1 00:00:21,480 --> 00:00:22,689 Você precisa de uma recomendação? 2 00:00:25,234 --> 00:00:26,235 O que? 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,445 Precisa de uma recomendação? 4 00:00:28,528 --> 00:00:29,529 Não, obrigado. 5 00:00:31,949 --> 00:00:33,534 Tudo bem. Como quiser. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,539 Estou lendo O Homem que Caiu na Terra. [rindo] 7 00:00:38,622 --> 00:00:39,706 Você já leu isso? 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 -Na verdade, tenho. -Hum. 9 00:00:43,460 --> 00:00:44,836 -Oh. -Vou levar este. 10 00:00:44,920 --> 00:00:47,381 Hum. Boa escolha. 11 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Obrigado. 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,510 Meu nome é Dale Washberg. 13 00:00:54,054 --> 00:00:55,055 Lee Raybon. 14 00:00:56,431 --> 00:00:57,933 Eu li seus artigos. 15 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 Oh sim? 16 00:01:01,019 --> 00:01:04,314 -Eles são muito bons. -Ah, uau. [risos] 17 00:01:05,148 --> 00:01:06,900 É uma coisa corajosa ser escritor. 18 00:01:07,526 --> 00:01:09,236 Expondo-se assim. 19 00:01:09,319 --> 00:01:10,612 Eu sou um escritor, né? 20 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 A maioria das pessoas me chama de idiota, você sabe? [risos] 21 00:01:13,490 --> 00:01:16,326 Eu me considero mais um historiador da verdade. 22 00:01:17,786 --> 00:01:18,829 Um verdadeiro historiador? 23 00:01:19,621 --> 00:01:21,623 O que exatamente é um historiador da verdade? 24 00:01:21,707 --> 00:01:24,751 Bem, eu inventei, você sabe. 25 00:01:24,835 --> 00:01:27,379 Mas você sabe como eles dizem há mais em cada história? 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,506 Bem, é isso que tento encontrar. 27 00:01:32,092 --> 00:01:35,345 -Verdadeiro. Eu gosto disso. -[risos] 28 00:01:35,429 --> 00:01:36,763 -Diz $ 15. -Sim. 29 00:01:36,847 --> 00:01:38,223 Eu vou te dar 20. 30 00:01:39,558 --> 00:01:40,559 Ah. 31 00:01:41,393 --> 00:01:42,394 Muito obrigado. 32 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Agradeço isso. 33 00:01:48,358 --> 00:01:49,985 “Há apenas um enredo.” 34 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 "As coisas não são o que parecem." 35 00:01:58,327 --> 00:01:59,494 Quem disse isso? 36 00:02:02,247 --> 00:02:04,875 Jim Thompson disse isso. [risos] 37 00:02:14,259 --> 00:02:16,303 [pessoas gritando] 38 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 …Prisão do cidadão! 39 00:02:19,473 --> 00:02:20,974 Ah. Ha, ha, ha. 40 00:02:21,058 --> 00:02:22,142 Você vem comigo agora. 41 00:02:22,225 --> 00:02:24,269 [gaguejando] Não estou. Eu mantive minha posição. 42 00:02:24,353 --> 00:02:25,520 Ele veio até mim com uma arma. 43 00:02:25,604 --> 00:02:27,439 -[Lee] Você o matou! -[Frank] Eu mantive minha posição. 44 00:02:27,522 --> 00:02:29,107 Não! [ofegante] 45 00:02:29,191 --> 00:02:31,109 Eu não sou o cara mau. Ele é o cara mau. 46 00:02:31,193 --> 00:02:32,944 -Vamos! -Atire nele. 47 00:02:33,028 --> 00:02:34,988 [Lee] Não, não, não! Ele é um assassino! 48 00:02:35,072 --> 00:02:36,198 Não, não aponte sua arma! 49 00:02:36,281 --> 00:02:38,367 Ele é o cara mau, não eu. Ei! 50 00:02:38,450 --> 00:02:40,035 Ei! Ei, ei! 51 00:02:41,078 --> 00:02:43,580 -Eu sou um agente federal… -Sim, sim. 52 00:02:43,664 --> 00:02:46,375 …e tudo está sob controle. 53 00:02:46,458 --> 00:02:47,793 Ele é um segurança. 54 00:02:47,876 --> 00:02:49,419 Estou disfarçado, idiota. 55 00:02:49,503 --> 00:02:52,839 Agora, estou aqui para prender esse homem 56 00:02:53,423 --> 00:02:56,718 -em nome de Donald Washberg. -O que? Meu? Meu? O que eu fiz? 57 00:02:56,802 --> 00:02:58,970 -Ele está assediando o futuro governador. -[Lee] O quê? 58 00:02:59,054 --> 00:03:02,140 Ele é louco e um idiota completo. 59 00:03:02,724 --> 00:03:04,351 E… Isso é tudo. 60 00:03:04,434 --> 00:03:06,144 -Continue com sua leitura. -Yeah, yeah. 61 00:03:08,230 --> 00:03:10,148 [pessoas clamando] 62 00:03:11,400 --> 00:03:12,401 Porra está acontecendo? 63 00:03:13,985 --> 00:03:14,986 Vá buscá-los. 64 00:03:16,363 --> 00:03:17,656 [miliciano] Vamos. Vamos. 65 00:03:18,156 --> 00:03:19,825 -[Lee] Ok. -Sh. 66 00:03:20,325 --> 00:03:22,119 Você me salvou, cara. 67 00:03:22,202 --> 00:03:24,830 Você é como o maldito Bass Reeves ou alguma merda. 68 00:03:24,913 --> 00:03:27,082 -Você é incrível. Puta merda. -Cala a boca! 69 00:03:27,165 --> 00:03:28,542 -[Lee] Isso foi incrível. -[Marty] Vá! 70 00:03:28,625 --> 00:03:29,626 [rotações do motor] 71 00:03:29,709 --> 00:03:32,337 -[pneus cantam] -[Marty grita, geme] 72 00:03:36,049 --> 00:03:38,093 -[grita] -Foda-se! Ah Merda! 73 00:03:38,176 --> 00:03:40,429 -Ah, eles me pegaram! -Eles te pegaram? 74 00:03:40,512 --> 00:03:42,305 -Homem morto! Homem morto! -Quão ruim? Quão ruim? 75 00:03:42,389 --> 00:03:43,598 -Ah, porra! Você está sangrando! -Ah Merda. 76 00:03:43,682 --> 00:03:45,725 -Você está sangrando! Ah Merda. -Provavelmente estou morrendo. Estou quebrado. 77 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 -Preciso de uma cirurgia de emergência. -Porra, porra, porra. 78 00:03:47,477 --> 00:03:48,770 Eu tive uma ideia. eu consegui… 79 00:03:48,854 --> 00:03:51,064 -Pare de sangrar, certo? Pare de sangrar. -[gemendo] 80 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 -Ah, merda. -[grunhindo] 81 00:03:52,441 --> 00:03:55,527 -Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. OK. -Tome cuidado. Merda. [geme] 82 00:03:55,610 --> 00:03:57,863 -Vamos. [ofegante] -Por que estamos numa porra de uma loja de rações? 83 00:03:57,946 --> 00:04:00,824 Meu amigo Wendell e eu costumávamos invadir roubar drogas o tempo todo. 84 00:04:01,324 --> 00:04:03,994 Ele tinha 4 horas. Ele tinha um porco de exibição com papéis e tudo. 85 00:04:04,077 --> 00:04:06,830 [Marty] Eu não dou a mínima sobre nenhum porco exibido. [grunhidos] 86 00:04:06,913 --> 00:04:08,165 Ah, merda. 87 00:04:09,124 --> 00:04:12,127 Deixe sair. Entenda... [geme] 88 00:04:12,919 --> 00:04:14,463 -[grita] -Que porra é essa? 89 00:04:14,546 --> 00:04:16,882 Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem! 90 00:04:16,965 --> 00:04:19,301 -OK. Sim, sim, sim. -[geme] 91 00:04:19,384 --> 00:04:21,303 Tudo bem. Tudo bem. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 92 00:04:21,386 --> 00:04:23,513 -Tudo bem. -Leve-me para um hospital, droga! 93 00:04:23,597 --> 00:04:25,557 Ah, vamos lá. Você disse que não tinha tempo. 94 00:04:25,640 --> 00:04:28,226 -Jesus. -Mas isto é para animais de fazenda. 95 00:04:28,310 --> 00:04:30,061 Os animais também tomam remédios. Tudo bem? 96 00:04:30,145 --> 00:04:31,980 -Merda. Eu levei um tiro. -Vamos. Apenas deixe-me dar uma olhada. 97 00:04:32,063 --> 00:04:33,982 Não toque… Você não sabe nada sobre merda. 98 00:04:34,065 --> 00:04:35,650 -Deixe-me dar uma olhada. Tudo bem? -Não! Não. 99 00:04:35,734 --> 00:04:36,818 Acho que é de vidro! Tudo bem? 100 00:04:36,902 --> 00:04:38,695 -Acho que é só um corte! -É uma bala. 101 00:04:38,779 --> 00:04:40,238 Sim, tudo bem. Bem, pegue isso. Pegue isso. 102 00:04:40,322 --> 00:04:42,824 Isso ajudará. Aqui você vai. Aqui você vai. É como o Advil. 103 00:04:43,408 --> 00:04:45,702 -O que? -É como Advil. Vamos, pegue. 104 00:04:45,786 --> 00:04:47,287 É Advil ou é como Advil? 105 00:04:47,370 --> 00:04:49,289 É como Advil, ok? 106 00:04:49,372 --> 00:04:52,250 Mas isso vai tirar a dor, pelo menos até chegarmos à cidade, certo? 107 00:04:52,334 --> 00:04:53,335 OK. 108 00:04:54,127 --> 00:04:57,380 -Tudo bem. Acalmar. -[respirando pesadamente] 109 00:04:58,173 --> 00:04:59,174 Que porra? 110 00:04:59,758 --> 00:05:01,635 "Relaxante muscular da vagina bovina." 111 00:05:01,718 --> 00:05:02,928 Que porra é essa? 112 00:05:03,011 --> 00:05:05,347 É… [suspira] Vamos, cara. Isso mata a dor. 113 00:05:05,430 --> 00:05:07,140 É para buceta de vaca. 114 00:05:07,724 --> 00:05:09,601 Eu sei. Eu não queria que você visse isso. 115 00:05:09,684 --> 00:05:11,144 Que porra é essa? 116 00:05:11,228 --> 00:05:13,814 -Ah, porra. -Apenas vamos. Você vai ser 117 00:05:13,897 --> 00:05:15,524 -Tudo bem em um segundo, certo? -Ah, Deus. Eu vou morrer. 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,734 -Ah Merda. [geme] -Eu os tomei tantas vezes. 119 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 Se tomar com uma cerveja vai muito bem. 120 00:05:24,199 --> 00:05:25,617 [Marty grunhe] 121 00:05:25,700 --> 00:05:27,911 Oh, seu filho da puta estúpido. 122 00:05:28,787 --> 00:05:30,956 Eu não sou uma maldita vaca. 123 00:05:31,498 --> 00:05:34,251 Uma vaca tem dez vezes o meu tamanho. 124 00:05:34,334 --> 00:05:35,919 -A buceta de uma vaca é do seu tamanho. -Porra. 125 00:05:36,002 --> 00:05:38,588 Eu vou te matar, filho da puta. 126 00:05:39,089 --> 00:05:41,132 Eu vou te matar, porra. 127 00:05:41,216 --> 00:05:42,717 Sim, sim, sim. 128 00:05:42,801 --> 00:05:44,928 [muindo] 129 00:05:45,011 --> 00:05:46,596 [risos] 130 00:05:47,180 --> 00:05:48,765 Ei, sim. Você está bem. 131 00:05:49,558 --> 00:05:50,684 E a vaca diz… 132 00:05:50,767 --> 00:05:51,768 [muindo] 133 00:05:51,852 --> 00:05:54,604 Uh-huh. Sim, você vai ficar bem. 134 00:05:54,688 --> 00:05:56,982 [rindo] 135 00:05:58,316 --> 00:05:59,651 Sim, você está bem. 136 00:06:00,151 --> 00:06:01,695 [sussurrando] Merda. Você está bem. Você está bem. 137 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 -Você está bem. Ah, porra. -[continua rindo] 138 00:06:06,741 --> 00:06:08,076 [geme] 139 00:06:16,710 --> 00:06:18,169 Que porra é minha segurança? 140 00:06:18,253 --> 00:06:19,254 Waylon! 141 00:06:23,133 --> 00:06:24,593 OK. Vamos, amigo. 142 00:06:25,135 --> 00:06:27,554 Te peguei. Te peguei. Vamos levar você para dentro, hein? 143 00:06:27,637 --> 00:06:29,014 [ambos gemendo, grunhindo] 144 00:06:29,097 --> 00:06:30,223 Tudo bem. Ei, ei. 145 00:06:30,307 --> 00:06:32,058 Grande passo. Grande passo. 146 00:06:32,142 --> 00:06:34,060 Ah, porra. 147 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 -Sim, ok. Ok, bem aqui. -OK. 148 00:06:36,229 --> 00:06:38,356 Você se senta aqui. Bem aqui, bem aqui. OK. 149 00:06:39,149 --> 00:06:40,942 Tudo bem, porra. OK. 150 00:06:41,026 --> 00:06:42,319 Como você está? OK. Tudo bem. Uh… 151 00:06:42,402 --> 00:06:44,529 -Olá, Lee. [rindo] -Oi, amigo. 152 00:06:44,613 --> 00:06:46,573 Você está bem, hein? 153 00:06:46,656 --> 00:06:48,909 Sim, me sinto maravilhoso. 154 00:06:48,992 --> 00:06:50,160 -Você faz? -Oh sim. 155 00:06:51,328 --> 00:06:53,038 Posso tomar outro comprimido? 156 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 -Não, cara. Não há mais pílulas para você. -Ah, vá se foder. 157 00:06:55,165 --> 00:06:56,750 Vou pegar um pouco de água para você, ok? 158 00:06:57,626 --> 00:06:58,710 Filho da puta barato. 159 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 [grita] 160 00:07:00,795 --> 00:07:02,797 Que porra é essa? Os nazistas são… 161 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 -[Lee] Que porra é essa? -Eles estão fodendo... Que porra é essa? 162 00:07:07,969 --> 00:07:09,638 Ei! Aguentar! 163 00:07:09,721 --> 00:07:11,598 Foda-se. Não fale comigo, porra. 164 00:07:11,681 --> 00:07:14,934 Sinto muito. Tudo bem? Eu não pensei-- 165 00:07:15,018 --> 00:07:16,478 Sim, você não pensou, porra! 166 00:07:17,062 --> 00:07:18,688 Você não pensa em ninguém mas você mesmo. 167 00:07:18,772 --> 00:07:21,149 -Não… [gagueja] -Não, você não pensou no vovô, né? 168 00:07:22,067 --> 00:07:24,861 Ele é o único que me resta, e agora ele está morto. 169 00:07:26,821 --> 00:07:28,073 Eu te disse. Deixe-nos todos… 170 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 Sinto muito. E a terra? Eu posso ajudar. 171 00:07:32,035 --> 00:07:33,161 Pertence a você. 172 00:07:33,244 --> 00:07:34,412 Você não entende, porra. 173 00:07:34,496 --> 00:07:36,164 Eu não dou a mínima para a terra. 174 00:07:36,247 --> 00:07:38,124 Eu não quero isso. Eu nunca quis isso. 175 00:07:39,042 --> 00:07:40,585 São pessoas como você, elas querem isso. 176 00:07:41,086 --> 00:07:42,170 -Isso te deixa doente. -Eu… 177 00:07:43,505 --> 00:07:44,714 E você mata pessoas por causa disso. 178 00:07:46,341 --> 00:07:47,425 E eu não tenho essa merda. 179 00:07:49,552 --> 00:07:50,970 Eh? 180 00:07:51,846 --> 00:07:53,223 Seu avô queria isso. 181 00:07:53,306 --> 00:07:54,766 Ele não queria isso. 182 00:07:54,849 --> 00:07:57,310 -Sim, ele... Ele... -Não, ele não fez isso, ok? 183 00:07:59,187 --> 00:08:00,522 Ele sabia a quem pertencia. 184 00:08:05,360 --> 00:08:06,486 A quem pertence? 185 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Desculpe. 186 00:08:33,430 --> 00:08:35,306 Esta janela vai me custar uma fortuna. 187 00:08:36,224 --> 00:08:37,475 Eu só estava tentando ajudar. 188 00:08:38,017 --> 00:08:39,811 Você tem um jeito estranho de ajudar as pessoas. 189 00:08:39,894 --> 00:08:41,730 [gemendo] Oh, porra. 190 00:08:41,813 --> 00:08:43,273 Sempre soube que levaria um tiro. 191 00:08:43,356 --> 00:08:44,816 Vamos. Você acabou de roçar. 192 00:08:45,900 --> 00:08:47,444 Com uma bala de arma, sim. 193 00:08:47,527 --> 00:08:48,945 Sim, e eu salvei você. 194 00:08:49,029 --> 00:08:50,238 Não, você não fez isso. 195 00:08:50,947 --> 00:08:53,825 Sim, eu fiz. Você foi baleado, e eu salvei você. 196 00:08:53,908 --> 00:08:55,869 Não, eu fui atingido de raspão. 197 00:08:55,952 --> 00:08:58,955 OK. Quando você… Quando você entrou naquela igreja, certo? 198 00:08:59,039 --> 00:09:01,541 -O que você viu? -Vi um monte de armas apontadas para sua bunda. 199 00:09:01,624 --> 00:09:04,002 Não, sério, tipo, você viu... 200 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 Não, não… [suspira] …não faz sentido. 201 00:09:06,921 --> 00:09:10,008 -Não, não, o quê? -Não, pensei ter visto Trip Keating. 202 00:09:11,968 --> 00:09:12,969 O filantropo? 203 00:09:13,053 --> 00:09:14,095 Sim. 204 00:09:14,179 --> 00:09:17,182 Quero dizer, esse não é um cara que você espere ver em uma sala cheia de nazistas. 205 00:09:17,265 --> 00:09:20,393 Não, esse é exatamente o tipo de cara você espera ver em uma sala cheia de nazistas. 206 00:09:22,854 --> 00:09:23,897 Porra. 207 00:09:27,400 --> 00:09:28,902 [Lee] Isso é perfeito. Assim. 208 00:09:28,985 --> 00:09:31,196 Quero dizer, você poderia simplesmente deixar assim. 209 00:09:31,279 --> 00:09:34,282 Sim, está tudo bem. Adiciona personagem. Ou talvez você possa colocar, tipo, 210 00:09:34,365 --> 00:09:36,409 um espaço para livro ali, sabe? Para que as pessoas pudessem devolver os livros. 211 00:09:36,493 --> 00:09:37,827 [Lee] Não é uma biblioteca. 212 00:09:37,911 --> 00:09:40,455 OK. Bem, minha loja não é um aluguel de vinil também. 213 00:09:40,538 --> 00:09:42,165 -Oh meu Deus. -Você sabe, onde as pessoas simplesmente tiram 214 00:09:42,248 --> 00:09:44,834 -grava e trazê-los de volta ou não. -Eu te paguei pelo Kimbrough. 215 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 -Eu substituí. -Eu te paguei. 216 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Estava em perfeitas condições. Princípios. 217 00:09:47,796 --> 00:09:48,797 -Os princípios. -Oh meu Deus… 218 00:09:48,880 --> 00:09:51,174 -E aí, pessoal? Ei, ei. -[Henrique] Ah! 219 00:09:51,257 --> 00:09:53,551 -Onde diabos você esteve? -[Henry] Ei, e aí, irmão? 220 00:09:53,635 --> 00:09:57,305 Fiquei preso em uma velha brincadeira de merda. Eu venci isso, no entanto. 221 00:09:57,388 --> 00:10:00,350 Ouvir. Quando Deidra voltar, apenas diga a ela para ir para casa. Estamos fechados hoje. 222 00:10:00,433 --> 00:10:01,643 -Tem certeza que? -Sim. 223 00:10:01,726 --> 00:10:02,727 -Droga. -Eu não posso acreditar em você. 224 00:10:02,811 --> 00:10:04,104 O que há de errado com ele? 225 00:10:04,187 --> 00:10:05,563 Atingido por alguns nazistas. 226 00:10:05,647 --> 00:10:07,524 Nazistas? Não, isso não é merda. 227 00:10:08,066 --> 00:10:09,901 O que vocês estão colocando um slide de livro aqui ou algo assim? 228 00:10:09,984 --> 00:10:11,820 -Foi o que eu disse. -Sim. 229 00:10:12,487 --> 00:10:13,488 "Respirar." 230 00:10:15,406 --> 00:10:16,533 "Deitar." 231 00:10:17,408 --> 00:10:18,409 "Feche os olhos." 232 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 "Respirar." 233 00:10:23,581 --> 00:10:24,582 "Inalar." 234 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 "Expire." 235 00:10:27,001 --> 00:10:28,002 "Respirar." 236 00:10:28,837 --> 00:10:32,340 "Alongamento de corpo inteiro dos pés até o pescoço." 237 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 Ei. 238 00:10:34,968 --> 00:10:36,010 "Respirar." 239 00:10:36,594 --> 00:10:39,722 "Não segure ou você morrerá." 240 00:10:41,307 --> 00:10:44,727 [poeta] A seguir, Francis Lebon. 241 00:10:44,811 --> 00:10:46,187 -Ei. -Vai, vai, vai, vai. 242 00:10:46,855 --> 00:10:47,897 Uau. 243 00:10:47,981 --> 00:10:49,899 [audiência clamando] 244 00:10:53,987 --> 00:10:54,988 Olá. 245 00:10:55,071 --> 00:10:56,239 [inala] 246 00:10:56,322 --> 00:10:58,491 Isso é uma coisinha Eu tenho trabalhado. 247 00:10:58,992 --> 00:11:00,076 É meio difícil, mas… 248 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Bem... [risos] 249 00:11:05,707 --> 00:11:06,875 "Eu me lembro da casa." 250 00:11:07,417 --> 00:11:11,713 "Havia uma cerca e meu pai plantou uma árvore redbud que não cresceu." 251 00:11:14,174 --> 00:11:15,175 "Solo ruim." 252 00:11:16,593 --> 00:11:18,428 "Depois que ele saiu, cresceu." 253 00:11:19,804 --> 00:11:21,431 "Mamãe disse que só precisava de mais tempo." 254 00:11:24,142 --> 00:11:26,853 "Tínhamos ervas daninhas que trouxeram abelhas e aranhas-caranguejo." 255 00:11:27,395 --> 00:11:28,605 "Selvagem e perfeito." 256 00:11:29,480 --> 00:11:30,982 "Tudo lutando para crescer." 257 00:11:33,776 --> 00:11:38,907 "Eles decidiram não me contar que se separaram então não seria tão abrupto." 258 00:11:40,992 --> 00:11:41,993 "Foi abrupto." 259 00:11:45,079 --> 00:11:48,416 “A ausência é abrupta não importa como você o corte." 260 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 "Eventualmente, parei de esperar para a van parar." 261 00:11:55,715 --> 00:11:56,966 "Mas nos dias de primavera," 262 00:11:57,050 --> 00:12:00,553 "Eu olho para fora e minha visão está bloqueado pela árvore redbud." 263 00:12:02,847 --> 00:12:06,392 "Em breve irei embora, e a árvore redbud ainda estará lá." 264 00:12:08,311 --> 00:12:09,604 "Uma floração contínua." 265 00:12:11,481 --> 00:12:12,649 Obrigado. 266 00:12:19,239 --> 00:12:20,740 -Use à noite. -O que, com os dentes? 267 00:12:20,823 --> 00:12:22,200 -Sim, só… Você usa à noite. -Sim. 268 00:12:22,283 --> 00:12:23,952 -Daqui a seis meses você está diferente. -Sim. 269 00:12:24,035 --> 00:12:25,745 -É um sentimento totalmente diferente. -Na verdade, eu estava... 270 00:12:25,828 --> 00:12:26,996 -Ei, como você está? -Ei. 271 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Uau. Isso foi... [exala] ...tão lindo. 272 00:12:31,334 --> 00:12:35,088 -Sério? Eu não sabia. Talvez fosse também… -Não, foi lindo 273 00:12:35,171 --> 00:12:36,673 -porque era verdade. -Eu… 274 00:12:37,882 --> 00:12:39,509 [sussurrando] Ok? Eu te amo. 275 00:12:39,592 --> 00:12:40,593 Estou tão orgulhoso de você. 276 00:12:44,472 --> 00:12:46,099 Tudo bem. Eu tenho que arrasar. OK? 277 00:12:46,599 --> 00:12:47,600 Até mais, pessoal. 278 00:12:55,191 --> 00:12:56,609 [telefone tocando] 279 00:12:58,611 --> 00:12:59,654 Marty. 280 00:12:59,737 --> 00:13:00,947 -Você tem um minuto? -E aí? 281 00:13:01,030 --> 00:13:03,157 Acabei de falar com um amigo meu na estação. 282 00:13:03,241 --> 00:13:05,410 Frank entrou com um advogado esta manhã, 283 00:13:05,493 --> 00:13:07,245 tinha toda uma história sobre matar Arthur. 284 00:13:07,745 --> 00:13:08,746 Autodefesa. 285 00:13:09,539 --> 00:13:11,499 Parece que o promotor não o está acusando. 286 00:13:11,582 --> 00:13:13,209 Não, não, não, não. 287 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 Ele matou Arthur e roubou o testamento. 288 00:13:16,087 --> 00:13:17,839 [Marty] Eles estão chamando isso de acidente. 289 00:13:17,922 --> 00:13:20,049 Um velho confuso e uma arma de fogo. 290 00:13:20,967 --> 00:13:23,636 [Lee] Tudo bem, precisamos encontrar Betty Jo. Certo? 291 00:13:25,805 --> 00:13:27,265 Foda-se. Bem, me escute. 292 00:13:39,569 --> 00:13:42,905 [Marty] Não podemos simplesmente dirigir por aí até você descobrir onde ela está, Lee. 293 00:13:44,073 --> 00:13:45,408 [Lee] Tive uma ideia. 294 00:13:48,161 --> 00:13:52,415 ♪ Se as mulheres fossem melros ♪ 295 00:13:52,498 --> 00:13:56,169 ♪ E as senhoras eram tordos ♪ 296 00:13:57,712 --> 00:14:02,341 ♪ Eu ficava ali deitado por horas ♪ 297 00:14:02,425 --> 00:14:06,262 ♪ Nos pântanos frios e chuvosos ♪ 298 00:14:07,096 --> 00:14:11,809 ♪ Se as mulheres fossem esquilos ♪ 299 00:14:11,893 --> 00:14:15,146 ♪ Com caudas grandes e espessas ♪ 300 00:14:16,564 --> 00:14:20,401 ♪ Eu encheria minha espingarda ♪ 301 00:14:21,319 --> 00:14:25,990 ♪ Com sal grosso e pregos ♪ 302 00:14:26,074 --> 00:14:29,118 ♪ Eu encheria minha espingarda ♪ 303 00:14:29,202 --> 00:14:30,787 [zumbido] 304 00:14:30,870 --> 00:14:34,999 ♪ Com sal grosso e pregos ♪ 305 00:14:39,462 --> 00:14:41,297 -Olá. -Pearl acabou de me ligar. 306 00:14:43,758 --> 00:14:44,884 O que são essas cartas? 307 00:14:46,094 --> 00:14:47,553 E como você os conseguiu? 308 00:14:47,637 --> 00:14:49,388 Talvez você devesse estar um pouco mais de cuidado 309 00:14:49,472 --> 00:14:51,724 para quem você vende as merdas do seu marido morto. 310 00:14:55,019 --> 00:14:56,354 Ei, ei, ei. 311 00:14:56,437 --> 00:14:57,438 O que eles disseram? 312 00:14:58,773 --> 00:15:01,317 -Eles falam de mim? -[risos] 313 00:15:01,400 --> 00:15:02,777 Você está brincando comigo? 314 00:15:02,860 --> 00:15:04,153 Lee. Lee. 315 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 Eu preciso saber. [respirando pesadamente] 316 00:15:08,116 --> 00:15:12,495 Eu... eu preciso saber em que mundo de fantasia ele está... 317 00:15:14,038 --> 00:15:16,082 Eu só quero... Pearl não vai me contar. 318 00:15:18,584 --> 00:15:19,585 Tudo bem. 319 00:15:19,669 --> 00:15:21,295 Venha até a livraria. Nós conversaremos. 320 00:15:22,088 --> 00:15:23,172 Não. 321 00:15:25,341 --> 00:15:27,176 Encontro você, mas em público. 322 00:15:27,760 --> 00:15:30,096 Tudo bem. Dê um nome ao local. 323 00:15:39,814 --> 00:15:41,149 [Lee suspira] 324 00:15:41,232 --> 00:15:42,900 Aqui. Pegue isso. 325 00:15:42,984 --> 00:15:45,361 -Oh não. Eu não preciso disso. -Pegue o filho da puta! 326 00:15:45,444 --> 00:15:47,697 -O que eu vou fazer? Atirar nela? -Ela pode atirar na sua bunda. 327 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 -Não, eu não preciso disso. -Olha, Lee. 328 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 -O que? -Há muitas pessoas mortas ao seu redor. 329 00:15:51,993 --> 00:15:53,286 Pense nisso. 330 00:15:53,369 --> 00:15:54,620 Não, estou bem. 331 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 [respira profundamente] 332 00:16:13,890 --> 00:16:17,018 [clientes conversando] 333 00:16:24,942 --> 00:16:26,611 Está se sentindo muito orgulhoso de si mesmo? 334 00:16:27,445 --> 00:16:28,654 Você jogou comigo muito bem. 335 00:16:30,656 --> 00:16:32,366 Você virou minha filha contra mim. 336 00:16:33,117 --> 00:16:34,493 Você fez tudo isso sozinho. 337 00:16:35,578 --> 00:16:37,288 Eu estava tentando fazer algo de bom. 338 00:16:41,167 --> 00:16:45,922 Se você faz algo bom e acaba mal todas as vezes, isso é realmente bom? 339 00:16:47,006 --> 00:16:49,133 Eu poderia te perguntar exatamente a mesma coisa. 340 00:16:51,135 --> 00:16:53,804 Eu fiz tudo que posso para ajudar as pessoas que amo. 341 00:16:55,264 --> 00:16:57,725 [zomba] Você é uma mulher perigosa. 342 00:16:57,808 --> 00:17:00,019 Cada vez que você abre a boca, alguém morre. 343 00:17:00,603 --> 00:17:02,396 Principalmente as pessoas que você ama. 344 00:17:03,356 --> 00:17:04,649 Eu não sou perigoso. 345 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 Estou tentando me proteger. 346 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 E Pérola. 347 00:17:11,948 --> 00:17:13,324 Nosso futuro. 348 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 E o futuro de Arthur Williams, hein? 349 00:17:15,326 --> 00:17:17,453 Esse é o nome do homem que você matou. 350 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 Eu não queria que ele morresse. 351 00:17:21,249 --> 00:17:23,542 -Achei que Frank fosse me matar. -Hum-hmm. 352 00:17:23,626 --> 00:17:26,921 [gagueja] Eu nem sabia quem é Arthur, tanto faz-- 353 00:17:27,004 --> 00:17:28,798 -Williams. -[calma] 354 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Tanto faz. 355 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 Há quanto tempo você e Frank estiveram nisso juntos? 356 00:17:34,679 --> 00:17:35,972 Você o levou ao karaokê? 357 00:17:36,973 --> 00:17:38,140 Você o levou para o seu quarto? 358 00:17:38,224 --> 00:17:40,977 Foi ideia sua ou dele mandar matar Dale? 359 00:17:41,561 --> 00:17:43,145 Ninguém o queria morto. 360 00:17:44,105 --> 00:17:45,398 -Foi um acidente. -Uh-huh. 361 00:17:46,315 --> 00:17:47,942 Tudo o que fiz foi destrancar uma porta. 362 00:17:48,025 --> 00:17:49,694 -Não, eu disse… Ei. -[risos] E então... 363 00:17:49,777 --> 00:17:53,739 Eu te disse. Dale não estava lá no final. 364 00:17:53,823 --> 00:17:55,700 -Ele estava escorregando. -[risos] Uh-huh. 365 00:17:56,367 --> 00:18:00,079 Provavelmente demência precoce ou algo assim assim. Não sei. 366 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Foi um acidente. 367 00:18:01,789 --> 00:18:04,750 Isso é exatamente o que Frank disse sobre Artur. 368 00:18:04,834 --> 00:18:07,044 Há muitos acidentes ao redor de vocês dois, muita demência. 369 00:18:07,128 --> 00:18:08,588 Quero dizer, talvez você devesse tentar amnésia 370 00:18:08,671 --> 00:18:11,924 ou talvez um assassino irmã gêmea malvada, hein? 371 00:18:12,008 --> 00:18:14,844 Caia na real comigo. 372 00:18:16,178 --> 00:18:19,265 Foi você quem nos contou onde estava o testamento. 373 00:18:19,849 --> 00:18:21,309 Eu era apenas o mensageiro. 374 00:18:22,518 --> 00:18:25,438 Era você quem estava bisbilhotando. 375 00:18:26,647 --> 00:18:28,441 Agora você está tentando transferir sua própria culpa. 376 00:18:28,524 --> 00:18:30,276 Oh sim? Talvez eu esteja, 377 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 mas pelo menos não sou mentiroso. 378 00:18:33,195 --> 00:18:34,196 Eu menti. 379 00:18:34,280 --> 00:18:36,699 -[zomba] Sim. Sim. -Sim. E pelo menos não sou pobre. 380 00:18:36,782 --> 00:18:39,744 Oh, sim, bem, eu preferiria estar um homem pobre do que um mentiroso. 381 00:18:40,411 --> 00:18:42,288 -Ah. -Ah. 382 00:18:42,371 --> 00:18:43,873 Você leu isso em um outdoor? 383 00:18:50,004 --> 00:18:52,590 -Ouça, ouça, me escute. -Sh. Shh. Shh. 384 00:18:59,472 --> 00:19:01,432 -Ei, isso tudo ficou muito confuso. -[zomba] 385 00:19:01,515 --> 00:19:02,933 -Tudo bem. -Sim. 386 00:19:03,768 --> 00:19:07,188 Mas acabou, e tudo o que podemos fazer agora não é piorar as coisas. 387 00:19:11,776 --> 00:19:13,277 [sussurra] Alguém viu essas cartas? 388 00:19:14,028 --> 00:19:15,321 [zomba] 389 00:19:17,615 --> 00:19:20,534 Oh, você não mostrou ao Donald, não é? 390 00:19:21,327 --> 00:19:24,163 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 391 00:19:24,246 --> 00:19:26,165 [respirando pesadamente] 392 00:19:33,839 --> 00:19:37,301 [sussurra] Eu te darei 200.000 393 00:19:37,927 --> 00:19:42,515 se você for até eles e disser isso eles são falsos porque são. 394 00:19:43,391 --> 00:19:46,227 Você não me conhece de jeito nenhum. 395 00:19:47,311 --> 00:19:49,647 Quero dizer, como eu deixei você me enganar? 396 00:19:49,730 --> 00:19:52,441 -Eu sou a vítima aqui. -Como… Ah, meu Deus. 397 00:19:52,525 --> 00:19:53,609 Eu perdi tudo. 398 00:19:53,693 --> 00:19:55,403 Você é uma pessoa terrível, você sabe disso? 399 00:19:55,486 --> 00:19:57,154 Quer dizer, eu não sei como você vive consigo mesmo. 400 00:19:58,155 --> 00:20:00,574 -Você e Dale são iguais. -Hum-hmm. 401 00:20:01,909 --> 00:20:03,994 Vivendo na sua porra mundos de fantasia. 402 00:20:04,078 --> 00:20:05,079 Sim. 403 00:20:05,162 --> 00:20:08,457 [respirando pesadamente] Dizendo a todos qual é a coisa certa 404 00:20:08,541 --> 00:20:10,918 quando o resto de nós está apenas tentando sobreviver. 405 00:20:12,837 --> 00:20:13,838 Você vai me matar também? 406 00:20:14,672 --> 00:20:16,882 Foda-se. Você está em seu cavalo alto, 407 00:20:17,383 --> 00:20:19,677 agindo como alguém mais santo do que você, servo da verdade, 408 00:20:19,760 --> 00:20:21,595 mas na verdade, é só você. 409 00:20:21,679 --> 00:20:23,597 -Tudo bem, venha aqui. Apenas venha aqui. -Não. Não me toque! 410 00:20:23,681 --> 00:20:25,641 -Eu não estou tocando em você. Espere. -Ele está me assediando. 411 00:20:25,725 --> 00:20:28,060 -Senhor, você provavelmente deveria ir embora. -Eu não sou. Sim, estou tão… Nós estamos… Sim. 412 00:20:28,144 --> 00:20:29,937 Eu sei. Somos amigos. Tudo bem. Tudo bem. 413 00:20:30,020 --> 00:20:32,398 -Eu não… É… Tudo bem, não estou com você. -Apenas saia de cima de mim. Não, saia de cima de mim. 414 00:20:32,481 --> 00:20:34,358 -Sim, você é. -Não, não há motivo para chamar a segurança. 415 00:20:34,442 --> 00:20:35,985 -[Betty Jo] Você está falando comigo? -Não terminamos. 416 00:20:36,068 --> 00:20:37,737 -Senhor. Você precisa se acalmar. -Ah, porra. Não. 417 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 -Você sabe, ela é… Somos amigos. Quero dizer… -Aqui está ele. 418 00:20:39,697 --> 00:20:40,698 -Ok, ótimo. -Amigos? 419 00:20:40,781 --> 00:20:42,324 Tudo bem, deixe o assassino ir. 420 00:20:42,408 --> 00:20:44,618 Não, ei, deixe-me ir, certo? Eu não estou... eu estou... 421 00:20:44,702 --> 00:20:46,454 Tudo bem, tudo bem. Foda-se, eu vou a pé! Eu vou andar! 422 00:20:46,537 --> 00:20:47,955 -Senhora? Você está bem? -Ei. Você está me machucando. 423 00:20:48,038 --> 00:20:49,874 Tudo bem, idiota. Ai! 424 00:20:49,957 --> 00:20:52,168 Porra! Jesus Cristo! 425 00:21:28,245 --> 00:21:29,955 [suspira] 426 00:21:42,968 --> 00:21:45,387 -[Sally] Esse é o grande? -Grande o quê? 427 00:21:46,347 --> 00:21:47,473 O artigo. 428 00:21:48,224 --> 00:21:50,142 Aquele que vai consertar tudo. 429 00:21:50,226 --> 00:21:51,477 É um pouco tarde para isso. 430 00:21:54,855 --> 00:21:56,649 Você quer uma panqueca do Mickey Mouse? 431 00:21:58,108 --> 00:21:59,318 O que? 432 00:22:00,152 --> 00:22:02,279 -Estou tentando te animar, idiota. -Mmm. 433 00:22:03,572 --> 00:22:05,950 [suspira] Olha, você faz isso. 434 00:22:06,534 --> 00:22:07,535 Eu faço o que? 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,746 -Você fica obcecado por alguma coisa… -Uh-huh. 436 00:22:10,830 --> 00:22:13,749 ... você decide que isso te derrotou, mas você continua fazendo isso. 437 00:22:14,458 --> 00:22:19,755 E se você continuar fazendo isso, isso te derrotou ou você venceu? Hum? 438 00:22:21,507 --> 00:22:24,593 Tulsa é um desses lugares. 439 00:22:25,636 --> 00:22:27,429 Não sei por que ou o quê, apenas é. 440 00:22:29,098 --> 00:22:32,768 E precisa de alguém como você. 441 00:22:33,435 --> 00:22:36,438 Colando-os com eles e dar-lhes o que fazer. 442 00:22:38,107 --> 00:22:40,192 Então não fique triste pra caramba, ok? 443 00:22:49,910 --> 00:22:51,996 [rotações do motor] 444 00:22:53,664 --> 00:22:55,499 [buzinas tocando] 445 00:23:00,629 --> 00:23:02,715 Acho que acabei de perder seus capangas. 446 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 O que? 447 00:23:05,718 --> 00:23:06,760 Oh. 448 00:23:06,844 --> 00:23:08,637 Isso é bom. Eles sabem para onde estamos indo. 449 00:23:08,721 --> 00:23:11,473 -Mmm. -Além disso, eles nunca perdem uma refeição grátis. 450 00:23:11,557 --> 00:23:13,309 [Marty zomba] 451 00:23:13,392 --> 00:23:14,852 Espero que quando você for governador, 452 00:23:15,853 --> 00:23:18,731 ainda podemos ir aos nossos churrascos favoritos. 453 00:23:18,814 --> 00:23:22,276 Ah, sim, só tenho que trazer as câmeras de notícias. 454 00:23:23,527 --> 00:23:24,653 [Donald] Hum. 455 00:23:27,031 --> 00:23:28,240 [Marty suspira] 456 00:23:32,411 --> 00:23:34,496 Ei, você acabou de perder o Stutt's. 457 00:23:36,624 --> 00:23:38,083 Não vou levar você para a casa do Stutt. 458 00:23:38,709 --> 00:23:40,085 O que? 459 00:23:40,169 --> 00:23:41,295 Uh… Uh… 460 00:23:42,254 --> 00:23:44,548 -Mas eu queria muito uma torta de leitelho. -Mmm. 461 00:23:46,216 --> 00:23:47,843 Vamos comer em outro lugar. 462 00:23:51,430 --> 00:23:53,015 Bem, é melhor que comam torta de leitelho. 463 00:23:53,849 --> 00:23:55,017 [risos] 464 00:23:55,100 --> 00:23:56,143 [♪ "Down by Law" tocando] 465 00:23:56,226 --> 00:23:57,353 ♪ Olá meu, olá meus manos ♪ 466 00:23:57,436 --> 00:23:58,854 ♪ Por favor, mantenham a calma, meus manos ♪ 467 00:23:58,938 --> 00:24:00,272 ♪ Pare de beber amarelo, meu mano ♪ 468 00:24:00,356 --> 00:24:02,566 ♪ Você está coçando e se contorcendo E falhando, meu mano ♪ 469 00:24:02,650 --> 00:24:03,776 ♪ Escute, meu mano, shh ♪ 470 00:24:03,859 --> 00:24:06,070 ♪ Cobras em seu círculo E aquelas vadias sibilando, meu mano ♪ 471 00:24:06,153 --> 00:24:07,196 ♪ Meu mano não escuta ♪ 472 00:24:07,279 --> 00:24:08,614 ♪ Uma coisa que eu odeio no meu mano ♪ 473 00:24:08,697 --> 00:24:10,950 ♪ Então eu apenas rezo pelo meu mano Nego, é difícil ♪ 474 00:24:11,033 --> 00:24:12,034 ♪ Os manos desistiram de… ♪ 475 00:24:13,035 --> 00:24:14,745 -[suspira] -O que é isso? 476 00:24:16,455 --> 00:24:17,623 Um churrasco. 477 00:24:19,083 --> 00:24:20,084 Vamos. 478 00:24:20,167 --> 00:24:21,794 ♪ Orando a Deus Na traseira de um cruzador ♪ 479 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 ♪ Eu rezo para que a prisão… ♪ 480 00:24:23,337 --> 00:24:24,338 Marty. 481 00:24:24,421 --> 00:24:25,673 [Marty ri] 482 00:24:26,215 --> 00:24:27,299 O que houve? E aí? 483 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 -Como você está, cara? -[Marty ri] Ótimo. 484 00:24:31,512 --> 00:24:32,513 Ei. 485 00:24:32,596 --> 00:24:35,182 ♪ E agora eles são apenas pobres Foram só negócios, meu mano ♪ 486 00:24:35,265 --> 00:24:36,558 [Donald] O que é isso, Marty? 487 00:24:36,642 --> 00:24:38,602 ♪ Eu não tive visão, meu mano Eu queria Gucci… ♪ 488 00:24:38,686 --> 00:24:40,771 -Sim. Bem… -[Donald] Não gosto de surpresas. 489 00:24:40,854 --> 00:24:42,398 Há algumas coisas que você precisa ouvir. 490 00:24:42,481 --> 00:24:46,276 Quero dizer, sem sua equipe, seus capangas e todos os outros. 491 00:24:46,944 --> 00:24:47,945 Só você. 492 00:24:48,445 --> 00:24:50,239 Estou fazendo isso como seu amigo, Donald. 493 00:24:51,198 --> 00:24:52,241 Por favor, confie em mim. 494 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 ♪ Parece que eu dirijo um caminhão Porra minha cadela? Merda… ♪ 495 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 Vá. Vamos. 496 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 Vamos. Vá com eles. 497 00:24:57,246 --> 00:24:59,289 ♪ Droga, eu não entendo Mas se ela é viciada ♪ 498 00:24:59,373 --> 00:25:00,958 ♪ Essa bolsa Gucci vai deixá-la geek ♪ 499 00:25:01,041 --> 00:25:03,210 ♪ Grossa com a bunda Ela está em algum Betty Shabazz ♪ 500 00:25:03,293 --> 00:25:05,254 ♪ Bonita como Coretta Scott ♪ 501 00:25:05,337 --> 00:25:06,964 [Donald] Perdoe-me. 502 00:25:07,047 --> 00:25:08,632 ♪ Ela conquistou o coração de Assata ♪ 503 00:25:08,716 --> 00:25:10,551 ♪ Ela é da sarjeta, meu mano ♪ 504 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 Olá. 505 00:25:20,310 --> 00:25:21,812 ♪ Liberte Larry Hoover, meu mano ♪ 506 00:25:21,895 --> 00:25:23,147 ♪ Livre Jeff Fort, meu mano ♪ 507 00:25:23,230 --> 00:25:24,648 ♪ Foda-se todos os tribunais, meu mano ♪ 508 00:25:24,732 --> 00:25:26,608 ♪ Movendo-se como Malcolm E Martin e King ♪ 509 00:25:26,692 --> 00:25:28,569 ♪ Levante todas as vozes Essa é a música que eu canto ♪ 510 00:25:28,652 --> 00:25:30,529 ♪ Nasceu no ventre de uma linda adolescente ♪ 511 00:25:30,612 --> 00:25:32,531 ♪ Eu sou uma coisa linda e maravilhosa ♪ 512 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 ♪ Eu sou um rei, minha mulher é uma rainha ♪ 513 00:25:34,616 --> 00:25:36,535 ♪ Mestre Fard disse que nós somos o Deus ♪ 514 00:25:36,618 --> 00:25:38,412 ♪ Eu estudo muito como John Henrik Clarke ♪ 515 00:25:38,495 --> 00:25:40,539 ♪ Mesmo nos meus dias de chicotadas ♪ 516 00:25:40,622 --> 00:25:42,249 ♪ Vou contar ao diabo Esse homem negro é Deus ♪ 517 00:25:42,332 --> 00:25:44,251 ♪ Mantendo o jogador Apenas fazendo minha parte ♪ 518 00:25:44,334 --> 00:25:45,377 ♪ Apoie-se no meu Demônio… ♪ 519 00:25:45,461 --> 00:25:46,754 [♪ música desaparece] 520 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 [Lee] Olá. 521 00:25:57,765 --> 00:25:59,016 Temos cachorro-quente. 522 00:25:59,099 --> 00:26:01,310 Sim, prato brilhante. Compre um. 523 00:26:03,479 --> 00:26:05,147 -Você está bem? -[Lee] Sim, sim. 524 00:26:05,230 --> 00:26:06,690 -[Ciro] Dinheiro. -Por que? 525 00:26:06,774 --> 00:26:07,775 Churrasco. Dinheiro. 526 00:26:07,858 --> 00:26:09,651 [Lee] Ah, sim. [grunhidos] 527 00:26:10,152 --> 00:26:11,278 -Obrigado. -Obrigado. 528 00:26:11,361 --> 00:26:12,696 Vou deixar vocês em paz. 529 00:26:14,573 --> 00:26:16,575 Proposição 38. Sua posição. 530 00:26:16,658 --> 00:26:18,577 Se você estiver disposto a mudar isso, você tem meu voto. 531 00:26:18,660 --> 00:26:19,787 Provavelmente bairro inteiro. 532 00:26:20,704 --> 00:26:22,664 Hum, bem, eu sou totalmente a favor da educação. 533 00:26:22,748 --> 00:26:24,291 [risos] Que bom ouvir. 534 00:26:26,293 --> 00:26:27,419 Sente-se, idiota. 535 00:26:27,503 --> 00:26:29,254 Você quer saber como seu irmão foi morto? 536 00:26:31,256 --> 00:26:33,759 Você é realmente uma pessoa louca. 537 00:26:33,842 --> 00:26:37,930 Não, estou prestes a publicar este artigo, e estou lhe dando uma chance de responder. 538 00:26:38,013 --> 00:26:41,391 Você gostaria de saber como seu irmão foi morto? É uma pergunta de sim ou não. 539 00:26:45,312 --> 00:26:46,522 -Isso é longo. -Sim, 540 00:26:46,605 --> 00:26:48,690 bem, eu vou ler para você se você quiser, 541 00:26:48,774 --> 00:26:50,943 ou você espera até que saia, mas você não vai gostar, 542 00:26:51,026 --> 00:26:53,487 e você vai conseguir alguns advogados, e vamos processar um ao outro. 543 00:26:53,570 --> 00:26:55,114 A imprensa vai enlouquecer com isso, 544 00:26:55,197 --> 00:26:57,574 e a publicidade será extremamente ruim para você. 545 00:26:57,658 --> 00:26:59,827 Não tenho nada a perder, então depende de você. 546 00:26:59,910 --> 00:27:02,162 Não. Você está se agarrando a qualquer coisa, Lee. 547 00:27:02,246 --> 00:27:03,872 Não, não, sou jornalista, 548 00:27:03,956 --> 00:27:07,709 e estou fazendo alguns alegações muito contundentes nesta peça, 549 00:27:07,793 --> 00:27:10,462 e estou lhe dando uma oportunidade para contar o seu lado da história 550 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 antes de ir para impressão. 551 00:27:18,512 --> 00:27:21,014 Por exemplo, você estava certo. 552 00:27:21,098 --> 00:27:24,852 Seu irmão estava apaixonado por o artista de rua nativo chamado Chutto, 553 00:27:24,935 --> 00:27:27,187 tanto que ele queria para dar a sua parte 554 00:27:27,271 --> 00:27:31,733 das terras de Washberg Indian Head Hills de volta à família de quem foi roubado. 555 00:27:32,609 --> 00:27:34,820 Infelizmente, este é um momento ruim para você 556 00:27:34,903 --> 00:27:36,989 porque esta é a terra você estava tentando vender 557 00:27:37,072 --> 00:27:41,118 com um prêmio muito alto, devo acrescentar, mas chegarei a isso em um minuto. 558 00:27:41,201 --> 00:27:43,161 Você e Dale discutiram. 559 00:27:44,162 --> 00:27:47,416 Este foi o momento em que você decidiu finalmente chegou a hora certa 560 00:27:47,499 --> 00:27:51,837 para contar a ele que sua filha Pearl estava na verdade, não a filha dele, mas a sua. 561 00:27:53,881 --> 00:27:54,882 Sim. 562 00:27:55,716 --> 00:27:57,259 [Donald respira pesadamente] 563 00:27:57,342 --> 00:27:58,427 Sim. 564 00:27:58,510 --> 00:28:02,723 Foi quando o problema realmente começou. 565 00:28:04,016 --> 00:28:07,895 Betty Jo sabia do acordo de terras. Graças à sua conversa de travesseiro. 566 00:28:07,978 --> 00:28:08,979 Ela ligou para Frank. 567 00:28:10,188 --> 00:28:13,025 Ela não iria perder esse dinheiro. 568 00:28:13,108 --> 00:28:18,989 Ela e Frank traçaram um plano onde eles assustaria Dale e o faria mudar de ideia. 569 00:28:19,072 --> 00:28:20,824 Frank tinha o cara perfeito para o trabalho. 570 00:28:20,908 --> 00:28:24,328 Um ex-presidiário chamado Allen que trabalhou para ele em Akron. 571 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 O problema é que Frank não sabia 572 00:28:27,039 --> 00:28:31,168 que Allen alistou dois idiotas para fazer o trabalho para ele. 573 00:28:31,251 --> 00:28:35,422 Então, naquela noite, Dale os viu chegando, disparou alguns tiros, assustando-os. 574 00:28:36,089 --> 00:28:38,550 Betty Jo e Frank conversaram novamente. 575 00:28:38,634 --> 00:28:44,056 Desta vez, Frank deixou claro instruções para que não dê errado novamente. 576 00:28:45,182 --> 00:28:49,019 Infelizmente, os idiotas falharam o trabalho tão completamente, 577 00:28:49,102 --> 00:28:51,480 que eles assassinaram um homem que eles deveriam assustar. 578 00:28:51,563 --> 00:28:52,981 -[Berta] Seu filho da puta! -Que porra é essa? 579 00:28:53,065 --> 00:28:55,442 -Você apontou uma maldita arma para mim? -Pare com isso! Calma-- 580 00:28:55,525 --> 00:28:57,361 [ambos gritando] 581 00:28:57,444 --> 00:28:59,655 -Seu filho da puta estúpido! -Ah Merda! Ah, porra! 582 00:29:00,572 --> 00:29:02,366 Betty Jo encontrou o corpo. 583 00:29:02,449 --> 00:29:05,285 Ela está apavorada. Com medo que ela tenha problemas. 584 00:29:05,786 --> 00:29:09,748 E ela manipulou a cena do crime e encenou, então pareceria suicídio. 585 00:29:16,546 --> 00:29:18,131 -Não, não, ela nunca faria isso. -Sim. 586 00:29:18,215 --> 00:29:19,216 Ela não faria isso. 587 00:29:20,050 --> 00:29:21,718 [estala os lábios] Foi o que pensei. 588 00:29:23,470 --> 00:29:26,974 [Betty Jo] Ninguém o queria morto. Foi um acidente. 589 00:29:27,057 --> 00:29:28,642 Tudo o que fiz foi destrancar uma porta. 590 00:29:28,725 --> 00:29:32,980 Você quer ouvir tudo isso? É muito longo e muito perturbador. 591 00:29:36,108 --> 00:29:37,109 Não. 592 00:29:40,195 --> 00:29:42,990 Ok, agora você entende. 593 00:29:43,657 --> 00:29:46,994 Seu irmão não cometeu suicídio. 594 00:29:48,954 --> 00:29:53,333 E com a sua ligação à polícia, foi fácil encobrir isso. 595 00:30:01,174 --> 00:30:04,011 -Os homens que mataram seu irmão… -Ah, Deus. 596 00:30:04,094 --> 00:30:08,682 …estão mortos. Eu testemunhei o assassinato deles. Allen não ficou impressionado com o trabalho deles. 597 00:30:09,766 --> 00:30:12,853 Então, misteriosamente, Allen foi assassinado. 598 00:30:14,646 --> 00:30:15,647 Jesus. 599 00:30:16,898 --> 00:30:19,526 No meu artigo, Eu apresento um caso bastante convincente 600 00:30:19,609 --> 00:30:23,739 que era aquela igreja psicótica nazista para quem você está vendendo sua terra. 601 00:30:23,822 --> 00:30:29,327 Agora, o que é estranho é o quão selvagemente caro este terreno está sendo vendido. 602 00:30:29,411 --> 00:30:35,250 Tanto é que quando você vê isso impresso, parece que você aceitou um suborno. 603 00:30:35,333 --> 00:30:37,878 Não, eu não sabia de nada sobre essas pessoas. 604 00:30:37,961 --> 00:30:40,297 Frank armou isso. Frank intermediou todo o negócio. 605 00:30:40,380 --> 00:30:43,842 Tudo bem. O que Trip Keating estava fazendo na igreja? 606 00:30:43,925 --> 00:30:45,177 Tenho algumas teorias sobre isso. 607 00:30:45,260 --> 00:30:46,386 [Donald] Viagem Keating? 608 00:30:48,013 --> 00:30:51,224 Jesus. Quer dizer, eu sei quem ele é, mas, bem, ele era amigo de Frank. 609 00:30:51,308 --> 00:30:55,395 A... E Frank disse que se eu não pegar Trip e o 46 atrás de mim, 610 00:30:55,479 --> 00:30:56,772 então não serei eleito. 611 00:30:56,855 --> 00:30:59,524 Sim, bem, ainda parece que você aceitou suborno. 612 00:31:07,991 --> 00:31:09,451 Eu não queria saber. 613 00:31:11,078 --> 00:31:12,579 Nossa família precisava do dinheiro. 614 00:31:14,206 --> 00:31:15,624 Olhei para o outro lado. 615 00:31:16,917 --> 00:31:22,130 Eu pensei que poderia consertar quando eu... quando fui eleito. [funga] 616 00:31:24,466 --> 00:31:25,467 Aqui. 617 00:31:28,929 --> 00:31:30,222 Obrigado. 618 00:31:32,140 --> 00:31:33,350 Eu machuquei as pessoas. 619 00:31:35,143 --> 00:31:36,353 Eu machuquei meu irmão. 620 00:31:40,649 --> 00:31:42,484 Bem, eu machuquei as pessoas também. 621 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 Chutto tinha um avô chamado Artur Williams. 622 00:31:46,947 --> 00:31:52,119 E porque confiei em Betty Jo, ele não está mais vivo. 623 00:31:58,416 --> 00:32:00,001 Dale teria odiado isso. 624 00:32:02,462 --> 00:32:05,298 Toda essa morte, todo esse caos. Ele teria... 625 00:32:07,717 --> 00:32:09,261 [suspira] Ele era um bom homem. 626 00:32:09,344 --> 00:32:11,012 [suspira] 627 00:32:13,890 --> 00:32:15,642 Você nunca o conheceu, não é? 628 00:32:20,772 --> 00:32:24,734 [ri, estala os lábios] Não, eu... nunca fiz isso. 629 00:32:27,070 --> 00:32:28,697 Isto é o que escrevi sobre ele. 630 00:32:38,373 --> 00:32:39,708 Você realmente não sabia? 631 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 Não. 632 00:32:47,841 --> 00:32:48,967 Não. 633 00:32:52,679 --> 00:32:54,264 Tenho uma proposta para você. 634 00:32:55,682 --> 00:32:56,683 Sim? 635 00:32:58,810 --> 00:32:59,811 Sou todo ouvidos. 636 00:33:00,937 --> 00:33:04,232 [respirando profundamente] 637 00:33:18,455 --> 00:33:19,456 Um segundo. 638 00:33:22,209 --> 00:33:23,210 Donald. 639 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Viagem. 640 00:33:25,754 --> 00:33:26,880 O que você está fazendo? 641 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 Estou homenageando meu falecido irmão, Trip. 642 00:33:32,636 --> 00:33:34,554 Eu não sei quem falou com você nessa merda. 643 00:33:34,638 --> 00:33:37,390 Se você seguir esse caminho, você vai perder tudo. 644 00:33:37,474 --> 00:33:40,810 Bem, há muito mais cidadãos tribais do que CEOs. 645 00:33:40,894 --> 00:33:42,270 Vamos, agora. 646 00:33:42,354 --> 00:33:44,689 Você sabe Os indianos não votam na política estadual. 647 00:33:44,773 --> 00:33:47,317 Inferno, eles mal votam para eleições tribais. 648 00:33:47,984 --> 00:33:49,152 Vou arriscar. 649 00:33:51,529 --> 00:33:52,572 Você precisa de nós. 650 00:33:53,490 --> 00:33:56,159 Você me envolveu com algumas pessoas bastante desagradáveis, Trip. 651 00:33:57,160 --> 00:34:00,789 Agora, se isso explodisse na minha cara, Eu perderia muito mais do que apenas uma eleição. 652 00:34:02,499 --> 00:34:04,960 Os meninos do One Well são bons homens. 653 00:34:05,043 --> 00:34:06,127 -Reformado. -Hum-hmm. 654 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 E daí se eu começar a cavar por aí, né? Acha que encontraria alguma coisa? 655 00:34:10,257 --> 00:34:12,550 Donald. Estamos prestes a começar. 656 00:34:12,634 --> 00:34:14,010 Tudo bem, só estou me despedindo. 657 00:34:15,470 --> 00:34:18,598 Política, Viagem. Alguém tem que perder. 658 00:34:20,892 --> 00:34:21,977 Por aqui. 659 00:34:24,020 --> 00:34:26,398 [Delegados Osage cantando] 660 00:34:26,481 --> 00:34:28,942 Agora escute, se você vir Betty Jo Woodrow, ela não é bem-vinda aqui. 661 00:34:29,025 --> 00:34:30,902 -Apenas diga à minha segurança, certo? -Claro. 662 00:34:30,986 --> 00:34:32,862 -Como estamos indo na hora certa? -Você chegou na hora certa. 663 00:34:32,946 --> 00:34:34,531 Tenho alguma coisa nos dentes? 664 00:34:34,614 --> 00:34:36,199 -Hum, não, você está bem. -Ok, ótimo. 665 00:34:36,700 --> 00:34:38,368 Ah, aqui vamos nós. Oh. 666 00:34:38,451 --> 00:34:41,329 -[cantando continua] -[bateria] 667 00:34:41,413 --> 00:34:42,539 Obrigado por estar aqui. 668 00:34:43,039 --> 00:34:45,542 -Estamos realmente ansiosos por isso. -[conversando] 669 00:34:45,625 --> 00:34:46,793 Prazer em conhecê-lo. 670 00:34:47,294 --> 00:34:48,295 [Donald] Obrigado. 671 00:35:05,020 --> 00:35:07,105 Obrigado, cantores. Isso foi muito bonito. 672 00:35:07,188 --> 00:35:08,648 [obturadores da câmera clicam] 673 00:35:08,732 --> 00:35:09,899 [limpa a garganta] 674 00:35:10,900 --> 00:35:12,652 Bem, como muitos de vocês sabem, 675 00:35:14,112 --> 00:35:18,241 Perdi meu querido e amado irmão Dale não faz muito tempo. 676 00:35:20,785 --> 00:35:23,288 E tenho o prazer de dizer isso hoje, 677 00:35:24,247 --> 00:35:28,918 honramos e realizamos seu último desejo. 678 00:35:29,794 --> 00:35:35,925 Seu último desejo foi dar ao nosso velho Washberg volta ao seu legítimo proprietário. 679 00:35:37,719 --> 00:35:40,430 Entramos em contato com a família do falecido Arthur Williams, 680 00:35:40,513 --> 00:35:45,185 e eles decidiram doar aquela terra em sua totalidade para a Nação Osage. 681 00:35:47,354 --> 00:35:49,272 Agora, eu cresci no país Osage. 682 00:35:50,231 --> 00:35:52,192 Tenho muitos amigos Osage. 683 00:35:52,275 --> 00:35:57,155 E não consigo pensar em uma maneira melhor de homenagear o legado do meu irmão e o nome da família. 684 00:35:58,990 --> 00:36:01,076 Oklahoma é território indígena. 685 00:36:02,452 --> 00:36:05,955 Isso não existe sem as grandes nações tribais, 686 00:36:06,039 --> 00:36:09,042 e não funciona corretamente 687 00:36:09,125 --> 00:36:13,380 a menos que o governo do estado reconheça soberania tribal 688 00:36:13,963 --> 00:36:17,384 e trabalha com as nações poderosas lá como amigos. 689 00:36:17,467 --> 00:36:19,636 Quando eu for eleito, 690 00:36:19,719 --> 00:36:24,307 Garanto-lhe que haverá uma relação amigável entre o estado 691 00:36:24,391 --> 00:36:28,061 e as grandes nações que residem aqui, e isso é uma promessa. 692 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 Obrigado. 693 00:36:29,229 --> 00:36:32,190 [participantes aplaudindo, ululando] 694 00:36:47,789 --> 00:36:49,874 [Lee] Dias depois de publicar meu último artigo 695 00:36:49,958 --> 00:36:53,795 na família Washberg, Dale Washberg morreu. 696 00:36:55,171 --> 00:36:57,257 Mas não quero falar sobre a morte dele. 697 00:36:58,466 --> 00:37:00,719 Quero falar sobre a vida dele. 698 00:37:00,802 --> 00:37:02,053 [Mãe de Dale gritando] 699 00:37:02,137 --> 00:37:04,264 [Lee] Quando comecei a olhar para ele, 700 00:37:04,347 --> 00:37:06,766 eu pensei ele era apenas um cara rico e excêntrico. 701 00:37:08,309 --> 00:37:10,145 Seu estilo era um pouco ridículo 702 00:37:10,228 --> 00:37:13,064 e o lado mais cínico minha parte queria resistir a ele. 703 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Mas à medida que fui mais fundo, 704 00:37:17,944 --> 00:37:20,780 Eu vi que ele personificava tudo o que me importava. 705 00:37:22,115 --> 00:37:25,577 Ele valorizava a liberdade, a expressão pessoal 706 00:37:26,536 --> 00:37:32,083 e o mais importante de tudo, ele acreditava que as escolhas que fazemos na vida são importantes. 707 00:37:32,792 --> 00:37:37,130 E eles importam ainda mais quando todos os outros estão pressionando contra eles. 708 00:37:38,298 --> 00:37:40,049 Porque se não agirmos... 709 00:37:41,634 --> 00:37:43,553 coisas terríveis podem acontecer. 710 00:37:46,765 --> 00:37:50,268 Certa vez, alguém descreveu Dale como sensível. 711 00:37:51,102 --> 00:37:53,313 Eles queriam dizer isso como um insulto. 712 00:37:53,396 --> 00:37:55,106 Que ele era fraco. 713 00:37:55,190 --> 00:38:01,237 Mas, como ele ressaltou, isso significa alguém rápido para perceber as coisas. 714 00:38:03,615 --> 00:38:05,575 E isso é um ponto forte. 715 00:38:08,411 --> 00:38:11,581 Ele entendia as coisas antes que o resto de nós o fizesse. 716 00:38:13,166 --> 00:38:17,212 Pessoas como Dale são do tipo não podemos ficar sem. 717 00:38:26,304 --> 00:38:28,973 [♪ "Você nunca nem Me Chamou pelo Meu Nome" tocando] 718 00:38:29,057 --> 00:38:32,644 ♪ E você não tem Para me chamar de Charlie Pride ♪ 719 00:38:32,727 --> 00:38:34,813 Com licença. Eu preciso ir. 720 00:38:34,896 --> 00:38:37,482 -Preciso do cheque agora mesmo, por favor. -Você pode esperar só um segundo? 721 00:38:37,565 --> 00:38:40,276 -Eu sinto muito. -OK. Agora, no entanto. Obrigado. 722 00:38:41,736 --> 00:38:45,490 ♪…me chame mais de Merle Haggard ♪ 723 00:38:48,159 --> 00:38:49,744 ♪ Mesmo assim ♪ 724 00:38:49,828 --> 00:38:55,416 ♪ Você está do meu lado lutador ♪ 725 00:38:55,500 --> 00:38:57,502 [campainha toca] 726 00:39:15,854 --> 00:39:16,938 Ah, merda. 727 00:39:22,610 --> 00:39:24,195 [o motor dá partida] 728 00:39:24,279 --> 00:39:26,990 [através do rádio] ♪ Você vai me deixar ♪ 729 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Ei. Ei! 730 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Ei! 731 00:39:37,041 --> 00:39:38,042 Sim? 732 00:39:38,126 --> 00:39:40,378 Você tirou tudo de mim. 733 00:39:41,504 --> 00:39:42,589 Para que? 734 00:39:44,716 --> 00:39:46,759 [grunhidos] Droga. 735 00:39:48,761 --> 00:39:54,976 ♪ Você nunca me chamou pelo meu nome ♪ 736 00:39:56,102 --> 00:39:58,980 [Marty fala indistintamente] 737 00:39:59,063 --> 00:40:00,064 Eu não acredito nisso, 738 00:40:00,148 --> 00:40:05,028 mas eu sentei lá e observei por dias, semanas, noites 739 00:40:05,111 --> 00:40:08,156 e com certeza ela está dormindo com o chefe. 740 00:40:08,239 --> 00:40:09,407 -[Lee] O chefe? -Puta merda. 741 00:40:09,490 --> 00:40:10,950 Sim, seu chefe. 742 00:40:11,034 --> 00:40:12,744 Agora eu acho que o cara é, você sabe, 743 00:40:12,827 --> 00:40:14,412 -possessivo, obcecado… -[Sally] Sim. 744 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 …mas com certeza ele estava certo. Até tirei algumas fotos. 745 00:40:17,624 --> 00:40:18,917 -Você tem fotos? -O que? 746 00:40:19,000 --> 00:40:22,295 -Isso é como Chinatown. -Escute, eu tinha… Apenas cale a boca. 747 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Só estou dizendo que essas são boas histórias de detetive particular. 748 00:40:24,464 --> 00:40:26,299 Você deveria escrever essa merda. Você precisa. 749 00:40:26,382 --> 00:40:28,176 -Eu realmente pensei sobre isso. -Você deve. 750 00:40:28,259 --> 00:40:29,969 Você sabe, talvez você esteja certo. 751 00:40:30,053 --> 00:40:32,472 Você conhece, hum, histórias individuais. 752 00:40:32,555 --> 00:40:34,349 Cada capítulo sobre uma nova investigação. Sim. 753 00:40:34,432 --> 00:40:37,393 Não, não. Você tem que escolher um e expandi-lo em um livro. 754 00:40:37,477 --> 00:40:39,854 Não, não, não, as histórias individuais serão melhores. 755 00:40:39,938 --> 00:40:43,566 Você não ganhará nenhum dinheiro. Eu prometo. Contos não vendem. 756 00:40:43,650 --> 00:40:45,026 Ele me diz isso o tempo todo. 757 00:40:45,109 --> 00:40:46,527 -Porque é a verdade. -Você sabe, 758 00:40:46,611 --> 00:40:49,864 se ele soubesse metade das coisas que ele age como se ele fosse um especialista, seríamos todos ricos. 759 00:40:49,948 --> 00:40:51,074 Não é verdade, hein? 760 00:40:51,157 --> 00:40:54,535 -Acontece que sou um especialista nisso… -Ah, sim? Onde está seu romance? Uh-huh? 761 00:40:54,619 --> 00:40:58,081 -Bem, tudo bem… Meu romance… -Em cuidar da vida dos outros. 762 00:40:58,164 --> 00:41:00,541 …acontece que está no porta-malas de um carro… 763 00:41:02,543 --> 00:41:05,588 [Lee, Marty, Sally continuam rindo, falando indistintamente] 764 00:41:09,342 --> 00:41:10,343 [♪ música termina] 765 00:41:10,426 --> 00:41:13,137 [Ray] Claro que ele está atrasado. Eu tenho monopolizado este assento desde sempre. 766 00:41:14,013 --> 00:41:16,307 Ah, ei, pessoal. Sou eu. 767 00:41:16,391 --> 00:41:18,643 [convidados conversando] 768 00:41:18,726 --> 00:41:19,978 Lee. Lee. 769 00:41:22,814 --> 00:41:24,273 Entendi você. Bem na frente. 770 00:41:24,357 --> 00:41:25,984 -Ei. -Antes tarde do que nunca. 771 00:41:26,067 --> 00:41:27,402 Juro por Deus. 772 00:41:27,485 --> 00:41:29,237 Onde você estava? 773 00:41:29,320 --> 00:41:30,738 -[risos] -Você está legal. 774 00:41:30,822 --> 00:41:32,657 [suspira] Talvez para um funeral. 775 00:41:33,658 --> 00:41:36,077 Se você tivesse usado algo um pouco mais brilhante, isso não teria matado você. 776 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 -[suspira] -Bom dia, hein? 777 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 Um pouco quente. 778 00:41:40,999 --> 00:41:42,458 Estou suando muito. 779 00:41:42,542 --> 00:41:44,752 -[risos] -Você não precisa falar sempre. 780 00:41:45,712 --> 00:41:47,588 [convidado sussurra] Oh, olhe. Aí está ela. 781 00:41:48,548 --> 00:41:52,260 [Raio] Ah. Ah, Francisco. 782 00:41:52,343 --> 00:41:54,637 [♪ "Até logo, Marianne" tocando] 783 00:41:57,390 --> 00:41:58,599 [cliques do obturador] 784 00:41:58,683 --> 00:42:02,437 ♪ Mas você me faz esquecer muita coisa ♪ 785 00:42:05,690 --> 00:42:10,069 ♪ Esqueci de orar pelos anjos ♪ 786 00:42:11,654 --> 00:42:12,989 ♪ E então os anjos… ♪ 787 00:42:13,072 --> 00:42:14,449 [oficiante] E levante-se. 788 00:42:14,532 --> 00:42:18,536 ♪…esqueça de orar por nós ♪ 789 00:42:18,619 --> 00:42:19,620 Ah. 790 00:42:19,704 --> 00:42:24,584 ♪ Adeus, Marianne ♪ 791 00:42:24,667 --> 00:42:27,420 ♪ É hora de começarmos ♪ 792 00:42:27,503 --> 00:42:29,130 ♪ Para rir e chorar… ♪ 793 00:42:29,213 --> 00:42:30,590 Ei. Ei. 794 00:42:30,673 --> 00:42:33,426 [sussurra] É melhor não precisar disso do que precisar e não ter. 795 00:42:34,093 --> 00:42:36,471 Estou muito orgulhoso de você por ter vindo hoje. 796 00:42:36,554 --> 00:42:37,889 Isto deve ser difícil para você. 797 00:42:37,972 --> 00:42:39,057 [♪ música desaparece] 798 00:42:39,140 --> 00:42:40,892 -Muito orgulhoso. -Pare com isso, sim? 799 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 Estou tentando me controlar. 800 00:42:42,643 --> 00:42:44,812 [oficiante falando indistintamente] 801 00:42:46,314 --> 00:42:47,982 Mas é um casamento lindo, não é? 802 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 Isso custou um bom dinheiro, isso é absolutamente certo. 803 00:42:52,653 --> 00:42:54,363 Obrigado. Aprecie isso. 804 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Hum. 805 00:42:57,283 --> 00:42:59,410 -Uau. Hum. -Sim, eu vi isso. 806 00:43:00,161 --> 00:43:02,580 Então, o que sua mãe gastou com flores nessa coisa, né? 807 00:43:02,663 --> 00:43:05,041 -Quero dizer, pensei que ela fosse ambientalista. -[suspira] 808 00:43:05,124 --> 00:43:08,252 -Não se importa mais com isso? -É mais como na semana passada. 809 00:43:08,336 --> 00:43:09,545 -Tudo bem. -Você gostaria de um pouco de caviar? 810 00:43:09,629 --> 00:43:11,714 Ah, Deus, não. Não. Deus. 811 00:43:11,798 --> 00:43:13,633 -Ei, o que é isso? -[respira profundamente] 812 00:43:13,716 --> 00:43:14,967 É um presente de casamento. 813 00:43:15,051 --> 00:43:17,011 -Tudo bem, mas o que é? -Eu não estou te contando. 814 00:43:17,095 --> 00:43:20,056 -Oi. Ei. Sim. -Ei. Sim. Ei. Como você está? 815 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 -Bom, cara. -Parabéns, cara. 816 00:43:21,682 --> 00:43:24,811 -Ei, obrigado, cara. Obrigado. -Sim. Sim. Sim. 817 00:43:24,894 --> 00:43:28,397 Eu sei que as coisas têm sido, você sabe... 818 00:43:28,481 --> 00:43:32,693 -Pode ficar estranho. Esquisito. -Sim, eu sei. Mas é, você sabe... 819 00:43:32,777 --> 00:43:36,239 -Sim. E você sabe que eu vou... -Sim. Sim, então-- 820 00:43:36,322 --> 00:43:38,825 Vou quebrar o pescoço de alguém por Francis. Você sabe disso, certo? 821 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Sim. Bem, você é um cara legal, Johnny. 822 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 -Obrigado, obrigado. Você é um cara legal. -Você é um cara legal. 823 00:43:45,498 --> 00:43:48,543 -Ei. Parabéns. Ei. [beijos] -Obrigado por ter vindo. 824 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Sim. 825 00:43:49,710 --> 00:43:52,630 -Hum… Ah, lemos seu artigo. -Você fez? 826 00:43:52,713 --> 00:43:54,215 -Foi tão bom. -Realmente? 827 00:43:54,298 --> 00:43:55,299 -Sim, cara. -Sim! 828 00:43:55,383 --> 00:43:56,759 -Uau. -Lágrimas, mano. Lágrimas. 829 00:43:56,843 --> 00:43:59,011 Obrigado. Obrigado. Uau. 830 00:43:59,095 --> 00:44:01,305 -Bem, eu trouxe uma coisa para vocês... -O quê? 831 00:44:01,389 --> 00:44:03,266 Você pode abri-lo agora mesmo. Vamos, por favor? 832 00:44:03,349 --> 00:44:05,143 -Certo… Agora mesmo? -Sim. 833 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 -Eu amo… -Claro. O primeiro. 834 00:44:08,437 --> 00:44:10,773 -Oh. Uau. -Não, isso é real? 835 00:44:11,816 --> 00:44:15,027 -O que? Oh meu Deus! -Joe Brainard assinou ali mesmo. Huh? 836 00:44:15,111 --> 00:44:16,320 -[risos] -[suspira] 837 00:44:16,404 --> 00:44:18,030 É um verdadeiro Joe Brainard. 838 00:44:18,531 --> 00:44:20,408 -Erótico. -[risos] Sim. 839 00:44:20,491 --> 00:44:22,869 -Legal. -Legal. Muito legal. Durão. 840 00:44:22,952 --> 00:44:25,246 Parabéns, vocês dois. Obrigado por me receber. Aprecie isso. 841 00:44:25,329 --> 00:44:27,039 -Você me acompanha? -Sim. 842 00:44:28,040 --> 00:44:29,709 -Vamos. -[Johnny] Legal. 843 00:44:31,502 --> 00:44:33,546 Onde vamos pendurar isso? [suspira] 844 00:44:36,549 --> 00:44:37,550 Eu gostei. 845 00:44:38,050 --> 00:44:39,969 -Você acha que sua mãe gostou? -Sim. 846 00:44:44,849 --> 00:44:47,560 ♪ Já faz muito tempo ♪ 847 00:44:48,978 --> 00:44:51,105 ♪ Desde que senti o vento soprar ♪ 848 00:44:53,065 --> 00:44:56,402 ♪ Forte e rápido Como a corrente de um rio ♪ 849 00:44:57,528 --> 00:44:59,822 ♪ Legal como a lua da pradaria ♪ 850 00:45:01,908 --> 00:45:03,701 ♪ Legal como a lua da pradaria ♪ 851 00:45:09,707 --> 00:45:11,751 Ei. Você sabe, Eu estava pensando em algo. 852 00:45:11,834 --> 00:45:14,879 Algo que eu queria te contar. É só… 853 00:45:15,713 --> 00:45:20,593 Vendo você e sua mãe e Johnny todos tão felizes, você sabe, quero dizer... 854 00:45:20,676 --> 00:45:24,222 Quero dizer, eles têm uma coisa realmente estável indo, você sabe, e isso é... 855 00:45:25,014 --> 00:45:26,349 Isso é bom para você. 856 00:45:26,849 --> 00:45:30,603 E eu acho que talvez fosse melhor se você fosse morar com eles em tempo integral, 857 00:45:30,686 --> 00:45:32,772 você sabe, como você mencionou antes. 858 00:45:33,272 --> 00:45:35,691 Você sabe, mas eu... Eu definitivamente sofri algum dano, 859 00:45:35,775 --> 00:45:38,402 e eu não preciso colocar tudo isso em você e… 860 00:45:38,486 --> 00:45:40,446 Você sabe, não é como se eu fosse a lugar nenhum. 861 00:45:40,529 --> 00:45:41,948 Quero dizer, estou sempre lá para você, 862 00:45:42,031 --> 00:45:45,076 e você pode passar pela livraria sempre que quiser. Podemos sair, sabe? 863 00:45:45,159 --> 00:45:46,494 Quero dizer, é só... 864 00:45:46,577 --> 00:45:48,454 Quero dizer, você é uma jovem agora. 865 00:45:48,955 --> 00:45:50,206 O que? Você sabe que você… 866 00:45:50,706 --> 00:45:53,376 Você merece um ambiente estável, você sabe? 867 00:45:53,459 --> 00:45:55,127 -Sim, certo. Estável. -Sim. 868 00:45:57,004 --> 00:46:00,091 -Eu não acho que isso vai funcionar para mim. -Ah, vamos. 869 00:46:00,174 --> 00:46:03,344 Olha, sou rude, na melhor das hipóteses. 870 00:46:03,427 --> 00:46:06,138 Na pior das hipóteses, sou um risco. 871 00:46:07,056 --> 00:46:09,600 [zomba] Pai, isso é exatamente o que outras pessoas veem. 872 00:46:10,184 --> 00:46:11,769 -Não. -Eles te dizem, 873 00:46:11,852 --> 00:46:13,854 então você acredita, e então você repete. 874 00:46:17,817 --> 00:46:21,821 Olha, é ofensivo fingir que não sou inteligente o suficiente para ver que você é bom. 875 00:46:22,571 --> 00:46:23,864 [respira profundamente] 876 00:46:23,948 --> 00:46:26,409 -Se você não está bem, então eu não estou bem. -Você é bom. 877 00:46:26,492 --> 00:46:27,493 Exatamente. 878 00:46:28,244 --> 00:46:29,912 [suspira] 879 00:46:34,834 --> 00:46:37,003 Bem... [funga] 880 00:46:37,086 --> 00:46:39,380 ...vamos-vamos apenas pensar sobre isso, sabe? 881 00:46:39,463 --> 00:46:42,633 Vamos, faremos a coisa certa. Venha aqui, venha aqui, venha aqui, garota. 882 00:46:42,717 --> 00:46:46,304 Vá e divirta-se com sua mãe e Johnny, você sabe. [funga] 883 00:46:47,013 --> 00:46:49,390 [risos] Faça isso por Johnny. 884 00:46:50,599 --> 00:46:51,600 Eu te amo. 885 00:46:54,687 --> 00:46:55,813 Também te amo. 886 00:47:04,155 --> 00:47:05,364 Aquele cara está incomodando você? 887 00:47:06,407 --> 00:47:07,700 Não, isso é… 888 00:47:09,076 --> 00:47:10,077 Esse é meu pai. 889 00:47:12,246 --> 00:47:15,333 [♪ Tocando "Tipo Sensível"] 890 00:47:19,295 --> 00:47:21,630 [resmungando] 891 00:47:31,724 --> 00:47:32,725 [grunhidos] 892 00:47:34,477 --> 00:47:36,687 [motor estalando] 893 00:47:37,605 --> 00:47:40,316 Vamos. Não faça isso comigo. Vamos, vamos, vamos. 894 00:47:40,399 --> 00:47:43,694 -[motor estalando] -Vamos. Não faça isso. Não faça isso. 895 00:47:43,778 --> 00:47:45,946 Ah, porra! 896 00:47:48,366 --> 00:47:49,450 Foda-se, estou andando. 897 00:47:49,533 --> 00:47:51,744 ♪ Não a subestime ♪ 898 00:47:53,871 --> 00:47:56,332 ♪ Ela está passando por momentos difíceis ♪ 899 00:47:58,793 --> 00:48:01,170 ♪ Não a entenda mal ♪ 900 00:48:03,547 --> 00:48:06,175 ♪ Não brinque com a mente dela ♪ 901 00:48:08,636 --> 00:48:10,679 ♪ Trate-a com muito carinho ♪ 902 00:48:12,932 --> 00:48:15,476 ♪ Você pagará a tempo ♪ 903 00:48:18,062 --> 00:48:20,189 ♪ Você precisa saber ♪ 904 00:48:22,358 --> 00:48:26,695 ♪ Ela é do tipo sensível ♪ 905 00:48:27,905 --> 00:48:30,074 ♪ Diga a ela que você a ama ♪ 906 00:48:32,076 --> 00:48:34,036 ♪ Todas as noites ♪ 907 00:48:37,373 --> 00:48:39,166 ♪ Você descobrirá ♪ 908 00:48:41,627 --> 00:48:43,546 ♪ Ela vai te tratar bem ♪ 909 00:48:46,799 --> 00:48:47,800 [buzina] 910 00:48:48,968 --> 00:48:50,469 Vou quebrar essa maldita buzina. 911 00:48:50,553 --> 00:48:51,846 Não, você não está. 912 00:48:51,929 --> 00:48:53,597 ♪ Eu sei que você vai encontrar ♪ 913 00:48:55,850 --> 00:48:57,059 -Steely Dan… -Sim? 914 00:48:57,143 --> 00:48:59,395 …Só estou dizendo que acabei de notar Eu não tenho negócios 915 00:48:59,478 --> 00:49:01,313 -quando você coloca o carro no parque. -Eu estaciono lá todos os dias. 916 00:49:01,397 --> 00:49:03,607 Eu sei, mas eu só... Quando bloqueia parte dele… 917 00:49:03,691 --> 00:49:05,901 -Não estou bloqueando nada. -Você pode subir alguns centímetros. 918 00:49:05,985 --> 00:49:08,904 -Ei. Ei, Dan. Preciso da sua ajuda, cara. -Waylon. O que está acontecendo, amigo? 919 00:49:08,988 --> 00:49:11,574 -Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso do seu… -Bem, eu entendi... 920 00:49:11,657 --> 00:49:13,200 Então, fiquei preso. Eu tenho um mandado. 921 00:49:13,284 --> 00:49:14,702 Preciso que você me ajude. Ganhei cem dólares. 922 00:49:14,785 --> 00:49:17,329 Qualquer coisa pelo cara dos Deadly Natives. Eu sei o que você precisa. 923 00:49:17,413 --> 00:49:18,414 -Meu homem. Meu homem. -Por que? 924 00:49:18,497 --> 00:49:19,874 -Espere, espere. -Eu perdi minhas chaves. 925 00:49:19,957 --> 00:49:21,041 Confira. 926 00:49:22,668 --> 00:49:23,669 Ah, droga. 927 00:49:24,170 --> 00:49:26,797 Lee! Que porra é a van? 928 00:49:30,634 --> 00:49:32,595 O Dodge Lodge está quebrado. 929 00:49:34,013 --> 00:49:36,265 [Waylon] Ah, cara, isso é uma merda. 930 00:49:36,348 --> 00:49:39,059 Sim. Bem, está tudo bem. Vans vêm e vão. 931 00:49:39,852 --> 00:49:43,230 Ah, merda, cara. É um bom dia para morrer, querido. Uau! 932 00:49:43,314 --> 00:49:44,648 [todos torcendo] 933 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 ♪ Ela fica tão sozinha ♪ 934 00:49:46,484 --> 00:49:48,152 Podemos retirá-lo se você levar uma surra. 935 00:49:48,235 --> 00:49:51,071 Não, não está em libras. É uma merda. Isso é tudo. 936 00:49:51,155 --> 00:49:52,823 -Não, cara. Vamos pegar os cortadores de barco. -[Lee] Doente. 937 00:49:52,907 --> 00:49:55,117 Cara, vamos pegar essa merda... Ei, essa é a van da empresa. 938 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 -Estamos revelando essa merda para você. -[Lee] Eu agradeço você. 939 00:49:58,245 --> 00:50:00,039 Vocês querem jogar videogame? 940 00:50:01,540 --> 00:50:03,709 -[Lee] Sim. Tudo bem. -[Waylon] Ei. Passar. 941 00:50:03,792 --> 00:50:05,794 ♪ Não a subestime ♪ 942 00:50:08,339 --> 00:50:10,925 ♪ Ela está passando por momentos difíceis ♪ 943 00:50:13,260 --> 00:50:15,596 ♪ Você precisa saber ♪ 944 00:50:17,640 --> 00:50:20,434 ♪ Ela é do tipo sensível ♪ 945 00:50:40,621 --> 00:50:41,622 [♪ música termina] 946 00:50:41,705 --> 00:50:47,419 [MC] Tudo bem, de volta ao palco. Betty Jo Washberg. Grande salva de palmas. 947 00:50:47,503 --> 00:50:49,380 [aplausos] 948 00:50:56,095 --> 00:50:58,055 É Betty Jo Woodrow. 949 00:50:59,557 --> 00:51:02,059 -Betty Jo Woodrow. -[patrono] Adorei seu chapéu. 950 00:51:02,768 --> 00:51:07,481 Essa é a jaqueta que eu usei quando eu era rainha do rodeio. 951 00:51:10,859 --> 00:51:12,987 -[tocando guitarra] -♪ As únicas duas coisas na vida ♪ 952 00:51:13,070 --> 00:51:15,155 ♪ Isso faz valer a pena viver ♪ 953 00:51:15,906 --> 00:51:19,910 ♪ Guitarras que afinam bem E mulheres com sentimento firme ♪ 954 00:51:20,869 --> 00:51:25,666 ♪ Eu não preciso do meu nome Nas luzes da marquise ♪ 955 00:51:25,749 --> 00:51:30,212 ♪ Eu tenho minha música E eu tenho você comigo esta noite ♪ 956 00:51:30,296 --> 00:51:37,052 ♪ Talvez seja hora de voltarmos Para o básico do amor ♪ 957 00:51:37,136 --> 00:51:39,930 ♪ Vamos para Luckenbach, Texas ♪ 958 00:51:40,014 --> 00:51:44,018 ♪ Com Waylon e Willie e os meninos ♪ 959 00:51:46,562 --> 00:51:49,023 ♪ Essa vida de sucesso que estamos vivendo ♪ 960 00:51:49,106 --> 00:51:51,483 [respirando trêmula, soluçando] 961 00:51:55,487 --> 00:51:59,158 ♪ Entre as canções de dor de Hank Williams e ♪ 962 00:51:59,241 --> 00:52:03,537 ♪ canções de trem de Newbury e "Olhos Azuis Chorando na Chuva" ♪ 963 00:52:04,747 --> 00:52:10,669 ♪ Em Luckenbach, Texas Ninguém está sentindo dor ♪ 964 00:52:18,552 --> 00:52:21,263 ♪ Então, querido, vamos pegar Aquele anel de diamante e ♪ 965 00:52:21,347 --> 00:52:25,351 ♪ Compre algumas botas e jeans desbotados E vá embora ♪ 966 00:52:25,434 --> 00:52:27,478 [funga, limpa a garganta] 967 00:52:28,354 --> 00:52:30,648 [gagueja] ♪…está me sufocando ♪ 968 00:52:30,731 --> 00:52:35,027 ♪ Na sua alta sociedade, você chora o dia todo ♪ 969 00:52:37,363 --> 00:52:42,159 ♪ Temos estado tão ocupados Acompanhando os Joneses ♪ 970 00:52:42,242 --> 00:52:46,580 ♪ Garagem para quatro carros E ainda estamos construindo ♪ 971 00:52:46,664 --> 00:52:52,878 ♪ Talvez seja hora de voltarmos Para o básico do amor ♪ 972 00:52:55,172 --> 00:52:58,092 ♪ Vamos para Luckenbach, Texas ♪ 973 00:52:58,175 --> 00:53:02,012 ♪ Com Waylon e Willie e os meninos ♪ 974 00:53:03,514 --> 00:53:04,515 [funga] 975 00:53:04,598 --> 00:53:06,767 ♪ Essa vida de sucesso que estamos vivendo ♪ 976 00:53:06,850 --> 00:53:10,396 ♪ Nos fez brigar Como os Hatfields e McCoys ♪ 977 00:53:10,479 --> 00:53:12,064 [respirando pesadamente] 978 00:53:13,440 --> 00:53:18,320 ♪ Entre as canções de dor de Hank Williams e Canções de dor de Newbury ♪ 979 00:53:18,404 --> 00:53:22,366 ♪ E "Olhos Azuis Chorando na Chuva" ♪ 980 00:53:22,449 --> 00:53:25,285 ♪ Em Luckenbach, Texas ♪ 981 00:53:25,369 --> 00:53:28,497 ♪ Ninguém sente dor ♪