1 00:00:11,637 --> 00:00:15,474 ... porque você encontrou isso, você também pode encontrar o resto. 2 00:00:31,073 --> 00:00:34,618 Nem confie na minha esposa. Ele está nisso. Dale W. 3 00:01:52,112 --> 00:01:58,660 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ERRADO 4 00:01:58,744 --> 00:02:01,580 CAPÍTULO 1 IR DELICADO 5 00:02:10,797 --> 00:02:15,761 Notícias. Dale Washberg foi encontrado morto em sua casa ontem. 6 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Aparentemente foi um suicídio. 7 00:02:17,929 --> 00:02:21,808 Dale foi precedido na morte Artigo da Heartland Press 8 00:02:21,892 --> 00:02:24,519 da corrupção da família Washberg. 9 00:02:24,603 --> 00:02:28,857 Isso afeta a eleição para governador. 10 00:02:28,940 --> 00:02:32,527 Candidato a governador de Oklahoma Donald Washberg, irmão de Dale, 11 00:02:32,611 --> 00:02:34,863 disse assim sobre a morte de Dale. 12 00:02:42,287 --> 00:02:44,081 Uau. Legal. 13 00:02:45,332 --> 00:02:46,458 Se você quebrar, você compra. 14 00:02:49,378 --> 00:02:52,756 Dale era nossa família. Meu irmão mais novo. 15 00:02:54,299 --> 00:02:59,554 Pedimos privacidade enquanto lamentamos esta tremenda perda. 16 00:02:59,638 --> 00:03:02,933 CANDIDATO A GOVERNADOR DONALD WASHBERG 17 00:03:03,016 --> 00:03:05,602 A investigação do caso continua… 18 00:03:05,686 --> 00:03:09,272 - É lindo. - Não temos informações sobre a programação. 19 00:03:09,356 --> 00:03:10,399 Fique conosco. 20 00:03:10,482 --> 00:03:12,484 -O que? -Esse trabalho atrás de você. 21 00:03:12,567 --> 00:03:16,154 É de Joe Brainard. Você deveria conhecê-lo. 22 00:03:16,238 --> 00:03:18,323 Você fica na frente disso o dia todo. 23 00:03:19,074 --> 00:03:20,117 Não é maravilhoso? 24 00:03:22,119 --> 00:03:23,829 - Muito legal. -Então. 25 00:03:23,912 --> 00:03:26,206 Joe Brainard pertence ao museu. 26 00:03:27,624 --> 00:03:29,793 Você acha que pertence a um clube privado? 27 00:03:29,876 --> 00:03:32,212 Muito legal. Há muita arte aqui. 28 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 Isso é. 29 00:03:33,755 --> 00:03:36,133 Tanto que ninguém notaria 30 00:03:36,216 --> 00:03:38,176 se eu tirasse nas calças. 31 00:03:39,094 --> 00:03:40,554 Suas calças estão muito apertadas. 32 00:03:40,637 --> 00:03:42,931 -Eles estão muito apertados. - Sr. Raybon. 33 00:03:43,014 --> 00:03:44,891 Espere um minuto, estou falando. 34 00:03:44,975 --> 00:03:46,101 Eles estão prontos. 35 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Bem… 36 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 Tire o chapéu. 37 00:03:53,692 --> 00:03:54,693 Código de vestimenta. 38 00:03:56,778 --> 00:03:59,823 Legal. Eles trouxeram toda a tripulação? 39 00:04:00,615 --> 00:04:01,741 Você é um funcionário antigo? 40 00:04:02,868 --> 00:04:03,869 Claro. 41 00:04:05,829 --> 00:04:07,038 -Olá. -Saudável. 42 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 -Agora. - Algo para beber? 43 00:04:11,168 --> 00:04:13,879 -Sim. Tome um uísque, Lee. - Não, obrigado. 44 00:04:13,962 --> 00:04:18,258 Quero uma pilsner e uma strip de Nova York, rara. 45 00:04:18,341 --> 00:04:20,093 A.1. molho também. 46 00:04:20,177 --> 00:04:21,178 Se encontrado. 47 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 - É divertido nos encontrarmos cara a cara. -Então. 48 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 - Estamos ocupados. - Você certamente é. 49 00:04:27,225 --> 00:04:29,102 Este lugar é legal. 50 00:04:29,603 --> 00:04:31,605 Eu não estive aqui. 51 00:04:32,105 --> 00:04:34,065 Apenas alguns benefícios. 52 00:04:34,149 --> 00:04:38,612 Deveria ter começado como investidor e não para a indústria do livro. 53 00:04:39,321 --> 00:04:44,075 Mas você também não é jornalista? Algum tipo de escritor. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,120 Sou um “contador da verdade”. 55 00:04:47,704 --> 00:04:48,705 desculpe o quê? 56 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Sou um contador da verdade de Tulsa. 57 00:04:52,501 --> 00:04:53,627 Soletrador da verdade? 58 00:04:53,710 --> 00:04:55,796 -O que é? - Que bom que você perguntou. 59 00:04:55,879 --> 00:04:57,214 Eu leio coisas. 60 00:04:57,881 --> 00:04:59,049 Eu pesquisei coisas. 61 00:04:59,549 --> 00:05:02,093 Eu dirijo e encontro coisas. 62 00:05:02,177 --> 00:05:05,931 Então eu escrevo coisas. Alguns se preocupam com eles, outros não. 63 00:05:06,598 --> 00:05:08,767 Desempregados crônicos, sempre sem um tostão. 64 00:05:08,850 --> 00:05:12,395 Mas digamos, que a verdade é minha obsessão. 65 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Para pensar. 66 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 Aqui está o nosso grupo. 67 00:05:20,195 --> 00:05:22,531 Bob ou Bob Risonho. 68 00:05:22,614 --> 00:05:25,367 -Johnson ou Big John. - Grande João. 69 00:05:25,450 --> 00:05:28,203 Cathy é nossa favorita por razões óbvias. 70 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 Há mais um de nós. 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,706 Saudável. 72 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Você deve ser Lee. -Lee Raybon. 73 00:05:36,127 --> 00:05:37,546 Eu sou Allen. 74 00:05:38,463 --> 00:05:42,509 -Boa aderência. Provavelmente um rancho. -E você provavelmente é um escritor. 75 00:05:44,761 --> 00:05:48,223 - Não, Allen. Ele é um contador da verdade. -Boceta. 76 00:05:48,723 --> 00:05:52,269 Meu antiquário Ray disse: que você está atrás de mim 77 00:05:52,352 --> 00:05:56,022 Estou realmente interessado do panfleto da sua igreja. 78 00:05:56,773 --> 00:05:58,149 É muito especial. 79 00:05:58,233 --> 00:06:00,610 Martin Luther King assinou. 80 00:06:00,694 --> 00:06:04,573 Foi numa igreja que não existe mais. 81 00:06:04,656 --> 00:06:07,868 Certamente é importante Para residentes do Norte de Tulsa. 82 00:06:07,951 --> 00:06:14,666 Há muita coisa acontecendo aqui negros do norte de Tulsa. 83 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 -Não apenas os negros. -Claro. 84 00:06:17,252 --> 00:06:19,212 -Mexicanos também. -Então. 85 00:06:19,296 --> 00:06:21,298 -Índios. -Índios? 86 00:06:21,381 --> 00:06:23,008 O forno de fusão de Oklahoma. 87 00:06:23,925 --> 00:06:25,510 -É por isso que gostamos. - Eu sei. 88 00:06:25,594 --> 00:06:29,598 Por isso é importante que o panfleto devolvido à comunidade a que pertence. 89 00:06:30,640 --> 00:06:32,225 -Com licença, o quê? -Então. 90 00:06:32,309 --> 00:06:33,935 Eu quero perguntar uma coisa. 91 00:06:35,145 --> 00:06:36,563 Onde você conseguiu o panfleto? 92 00:06:37,147 --> 00:06:40,483 História interessante. Meu avô tinha um subordinado... 93 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 Ele deu para você? 94 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 Certo. Posso perguntar algo diretamente? 95 00:06:46,364 --> 00:06:49,451 Eu pesquisei um pouco sobre vocês. 96 00:06:50,118 --> 00:06:53,997 Algumas coisas são um pouco preocupantes. 97 00:06:54,706 --> 00:06:55,707 -Realmente? -Então. 98 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Deixe-me contar sobre eles. 99 00:06:57,083 --> 00:07:01,004 Em primeiro lugar, estou interessado em saber por que você compra 100 00:07:01,087 --> 00:07:03,798 empresas de propriedade de negros no norte de Tulsa. 101 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 É um pouco estranho. 102 00:07:06,259 --> 00:07:09,471 Desenvolvimento de possibilidades faz parte do nosso negócio. 103 00:07:09,554 --> 00:07:12,599 Ou empurrando e eliminação de concorrentes. 104 00:07:13,266 --> 00:07:16,102 É ruim para a economia e aos moradores da região. 105 00:07:25,362 --> 00:07:26,738 Você tem um pooka. 106 00:07:27,489 --> 00:07:28,490 Isso é. 107 00:07:29,324 --> 00:07:33,828 Infelizmente temos outras coisas para cuidar hoje, 108 00:07:33,912 --> 00:07:36,539 -então... - Sim. Não há necessidade de contar duas vezes. 109 00:07:36,623 --> 00:07:40,502 Aqui está um cartão de visita, o que eu fiz de manhã 110 00:07:40,585 --> 00:07:41,878 se você quiser ligar. 111 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 Cathy. 112 00:07:43,046 --> 00:07:44,381 INVESTIGADOR PÚBLICO 113 00:07:44,464 --> 00:07:46,591 Grande John e Bob. Obrigado pelo seu tempo. 114 00:07:50,804 --> 00:07:54,307 Você não pensou assim conseguir um panfleto assim? 115 00:07:54,891 --> 00:07:57,185 Às vezes você tem que acenar com uma mão 116 00:07:58,895 --> 00:08:01,147 e pegar o que ele quiser com o outro. 117 00:08:09,531 --> 00:08:13,493 Sem problemas. Panfleto em breve retornará ao lugar ao qual pertence. 118 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 Eu entendi. 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,335 Mulkero. 120 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 Isso foi ótimo! 121 00:08:35,974 --> 00:08:36,975 Eu entendi. 122 00:08:42,939 --> 00:08:45,692 Quero agradecer às autoridades, 123 00:08:45,775 --> 00:08:50,739 que respondeu à nossa tragédia de forma digna. 124 00:08:51,906 --> 00:08:55,410 Eu sei que Dale está nos observando de um lugar melhor, 125 00:08:56,244 --> 00:08:57,454 e não sofre mais. 126 00:09:08,757 --> 00:09:12,552 A New Yorker escreveria um vagabundo em um parque aquático? 127 00:09:13,303 --> 00:09:14,679 Você provavelmente está certo. 128 00:09:14,763 --> 00:09:18,266 Woody Guthrie já foi proposta três vezes hoje. 129 00:09:18,349 --> 00:09:20,643 Já se escreveu bastante sobre Woody. 130 00:09:20,727 --> 00:09:22,353 -É onde ele está. -Claro que não. 131 00:09:22,437 --> 00:09:24,522 Aquela coisa de Washberg. 132 00:09:24,606 --> 00:09:25,732 Tendência em todo o país. 133 00:09:28,234 --> 00:09:29,903 Então. podemos conversar 134 00:09:30,653 --> 00:09:32,655 Você ouviu falar de Dale Washberg? 135 00:09:32,739 --> 00:09:34,199 Vamos. Sim, eu ouvi. 136 00:09:35,825 --> 00:09:37,285 Continue assim, Olívia. 137 00:09:42,999 --> 00:09:44,084 Você ouviu a notícia? 138 00:09:44,626 --> 00:09:46,836 Dale Washberg cometeu suicídio. 139 00:09:47,420 --> 00:09:50,173 -É triste. -Isso mesmo. 140 00:09:50,256 --> 00:09:52,759 Também requer um artigo de acompanhamento. 141 00:09:52,842 --> 00:09:55,386 Não vamos fazer outra coisa com Washberg. 142 00:09:55,470 --> 00:09:56,554 Ele está morto. 143 00:09:56,638 --> 00:09:59,432 Não é sobre nós. Eu mal mencionei ele. 144 00:09:59,516 --> 00:10:01,851 - Ainda podemos ser culpados. - Sobre os fatos? 145 00:10:01,935 --> 00:10:03,978 O artigo é impecável. 146 00:10:04,062 --> 00:10:06,773 -Eu revisei linha por linha. - Eu sei. 147 00:10:06,856 --> 00:10:09,317 Eu estive com você por três dias comendo comida 148 00:10:09,400 --> 00:10:11,528 na nuvem de vapor de um cigarro eletrônico. 149 00:10:11,611 --> 00:10:13,279 Então você sabe que funciona. 150 00:10:13,947 --> 00:10:15,907 -É uma coisa histórica... -Não. 151 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 ...de uma família influente de corrupção anterior. 152 00:10:19,202 --> 00:10:21,704 Essa família ainda é corrupta. 153 00:10:21,788 --> 00:10:23,331 Que evidências existem para isso? 154 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 Eu preciso de você para isso. Vou investigar mais detalhadamente. 155 00:10:27,544 --> 00:10:30,004 Em que outras coisas você está trabalhando? 156 00:10:30,088 --> 00:10:31,339 Outro compartilhamento de histórias? 157 00:10:34,634 --> 00:10:38,263 Tudo bem. Uma empresa de construção chama-se Akron. 158 00:10:38,346 --> 00:10:41,224 Eles compram muitos imóveis em North Tulsa. 159 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 Capitalismo. 160 00:10:46,771 --> 00:10:48,940 Não estou realmente apoiado agora. 161 00:10:49,023 --> 00:10:52,235 Você tem que fazer uma proposta adequada. 162 00:10:52,318 --> 00:10:56,197 -Tudo bem. Você conhece a história de FDR? -Qual deles? 163 00:10:56,281 --> 00:11:00,118 Quando ele ouviu pela primeira vez chamado Adolf Hitler, 164 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 ele sabia por que nasceu. 165 00:11:05,582 --> 00:11:06,583 Eu sou o mesmo. 166 00:11:06,666 --> 00:11:11,796 Você nasceu para parar Donald Washberg? 167 00:11:11,880 --> 00:11:15,508 Você não irá longe sem coragem. 168 00:11:16,968 --> 00:11:19,262 A resposta é não, obrigado. 169 00:11:25,101 --> 00:11:26,603 O que diabos você está olhando? 170 00:11:32,567 --> 00:11:34,402 Li sua última história sobre Washberg. 171 00:11:35,320 --> 00:11:39,282 Você irritou os velhos ricos, racistas e fazendeiros. 172 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Pássaros da mesma pena. 173 00:11:41,034 --> 00:11:43,745 Você não deveria irritar os ricos. Como você vai ganhar dinheiro? 174 00:11:44,579 --> 00:11:47,665 -As panquecas não são baratas. - Esse é o meu problema, Sally. 175 00:12:02,305 --> 00:12:06,100 "Nossas músicas mais doces contar os pensamentos mais tristes." 176 00:12:16,236 --> 00:12:17,237 Shelley. 177 00:12:21,449 --> 00:12:25,245 "Não importa quem está em Austin, Bob Wills ainda é rei." 178 00:12:27,080 --> 00:12:28,081 Willie Nelson. 179 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Um verdadeiro poeta sulista. 180 00:12:31,542 --> 00:12:33,920 Na verdade, é Waylon Jennings. 181 00:12:34,003 --> 00:12:35,588 -Ah bem. - Cinco disso. 182 00:12:35,672 --> 00:12:36,881 Eu sempre os misturo. 183 00:12:38,091 --> 00:12:39,259 Garotos brancos do campo. 184 00:12:41,219 --> 00:12:42,971 Cabelo comprido. As letras W. 185 00:12:46,391 --> 00:12:50,061 DE UM HOMEM PESSOAL VENDA DE IMÓVEL 186 00:12:51,562 --> 00:12:52,897 Você o conhece? 187 00:12:53,648 --> 00:12:55,483 Não incite a falar sobre eles. 188 00:12:55,566 --> 00:12:59,529 Ele diz que o tio de Washberg roubou suas terras dos índios. 189 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Ele roubou... 190 00:13:00,697 --> 00:13:04,367 Túneis escondidos, arte roubada, histórias de sexo excêntricas também. 191 00:13:04,450 --> 00:13:07,078 O novo artigo será ainda melhor. 192 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 Eu li esses artigos. 193 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 -É você? -Eu sou. 194 00:13:12,834 --> 00:13:14,002 -Heartland Imprensa? -Então. 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,547 Estou prestes a terminar então... 196 00:13:17,630 --> 00:13:21,134 Você escreve coisas tendenciosas da família do futuro governador, 197 00:13:21,884 --> 00:13:24,887 e então seu irmão se mata. 198 00:13:25,763 --> 00:13:26,889 Ouça, cara. 199 00:13:29,475 --> 00:13:30,893 Por que você veio? 200 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Você está faltando alguma coisa. 201 00:13:33,730 --> 00:13:36,774 Todo mundo aqui está faltando alguma coisa. 202 00:13:37,775 --> 00:13:39,694 Você pode comprar waffles e café em casa. 203 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Algo nos traz Para Sweet Emily neste momento. 204 00:13:47,285 --> 00:13:48,286 Olhe ao seu redor. 205 00:14:18,274 --> 00:14:20,693 Um bando de noctívagos. Nada mais. 206 00:14:21,277 --> 00:14:22,278 Não. 207 00:14:24,072 --> 00:14:25,406 Você vê poesia. 208 00:14:25,490 --> 00:14:28,826 Não, não. A poesia me deixa doente. 209 00:14:28,910 --> 00:14:31,412 Eu só gosto de poemas na parede do banheiro. 210 00:14:34,290 --> 00:14:38,711 Se você realmente acredita nisso, você pode ser uma causa perdida. 211 00:14:43,216 --> 00:14:44,217 Tudo bem. 212 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Do que você sente falta? 213 00:14:49,722 --> 00:14:50,723 Não sei. 214 00:14:54,185 --> 00:14:55,186 Mas eu vou descobrir. 215 00:15:00,316 --> 00:15:01,484 É um bom café. 216 00:15:04,112 --> 00:15:06,906 EDITADO POR SARAH E. JENSEN 217 00:15:11,744 --> 00:15:13,329 Sally fez pão com geleia de amendoim. 218 00:15:15,123 --> 00:15:16,290 -Eu gosto disso. -Então. 219 00:15:16,791 --> 00:15:18,084 A bênção de Deus. 220 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 Como está aquela menininha? 221 00:15:20,419 --> 00:15:23,673 -Não é mais pequeno. Ele está olhando para o "InstaTalk"… - Olá, Lee. 222 00:15:23,756 --> 00:15:27,969 -Você pode devolver meu Junior Kimbrough? -Claro. 223 00:15:28,052 --> 00:15:30,888 Olá. Dan está dormindo em seu escritório novamente. 224 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Alguns caras vieram te procurar. 225 00:15:34,392 --> 00:15:35,393 Pessoas brancas. 226 00:15:36,769 --> 00:15:39,772 -Eles foram à livraria? -Não, eles estão vagando aqui. 227 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 Eles flutuaram. 228 00:15:42,358 --> 00:15:43,818 Ei, Dan! Acordar. 229 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 Acorde agora. 230 00:15:45,319 --> 00:15:47,238 Eu me recusei a recuar. 231 00:15:47,321 --> 00:15:48,865 -O que? -Esconda isso. 232 00:15:48,948 --> 00:15:50,741 -Este? -Coloque no cofre. 233 00:15:50,825 --> 00:15:54,162 -E vá para casa. Sua esposa vai te matar. - Eu estava saindo. 234 00:15:54,245 --> 00:15:56,122 - Nós protegemos você, Lee. -Então. 235 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 Sem deriva. 236 00:15:58,291 --> 00:16:01,210 LIVROS USADOS 237 00:16:40,958 --> 00:16:43,169 TATE SENTA OBSERVANDO RETORNO DE TULSA - WASHBERG 238 00:16:45,296 --> 00:16:47,590 DONALD WASHBERG COMO VICE-GOVERNADOR 239 00:17:01,145 --> 00:17:02,146 Que diabos? 240 00:17:03,105 --> 00:17:04,106 quem é você 241 00:17:05,274 --> 00:17:07,652 Dê o fora da minha casa. 242 00:17:08,236 --> 00:17:10,071 -Vá para o inferno! -Não comande. 243 00:17:11,239 --> 00:17:13,824 - Jesus. - Ah, foi. 244 00:17:14,992 --> 00:17:19,288 Ah, inferno. Não agora. Não! 245 00:17:19,372 --> 00:17:20,998 -Deuce! - Você gosta disso, idiota? 246 00:17:21,582 --> 00:17:23,125 Isso não vai melhorar. 247 00:17:23,209 --> 00:17:27,129 Você colocou meu nome para aquele jornal de baixa qualidade. 248 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 -Para Heartland Press, hein? - O que quer que tenha acontecido. 249 00:17:29,674 --> 00:17:31,884 É uma revista. 250 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 -O que? - É uma revista. 251 00:17:35,054 --> 00:17:39,600 - Não é um jornal. - Foda-se a parede do banheiro. 252 00:17:39,684 --> 00:17:44,063 Você colocou meu nome na história, você latiu nazista, pele. 253 00:17:44,146 --> 00:17:47,441 - Não estamos mais carecas. - Ótimo disfarce. 254 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 Diabo. 255 00:17:50,570 --> 00:17:53,489 Você queimou a sinagoga até o chão. 256 00:17:53,573 --> 00:17:56,367 Eu tive que incluir seu nome. 257 00:17:56,993 --> 00:17:58,744 Foi um acidente. 258 00:17:58,828 --> 00:18:01,497 Acendi o saco de merda na varanda dela, 259 00:18:01,581 --> 00:18:03,791 e as coisas saíram do controle. 260 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 Apenas metade da cozinha queimou. 261 00:18:05,876 --> 00:18:08,421 Mas você não mencionou isso em sua história. 262 00:18:08,504 --> 00:18:11,549 Cuidados posteriores me tornou um anti-semita. 263 00:18:11,632 --> 00:18:13,301 Ótimo, aconteceu. 264 00:18:13,384 --> 00:18:15,428 Vocês são skinheads conhecidos. 265 00:18:15,511 --> 00:18:17,305 Meu trabalho é escrever sobre isso. 266 00:18:17,388 --> 00:18:20,683 Quer saber como isso machucou minha mãe? 267 00:18:21,601 --> 00:18:23,686 - Sua mãe? -Ele estava lendo aquela merda. 268 00:18:23,769 --> 00:18:26,606 eu tenho pessoas para quem contra o trabalho. 269 00:18:26,689 --> 00:18:28,983 -Pessoas que você não quer que te sigam. -Realmente? 270 00:18:31,193 --> 00:18:32,653 Isso também é uma bagunça. 271 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 Não force de volta e fazer algo pior. 272 00:18:36,240 --> 00:18:40,369 Eu sei que você tem uma filha e uma ex-esposa. 273 00:18:41,370 --> 00:18:42,705 Muito bonito. 274 00:18:42,788 --> 00:18:45,249 Vou atingir seu ponto ideal. 275 00:18:46,000 --> 00:18:47,585 O que? 276 00:19:02,725 --> 00:19:03,726 Deidra. 277 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Meu cheque não foi aceito. 278 00:19:08,689 --> 00:19:10,608 -Escute... -O que aconteceu com seu rosto? 279 00:19:13,069 --> 00:19:15,154 Alguns skins invadiram aqui ontem. 280 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Que diabos? 281 00:19:16,322 --> 00:19:18,366 Havia apenas dois deles. 282 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Idiotas inúteis. 283 00:19:20,034 --> 00:19:22,411 -Nem vale a pena. -Deuce. 284 00:19:22,495 --> 00:19:26,207 -Meu cheque não foi aceito. -Eu disse quando você começou aqui, 285 00:19:26,290 --> 00:19:28,250 que vendo livros raros. 286 00:19:28,334 --> 00:19:30,795 -Eu não ganho dinheiro. - Tem muita gente aqui. 287 00:19:30,878 --> 00:19:35,466 Na estrada e O apanhador no campo de centeio não cubra as contas. 288 00:19:35,549 --> 00:19:38,678 Eu moro em grandes lojas. Para universidades e museus. 289 00:19:39,553 --> 00:19:41,472 - Preciso de meio dia de folga. -Por que? 290 00:19:41,555 --> 00:19:43,599 - Estou fazendo uma tatuagem. - Ou uma tatuagem? 291 00:19:43,683 --> 00:19:45,393 -Foto de buceta. -Bichano? 292 00:19:45,476 --> 00:19:47,144 Você tem uma bandeira confederada. 293 00:19:47,228 --> 00:19:51,857 Isso é ironia. Supremacia branca disfarçando-se de imagens cristãs. 294 00:19:51,941 --> 00:19:54,318 -Pussy é irônico. -Como? 295 00:19:54,944 --> 00:19:56,862 Não sei. Buceta no meu braço. 296 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Claro. 297 00:19:59,073 --> 00:20:01,409 Ouça, vou vender a pintura. 298 00:20:01,492 --> 00:20:04,245 Venda de propriedade em Washberg. Livros raros. 299 00:20:04,328 --> 00:20:07,164 -Jim Thompson primeiras edições. - Tudo bem, chefe. 300 00:20:08,124 --> 00:20:09,125 Pague-me. 301 00:20:11,419 --> 00:20:15,214 Você não dá dinheiro há um mês. Lá é caro. 302 00:20:15,297 --> 00:20:18,592 - Eu sei. Estou economizando para isso. -Como tá indo? 303 00:20:18,676 --> 00:20:22,471 Muito. Quase pronto. Pagamento inicial. Aluguel do primeiro mês. 304 00:20:22,555 --> 00:20:25,975 É uma bela casa geminada em Brookside. Você gosta disso. 305 00:20:26,058 --> 00:20:27,184 -Uau. -Não em Brookside. 306 00:20:27,268 --> 00:20:30,062 Tenho que passar por Brookside. Sairemos do apartamento em breve. 307 00:20:30,146 --> 00:20:32,648 Você quer dizer o sótão Acima da sua livraria? 308 00:20:32,732 --> 00:20:35,401 Não é um sótão. E ele gosta disso. 309 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Claro. Ele é uma criança. Ele também ama você. 310 00:20:39,238 --> 00:20:41,198 O que? Você me ama. 311 00:20:42,575 --> 00:20:43,576 -Cale-se. -O que? 312 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Não... 313 00:20:46,036 --> 00:20:47,788 Controle-se. 314 00:20:47,872 --> 00:20:50,166 Não quero explicar para você. 315 00:20:50,249 --> 00:20:52,126 - Não é justo comigo. -Não é assim. 316 00:20:52,209 --> 00:20:54,128 Como é o cara novo? 317 00:20:55,629 --> 00:20:56,839 Você realmente não se importa. 318 00:20:56,922 --> 00:20:58,674 -Sim, eu me importo. -Você não se importa. 319 00:20:58,758 --> 00:21:02,470 Eu me importo. Como ele é? Ele parece um cara legal. 320 00:21:04,555 --> 00:21:07,600 Se você quer dizer que ele tem um emprego, 321 00:21:07,683 --> 00:21:12,146 e eu não tenho que colocá-lo na casa dos cinquenta para uma casa de repouso, 322 00:21:12,229 --> 00:21:13,606 então ele é incrível. 323 00:21:13,689 --> 00:21:16,525 Aí você vê. Você ainda me ama. 324 00:21:19,779 --> 00:21:22,490 Você é o pai do nosso filho. 325 00:21:22,573 --> 00:21:24,325 -Então. - Limites para tudo. 326 00:21:24,408 --> 00:21:25,409 Claro. 327 00:21:25,493 --> 00:21:26,494 Ele é legal? 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,120 Receio que não. 329 00:21:29,955 --> 00:21:32,416 -Ele é legal. -Realmente? 330 00:21:33,209 --> 00:21:36,670 Ele está em seu juízo perfeito. É diferente. 331 00:21:39,215 --> 00:21:42,176 Você pode comprar um apartamento novo? 332 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Vamos. 333 00:21:45,095 --> 00:21:47,681 Você é um escritor fracassado. 334 00:21:47,765 --> 00:21:50,851 90% dos escritores falham. 335 00:21:50,935 --> 00:21:53,771 O que é sucesso? Ganhar ou escrever? 336 00:21:53,854 --> 00:21:55,314 Eu acho que escrever. 337 00:21:58,025 --> 00:22:02,029 Talvez devêssemos tornar as coisas mais fáceis 338 00:22:02,112 --> 00:22:03,405 que vou morar com minha mãe. 339 00:22:04,740 --> 00:22:06,075 - Isso… -Ah Francisco. 340 00:22:06,158 --> 00:22:08,285 Ainda podemos nos encontrar assim. 341 00:22:08,369 --> 00:22:09,703 Espere. Espere um minuto. 342 00:22:10,496 --> 00:22:12,665 Escute-me. 343 00:22:12,748 --> 00:22:16,168 eu aposto que na história das filhas e dos pais 344 00:22:16,252 --> 00:22:22,007 tais discussões ocorreram com frequência. 345 00:22:22,091 --> 00:22:28,848 Nenhuma filha quer que o pai diga: "Tudo bem, legal." 346 00:22:29,473 --> 00:22:33,936 Os pais estão indo embora. Meu pai foi embora. Mas eu não vou embora. 347 00:22:35,771 --> 00:22:37,106 Está claro? 348 00:22:38,315 --> 00:22:40,484 As coisas mudam. 349 00:22:40,568 --> 00:22:42,528 Eu prometo isso. 350 00:22:43,028 --> 00:22:44,697 Você apenas tem que perseverar. 351 00:22:46,949 --> 00:22:48,200 Claro. 352 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Claro. 353 00:23:18,105 --> 00:23:21,191 Olá Vicky aqui. Deixe seu nome e número. 354 00:23:23,068 --> 00:23:24,987 É isso. É estranho, 355 00:23:25,070 --> 00:23:27,781 porque a Sra. Washberg ainda mora na casa. 356 00:23:28,824 --> 00:23:30,034 Faremos o nosso melhor. 357 00:23:30,117 --> 00:23:33,913 As coisas do Sr. Washberg estão ali com algumas exceções. 358 00:23:33,996 --> 00:23:36,582 Tentarei ajudá-lo a encontrar o que procura. 359 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 Eu acho que… 360 00:23:39,251 --> 00:23:40,836 Se você vier aqui… 361 00:23:57,645 --> 00:23:59,730 Se você sujar, você compra. 362 00:24:01,231 --> 00:24:04,151 Você também está aqui. Deveria ter adivinhado. 363 00:24:04,234 --> 00:24:07,196 Ouvi falar de livros raros. A princípio pensei: 364 00:24:07,279 --> 00:24:10,366 “Eu sou abençoado na presença do Sr. Raybon." 365 00:24:10,449 --> 00:24:12,701 Este é o último lugar ao qual você pertence. 366 00:24:12,785 --> 00:24:15,037 É uma maravilha que você não esteja disfarçado. Você está tentando morrer? 367 00:24:15,120 --> 00:24:17,790 Sou como os Bee Gees. Estou apenas permanecendo vivo. 368 00:24:17,873 --> 00:24:20,709 Você veio buscar os livros? Ou para cavar mais lama? 369 00:24:20,793 --> 00:24:23,003 Talvez um pouco dos dois. 370 00:24:23,587 --> 00:24:27,883 Você escreveu um artigo sobre a família de um homem, e ele se matou. 371 00:24:27,967 --> 00:24:29,885 Então você chega à venda da propriedade. 372 00:24:29,969 --> 00:24:32,680 -Não exatamente assim. - Bem, você precisa disso. 373 00:24:33,347 --> 00:24:35,307 Washberg estava quase falido. 374 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 VENDIDO 375 00:24:37,226 --> 00:24:39,061 Definitivamente a ovelha negra da família. 376 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 Apenas fede. 377 00:24:40,729 --> 00:24:43,565 A família inteira o odeia. E de repente suicídio. 378 00:24:43,649 --> 00:24:45,818 Meio estranho. Você acha que eu sou louco? 379 00:24:45,901 --> 00:24:47,945 Eu não gosto. Ele era gay. 380 00:24:48,028 --> 00:24:50,489 Ele estava no armário. E morou em Oklahoma. 381 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 - Isso me faria atirar duas vezes. -Não. 382 00:24:53,450 --> 00:24:57,079 Você é o capitão dos ninhos mortos. Você negocia os bens dos mortos. 383 00:24:57,162 --> 00:24:58,163 Me ajude. 384 00:24:58,247 --> 00:25:01,417 Faça uma venda suicida e a diferença nas vendas de homicídios? 385 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 Dale guardou sua privacidade. 386 00:25:03,544 --> 00:25:06,171 Era impossível escrever sobre ele. Acabei de descobrir isso 387 00:25:06,255 --> 00:25:08,549 que ele estava atrasando os negócios da família. 388 00:25:08,632 --> 00:25:11,260 -Realmente? - As crianças tiveram que votar por unanimidade. 389 00:25:11,343 --> 00:25:14,304 Dale sempre votou não, e agora Dale está morto. 390 00:25:14,388 --> 00:25:16,890 -O que aconteceu com você? -Não se preocupe com isso. 391 00:25:16,974 --> 00:25:18,308 Você sabe o que? 392 00:25:18,392 --> 00:25:20,686 - Você é um homem sujo. - Sim eu sou. 393 00:25:20,769 --> 00:25:23,897 Tudo está conectado. A escuridão está sempre em movimento. 394 00:25:23,981 --> 00:25:26,066 Porque está sempre em movimento. 395 00:25:26,150 --> 00:25:29,695 Guarde seu dinheiro. O Donald pode se tornar seu governador. 396 00:25:29,778 --> 00:25:31,739 E aquela viúva? Ele é louco também. 397 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 -Maluco. -Lixo branco, 398 00:25:33,782 --> 00:25:35,617 -que fode seu superior. -Então. 399 00:25:36,827 --> 00:25:40,372 ouvi dizer que ele começou como stripper no Avanti 400 00:25:40,456 --> 00:25:42,124 e Yleni como rainha do rodeio. 401 00:25:42,207 --> 00:25:44,877 Ele teve que chupar um ovo de touro para obter a coroa. 402 00:25:45,586 --> 00:25:47,296 Imagine ser uma stripper lá. 403 00:25:47,379 --> 00:25:50,382 - Não tem nem loja de descontos lá. -Como você sabe tudo? 404 00:25:51,175 --> 00:25:52,217 Loja de antiguidades. 405 00:25:52,301 --> 00:25:54,553 Onde eles guardam bons livros? 406 00:25:54,636 --> 00:25:57,014 - Os melhores estão no estudo. -Claro. 407 00:25:57,097 --> 00:25:59,808 Ainda não foi tocado. 408 00:25:59,892 --> 00:26:01,268 Talvez haja um cérebro lá também. 409 00:26:23,957 --> 00:26:25,375 Duque. 410 00:26:34,259 --> 00:26:35,427 Que diabos? 411 00:26:50,400 --> 00:26:52,611 Oh meu Deus. 412 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Sim. 413 00:26:57,491 --> 00:26:59,618 É uma maravilha que você não tenha sentido cheiro de sangue, Lee. 414 00:26:59,701 --> 00:27:00,828 Eu cheiro. 415 00:27:01,453 --> 00:27:03,539 Você não deveria estar aqui sozinho. 416 00:27:03,622 --> 00:27:05,749 Eu tive que deixar você entrar. 417 00:27:05,833 --> 00:27:08,418 As fechaduras não vão impedir Lee Raybon. Você sabe disso. 418 00:27:08,919 --> 00:27:12,256 Você fala sobre você na terceira pessoa? 419 00:27:12,339 --> 00:27:14,341 -Finalmente aconteceu. -O que? 420 00:27:14,424 --> 00:27:16,468 Não vá contra a sua natureza. 421 00:27:16,552 --> 00:27:17,803 Qual é o meu personagem? 422 00:27:18,303 --> 00:27:22,933 Um pastor narcisista, quem quer parecer um cara legal. 423 00:27:23,016 --> 00:27:28,146 Mas de vez em quando um inseto familiar pica. 424 00:27:28,230 --> 00:27:31,608 Como uma pequena aranha marrom, que injeta seu veneno, 425 00:27:31,692 --> 00:27:34,486 e está indo. Você decide arruinar sua vida, 426 00:27:34,570 --> 00:27:36,071 até que o veneno passe. 427 00:27:36,780 --> 00:27:39,074 Ele tem Primeiras edições de Jim Thompson. 428 00:27:39,783 --> 00:27:43,745 Eu estava esperando conseguir as obras 429 00:27:43,829 --> 00:27:46,498 Noite selvagem e depois do anoitecer, meu amor. 430 00:27:47,624 --> 00:27:50,127 -Você sente alguma coisa? - Não faço ideia. 431 00:27:51,253 --> 00:27:54,506 - Eles estão ali. Por favor. -Obrigado. 432 00:27:54,590 --> 00:27:56,758 Eu espero do lado de fora das portas, 433 00:27:56,842 --> 00:27:59,219 porque vou vomitar se ficar aqui. 434 00:27:59,720 --> 00:28:00,721 Cheira a sangue. 435 00:28:01,972 --> 00:28:03,223 E de você. 436 00:28:19,406 --> 00:28:20,949 Gostei da sua blusa. 437 00:28:21,033 --> 00:28:24,119 -Betty Jo. - Esse homem não pode estar aqui. 438 00:28:24,202 --> 00:28:25,203 Quem? 439 00:28:25,287 --> 00:28:27,247 Fornecedor. Um homem com chapéu. 440 00:28:27,331 --> 00:28:30,417 Oh meu Deus. 441 00:28:30,500 --> 00:28:31,501 Legal. 442 00:28:46,558 --> 00:28:47,809 Olá, leitor. 443 00:28:47,893 --> 00:28:50,604 Se você está lendo isso, provavelmente estou morto. 444 00:28:52,981 --> 00:28:54,316 Nas páginas seguintes... 445 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Não sei como, mas fizemos de novo. 446 00:28:58,528 --> 00:29:01,239 - Estou pedindo para você sair. -Por que? 447 00:29:01,323 --> 00:29:03,575 Você escreveu sobre os racistas Washbergs 448 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 e você veio comprar os bens do falecido. 449 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Quase não mencionei Dale. 450 00:29:09,665 --> 00:29:11,792 -Posso ficar com isso? - Saia ou serei demitido. 451 00:29:11,875 --> 00:29:13,335 Vamos. Comece a vir. 452 00:29:58,672 --> 00:29:59,965 Ele era um bom homem. 453 00:30:01,174 --> 00:30:02,634 Ele era um bom homem. 454 00:30:09,016 --> 00:30:10,851 Obrigado pela sua participação. 455 00:30:14,896 --> 00:30:16,356 Obrigado pela sua participação. 456 00:30:18,442 --> 00:30:20,068 Ele era um bom homem. 457 00:30:22,279 --> 00:30:23,822 Ele era um bom homem. 458 00:30:38,628 --> 00:30:40,088 Agora. 459 00:30:40,839 --> 00:30:45,135 Em breve você descobrirá quem você é. 460 00:30:53,018 --> 00:30:54,811 Você está sentado em um Kia marrom. 461 00:31:09,826 --> 00:31:10,911 Olá, leitor. 462 00:31:11,870 --> 00:31:14,664 Se você está lendo isso, provavelmente estou morto. 463 00:31:16,833 --> 00:31:20,587 Nas páginas seguintes é uma narrativa do que aconteceu. 464 00:31:21,421 --> 00:31:23,882 Espero que você tenha toda a minha biblioteca. 465 00:31:32,432 --> 00:31:35,811 Deixei entradas para outros detetives. 466 00:31:44,611 --> 00:31:49,491 Espero que o leitor deste pode consertar isso. 467 00:31:49,574 --> 00:31:52,577 Eu não tenho mais ninguém. 468 00:31:53,411 --> 00:31:56,164 Minha família pensa que não há nada para mim. 469 00:31:58,291 --> 00:32:00,001 Sempre estive na estrada. 470 00:32:00,836 --> 00:32:04,297 Desde então, quando eu era uma criança doente em Skiatake. 471 00:32:06,383 --> 00:32:07,717 Tudo só piorou. 472 00:32:08,927 --> 00:32:13,515 Eles não apreciam meu estilo de vida. 473 00:32:15,016 --> 00:32:18,353 Existem outros livros em minha coleção, com marcações. 474 00:32:19,896 --> 00:32:21,064 Esses livros são… 475 00:32:31,283 --> 00:32:34,161 Digo isso enfaticamente: 476 00:32:35,412 --> 00:32:37,122 Não confie neles. 477 00:32:38,039 --> 00:32:39,583 Nem mesmo minha esposa. 478 00:32:41,293 --> 00:32:43,170 Ele está nisso. 479 00:33:20,123 --> 00:33:24,127 DE UM HOMEM PESSOAL VENDA DE IMÓVEL 480 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE DAN KANE 481 00:33:33,094 --> 00:33:34,846 Estamos pedindo mais tempo. 482 00:33:36,181 --> 00:33:39,392 Em. Não você, mas meu vizinho. Ele é coxo. 483 00:33:40,060 --> 00:33:42,020 Da melhor maneira. Divertido. 484 00:33:42,562 --> 00:33:43,563 Então. 485 00:33:44,397 --> 00:33:46,149 Tudo bem, vejo você no campo de golfe. 486 00:33:47,776 --> 00:33:48,944 Apenas… 487 00:33:49,027 --> 00:33:50,111 Tudo bem. 488 00:33:50,195 --> 00:33:53,031 Vejo você lá atrás então, aquele bastardo também. 489 00:33:55,909 --> 00:33:58,453 Você é. Não, você é um bastardo. 490 00:33:59,704 --> 00:34:00,956 Não, você é um pedaço de merda. 491 00:34:02,582 --> 00:34:04,334 Não, você é um bastardo. 492 00:34:04,417 --> 00:34:05,835 Porque você é um bastardo. 493 00:34:06,503 --> 00:34:07,504 Bem… Desculpe. 494 00:34:07,587 --> 00:34:10,131 Provavelmente porque sua mãe também é uma bastarda. 495 00:34:10,715 --> 00:34:13,635 Cheire merda, seu bastardo também. 496 00:34:13,718 --> 00:34:16,388 Filho da puta. MERDA. 497 00:34:16,471 --> 00:34:18,056 Seu lugar é no banheiro. 498 00:34:19,182 --> 00:34:22,435 Isso soa bem. Paz. Um monte de merda. 499 00:34:24,271 --> 00:34:25,897 Desculpe, ele está cheio de... 500 00:34:25,981 --> 00:34:28,191 -Bastardo. -Ele é um idiota. 501 00:34:28,275 --> 00:34:30,068 Preciso da minha pintura. 502 00:34:30,151 --> 00:34:32,070 Você poderia ficar com isso? 503 00:34:33,822 --> 00:34:35,073 Isso é valioso? 504 00:34:35,156 --> 00:34:37,909 Bem, é único. 505 00:34:37,993 --> 00:34:40,954 Deixe dentro do plástico. 506 00:34:41,037 --> 00:34:42,038 Tudo bem. 507 00:34:43,123 --> 00:34:45,250 Texas pela cauda. Isso é bom? 508 00:34:45,333 --> 00:34:46,459 É muito bom. 509 00:34:47,294 --> 00:34:48,712 Voltarei em breve para pegá-lo. 510 00:34:48,795 --> 00:34:50,588 -Não se mate. -Claro. 511 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 Tudo bem. 512 00:34:52,007 --> 00:34:54,134 Muito obrigado. Aqui está sua raquete. 513 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 Por favor. Obrigado. 514 00:34:55,593 --> 00:34:57,512 Vamos almoçar algum dia? 515 00:34:57,596 --> 00:35:00,807 -Sim. -Você gosta de comida libanesa... 516 00:35:00,890 --> 00:35:03,518 Sai. Filho da puta. 517 00:35:04,436 --> 00:35:05,895 LOJA DE ANTIGUIDADES E COLECIONÁVEIS 518 00:35:05,979 --> 00:35:08,356 O que mais você precisa além da minha companhia? 519 00:35:09,649 --> 00:35:10,859 Não agora. 520 00:35:11,610 --> 00:35:12,986 Este é o verdadeiro Joe Brainard? 521 00:35:13,069 --> 00:35:14,070 Você sabe disso. 522 00:35:14,654 --> 00:35:17,198 Espere um minuto. Onde eu vi isso? 523 00:35:18,283 --> 00:35:21,119 -Lee. - Ninguém precisa saber. 524 00:35:21,202 --> 00:35:23,079 Está coberto pelas minhas impressões digitais. 525 00:35:23,580 --> 00:35:24,581 Quanto você quer? 526 00:35:25,332 --> 00:35:27,626 Não posso vendê-lo oficialmente, 527 00:35:27,709 --> 00:35:31,254 mas eu estava pensando em 2.000 dólares... 528 00:35:31,338 --> 00:35:34,966 -Roubado... - Sim. Como recompensa pela descoberta. 529 00:35:35,050 --> 00:35:38,720 - Como recompensa pela descoberta? É isso que é agora? - É valioso. 530 00:35:39,554 --> 00:35:41,514 Posso pagar 1500. 531 00:35:42,474 --> 00:35:45,977 Tudo bem, mas venda para uma galeria chique. 532 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Não venda isso para esses brancos estúpidos. 533 00:35:48,396 --> 00:35:51,107 Acredite em mim. Eu escondo as coisas boas quando elas vêm. 534 00:35:52,067 --> 00:35:55,820 Ou direi que a dona era uma drag queen. 535 00:35:57,364 --> 00:35:59,783 Vamos fazer o que precisa ser feito. 536 00:36:01,660 --> 00:36:02,786 Caramba. 537 00:36:03,703 --> 00:36:05,538 Por que você sente que não quis dizer isso? 538 00:36:05,622 --> 00:36:07,707 -Preciso de mais uma coisa. -Então. 539 00:36:07,791 --> 00:36:11,211 Retorno à venda de imóveis 540 00:36:11,294 --> 00:36:13,421 e me compre alguns livros de Dale. 541 00:36:14,214 --> 00:36:16,383 -O que? - Aqueles detetives. 542 00:36:16,466 --> 00:36:17,634 Do estudo. 543 00:36:18,927 --> 00:36:20,887 -Por que? -Vamos apenas dizer, 544 00:36:20,970 --> 00:36:24,182 para provar que estou certo e eles não vão vendê-los para mim. 545 00:36:24,265 --> 00:36:26,434 Por que você não liga para sua amiga Vicky? 546 00:36:26,518 --> 00:36:29,396 -Você está tão perto quanto testículos. -Vamos. 547 00:36:29,479 --> 00:36:32,857 Tudo bem. Mamãe está na discagem rápida. Espere. 548 00:36:38,321 --> 00:36:40,532 Vicky. oi, como você está 549 00:36:41,366 --> 00:36:44,661 Você deve estar cansado. Você já está aí? 550 00:36:44,744 --> 00:36:47,080 Eu só estava pensando 551 00:36:47,163 --> 00:36:51,251 você vendeu esses livros Do estudo de Washberg. 552 00:36:51,334 --> 00:36:54,087 -Detetives de Jim Thompson. -Então. 553 00:36:54,170 --> 00:36:56,923 Então. Eu sou um pouco louco por livros. 554 00:36:57,716 --> 00:37:01,845 Dê um bom preço. Eu os quero, mas não preciso deles. 555 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 Tudo bem. Sou pobre como um rato de igreja. 556 00:37:05,432 --> 00:37:06,433 O que? Não. 557 00:37:07,517 --> 00:37:09,352 Tudo bem. Cabe. 558 00:37:09,436 --> 00:37:11,521 Obrigado. Vou visitar hoje. 559 00:37:12,230 --> 00:37:14,816 Obrigado Vicky. Fique linda. 560 00:37:16,568 --> 00:37:19,195 - Vou buscá-los à tarde. -Bom trabalho. 561 00:37:19,279 --> 00:37:20,655 O preço é 1.500. 562 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 Bem, eu… 563 00:37:23,575 --> 00:37:24,576 1.500. 564 00:37:25,368 --> 00:37:29,789 $ 1.500, é pegar ou largar. Não inclui taxa de localização. 565 00:37:29,873 --> 00:37:32,083 Você consegue isso de graça porque sou um amigo. 566 00:37:47,974 --> 00:37:50,435 E quanto aos trapaceiros no local de desconto de cheques? 567 00:37:50,518 --> 00:37:51,978 -Não... - Em Mingo. 568 00:37:52,061 --> 00:37:55,482 Quero atacar os skinheads novamente. Estou atrás de alguma coisa. 569 00:37:55,565 --> 00:37:57,942 Eles são burros como uma bota, mas… 570 00:37:58,026 --> 00:38:00,028 Querida, receba seu cheque com Martha. 571 00:38:00,111 --> 00:38:02,113 Tudo bem, Ciro. Me avise quando precisar de mim. 572 00:38:02,197 --> 00:38:03,198 Claro. Cubra-se. 573 00:38:05,492 --> 00:38:06,826 Maldito telefone. 574 00:38:06,910 --> 00:38:08,119 E agora? 575 00:38:08,203 --> 00:38:10,246 Você viu aquela beleza no corredor? 576 00:38:10,330 --> 00:38:11,998 -Por isso. -Isso está errado. 577 00:38:12,916 --> 00:38:16,878 Despedi meu fotógrafo, então eu mesmo tenho que tirar as fotos. 578 00:38:16,961 --> 00:38:21,382 Não consigo receber essa foto em meus e-mails. 579 00:38:21,466 --> 00:38:23,176 Você poderia me fazer um favor? 580 00:38:23,259 --> 00:38:24,761 -O que? -Saia dessa. 581 00:38:24,844 --> 00:38:26,137 - Venha aqui. -Tudo bem. 582 00:38:26,221 --> 00:38:28,014 Por que não contratar um cara de TI? 583 00:38:28,097 --> 00:38:29,808 Foi meu fotógrafo. 584 00:38:30,475 --> 00:38:32,894 Você parece um cachorro. Você estava em uma briga? 585 00:38:32,977 --> 00:38:36,606 Só um pouco. Essas duas peles não gostou do meu artigo. 586 00:38:36,689 --> 00:38:38,608 Quer escrever outro? 587 00:38:38,691 --> 00:38:40,944 Devo convidá-los para jantar ou tomar chá? 588 00:38:41,027 --> 00:38:45,031 Quero atrapalhar um pouco, chutar pedras e veja o que as baratas fazem à noite. 589 00:38:45,114 --> 00:38:47,325 Eles se juntam aos Washbergs. 590 00:38:47,408 --> 00:38:50,703 Eu posso testemunhar que Dale Washberg não se matou. 591 00:38:50,787 --> 00:38:52,247 Dale Washberg? 592 00:38:53,122 --> 00:38:54,499 -Você leu minha revista? -Claro. 593 00:38:54,582 --> 00:38:56,543 Idiotas e bandidos. 594 00:38:56,626 --> 00:38:58,837 Nenhum vencedor do Pulitzer, nenhum prêmio. 595 00:38:58,920 --> 00:39:01,464 A agitação de Tulsa. 596 00:39:01,548 --> 00:39:04,801 Eu quero envergonhar os criminosos e limpar meu bairro. 597 00:39:04,884 --> 00:39:06,094 Se eu escrever sobre eles, 598 00:39:06,177 --> 00:39:07,929 Estarei em apuros em pouco tempo. 599 00:39:08,012 --> 00:39:09,013 Uma nova perspectiva. 600 00:39:09,514 --> 00:39:13,977 Skins vendem drogas e meninas. Tráfico de seres humanos. 601 00:39:14,060 --> 00:39:15,436 É o que dizem nas ruas. 602 00:39:15,520 --> 00:39:16,604 - Certo? -Sério. 603 00:39:17,480 --> 00:39:19,816 Não gosto de explorar mulheres. 604 00:39:19,899 --> 00:39:21,609 Minha mãe me ensinou isso. 605 00:39:22,360 --> 00:39:24,779 Drogas, peles, tráfico humano. 606 00:39:24,863 --> 00:39:29,242 Bundas e bandidos em um artigo. Mil palavras. Eu vou escrever. 607 00:39:30,201 --> 00:39:31,202 Vamos fazer assim. 608 00:39:32,996 --> 00:39:33,997 Pegue isso. 609 00:39:36,958 --> 00:39:37,959 O que é aquilo? 610 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 Sanduíche. O que você quer dizer? 611 00:39:39,711 --> 00:39:41,087 -Eu sei o que é. -Então. 612 00:39:41,170 --> 00:39:43,464 -O que estou fazendo com isso? -Você pegou sua merda. 613 00:39:43,548 --> 00:39:46,217 Você não é meu favorito em Tulsa, mas vou dizer o seguinte: 614 00:39:46,301 --> 00:39:48,511 Não quero me machucar no meu trabalho. 615 00:39:48,595 --> 00:39:49,888 Não há balas nele. 616 00:39:49,971 --> 00:39:52,056 Roube um banco ou compre você mesmo. 617 00:39:52,140 --> 00:39:53,558 Tudo bem. Eu os comprarei. 618 00:39:53,641 --> 00:39:55,935 -Eu tenho ferro. - Pare com isso. 619 00:39:56,019 --> 00:39:57,687 Não seja bobo. Calcule. 620 00:39:57,770 --> 00:40:00,648 Este não é um ciclo de violência ou Nova Jack City. 621 00:40:01,524 --> 00:40:05,278 -Que tal um adiantamento? -Que derramamento de óleo eu sou? 622 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 -Heartland Imprensa? -Não. 623 00:40:06,696 --> 00:40:09,616 Um pouco para cartuchos. Para lubrificação. 624 00:40:09,699 --> 00:40:13,286 -Mil palavras até meia-noite. - Sim. 625 00:40:14,454 --> 00:40:16,998 Você ganha 200 dólares e eu aconselho. 626 00:40:17,081 --> 00:40:18,833 -Qual deles? -Não seja estúpido. 627 00:40:18,917 --> 00:40:19,918 Claro. 628 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 Homens brancos que se importam. 629 00:40:29,469 --> 00:40:30,762 O mais patético de tudo. 630 00:40:33,932 --> 00:40:34,933 Como você está, fera? 631 00:40:35,016 --> 00:40:36,809 -Recebi sua revista. -Olá. 632 00:40:38,061 --> 00:40:39,062 Limpar. 633 00:40:42,857 --> 00:40:43,858 Que é aquele? 634 00:40:44,609 --> 00:40:45,860 Meu primo Waylon. 635 00:40:46,444 --> 00:40:47,737 Ele chamou de "besta". 636 00:40:47,820 --> 00:40:49,739 - Ele disse isso. -Por que? 637 00:40:49,822 --> 00:40:52,241 Você dirige um terno branco. Você foi pago? 638 00:40:52,325 --> 00:40:54,911 Eu entendi. Ou não, mas há algo para você. 639 00:40:55,828 --> 00:40:56,829 Claro. 640 00:40:59,082 --> 00:41:01,334 -O que é isso? -Para gás e comida. 641 00:41:01,417 --> 00:41:02,418 Mais por vir. 642 00:41:02,919 --> 00:41:04,337 Claro. Obrigado. 643 00:41:05,046 --> 00:41:06,589 -Eu gosto da sua buceta. -Obrigado. 644 00:41:06,673 --> 00:41:08,091 Então, sobre a tatuagem. 645 00:41:08,967 --> 00:41:12,220 - eu percebi. - É mais legal do que eu pensava. 646 00:41:12,303 --> 00:41:13,346 Eu sei. 647 00:41:14,055 --> 00:41:17,183 -Por que seu primo está aqui? - Ele quer um emprego. 648 00:41:17,892 --> 00:41:19,686 Não tenho condições de pagar. 649 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 E os guardas? 650 00:41:21,187 --> 00:41:24,190 Ele saiu de McAlester e pertence a uma gangue de prisão. 651 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Não precisamos de guardas. 652 00:41:26,192 --> 00:41:27,443 Você acabou de se ferrar. 653 00:41:27,527 --> 00:41:30,071 As pessoas são constantemente espancadas. 654 00:41:30,154 --> 00:41:33,157 Esta é a sua empresa. Isso me afeta também. 655 00:41:43,918 --> 00:41:46,087 -Oi, Waylon. Eu sou Lee. - Olá. 656 00:41:46,170 --> 00:41:49,716 -Você acha que pode proteger o lugar? -Claro. 657 00:41:49,799 --> 00:41:52,135 Eu sou uma máfia nativa. Sem problemas para nós. 658 00:41:52,218 --> 00:41:53,386 Claro. 659 00:41:53,469 --> 00:41:56,347 Uma gangue tenta enrugar, mas… 660 00:41:56,431 --> 00:41:57,432 Quem são eles? 661 00:41:57,932 --> 00:41:59,892 Saco de prisão. A gangue dos Nativos Mortais. 662 00:42:00,435 --> 00:42:02,395 Vai e volta o tempo todo. 663 00:42:02,478 --> 00:42:04,188 -Sem problemas. -Perigoso? 664 00:42:05,314 --> 00:42:08,693 "Matando nativos." O que você acha? 665 00:42:08,776 --> 00:42:10,945 Não se preocupe. Somos mais mortais. 666 00:42:11,029 --> 00:42:13,031 E eles não tocam na livraria. 667 00:42:13,114 --> 00:42:15,992 Eles estão um pouco carentes. Eles nem sabem ler. 668 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 -Tudo bem... -Ouça. 669 00:42:18,870 --> 00:42:20,913 Deixe os bandidos comigo, fera. 670 00:42:21,581 --> 00:42:26,252 Eu vou ajudar. Eu matei pessoas. Inferno… 671 00:42:26,335 --> 00:42:29,964 Waylon, não posso pagar até o final do mês. 672 00:42:30,048 --> 00:42:32,925 E se eu não fizer grandes negócios, Não vou pagar mesmo assim. 673 00:42:33,009 --> 00:42:36,846 Se eu ficar aqui, você me avisará para o meu oficial de condicional, você preenche meus papéis... 674 00:42:36,929 --> 00:42:38,181 Você vai ficar aqui? 675 00:42:38,264 --> 00:42:41,100 Sim. Eles invadiram à noite. 676 00:42:41,184 --> 00:42:43,770 Não faz sentido coçar minha bunda aqui durante o dia. 677 00:42:43,853 --> 00:42:48,441 Se você mandar bater em alguém, Eu cuidarei disso. 678 00:42:48,524 --> 00:42:51,486 Apenas diga. Eu mato pessoas. 679 00:42:51,569 --> 00:42:54,614 Vamos ver cerca de um mês, como vai? 680 00:42:55,531 --> 00:42:56,532 -Tudo bem. -Claro. 681 00:43:24,018 --> 00:43:25,186 Ah Merda. 682 00:44:29,917 --> 00:44:31,127 BEM-VINDO AO LEILÃO 683 00:44:31,711 --> 00:44:33,713 Mamãe não acredita nisso. 684 00:44:33,796 --> 00:44:36,299 Certo. Você não chega aqui assim. 685 00:44:36,883 --> 00:44:43,472 Você pode contar com que seu pai cuida das coisas importantes. 686 00:44:46,267 --> 00:44:47,351 Problemas conhecidos. 687 00:45:00,948 --> 00:45:02,074 Como vai você? 688 00:45:02,617 --> 00:45:05,119 É bom ver. 689 00:45:05,703 --> 00:45:07,580 Retrato de um idiota. 690 00:45:09,916 --> 00:45:13,169 Oh meu Deus. Não é verdade. 691 00:45:13,252 --> 00:45:16,172 Não estou fazendo política hoje. Eu só compro gado. 692 00:45:16,255 --> 00:45:19,675 - Ele sempre fez política. - Vamos apoiá-lo até o fim, governador. 693 00:45:20,468 --> 00:45:23,763 Você arrancou isso de mim. Agora quero dizer uma coisa. 694 00:45:27,433 --> 00:45:31,187 eu vim colocar acertar os fundamentos do estado. 695 00:45:31,938 --> 00:45:35,316 -Oklahoma tem tudo a ver… -Óleo e carne bovina. 696 00:45:35,399 --> 00:45:37,109 ...sobre boas pessoas do campo. 697 00:45:38,986 --> 00:45:40,696 Vou continuar assim. 698 00:45:41,530 --> 00:45:45,785 Gostamos de petróleo e carne bovina, e se você gosta deles, 699 00:45:45,868 --> 00:45:49,080 então você deveria votar em mim. 700 00:45:49,163 --> 00:45:51,749 - Vamos apoiar! Amém! -Deu certo? 701 00:45:51,832 --> 00:45:55,336 Posso confiar em vocês? Deu certo? 702 00:45:55,419 --> 00:45:58,673 Obrigado. Vamos nos concentrar na carne bovina hoje. 703 00:45:58,756 --> 00:45:59,757 A bênção de Deus. 704 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 Estamos pensando em você, Betty Jo. 705 00:46:03,094 --> 00:46:04,095 Obrigado. 706 00:46:04,679 --> 00:46:05,680 Agora. 707 00:46:10,393 --> 00:46:12,478 - É estranho. -O que? 708 00:46:12,561 --> 00:46:14,981 O que? Diga-me agora. 709 00:46:15,064 --> 00:46:17,525 Tudo bem. Viu o palhaço que acabou de falar? 710 00:46:17,608 --> 00:46:18,985 -E a mulher? -Então. 711 00:46:19,068 --> 00:46:21,612 O marido suicidou-se há uma semana. 712 00:46:21,696 --> 00:46:24,740 Agora ele se senta ao lado do cunhado. 713 00:46:25,783 --> 00:46:28,035 Eles parecem próximos? 714 00:46:29,078 --> 00:46:30,454 -Sim. -Então. 715 00:46:30,538 --> 00:46:32,206 - Não é estranho? -Juntos. 716 00:46:35,167 --> 00:46:37,086 Você sabia que eles estariam aqui. 717 00:46:39,255 --> 00:46:40,756 Foi por isso que viemos? 718 00:46:42,174 --> 00:46:44,343 Não, eu queria trazer você aqui. 719 00:46:48,848 --> 00:46:52,059 Isto é melhor. Como infiltração. 720 00:46:52,727 --> 00:46:56,814 Então sim. E com poppers. 721 00:47:15,583 --> 00:47:17,585 IRMANDADE DE ARJAL À VENDA COMPRIMIDOS E BICHANO? 722 00:47:17,668 --> 00:47:19,962 Ah, inferno. Agora. 723 00:47:21,839 --> 00:47:22,965 Pegue seus três. 724 00:47:23,049 --> 00:47:25,760 - É apenas uma .38. -Como você os conseguiu? 725 00:47:25,843 --> 00:47:28,387 Estou fazendo negócios. Não sou um pistoleiro. 726 00:47:28,471 --> 00:47:30,181 Isso mata? 727 00:47:30,264 --> 00:47:31,974 -São balas. - Eu sei. 728 00:47:32,058 --> 00:47:35,936 -Se você matar alguém, eu não posso… -Não vou matar ninguém. 729 00:47:36,020 --> 00:47:38,189 Estas são boas balas. 730 00:47:38,272 --> 00:47:40,691 Se você matar alguém, sou advogado tributarista. 731 00:47:40,775 --> 00:47:42,401 -Certo. - Eu não posso fazer… 732 00:47:42,485 --> 00:47:43,486 Com quem você está falando? 733 00:47:43,569 --> 00:47:45,905 Você não pegou isso de mim. 734 00:47:45,988 --> 00:47:48,449 Olá novamente, Sr. Kia Vermelho-Marrom. 735 00:47:49,784 --> 00:47:52,578 E quanto à autodefesa? É… 736 00:47:52,661 --> 00:47:55,748 Se você entrar em uma situação, e não há outra escolha, 737 00:47:55,831 --> 00:47:58,042 então eu entendo isso. 738 00:47:58,125 --> 00:48:00,169 -Você não pegou isso de mim. -Eu não entendi. 739 00:48:00,252 --> 00:48:01,921 Você deveria ter dito isso imediatamente. 740 00:48:02,004 --> 00:48:05,633 Quer me seguir? Basta acompanhar. 741 00:48:06,300 --> 00:48:07,968 Eu tenho algo para você. 742 00:48:09,261 --> 00:48:11,389 minha avó disse 743 00:48:11,472 --> 00:48:15,184 não enfiar a mão num ninho de vespas, a menos que você queira uma picada. 744 00:48:16,435 --> 00:48:19,063 -A dor é apenas temporária. -Até que não seja mais. 745 00:48:21,065 --> 00:48:25,653 Nada é pior como um homem branco que se importa. 746 00:48:27,113 --> 00:48:28,197 Ouço isso com frequência. 747 00:48:52,138 --> 00:48:54,765 Apenas deixe acontecer, idiota! 748 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 Tudo bem. 749 00:49:04,984 --> 00:49:05,985 Então. 750 00:49:18,289 --> 00:49:19,623 "Oh sim." 751 00:49:19,707 --> 00:49:21,000 - Mulkero. -Abaixo. 752 00:49:21,667 --> 00:49:23,836 -Realmente? Esse idiota também. - Isso é o suficiente agora. 753 00:49:23,919 --> 00:49:27,173 - Eu não vou lá. -Comece a vir! 754 00:49:28,007 --> 00:49:29,467 -Cuidado com os dedos. -Abaixo! 755 00:49:31,427 --> 00:49:35,931 Você deve ter 12 anos e você mora com sua mãe. 756 00:49:36,640 --> 00:49:38,058 Estou no trabalho. 757 00:49:43,063 --> 00:49:44,064 Olá. 758 00:49:44,648 --> 00:49:45,858 Caramba. 759 00:49:50,988 --> 00:49:52,823 Deixe-me sair! 760 00:49:52,907 --> 00:49:54,700 Olá! Sair! 761 00:49:55,201 --> 00:49:58,162 -Cale-se. -Boceta. Se você se apaixonar, 762 00:49:58,245 --> 00:50:00,706 alguém está na escola da sua filha. 763 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 Droga. 764 00:50:06,754 --> 00:50:08,047 Você o vê? 765 00:50:08,130 --> 00:50:09,215 Aí está ele. 766 00:50:30,653 --> 00:50:31,654 Desculpe, Allen. 767 00:50:33,656 --> 00:50:37,159 Recusei-me a ser abordado no meu local de trabalho ou em um local público. 768 00:50:37,243 --> 00:50:40,746 -Mas... - Não importa, mesmo que você esteja em uma loja. 769 00:50:41,247 --> 00:50:43,082 Você não se aproxima em locais públicos. 770 00:50:43,165 --> 00:50:44,708 Desculpe novamente. 771 00:50:48,087 --> 00:50:49,296 O que importa? 772 00:50:49,380 --> 00:50:53,175 Temos algo que seu chefe vai adorar. 773 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Quem é meu chefe? 774 00:50:58,138 --> 00:51:00,432 Eu acho que você é o chefe. 775 00:51:01,016 --> 00:51:02,518 Eu não sou o chefe. 776 00:51:03,227 --> 00:51:07,314 Quem é seu chefe, então você definitivamente vai gostar disso. 777 00:51:07,398 --> 00:51:09,441 Qualquer. 778 00:51:10,901 --> 00:51:12,278 O que você está falando? 779 00:51:12,361 --> 00:51:15,864 Eu sei que erramos com o último. 780 00:51:16,448 --> 00:51:19,827 É por isso que é bom dizer que compensamos isso. 781 00:51:27,293 --> 00:51:28,711 Venha aqui. 782 00:51:29,837 --> 00:51:30,879 Eu sigo você? 783 00:51:32,590 --> 00:51:33,591 - Foi sim? -Era. 784 00:51:33,674 --> 00:51:35,134 Seguirei você para qualquer lugar, Allen. 785 00:51:35,217 --> 00:51:36,218 Allen? 786 00:51:37,595 --> 00:51:40,556 - Ah Merda. -Ele parece bravo. 787 00:51:48,814 --> 00:51:49,815 Inferno. 788 00:52:04,288 --> 00:52:06,165 O que diabos ele está fazendo? 789 00:52:06,999 --> 00:52:08,626 -O que? -Não sei. 790 00:52:09,752 --> 00:52:11,128 Vamos sair do carro? 791 00:52:13,589 --> 00:52:15,382 -Bem, o que? - Acho que estamos nos levantando. 792 00:52:15,466 --> 00:52:17,593 - Aqui? -Então. 793 00:52:17,676 --> 00:52:19,720 - Nós? -Não sei. 794 00:52:19,803 --> 00:52:20,804 Inferno. 795 00:52:21,305 --> 00:52:24,058 Olá Allen. Lindo lugar. 796 00:52:24,933 --> 00:52:29,313 Como dissemos, lamentamos por isso. 797 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Cale-se! 798 00:52:31,065 --> 00:52:33,359 -O que você está fazendo? -Ajoelhe-se. 799 00:52:33,442 --> 00:52:34,943 Vamos conversar. Vamos. 800 00:52:35,027 --> 00:52:37,613 -Abaixo. - Vamos resolver isso, Allen. 801 00:52:40,574 --> 00:52:42,868 Ah, inferno. Ah Merda. 802 00:52:42,951 --> 00:52:44,495 Ei, não... eu não... 803 00:53:18,112 --> 00:53:19,113 Merda. 804 00:53:31,125 --> 00:53:32,126 Olá! 805 00:53:32,209 --> 00:53:35,963 Olá! Ajude-me! 806 00:53:37,423 --> 00:53:38,424 Rumor? 807 00:53:43,262 --> 00:53:44,596 Oi, pessoal. 808 00:53:45,139 --> 00:53:48,392 Olá! Aqui! 809 00:53:48,475 --> 00:53:49,893 Ei, adolescentes! 810 00:53:51,228 --> 00:53:52,229 Olá! 811 00:53:53,230 --> 00:53:54,440 Você está no porta-malas? 812 00:53:54,523 --> 00:53:57,776 Estou atrás! Por favor ajude! 813 00:53:58,819 --> 00:53:59,820 Sair! 814 00:54:00,320 --> 00:54:04,074 -E se você for um assassino? - Eu não sou. Estou sendo assassinado. 815 00:54:04,158 --> 00:54:05,659 Deixe-me sair. 816 00:54:09,329 --> 00:54:10,539 Você vai me deixar sair? 817 00:54:11,749 --> 00:54:13,375 Não vá. 818 00:54:13,459 --> 00:54:14,835 Estou confortável. Eu sou gentil. 819 00:54:14,918 --> 00:54:15,919 Desculpe. 820 00:54:16,420 --> 00:54:19,798 "Desculpe?" Sair! 821 00:54:25,220 --> 00:54:26,305 Rumor? 822 00:54:28,056 --> 00:54:29,057 Rumor? 823 00:54:33,687 --> 00:54:34,688 quem é você 824 00:54:36,398 --> 00:54:38,192 Bob Wills ainda é rei. 825 00:54:40,319 --> 00:54:41,612 O que você está fazendo aqui? 826 00:54:41,695 --> 00:54:43,322 -Tenho seguido você. -Ah... 827 00:54:43,405 --> 00:54:45,491 -Escute... -Saia! 828 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Espere. 829 00:54:49,703 --> 00:54:52,414 -Espere. - A presa! 830 00:54:56,043 --> 00:54:58,795 Ouvir. 831 00:54:58,879 --> 00:55:00,380 Ah, inferno. 832 00:55:01,757 --> 00:55:05,219 -Que diabos é você? - Eu posso explicar. 833 00:55:06,094 --> 00:55:08,764 Juro que vou dar um soco na sua cabeça. 834 00:55:08,847 --> 00:55:10,724 -Vá com calma. - Eu farei isso. 835 00:55:10,807 --> 00:55:13,477 Acalme-se agora. Está claro? 836 00:55:13,560 --> 00:55:16,230 -Olá! - Ah Merda. 837 00:55:18,357 --> 00:55:19,858 Fique longe! 838 00:55:22,194 --> 00:55:23,570 Maluco bastardo também... 839 00:55:27,157 --> 00:55:29,159 Vejo você na Sweet Emily's. 840 00:55:30,410 --> 00:55:31,411 Boceta. 841 00:55:37,751 --> 00:55:40,170 Adeus, idiota! 842 00:55:45,592 --> 00:55:46,593 Ah Merda. 843 00:55:53,141 --> 00:55:54,142 Samari. 844 00:55:55,435 --> 00:55:56,436 Que diabos? 845 00:56:00,983 --> 00:56:02,776 Gostei do seu artigo na Heartland Press. 846 00:56:04,486 --> 00:56:06,363 O que? Você leu? 847 00:56:07,155 --> 00:56:08,657 O que você gostou nisso? 848 00:56:10,534 --> 00:56:12,536 Parecia você. 849 00:56:12,619 --> 00:56:13,996 Realmente? 850 00:56:14,079 --> 00:56:16,873 Como quando falo com você. 851 00:56:18,458 --> 00:56:21,336 A maneira como você escreve sobre Tulsa. Tem desvantagens, 852 00:56:21,420 --> 00:56:24,464 mas basicamente é bom. 853 00:56:35,100 --> 00:56:36,101 Então. 854 00:56:37,269 --> 00:56:39,438 Olhe para mim agora. 855 00:56:42,566 --> 00:56:43,567 Olá. 856 00:56:43,650 --> 00:56:45,402 Olá. Eu aqui. 857 00:56:45,485 --> 00:56:50,907 Só queria avisar que o cronograma vai se manter. 858 00:56:50,991 --> 00:56:56,204 Eu só queria te contar que consegui o dinheiro para a casa. 859 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Eu disse que conseguiria. 860 00:57:00,292 --> 00:57:01,752 Isso é ótimo. 861 00:57:02,502 --> 00:57:03,503 Não é? 862 00:57:04,087 --> 00:57:08,383 Estamos no parque e Johnny está conosco. 863 00:57:10,844 --> 00:57:12,846 Claro. Bom trabalho. 864 00:57:13,347 --> 00:57:15,599 Claro. 865 00:57:16,516 --> 00:57:17,809 Em meia hora? 866 00:57:19,853 --> 00:57:21,563 Meia hora. Então. 867 00:57:22,147 --> 00:57:24,775 Digamos em 40 minutos. 868 00:57:25,567 --> 00:57:28,528 Tudo bem, tudo bem. Vejo você no parque. 869 00:57:29,529 --> 00:57:31,114 Claro. Vejo você então. 870 00:57:39,831 --> 00:57:40,832 Claro. 871 00:58:49,359 --> 00:58:51,361 Tradução: Kati Karvonen