:31:53,957 Et je pense à une balle dans le cœur. 563 01:31:55,627 --> 01:31:58,003 Vous pouvez aussi le laver. 564 01:32:18,191 --> 01:32:23,153 Et toi, belle tête vide, fantôme de chair... 565 01:32:23,154 --> 01:32:26,303 pensez-vous que vous pouvez me résister encore longtemps ? 566 01:32:29,327 --> 01:32:31,662 Par des moyens justes ou déloyaux. 567 01:32:33,706 --> 01:32:36,333 Qui viendra à votre secours ? 568 01:32:41,923 --> 01:32:44,383 Et si par faute... 569 01:32:44,467 --> 01:32:48,178 Je te tuerai après. 570 01:32:50,994 --> 01:32:53,913 Un accident arrive si vite... 571 01:32:53,956 --> 01:32:56,374 la mort arrive vite. 572 01:33:09,555 --> 01:33:12,014 Le mien aussi maintenant... 573 01:33:16,937 --> 01:33:19,480 merci... 574 01:33:20,816 --> 01:33:23,901 merci de m'avoir donné cette joie. 575 01:33:30,284 --> 01:33:34,662 Ton corps, le corps d'un fou, mariée vierge... 576 01:33:35,539 --> 01:33:37,540 toute notre longue nuit ensemble... 577 01:33:37,583 --> 01:33:39,625 Rappelez-vous... 578 01:34:13,035 --> 01:34:14,619 Non, arrête ! 579 01:34:15,746 --> 01:34:19,916 Juste une minute... J'ai encore une chose à dire. 580 01:35:41,915 --> 01:35:45,668 Maintenant je vais te dire ma vraie histoire... 581 01:35:47,129 --> 01:35:49,234 ou du moins je vais essayer. 582 01:35:52,676 --> 01:35:56,971 Dans la Résistance, Je m'appelais Jean Robin. 583 01:35:57,014 --> 01:36:00,892 Mais je m'appelle Boris. Boris Varissa. 584 01:36:02,644 --> 01:36:05,855 Après la guerre, Je suis retourné dans la maison de ma famille... 585 01:36:05,856 --> 01:36:09,108 voici ma soeur Sylvia m'attendait, 586 01:36:09,151 --> 01:36:12,195 avec ma cousine Laura avec qui j'ai épousé... 587 01:36:12,988 --> 01:36:14,322 et qui est devenue Laura Varissa.