1
00:00:01,131 --> 00:00:02,841
QUENTIN: Παλιότερα
Οι Μάγοι...

2
00:00:02,924 --> 00:00:06,511
Τα παιδιά της Γης φτιάχνουν
ένα χάος εδώ και καιρό.

3
00:00:06,845 --> 00:00:08,180
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)
(MARGO GASPING)

4
00:00:08,263 --> 00:00:09,347
(Η ΜΑΡΓΚΟ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

5
00:00:09,431 --> 00:00:10,849
Είμαι η βασίλισσα σου!

6
00:00:10,932 --> 00:00:14,769
Απαιτώ από αυτόν τον τρίαλλο αγρότη
η εξέγερση να απορριφθεί.

7
00:00:14,853 --> 00:00:17,272
Τζος Χόμπερμαν, τάξη του '16.

8
00:00:17,689 --> 00:00:19,107
Έλα μαζί μου
αν θέλεις να ζήσεις.

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,611
Έχει αρχίσει.

10
00:00:22,694 --> 00:00:23,695
Συγνώμη.

11
00:00:23,778 --> 00:00:25,155
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτό είναι κοκαΐνη;

12
00:00:25,238 --> 00:00:28,491
Είναι η απέκκριση του α
πολύ σπάνιο μαγικό πλάσμα.

13
00:00:28,575 --> 00:00:29,993
Αλλά, ναι, θα το κάνετε
πρέπει να το ρουφήξω.

14
00:00:30,076 --> 00:00:31,077
Ποιο πλάσμα;

15
00:00:31,161 --> 00:00:32,329
ΤΖΟΥΛΙΑ: Νεράιδα;

16
00:00:32,412 --> 00:00:35,582
Και δεν μπορώ να τη δω γιατί
Δεν έκανα ποτέ μια νεράιδα;

17
00:00:35,665 --> 00:00:37,542
Η κόρη μου είναι νεκρή
εξαιτίας τους.

18
00:00:37,626 --> 00:00:40,545
Πρέπει να μιλήσεις
στη νεράιδα της Ειρήνης.

19
00:00:40,629 --> 00:00:41,880
Το όνομά μου είναι Skye.

20
00:00:41,963 --> 00:00:43,715
Fen, τι είναι;
Τι βλέπετε;

21
00:00:43,798 --> 00:00:44,883
ΦΕΝ: Είναι αυτή, είναι η Σκάι.

22
00:00:44,966 --> 00:00:46,468
Θεέ μου,
της έκοψαν το πόδι.

23
00:00:46,551 --> 00:00:48,720
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αυτό είναι η σκόνη
είναι κατασκευασμένο από.

24
00:00:50,096 --> 00:00:51,223
(ΣΤΟΜΑ)

25
00:00:52,974 --> 00:00:55,810
Δεν έπρεπε
αναφορά στον Κάτω Κόσμο

26
00:00:55,894 --> 00:00:57,604
παράρτημα της Βιβλιοθήκης πάντως;

27
00:00:58,146 --> 00:01:00,482
Ναι, και έκαψα το σώμα μου
για να αποφευχθεί αυτό.

28
00:01:00,565 --> 00:01:01,733
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Μήπως...

29
00:01:02,192 --> 00:01:03,985
Εντάξει, έλα.

30
00:01:07,489 --> 00:01:09,532
Αλίκη, δουλεύεις
με τη Βιβλιοθήκη;

31
00:01:12,535 --> 00:01:13,703
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

32
00:01:20,752 --> 00:01:22,963
Ίσως έπρεπε να περιμένουμε
ο καθρέφτης για λίγο ακόμα.

33
00:01:23,046 --> 00:01:25,423
Εννοώ, ίσως επέζησαν
με κάποιο τρόπο. Δεν το έκαναν.

34
00:01:27,008 --> 00:01:28,093
Ρώτα την.

35
00:01:31,096 --> 00:01:33,306
Χάριετ και Βικτώρια
ήταν στη γέφυρα.

36
00:01:33,848 --> 00:01:35,600
Είμαι αρκετά σίγουρος
και οι δύο καθρέφτες έσπασαν.

37
00:01:37,185 --> 00:01:38,687
Ω, Θεέ μου. Όχι.

38
00:01:39,896 --> 00:01:41,189
Να η απάντησή σου.

39
00:01:43,024 --> 00:01:44,109
Πού είναι η τσάντα σου;

40
00:01:44,818 --> 00:01:46,027
Χρειάζομαι το κλειδί της αλήθειας.

41
00:01:46,319 --> 00:01:47,904
Για να δεις την Πένυ,
αν το έκανε πίσω.

42
00:01:47,988 --> 00:01:49,155
Εντάξει.

43
00:01:50,865 --> 00:01:52,909
Βρήκες το Τέταρτο Κλειδί;

44
00:01:57,539 --> 00:01:59,040
(ΑΠΑΛΟ ΦΛΟΥΤΕΡ)

45
00:02:02,502 --> 00:02:03,962
Εδώ πάμε.

46
00:02:16,725 --> 00:02:18,852
Καλά. Είναι σε κώδικα.

47
00:02:23,189 --> 00:02:24,482
Μμμ.

48
00:02:24,566 --> 00:02:25,775
Να είστε προσεκτικοί με αυτό.

49
00:02:26,026 --> 00:02:27,569
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) Πένυ;

50
00:02:27,694 --> 00:02:30,196
Αυτό φαίνεται γνωστό.
Ξέρεις τι; Όχι.

51
00:02:30,864 --> 00:02:33,408
Όχι μέχρι να μου πεις τι
έκανες στη Βιβλιοθήκη.

52
00:02:33,950 --> 00:02:35,493
Κάτι τελείωνα.

53
00:02:35,577 --> 00:02:37,620
Μεγάλη Ενοποιημένη Θεωρία
της Μαγείας.

54
00:02:37,787 --> 00:02:39,164
Χρειαζόμουν πληροφορίες.

55
00:02:39,247 --> 00:02:40,540
Σεντ!

56
00:02:40,623 --> 00:02:43,084
Αστείο, γιατί υπάρχει
καμία μαγεία για ενοποίηση.

57
00:02:43,460 --> 00:02:45,086
Άσε με να το ξαναδώ.

58
00:02:46,546 --> 00:02:47,547
Όχι.

59
00:02:47,839 --> 00:02:49,341
Εγώ... ξέρω τι είναι.

60
00:02:51,051 --> 00:02:52,135
Μουσική.

61
00:02:53,553 --> 00:02:54,554
Μουσική;

62
00:02:55,430 --> 00:02:56,681
Μεσαιωνική μουσική.

63
00:03:00,185 --> 00:03:01,311
(ΑΝΑστεναγμοί)

64
00:03:01,770 --> 00:03:02,937
Εδώ.

65
00:03:06,274 --> 00:03:07,859
Απλά δώστε το
ένα λεπτό, εντάξει;

66
00:03:10,570 --> 00:03:12,113
(ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ)

67
00:03:18,119 --> 00:03:20,288
Σίγουρα το παίζεις σωστά;
Ναι, είμαι σίγουρος.

68
00:03:20,372 --> 00:03:21,664
Τότε είσαι ηλίθιος.

69
00:03:21,748 --> 00:03:24,584
Τότε η ζυγαριά
δεν ξεκίνησε στο Γ.

70
00:03:25,585 --> 00:03:27,128
Αυτό λοιπόν είναι ένα Α.

71
00:03:28,380 --> 00:03:29,631
Τι;

72
00:03:29,714 --> 00:03:31,299
Όχι, απλά δεν ήξερα
που είχες...

73
00:03:31,383 --> 00:03:33,343
Λοιπόν, εγώ και η μουσική
πήγαινε πολύ πίσω.

74
00:03:33,426 --> 00:03:35,387
Την πήρε η μαμά μου
ρούχα για χρήματα.

75
00:03:36,179 --> 00:03:38,890
Και σώστε την κρίση.
Ήταν καλή.

76
00:03:38,973 --> 00:03:43,186
Και της άρεσε. Και αυτό
πληρώνονται για μαθήματα πιάνου.

77
00:03:44,771 --> 00:03:46,606
(ΜΕΣΑΙΩΝΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΑΙΖΕΙ)

78
00:03:56,199 --> 00:03:58,159
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

79
00:03:58,243 --> 00:04:00,161
(ΠΑΙΖΕΙ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

80
00:04:02,205 --> 00:04:03,957
Τι; Που πήγε;

81
00:04:05,250 --> 00:04:07,794
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

82
00:04:08,670 --> 00:04:09,921
Τι στο διάολο;

83
00:04:13,883 --> 00:04:15,593
ΑΛΙΣ: Πού έγινε
προέρχονται όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

84
00:04:15,677 --> 00:04:16,970
Ποιοι είναι αυτοί;

85
00:04:17,137 --> 00:04:18,513
Δεν τους αναγνωρίζω.

86
00:04:18,596 --> 00:04:19,973
Τι ώρα είναι;

87
00:04:20,056 --> 00:04:21,099
Τοντ.

88
00:04:21,182 --> 00:04:27,230
Ναι, ήρθε η ώρα για ένα,
ο μόνος βασιλιάς του πάρτι η ώρα!

89
00:04:27,355 --> 00:04:29,065
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

90
00:04:34,696 --> 00:04:38,074
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ανυπομονώ για το
ώρα που μπορούσα να ρίξω το δέρμα μου

91
00:04:38,158 --> 00:04:41,286
Δεν μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου
Αλλά αν αναρωτιέστε

92
00:04:41,369 --> 00:04:44,622
Είμαι κάποιος άλλος,
δεν με έχεις γνωρίσει πριν

93
00:04:44,706 --> 00:04:46,749
Θα βάλω το πραγματικό μου πρόσωπο

94
00:04:46,833 --> 00:04:48,460
Άνοιξε την πόρτα

95
00:04:51,087 --> 00:04:52,547
Χαμ, μπαμ, εδώ είμαι

96
00:04:52,630 --> 00:04:54,549
Δαίμονας της λάμψης
και glam

97
00:04:54,632 --> 00:04:55,967
Ναι, πάρε την ανάσα σου

98
00:04:56,050 --> 00:04:57,760
Σε έβαλα να φας
από το χέρι μου

99
00:04:57,844 --> 00:04:59,179
Χαμ, ευχαριστώ, κυρία

100
00:04:59,262 --> 00:05:01,055
Τώρα είμαι εδώ,
το πάρτι είναι ανοιχτό

101
00:05:01,139 --> 00:05:02,849
Ουάου, ελέγξτε με

102
00:05:02,932 --> 00:05:05,435
Δεν ξέρω τι έχεις
μέχρι να φύγει

103
00:05:05,518 --> 00:05:07,395
Παιδιά, τι σας πήρε τόσο καιρό;

104
00:05:08,229 --> 00:05:09,689
Αντλήστε το ρυθμό
μέσα από τις φλέβες μου

105
00:05:09,772 --> 00:05:12,650
Δεν με σταματάει τώρα

106
00:05:12,734 --> 00:05:14,360
Χαμ, μπαμ, ευχαριστώ, κυρία

107
00:05:14,444 --> 00:05:16,112
Τώρα είμαι εδώ,
το πάρτι είναι ανοιχτό

108
00:05:16,196 --> 00:05:17,697
Ουάου, ελέγξτε μας

109
00:05:17,780 --> 00:05:19,199
Δεν ξέρω τι έχεις
μέχρι να φύγει

110
00:05:19,282 --> 00:05:20,992
Το χρειάζομαι, το χρειάζομαι

111
00:05:21,075 --> 00:05:23,578
Ανεβάστε την τρελή μουσική
Έφυγε

112
00:05:30,126 --> 00:05:32,003
Νομίζω ότι βρήκαμε την Κόλαση.

113
00:05:44,098 --> 00:05:45,475
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

114
00:05:45,600 --> 00:05:46,768
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

115
00:05:49,354 --> 00:05:51,731
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
Δεν έχω χρόνο.

116
00:05:56,611 --> 00:05:58,112
Πού είναι η πόρτα;

117
00:05:58,404 --> 00:05:59,405
Πραγματικά;

118
00:06:01,741 --> 00:06:03,952
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

119
00:06:11,251 --> 00:06:13,002
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Όλα τα ρολόγια λένε 4:20.

120
00:06:13,086 --> 00:06:14,837
Λοιπόν, δεν είναι κόλαση
για τον Τζος.

121
00:06:14,921 --> 00:06:16,005
Γιατί να το βιβλίο
να μας στείλεις εδώ;

122
00:06:16,089 --> 00:06:17,924
Που βρισκόμαστε;
Παιδιά.

123
00:06:18,675 --> 00:06:19,717
Χαίρομαι που σε βλέπω.

124
00:06:19,801 --> 00:06:21,886
Σοβαρά, έχει περάσει πολύς καιρός.

125
00:06:21,970 --> 00:06:25,515
Μια μικρή συμβουλή, αυτή είναι
ζώνη χωρίς κανόνες, εκτός από μία.

126
00:06:25,598 --> 00:06:27,559
Πρέπει να είσαι η ατμόσφαιρα.

127
00:06:27,642 --> 00:06:29,978
Και η ατμόσφαιρα
είναι διασκεδαστικό στον ήλιο,

128
00:06:30,061 --> 00:06:31,896
και δεν μπορείς να σκιάσεις,
καψούρα;

129
00:06:31,980 --> 00:06:33,606
Δεν έχω ιδέα
αυτό που μόλις είπες.

130
00:06:33,815 --> 00:06:35,024
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

131
00:06:39,445 --> 00:06:40,822
Χαίρομαι που σε βλέπω...

132
00:06:41,656 --> 00:06:42,907
Που βρισκόμαστε, ακριβώς;

133
00:06:43,992 --> 00:06:46,286
Και γιατί
το κανουν αυτο?

134
00:06:46,369 --> 00:06:47,912
Εντάξει, παιδιά.

135
00:06:47,996 --> 00:06:49,581
(ΓΕΛΑ) Παιδιά, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει, εντάξει;

136
00:06:49,664 --> 00:06:50,748
(MUMBLES)

137
00:06:50,832 --> 00:06:52,959
Τι Τζόσστερ
σου έλεγε,

138
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
είναι όλα καλά
στη Νέα Παγκόσμια Τάξη,

139
00:06:55,169 --> 00:06:56,921
αλλά ένας κανόνας, εντάξει;
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

140
00:06:57,005 --> 00:06:59,048
Έχετε ένα blast, ή adiós.
(ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)

141
00:06:59,132 --> 00:07:02,176
Πώς κάνουμε "άντιος, '' Τοντ;
Δεν υπάρχει πόρτα.

142
00:07:02,260 --> 00:07:05,430
Σωστά, αλλά η αντιστάθμιση...

143
00:07:05,513 --> 00:07:06,639
Είναι αυτό.

144
00:07:08,683 --> 00:07:10,101
Άγια σκατά.

145
00:07:10,184 --> 00:07:13,479
Ναι, δεν κάνουμε απλά πάρτι
γιατί είναι διασκεδαστικό.

146
00:07:13,563 --> 00:07:14,772
Α-α.

147
00:07:20,361 --> 00:07:23,615
Το σκίζουμε γιατί
Η μαγεία επέστρεψε, μωρά μου.

148
00:07:23,698 --> 00:07:25,116
(ΓΕΛΑ) Ναι, είναι.

149
00:07:27,201 --> 00:07:28,244
Ου-χου.

150
00:07:31,581 --> 00:07:32,624
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

151
00:07:32,999 --> 00:07:34,083
Πώς; εγω...

152
00:07:34,167 --> 00:07:37,337
Δύο λέξεις. «Ποιος νοιάζεται;»

153
00:07:46,638 --> 00:07:47,889
(WHOOSHES)

154
00:07:53,311 --> 00:07:56,230
Θεέ μου,
αυτό αισθάνεται... (ΕΞΠΝΕΙ)

155
00:08:01,319 --> 00:08:02,403
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

156
00:08:08,534 --> 00:08:10,703
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

157
00:08:30,932 --> 00:08:31,974
Αυτό το κόκαλο πριόνι.

158
00:08:32,058 --> 00:08:34,936
Ο σιδεράς που το σφυρηλάτησε
πρέπει να ήταν τέρας.

159
00:08:35,019 --> 00:08:37,689
Fen, έκανα ολόκληρη σειρά
από εκείνη τη νεράιδα κοκ.

160
00:08:37,772 --> 00:08:39,107
Εντάξει;
Πρέπει να βοηθήσουμε.

161
00:08:39,190 --> 00:08:40,733
Δεν μπορούμε.
Με συγχωρείτε;

162
00:08:40,817 --> 00:08:43,319
Συμφωνώ αυτό που είναι
Το να κάνεις στις νεράιδες είναι απαίσιο,

163
00:08:43,403 --> 00:08:47,156
αλλά είναι κακοί, και σου είπα
τι μου έκαναν, κόρη μου.

164
00:08:47,949 --> 00:08:49,826
Και η Τζούλια,
δεν μπορούν να υποδουλωθούν.

165
00:08:49,909 --> 00:08:51,035
Μπορούν να κάνουν μαγικά.

166
00:08:51,119 --> 00:08:53,037
Ναι, αλλά αυτό
ήταν στο Fillory.

167
00:08:53,121 --> 00:08:54,997
Ξέρεις, προφανώς είναι
διαφορετικά εδώ.

168
00:08:55,081 --> 00:08:57,458
Ίσως--
Ίσως είναι διαφορετικά.

169
00:09:01,379 --> 00:09:04,006
Και μπορώ να τα δω
χωρίς να κάνει συμφωνία.

170
00:09:04,716 --> 00:09:05,758
Πως;

171
00:09:15,059 --> 00:09:16,477
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΨΑΛΤΟΥΜΕΝΗ)

172
00:09:16,561 --> 00:09:19,772
Τι στο διάολο;

173
00:09:19,856 --> 00:09:21,399
Βρέθηκες ένοχος.

174
00:09:21,482 --> 00:09:23,526
Από ένα μαρσιποφόρο με περούκα
και μια ρόμπα.

175
00:09:23,609 --> 00:09:25,987
ΠΙΚΓΟΥΙΚ: Ο δικαστής
ζητήσατε για δίκη.

176
00:09:26,070 --> 00:09:28,030
Το Wombat;
"Φασκωλόμυς";

177
00:09:28,114 --> 00:09:29,949
Ιησού, Τικ, είπα «μάχη».

178
00:09:30,032 --> 00:09:31,826
Θέλαμε δίκη με μάχη.

179
00:09:31,909 --> 00:09:34,787
Δεν είναι, όπως θα έλεγες,
"ένα πράγμα" στο Fillory.

180
00:09:34,871 --> 00:09:38,916
Γιατί νομίζεις ότι μπήκαμε
με τον Bingle, έναν βουβό ξιφομάχο;

181
00:09:39,000 --> 00:09:41,043
Αν το ξέραμε
ήταν ένας δικαστής wombat,

182
00:09:41,127 --> 00:09:43,671
θα είχαμε προσλάβει
δικηγόρος wombat.

183
00:09:43,755 --> 00:09:46,090
Υπάρχουν κάποια καλά νέα.

184
00:09:46,174 --> 00:09:47,675
Είσαι ελεύθερος...

185
00:09:48,718 --> 00:09:51,596
Να επιλέξει τον τρόπο
της εκτέλεσής σας.

186
00:09:53,598 --> 00:09:55,099
Τσιμπούρι.

187
00:09:55,183 --> 00:09:57,268
Δεν εννοώ
να ακούγομαι σαστισμένος,

188
00:09:57,351 --> 00:10:00,688
αλλά ποιο μέρος αυτής της είδησης
είναι από απόσταση καλό;

189
00:10:00,772 --> 00:10:04,776
Είναι τιμή που απονέμεται μόνο
ο μεγαλύτερος από τους έκπτωτους μονάρχες.

190
00:10:04,859 --> 00:10:06,068
Ας δούμε.

191
00:10:07,403 --> 00:10:09,155
Το οδοντωτό κουτάλι...

192
00:10:09,238 --> 00:10:10,490
Μην διαλέξεις αυτό.

193
00:10:10,573 --> 00:10:12,533
Η απότομη ανάβαση
επάνω στο βουνό Fire Ant.

194
00:10:12,617 --> 00:10:15,119
θα διάλεγα
πρώτα το οδοντωτό κουτάλι.

195
00:10:15,203 --> 00:10:17,914
Ο άπειρος καταρράκτης.
The Stone Crush.

196
00:10:18,039 --> 00:10:19,290
Περιμένετε.

197
00:10:19,373 --> 00:10:20,708
«Απειρος καταρράκτης»;

198
00:10:20,792 --> 00:10:23,085
Είναι πολύ φρικτό και υγρό.
(ΓΕΛΑ)

199
00:10:23,628 --> 00:10:24,921
Σωστά.

200
00:10:25,004 --> 00:10:28,841
Αλλά ποιος θάνατος πάνω σου
η μικρή λίστα διαρκεί περισσότερο;

201
00:10:29,967 --> 00:10:32,053
Αυτός με τη λέξη
«άπειρο» σε αυτό.

202
00:10:32,804 --> 00:10:33,971
Δικαίωμα;
Δικαίωμα.

203
00:10:34,055 --> 00:10:35,807
Πολύς χρόνος για να...

204
00:10:36,599 --> 00:10:39,685
Σκεφτείτε τις βασιλικές μας αμαρτίες
και μετανοήστε.

205
00:10:39,769 --> 00:10:42,814
Σχεδιάστε πώς να...

206
00:10:42,897 --> 00:10:45,858
Γνωρίστε τον θάνατο... Με χάρη.

207
00:10:46,859 --> 00:10:48,402
Όπως επιθυμείτε τότε.

208
00:10:48,486 --> 00:10:51,697
Θα πέσει κατακόρυφα μέσω της κατάψυξης
νερά σε τοίχους από βράχους ξυραφιού,

209
00:10:51,781 --> 00:10:53,866
έτσι αιμορραγείς ή πνίγεσαι,

210
00:10:53,950 --> 00:10:57,203
ή αν είσαι τυχερός,
απλά να πεθάνει από την πείνα.

211
00:10:57,286 --> 00:11:00,206
Πραγματικά δεν νομίζω ότι εμείς
θα μπορούσα να διαλέξω καλύτερη επιλογή.

212
00:11:00,748 --> 00:11:02,291
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

213
00:11:12,301 --> 00:11:13,678
(ΞΕΦΝΕΙ) Αισθάνεται πολύ καλά.

214
00:11:13,761 --> 00:11:15,429
Υπάρχει κάτι
πολύ λάθος εδώ.

215
00:11:15,513 --> 00:11:17,098
Κανένα από τα ξόρκια του εντοπιστή μου
εργάζονται.

216
00:11:17,181 --> 00:11:18,432
Ι-- Δεν ξέρω
που βρισκόμαστε.

217
00:11:18,516 --> 00:11:20,268
Τι θα λέγατε να φυσήξω
μια τρύπα στον τοίχο;

218
00:11:20,351 --> 00:11:22,353
Σίγουρα, προχωρήστε, αλλά...

219
00:11:22,728 --> 00:11:23,896
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

220
00:11:25,314 --> 00:11:26,858
Η μόνη μαγεία
αυτό λειτουργεί εδώ είναι...

221
00:11:26,941 --> 00:11:28,276
Κόλπα για πάρτι.
ΑΛΙΣ: Ναι.

222
00:11:28,359 --> 00:11:29,861
Κοίτα, είμαστε σε αναζήτηση.

223
00:11:29,944 --> 00:11:33,239
Οπότε ίσως υπάρχει κάποια ιδέα
στο τι μπορούμε και τι δεν μπορούμε να κάνουμε.

224
00:11:33,322 --> 00:11:36,200
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε είναι να καθίσουμε
εδώ τριγύρω να χτυπιέται

225
00:11:36,284 --> 00:11:38,286
σε ατελείωτο σκωτσέζικο.

226
00:11:38,369 --> 00:11:40,371
Στην πραγματικότητα είναι κονιάκ.

227
00:11:40,454 --> 00:11:43,124
Εύκολος.
Εσύ, εύκολο.

228
00:11:43,207 --> 00:11:45,209
Από όσα ξέρω, αυτός είσαι εσύ.
Μου;

229
00:11:45,293 --> 00:11:48,462
Ναι, κάνω σκατά για σένα
Φίλοι βιβλιοθήκης να μας επιβραδύνουν.

230
00:11:48,546 --> 00:11:49,547
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Εντάξει, γεια, ξέρεις τι;

231
00:11:49,630 --> 00:11:52,216
Είμαστε όλοι πολύ ωμοί,
οπότε γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό;

232
00:11:52,466 --> 00:11:53,926
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

233
00:11:57,471 --> 00:11:59,307
ΑΛΙΣ: Περίμενε ένα λεπτό.

234
00:11:59,390 --> 00:12:01,183
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Ουάου, ουα,
ουα...

235
00:12:01,642 --> 00:12:03,311
ΑΛΙΣ: Α...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

236
00:12:03,394 --> 00:12:04,395
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

237
00:12:04,478 --> 00:12:05,897
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

238
00:12:10,693 --> 00:12:12,570
Κουέντιν: Όχι,
όχι, όχι, όχι. δεν ειμαι...

239
00:12:12,653 --> 00:12:15,781
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Χα... Χα...
Χρόνια σου πολλά

240
00:12:17,158 --> 00:12:20,703
Χρόνια σου πολλά

241
00:12:20,786 --> 00:12:25,750
Και οι δύο: Χρόνια πολλά αγαπητέ μου...

242
00:12:25,833 --> 00:12:30,755
Διασκεδαστικά και καταπληκτικά λαγωνικά για πάρτι

243
00:12:30,838 --> 00:12:36,093
Χρόνια σου πολλά

244
00:12:36,177 --> 00:12:37,762
Εσύ

245
00:12:38,054 --> 00:12:39,430
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

246
00:12:40,723 --> 00:12:41,933
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

247
00:12:42,016 --> 00:12:43,059
Εκεί είναι ο Τζος.

248
00:12:43,142 --> 00:12:44,518
έχουμε
για να το καταλάβω τώρα.

249
00:12:44,602 --> 00:12:45,770
Δεν μπορούμε να το κάνουμε εδώ.

250
00:12:45,853 --> 00:12:47,271
Πρέπει να τον φέρουμε μόνο του.

251
00:12:47,355 --> 00:12:48,689
ΑΛΙΣ: Μπορώ να τον πάρω επάνω.

252
00:12:48,773 --> 00:12:50,816
Κάποιος πρέπει να μείνει εδώ
και ανέβασε μια παράσταση

253
00:12:50,900 --> 00:12:52,652
για να μην μαζεύουν
σε τυχόν κακές δονήσεις.

254
00:12:53,903 --> 00:12:55,738
Καλά. Παίρνεις τον σπασίκλα.

255
00:12:57,073 --> 00:12:59,241
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
Πήρα αυτά τα μπόζο.

256
00:13:08,209 --> 00:13:10,544
Μπορώ να ευχαριστήσω καλή μαμά.

257
00:13:40,282 --> 00:13:41,450
Αχ.

258
00:13:44,829 --> 00:13:46,372
Εδώ. Εδώ, εγώ...

259
00:13:46,455 --> 00:13:48,416
(GASPS) Ποιος είσαι;

260
00:13:48,499 --> 00:13:50,042
Πώς μπορείς να με δεις;

261
00:13:50,126 --> 00:13:51,669
Είμαι η Τζούλια.

262
00:13:51,752 --> 00:13:54,171
Μάλλον έχεις
με είδες με την Ειρήνη;

263
00:13:54,255 --> 00:13:55,673
Είσαι η Σκάι.

264
00:13:55,756 --> 00:13:58,134
Ο φίλος μου ο Φεν,
μου είπε για σένα,

265
00:13:58,217 --> 00:13:59,593
για το τι έγινε
στο πόδι σου.

266
00:13:59,677 --> 00:14:02,304
Λυπάμαι, είμαι πολύ απασχολημένος.

267
00:14:03,305 --> 00:14:06,308
Καθαρίζετε τα σπίτια τους,
μαγειρεύεις το φαγητό τους,

268
00:14:06,392 --> 00:14:08,436
και σου παίρνουν το πόδι
και το αλέθουμε σε σκόνη

269
00:14:08,519 --> 00:14:10,604
να βουρκώσουν για να μπορέσουν
κάνε μαγικά κόλπα.

270
00:14:12,231 --> 00:14:13,816
Θέλω να σε βοηθήσω
φύγε από εδώ.

271
00:14:14,608 --> 00:14:15,776
Όχι.

272
00:14:16,110 --> 00:14:17,653
Όχι, αυτός είναι ο τρόπος.

273
00:14:18,237 --> 00:14:19,864
Δεν μπορούμε να κάνουμε μαγικά.

274
00:14:19,947 --> 00:14:21,323
Είμαστε αβοήθητοι.

275
00:14:21,407 --> 00:14:22,950
The McAllistairs,
μας προστατεύουν.

276
00:14:23,034 --> 00:14:26,620
Όχι, οι McAllistairs σε χρησιμοποιούν.
Και σε πλήγωσαν.

277
00:14:26,704 --> 00:14:29,665
Κυρία ΜακΆλιστερ
θα θυμώσω αν αργήσω.

278
00:14:30,916 --> 00:14:33,210
Μου λένε ότι οι νεράιδες
μπορεί να κάνει μαγικά.

279
00:14:34,712 --> 00:14:38,007
Αν αυτό είναι αλήθεια,
αν μπορώ να σου το δείξω,

280
00:14:38,090 --> 00:14:41,886
αποδεικνύει ότι το
Οι McAllistairs σου είπαν ψέματα.

281
00:14:41,969 --> 00:14:43,012
Σχετικά με τα πάντα.

282
00:14:45,890 --> 00:14:48,476
Συναντήστε με στο εργαστήριο το συντομότερο
όπως μπορείτε να ξεφύγετε.

283
00:14:49,268 --> 00:14:50,269
Συμφωνία;

284
00:14:54,356 --> 00:14:55,983
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

285
00:14:56,317 --> 00:14:58,360
(ΤΖΑΖ ΠΙΑΝΟ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

286
00:15:09,622 --> 00:15:14,376
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήρα το νέο μου φόρεμα

287
00:15:14,460 --> 00:15:15,753
Πήρα τα μαλλιά μου...

288
00:15:15,836 --> 00:15:16,837
Περίμενε.

289
00:15:17,713 --> 00:15:19,548
Λάθος κλειδί. Δοκιμάστε το Ε.

290
00:15:21,092 --> 00:15:22,593
Είναι στο Α.

291
00:15:23,177 --> 00:15:25,596
Μας αρέσει στο Ε.

292
00:15:25,846 --> 00:15:27,223
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

293
00:15:29,266 --> 00:15:33,187
Αυτή είναι... Εξαιρετική ιδέα.
(ΓΕΛΑ)

294
00:15:33,354 --> 00:15:34,396
Ευχαριστώ.

295
00:15:34,480 --> 00:15:35,940
Πάντα ένιωθα
μια σύνδεση.

296
00:15:36,023 --> 00:15:37,691
Ειδικά όταν κάνατε
κοίταξε με βλέμμα

297
00:15:37,775 --> 00:15:39,777
σαν να προσπαθούσες
να με σκοτώσει.

298
00:15:40,569 --> 00:15:41,946
Πάντα σκεφτόμουν
ήσουν ενοχλητικός.

299
00:15:42,029 --> 00:15:44,949
Το οποίο αποδεικνύεται
να είναι η δύναμή μου κίνηση.

300
00:15:45,032 --> 00:15:46,575
Ναι, όχι σήμερα.

301
00:15:52,373 --> 00:15:53,707
(ΑΝΑστεναγμοί)

302
00:15:55,584 --> 00:15:58,963
Πήρα το νέο μου φόρεμα

303
00:15:59,046 --> 00:16:03,300
Κατέβασα τα μαλλιά μου

304
00:16:03,384 --> 00:16:07,555
Ό,τι χρειάζομαι, ω

305
00:16:07,638 --> 00:16:12,059
Είναι το αγόρι

306
00:16:12,143 --> 00:16:15,396
Πήρα το μεταξωτό μου δίχτυ

307
00:16:15,813 --> 00:16:19,942
Πήρε την καρδιά μου

308
00:16:20,025 --> 00:16:25,156
Πήρα τα πέντε μέτρα μου
Από χάντρες κρεπ de chine επάνω

309
00:16:25,239 --> 00:16:30,161
Τώρα το μόνο που χρειάζομαι
ένα δυνατό χέρι για να στηριχτείς

310
00:16:30,244 --> 00:16:35,457
Αν απλώς εμφανιστεί

311
00:16:35,749 --> 00:16:41,130
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη μεγάλη πόλη

312
00:16:41,213 --> 00:16:45,968
Για ένα παιχνίδι

313
00:16:46,051 --> 00:16:48,470
Και αν

314
00:16:48,554 --> 00:16:50,598
Θα πει

315
00:16:50,681 --> 00:16:52,808
Αγάπη μου, είμαι δικός σου

316
00:16:52,892 --> 00:16:55,019
θα πετάξω

317
00:16:55,102 --> 00:16:57,605
Τα μεταξωτά μου δίχτυα

318
00:16:57,688 --> 00:17:02,318
Ναι, και κάθε χάντρα

319
00:17:02,401 --> 00:17:06,363
Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά

320
00:17:06,447 --> 00:17:10,075
Είναι το αγόρι

321
00:17:10,159 --> 00:17:11,160
Ουφ!

322
00:17:16,332 --> 00:17:17,416
Ουφ.

323
00:17:21,629 --> 00:17:23,005
Είναι θέμα αυτό
είστε σε;

324
00:17:23,088 --> 00:17:24,089
Δεν κρίνω,

325
00:17:24,173 --> 00:17:25,382
είναι λίγο
γυμνασίου.

326
00:17:25,466 --> 00:17:26,967
Ω, Θεέ μου.

327
00:17:29,094 --> 00:17:30,179
Αυτό είναι το βιβλίο;

328
00:17:30,930 --> 00:17:32,097
Όχι εδώ.

329
00:17:32,181 --> 00:17:34,516
Εντάξει, φυσικά.
Δεν είναι καν το πιάνο μας.

330
00:17:34,600 --> 00:17:36,060
Είναι απλώς ένα μέρος
από όλα αυτά.

331
00:17:36,143 --> 00:17:37,728
Δεν ξέρω τι είστε
φλυαρούν για.

332
00:17:37,811 --> 00:17:39,396
Το είχα μεταφέρει εδώ πάνω
ώστε να μπορώ να κάνω πρόβα.

333
00:17:39,480 --> 00:17:40,689
Εξ ου και ο λόγος
είναι στο δωμάτιό μου.

334
00:17:40,773 --> 00:17:41,982
Αυτό δεν είναι το δωμάτιό σας.

335
00:17:42,066 --> 00:17:43,901
Ναι, Τζος,
είσαι φυσιοδίφης.

336
00:17:43,984 --> 00:17:45,736
Αυτό δεν είναι καν το σπίτι σου.

337
00:17:45,819 --> 00:17:46,862
(SCOFFS)

338
00:17:46,946 --> 00:17:48,572
Αυτό είναι λίγο πολύ όλο
ξέρεις για μένα, σωστά;

339
00:17:48,656 --> 00:17:49,740
Από πού είμαι;

340
00:17:49,823 --> 00:17:51,325
Πού πήγα στο προπτυχιακό;

341
00:17:51,408 --> 00:17:53,702
Πότε είναι η τελευταία φορά
αλήθεια είδαμε ο ένας τον άλλον;

342
00:17:53,786 --> 00:17:55,913
Πριν από μερικές εβδομάδες; εγω--

343
00:17:55,996 --> 00:17:57,915
Ακριβώς. έστειλα μήνυμα,
τηλεφώνησα.

344
00:17:57,998 --> 00:18:00,918
Ξανά και ξανά, να προσπαθήσω να επιστρέψω
μαζί σας παιδιά και συνεχίστε την αναζήτηση.

345
00:18:01,001 --> 00:18:02,586
Προχώρα,
ελέγξτε τα τηλέφωνά σας.

346
00:18:04,546 --> 00:18:05,756
Πήρα μια απάντηση, από την Τζούλια.

347
00:18:05,839 --> 00:18:07,383
Τότε nada από οποιονδήποτε από εσάς.

348
00:18:07,466 --> 00:18:09,718
Και αυτό είναι λίγο πολύ όλο
με σκέφτεσαι, σωστά;

349
00:18:12,221 --> 00:18:13,347
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

350
00:18:14,682 --> 00:18:18,477
Πήρα το νέο μου φόρεμα

351
00:18:18,560 --> 00:18:22,356
Κατέβασα τα μαλλιά μου

352
00:18:22,439 --> 00:18:26,610
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα

353
00:18:26,694 --> 00:18:31,282
Είναι το αγόρι

354
00:18:31,365 --> 00:18:35,327
Πήρα το μεταξωτό μου δίχτυ...

355
00:18:35,411 --> 00:18:37,705
Κοιλιακή πράξη.
Ωραίο κόλπο.

356
00:18:37,788 --> 00:18:39,123
Είναι ακόμα κι αυτό
η φωνή σου εκεί κάτω;

357
00:18:40,541 --> 00:18:41,834
Μπράβα.

358
00:18:41,917 --> 00:18:44,628
Επικοινωνήσατε πραγματικά πολύ.

359
00:18:44,712 --> 00:18:46,588
Συγγνώμη, ήμασταν έτσι...

360
00:18:46,672 --> 00:18:48,299
Ναρκισσιστικά ψηλά
τα δικά σου γαϊδούρια;

361
00:18:48,465 --> 00:18:51,302
Κοίτα, μας έσκασες
στο Fillory, άρα δεν είναι...

362
00:18:51,385 --> 00:18:53,679
Όχι το ίδιο.
Αυτό ήταν δειλία.

363
00:18:53,762 --> 00:18:55,431
Όχι αδιαφορία.

364
00:18:55,514 --> 00:18:56,974
Κοίτα, μια χαρά είναι. Είναι μια χαρά.

365
00:18:57,057 --> 00:18:59,685
Γιατί δεν ξέρουμε πραγματικά
ο ένας τον άλλον, και τώρα δεν χρειάζεται.

366
00:18:59,768 --> 00:19:01,854
Η αναζήτηση τελείωσε. Η μαγεία επέστρεψε.

367
00:19:01,937 --> 00:19:03,063
Εντάξει, ωραία, καλά,

368
00:19:03,147 --> 00:19:04,732
τότε απλά μαγικά τον εαυτό σου
έξω από αυτά τα σχοινιά.

369
00:19:04,857 --> 00:19:05,858
(SCOFFS)

370
00:19:08,235 --> 00:19:10,362
(ΓΚΡΥΝΤΑΙ) Αυτό είναι περίεργο.

371
00:19:11,071 --> 00:19:12,740
Τζος, το ξέρω
είσαι έξυπνος τύπος.

372
00:19:12,823 --> 00:19:14,241
Και θέλεις να το πιστέψεις
αυτό είναι πραγματικό

373
00:19:14,325 --> 00:19:16,827
γιατί αισθάνεται τόσο ωραία,
αλλά αυτό δεν είναι ζωή, εντάξει;

374
00:19:16,910 --> 00:19:19,705
Και ανησυχώ όσο περισσότερο είσαι
μείνε εδώ, τόσο λιγότερο θα θέλεις να φύγεις.

375
00:19:19,788 --> 00:19:23,000
Κοίτα, θέλει
να μείνεις. Πρόστιμο.

376
00:19:23,083 --> 00:19:25,502
Απλώς πες μας πώς βρέθηκες εδώ
για να μπορέσουμε να βγούμε.

377
00:19:38,432 --> 00:19:39,641
Αφήστε μας.

378
00:19:40,100 --> 00:19:41,226
(Ο ΕΛΙΟΤ ΑΝΑστενάζει)

379
00:19:42,811 --> 00:19:44,521
(ΑΝΑστενάζοντας) Εντάξει.

380
00:19:44,730 --> 00:19:46,815
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό,
καλό, καλό.

381
00:19:47,816 --> 00:19:49,318
Πορτοφολήσατε το κλειδί;

382
00:19:49,401 --> 00:19:50,486
έκανα...

383
00:19:50,694 --> 00:19:51,695
Όχι.

384
00:19:52,363 --> 00:19:53,822
Περίμενε να βραδιάσει,
αυτό είναι καλύτερο.

385
00:19:53,906 --> 00:19:55,783
Άσε με να σε σταματήσω εκεί.

386
00:19:55,866 --> 00:19:57,326
δεν θα είμαι
βοηθώντας σας να ξεφύγετε.

387
00:19:57,409 --> 00:20:00,162
Στην πραγματικότητα, δεν θα είμαι
να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε,

388
00:20:00,245 --> 00:20:01,789
ποτέ ξανά.
Περίμενε, τι;

389
00:20:01,872 --> 00:20:03,332
Είσαι ο χειρότερος.

390
00:20:03,415 --> 00:20:06,585
Οι απόλυτοι χειρότεροι κυβερνώντες
Ο Fillory είχε ποτέ.

391
00:20:06,668 --> 00:20:08,295
Ω, έλα.
Μάρτιν Τσάτουιν;

392
00:20:08,379 --> 00:20:10,631
Όλοι σας.
Παιδιά της Γης.

393
00:20:10,714 --> 00:20:12,633
Η θεϊκή φάρσα
του Ember και του Umber's.

394
00:20:12,716 --> 00:20:14,468
Και ξέρεις
τι είναι πραγματικά εκνευριστικό;

395
00:20:14,551 --> 00:20:17,721
Πόσο πραγματικά πιστεύεις πάντα
έχεις δικαίωμα.

396
00:20:17,888 --> 00:20:19,348
Κοίτα, δεν κάναμε
τους κανόνες εδώ.

397
00:20:19,431 --> 00:20:20,849
Δεν μας αρέσουν καν.

398
00:20:20,933 --> 00:20:24,103
Καλά, καθώς δεν είναι πλέον
πρέπει να ακολουθηθούν.

399
00:20:24,186 --> 00:20:27,815
Κανένα μαγικό μέσο
όχι πια ηλίθιοι κυβερνήτες της Γης,

400
00:20:27,898 --> 00:20:29,858
και παίρνω πίσω το Βασίλειο μου.

401
00:20:29,942 --> 00:20:31,026
Το Βασίλειο σας;

402
00:20:31,110 --> 00:20:33,445
Έτρεχα τον Fillory για χρόνια.

403
00:20:33,529 --> 00:20:34,696
(SCOFFS)

404
00:20:34,863 --> 00:20:36,156
Τικ.

405
00:20:36,240 --> 00:20:39,743
Ίσως μπορούμε απλά
πάρε λίγο, εντάξει;

406
00:20:39,827 --> 00:20:42,704
Αν υπάρχει κάτι αυτό
κάναμε ή δεν κάναμε,

407
00:20:42,788 --> 00:20:46,792
ή έχασες ή γαμημένα,
μη σκέφτεσαι μετά από όλα

408
00:20:46,875 --> 00:20:48,001
που περάσαμε,
δεν μπορούσες απλά,

409
00:20:48,085 --> 00:20:49,545
Δεν ξέρω,
μήπως να μας μιλήσει;

410
00:20:49,628 --> 00:20:53,173
Αρνούμαι να παρακαλέσω για τι
Περίμενα να αρπάξω.

411
00:20:54,925 --> 00:20:56,760
Τώρα είναι η ώρα.

412
00:20:58,846 --> 00:21:03,434
Muntjac, πάμε
στον Άπειρο Καταρράκτη.

413
00:21:03,517 --> 00:21:05,352
Μόλις φτάσουμε
το σημείο χωρίς επιστροφή,

414
00:21:05,436 --> 00:21:07,688
θα τους βάλουμε σε μια σωσίβια λέμβο
και ας τα ορμητικά

415
00:21:07,771 --> 00:21:09,731
μεταφέρετέ τα πάνω από την άκρη.

416
00:21:09,815 --> 00:21:12,234
Και μετά τέλος
έχουν δωρεάν Fillory

417
00:21:12,317 --> 00:21:15,988
από, για,
και από Fillorians σαν εμάς.

418
00:21:16,613 --> 00:21:18,407
Τι λέτε;

419
00:21:18,490 --> 00:21:19,658
Σύμμαχοι;

420
00:21:20,409 --> 00:21:21,577
(ΓΕΛΙΑ)

421
00:21:23,287 --> 00:21:24,580
Κι αυτή;

422
00:21:25,622 --> 00:21:28,041
Μας μισούν όλοι;

423
00:21:28,125 --> 00:21:31,253
Εντάξει, μας έχεις
φυλάσσεται και κλειδώνεται εδώ.

424
00:21:32,254 --> 00:21:33,797
Μπορεί και εσύ
απλά αναιρέστε αυτά.

425
00:21:33,881 --> 00:21:35,048
θα...

426
00:21:36,467 --> 00:21:38,552
Όχι! (ΓΕΛΙΟ)

427
00:21:41,305 --> 00:21:44,558
Εντάξει, το «όχι».
είναι είδος καμάρας.

428
00:22:00,699 --> 00:22:02,659
Πώς είναι αυτό
δεν είναι τρομερή ιδέα;

429
00:22:02,743 --> 00:22:06,413
Φεν, ό,τι κι αν έκαναν,
δεν τους αξιζουν...

430
00:22:06,497 --> 00:22:08,248
Εννοώ, κανείς δεν αξίζει να...

431
00:22:08,332 --> 00:22:09,333
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

432
00:22:11,668 --> 00:22:13,754
Η κυρία McAllistair δειπνεί.

433
00:22:14,338 --> 00:22:16,340
Έχω μια ώρα.
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

434
00:22:16,632 --> 00:22:17,674
Ε...

435
00:22:19,551 --> 00:22:22,471
Εντάξει, εμ,
δεν θα πιέσουμε πολύ.

436
00:22:23,555 --> 00:22:25,516
Απλά θέλω να δω
τι μπορείτε να κάνετε.

437
00:22:27,226 --> 00:22:32,731
Αφού λοιπόν δεν μπόρεσα να βρω την Kady, εγώ
κάλεσαν και κάλεσαν και κάλεσαν--

438
00:22:32,814 --> 00:22:35,651
Εντάξει, είμαστε χάλια. Κατάλαβα.

439
00:22:36,026 --> 00:22:37,236
Επόμενος;

440
00:22:37,319 --> 00:22:40,405
Γύρισα στον Βάκχο.
Το πάρτι μαινόταν ακόμα.

441
00:22:40,489 --> 00:22:42,741
Αλλά όσο δύσκολο κι αν είναι
Χτύπησα τα φαρμακευτικά προϊόντα,

442
00:22:42,824 --> 00:22:45,744
Δεν μπορούσα να αρνηθώ το γεγονός ότι
χάθηκε σκληρά από εσάς παιδιά.

443
00:22:46,370 --> 00:22:48,539
Που δεν ήταν
ακριβώς άγνωστο.

444
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Και, μπορείς να με λύσεις;

445
00:22:50,207 --> 00:22:52,876
Έχετε πει την άποψή σας
και δεν νιώθω τους αντίχειρές μου.

446
00:22:56,129 --> 00:22:58,298
Είναι ένα θέμα ζωής για μένα,
υποθέτω.

447
00:22:58,382 --> 00:23:02,469
Ξέρεις, μας πήρε ο αδερφός μου
εισιτήρια για εκείνη τη συναυλία.

448
00:23:02,553 --> 00:23:05,472
Αποδείχθηκε ότι ήταν το τελευταίο
Ο Μπάουι έκανε στις Η.Π.Α.

449
00:23:05,556 --> 00:23:06,557
το είδα.

450
00:23:06,640 --> 00:23:09,059
Ήταν καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

451
00:23:09,142 --> 00:23:10,686
Είναι αυτό που άκουσα
από τον αδερφό μου,

452
00:23:10,769 --> 00:23:12,604
που με έσκασε
να πάρει την Ann Posner.

453
00:23:12,688 --> 00:23:15,315
Και ακόμη και αφού επέστρεψαν
και μου είπε πόσο υπέροχο ήταν,

454
00:23:15,399 --> 00:23:17,192
και ότι ο Μπάουι πήγε
στη μέση του πλήθους

455
00:23:17,276 --> 00:23:20,404
να κάνω Υπό Πίεση, Ι
δεν ένιωσα τόσο άσχημα όσο θα έπρεπε

456
00:23:20,487 --> 00:23:22,322
γιατί ήμουν σαν,
«Αυτό συμβαίνει.

457
00:23:22,406 --> 00:23:24,116
«Αυτό είναι πάντα
θα συμβεί."

458
00:23:24,199 --> 00:23:26,243
Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε
το μέρος του πώς βρέθηκες εδώ;

459
00:23:28,704 --> 00:23:30,247
(ΑΝΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΠΙΓΜΕΝΗ)

460
00:23:37,796 --> 00:23:39,172
Τοντ;
Τι συμβαίνει αδερφέ;

461
00:23:39,256 --> 00:23:41,842
Όχι το πουλί μου. Πρέπει να τρακάρω.

462
00:23:41,925 --> 00:23:42,926
Γεια, ε...

463
00:23:44,261 --> 00:23:46,096
Αφήστε σας να μπείτε
για ένα μικρό μυστικό;

464
00:23:47,723 --> 00:23:48,932
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

465
00:23:50,601 --> 00:23:52,102
Βγάλε το διάολο έξω.

466
00:23:52,185 --> 00:23:53,312
(ΓΕΛΑ)

467
00:23:53,395 --> 00:23:57,357
Εντάξει-- Ένα, αν σκοντάψω,
κράτα με σε μια μούλιασμα.

468
00:23:57,441 --> 00:23:59,276
Δύο, ποιος άλλος ξέρει;

469
00:23:59,359 --> 00:24:01,695
Τρεις, πώς;

470
00:24:05,115 --> 00:24:06,491
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

471
00:24:06,992 --> 00:24:09,536
Ένα, δεν σκοντάφτεις.

472
00:24:09,620 --> 00:24:12,831
Δύο, όλοι
ποιος πρέπει να ξέρει.

473
00:24:12,914 --> 00:24:14,166
Και τρεις...

474
00:24:14,249 --> 00:24:15,417
(ΓΕΛΑ)

475
00:24:15,500 --> 00:24:17,210
ΚΟΥΕΝΤΙΝ:
Περιμένετε, ο Τοντ έχει το πέμπτο κλειδί;

476
00:24:17,294 --> 00:24:20,088
Είναι ένα από αυτά.
Δεν είμαι σίγουρος.

477
00:24:20,172 --> 00:24:21,882
Λοιπόν, ας το πάρουμε.

478
00:24:21,965 --> 00:24:23,008
Λοιπόν...

479
00:24:24,885 --> 00:24:26,136
Το κλειδί...

480
00:24:26,928 --> 00:24:29,514
Δεν είναι το κλειδί για το τι
φτάνουμε ως εδώ.

481
00:24:29,598 --> 00:24:31,391
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
αρκετά σημαντικό.

482
00:24:31,475 --> 00:24:33,769
Πρέπει να το πω στους φίλους μου.
Είναι εδώ;

483
00:24:33,852 --> 00:24:38,148
Και συγγνώμη, αλλά πώς μπορεί να είναι η μαγεία
πίσω αν έχεις ένα από τα κλειδιά;

484
00:24:38,357 --> 00:24:39,483
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

485
00:24:39,941 --> 00:24:42,152
Και γιατί είναι...

486
00:24:42,235 --> 00:24:43,528
Ναι, το ζήσαμε.

487
00:24:43,612 --> 00:24:46,615
Ωχ, μια χαρά ή... Adiós.
ΟΛΟΙ: Adiós.

488
00:24:46,698 --> 00:24:48,867
Αυτό δεν ήταν ίσως μια ένδειξη
όλα αυτά ήταν ψεύτικα;

489
00:24:48,950 --> 00:24:51,370
Δεν είναι ψεύτικο.
Είναι απλά διαφορετικό, εντάξει;

490
00:24:51,453 --> 00:24:53,080
Η μαγεία επιστρέφει,
είναι λίγο μακριά.

491
00:24:53,163 --> 00:24:55,415
Τα πράγματα πάντα εξελίσσονται.

492
00:24:55,499 --> 00:24:57,084
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

493
00:24:57,167 --> 00:25:01,838
...για ένα παιχνίδι

494
00:25:03,715 --> 00:25:07,094
Και αν θα πει

495
00:25:07,177 --> 00:25:11,682
Αγάπη μου είμαι δικός σου,
θα πετάξω

496
00:25:11,765 --> 00:25:15,644
Το μεταξωτό μου δίχτυ, ναι

497
00:25:15,811 --> 00:25:16,895
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

498
00:25:17,562 --> 00:25:19,856
Κοίτα, έχεις δει κανέναν
άλλο ξέρεις εκτός από τον Τοντ;

499
00:25:19,940 --> 00:25:21,066
Έχεις πάει έξω;

500
00:25:21,149 --> 00:25:22,275
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι είναι υπέροχοι.

501
00:25:22,359 --> 00:25:24,444
Και θα κάνω μια ξενάγηση στην πανεπιστημιούπολη
μόλις..

502
00:25:24,528 --> 00:25:26,780
Τζος, αυτό είναι
όχι Brakebills.

503
00:25:26,863 --> 00:25:31,326
Και αυτός ο Τοντ, πολύ ανόητος.
(SCOFFS)

504
00:25:31,410 --> 00:25:34,705
Ο πραγματικός Τοντ δεν είναι ανατριχιαστικός
αρχηγός με στρατό που τρελάθηκε

505
00:25:34,788 --> 00:25:35,872
που γυρίζει ψυχο-

506
00:25:36,039 --> 00:25:38,041
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
Ω, όχι.

507
00:25:44,756 --> 00:25:48,051
Εντάξει, Τζος, η αναζήτηση
μας έφερε εδώ για κάποιο λόγο,

508
00:25:48,135 --> 00:25:51,263
και δεν είναι για πάρτι
θάνατος για χάρη του Τοντ.

509
00:25:51,346 --> 00:25:52,389
Περίμενε, αυτό είναι.

510
00:25:52,556 --> 00:25:54,224
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Τι είναι;
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΕΞΩ)

511
00:25:54,307 --> 00:25:55,851
Γιατί ο Τοντ δεν είναι Τοντ.

512
00:25:55,934 --> 00:25:57,018
νομίζω...
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

513
00:25:57,102 --> 00:25:58,353
Σκατά.

514
00:25:59,688 --> 00:26:01,815
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Εντάξει, κοίτα, εμείς
σε υπήρξαν τελείως κακοί,

515
00:26:01,898 --> 00:26:03,817
και σας το ορκίζομαι, εμείς
θα σου το φτιάξουν,

516
00:26:03,900 --> 00:26:05,318
αλλά πρέπει
αγοράστε μας λίγο χρόνο

517
00:26:05,402 --> 00:26:06,528
ώστε να μπορούμε
καταλάβετε αυτό.

518
00:26:06,611 --> 00:26:08,280
Σκεφτείτε το ή όχι,
αλλά αν έχεις δίκιο,

519
00:26:08,363 --> 00:26:11,533
και αυτό είναι δικό μου ιδιωτικό
Αϊντάχο, σε θέλω να ξεφύγεις.

520
00:26:13,869 --> 00:26:13,994
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

521
00:26:13,994 --> 00:26:15,996
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

522
00:26:18,707 --> 00:26:20,500
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

523
00:26:23,795 --> 00:26:24,880
Ας βιαστούμε.

524
00:26:24,963 --> 00:26:26,590
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

525
00:26:38,643 --> 00:26:39,770
Έτοιμοι;

526
00:26:46,943 --> 00:26:48,153
Είναι εντάξει.

527
00:26:48,987 --> 00:26:50,238
Πάλι.

528
00:26:51,990 --> 00:26:54,868
Ένα, δύο, τρία.

529
00:26:58,497 --> 00:27:00,123
(ΑΝΑστεναγμοί)

530
00:27:02,959 --> 00:27:04,586
Αυτό είναι ανόητο.

531
00:27:06,379 --> 00:27:08,089
Ίσως διδάσκεις
είναι λάθος.

532
00:27:08,840 --> 00:27:14,012
Δεν έχω δει ποτέ μια νεράιδα να τα κάνει όλα
εκείνο το δάχτυλο Μάγος-υ λυγίζει.

533
00:27:14,095 --> 00:27:15,138
Είναι μαγικά.

534
00:27:15,222 --> 00:27:16,723
Δεν χρειάζεται να έχουν πρόσβαση.

535
00:27:16,807 --> 00:27:19,726
Απλώς καταφέρνουν
το κομμάτι που καταστρέφει τη ζωή σου.

536
00:27:21,937 --> 00:27:22,938
Καλά.

537
00:27:24,439 --> 00:27:27,234
Εδώ. Δώσε μου το χέρι σου.

538
00:27:31,446 --> 00:27:34,699
Φανταστείτε ένα λουλούδι να μεγαλώνει
της παλάμης του χεριού σας.

539
00:27:35,826 --> 00:27:37,744
Αλλά μην το φανταστείτε
στο κεφάλι σου.

540
00:27:38,161 --> 00:27:39,663
Φανταστείτε το εδώ.

541
00:27:40,413 --> 00:27:41,915
Στον πραγματικό κόσμο.

542
00:27:47,587 --> 00:27:50,423
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Μπορεί να μην γίνεις ποτέ πλούσιος

543
00:27:51,341 --> 00:27:54,094
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω ότι είναι
καλύτερα από το σκάψιμο μιας τάφρου

544
00:27:54,177 --> 00:27:56,763
Περίμενε, τι είναι ο Τοντ;
Ένας τραυματίας.

545
00:27:56,847 --> 00:27:58,098
Είναι από τα γερμανικά
λαϊκά παραμύθια.

546
00:27:58,181 --> 00:28:02,102
Είναι ένας δαίμονας που δημιουργεί μια τσέπη
κόσμο όπου όλες οι φαντασιώσεις σου γίνονται πραγματικότητα,

547
00:28:02,185 --> 00:28:03,770
και μετά
τρέφεται από την ευτυχία σας.

548
00:28:03,854 --> 00:28:05,897
Λοιπόν, είναι λάτρης της χαράς;

549
00:28:05,981 --> 00:28:09,192
Ναι, και τα δημιούργησε όλα αυτά
στο mainline Josh.

550
00:28:09,276 --> 00:28:11,444
Ποιος ακριβώς συμβαίνει
να μοιάζω στον Τοντ;

551
00:28:11,528 --> 00:28:13,029
Είναι επίσης μια αλλαγή σχήματος.

552
00:28:13,113 --> 00:28:15,657
Αλλά πώς θα έβρισκε
το πέμπτο κλειδί και γιατί;

553
00:28:15,740 --> 00:28:17,200
Και γιατί να το κρύψει;

554
00:28:17,284 --> 00:28:18,285
ΑΛΙΚΗ: Δεν ξέρω.

555
00:28:18,368 --> 00:28:20,287
Δεν είναι κακόβουλο.
Λοιπόν, για τους δαίμονες.

556
00:28:20,370 --> 00:28:23,582
Εντάξει, λοιπόν ο δαίμονας
είχε το Πέμπτο Κλειδί εδώ.

557
00:28:23,665 --> 00:28:28,503
Το βιβλίο μας έφερε εδώ, οπότε το...
Το κλειδί πρέπει να είναι ακόμα εδώ, σωστά;

558
00:28:28,587 --> 00:28:32,173
(Αναστεναγμοί) Ουφ, αγόρι,
δεν εργάζεται στην Ε.

559
00:28:32,257 --> 00:28:34,301
Τι;
Όχι, μόνο το τραγούδι.

560
00:28:35,135 --> 00:28:39,306
Ο Not Todd έχει φετίχ για...
Ε.

561
00:28:39,389 --> 00:28:40,390
Το πέμπτο κλειδί.

562
00:28:40,473 --> 00:28:41,474
Αλλά από τον Α.

563
00:28:45,562 --> 00:28:46,938
(ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΠΑΙΖΕΙ)

564
00:28:51,318 --> 00:28:52,319
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

565
00:28:53,695 --> 00:28:56,281
Περίμενε, περίμενε. Χωρίς δάχτυλα.

566
00:28:59,284 --> 00:29:01,703
Μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

567
00:29:04,331 --> 00:29:05,457
Δώστε του ένα δευτερόλεπτο.

568
00:29:06,541 --> 00:29:08,209
Δείτε αν μας λέει τι είναι.

569
00:29:21,514 --> 00:29:23,308
Αγάπη μου, δεν έχεις
για να ακούσετε τον Τικ.

570
00:29:23,391 --> 00:29:24,809
Μπορείτε απλά να κάνετε
το δικό σου πράγμα.

571
00:29:24,893 --> 00:29:28,104
Γύρισε, πήγαινε σπίτι,
χαλάρωσε, ό,τι.

572
00:29:28,980 --> 00:29:30,315
(ΒΑΡΚΟΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ)

573
00:29:34,486 --> 00:29:36,279
(ΞΕΦΝΕΙ) Τίποτα.

574
00:29:37,364 --> 00:29:39,449
Ίσως Τικ
είχε δίκιο για εμάς.

575
00:29:40,450 --> 00:29:43,411
Δηλαδή, τι πραγματικά
μας έδωσε το δικαίωμα;

576
00:29:43,495 --> 00:29:46,873
Γεια, δεν το κάναμε
φτιάξε τον κόσμο.

577
00:29:46,957 --> 00:29:49,876
Ψήθηκε στο γαμημένο
δουλειές με κατσικίσιο κρέας με ξηρούς καρπούς,

578
00:29:49,960 --> 00:29:51,586
οπότε φυσικά είναι τρελό.

579
00:29:51,670 --> 00:29:54,798
Και φυσικά είμαστε τρελοί γιατί
νομίζοντας ότι μπορούμε να το κάνουμε καλύτερο.

580
00:29:54,881 --> 00:29:56,341
Αλλά ξέρετε τι;
Τι;

581
00:29:56,424 --> 00:29:57,759
Το κάναμε.

582
00:29:58,551 --> 00:30:00,220
Για ένα ζεστό λεπτό, το κάναμε.

583
00:30:00,303 --> 00:30:01,304
Οταν;

584
00:30:01,388 --> 00:30:04,224
Αμέσως μετά από εσένα και τον Ίντρι
σφράγισε αυτή τη συμφωνία.

585
00:30:04,307 --> 00:30:05,642
Και έγινε αρουραίος;

586
00:30:05,725 --> 00:30:08,269
Είπα «ένα καυτό λεπτό».

587
00:30:08,353 --> 00:30:12,107
Εννοούσα, κυριολεκτικά ένα τέλειο
λεπτό σε αυτόν τον τρελό βράχο.

588
00:30:12,190 --> 00:30:13,274
(ΓΕΛΙΑ)

589
00:30:13,817 --> 00:30:16,027
Και μπορούμε να το κάνουμε ξανά.
Το κάναμε καλύτερο.

590
00:30:16,111 --> 00:30:17,362
Δηλαδή, έλα.
(ΑΝΑστεναγμοί)

591
00:30:17,445 --> 00:30:19,990
Έχουμε λίγο πολύ
μόνο που είχαν ποτέ ο ένας τον άλλον.

592
00:30:20,323 --> 00:30:22,784
Και αυτό μας ξεπέρασε
λίγο πολύ τα πάντα.

593
00:30:22,867 --> 00:30:24,828
Μμμ-χμμ.
Δηλαδή τα πάντα.

594
00:30:24,911 --> 00:30:26,204
Πάντα.

595
00:30:26,287 --> 00:30:29,541
(ΓΕΛΑ)
Λοιπόν, ότι και να γίνει,

596
00:30:29,624 --> 00:30:33,420
ευχαριστούμε που μας δώσατε
η ώρα που μπορούμε επιτέλους

597
00:30:33,503 --> 00:30:37,966
απλά μίλα χωρίς μαλακίες,
και μπορώ απλά να πω...

598
00:30:39,426 --> 00:30:41,344
Σε αγαπώ, Μαργκώ.

599
00:30:42,470 --> 00:30:43,471
ξέρω.

600
00:30:51,021 --> 00:30:53,356
Φτάσαμε στο σημείο
χωρίς επιστροφή.

601
00:30:53,440 --> 00:30:56,151
Σταματήστε για να μπορέσουμε
πετάξτε τα.

602
00:30:58,069 --> 00:31:00,447
Παρακαλώ. Στάση.

603
00:31:00,530 --> 00:31:01,740
Παρακαλώ;

604
00:31:03,992 --> 00:31:06,453
Σας διατάζω να σταματήσετε,
αυτή τη στιγμή.

605
00:31:06,536 --> 00:31:08,496
Είμαι ο βασιλιάς σου.

606
00:31:08,580 --> 00:31:10,248
Σταμάτα αμέσως.

607
00:31:13,001 --> 00:31:14,586
(Ο ΓΟΥΡΝΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

608
00:31:14,669 --> 00:31:15,879
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

609
00:31:24,179 --> 00:31:25,221
(GASPS)

610
00:31:39,277 --> 00:31:40,987
Η πρώτη μου Βασιλική Διακήρυξη.

611
00:31:41,071 --> 00:31:43,073
Καταστρέψτε όλα τα πλοία
που μπορεί να σκεφτεί.

612
00:31:43,156 --> 00:31:44,491
Γράψτε το!

613
00:31:46,493 --> 00:31:48,745
δεν υποθέτω
θα σταματούσες για μένα;

614
00:31:50,622 --> 00:31:52,123
(GASPS)

615
00:31:52,499 --> 00:31:53,500
Αχ.

616
00:32:04,302 --> 00:32:05,428
Γάμησε αυτό.

617
00:32:05,762 --> 00:32:07,055
(ΒΟΥΖΙ)

618
00:32:12,018 --> 00:32:13,353
Άγια σκατά.

619
00:32:16,648 --> 00:32:17,732
(GASPS)

620
00:32:24,823 --> 00:32:25,865
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)

621
00:32:30,161 --> 00:32:31,204
(GASPS)

622
00:32:32,288 --> 00:32:33,790
(GASPS)

623
00:32:47,554 --> 00:32:49,055
Το κολιέ.

624
00:32:50,598 --> 00:32:52,892
Τους σκοτώνει
όταν χρησιμοποιούν μαγεία.

625
00:32:52,976 --> 00:32:55,895
Πώς θα μπορούσα να μην...
Τα μάτια σου.

626
00:32:55,979 --> 00:32:56,980
Τζούλια.

627
00:32:57,063 --> 00:32:59,107
Η μαγεία που μόλις έκανες.

628
00:32:59,190 --> 00:33:00,942
Δεν χρησιμοποίησες τα χέρια σου.

629
00:33:01,025 --> 00:33:02,152
Πως;

630
00:33:06,614 --> 00:33:08,408
Νομίζω ότι ανεβαίνω επίπεδο.

631
00:33:08,491 --> 00:33:12,537
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
Εργασία στο πλυντήριο αυτοκινήτων

632
00:33:12,620 --> 00:33:15,582
Εργασία στο πλυντήριο αυτοκινήτων
Ναι

633
00:33:15,999 --> 00:33:18,126
Ελάτε κάτω
και τραγουδήστε το μαζί μου

634
00:33:18,209 --> 00:33:19,419
Πλυντήριο αυτοκινήτων

635
00:33:22,213 --> 00:33:24,674
Πλυντήριο αυτοκινήτων, ναι

636
00:33:24,799 --> 00:33:26,092
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

637
00:33:29,679 --> 00:33:31,014
ΑΝΤΡΑΣ: Φίλε, είμαι νέος εδώ, εντάξει;

638
00:33:31,097 --> 00:33:32,724
Δεν ξέρω
που είναι ο καφές.

639
00:33:32,807 --> 00:33:34,934
Δεν ξέρω καν
αν υπάρχει καφές εδώ.

640
00:33:35,018 --> 00:33:36,186
Σεντ.

641
00:33:36,269 --> 00:33:37,770
Περίμενε, τον ακούς κι εσύ;
Μέσα στο κεφάλι σου;

642
00:33:37,854 --> 00:33:40,273
Ναι και εγώ.
Πένυ, Πένυ!

643
00:33:40,356 --> 00:33:41,941
Περίμενε, Κάντι;

644
00:33:42,025 --> 00:33:43,610
Θεέ μου, Πένυ,
που εισαι

645
00:33:43,693 --> 00:33:46,196
Είμαι -- είμαι μέσα
η Βιβλιοθήκη του Κάτω Κόσμου.

646
00:33:46,279 --> 00:33:48,448
Που είσαι;
Πώς σε ακούω;

647
00:33:48,531 --> 00:33:50,283
Δεν ξέρω,
αλλά σε ακούμε όλοι.

648
00:33:50,366 --> 00:33:52,619
Ναι, μπορείς...
Μας ακούς όλους;

649
00:33:52,702 --> 00:33:55,496
Έχω παραισθήσεις; Εμ...
Αν είσαι εσύ, είμαι κι εγώ.

650
00:33:55,705 --> 00:33:57,540
Έλιοτ, Μάργκο;
ΕΛΙΟΤ: Κουέντιν;

651
00:33:57,999 --> 00:33:59,792
Σεντ; Τι συμβαίνει;

652
00:33:59,876 --> 00:34:02,587
Ε... Εντάξει, είναι το Πέμπτο Κλειδί.
Αυτό πρέπει να είναι αυτό που κάνει.

653
00:34:02,670 --> 00:34:04,589
Αυτό-- Μας συνδέει όλους.

654
00:34:04,714 --> 00:34:11,679
Παιδιά, είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σημαντικό,
αλλά παραλίγο να σκοτώσω κάποιον.

655
00:34:11,846 --> 00:34:14,557
Και μετά με κάποιο τρόπο
την πάγωσε στον χρόνο.

656
00:34:14,641 --> 00:34:16,851
Και δεν είμαι σίγουρος
τι να κάνουμε μετά.

657
00:34:16,935 --> 00:34:19,354
Δώσε μου λοιπόν ένα δευτερόλεπτο.

658
00:34:19,437 --> 00:34:20,480
Γεια.

659
00:34:20,563 --> 00:34:23,566
Λοιπόν, είμαστε αλυσοδεμένοι σε μια βάρκα
έτοιμος να περάσει πάνω από έναν καταρράκτη.

660
00:34:23,650 --> 00:34:26,486
Ναι, πλήρης
με σχιστούς βράχους, έτσι...

661
00:34:26,569 --> 00:34:28,112
Ω σκατά,
τον Άπειρο Καταρράκτη.

662
00:34:28,196 --> 00:34:30,823
Δεν βοηθάει...
Περιμένετε, έχετε μαγικά.

663
00:34:30,907 --> 00:34:32,325
Μπορείτε να σταματήσετε αυτό το σκάφος;

664
00:34:32,408 --> 00:34:33,743
Όχι, δεν είναι
αυτό το είδος μαγείας.

665
00:34:33,826 --> 00:34:36,621
Τέλεια, καλά, απολαύστε μας
ο θάνατος ουρλιάζει, υποθέτω.

666
00:34:36,704 --> 00:34:38,373
Γεια, όλοι έξω από το μυαλό μου.

667
00:34:38,456 --> 00:34:41,334
Τζος... Ω, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, νομίζω...

668
00:34:41,417 --> 00:34:42,961
Κοίτα, κοίτα,
επιστρέφουμε στο Brakebills.

669
00:34:43,044 --> 00:34:44,671
Και μετά παίρνουμε το κλειδί ώρας,
και αντιστρέφουμε...

670
00:34:44,754 --> 00:34:46,214
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε
περάστε από την πόρτα.

671
00:34:46,297 --> 00:34:47,298
Γιατί;

672
00:34:47,423 --> 00:34:49,342
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Γιατί είμαστε όλοι
ακούγοντας ο ένας τον άλλον.

673
00:34:49,425 --> 00:34:51,386
Μιλάμε μεταξύ μας.
Και οι οκτώ μας.

674
00:34:51,469 --> 00:34:53,012
Αυτό...

675
00:34:53,096 --> 00:34:54,597
Αυτό είναι,
είναι ενότητα.

676
00:34:54,764 --> 00:34:58,810
Ε... Η αναζήτηση μας έφερε στο
ένας κόσμος φτιαγμένος για τον Quester

677
00:34:58,893 --> 00:35:00,144
που νιώθει πάντα να μένει πίσω.

678
00:35:00,228 --> 00:35:02,647
Το κλειδί... Το κλειδί μας χρειάζεται
να συνεργαστούν.

679
00:35:02,730 --> 00:35:04,274
Ω, μαλακίες!

680
00:35:05,400 --> 00:35:06,401
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

681
00:35:07,068 --> 00:35:09,279
Ξέρεις, όλα ήταν υπέροχα
μέχρι να φτάσετε εδώ,

682
00:35:09,362 --> 00:35:11,281
οπότε απλά πήγαινε.
Περίμενε, ποιος είναι αυτός;

683
00:35:11,364 --> 00:35:12,865
Τέλεια, ευχαριστώ, Πένυ.

684
00:35:14,242 --> 00:35:15,743
Ξέρεις τι; Γάμα τον κανόνα.

685
00:35:15,827 --> 00:35:18,329
Όχι, Τζος, Τζος,
απλά ηρέμησε, εγώ...

686
00:35:18,413 --> 00:35:19,414
Και γαμήστε σας!

687
00:35:19,497 --> 00:35:20,623
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

688
00:35:22,792 --> 00:35:24,085
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

689
00:35:27,672 --> 00:35:29,841
Όχι, όχι. Όχι!

690
00:35:29,924 --> 00:35:31,551
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

691
00:35:31,634 --> 00:35:35,555
Πρέπει να σώσουμε τον Τζος και
να τον πείσουμε να επιστρέψει μαζί μας.

692
00:35:35,638 --> 00:35:37,390
Καμία ιδέα
αυτό που λες.

693
00:35:37,473 --> 00:35:39,559
Εντάξει, έχουμε
κάποια διακύβευμα ζωής και θανάτου

694
00:35:39,642 --> 00:35:41,144
δικά μας εδώ.

695
00:35:41,227 --> 00:35:44,355
Ναι, είμαστε όλοι γαμημένοι
με τον δικό μας τρόπο, όπως πάντα.

696
00:35:44,439 --> 00:35:47,650
Αλλά αν δεν το κάνουμε αυτό,
τότε η αναζήτηση γίνεται.

697
00:35:48,359 --> 00:35:51,612
Εντάξει, πρέπει να συνεργαστούμε
και πρέπει να το κάνουμε τώρα.

698
00:35:51,696 --> 00:35:54,741
Εντάξει, θα ακουστεί
παράξενο, αλλά έλα μαζί μου.

699
00:35:54,824 --> 00:35:56,284
Θα ακούσεις μουσική,

700
00:35:56,367 --> 00:35:58,286
και θα το φροντίσουμε
όλοι ξέρουν τις λέξεις,

701
00:35:58,369 --> 00:36:01,581
αλλά ο καθένας μας
πρέπει να τραγουδήσει.

702
00:36:01,664 --> 00:36:02,665
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

703
00:36:03,207 --> 00:36:04,751
Θεέ μου, σε μισώ.

704
00:36:05,543 --> 00:36:07,462
ΤΖΟΣ: Σταμάτα! Όχι.

705
00:36:07,587 --> 00:36:10,381
Όχι! Όχι, σταμάτα, σταμάτα!

706
00:36:10,590 --> 00:36:12,342
(ΤΟ ΓΚΡΥΓΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
(ΠΡΟΘΗΚΗ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗΣ)

707
00:36:20,808 --> 00:36:22,435
(SCATTING)

708
00:36:28,941 --> 00:36:32,779
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)
Πίεση με πιέζει προς τα κάτω

709
00:36:32,862 --> 00:36:36,866
Πιέζοντας πάνω σου
Κανένας άνθρωπος δεν ζητά

710
00:36:36,949 --> 00:36:38,576
Υπό πίεση

711
00:36:38,659 --> 00:36:42,955
Που καίει ένα κτίριο
Χωρίζει μια οικογένεια στα δύο

712
00:36:43,039 --> 00:36:45,333
Βάζει κόσμο στους δρόμους

713
00:36:46,000 --> 00:36:47,418
(SCATTING)

714
00:36:52,382 --> 00:36:53,716
Τζούλια;

715
00:36:53,800 --> 00:36:55,843
Αυτός είναι ο τρόμος της γνώσης

716
00:36:55,927 --> 00:36:58,262
Τι είναι αυτός ο κόσμος

717
00:36:58,346 --> 00:37:00,640
Παρακολουθώντας μερικούς καλούς φίλους

718
00:37:00,723 --> 00:37:02,308
Ουρλιάζοντας, "Αφήστε με να βγω!"

719
00:37:02,392 --> 00:37:06,813
Προσευχήσου αύριο με πάει πιο ψηλά

720
00:37:06,896 --> 00:37:10,775
Πίεση στους ανθρώπους
Άνθρωποι στους δρόμους

721
00:37:11,484 --> 00:37:13,111
(SCATTING)

722
00:37:17,198 --> 00:37:19,867
Εντάξει

723
00:37:19,951 --> 00:37:22,662
Τσιπούν γύρω

724
00:37:22,745 --> 00:37:24,705
Κόψτε το μυαλό μου
γύρω από το πάτωμα

725
00:37:24,789 --> 00:37:29,127
Αυτές είναι οι μέρες
Δεν βρέχει ποτέ αλλά χύνει

726
00:37:29,252 --> 00:37:31,170
(SCATTING)

727
00:37:36,759 --> 00:37:38,594
Άνθρωποι στους δρόμους

728
00:37:40,888 --> 00:37:42,640
Άνθρωποι στους δρόμους

729
00:37:44,684 --> 00:37:48,479
Είναι ο τρόμος της γνώσης
Τι είναι αυτός ο κόσμος

730
00:37:48,563 --> 00:37:51,399
Παρακολουθώντας μερικούς καλούς φίλους

731
00:37:51,482 --> 00:37:53,693
Οι κραυγές με άφησαν να βγω

732
00:37:53,776 --> 00:37:56,696
Προσευχήσου αύριο
με πάει πιο ψηλά

733
00:37:56,779 --> 00:37:58,364
Πιο ψηλά

734
00:37:58,448 --> 00:38:01,409
Πίεση στους ανθρώπους
Άνθρωποι στους δρόμους

735
00:38:01,492 --> 00:38:02,910
Θεέ μου το διάβολο, Πένυ.

736
00:38:04,203 --> 00:38:08,875
Αποστράφηκε από όλα αυτά
σαν τυφλός

737
00:38:09,208 --> 00:38:12,837
Κάθισε σε έναν φράχτη
αλλά δεν λειτουργεί

738
00:38:12,920 --> 00:38:14,380
Συνέχισε να έρχεται με αγάπη

739
00:38:14,464 --> 00:38:16,966
Αλλά είναι τόσο κομμένο
και σχισμένο

740
00:38:17,049 --> 00:38:18,676
Γιατί

741
00:38:18,801 --> 00:38:22,889
Γιατί γιατί (ΚΡΑΛΙΕΣ)

742
00:38:28,144 --> 00:38:31,522
Αγάπη αγάπη αγάπη αγάπη αγάπη

743
00:38:31,606 --> 00:38:35,860
Η παράνοια γελάει
Υπό πίεση ραγίζουμε

744
00:38:35,943 --> 00:38:39,113
Δεν μπορούμε να δώσουμε τον εαυτό μας
μια ακόμη ευκαιρία

745
00:38:39,197 --> 00:38:43,534
Γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε αγάπη
Αυτή ακόμη μια ευκαιρία

746
00:38:43,618 --> 00:38:47,246
Γιατί δεν μπορούμε να δώσουμε αγάπη
Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη

747
00:38:47,330 --> 00:38:50,750
Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη,
δώσε αγάπη

748
00:38:50,833 --> 00:38:52,376
Δώσε αγάπη, δώσε αγάπη

749
00:38:52,460 --> 00:38:57,590
Γιατί η αγάπη
μια τόσο παλιομοδίτικη λέξη

750
00:38:57,673 --> 00:39:00,635
Και η αγάπη σε τολμά

751
00:39:00,718 --> 00:39:02,803
Να φροντίζει

752
00:39:02,887 --> 00:39:08,476
Οι άνθρωποι στην άκρη
της νύχτας

753
00:39:08,559 --> 00:39:11,062
Και η αγάπη σε τολμά

754
00:39:11,145 --> 00:39:18,110
Να αλλάξουμε δρόμο
Το να νοιαζόμαστε για τον εαυτό μας

755
00:39:18,194 --> 00:39:21,948
Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός

756
00:39:22,031 --> 00:39:26,285
Αυτός είναι ο τελευταίος μας χορός

757
00:39:26,369 --> 00:39:29,705
Αυτό είναι ο εαυτός μας

758
00:39:29,789 --> 00:39:31,457
Υπό πίεση

759
00:39:34,293 --> 00:39:36,420
Υπό πίεση

760
00:39:39,006 --> 00:39:40,258
Πίεση

761
00:39:52,603 --> 00:39:53,938
(ΟΙ ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΝΟΥΝ)

762
00:39:54,021 --> 00:39:55,273
Θαυμαστής του Bowie;

763
00:39:55,690 --> 00:39:57,149
Θαυμαστής Margo.

764
00:39:57,900 --> 00:40:00,695
Λοιπόν, είπε
θα το έδινες.

765
00:40:00,945 --> 00:40:02,154
Ποιος είπε - Τι;

766
00:40:02,238 --> 00:40:04,323
Ο μόνος
Θα το έκανα αυτό για.

767
00:40:04,407 --> 00:40:07,034
Για να είμαι ειλικρινής,
ήταν κάπως πόνος.

768
00:40:07,118 --> 00:40:10,121
Τίποτα προσωπικό Τζος,
αλλά μετά από μερικές εβδομάδες,

769
00:40:10,204 --> 00:40:12,748
Άρχισα να έχω αμφιβολίες
αν θα έρθουν οι φίλοι σου

770
00:40:12,832 --> 00:40:14,667
ή πραγματικά να είναι άξιος.

771
00:40:15,001 --> 00:40:17,128
Σωστά, έτσι ήταν
όλα μια δοκιμή;

772
00:40:17,211 --> 00:40:20,339
Όλα είναι απλώς μια δοκιμή.
Σωστά, στυλό;

773
00:40:22,842 --> 00:40:23,843
Σεντ;

774
00:40:24,468 --> 00:40:25,595
Πένυ, με ακούς;

775
00:40:25,678 --> 00:40:27,013
Κουέντιν: Έλιοτ, Μάργκο;

776
00:40:27,096 --> 00:40:29,015
Περίμενε, γιατί δεν ακούμε
ο ένας τον άλλον πια;

777
00:40:29,098 --> 00:40:33,811
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά
ξεψυχώντας στον ονειρικό κόσμο του Τζος

778
00:40:33,894 --> 00:40:36,355
με έχει αφήσει λίγο αέριο.

779
00:40:36,439 --> 00:40:39,442
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
στο άσραμ.

780
00:40:39,525 --> 00:40:40,610
Έτσι...

781
00:40:42,153 --> 00:40:45,448
Auf Weidersen.
Συγχαρητήρια.

782
00:40:45,531 --> 00:40:47,158
Schnell, Schnell.

783
00:40:55,416 --> 00:40:57,918
Μπορείτε απλά να νιώσετε το βαρετό.

784
00:40:58,002 --> 00:41:00,379
Δόξα τω Θεώ. (ΑΝΑστεναγμοί)

785
00:41:02,965 --> 00:41:05,968
Περιμένετε, πού είναι το κλειδί της αλήθειας;

786
00:41:06,719 --> 00:41:08,012
Έχει φύγει;

787
00:41:10,139 --> 00:41:11,807
Απλώς έπρεπε να το δανειστώ.

788
00:41:12,391 --> 00:41:13,684
Γεια, παιδιά.

789
00:41:14,185 --> 00:41:15,186
(ΑΝΑστεναγμοί)

790
00:41:18,022 --> 00:41:20,858
Τζος. Εσύ ποτέ
με κάλεσε πίσω.

791
00:41:20,941 --> 00:41:23,569
Το παλιό εγώ
ήταν ένα πουλί με αυτόν τον τρόπο.

792
00:41:23,694 --> 00:41:25,321
(ΣΘΟΥΡΙΣΜΑ ΧΑΡΤΙΟΥ)

793
00:41:45,174 --> 00:41:46,300
Αλήθεια;

794
00:41:53,808 --> 00:41:56,143
Μου έλειψαν πολλά, έτσι δεν είναι;

795
00:41:57,687 --> 00:41:58,729
Ναι.

796
00:41:58,753 --> 00:42:03,753
http://hiqve.com/