1
00:01:16,743 --> 00:01:20,496
גנדלף: אתה לא יכול לעבור!
פרודו: גנדלף!

2
00:01:25,335 --> 00:01:30,672
גנדלף: אני משרת האש הסודית,
מפעיל את הלהבה של אנור.

3
00:01:38,640 --> 00:01:41,391
חזור אל הצל.

4
00:01:42,310 --> 00:01:46,105
האש האפלה לא תועיל לך,
הלהבה של Udûn!

5
00:01:49,943 --> 00:01:54,530
אתה לא תעבור!

6
00:02:00,453 --> 00:02:02,037
[שואג]

7
00:02:16,219 --> 00:02:18,053
[נהימות]

8
00:02:21,641 --> 00:02:23,350
בורומיר:
לא! לֹא!

9
00:02:23,560 --> 00:02:25,561
גנדלף!

10
00:02:33,069 --> 00:02:34,820
עוף, טיפשים.

11
00:02:35,446 --> 00:02:37,322
לֹא!

12
00:02:39,284 --> 00:02:41,368
גנדלף!

13
00:02:57,468 --> 00:03:01,597
[שואגים וצועקים]

14
00:03:50,021 --> 00:03:51,855
גנדלף!

15
00:03:52,857 --> 00:03:55,150
מה זה, מר פרודו?

16
00:03:57,028 --> 00:03:58,779
שׁוּם דָבָר.

17
00:04:06,079 --> 00:04:08,163
רק חלום.

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,511
אתה יכול לראות את התחתית?

19
00:04:23,805 --> 00:04:26,932
לֹא! אל תסתכל למטה, סאם!
פשוט תמשיך!

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,774
[נהימות]

21
00:04:37,735 --> 00:04:39,903
תפוס את זה! תפוס את זה, מר פרודו!

22
00:04:41,531 --> 00:04:42,781
[צועק]

23
00:04:42,991 --> 00:04:44,950
מר פרודו!

24
00:04:47,537 --> 00:04:49,288
אני חושב שמצאתי את התחתית.

25
00:04:54,711 --> 00:04:57,671
SAM: ביצים וחבל,
ואלוהים יודע מה.

26
00:04:57,839 --> 00:05:01,091
זה לא טבעי. שום דבר מזה.

27
00:05:04,262 --> 00:05:06,346
-מה יש בזה?
-שׁוּם דָבָר.

28
00:05:07,724 --> 00:05:08,765
רק קצת תיבול.

29
00:05:09,350 --> 00:05:12,227
חשבתי אולי אם היה לנו
עוף צלוי לילה אחד או משהו.

30
00:05:12,729 --> 00:05:14,896
עוף צלוי?!

31
00:05:15,523 --> 00:05:16,773
אתה אף פעם לא יודע.

32
00:05:17,233 --> 00:05:20,235
סם. סם היקר שלי.

33
00:05:21,863 --> 00:05:25,824
זה מאוד מיוחד, זה.
זה המלח הכי טוב בכל המחוז.

34
00:05:27,076 --> 00:05:29,077
זה מיוחד.

35
00:05:32,957 --> 00:05:34,875
זה קצת בית.

36
00:05:38,171 --> 00:05:40,589
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה כאן בשביל מישהו
ללכת אחרינו למטה.

37
00:05:41,049 --> 00:05:44,551
מי יעקוב אחרינו כאן למטה,
מר פרודו?

38
00:05:45,386 --> 00:05:49,264
חבל, באמת.
ליידי גלדריאל נתנה לי את זה.

39
00:05:49,891 --> 00:05:51,850
חבל אלווי אמיתי.

40
00:05:52,769 --> 00:05:55,145
ובכן, אין בזה כלום.
זה אחד מהקשרים שלי.

41
00:05:55,313 --> 00:05:57,272
לא יגיע לחופשי בחיפזון.

42
00:06:06,282 --> 00:06:08,367
חבל אלווי אמיתי.

43
00:06:22,465 --> 00:06:26,968
מורדור. המקום היחיד בארץ התיכונה
אנחנו לא רוצים לראות קרוב יותר.

44
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
וזה המקום האחד
אנחנו מנסים להגיע.

45
00:06:30,098 --> 00:06:31,848
זה פשוט לאן שאנחנו לא יכולים להגיע.

46
00:06:33,309 --> 00:06:36,311
בוא נודה בזה, מר פרודו, אנחנו אבודים.

47
00:06:38,606 --> 00:06:41,358
אני לא חושב שגנדלף התכוון לכך
לבוא בדרך זו.

48
00:06:42,985 --> 00:06:46,321
הוא לא התכוון להרבה דברים
לקרות, סם...

49
00:06:47,115 --> 00:06:48,615
...אבל הם עשו זאת.

50
00:06:55,331 --> 00:06:57,958
[שִׁקשׁוּק]

51
00:06:58,126 --> 00:07:00,502
[מתנשף]

52
00:07:01,671 --> 00:07:02,712
מר פרודו?

53
00:07:06,634 --> 00:07:08,051
זו הטבעת, לא?

54
00:07:09,137 --> 00:07:11,638
זה נהיה כבד יותר.

55
00:07:24,235 --> 00:07:26,987
-איזה אוכל נשאר לנו?
-תן לי לראות.

56
00:07:27,697 --> 00:07:29,781
אה, כן. יָפֶה.

57
00:07:29,949 --> 00:07:32,701
לחם למבס. ותראה!

58
00:07:35,163 --> 00:07:37,414
עוד לחם למבס.

59
00:07:48,176 --> 00:07:50,135
אני בדרך כלל לא מחזיק באוכל זר...

60
00:07:50,386 --> 00:07:53,305
...אבל הדבר האלווי הזה, זה לא רע.

61
00:07:54,182 --> 00:07:57,684
שום דבר לא מרטיב את רוחך,
עושה את זה, סאם?

62
00:08:03,524 --> 00:08:05,817
אולי ענני הגשם האלה.

63
00:08:09,280 --> 00:08:11,740
[רעם מתגלגל]

64
00:08:40,061 --> 00:08:42,854
SAM:
זה נראה מוכר באופן מוזר.

65
00:08:43,439 --> 00:08:45,941
זה בגלל שהיינו כאן בעבר.

66
00:08:46,108 --> 00:08:48,693
אנחנו הולכים במעגלים.

67
00:08:49,445 --> 00:08:51,279
SAM:
מה זה הסירחון הנורא הזה?

68
00:08:51,447 --> 00:08:53,657
אני מתחייב שיש ביצה מגעיל בקרבת מקום.

69
00:08:53,824 --> 00:08:55,742
-אתה יכול להריח את זה?
-כֵּן.

70
00:08:57,787 --> 00:09:00,038
אני יכול להריח את זה.

71
00:09:03,292 --> 00:09:05,752
אנחנו לא לבד.

72
00:09:19,392 --> 00:09:23,478
הגנבים. הגנבים.

73
00:09:23,646 --> 00:09:27,607
הגנבים הקטנים והמלוכלכים.

74
00:09:28,276 --> 00:09:30,443
איפה זה?

75
00:09:30,611 --> 00:09:33,321
איפה זה?

76
00:09:33,990 --> 00:09:37,242
הם גנבו לנו את זה.

77
00:09:37,410 --> 00:09:41,621
יקר שלי.

78
00:09:42,498 --> 00:09:45,750
קלל אותם, אנחנו שונאים אותם!

79
00:09:45,918 --> 00:09:50,005
זה שלנו, זה, ואנחנו רוצים את זה!

80
00:09:50,381 --> 00:09:53,216
[צועק]

81
00:10:30,212 --> 00:10:32,547
[SAM צועק]

82
00:10:45,061 --> 00:10:46,853
זה סטינג.

83
00:10:47,063 --> 00:10:48,563
ראית את זה בעבר...

84
00:10:48,731 --> 00:10:51,232
... נכון, גולום?

85
00:10:55,279 --> 00:10:58,782
שחררי אותו או שאני תחתוך לך את הגרון.

86
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
[אנחות]

87
00:11:04,789 --> 00:11:07,374
[יבבות]

88
00:11:10,294 --> 00:11:12,170
[גולום צורח]

89
00:11:14,840 --> 00:11:16,633
זה נשרף!

90
00:11:16,801 --> 00:11:19,094
זה שורף אותנו!

91
00:11:20,596 --> 00:11:22,097
זה קופא!

92
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
האלפים המגעילים עיקמו את זה.

93
00:11:26,268 --> 00:11:28,937
-תוריד את זה מאיתנו!
-שקט, אתה!

94
00:11:32,358 --> 00:11:36,611
זה חסר תקווה. כל אורק אצל מורדור
הולך לשמוע את המחבט הזה.

95
00:11:36,779 --> 00:11:39,406
-בוא פשוט נקשור אותו ונעזוב אותו.
-לֹא!

96
00:11:39,657 --> 00:11:43,159
זה יהרוג אותנו! הרגו אותנו!

97
00:11:43,327 --> 00:11:46,037
זה לא יותר ממה שמגיע לך!

98
00:11:47,707 --> 00:11:49,749
אולי מגיע לו למות.

99
00:11:52,128 --> 00:11:55,630
אבל עכשיו כשאני רואה אותו, אני כן מרחם עליו.

100
00:11:59,051 --> 00:12:03,930
נהיה נחמדים אליהם
אם הם יהיו נחמדים אלינו.

101
00:12:04,181 --> 00:12:06,933
תוריד את זה מאיתנו.

102
00:12:10,062 --> 00:12:13,982
נשבעים לעשות מה שאתה רוצה.

103
00:12:14,150 --> 00:12:16,151
אנחנו נשבעים.

104
00:12:16,402 --> 00:12:18,820
אין הבטחה שאתה יכול להבטיח
שאני יכול לסמוך עליו.

105
00:12:21,490 --> 00:12:23,283
נשבעים...

106
00:12:23,492 --> 00:12:28,246
...לשרת את המאסטר
של היקר.

107
00:12:29,874 --> 00:12:32,208
נשבע...

108
00:12:32,376 --> 00:12:34,335
...על היקר.

109
00:12:34,503 --> 00:12:36,713
גולום. גולום.

110
00:12:36,881 --> 00:12:41,009
הטבעת בוגדנית.
זה יחזיק אותך במילה שלך.

111
00:12:41,844 --> 00:12:43,178
כן...

112
00:12:43,763 --> 00:12:46,264
...על היקר.

113
00:12:48,684 --> 00:12:51,060
על היקר.

114
00:12:52,229 --> 00:12:53,730
אני לא מאמין לך!

115
00:12:55,733 --> 00:12:59,235
-רדו למטה! אמרתי, למטה!
-סם!

116
00:12:59,445 --> 00:13:01,154
הוא מנסה לרמות אותנו.

117
00:13:01,322 --> 00:13:04,365
אם נשאיר אותו, הוא יחנק אותנו
בשנתנו.

118
00:13:04,533 --> 00:13:07,035
[צפצופים]

119
00:13:15,795 --> 00:13:20,340
אתה יודע את הדרך למורדור?
-כֵּן.

120
00:13:23,260 --> 00:13:25,011
היית שם בעבר?

121
00:13:26,013 --> 00:13:27,597
כֵּן.

122
00:13:38,484 --> 00:13:41,110
אתה תוביל אותנו אל השער השחור.

123
00:13:49,745 --> 00:13:53,540


124
00:13:53,749 --> 00:13:58,545
גולום: לא! לא נחזור.
לא שם. לא אליו.

125
00:13:58,754 --> 00:14:03,007
הם לא יכולים להכריח אותנו. גולום! גולום!

126
00:14:03,175 --> 00:14:06,636
אבל נשבענו לשרת את האדון
של היקר.

127
00:14:06,804 --> 00:14:12,767
לא. יש אפר ואבק וצמא,
ובורות, בורות, בורות.

128
00:14:12,935 --> 00:14:15,812
ואורקסים, אלפי אורקים.

129
00:14:15,980 --> 00:14:21,109
ותמיד העין הגדולה מתבוננת,
צופה.

130
00:14:24,071 --> 00:14:27,907
היי! תחזור עכשיו! לַחֲזוֹר!

131
00:14:30,286 --> 00:14:32,537
שָׁם! מה אמרתי לך?

132
00:14:32,705 --> 00:14:34,914
הוא ברח, הנבל הזקן.

133
00:14:35,082 --> 00:14:37,625
עד כאן ההבטחות שלו.

134
00:14:37,793 --> 00:14:39,419


135
00:14:39,628 --> 00:14:41,713
עקבו אחרי!

136
00:14:55,519 --> 00:14:56,936
PIPPIN:
שמח!

137
00:14:57,897 --> 00:14:59,397
שַׂמֵחַ!

138
00:15:04,945 --> 00:15:08,740
אתה מאחר.
המאסטר שלנו הופך חסר סבלנות.

139
00:15:08,908 --> 00:15:10,742
הוא רוצה את עכברי השייר עכשיו.

140
00:15:11,577 --> 00:15:16,164
אני לא מקבל פקודות מ-Orc-רימות.

141
00:15:17,207 --> 00:15:20,293
סארומן יקבל את הפרס שלו.

142
00:15:20,461 --> 00:15:23,630
אנחנו נספק אותם.

143
00:15:29,845 --> 00:15:31,220
שַׂמֵחַ!

144
00:15:31,972 --> 00:15:33,723
שַׂמֵחַ? תתעורר.

145
00:15:37,186 --> 00:15:39,062
חבר שלי חולה.

146
00:15:39,480 --> 00:15:42,148
הוא צריך מים. אָנָא!

147
00:15:42,900 --> 00:15:46,861
חולה, נכון?
תן לו קצת תרופה, בנים!

148
00:15:47,029 --> 00:15:48,988
[צוחק]

149
00:15:50,074 --> 00:15:51,741
תפסיק עם זה!

150
00:15:53,953 --> 00:15:56,579
לא יכול לסבול את הטיוטה שלו!

151
00:15:59,249 --> 00:16:01,876
-עזוב אותו בשקט!
-מַדוּעַ?

152
00:16:02,378 --> 00:16:05,296
אתה רוצה קצת? הא?

153
00:16:05,506 --> 00:16:08,883
אז תסתום את הפה שלך.

154
00:16:12,304 --> 00:16:14,389
שַׂמֵחַ.

155
00:16:15,182 --> 00:16:16,724
שלום, פיפ.

156
00:16:18,519 --> 00:16:20,979
-את נפגעת.
-אני בסדר.

157
00:16:21,146 --> 00:16:23,690
-זה היה רק ​​מעשה.
-מעשה?

158
00:16:24,316 --> 00:16:27,193
לִרְאוֹת? גם אני שוללתי אותך.

159
00:16:29,905 --> 00:16:31,614
אל תדאג לי, פיפן.

160
00:16:33,909 --> 00:16:35,910
מה זה? מה אתה מריח?

161
00:16:36,912 --> 00:16:38,204
אדם-בשר.

162
00:16:40,332 --> 00:16:42,709
הם אספו את עקבותינו.

163
00:16:43,794 --> 00:16:44,919
אראגורן.

164
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
בואו נזוז!

165
00:17:09,820 --> 00:17:11,904
[שִׁקשׁוּק]

166
00:17:12,072 --> 00:17:14,574
הקצב שלהם הואץ.

167
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
הם בטח קלטו את הריח שלנו.

168
00:17:17,745 --> 00:17:19,495
לְמַהֵר!

169
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
קדימה, גימלי!

170
00:17:28,714 --> 00:17:31,007
מרדף של שלושה ימים ולילות.

171
00:17:31,175 --> 00:17:34,135
אין אוכל. אין מנוחה.

172
00:17:34,303 --> 00:17:38,306
ואין סימן למחצבה שלנו,
אבל מה שסלע חשוף יכול לספר.

173
00:18:09,755 --> 00:18:13,007
לא בחיבוק ידיים נושרים העלים של לוריאן.

174
00:18:14,301 --> 00:18:16,636
יכול להיות שהם עדיין בחיים.

175
00:18:17,513 --> 00:18:20,139
פחות מיום לפנינו. לָבוֹא.

176
00:18:22,726 --> 00:18:25,228
בוא, גימלי! אנחנו מרוויחים עליהם!

177
00:18:25,395 --> 00:18:29,690
אני מבוזבז על קרוס קאנטרי.
אנחנו הגמדים אצים טבעיים.

178
00:18:30,192 --> 00:18:33,528
מסוכן מאוד למרחקים קצרים.

179
00:18:45,207 --> 00:18:46,958
ARAGORN:
רוהן.

180
00:18:47,126 --> 00:18:49,919
ביתם של אדוני הסוסים.

181
00:18:51,130 --> 00:18:53,673
יש פה משהו מוזר בעבודה.

182
00:18:53,841 --> 00:18:56,843
איזה רוע נותן מהירות
ליצורים האלה.

183
00:18:57,052 --> 00:18:59,971
מעמיד את רצונו נגדנו.

184
00:19:05,185 --> 00:19:08,062
ARAGORN:
לגולאס! מה רואות עיני השדון שלך?

185
00:19:08,230 --> 00:19:10,815
לגולאס:
האורוקים פונים לצפון-מזרח.

186
00:19:11,650 --> 00:19:13,818
הם לוקחים את ההוביטים לאיסנגארד.

187
00:19:14,695 --> 00:19:15,945
סארומן.

188
00:19:24,371 --> 00:19:27,540
סארומן:
העולם משתנה.

189
00:19:27,708 --> 00:19:33,337
למי יש עכשיו כוח לעמוד
נגד צבאות איסנגארד...

190
00:19:34,006 --> 00:19:36,757
...ומורדור?

191
00:19:38,427 --> 00:19:44,056
לעמוד מול כוחו של סאורון
וסארומן...

192
00:19:44,224 --> 00:19:47,894
...והאיחוד של שני המגדלים?

193
00:19:54,401 --> 00:19:57,361
ביחד, אדוני סאורון...

194
00:19:57,529 --> 00:20:01,115
...אנחנו נשלוט בארץ התיכונה הזו.

195
00:20:11,335 --> 00:20:13,211
[צועק וצווח]

196
00:20:17,132 --> 00:20:21,385
סארומן: העולם הישן יישרף
בשריפות התעשייה.

197
00:20:21,929 --> 00:20:25,223
היערות ייפלו.

198
00:20:27,142 --> 00:20:29,977
סדר חדש יעלה.

199
00:20:31,063 --> 00:20:35,942
אנחנו נניע את מכונת המלחמה
עם החרב והחנית...

200
00:20:36,151 --> 00:20:40,154
... ואגרופי הברזל של האורק.

201
00:20:52,584 --> 00:20:55,795
סארומן: אני רוצה שהם חמושים
ומוכן לצעוד תוך שבועיים!

202
00:20:55,963 --> 00:20:57,630
ORC:
אבל, אדוני, יש יותר מדי!

203
00:20:57,798 --> 00:21:00,800
לא כולנו יכולים להיות חמושים בזמן,
אין לנו את האמצעים.

204
00:21:00,968 --> 00:21:04,178
לבנות סכר, לחסום את הנחל,
להפעיל את התנורים יום ולילה.

205
00:21:04,763 --> 00:21:07,181
אין לנו מספיק דלק
להאכיל את השריפות.

206
00:21:08,475 --> 00:21:12,770
היער של פנגורן
שוכב על סף דלתנו.

207
00:21:14,189 --> 00:21:16,524
-לשרוף את זה.
-כֵּן.

208
00:21:17,234 --> 00:21:19,527
איש פרא:
אנחנו נילחם בשבילך.

209
00:21:19,695 --> 00:21:21,696
נשבע.

210
00:21:32,207 --> 00:21:36,961
אנחנו נמות בשביל סארומן.

211
00:21:38,046 --> 00:21:40,047
סארומן:
אנשי הסוסים לקחו את אדמותיך.

212
00:21:40,215 --> 00:21:44,760
הם הסיעו את האנשים שלך אל הגבעות
לגרד פרנסה מסלעים.

213
00:21:44,928 --> 00:21:46,345
רוצחים!

214
00:21:47,264 --> 00:21:49,390
סארומן:
קח בחזרה את האדמות שהם גנבו ממך.

215
00:21:49,558 --> 00:21:51,350
לשרוף כל כפר!

216
00:21:51,643 --> 00:21:54,103
[צועק]

217
00:21:54,563 --> 00:21:59,734
סארומן: אנחנו צריכים רק
להסיר את המתנגדים לנו.

218
00:22:00,235 --> 00:22:02,778
זה יתחיל ברוהן.

219
00:22:03,530 --> 00:22:07,033
יותר מדי זמן יש לאיכרים האלה
עמד נגדך.

220
00:22:07,242 --> 00:22:09,035
אבל לא יותר.

221
00:22:09,244 --> 00:22:11,454


222
00:22:13,623 --> 00:22:16,292
אתה לוקח את אחותך.
אתה תלך מהר יותר עם שניים בלבד.

223
00:22:16,668 --> 00:22:19,337
פרדה:
אבא אומר שאותויין לא חייב לרכוב על גארולף.

224
00:22:19,504 --> 00:22:21,172
הוא גדול מדי בשבילו.

225
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
תקשיב לי. אתה חייב לרכוב לאדוראס
ולהרים את האזעקה.

226
00:22:24,509 --> 00:22:27,053
-אתה מבין אותי?
-כן, אמא.

227
00:22:27,304 --> 00:22:30,222
אני לא רוצה לעזוב.
אני לא רוצה ללכת, אמא.

228
00:22:30,390 --> 00:22:34,101
פרדה, אני אמצא אותך שם.

229
00:22:34,269 --> 00:22:35,811
[צועק]

230
00:22:39,024 --> 00:22:40,775
מהר!

231
00:22:47,115 --> 00:22:48,699
לך, ילד.

232
00:23:01,546 --> 00:23:03,547
סארומן:
רוהן, אדוני...

233
00:23:03,965 --> 00:23:06,717
...מוכן ליפול.

234
00:23:06,927 --> 00:23:09,178
[רעם מתגלגל]

235
00:23:12,599 --> 00:23:15,059
[פרסות מכות]

236
00:23:17,938 --> 00:23:19,480
ת'אודרד.

237
00:23:19,689 --> 00:23:21,315
מצא את בן המלך!

238
00:23:37,749 --> 00:23:43,838
-מורדור ישלם על זה.
האורקים האלה לא ממורדור.

239
00:23:44,673 --> 00:23:47,508


240
00:23:56,351 --> 00:23:58,018
הוא חי.

241
00:24:28,967 --> 00:24:31,051
ת'אודרד.

242
00:24:44,399 --> 00:24:47,443


243
00:24:47,903 --> 00:24:50,404
אורקים ארבו לו.

244
00:24:51,907 --> 00:24:55,534
אם לא נגן על המדינה שלנו,
סארומן ייקח את זה בכוח.

245
00:24:55,911 --> 00:24:58,412
זה שקר.

246
00:25:00,582 --> 00:25:05,461
סארומן הלבן היה אי פעם
ידידנו ובעלי בריתנו.

247
00:25:07,088 --> 00:25:09,131


248
00:25:10,550 --> 00:25:12,468
גרימה.

249
00:25:15,013 --> 00:25:16,555
גרימה.

250
00:25:17,307 --> 00:25:20,434
אורקים מסתובבים בחופשיות
על פני אדמותינו.

251
00:25:20,769 --> 00:25:24,438
לא מסומן. ללא עוררין.
הרג כרצונו.

252
00:25:25,065 --> 00:25:27,942
אורקים הנושאים את היד הלבנה של סארומן.

253
00:25:35,784 --> 00:25:41,580
למה אתה מניח את הצרות האלה
על מוח כבר מוטרד?

254
00:25:41,748 --> 00:25:44,208
אתה לא יכול לראות?

255
00:25:44,376 --> 00:25:49,421
הדוד שלך עייף
על ידי חוסר שביעות הרצון שלך...

256
00:25:49,589 --> 00:25:52,132


257
00:25:54,344 --> 00:25:56,303
התרגשות לחימה?

258
00:25:56,471 --> 00:25:58,639
כמה זמן עבר מאז
סארומן קנה אותך?

259
00:25:59,474 --> 00:26:01,850
מה היה המחיר שהובטח, גרימה?

260
00:26:02,102 --> 00:26:05,771
כשכל הגברים מתים,
תיקח את חלקך באוצר?

261
00:26:18,201 --> 00:26:20,869
יותר מדי זמן צפית באחותי.

262
00:26:21,037 --> 00:26:23,038
יותר מדי זמן רדפת את צעדיה.

263
00:26:31,089 --> 00:26:35,426


264
00:26:35,594 --> 00:26:36,760
יוֹתֵר מִדַי.

265
00:26:37,262 --> 00:26:38,929
[נהימה]

266
00:26:39,097 --> 00:26:43,892
אתה גורש לאלתר
מממלכת רוהן...

267
00:26:44,060 --> 00:26:48,856
...וכל התחומים שלו
תחת כאב המוות.

268
00:26:49,316 --> 00:26:51,650
אין לך סמכות כאן.

269
00:26:51,818 --> 00:26:54,278
הפקודות שלך לא אומרות כלום.

270
00:26:54,821 --> 00:26:58,657
הפקודה הזו לא באה ממני.

271
00:26:58,825 --> 00:27:01,035
זה בא מהמלך.

272
00:27:01,578 --> 00:27:04,246
הוא חתם על זה הבוקר.

273
00:27:07,167 --> 00:27:08,834
[צועק]

274
00:27:35,779 --> 00:27:38,489
המשיכו לנשום. זה המפתח.

275
00:27:38,698 --> 00:27:40,407
לִנְשׁוֹם.

276
00:27:44,579 --> 00:27:48,374
הם רצו כאילו השוטים עצמם
מאדוניהם היו מאחוריהם.

277
00:28:04,599 --> 00:28:06,558
ORC 1:
אנחנו לא הולכים יותר...

278
00:28:06,726 --> 00:28:08,727
עד שנרגענו.

279
00:28:09,270 --> 00:28:11,230
תפעילו אש!

280
00:28:15,318 --> 00:28:16,902
שַׂמֵחַ!

281
00:28:17,237 --> 00:28:18,612
שַׂמֵחַ!

282
00:28:20,281 --> 00:28:25,494
אני חושב שאולי עשינו טעות
עוזב את המחוז, פיפן.

283
00:28:30,792 --> 00:28:33,836
[נאנח]

284
00:28:34,921 --> 00:28:37,131
מה עושה את הרעש הזה?

285
00:28:38,717 --> 00:28:40,175
זה העצים.

286
00:28:40,927 --> 00:28:41,969
מַה?

287
00:28:42,303 --> 00:28:46,140
אתה זוכר את היער הישן,
על גבולות בקלנד?

288
00:28:46,307 --> 00:28:50,811
פולק נהג לומר שיש משהו בפנים
המים שגרמו לעצים לגדול...

289
00:28:50,979 --> 00:28:52,521
...ותתעורר לחיים.

290
00:28:52,772 --> 00:28:54,440
בְּחַיִים?

291
00:28:55,316 --> 00:28:57,025
עצים שיכולים ללחוש...

292
00:28:58,027 --> 00:29:00,487
...דברו אחד עם השני...

293
00:29:00,655 --> 00:29:02,531
... אפילו לזוז.

294
00:29:04,159 --> 00:29:06,368
אני מת מרעב.

295
00:29:06,536 --> 00:29:10,664
לא היה לנו כלום מלבד לחם רימות
במשך שלושה ימים מסריחים.

296
00:29:10,957 --> 00:29:12,249
כֵּן!

297
00:29:12,459 --> 00:29:15,711
למה אנחנו לא יכולים לקבל קצת בשר?!

298
00:29:18,089 --> 00:29:20,299
מה איתם?

299
00:29:20,467 --> 00:29:22,342
הם טריים.

300
00:29:23,011 --> 00:29:26,805
הם לא מיועדים לאכילה.

301
00:29:32,771 --> 00:29:34,730
מה עם הרגליים שלהם?

302
00:29:34,898 --> 00:29:37,232
הם לא צריכים כאלה.

303
00:29:38,693 --> 00:29:41,862
-הם נראים טעימים.
מנהיג: חזור, חלאות!

304
00:29:43,698 --> 00:29:48,577
האסירים הולכים לסארומן.
חי ולא מקולקל.

305
00:29:48,953 --> 00:29:50,871
בְּחַיִים?

306
00:29:53,833 --> 00:29:58,128
למה בחיים?
האם הם נותנים ספורט טוב?

307
00:30:00,507 --> 00:30:03,884
יש להם משהו.
נשק אלווי.

308
00:30:04,052 --> 00:30:07,095
המאסטר רוצה את זה למלחמה.

309
00:30:09,974 --> 00:30:11,850
הם חושבים שיש לנו את הטבעת.
-שש.

310
00:30:12,018 --> 00:30:14,436
ברגע שהם יגלו שאנחנו לא,
אנחנו מתים.

311
00:30:16,314 --> 00:30:18,273
רק פת...

312
00:30:18,441 --> 00:30:19,650
...קצת מהאגף.

313
00:30:26,449 --> 00:30:30,035
נראה שבשר חזר לתפריט,
בנים.

314
00:30:30,245 --> 00:30:32,162
[שואג]

315
00:30:36,626 --> 00:30:37,876
פיפין.

316
00:30:38,044 --> 00:30:39,753
בוא נלך.

317
00:30:48,179 --> 00:30:49,721
תמשיך.

318
00:30:49,889 --> 00:30:51,390
התקשר לעזרה.

319
00:30:52,767 --> 00:30:53,851
לְהַלשִׁין.

320
00:30:54,060 --> 00:30:57,271
אף אחד לא יציל אותך עכשיו.

321
00:31:01,276 --> 00:31:02,818
[סוסים מתקרבים]

322
00:31:06,447 --> 00:31:07,865
שמח:
פיפן!

323
00:31:32,098 --> 00:31:34,600
שמש אדומה עולה.

324
00:31:35,101 --> 00:31:38,020
דם נשפך הלילה.

325
00:31:50,491 --> 00:31:52,951
[פרסות מכות]

326
00:32:09,260 --> 00:32:11,136
רוכבי רוהן...

327
00:32:11,554 --> 00:32:13,972
...איזה חדשות מהמארק?

328
00:32:41,709 --> 00:32:46,129
איזה עסק עושה שדון, גבר
ולגמד יש ב-Riddermark?

329
00:32:46,923 --> 00:32:48,173
דבר מהר!

330
00:32:48,508 --> 00:32:53,178
תן לי את שמך, אדוני הסוסים,
ואני אתן לך את שלי.

331
00:33:02,313 --> 00:33:04,898
הייתי כורת לך את הראש, גמד...

332
00:33:05,400 --> 00:33:07,693
...אם זה עמד רק קצת יותר גבוה
מהקרקע.

333
00:33:08,736 --> 00:33:10,821
היית מת לפני שהשבץ שלך יפול.

334
00:33:19,539 --> 00:33:21,415
אני אראגורן, בנו של ארתורן.

335
00:33:21,749 --> 00:33:25,961
זה גימלי, בנו של גלוין,
ולגולאס של ממלכת היער.

336
00:33:26,129 --> 00:33:29,423
אנחנו חברים של רוהן
ושל תיאודן, המלך שלך.

337
00:33:31,050 --> 00:33:34,845
תאודן כבר לא מזהה
חבר מאויב.

338
00:33:35,054 --> 00:33:37,264
אפילו לא את בני משפחתו שלו.

339
00:33:41,769 --> 00:33:43,729
סארומן הרעיל את המוח
של המלך...

340
00:33:43,938 --> 00:33:45,856
...ותבע אדון על האדמות הללו.

341
00:33:47,817 --> 00:33:50,819
החברה שלי הם אלה הנאמנים לרוחן.

342
00:33:50,987 --> 00:33:52,738
ובשביל זה אנחנו מגורשים.

343
00:33:54,824 --> 00:33:58,118
הקוסם הלבן ערמומי.

344
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
הוא הולך פה ושם, אומרים...

345
00:34:01,372 --> 00:34:03,457
... כאדם זקן עם ברדס ועטוף.

346
00:34:05,293 --> 00:34:09,087
ובכל מקום, המרגלים שלו
לחמוק על פני הרשתות שלנו.

347
00:34:09,255 --> 00:34:11,465
אנחנו לא מרגלים.

348
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
אנחנו עוקבים אחר מסיבה של אורוק-האי
מערבה על פני המישור.

349
00:34:14,886 --> 00:34:17,220
הם לקחו שניים מחברינו
שבוי.

350
00:34:18,014 --> 00:34:20,474
האורוקים מושמדים.
שחטנו אותם במהלך הלילה.

351
00:34:20,641 --> 00:34:23,810
אבל היו שני הוביטים.
ראית איתם שני הוביטים?

352
00:34:23,978 --> 00:34:26,980
הם יהיו קטנים.
רק ילדים בעיניך.

353
00:34:30,276 --> 00:34:32,277
לא השארנו אף אחד בחיים.

354
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
ערמנו את הפגרים ושרפנו אותם.

355
00:34:41,329 --> 00:34:42,579
מֵת?

356
00:34:45,583 --> 00:34:47,292
אֲנִי מִצטַעֵר.

357
00:34:51,631 --> 00:34:52,672
[שריקות]

358
00:34:52,840 --> 00:34:55,133
הסופל! ערוד!

359
00:34:57,011 --> 00:35:01,640
שהסוסים האלה ישאו אותך לטוב יותר
הון מאשר אדוניהם לשעבר.

360
00:35:02,892 --> 00:35:04,518
פְּרִידָה.

361
00:35:09,649 --> 00:35:11,942
חפש את החברים שלך.

362
00:35:12,360 --> 00:35:14,611
אבל אל תאמין לקוות.

363
00:35:16,322 --> 00:35:18,865
היא נטשה את האדמות הללו.

364
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
אנחנו רוכבים צפונה!

365
00:36:11,711 --> 00:36:13,587
זו אחת החגורות הקטנות שלהם.

366
00:36:14,589 --> 00:36:17,007
[מדבר באלווית]

367
00:36:21,721 --> 00:36:23,513
[צועק]

368
00:36:27,310 --> 00:36:29,352
כשלנו אותם.

369
00:36:43,409 --> 00:36:45,619
הוביט שכב כאן.

370
00:36:47,455 --> 00:36:49,122
והשני.

371
00:36:59,884 --> 00:37:01,468
הם זחלו.

372
00:37:05,640 --> 00:37:07,766
ידיהם היו כבולות.

373
00:37:19,904 --> 00:37:21,738
אגרות החוב שלהם נחתכו.

374
00:37:37,171 --> 00:37:39,297
הם רצו לכאן.

375
00:37:42,969 --> 00:37:44,177
עקבו אחריהם.

376
00:37:47,348 --> 00:37:49,099
שמח:
החגורה!

377
00:37:52,979 --> 00:37:54,187
לָרוּץ!

378
00:37:57,817 --> 00:37:59,192
עקבות מובילות מהקרב...

379
00:38:04,031 --> 00:38:06,199
... לתוך יער פנגורן.

380
00:38:07,034 --> 00:38:08,493
פנגורן?

381
00:38:08,703 --> 00:38:11,288
איזה טירוף הוביל אותם לשם?

382
00:38:27,555 --> 00:38:28,847
[עצים גונחים]

383
00:38:29,015 --> 00:38:32,017
PIPPIN:
האם איבדנו אותו? אני חושב שאיבדנו אותו.

384
00:38:32,351 --> 00:38:35,061
[מצמרר]

385
00:38:38,733 --> 00:38:42,152
אני הולך לקרוע
הקרביים הקטנים והמלוכלכים שלך!

386
00:38:48,326 --> 00:38:49,367
בוא הנה!

387
00:38:54,874 --> 00:38:57,459
עצים. לטפס על עץ.

388
00:39:06,802 --> 00:39:08,553
הוא איננו.

389
00:39:09,180 --> 00:39:10,388
[נהמה]

390
00:39:20,608 --> 00:39:22,942
שמח!

391
00:39:24,362 --> 00:39:27,364
[גנחות]

392
00:39:34,413 --> 00:39:38,792
בואו נשים חור רימה בבטן!

393
00:39:45,925 --> 00:39:47,467
רוץ, מרי!

394
00:39:53,808 --> 00:39:55,600
[נהנים הוביטים]

395
00:39:57,311 --> 00:40:01,606
אורקים קטנים.

396
00:40:01,816 --> 00:40:04,109
זה מדבר, מרי.
העץ מדבר.

397
00:40:04,318 --> 00:40:06,152
עֵץ?

398
00:40:06,320 --> 00:40:09,322
אני לא עץ!

399
00:40:09,532 --> 00:40:11,741
אני אנט.

400
00:40:12,326 --> 00:40:14,452
רועה עצים.

401
00:40:14,954 --> 00:40:16,955
רועה היער.

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,456
אל תדבר עם זה, מרי.

403
00:40:18,958 --> 00:40:20,458
אל תעודד את זה!

404
00:40:20,626 --> 00:40:24,879
זקן עץ, יש המתקשרים אליי.

405
00:40:25,047 --> 00:40:27,006
ובצד של מי אתה?

406
00:40:27,633 --> 00:40:29,259
צַד?

407
00:40:29,468 --> 00:40:32,345
אני לא בצד של אף אחד...

408
00:40:32,680 --> 00:40:38,017
כי אף אחד לא בצד שלי,
אורק קטן.

409
00:40:38,853 --> 00:40:43,481
לאף אחד לא אכפת מהיער יותר.

410
00:40:43,858 --> 00:40:46,234
אנחנו לא אורקים! אנחנו הוביטים!

411
00:40:46,402 --> 00:40:48,695
הוביטים?

412
00:40:49,947 --> 00:40:54,868
מעולם לא שמעתי על הוביט לפני כן.

413
00:40:55,995 --> 00:40:59,289
נשמע לי כמו שובבות של Orc!

414
00:40:59,457 --> 00:41:00,498
[הוביטים נאנחים]

415
00:41:00,666 --> 00:41:02,876
הם באים עם אש.

416
00:41:03,085 --> 00:41:05,670
הם מגיעים עם גרזנים.

417
00:41:05,880 --> 00:41:10,675
מכרסם, נושך, נשבר,
פריצה, שריפה!

418
00:41:10,885 --> 00:41:14,679
-משחיתים וגזלים! תקלל אותם!
-לֹא!

419
00:41:14,889 --> 00:41:17,682
אתה לא מבין. אנחנו הוביטים!

420
00:41:17,892 --> 00:41:19,684
חצאים!

421
00:41:19,894 --> 00:41:21,019
שייר-פולק!

422
00:41:21,187 --> 00:41:23,521
אולי אתה...

423
00:41:23,814 --> 00:41:27,442
...ואולי אתה לא.

424
00:41:28,527 --> 00:41:32,447
הקוסם הלבן יידע.

425
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
הקוסם הלבן?

426
00:41:36,702 --> 00:41:38,203
סארומן.

427
00:41:50,758 --> 00:41:52,467
GOLLUM:
רואה? לִרְאוֹת?

428
00:41:52,676 --> 00:41:55,053
הובלנו אותך החוצה.

429
00:41:55,221 --> 00:41:57,764
מהרו, הוביטים. לְמַהֵר!

430
00:42:00,851 --> 00:42:03,436
מזל גדול שמצאנו אותך.

431
00:42:10,069 --> 00:42:11,778
הוביט נחמד.

432
00:42:13,447 --> 00:42:17,951
הו! זו ביצה. הוא הוביל אותנו לביצה.

433
00:42:18,118 --> 00:42:20,745
ביצה, כן, כן.

434
00:42:21,497 --> 00:42:26,251
בוא, אדוני. אנחנו ניקח אותך
בשבילים בטוחים בערפל.

435
00:42:28,546 --> 00:42:32,006
בואו, הוביטים! לָבוֹא! אנחנו הולכים מהר.

436
00:42:35,261 --> 00:42:37,887
מצאתי את זה. עשיתי זאת.

437
00:42:38,097 --> 00:42:40,765
הדרך דרך הביצות.

438
00:42:40,975 --> 00:42:44,477
אורקים לא משתמשים בזה.
אורקים לא יודעים את זה.

439
00:42:44,645 --> 00:42:48,731
הם מסתובבים קילומטרים על גבי קילומטרים.

440
00:42:48,983 --> 00:42:50,358
בוא מהר.

441
00:42:50,568 --> 00:42:54,612
רכים ומהירים כמו צללים אנחנו חייבים להיות.

442
00:42:55,781 --> 00:42:59,117
אני שונא את המקום הזה. זה שקט מדי.

443
00:42:59,285 --> 00:43:01,536
לא היה שום מראה או קול
של ציפור במשך יומיים.

444
00:43:01,704 --> 00:43:05,123
לא, אין ציפורים לאכול.

445
00:43:05,374 --> 00:43:09,627
אין ציפורים מתפרקות.

446
00:43:10,212 --> 00:43:13,089
ואנחנו רעבים! כֵּן!

447
00:43:13,257 --> 00:43:17,552
רעב אנחנו, יקרים!

448
00:43:32,526 --> 00:43:34,027
כָּאן.

449
00:43:35,195 --> 00:43:37,238
GOLLUM:
מה זה אוכל?

450
00:43:37,406 --> 00:43:39,365
האם זה טעים?

451
00:43:41,869 --> 00:43:43,745
[שיעול]

452
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
זה מנסה לחנוק אותנו!

453
00:43:47,541 --> 00:43:51,210
אנחנו לא יכולים לאכול אוכל הוביט!

454
00:43:52,921 --> 00:43:56,966
אנחנו חייבים לגווע ברעב!

455
00:43:57,134 --> 00:43:59,552
טוב, אז תרעב. וריקוד טוב!

456
00:44:00,262 --> 00:44:02,513
הו, הוביט אכזר.

457
00:44:02,681 --> 00:44:05,558
לא אכפת לנו אם נהיה רעבים.

458
00:44:05,768 --> 00:44:10,563
לא אכפת לנו אם נמות.

459
00:44:11,148 --> 00:44:13,983
לא כמו מאסטר.

460
00:44:15,361 --> 00:44:17,445
למאסטר אכפת.

461
00:44:18,614 --> 00:44:20,490
המאסטר יודע.

462
00:44:22,951 --> 00:44:24,911
כֵּן.

463
00:44:25,079 --> 00:44:27,705
יָקָר.

464
00:44:31,293 --> 00:44:34,921
ברגע שזה משתלט עלינו...

465
00:44:36,757 --> 00:44:40,968
...זה אף פעם לא מרפה.

466
00:44:41,637 --> 00:44:42,804
אל תיגע בי!

467
00:45:15,295 --> 00:45:17,171
SAM:
יש דברים מתים!

468
00:45:17,339 --> 00:45:19,132
פרצופים מתים במים.

469
00:45:23,929 --> 00:45:27,932
GOLLUM:
כולם מתים. הכל רקוב.

470
00:45:28,434 --> 00:45:32,228
אלפים וגברים ואורקסים.

471
00:45:32,396 --> 00:45:36,023
קרב גדול מזמן.

472
00:45:36,817 --> 00:45:38,568
ביצות מתות.

473
00:45:38,777 --> 00:45:41,487
כֵּן. כן, זה השם שלהם.

474
00:45:43,157 --> 00:45:44,949
בדרך זו.

475
00:45:45,159 --> 00:45:47,869
אל תלך בעקבות האורות.

476
00:45:49,663 --> 00:45:53,458
זהירות עכשיו! או שהוביטים יורדים
להצטרף למתים...

477
00:45:53,667 --> 00:45:57,795
... ולהדליק נרות קטנים
משלהם.

478
00:46:23,989 --> 00:46:25,490
פרודו!

479
00:47:02,653 --> 00:47:05,321
[FRODO GASPS]

480
00:47:09,993 --> 00:47:14,664
-גולום?
-אל תלך בעקבות האורות.

481
00:47:14,832 --> 00:47:16,624
פרודו: גולום!
-מַר. פרודו!

482
00:47:16,875 --> 00:47:18,751
אתה בסדר?

483
00:47:22,130 --> 00:47:24,799
[רעם מתגלגל]

484
00:47:47,573 --> 00:47:50,575
GOLLUM:
כל כך בהיר.

485
00:47:50,784 --> 00:47:54,579
כל כך יפה.

486
00:47:54,788 --> 00:47:58,583
היקר שלנו.

487
00:48:00,043 --> 00:48:01,502
מה אמרת?

488
00:48:01,795 --> 00:48:03,963
המאסטר צריך לנוח.

489
00:48:04,131 --> 00:48:08,217
המאסטר צריך לשמור על כוחו.

490
00:48:10,178 --> 00:48:13,431
-מי אתה?
-אסור לשאול אותנו. לא העסק שלה.

491
00:48:13,599 --> 00:48:15,099
גולום. גולום.

492
00:48:15,267 --> 00:48:17,143
גנדלף אמר לי שאתה
אחד מאנשי הנהר.

493
00:48:17,311 --> 00:48:21,355
קר יהיה לב ויד ועצם
קר להיות מטיילים רחוקים מהבית

494
00:48:21,523 --> 00:48:23,107
הוא אמר שהחיים שלך הם סיפור עצוב.

495
00:48:23,317 --> 00:48:27,820
הם לא רואים מה עומד לפניהם
כשהשמש נכשלה והירח מת

496
00:48:27,988 --> 00:48:30,990
לא היית כל כך שונה
מההוביט פעם אחת.

497
00:48:31,158 --> 00:48:32,950
היית?

498
00:48:35,120 --> 00:48:37,371
Sméagol.

499
00:48:42,085 --> 00:48:44,629
איך קראת לי?

500
00:48:45,964 --> 00:48:48,716
זה היה שמך פעם, לא?

501
00:48:49,343 --> 00:48:51,636
לפני הרבה זמן.

502
00:48:52,471 --> 00:48:54,639
השם שלי.

503
00:48:55,724 --> 00:48:57,224
השם שלי.

504
00:49:04,149 --> 00:49:06,651
Sméagol.

505
00:49:07,277 --> 00:49:09,153
[טבעת צווחת]

506
00:49:10,739 --> 00:49:12,365
רוכבים שחורים!

507
00:49:12,532 --> 00:49:13,866
לְהַסתִיר! לְהַסתִיר!

508
00:49:14,034 --> 00:49:16,410
[פרודו נאנח]

509
00:49:24,461 --> 00:49:26,754
קדימה, פרודו. קדימה!

510
00:49:26,922 --> 00:49:30,549


511
00:49:31,385 --> 00:49:34,011
-חשבתי שהם מתים.
-מֵת?

512
00:49:34,179 --> 00:49:37,098
לא, אתה לא יכול להרוג אותם. לא.

513
00:49:53,407 --> 00:49:55,574
[שאגות]

514
00:50:04,251 --> 00:50:05,376


515
00:50:05,544 --> 00:50:07,753
זמורים על כנפיים!

516
00:50:10,674 --> 00:50:13,300
[צווחה]

517
00:50:15,721 --> 00:50:17,805
הם קוראים לזה.

518
00:50:18,015 --> 00:50:21,475
הם קוראים ליקר.

519
00:50:23,687 --> 00:50:25,813
מר פרודו! זה בסדר.

520
00:50:25,981 --> 00:50:27,231
אני כאן.

521
00:50:34,948 --> 00:50:37,116
[שאגות]

522
00:50:43,248 --> 00:50:44,790


523
00:50:45,333 --> 00:50:49,253
השער השחור קרוב מאוד.

524
00:50:54,968 --> 00:50:55,968
[ירק]

525
00:50:56,136 --> 00:50:58,012
דם אורקים.

526
00:51:08,023 --> 00:51:09,774
אלו מסלולים מוזרים.

527
00:51:11,068 --> 00:51:13,027
האוויר כל כך קרוב כאן.

528
00:51:14,237 --> 00:51:16,655
היער הזה ישן.

529
00:51:17,491 --> 00:51:19,492
ישן מאוד.

530
00:51:21,203 --> 00:51:23,496
מלא זיכרון...

531
00:51:26,124 --> 00:51:28,501
...וכעס.

532
00:51:29,044 --> 00:51:32,129
[עצים גונחים]

533
00:51:34,633 --> 00:51:37,510
העצים מדברים זה עם זה.

534
00:51:37,677 --> 00:51:39,178
ARAGORN:
גימלי!

535
00:51:39,346 --> 00:51:41,305
תוריד את הגרזן.

536
00:51:44,101 --> 00:51:46,852
יש להם רגשות, ידידי.

537
00:51:47,395 --> 00:51:49,396
האלפים התחילו את זה.

538
00:51:49,564 --> 00:51:54,318
להעיר את העצים,
ללמד אותם לדבר.

539
00:51:54,820 --> 00:51:57,154
עצים מדברים.

540
00:51:57,823 --> 00:52:00,825
על מה יש לעצים לדבר?

541
00:52:01,034 --> 00:52:04,245
חוץ מהעקביות
של צואת סנאים.

542
00:52:07,833 --> 00:52:09,291
[באלווית]
משהו בחוץ.

543
00:52:15,841 --> 00:52:17,633
[באלווית]
מה אתה רואה?

544
00:52:18,176 --> 00:52:20,636
[באנגלית]
הקוסם הלבן מתקרב.

545
00:52:26,810 --> 00:52:31,105
[באנגלית] אל תתנו לו לדבר.
הוא ישים עלינו כישוף.

546
00:52:40,699 --> 00:52:42,950
אנחנו חייבים להיות מהירים.

547
00:52:58,508 --> 00:53:02,178
WHITE WIZARD: אתה עוקב
צעדיהם של שני הוביטים צעירים.

548
00:53:02,762 --> 00:53:04,180
איפה הם?

549
00:53:04,347 --> 00:53:07,892
הקוסם הלבן: הם עברו בדרך זו
שלשום.

550
00:53:08,101 --> 00:53:12,354
הם פגשו מישהו שהם לא ציפו לו.

551
00:53:12,522 --> 00:53:14,648
זה מנחם אותך?

552
00:53:14,816 --> 00:53:16,775
מי אתה?

553
00:53:18,236 --> 00:53:20,237
הראה את עצמך!

554
00:53:29,122 --> 00:53:31,123
זה לא יכול להיות.

555
00:53:34,044 --> 00:53:35,127
סלח לי.

556
00:53:36,713 --> 00:53:38,631
טעיתי שאתה סארומן.

557
00:53:39,424 --> 00:53:42,176
אני סארומן.

558
00:53:43,720 --> 00:53:47,640
או ליתר דיוק, סארומן
כפי שהיה צריך להיות.

559
00:53:48,558 --> 00:53:50,059
נפלת.

560
00:53:51,519 --> 00:53:54,063
דרך אש...

561
00:53:54,231 --> 00:53:55,522
...ומים.

562
00:53:56,983 --> 00:53:59,526
מהצינוק הנמוך ביותר
לפסגה הגבוהה ביותר...

563
00:53:59,694 --> 00:54:03,447
...נלחמתי עם הבלרוג
של מורגות'.

564
00:54:04,199 --> 00:54:06,575
[שואגים וצועקים]

565
00:54:19,297 --> 00:54:22,007
גנדלף: עד סוף סוף
זרקתי את האויב שלי...

566
00:54:22,175 --> 00:54:26,679
...ופגע בהרס שלו
על צלע ההר.

567
00:54:32,686 --> 00:54:35,229
החושך לקח אותי...

568
00:54:35,981 --> 00:54:40,067
...ושטתי ממחשבה
וזמן.

569
00:54:40,819 --> 00:54:43,904
כוכבים גלגלו מעל...

570
00:54:44,197 --> 00:54:48,701
...וכל יום היה ארוך באותה מידה
כעידן חיים של כדור הארץ.

571
00:54:50,787 --> 00:54:52,913
אבל זה לא היה הסוף.

572
00:54:53,206 --> 00:54:56,000
הרגשתי את החיים בתוכי שוב.

573
00:54:57,919 --> 00:55:00,462
שלחו אותי בחזרה...

574
00:55:00,630 --> 00:55:02,214
עד שהמשימה שלי תסתיים.

575
00:55:02,632 --> 00:55:04,508
גנדלף.

576
00:55:05,218 --> 00:55:07,219
גנדלף?

577
00:55:07,595 --> 00:55:09,388
כֵּן.

578
00:55:12,225 --> 00:55:13,976
ככה קראו לי פעם.

579
00:55:16,855 --> 00:55:19,106
גנדלף האפור.

580
00:55:20,442 --> 00:55:22,234
זה היה השם שלי.

581
00:55:22,444 --> 00:55:23,819
גנדלף.

582
00:55:25,780 --> 00:55:27,865
אני גנדלף הלבן.

583
00:55:30,869 --> 00:55:33,954
ואני חוזר אליך עכשיו...

584
00:55:34,122 --> 00:55:36,623
...במפנה הגאות.

585
00:55:37,751 --> 00:55:40,753
שלב אחד במסע שלך הסתיים.
מתחילה אחרת.

586
00:55:41,463 --> 00:55:44,631
אנחנו חייבים לנסוע לאדוראס בכל המהירות.
גימלי: אדורס?

587
00:55:45,550 --> 00:55:47,593
זה מרחק לא קצר!

588
00:55:47,844 --> 00:55:51,055
אנחנו שומעים על צרות ברוהן.
זה חולה על המלך.

589
00:55:51,264 --> 00:55:53,349
כן, וזה לא יתרפא בקלות.

590
00:55:53,516 --> 00:55:56,935
אז רצנו את כל הדרך הזו לחינם?

591
00:55:57,103 --> 00:55:59,104
האם נשאיר את ההוביטים המסכנים האלה כאן...

592
00:55:59,272 --> 00:56:03,192
...בתוך האפל, האפל, הטחוב הזה,
שורץ עצים--?

593
00:56:03,360 --> 00:56:05,694
[עצים גונחים]

594
00:56:06,112 --> 00:56:09,281
כלומר, מקסים...

595
00:56:09,449 --> 00:56:12,201
...יער מקסים למדי.

596
00:56:12,786 --> 00:56:16,413
זה היה יותר מסתם סיכוי
הביאו את מרי ופיפן לפאנגורן.

597
00:56:16,581 --> 00:56:20,918
כוח גדול ישנה כאן
לשנים רבות ארוכות.

598
00:56:21,086 --> 00:56:24,546
בואו של מרי ופיפן
יהיה כמו נפילת אבנים קטנות...

599
00:56:24,714 --> 00:56:28,050
... שמתחילה מפולת
בהרים.

600
00:56:28,218 --> 00:56:30,386
בדבר אחד לא השתנית,
חבר יקר.

601
00:56:30,553 --> 00:56:34,973
-המ?
-אתה עדיין מדבר בחידות.

602
00:56:37,811 --> 00:56:44,233
עומד לקרות דבר שלא קרה
קרה מאז ימי קדם.

603
00:56:44,401 --> 00:56:48,028
האנטים הולכים להתעורר...

604
00:56:48,571 --> 00:56:53,075
-...ותמצא שהם חזקים.
-חָזָק?!

605
00:56:53,827 --> 00:56:54,993
הו, זה טוב.

606
00:56:55,161 --> 00:56:57,871
אז תפסיק להתעצבן, מאסטר גמד.

607
00:56:58,957 --> 00:57:01,208
מרי ופיפן די בטוחים.

608
00:57:01,376 --> 00:57:05,045
למעשה, הם הרבה יותר בטוחים
ממה שאתה עומד להיות.

609
00:57:05,213 --> 00:57:08,966
גנדלף החדש הזה יותר זועף
מאשר הישן.

610
00:57:09,217 --> 00:57:11,260
[שורק]

611
00:57:20,645 --> 00:57:22,479
[שכונות סוסים]

612
00:57:31,197 --> 00:57:32,656
זה אחד ה-Mearas...

613
00:57:32,866 --> 00:57:35,617
...אלא אם עיניי מרומות
בכישוף כלשהו.

614
00:57:53,219 --> 00:57:55,512
GANDALF:
Shadowfax.

615
00:57:58,099 --> 00:58:00,684
הוא אדון כל הסוסים...

616
00:58:02,312 --> 00:58:06,231
...והיה חבר שלי
דרך סכנות רבות.

617
00:58:20,497 --> 00:58:24,082
זקן עץ:
הו רואן שלי

618
00:58:24,250 --> 00:58:28,045
ראיתי אותך זורח

619
00:58:28,213 --> 00:58:31,757
ביום קיץ

620
00:58:32,842 --> 00:58:37,346
על הראש שלך
כמה זהוב-אדום

621
00:58:37,514 --> 00:58:42,226
הכתר שנשאת למעלה

622
00:58:42,435 --> 00:58:44,811
פסוק כל כך יפה.

623
00:58:44,979 --> 00:58:49,900
-זה הרבה יותר רחוק?
-ברו-רה-חרום. אל תמהרי.

624
00:58:50,068 --> 00:58:53,320
אולי תקרא לזה רחוק.

625
00:58:54,239 --> 00:58:58,033
הבית שלי שוכן עמוק ביער...

626
00:58:58,243 --> 00:59:02,120
...ליד שורשי ההר.

627
00:59:03,456 --> 00:59:07,125
אמרתי לגנדלף שאשמור עליך.

628
00:59:07,335 --> 00:59:11,338
ובטוח הוא המקום שבו אשמור אותך.

629
00:59:11,589 --> 00:59:15,968
אני מאמין שגם אתה תהנה מזה הבא.

630
00:59:16,344 --> 00:59:19,346
זו אחת היצירות שלי.

631
00:59:19,514 --> 00:59:20,722
יָמִינָה.

632
00:59:20,890 --> 00:59:27,020
מתחת לגג עלי שינה

633
00:59:27,188 --> 00:59:32,067
וחלומות העצים מתגלים

634
00:59:32,235 --> 00:59:38,699
כשאולמות יער ירוקים וקרירים

635
00:59:38,866 --> 00:59:42,995
והרוח במערב

636
00:59:43,413 --> 00:59:46,081
תחזור אליי

637
00:59:46,624 --> 00:59:51,086
תחזור אליי

638
00:59:51,254 --> 00:59:57,676
ותגיד שהאדמה שלי הכי טובה

639
00:59:59,178 --> 01:00:01,138
אה.

640
01:00:05,143 --> 01:00:08,812
תישן, שירלינגים קטנים.

641
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
אל תשים לב לרעש הלילי.

642
01:00:12,734 --> 01:00:16,653
לישון עד אור הבוקר.

643
01:00:18,281 --> 01:00:22,451
יש לי עסקים ביער.

644
01:00:22,619 --> 01:00:28,165
יש הרבה להתקשר אליהם.
רבים שחייבים לבוא.

645
01:00:29,375 --> 01:00:34,046
הצל שוכן על פנגורן.

646
01:00:34,213 --> 01:00:39,926
קמילת כל העצים
מתקרב.

647
01:00:49,479 --> 01:00:53,732
הצל המצועף שזוהר
במזרח מקבל צורה.

648
01:00:54,567 --> 01:00:57,152
סאורון לא יסבול מתחרה.

649
01:00:57,570 --> 01:01:01,865
מפסגת בראד-דור,
עינו מתבוננת ללא הרף.

650
01:01:02,075 --> 01:01:05,452
אבל הוא עדיין לא כל כך אדיר
שהוא מעל הפחד.

651
01:01:06,496 --> 01:01:08,455
הספק אי פעם מכרסם בו.

652
01:01:08,623 --> 01:01:11,208
השמועה הגיעה אליו.

653
01:01:11,376 --> 01:01:14,336
היורש של נומנור עדיין חי.

654
01:01:15,296 --> 01:01:18,131
סאורון מפחד ממך, אראגורן.

655
01:01:19,425 --> 01:01:21,635
הוא מפחד ממה שאתה עלול להפוך.

656
01:01:22,887 --> 01:01:26,306
וכך הוא יכה חזק ומהר
בעולם הגברים.

657
01:01:26,474 --> 01:01:30,102
הוא ישתמש בבובה שלו, סארומן,
להשמיד את רוהן.

658
01:01:30,269 --> 01:01:31,770
מלחמה מגיעה.

659
01:01:31,938 --> 01:01:35,524
רוהן חייב להגן על עצמו,
ובזה טמון האתגר הראשון שלנו...

660
01:01:35,692 --> 01:01:38,110
... שכן רוהן חלש ומוכן ליפול.

661
01:01:38,277 --> 01:01:41,988
מוחו של המלך משועבד,
זה מכשיר ישן של סארומן.

662
01:01:42,156 --> 01:01:45,242
אחיזתו במלך תיאודן
עכשיו חזק מאוד.

663
01:01:45,410 --> 01:01:50,122
סאורון וסארומן
מהדקים את החבל.

664
01:01:50,915 --> 01:01:53,083
אבל עם כל הערמומיות שלהם...

665
01:01:53,251 --> 01:01:55,836
...יש לנו יתרון אחד.

666
01:01:57,964 --> 01:02:00,549
הטבעת נשארת מוסתרת.

667
01:02:01,634 --> 01:02:03,552
ושאנחנו צריכים לשאוף להרוס אותו...

668
01:02:03,720 --> 01:02:06,680
...עדיין לא נכנס
החלומות האפלים ביותר שלהם.

669
01:02:07,265 --> 01:02:10,600
וכך הנשק של האויב
מתקדם לכיוון מורדור...

670
01:02:10,768 --> 01:02:12,269
... בידיו של הוביט.

671
01:02:12,437 --> 01:02:16,523
כל יום מקרב אותו
למדורות של הר האבדון.

672
01:02:16,691 --> 01:02:19,317
אנחנו חייבים לסמוך עכשיו על פרודו.

673
01:02:19,485 --> 01:02:21,319
הכל תלוי במהירות...

674
01:02:21,487 --> 01:02:24,489
והסודיות של מסע החיפוש שלו.

675
01:02:26,451 --> 01:02:29,786
אל תצטער על החלטתך לעזוב אותו.

676
01:02:30,663 --> 01:02:33,415
פרודו חייב לסיים את המשימה הזו לבד.

677
01:02:34,167 --> 01:02:36,460
הוא לא לבד.

678
01:02:36,669 --> 01:02:38,336
סם הלך איתו.

679
01:02:39,005 --> 01:02:40,213
האם הוא?

680
01:02:40,381 --> 01:02:45,010
האם הוא, אכן? טוֹב.

681
01:02:45,678 --> 01:02:48,054
כן, טוב מאוד.

682
01:02:56,063 --> 01:03:00,942


683
01:03:03,738 --> 01:03:06,239
הו, תציל אותנו.

684
01:03:11,996 --> 01:03:15,248
לגפר הישן שלי יהיה דבר או שניים
לומר אם הוא יכול לראות אותנו עכשיו.

685
01:03:17,502 --> 01:03:21,963


686
01:03:22,131 --> 01:03:25,550
כל כך טוב שסמייגול עושה,
המאסטר אומר זאת.

687
01:03:25,718 --> 01:03:26,968
עשיתי זאת.

688
01:03:35,728 --> 01:03:37,729
זהו, אם כך.

689
01:03:39,273 --> 01:03:40,565
אנחנו לא יכולים לעבור את זה.

690
01:03:41,108 --> 01:03:44,027
[בני הפסחא צועקים
באופן לא ברור]

691
01:03:51,744 --> 01:03:54,329
[צופרים נושפים]

692
01:04:04,382 --> 01:04:06,424
[שאגות]

693
01:04:25,778 --> 01:04:27,112
תראה!

694
01:04:27,280 --> 01:04:28,738
השער.

695
01:04:28,906 --> 01:04:30,115
זה נפתח!

696
01:04:37,540 --> 01:04:39,541
אני יכול לראות דרך למטה.

697
01:04:40,293 --> 01:04:42,377
סם, לא!

698
01:04:44,547 --> 01:04:45,922
לִשְׁלוֹט!

699
01:06:02,500 --> 01:06:05,210
[בני הפסחא צועקים
באופן לא ברור]

700
01:06:09,757 --> 01:06:13,301
אני לא מבקש ממך לבוא איתי, סם.
-אני יודע, מר פרודו.

701
01:06:14,053 --> 01:06:17,222
אני בספק אפילו את הגלימות האלוויות האלה
יסתיר אותנו שם.

702
01:06:17,640 --> 01:06:19,516
-עַכשָׁיו!
SMÉAGOL: לא!

703
01:06:20,059 --> 01:06:22,060
לֹא! לא, אדוני!

704
01:06:22,228 --> 01:06:25,230
הם תופסים אותך! הם תופסים אותך!

705
01:06:26,524 --> 01:06:29,067
אל תיקח את זה אליו.

706
01:06:32,029 --> 01:06:34,739
הוא רוצה את היקר.

707
01:06:34,907 --> 01:06:37,951
תמיד הוא מחפש את זה.

708
01:06:38,119 --> 01:06:42,038
והיקר הוא חסר
לחזור אליו.

709
01:06:42,248 --> 01:06:46,167
אבל אסור לנו לתת לו את זה.

710
01:06:52,550 --> 01:06:54,676
לֹא! יש דרך אחרת.

711
01:06:54,844 --> 01:06:57,512
יותר סודי. דרך אפלה.

712
01:06:57,805 --> 01:07:01,474
-למה לא דיברת על זה קודם?
-כי האדון לא שאל.

713
01:07:01,934 --> 01:07:03,059
הוא זומם משהו.

714
01:07:03,644 --> 01:07:06,229
אתה אומר שיש דרך אחרת
לתוך מורדור?

715
01:07:06,439 --> 01:07:09,149
כֵּן. יש שביל...

716
01:07:09,316 --> 01:07:11,818
...וכמה מדרגות.

717
01:07:12,028 --> 01:07:13,695
ואז...

718
01:07:13,863 --> 01:07:17,198
... מנהרה.

719
01:07:17,575 --> 01:07:19,784
[מהום]

720
01:07:31,172 --> 01:07:32,964
הוא הוביל אותנו עד כאן, סאם.

721
01:07:33,132 --> 01:07:34,549
מר פרודו, לא.

722
01:07:35,676 --> 01:07:37,135
הוא עמד במילה שלו.

723
01:07:42,016 --> 01:07:43,224
לא.

724
01:07:45,352 --> 01:07:46,978
תוביל את הדרך, סמיגול.

725
01:07:47,605 --> 01:07:51,524
Sméagol הטוב תמיד עוזר.

726
01:08:25,518 --> 01:08:26,518
שלום?

727
01:08:28,938 --> 01:08:31,022
זקן עץ?

728
01:08:31,649 --> 01:08:33,024
לאן הוא נעלם?

729
01:08:33,192 --> 01:08:35,652
PIPPIN:
חלמתי אתמול בלילה את החלום הכי יפה.

730
01:08:36,278 --> 01:08:38,988
הייתה החבית הגדולה הזו,
מלא עשב צינור.

731
01:08:39,156 --> 01:08:41,658
ועישנו הכל.
ואז...

732
01:08:42,159 --> 01:08:44,077
... היית חולה.

733
01:08:45,663 --> 01:08:48,540
הייתי נותן הכל בשביל משב טובי הזקן.

734
01:08:49,625 --> 01:08:51,709
[נאנח]

735
01:08:52,044 --> 01:08:53,962
שמעת את זה?

736
01:09:01,053 --> 01:09:02,554
הנה זה שוב.

737
01:09:03,389 --> 01:09:06,975
משהו כאן לא בסדר.
לא נכון בכלל.

738
01:09:07,143 --> 01:09:09,269
[אנקה נפש]

739
01:09:11,814 --> 01:09:14,732
הרגע אמרת משהו... טרייש.

740
01:09:14,900 --> 01:09:18,903
לא, אני לא. רק התמתחתי.

741
01:09:26,453 --> 01:09:28,329
אתה גבוה יותר.

742
01:09:28,873 --> 01:09:30,373
-WHO?
-אַתָה!

743
01:09:30,583 --> 01:09:32,167
-ממה?
-ממני!

744
01:09:32,668 --> 01:09:34,794
תמיד הייתי גבוה ממך.

745
01:09:34,962 --> 01:09:39,591
פיפן, כולם יודעים שאני הגבוהה.
אתה הנמוך.

746
01:09:40,426 --> 01:09:41,968
בבקשה, מרי.

747
01:09:42,136 --> 01:09:45,972
אתה מה? שלוש רגל שש? לכל היותר?

748
01:09:46,599 --> 01:09:48,725
ואילו אני, אני דוחף 3'7".

749
01:09:48,893 --> 01:09:50,602
[אנקה נפש]

750
01:09:51,520 --> 01:09:53,771
3'8 אינץ'!

751
01:09:55,733 --> 01:09:57,609
שלוש-רגל-שמונה.

752
01:10:00,613 --> 01:10:02,530
עשית משהו.

753
01:10:08,329 --> 01:10:09,913
PIPPIN:
שמח, אל תעשה! אל תשתה את זה!

754
01:10:10,831 --> 01:10:12,332
שַׂמֵחַ!

755
01:10:12,499 --> 01:10:14,834
לא, זקן עץ אמר שאתה
לא אמור להיות.

756
01:10:15,002 --> 01:10:18,922
MERRY: אני רוצה קצת!
-זה בהחלט יכול להיות מסוכן!

757
01:10:19,131 --> 01:10:21,257
תחזיר לי את זה. שַׂמֵחַ!

758
01:10:23,135 --> 01:10:24,427
מה קורה?!

759
01:10:25,304 --> 01:10:26,763
יש לו את הרגל שלי!

760
01:10:27,139 --> 01:10:28,640
שַׂמֵחַ!

761
01:10:31,435 --> 01:10:33,937
[נהימה]

762
01:10:37,149 --> 01:10:38,358
לא!

763
01:10:47,952 --> 01:10:49,661
PIPPIN:
עזרה!

764
01:10:56,335 --> 01:10:58,211
זקן עץ:
הרחק איתך.

765
01:10:58,379 --> 01:11:00,171
אתה לא אמור להתעורר.

766
01:11:00,673 --> 01:11:05,677
תאכל אדמה. חפרו עמוק. שתו מים.

767
01:11:06,220 --> 01:11:08,805
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

768
01:11:09,181 --> 01:11:10,974
הרחק איתך.

769
01:11:11,183 --> 01:11:14,477
בוא, היער מתעורר.

770
01:11:15,020 --> 01:11:16,980
זה לא בטוח.

771
01:11:19,608 --> 01:11:23,528
העצים צמחו פרא
ומסוכן.

772
01:11:23,696 --> 01:11:26,739
הכעס מתנשא בליבם.

773
01:11:27,574 --> 01:11:29,200
שחור הן המחשבות שלהם.

774
01:11:29,368 --> 01:11:31,911
חזקה היא השנאה שלהם.

775
01:11:32,079 --> 01:11:34,831
הם יפגעו בך אם הם יכולים.

776
01:11:34,999 --> 01:11:38,584
יש מעט מדי מאיתנו עכשיו.

777
01:11:38,752 --> 01:11:42,755
נותרו מעט מדי מאיתנו האנטים לנהל אותם.

778
01:11:43,382 --> 01:11:46,009
למה אתם כל כך מעטים
כשחיית כל כך הרבה זמן?

779
01:11:46,218 --> 01:11:49,387
-האם יש ילדים אנט?
-ברו-רה-חרום.

780
01:11:49,555 --> 01:11:55,184
לא היו כניסות
במשך ספירה ארוכה נורא של שנים.

781
01:11:55,352 --> 01:12:00,606
-למה זה?
-איבדנו את ה-Enwives.

782
01:12:00,858 --> 01:12:02,275
הו, אני מצטער.

783
01:12:02,443 --> 01:12:06,362
-איך הם מתו?
-לָמוּת? לא.

784
01:12:06,530 --> 01:12:09,782
איבדנו אותם.

785
01:12:09,950 --> 01:12:15,038
ועכשיו אנחנו לא יכולים למצוא אותם.

786
01:12:15,247 --> 01:12:21,419
אני מניח שלא ראית את Entwives
במחוז?

787
01:12:21,587 --> 01:12:24,172
לא יכול להגיד שיש לי.

788
01:12:24,673 --> 01:12:26,758
אתה, פיפ?

789
01:12:28,177 --> 01:12:30,553
איך הם נראים?

790
01:12:33,015 --> 01:12:37,685
אני לא זוכר עכשיו.

791
01:12:54,078 --> 01:12:57,997
גנדלף: אדורס והיכל הזהב
של מדוזלד.

792
01:12:58,791 --> 01:13:01,417
שם שוכן תיאודן, מלך רוהן...

793
01:13:02,086 --> 01:13:05,004
...שמוחו מתהפך.

794
01:13:05,172 --> 01:13:09,425
אחיזתו של סארומן במלך תאודן
עכשיו חזק מאוד.

795
01:13:10,094 --> 01:13:13,262


796
01:13:13,430 --> 01:13:15,598
...הוא מת.

797
01:13:17,101 --> 01:13:18,935
אדוני?

798
01:13:20,187 --> 01:13:21,354
דוֹד?

799
01:13:28,153 --> 01:13:30,446
לא תלך אליו?

800
01:13:33,534 --> 01:13:35,952
לא תעשה כלום?

801
01:13:36,120 --> 01:13:38,121
תיזהר במה שאתה אומר.

802
01:13:38,330 --> 01:13:40,456
אל תחפש כאן קבלת פנים.

803
01:14:04,523 --> 01:14:08,693
אה, הוא בטח מת
מתישהו בלילה.

804
01:14:08,861 --> 01:14:11,028
איזו טרגדיה למלך...

805
01:14:11,238 --> 01:14:14,198
לאבד את בנו היחיד ויורשו.

806
01:14:15,367 --> 01:14:19,829
אני מבין.
קשה לקבל את מותו.

807
01:14:19,997 --> 01:14:24,917
במיוחד עכשיו כשאחיך
נטש אותך.

808
01:14:25,085 --> 01:14:26,544
עזוב אותי בשקט, נחש!

809
01:14:28,005 --> 01:14:29,672
אה, אבל אתה לבד.

810
01:14:31,300 --> 01:14:36,053
מי יודע מה דיברת
אל החושך...

811
01:14:36,221 --> 01:14:39,682
...בשעוני הלילה המרים...

812
01:14:39,892 --> 01:14:43,519
כאשר נראה שכל חייך מתכווצים.

813
01:14:43,687 --> 01:14:47,899
קירות הקשת שלך
סוגר עליך.

814
01:14:48,066 --> 01:14:52,653
צריף לדרוס בו איזה דבר פראי.

815
01:14:54,907 --> 01:14:56,782
כל כך הוגן.

816
01:14:58,035 --> 01:14:59,410
כל כך קר.

817
01:15:01,205 --> 01:15:03,414
כמו בוקר של אביב חיוור...

818
01:15:03,624 --> 01:15:07,043
...עדיין נאחז בצינת החורף.

819
01:15:20,807 --> 01:15:23,309
המילים שלך הן רעל.

820
01:16:55,819 --> 01:16:58,321
תמצא יותר עידוד בבית קברות.

821
01:17:11,543 --> 01:17:12,585
אה.

822
01:17:12,753 --> 01:17:16,547
אני לא יכול להרשות לך לפני תיאודן קינג
כל כך חמוש, גנדלף גרייהאם.

823
01:17:18,050 --> 01:17:20,593
בפקודת גרימה תולעת.

824
01:17:37,903 --> 01:17:40,905
-הצוות שלך.
-המ? אה....

825
01:17:43,075 --> 01:17:46,577
לא היית נפרד מזקן
ממקל ההליכה שלו.

826
01:18:05,389 --> 01:18:08,265
אדוני, גנדלף האפור מגיע.

827
01:18:12,229 --> 01:18:14,021
[נעילות דלתות]

828
01:18:16,608 --> 01:18:18,192
הוא מבשר צער.

829
01:18:18,360 --> 01:18:22,738
באדיבות האולם שלך
קצת פוחת בזמן האחרון...

830
01:18:23,865 --> 01:18:25,282
...תיאודן מלך.

831
01:18:25,992 --> 01:18:28,536
הוא לא רצוי.

832
01:18:29,454 --> 01:18:34,750
למה אני צריך לקבל אותך...

833
01:18:35,252 --> 01:18:38,921
...גנדלף סטורמקרואו?

834
01:18:39,131 --> 01:18:42,425
שאלה צודקת, שקר שלי.

835
01:18:42,634 --> 01:18:45,428
מאוחר זו השעה...

836
01:18:45,637 --> 01:18:49,640
...בו הקובל הזה
בוחר להופיע.

837
01:18:50,392 --> 01:18:52,435
לאתספל אני שמה לו.

838
01:18:52,644 --> 01:18:55,521
חדשות חולות הוא אורח חולה.

839
01:18:55,689 --> 01:19:00,276
לִשְׁתוֹק. שמור על הלשון המפוצלת
מאחורי השיניים שלך.

840
01:19:00,444 --> 01:19:02,361
לא עברתי
דרך אש ומוות...

841
01:19:02,529 --> 01:19:05,781
...כדי להדביק מילים עקומות
עם תולעת חסרת שכל.

842
01:19:06,742 --> 01:19:08,868
הצוות שלו.

843
01:19:09,035 --> 01:19:13,164
אמרתי לך לקחת את צוות הקוסם.

844
01:19:16,501 --> 01:19:18,461
תיאודן...

845
01:19:19,004 --> 01:19:21,589
...הבן של תנגל...

846
01:19:23,341 --> 01:19:25,718
... יותר מדי זמן ישבת
בצללים.

847
01:19:28,680 --> 01:19:31,974
במקומך הייתי נשאר בשקט.

848
01:19:32,184 --> 01:19:34,226
תקשיב לי!

849
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
אני משחרר אותך...

850
01:19:42,027 --> 01:19:43,986
...מהכישוף.

851
01:19:44,613 --> 01:19:46,989
[צוחק]

852
01:19:55,540 --> 01:19:58,584
אין לך כוח כאן...

853
01:19:58,835 --> 01:20:02,379
...גנדלף האפור.

854
01:20:07,803 --> 01:20:12,848
אני אצייר אותך, סארומן,
כמו שאוב רעל מפצע.

855
01:20:13,099 --> 01:20:15,351
[נאנח]

856
01:20:22,275 --> 01:20:23,818
רגע.

857
01:20:25,237 --> 01:20:29,073
קולו של סארומן:
אם אלך, תיאודן ימות.

858
01:20:29,783 --> 01:20:31,992
לא הרגת אותי...

859
01:20:32,160 --> 01:20:34,370
...לא תהרוג אותו.

860
01:20:38,250 --> 01:20:39,959
סארומן:
רוהן הוא שלי.

861
01:20:41,461 --> 01:20:42,795
לְהֵעָלֵם.

862
01:20:47,467 --> 01:20:50,511
[צועק]

863
01:21:00,438 --> 01:21:02,314
[גנחות]

864
01:21:27,299 --> 01:21:29,466
אני מכיר את הפנים שלך.

865
01:21:34,014 --> 01:21:35,306


866
01:21:37,601 --> 01:21:38,851


867
01:21:47,152 --> 01:21:48,319
גנדלף?

868
01:21:48,862 --> 01:21:51,739
נשום שוב את האוויר החופשי, ידידי.

869
01:22:05,128 --> 01:22:07,713
חושך היו החלומות שלי לאחרונה.

870
01:22:11,843 --> 01:22:15,638
האצבעות שלך יזכרו
הכוח הישן שלהם טוב יותר...

871
01:22:15,847 --> 01:22:18,766
...אם יתפסו את החרב שלך.

872
01:22:56,471 --> 01:22:58,806
[צועק]

873
01:23:01,059 --> 01:23:02,226
[גנחות]

874
01:23:03,895 --> 01:23:05,896
תולעת:
יש לי רק...

875
01:23:06,064 --> 01:23:09,108
שירת אותך אי פעם, אדוני.

876
01:23:09,275 --> 01:23:14,279
העלוקה שלך הייתה מחזיקה אותי
זוחל על ארבע כמו חיה!

877
01:23:15,281 --> 01:23:17,241
תולעת:
שלח אותי לא מעיניך.

878
01:23:19,536 --> 01:23:22,246
ARAGORN:
לא, אדוני! לא, אדוני.

879
01:23:22,455 --> 01:23:23,664
תן לו ללכת.

880
01:23:24,416 --> 01:23:27,584
נשפך מספיק דם
על חשבונו.

881
01:23:36,720 --> 01:23:39,054
תולעת:
תסתלק מהדרך שלי!

882
01:23:41,266 --> 01:23:44,435
גבר:
שלום, תיאודן מלך!

883
01:24:09,085 --> 01:24:11,628
איפה תיאודר?

884
01:24:14,632 --> 01:24:17,134
איפה הבן שלי?

885
01:25:05,517 --> 01:25:09,019
[מזמור ב- ROHIRRIM
שפת אבות]

886
01:25:44,389 --> 01:25:46,098


887
01:25:51,229 --> 01:25:54,857
אי פעם זה גדל על הקברים
של אבותיי.

888
01:25:58,695 --> 01:26:01,655
עכשיו זה יכסה את הקבר
של הבן שלי.

889
01:26:03,783 --> 01:26:07,661
אבוי כי ימי הרשע הללו
צריך להיות שלי.

890
01:26:08,413 --> 01:26:12,833
הצעירים מתים והזקנים מתעכבים.

891
01:26:13,418 --> 01:26:15,544
שאני צריך לחיות...

892
01:26:15,712 --> 01:26:19,089
...לראות את הימים האחרונים של הבית שלי.

893
01:26:20,300 --> 01:26:24,178
מותו של תיאודר
לא היה מעשה ידיך.

894
01:26:27,223 --> 01:26:30,601
אף הורה לא צריך לקבור
הילד שלהם.

895
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
GANDALF:
הוא היה חזק בחיים.

896
01:26:50,288 --> 01:26:53,874
רוחו תמצא את דרכה
להיכלי אבותיכם.

897
01:27:04,093 --> 01:27:06,094
[מדבר ברוהירים
שפת אבות]

898
01:27:38,461 --> 01:27:40,337
לא הייתה להם אזהרה.

899
01:27:40,505 --> 01:27:42,923
הם היו לא חמושים.

900
01:27:43,383 --> 01:27:47,427
עכשיו אנשי הפרא עוברים
הווסטפולד, בוער תוך כדי.

901
01:27:48,346 --> 01:27:50,305
ריק, מיטת תינוק ועץ.

902
01:27:50,682 --> 01:27:52,808
-איפה אמא?
אוווין: ששש.

903
01:27:53,685 --> 01:27:57,854
זו רק טעימה מהטרור
שסארומן ישחרר.

904
01:27:58,022 --> 01:28:02,442
על אחת כמה וכמה הוא מונע עכשיו
מפחד מסאורון.

905
01:28:04,028 --> 01:28:07,030
סע החוצה ופגש אותו בראש.

906
01:28:07,782 --> 01:28:11,285
תמשוך אותו מהנשים שלך
וילדים.

907
01:28:11,619 --> 01:28:13,245
אתה חייב להילחם.

908
01:28:13,413 --> 01:28:17,249
יש לך 2000 גברים טובים שרוכבים צפונה
בזמן שאנחנו מדברים.

909
01:28:17,417 --> 01:28:19,042


910
01:28:19,210 --> 01:28:21,920
אנשיו יחזרו
ולהלחם למען מלכם.

911
01:28:22,088 --> 01:28:26,008
הם יהיו 300 ליגות מכאן
עד עכשיו.

912
01:28:29,721 --> 01:28:31,888


913
01:28:32,515 --> 01:28:34,308
אני יודע מה אתה רוצה ממני...

914
01:28:34,475 --> 01:28:37,728
אבל אני לא אביא מוות נוסף
לעם שלי.

915
01:28:39,397 --> 01:28:41,106
אני לא אסתכן במלחמה גלויה.

916
01:28:43,318 --> 01:28:46,737
מלחמה גלויה עליך,
בין אם תסתכן או לא.

917
01:28:50,950 --> 01:28:52,576


918
01:28:53,036 --> 01:28:56,663
...תאודן, לא אראגורן,
היה מלך רוהן.

919
01:29:01,544 --> 01:29:03,128
[BURPS]

920
01:29:03,546 --> 01:29:05,797
אז מהי החלטת המלך?

921
01:29:11,387 --> 01:29:12,763


922
01:29:12,930 --> 01:29:14,348
...העיר חייבת להתרוקן.

923
01:29:15,516 --> 01:29:18,393
אנחנו פונים למקלט של Helm's Deep.

924
01:29:18,686 --> 01:29:22,564
אל תעמיס על עצמך אוצרות.
קח רק את הציוד שאתה צריך.

925
01:29:22,774 --> 01:29:24,274
GIMLI:
Helm's Deep.

926
01:29:24,442 --> 01:29:27,986
הם בורחים להרים
כאשר הם צריכים לעמוד ולהילחם.

927
01:29:28,154 --> 01:29:30,113
מי יגן עליהם אם לא המלך שלהם?

928
01:29:30,281 --> 01:29:32,741
הוא עושה רק מה שהוא חושב
הוא הטוב ביותר עבור העם שלו.

929
01:29:32,909 --> 01:29:34,743
Helm's Deep הציל אותם
בעבר.

930
01:29:34,911 --> 01:29:38,789
אין דרך לצאת מהגיא הזה.
תאודן נכנס למלכודת.

931
01:29:38,956 --> 01:29:41,166
הוא חושב שהוא מוביל אותם למקום מבטחים.

932
01:29:41,334 --> 01:29:43,502
מה שהם יקבלו זה טבח.

933
01:29:45,046 --> 01:29:47,547
לתיאודן יש רצון חזק,
אבל אני מפחד בשבילו.

934
01:29:48,424 --> 01:29:51,802
אני חושש להישרדותו של רוהן.

935
01:29:52,220 --> 01:29:55,097
הוא יצטרך אותך לפני הסוף,
אראגורן.

936
01:29:55,556 --> 01:29:58,350
אנשי רוהן יצטרכו אותך.

937
01:29:58,726 --> 01:30:01,186
ההגנות חייבות להחזיק מעמד.

938
01:30:02,605 --> 01:30:04,356
הם יחזיקו.

939
01:30:08,361 --> 01:30:10,654
הצליין האפור.

940
01:30:10,822 --> 01:30:13,448
ככה קראו לי פעם.

941
01:30:13,616 --> 01:30:18,745
שלוש מאות חיים של גברים שהלכתי בהם
כדור הארץ הזה, ועכשיו אין לי זמן.

942
01:30:20,331 --> 01:30:22,541
עם מזל, החיפוש שלי לא
להיות לשווא.

943
01:30:23,084 --> 01:30:26,378
תסתכל על בואי עם אור ראשון
ביום החמישי.

944
01:30:27,255 --> 01:30:29,965
עם עלות השחר, הביטו מזרחה.

945
01:30:30,133 --> 01:30:31,675
לָלֶכֶת.

946
01:30:45,606 --> 01:30:47,566
[סוס מתקרב]

947
01:30:58,995 --> 01:31:02,372
הסוס הזה חצי מטורף, אדוני.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות. תעזוב אותו.

948
01:31:03,791 --> 01:31:05,876
[אראגון מדבר באלווית]

949
01:31:41,412 --> 01:31:43,455
קוראים לו ברגו.

950
01:31:44,957 --> 01:31:46,917
הוא היה הסוס של בן דוד שלי.

951
01:31:47,084 --> 01:31:48,919
ברגו.

952
01:31:50,421 --> 01:31:53,173
[באלווית]
השם שלך הוא מלכותי.

953
01:31:53,633 --> 01:31:55,634
[ממשיך לדבר באלווית]

954
01:32:03,643 --> 01:32:06,061
שמעתי על הקסם של האלפים...

955
01:32:06,229 --> 01:32:09,523
...אבל לא חיפשתי את זה
בריינג'ר מהצפון.

956
01:32:10,566 --> 01:32:12,984
אתה מדבר כאחד משלהם.

957
01:32:14,779 --> 01:32:17,239
גדלתי בריונדל...

958
01:32:17,490 --> 01:32:19,032
...לזמן מה.

959
01:32:22,328 --> 01:32:24,371
הפוך את הבחור הזה לחופשי.

960
01:32:24,997 --> 01:32:27,499
הוא ראה מספיק מלחמה.

961
01:32:39,262 --> 01:32:42,097
גנדלף הלבן.

962
01:32:42,265 --> 01:32:44,641
גנדלף השוטה!

963
01:32:45,977 --> 01:32:50,230
האם הוא מבקש להצניע אותי
עם האדיקות החדשה שלו?

964
01:32:51,190 --> 01:32:55,151
תולעת: היו שלושה
שעקב אחרי הקוסם.

965
01:32:55,570 --> 01:33:00,907
שדון, גמד ואדם.

966
01:33:01,284 --> 01:33:04,077
אתה מסריח מסוס.

967
01:33:09,333 --> 01:33:11,209
האיש...

968
01:33:13,254 --> 01:33:17,465
-...הוא היה מגונדור?
-לא, מהצפון.

969
01:33:17,633 --> 01:33:21,428
אחד מ-Dúnedain Rangers,
חשבתי שהוא.

970
01:33:21,596 --> 01:33:23,388
הבד שלו היה גרוע.

971
01:33:24,307 --> 01:33:29,436
ובכל זאת הוא נשא טבעת מוזרה.

972
01:33:30,521 --> 01:33:34,065
שני נחשים עם עיני אזמרגד.

973
01:33:34,233 --> 01:33:40,071
אחד זולל,
השני עטור פרחים זהובים.

974
01:33:40,239 --> 01:33:42,157
סארומן:
הטבעת של בראהיר.

975
01:33:43,117 --> 01:33:46,703
אז גנדלף גרייהאם
חושב שמצא את היורש של איסילדור.

976
01:33:46,871 --> 01:33:50,206
המלך האבוד של גונדור.
הוא טיפש.

977
01:33:50,374 --> 01:33:53,126
הקו נשבר לפני שנים.

978
01:33:54,545 --> 01:33:56,004
זה לא משנה.

979
01:33:56,172 --> 01:33:58,715
עולם הגברים ייפול.

980
01:33:58,883 --> 01:34:00,759
זה יתחיל באדוראס.

981
01:34:09,977 --> 01:34:11,895
אני מוכן, גמינג.

982
01:34:12,063 --> 01:34:14,564
תביא את הסוס שלי.

983
01:34:17,693 --> 01:34:19,069
זו לא תבוסה.

984
01:34:21,489 --> 01:34:22,697
אנחנו נחזור.

985
01:34:28,162 --> 01:34:30,580
אנחנו נחזור.

986
01:34:53,938 --> 01:34:55,897
יש לך מיומנות מסוימת עם להב.

987
01:35:04,407 --> 01:35:06,491
נשים במדינה הזו למדו מזמן:

988
01:35:06,659 --> 01:35:09,285
אלה בלי חרבות
עדיין יכול למות עליהם.

989
01:35:09,453 --> 01:35:11,287
אני לא פוחד לא ממוות ולא מכאב.

990
01:35:12,540 --> 01:35:14,666
ממה את מפחדת, גברתי?

991
01:35:18,045 --> 01:35:19,879
כלוב.

992
01:35:21,173 --> 01:35:25,009
להישאר מאחורי סורג ובריח עד השימוש
והזקנה מקבלת אותם.

993
01:35:25,177 --> 01:35:29,139
וכל סיכוי לגבורה נעלם
מעבר לזיכרון או לרצון.

994
01:35:32,518 --> 01:35:34,561
את בת מלכים...

995
01:35:35,813 --> 01:35:39,149
...עלמת מגן של רוהן.

996
01:35:44,405 --> 01:35:46,948
אני לא חושב שזה יהיה גורלך.

997
01:36:19,982 --> 01:36:23,026
תולעת:
תאודן לא יישאר באדוראס.

998
01:36:23,194 --> 01:36:25,320
זה פגיע. הוא יודע את זה.

999
01:36:25,488 --> 01:36:28,364
הוא יצפה להתקפה על העיר.

1000
01:36:29,700 --> 01:36:32,952
הם יברחו לעומק Helm's Deep...

1001
01:36:33,120 --> 01:36:35,455
... המבצר הגדול של רוהן.

1002
01:36:36,707 --> 01:36:41,044
זו דרך מסוכנת ללכת בה
דרך ההרים.

1003
01:36:42,505 --> 01:36:44,214
הם יהיו איטיים.

1004
01:36:44,590 --> 01:36:49,010
יהיו להם נשים וילדים
איתם.

1005
01:36:52,890 --> 01:36:55,225
שלח את רוכבי הוורג שלך.

1006
01:36:55,726 --> 01:36:59,103
[נהמה]

1007
01:37:10,032 --> 01:37:12,951
היי, מסריח, אל תלך לקחת
רחוק מדי קדימה.

1008
01:37:13,118 --> 01:37:15,787
-למה אתה עושה את זה?
-מַה?

1009
01:37:15,955 --> 01:37:18,498
תקרא לו בשמות.
להרוס אותו כל הזמן.

1010
01:37:18,916 --> 01:37:20,959
כִּי.

1011
01:37:22,503 --> 01:37:24,629
כי זה מה שהוא, מר פרודו.

1012
01:37:24,797 --> 01:37:27,006
לא נשאר בו כלום
אלא שקר ורמאות.

1013
01:37:27,424 --> 01:37:30,218
זו הטבעת שהוא רוצה.
זה כל מה שמעניין אותו.

1014
01:37:30,386 --> 01:37:32,637
אין לך מושג מה זה עשה לו...

1015
01:37:32,805 --> 01:37:35,306
...מה זה עדיין עושה לו.

1016
01:37:37,518 --> 01:37:39,602
אני רוצה לעזור לו, סאם.

1017
01:37:39,770 --> 01:37:41,062
מַדוּעַ?

1018
01:37:46,360 --> 01:37:49,487
כי אני חייב להאמין
הוא יכול לחזור.

1019
01:37:53,784 --> 01:37:55,660
אתה לא יכול להציל אותו, מר פרודו.

1020
01:37:55,828 --> 01:37:58,580
מה אתה יודע על זה?
שׁוּם דָבָר!

1021
01:38:05,504 --> 01:38:09,716
אני מצטער, סם. אני לא יודע
למה אמרתי את זה.

1022
01:38:10,551 --> 01:38:11,676
אני כן.

1023
01:38:13,721 --> 01:38:15,597
זו הטבעת.

1024
01:38:16,140 --> 01:38:17,724
אי אפשר להוריד ממנו את העיניים.

1025
01:38:18,434 --> 01:38:20,435
ראיתי אותך.

1026
01:38:20,895 --> 01:38:24,731
אתה לא אוכל. אתה בקושי ישן.

1027
01:38:26,483 --> 01:38:28,735
זה תפס אותך, מר פרודו.

1028
01:38:28,903 --> 01:38:31,613
-אתה צריך להילחם בזה.
אני יודע מה אני צריך לעשות, סם.

1029
01:38:31,822 --> 01:38:34,699
הטבעת הופקדה בידי.
זו המשימה שלי.

1030
01:38:34,867 --> 01:38:36,618
שֶׁלִי! שלי!

1031
01:38:37,453 --> 01:38:39,579
אתה לא שומע את עצמך?

1032
01:38:39,747 --> 01:38:41,414
אתה לא יודע למי אתה נשמע?

1033
01:38:51,675 --> 01:38:53,801
GOLLUM:
אנחנו רוצים את זה.

1034
01:38:53,969 --> 01:38:56,679
אנחנו צריכים את זה.

1035
01:38:56,847 --> 01:39:01,643
חייב להיות היקר.

1036
01:39:01,852 --> 01:39:05,271
הם גנבו לנו את זה.

1037
01:39:05,439 --> 01:39:08,816
הוביטים קטנים וערמומיים.

1038
01:39:08,984 --> 01:39:12,862
רָשָׁע. טריקי. שֶׁקֶר.

1039
01:39:13,030 --> 01:39:16,324


1040
01:39:16,492 --> 01:39:20,328
GOLLUM:
כן, יקר. שֶׁקֶר.

1041
01:39:20,496 --> 01:39:24,999
הם ירמו אותך, יפגעו בך, ישקרו!

1042
01:39:26,126 --> 01:39:28,586


1043
01:39:28,754 --> 01:39:33,883
אין לך חברים.
אף אחד לא אוהב אותך.

1044
01:39:35,094 --> 01:39:37,595
לא מקשיב. אני לא מקשיב.

1045
01:39:37,763 --> 01:39:41,766
אתה שקרן וגנב.

1046
01:39:42,393 --> 01:39:43,977
לא.

1047
01:39:44,895 --> 01:39:47,772
רוצח.

1048
01:39:50,234 --> 01:39:51,275
לְהִסְתַלֵק.

1049
01:39:51,443 --> 01:39:53,820
לְהִסְתַלֵק?

1050
01:39:55,823 --> 01:39:58,616
אני שונא אותך.

1051
01:39:58,784 --> 01:40:01,202
אני שונא אותך.

1052
01:40:01,495 --> 01:40:04,789
איפה היית בלעדיי?
גולום. גולום.

1053
01:40:04,957 --> 01:40:06,791
הצלתי אותנו.

1054
01:40:06,959 --> 01:40:11,504
זה הייתי אני. שרדנו בגללי.

1055
01:40:12,715 --> 01:40:16,300
לא עוד.

1056
01:40:17,636 --> 01:40:19,220
מה אמרת?

1057
01:40:21,265 --> 01:40:25,101
המאסטר דואג לנו עכשיו.

1058
01:40:25,269 --> 01:40:28,771
אנחנו לא צריכים אותך.

1059
01:40:29,481 --> 01:40:31,065
מַה?

1060
01:40:31,233 --> 01:40:32,984
עזוב עכשיו...

1061
01:40:33,152 --> 01:40:36,946
...ולעולם לא תחזור.

1062
01:40:37,114 --> 01:40:38,156
לא.

1063
01:40:38,657 --> 01:40:42,869
עזוב עכשיו ואל תחזור לעולם.

1064
01:40:45,456 --> 01:40:51,377
עזוב עכשיו ואל תחזור לעולם!

1065
01:41:03,348 --> 01:41:06,059
אמרנו לו ללכת.

1066
01:41:06,226 --> 01:41:09,187
והוא הולך, יקר.

1067
01:41:09,354 --> 01:41:11,355
נעלם! נעלם! נעלם!

1068
01:41:11,523 --> 01:41:13,316
Sméagol בחינם!

1069
01:41:18,238 --> 01:41:19,739


1070
01:41:19,907 --> 01:41:24,410
מַבָּט. ראה מה Sméagol מוצא?

1071
01:41:24,745 --> 01:41:27,914
[מצחקק]

1072
01:41:33,921 --> 01:41:35,338
הם צעירים.

1073
01:41:35,506 --> 01:41:38,049
הם רכים. הם נחמדים.

1074
01:41:38,217 --> 01:41:41,761
כן, הם כן. תאכל אותם. תאכל אותם!

1075
01:41:44,515 --> 01:41:46,057
אתה תעשה אותו חולה, אתה תעשה...

1076
01:41:47,267 --> 01:41:49,519
...מתנהג כך.

1077
01:41:51,855 --> 01:41:54,649
יש רק דרך אחת לאכול
פלטה של קונוסים.

1078
01:41:55,150 --> 01:41:57,276


1079
01:41:58,821 --> 01:42:00,404
מה זה עושה?

1080
01:42:01,115 --> 01:42:03,783
הוביט טיפש ושמן.

1081
01:42:03,951 --> 01:42:06,160
זה הורס את זה.

1082
01:42:06,328 --> 01:42:09,956
מה יש להרוס? אין כמעט בשר
עליהם.

1083
01:42:10,624 --> 01:42:13,584
[שורקת ציפורים]

1084
01:42:14,086 --> 01:42:16,671
מה שאנחנו צריכים זה כמה טטרים טובים.

1085
01:42:17,548 --> 01:42:20,591
מה טאטרס, יקר?

1086
01:42:20,759 --> 01:42:22,510
מה זה טאטרס? אה?

1087
01:42:22,678 --> 01:42:24,387
פו-טה-אצבעות.

1088
01:42:24,721 --> 01:42:27,974
להרתיח אותם, לרסק אותם,
תוקעים אותם בתבשיל.

1089
01:42:29,476 --> 01:42:34,981
צ'יפס מקסים, גדול וזהוב
עם נתח נחמד של דג מטוגן.

1090
01:42:36,275 --> 01:42:38,192
אפילו אתה לא יכול להגיד לא לזה.

1091
01:42:38,569 --> 01:42:40,695
אה, כן, יכולנו.

1092
01:42:40,863 --> 01:42:44,365
לקלקל דג נחמד.

1093
01:42:45,659 --> 01:42:48,286
תן לנו את זה גולמי...

1094
01:42:48,453 --> 01:42:51,497
... ומתפתל.

1095
01:42:51,665 --> 01:42:54,792
אתה שומר צ'יפס מגעיל.

1096
01:42:55,711 --> 01:42:57,795
אתה חסר תקווה.

1097
01:43:10,309 --> 01:43:11,809
מר פרודו?

1098
01:43:29,703 --> 01:43:32,371
סאם: מי הם?
SMÉAGOL: גברים רשעים.

1099
01:43:32,539 --> 01:43:34,999
משרתיו של סאורון.

1100
01:43:35,792 --> 01:43:38,002
הם נקראים למורדור.

1101
01:43:38,170 --> 01:43:41,214
האפל אוסף את כל הצבאות
אליו.

1102
01:43:41,381 --> 01:43:44,550
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
בקרוב הוא יהיה מוכן.

1103
01:43:46,136 --> 01:43:49,764
-מוכן לעשות מה?
-כדי לעשות את המלחמה שלו.

1104
01:43:49,932 --> 01:43:55,144
המלחמה האחרונה שתכסה
כל העולם בצל.

1105
01:43:55,395 --> 01:43:57,230
אנחנו חייבים לזוז. קדימה, סם.

1106
01:43:57,397 --> 01:43:58,439
[אוליפאונט אנקות]

1107
01:43:58,649 --> 01:43:59,857
מר פרודו.

1108
01:44:00,359 --> 01:44:01,984
מַבָּט.

1109
01:44:05,656 --> 01:44:07,949
זה אוליפאונט.

1110
01:44:09,660 --> 01:44:12,536
[נאנח]

1111
01:44:16,166 --> 01:44:19,168
אף אחד בבית לא יאמין לזה.

1112
01:44:23,423 --> 01:44:25,883
[שורקות ציפורים]

1113
01:44:30,305 --> 01:44:32,181
Sméagol?

1114
01:44:34,935 --> 01:44:37,144
[חצים עפים]

1115
01:44:37,312 --> 01:44:38,896
[צועק]

1116
01:44:49,825 --> 01:44:51,951
[אוליפאונטים מתפרצים]

1117
01:45:12,514 --> 01:45:15,016
התעכבנו כאן יותר מדי זמן.

1118
01:45:18,020 --> 01:45:19,353
קדימה, סם.

1119
01:45:31,408 --> 01:45:32,658
לֹא!

1120
01:45:32,826 --> 01:45:35,494
לַחֲכוֹת! אנחנו מטיילים תמימים!

1121
01:45:37,247 --> 01:45:42,335
אין מטיילים בארץ הזאת.
רק משרתים של המגדל האפל.

1122
01:45:42,502 --> 01:45:45,379
אנו מחויבים לשליחות של סודיות.

1123
01:45:46,757 --> 01:45:50,134
אלה שמתיימרים להתנגד לאויב
טוב לא יפריע לנו.

1124
01:45:50,302 --> 01:45:52,386
האויב?

1125
01:45:54,431 --> 01:45:57,933
תחושת החובה שלו לא הייתה פחותה
משלך, לדעתי.

1126
01:46:00,395 --> 01:46:02,521
אתה תוהה איך קוראים לו...

1127
01:46:04,024 --> 01:46:06,275
...מאיפה הוא בא.

1128
01:46:08,278 --> 01:46:10,696
ואם הוא באמת היה רשע בלב.

1129
01:46:12,366 --> 01:46:15,826
אילו שקרים או איומים הובילו אותו
בצעדה הארוכה הזו מהבית.

1130
01:46:17,412 --> 01:46:19,914
אם הוא לא היה מעדיף להישאר שם...

1131
01:46:22,084 --> 01:46:23,626


1132
01:46:27,172 --> 01:46:30,216
מלחמה תעשה גופות מכולנו.

1133
01:46:30,384 --> 01:46:32,426
קשר את ידיהם.

1134
01:46:45,357 --> 01:46:48,109
GIMLI: זה נכון, אתה לא רואה
נשים גמדיות רבות.

1135
01:46:48,318 --> 01:46:51,946
ולמעשה, הם כל כך דומים
בקול ובמראה...

1136
01:46:52,114 --> 01:46:55,324
...שלעתים קרובות הם טועים
לגברים גמדים.

1137
01:46:55,659 --> 01:46:57,576
זה הזקנים.

1138
01:46:57,828 --> 01:46:59,912
זה, בתורו, הוליד
לאמונה...

1139
01:47:00,080 --> 01:47:02,957
...שאין נשים גמדות...

1140
01:47:03,125 --> 01:47:07,378
...ושהגמדים פשוט צצים החוצה
של חורים באדמה...

1141
01:47:09,047 --> 01:47:10,422
... וזה, כמובן, מגוחך.

1142
01:47:10,590 --> 01:47:12,049
[צועק]

1143
01:47:17,013 --> 01:47:19,348
GIMLI:
זה בסדר. אף אחד לא נכנס לפאניקה.

1144
01:47:19,724 --> 01:47:21,725
זה היה מכוון.
זה היה מכוון.

1145
01:47:23,645 --> 01:47:27,481
לא ראיתי את האחיינית שלי מחייכת
במשך זמן רב.

1146
01:47:27,774 --> 01:47:30,526
היא הייתה ילדה כשהביאו
אביה חזר מת.

1147
01:47:30,694 --> 01:47:32,987
נכרתו על ידי אורקים.

1148
01:47:33,155 --> 01:47:36,157
היא התבוננה באמה
להיכנע לצער.

1149
01:47:36,783 --> 01:47:41,495
ואז היא נשארה לבד,
לדאוג למלך בפחד הולך וגובר.

1150
01:47:41,663 --> 01:47:46,208
נידון לחכות על איש זקן,
שהיה צריך לאהוב אותה כאבא.

1151
01:47:56,178 --> 01:47:58,554
גימלי.

1152
01:47:58,722 --> 01:48:00,806
לא, לא יכולתי.

1153
01:48:00,974 --> 01:48:02,808
ממש לא יכולתי.

1154
01:48:07,314 --> 01:48:08,939
הכנתי קצת תבשיל.

1155
01:48:09,107 --> 01:48:12,401
זה לא הרבה, אבל זה חם.

1156
01:48:20,202 --> 01:48:22,244
תודה לך.

1157
01:48:42,766 --> 01:48:45,309
-זה טוב.
-בֶּאֱמֶת?

1158
01:48:49,272 --> 01:48:52,650
דודי סיפר לי דבר מוזר.

1159
01:48:53,944 --> 01:48:58,030
הוא אמר שרכבת למלחמה
עם תנגל, סבי.

1160
01:48:58,448 --> 01:49:00,950
אבל הוא חייב לטעות.

1161
01:49:01,159 --> 01:49:05,579
למלך תיאודן יש זיכרון טוב.
הוא היה אז רק ילד קטן.

1162
01:49:06,706 --> 01:49:09,959
אז אתה חייב להיות לפחות בן 60.

1163
01:49:12,003 --> 01:49:13,587
שבעים?

1164
01:49:14,005 --> 01:49:15,673
אבל אתה לא יכול להיות בן 80!

1165
01:49:19,010 --> 01:49:20,386
שמונים ושבע.

1166
01:49:23,473 --> 01:49:25,599
אתה אחד מה-Dúnedain.

1167
01:49:26,643 --> 01:49:29,770
צאצא של נומנור,
מבורך בחיים ארוכים.

1168
01:49:30,981 --> 01:49:33,607
נאמר שהגזע שלך
עבר לאגדה.

1169
01:49:34,276 --> 01:49:36,026
נשארנו מעטים.

1170
01:49:36,194 --> 01:49:39,029
הממלכה הצפונית
נהרס מזמן.

1171
01:49:39,781 --> 01:49:43,200
אני מצטער. בבקשה, תאכל.

1172
01:49:57,841 --> 01:50:02,011
ARWEN: האור של ה-evenstar
אינו דוחה ונחלש.

1173
01:50:02,762 --> 01:50:06,223
זה שלי לתת למי שאני אתן.

1174
01:50:08,018 --> 01:50:10,436
כמו הלב שלי.

1175
01:50:11,855 --> 01:50:14,565
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1176
01:50:14,733 --> 01:50:17,234
אני ישן.

1177
01:50:23,700 --> 01:50:25,659
זהו חלום.

1178
01:50:27,871 --> 01:50:31,081
אז זה חלום טוב.

1179
01:50:43,094 --> 01:50:45,179
לִישׁוֹן.

1180
01:51:10,246 --> 01:51:11,789
[באלווית]
אמרת לי פעם...

1181
01:51:14,209 --> 01:51:16,418
היום הזה יבוא.

1182
01:51:17,420 --> 01:51:20,047
[באלווית]
זה לא הסוף, זו ההתחלה.

1183
01:51:20,215 --> 01:51:22,383
אתה חייב ללכת עם פרודו.

1184
01:51:23,093 --> 01:51:25,219
זו הדרך שלך.

1185
01:51:35,563 --> 01:51:38,273
דרכי נסתרת ממני.

1186
01:51:38,983 --> 01:51:42,569
זה כבר מונח לפני הרגליים שלך.

1187
01:51:42,737 --> 01:51:46,073
אתה לא יכול לכעוס עכשיו.

1188
01:51:48,159 --> 01:51:50,077
[באנגלית]
ארוון....

1189
01:51:52,580 --> 01:51:54,873
אם אתה לא סומך על שום דבר אחר...

1190
01:51:55,250 --> 01:51:57,292
סומך על זה...

1191
01:51:58,503 --> 01:52:00,587
לסמוך עלינו.

1192
01:52:39,544 --> 01:52:41,378


1193
01:52:42,547 --> 01:52:44,965
האישה שנתנה לך את התכשיט הזה.

1194
01:52:48,303 --> 01:52:51,054
ELROND:
הזמן שלנו כאן מסתיים.

1195
01:52:51,723 --> 01:52:54,308
זמנו של ארוון מסתיים.

1196
01:52:55,018 --> 01:52:56,310
תן לה ללכת.

1197
01:52:56,478 --> 01:52:58,479
תן לה לקחת את הספינה למערב.

1198
01:52:58,646 --> 01:53:01,732
תן לה לשאת את אהבתה אליך
לאדמות הנצחיות.

1199
01:53:01,900 --> 01:53:03,692
שם זה תמיד יהיה ירוק.

1200
01:53:05,195 --> 01:53:07,571
אבל לעולם לא יותר מזיכרון.

1201
01:53:08,823 --> 01:53:11,867
אני לא אשאיר את הבת שלי כאן
למות.

1202
01:53:12,076 --> 01:53:15,704
-היא נשארת כי עדיין יש לה תקווה.
-היא נשארת בשבילך.

1203
01:53:15,872 --> 01:53:18,207
היא שייכת לעם שלה.

1204
01:53:30,637 --> 01:53:33,555
[באלווית]
ככה היית לוקח את החופש שלך?

1205
01:53:33,723 --> 01:53:36,892
חשבת שתוכל לחמוק ב
אור ראשון - מבלי לשים לב?

1206
01:53:39,729 --> 01:53:42,022
[באלווית]
אני לא אחזור.

1207
01:53:42,982 --> 01:53:44,775
אתה מזלזל במיומנות שלך בקרב.

1208
01:53:44,943 --> 01:53:46,401
אתה תחזור.

1209
01:53:46,569 --> 01:53:48,612
לא על מוות בקרב אני מדבר.

1210
01:53:48,780 --> 01:53:51,198
על מה אתה מדבר?

1211
01:53:56,412 --> 01:53:59,498
יש לך סיכוי לחיים אחרים...

1212
01:54:01,459 --> 01:54:06,004
הרחק ממלחמה...אבל...ייאוש.

1213
01:54:06,506 --> 01:54:08,340
[באנגלית]
למה אתה אומר את זה?

1214
01:54:09,926 --> 01:54:13,095
[באנגלית]
אני בן תמותה. אתה חביב על שדון.

1215
01:54:14,556 --> 01:54:17,224
זה היה חלום, ארוון.

1216
01:54:17,642 --> 01:54:19,017
שום דבר יותר.

1217
01:54:20,395 --> 01:54:23,605
אני לא מאמין לך.

1218
01:54:32,615 --> 01:54:34,449
זה שייך לך.

1219
01:54:37,203 --> 01:54:38,787
זו הייתה מתנה.

1220
01:54:41,457 --> 01:54:42,958
תשמור את זה.

1221
01:54:45,461 --> 01:54:46,670


1222
01:54:49,465 --> 01:54:54,052
היא מפליגה לאדמות הנצחיות
עם כל מה שנשאר מבני משפחתה.

1223
01:55:15,742 --> 01:55:17,034
[שכונות סוסים]

1224
01:55:17,493 --> 01:55:18,994
מה זה?

1225
01:55:20,496 --> 01:55:22,539
-האמה?
-אני לא בטוח.

1226
01:55:28,171 --> 01:55:31,006
[צועק ושאג]

1227
01:55:39,098 --> 01:55:41,183
וורגס!

1228
01:55:53,696 --> 01:55:55,364
צופית!

1229
01:56:01,704 --> 01:56:04,206
-מה זה? מה אתה רואה?
-ווארג! אנחנו מותקפים!

1230
01:56:05,541 --> 01:56:07,751
תוציא אותם מכאן!

1231
01:56:12,507 --> 01:56:14,549
כל הרוכבים לראש הטור.

1232
01:56:15,218 --> 01:56:17,219
GIMLI:
קדימה. תעלה אותי לכאן. אני רוכב.

1233
01:56:17,387 --> 01:56:19,137
קדימה!

1234
01:56:21,099 --> 01:56:24,309
[WARGS BARKING]

1235
01:56:30,942 --> 01:56:33,402
אתה חייב להוביל את העם
אל Helm's Deep, ותמהרו.

1236
01:56:33,569 --> 01:56:35,070
-אני יכול להילחם.
-לֹא!

1237
01:56:37,740 --> 01:56:39,825
אתה חייב לעשות את זה, בשבילי.

1238
01:56:41,828 --> 01:56:43,412
עקבו אחרי! היי!

1239
01:56:46,916 --> 01:56:51,253
GIMLI: קדימה. זאת אומרת, הסתער קדימה.
EOWYN: הפוך לקרקע התחתונה!

1240
01:56:51,421 --> 01:56:54,089
-זהו! קדימה!
-הישארו ביחד!

1241
01:58:06,329 --> 01:58:08,622
GIMLI:
תביא את הפנים היפות שלך אל הגרזן שלי.

1242
01:58:11,417 --> 01:58:13,001
זה נחשב כשלי!

1243
01:58:29,685 --> 01:58:31,311
יצור מסריח.

1244
01:58:36,400 --> 01:58:38,026
[SNIFFS]

1245
01:58:41,322 --> 01:58:43,365
[נהימה]

1246
01:59:43,259 --> 01:59:44,676
[צועק]

1247
01:59:58,566 --> 02:00:00,442
אראגורן!

1248
02:00:05,156 --> 02:00:06,615
אראגורן?

1249
02:00:12,455 --> 02:00:15,206
[צוחק]

1250
02:00:20,630 --> 02:00:23,548
ספר לי מה קרה
ואני אקל על פטירתך.

1251
02:00:23,716 --> 02:00:25,133
הוא...

1252
02:00:25,718 --> 02:00:27,302
... מת.

1253
02:00:27,970 --> 02:00:30,847
הוא הוריד נפילה קטנה מהצוק.

1254
02:00:34,477 --> 02:00:35,769
אתה משקר.

1255
02:00:36,270 --> 02:00:38,688
[מחנק]

1256
02:01:09,679 --> 02:01:11,304
העלו את הפצועים על סוסים.

1257
02:01:12,598 --> 02:01:15,767
הזאבים של איסנגארד יחזרו.

1258
02:01:16,185 --> 02:01:18,311
עזוב את המתים.

1259
02:01:25,695 --> 02:01:27,195
לָבוֹא.

1260
02:01:37,373 --> 02:01:38,999
אישה 1: סוף סוף!
אישה 2: Helm's Deep.

1261
02:01:39,166 --> 02:01:42,043
אישה 3:
הנה זה, Helm's Deep.

1262
02:01:44,588 --> 02:01:46,423
אישה 4:
אנחנו בטוחים!

1263
02:01:47,925 --> 02:01:50,802
אנחנו בטוחים, גברתי.

1264
02:01:50,970 --> 02:01:52,178
תודה לך.

1265
02:02:36,515 --> 02:02:37,932
פרדה: אמא!
מורון: אאוטהיין!

1266
02:02:38,100 --> 02:02:39,642
פרדה!

1267
02:02:45,399 --> 02:02:48,234
-איפה השאר?
זה כל מה שיכולנו להציל, גברתי.

1268
02:02:52,073 --> 02:02:53,406
קח את זה למערות.

1269
02:02:53,574 --> 02:02:56,409
גבר:
פנה מקום למלך.

1270
02:02:58,287 --> 02:03:01,247
הימורים: פנו מקום לתיאודן.
פנה מקום למלך.

1271
02:03:09,131 --> 02:03:12,884
כל כך מעט. כל כך מעט מכם חזרו.

1272
02:03:15,638 --> 02:03:17,931
האנשים שלנו בטוחים.

1273
02:03:19,266 --> 02:03:21,810
שילמנו על זה בחיי רבים.

1274
02:03:22,645 --> 02:03:24,187
GIMLI:
גברת שלי.

1275
02:03:27,900 --> 02:03:30,151
לורד אראגורן...

1276
02:03:30,319 --> 02:03:31,569
...איפה הוא?

1277
02:03:33,572 --> 02:03:35,115
הוא נפל.

1278
02:03:57,805 --> 02:04:00,765
צייר את כל הכוחות שלנו מאחורי החומה.

1279
02:04:00,933 --> 02:04:03,852
סור את השער.
ותכוון שעון על ההיקף.

1280
02:04:04,103 --> 02:04:07,188
הימורים: מה עם אלה שלא יכולים להילחם,
אדוני? הנשים והילדים?

1281
02:04:07,356 --> 02:04:09,983


1282
02:04:10,860 --> 02:04:15,697
זרועו של סארומן תהיה ארוכה
אכן, אם הוא חושב שהוא יכול להגיע אלינו כאן.

1283
02:04:17,741 --> 02:04:21,161
תולעת:
ל-Helm's Deep יש חולשה אחת.

1284
02:04:21,328 --> 02:04:23,663
הקיר החיצוני שלו הוא סלע מוצק...

1285
02:04:23,831 --> 02:04:26,916
...אבל לגשר קטן
בבסיסו...

1286
02:04:27,084 --> 02:04:29,878
...שזה קצת יותר מניקוז.

1287
02:04:32,715 --> 02:04:36,885
אֵיך? איך אש יכולה לבטל אבן?

1288
02:04:37,052 --> 02:04:41,598
איזה סוג של מכשיר
יכול להפיל את החומה?

1289
02:04:45,227 --> 02:04:49,230
סארומן: אם החומה נפרצה,
Helm's Deep ייפול.

1290
02:04:49,398 --> 02:04:52,901
גם אם זה ייפרץ, זה ייקח
מספר מעבר למחשבה...

1291
02:04:53,068 --> 02:04:55,653
...אלפים, להסתער על השומר.

1292
02:04:55,821 --> 02:04:57,238
סארומן:
עשרות אלפים.

1293
02:04:57,406 --> 02:05:01,492
תולעת:
אבל, אדוני, אין כוח כזה.

1294
02:05:01,660 --> 02:05:03,453
[צלילי צופרים]

1295
02:05:03,746 --> 02:05:07,123
[צבא מריעים]

1296
02:05:13,422 --> 02:05:16,507
כוח חדש עולה.

1297
02:05:16,675 --> 02:05:19,677
הניצחון שלה בפתח.

1298
02:05:25,351 --> 02:05:27,435
הלילה הזה...

1299
02:05:27,853 --> 02:05:32,190
...האדמה תהיה מוכתמת
עם הדם של רוהן!

1300
02:05:32,358 --> 02:05:35,693
צעדה אל Helm's Deep!

1301
02:05:35,861 --> 02:05:39,364
לא תשאיר אף אחד בחיים!

1302
02:05:41,867 --> 02:05:44,369
למלחמה!

1303
02:05:48,290 --> 02:05:52,752
לא יהיה שחר לגברים.

1304
02:06:09,937 --> 02:06:11,980
מַבָּט. יש עשן בדרום.

1305
02:06:12,147 --> 02:06:15,316
תמיד עולה עשן...

1306
02:06:15,526 --> 02:06:19,362
...מאיסנגרד בימים אלה.

1307
02:06:19,613 --> 02:06:21,197
איסנגארד?

1308
02:06:21,407 --> 02:06:23,283
זקן עץ:
הייתה תקופה...

1309
02:06:23,617 --> 02:06:27,161
כאשר סארומן היה הולך ביער שלי.

1310
02:06:27,329 --> 02:06:30,665
אבל עכשיו יש לו מוח של מתכת...

1311
02:06:31,333 --> 02:06:33,793
...וגלגלים.

1312
02:06:34,545 --> 02:06:39,048
כבר לא אכפת לו מגידול דברים.

1313
02:06:39,216 --> 02:06:41,009
מה זה?

1314
02:06:46,015 --> 02:06:48,224
זה הצבא של סארומן.

1315
02:06:48,392 --> 02:06:49,976
המלחמה התחילה.

1316
02:07:28,265 --> 02:07:32,643
ARWEN: מי ייתן והחסד של הוולאר
להגן עליך.

1317
02:08:04,927 --> 02:08:06,803
ברגו.

1318
02:08:32,913 --> 02:08:34,080
ELROND:
ארוון.

1319
02:08:35,416 --> 02:08:37,291
[באלווית]
הגיע הזמן.

1320
02:08:39,336 --> 02:08:43,214
הספינות יוצאות לוואלינור.
לך עכשיו... לפני שיהיה מאוחר מדי.

1321
02:08:43,966 --> 02:08:45,758
עשיתי את הבחירה שלי.

1322
02:08:52,182 --> 02:08:55,059
[באנגלית]
הוא לא חוזר.

1323
02:08:56,478 --> 02:08:59,814
למה אתה מתעכב כאן
כשאין תקווה?

1324
02:09:00,732 --> 02:09:03,734
עדיין יש תקווה.

1325
02:09:07,865 --> 02:09:11,659
אם אראגורן ישרוד את המלחמה הזו,
אתה עדיין תיפרד.

1326
02:09:15,038 --> 02:09:17,999
אם סאורון יובס
ואראגורן המלך...

1327
02:09:18,167 --> 02:09:20,668
...וכל מה שאתה מקווה לו
מתגשם...

1328
02:09:20,836 --> 02:09:25,548
...עוד תצטרכו לטעום
המרירות של התמותה.

1329
02:09:25,841 --> 02:09:28,843
אם בחרב
או דעיכת הזמן האיטית...

1330
02:09:29,011 --> 02:09:31,929
...ארגורן ימות.

1331
02:09:34,766 --> 02:09:37,351
ולא תהיה נחמה
בשבילך...

1332
02:09:37,519 --> 02:09:41,731
...אין נחמה כדי להקל על הכאב
מפטירתו.

1333
02:09:44,526 --> 02:09:47,278
הוא יבוא למוות...

1334
02:09:47,446 --> 02:09:50,031
...דימוי של פאר
של מלכי הגברים...

1335
02:09:50,199 --> 02:09:54,869
... בתפארת ללא מעומעמים לפני כן
שבירת העולם.

1336
02:10:03,962 --> 02:10:07,924
אבל את, בתי...

1337
02:10:08,717 --> 02:10:13,763
...אתה תתעכב בחושך
ובספק...

1338
02:10:13,931 --> 02:10:18,017
כמו רדת לילה בחורף
שמגיע בלי כוכב.

1339
02:10:20,395 --> 02:10:22,813
כאן תשכון...

1340
02:10:22,981 --> 02:10:27,902
... קשור לצערך
מתחת לעצים הדועכים...

1341
02:10:29,613 --> 02:10:31,614
עד שכל העולם ישתנה...

1342
02:10:31,782 --> 02:10:36,285
...ושנות חייך הארוכות
מבוזבזים לגמרי.

1343
02:10:44,836 --> 02:10:46,003
ארוון.

1344
02:10:52,636 --> 02:10:54,929
אין שום דבר בשבילך כאן...

1345
02:10:55,597 --> 02:10:57,682
...רק מוות.

1346
02:11:18,453 --> 02:11:21,622
[באלווית]
האם אין לי גם את האהבה שלך?

1347
02:11:23,208 --> 02:11:24,959
[באלווית]
יש לך את האהבה שלי, אבא.

1348
02:12:16,219 --> 02:12:19,388
[גלדריאל מדבר באלווית]

1349
02:12:31,109 --> 02:12:34,737
GALADRIEL [באנגלית]:
כוחו של האויב הולך וגדל.

1350
02:12:34,905 --> 02:12:37,531
סאורון ישתמש בבובה שלו,
סארומן...

1351
02:12:37,699 --> 02:12:41,160
...להרוס את אנשי רוהן.

1352
02:12:43,205 --> 02:12:46,874
Isengard שוחרר.

1353
02:12:51,171 --> 02:12:54,548
העין של סאורון מסתובבת כעת
לגונדור...

1354
02:12:55,676 --> 02:12:58,678
...ממלכת האדם החופשית האחרונה.

1355
02:12:58,845 --> 02:13:03,224
המלחמה שלו במדינה הזאת
יבוא במהירות.

1356
02:13:06,937 --> 02:13:10,064
הוא חש שהטבעת קרובה.

1357
02:13:10,232 --> 02:13:13,693
כוחו של נושא הטבעת
נכשל.

1358
02:13:13,860 --> 02:13:17,905
בלבו, מתחיל פרודו
להבין...

1359
02:13:19,449 --> 02:13:23,327
המסע יגבה את חייו.

1360
02:13:23,495 --> 02:13:25,663
אתה יודע את זה.

1361
02:13:26,248 --> 02:13:29,083
אתה חזה את זה.

1362
02:13:31,211 --> 02:13:34,672
זה הסיכון שכולנו לקחנו.

1363
02:13:39,052 --> 02:13:43,264
בחושך ההתכנסות, הרצון
של הטבעת מתחזק.

1364
02:13:44,433 --> 02:13:48,853
זה עובד קשה עכשיו למצוא את הדרך חזרה
לידי גברים.

1365
02:13:49,020 --> 02:13:54,483
גברים, שמתפתים כל כך בקלות
בכוחו.

1366
02:13:54,693 --> 02:13:58,279
הקפטן הצעיר של גונדור
אין לו אלא להושיט את ידו...

1367
02:13:58,447 --> 02:14:02,533
...קח את הטבעת לשלו,
והעולם ייפול.

1368
02:14:04,953 --> 02:14:06,787
זה קרוב עכשיו.

1369
02:14:06,955 --> 02:14:11,208
כל כך קרוב להשגת מטרתו.

1370
02:14:12,085 --> 02:14:14,003
[שואג]

1371
02:14:14,296 --> 02:14:17,965
כי לסאורון תהיה שליטה
על כל החיים על כדור הארץ הזה...

1372
02:14:18,133 --> 02:14:22,261
... אפילו עד הסוף
של העולם.

1373
02:14:24,097 --> 02:14:25,931
תקופת האלפים...

1374
02:14:26,141 --> 02:14:28,058


1375
02:14:28,894 --> 02:14:32,480
האם אנחנו עוזבים את הארץ התיכונה
לגורלו?

1376
02:14:34,441 --> 02:14:37,693
האם אנחנו נותנים להם לעמוד לבד?

1377
02:14:42,324 --> 02:14:43,657
איזה חדשות?

1378
02:14:43,825 --> 02:14:46,660
הצופים שלנו מדווחים על סארומן
תקף את רוהן.

1379
02:14:46,828 --> 02:14:49,663
אנשיו של תיאודן ברחו
אל Helm's Deep.

1380
02:14:49,831 --> 02:14:53,876
אבל אנחנו חייבים להסתכל על הגבולות שלנו.
פרמיר, אורקים נמצאים בתנועה.

1381
02:14:54,044 --> 02:14:56,462
סאורון מארגן צבא.

1382
02:14:56,797 --> 02:14:58,923
תושבי המזרח והדרום
נמצאים בשער השחור.

1383
02:14:59,090 --> 02:15:02,510
-כַמָה?
-כמה אלפים. מגיעים עוד כל יום.

1384
02:15:03,595 --> 02:15:07,181
-מי מכסה את הנהר מצפון?
-משכנו 500 איש באוסגילית.

1385
02:15:07,349 --> 02:15:10,392
אם העיר שלהם תותקף,
לא נחזיק את זה.

1386
02:15:12,521 --> 02:15:14,688
FARAMIR:
סארומן תוקף מאיסנגארד.

1387
02:15:14,856 --> 02:15:17,566
סאורון ממורדור.

1388
02:15:18,860 --> 02:15:22,112
הקרב יגיע לגברים
בשתי החזיתות.

1389
02:15:22,280 --> 02:15:23,989
גונדור חלש.

1390
02:15:24,157 --> 02:15:27,284
סאורון יפגע בנו בקרוב.

1391
02:15:28,036 --> 02:15:29,870
והוא יכה חזק.

1392
02:15:30,330 --> 02:15:34,416
הוא יודע שעכשיו אין לנו
את הכוח להדוף אותו.

1393
02:15:48,348 --> 02:15:50,558
האנשים שלי אומרים לי שאתם מרגלי אורקים.

1394
02:15:50,725 --> 02:15:53,477
מרגלים? עכשיו חכה רק דקה.

1395
02:15:53,645 --> 02:15:55,896
ובכן, אם אתם לא מרגלים,
אז מי אתה

1396
02:16:02,779 --> 02:16:04,530
לְדַבֵּר.

1397
02:16:05,615 --> 02:16:08,242
אנחנו ההוביטים של המחוז.

1398
02:16:08,577 --> 02:16:11,579
פרודו באגינס זה שמי,
וזה Samwise Gamgee.

1399
02:16:11,997 --> 02:16:13,539
שומר הראש שלך?

1400
02:16:13,707 --> 02:16:15,499
הגנן שלו.

1401
02:16:16,084 --> 02:16:18,085
ואיפה החבר הגועל שלך?

1402
02:16:19,588 --> 02:16:21,922
היצור הגנגרלי הזה.

1403
02:16:22,257 --> 02:16:24,216
היה לו מבט לא מועדף.

1404
02:16:25,927 --> 02:16:27,845
לא היה אחר.

1405
02:16:31,933 --> 02:16:34,268
יצאנו לדרך מריוונדל
עם שבעה מלווים.

1406
02:16:37,606 --> 02:16:40,691
אחד שאיבדנו במוריה...

1407
02:16:41,776 --> 02:16:43,277
...שניים היו קרובי...

1408
02:16:43,445 --> 02:16:47,197
...גם גמד היה.
ושדון ושני גברים.

1409
02:16:47,365 --> 02:16:51,285
אראגורן, בנו של ארתורן,
ובורומיר מגונדור.

1410
02:16:56,291 --> 02:16:58,042
אתה חבר של בורומיר?

1411
02:17:00,462 --> 02:17:01,962
כֵּן.

1412
02:17:03,048 --> 02:17:04,131
לְדִידִי.

1413
02:17:10,639 --> 02:17:13,599
זה יצער אותך אז ללמוד
שהוא מת.

1414
02:17:15,644 --> 02:17:17,102
מֵת?

1415
02:17:17,270 --> 02:17:19,313
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?

1416
02:17:19,564 --> 02:17:22,232
בתור אחד מחבריו,
קיוויתי שתגיד לי.

1417
02:17:22,525 --> 02:17:26,362
אם משהו קרה לבורומיר,
היינו רוצים שתספר לנו.

1418
02:17:29,115 --> 02:17:35,579
הקרן שלו שטפה על גדת הנהר,
לפני כשישה ימים.

1419
02:17:35,789 --> 02:17:38,874
זה היה מפוצל לשניים.

1420
02:17:40,543 --> 02:17:43,963
אבל יותר מזה, אני יודע את זה בליבי.

1421
02:17:46,007 --> 02:17:47,800
הוא היה אח שלי.

1422
02:18:34,514 --> 02:18:36,515
[גברים מפרגנים]

1423
02:18:36,683 --> 02:18:39,727
גברים:
בורומיר!

1424
02:18:40,228 --> 02:18:42,104
בורומיר!

1425
02:18:46,359 --> 02:18:50,112
העיר הזו הייתה פעם היהלום
של הממלכה שלנו.

1426
02:18:50,280 --> 02:18:53,949
מקום של אור ויופי ומוזיקה.

1427
02:18:54,117 --> 02:18:56,452
וכך זה יהיה פעם נוספת!

1428
02:18:58,997 --> 02:19:01,665
תן לצבאות מורדור לדעת את זה:

1429
02:19:01,833 --> 02:19:06,211
לעולם לא תשוב ארץ עמי
ליפול לידי אויב.

1430
02:19:10,008 --> 02:19:15,679
העיר הזאת של אוסגילית
הוחזר עבור גונדור!

1431
02:19:16,056 --> 02:19:18,015
-בשביל גונדור!
-בשביל גונדור!

1432
02:19:18,183 --> 02:19:21,018
-בשביל גונדור!
-בשביל גונדור!

1433
02:19:29,736 --> 02:19:32,488
נאום טוב. נחמד וקצר.

1434
02:19:32,655 --> 02:19:35,574
משאיר יותר זמן לשתייה!

1435
02:19:35,867 --> 02:19:40,120
תפרק את הבירה! הגברים האלה צמאים!

1436
02:19:43,583 --> 02:19:45,751
זכור היום, אח קטן.

1437
02:19:45,919 --> 02:19:48,921
היום החיים טובים.

1438
02:19:53,093 --> 02:19:54,676
מַה?

1439
02:19:55,053 --> 02:19:56,512
הוא כאן.

1440
02:19:59,724 --> 02:20:02,768
-רגע של שלום, האם הוא לא יכול לתת לנו את זה?
דנטור: איפה הוא?

1441
02:20:02,936 --> 02:20:06,396
איפה הכי טוב של גונדור?
איפה הבכור שלי?

1442
02:20:06,940 --> 02:20:08,649
אַבָּא!

1443
02:20:13,488 --> 02:20:15,864
אומרים שניצחת את האויב
כמעט לבד.

1444
02:20:16,032 --> 02:20:19,451
הם מגזימים.
הניצחון שייך גם לפרמיר.

1445
02:20:20,912 --> 02:20:23,831
אבל בשביל פרמיר, העיר הזאת
עדיין יעמוד.

1446
02:20:24,624 --> 02:20:26,917
לא הופקדת להגן עליו?

1447
02:20:27,085 --> 02:20:29,128
הייתי עושה,
אבל המספרים שלנו היו מעטים מדי.

1448
02:20:29,295 --> 02:20:31,004
אה, מעט מדי.

1449
02:20:31,506 --> 02:20:33,882
אתה נותן לאויב להיכנס פנימה
ולקחת את זה בגחמה.

1450
02:20:36,094 --> 02:20:39,179
תמיד אתה משליך עליי השתקפות גרועה.

1451
02:20:39,347 --> 02:20:41,598
זו לא הכוונה שלי.

1452
02:20:41,766 --> 02:20:45,519
אתה לא נותן לו קרדיט,
ובכל זאת הוא מנסה לעשות את רצונך.

1453
02:20:48,898 --> 02:20:51,817
-הוא אוהב אותך, אבא.
אל תטריד אותי עם פרמיר...

1454
02:20:51,985 --> 02:20:54,736
...אני מכיר את השימושים שלו, והם מעטים.

1455
02:20:54,904 --> 02:20:58,532
יש לנו דברים יותר דחופים לדבר עליהם.

1456
02:20:59,701 --> 02:21:02,119
אלרונד מריוונדל כינס פגישה.

1457
02:21:02,287 --> 02:21:05,164
הוא לא יגיד למה,
אבל ניחשתי את מטרתו.

1458
02:21:05,331 --> 02:21:09,126
לפי השמועות הנשק
של האויב נמצא.

1459
02:21:11,337 --> 02:21:13,630
הטבעת האחת.

1460
02:21:16,384 --> 02:21:21,054
-הבנה של איסילדור.
-זה נפל לידי האלפים.

1461
02:21:21,222 --> 02:21:24,850
כולם ינסו לטעון את זה:
גברים, גמדים, קוסמים.

1462
02:21:25,018 --> 02:21:29,146
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
הדבר הזה חייב להגיע לגונדור.

1463
02:21:30,940 --> 02:21:33,609
-גונדור.
-זה מסוכן, אני יודע.

1464
02:21:33,776 --> 02:21:37,487
אי פעם הטבעת תבקש להשחית
לבבות של גברים פחותים.

1465
02:21:37,655 --> 02:21:41,617
אבל אתה, אתה חזק.
והצורך שלנו גדול.

1466
02:21:41,784 --> 02:21:47,080
זה הדם שלנו שנשפך,
האנשים שלנו שמתים.

1467
02:21:47,248 --> 02:21:52,336
סאורון מקדיש את זמנו.
הוא מקבץ צבאות טריים.

1468
02:21:52,503 --> 02:21:54,004
הוא יחזור.

1469
02:21:54,172 --> 02:21:57,925
וכשהוא עושה זאת,
אין לנו כוח לעצור אותו.

1470
02:21:58,092 --> 02:22:00,636
אתה חייב ללכת.

1471
02:22:01,804 --> 02:22:03,931
תחזיר לי את המתנה האדירה הזו.

1472
02:22:04,766 --> 02:22:10,270
לא. המקום שלי כאן עם האנשים שלי.
לא בריונדל.

1473
02:22:10,438 --> 02:22:14,107
-האם היית מתכחש לאביך שלך?
-אם יש צורך לנסוע לריבנדל...

1474
02:22:14,275 --> 02:22:17,277
-...שלח אותי במקומו.
-אַתָה?

1475
02:22:18,446 --> 02:22:20,364
אה, אני מבין.

1476
02:22:20,531 --> 02:22:24,743
הזדמנות לפארמיר, קפטן גונדור,
להראות את האיכות שלו.

1477
02:22:25,161 --> 02:22:27,162
אני חושב שלא.

1478
02:22:27,330 --> 02:22:30,207
אני סומך על המשימה הזו רק לאחיך.

1479
02:22:30,375 --> 02:22:33,293
זה שלא יכשל בי.

1480
02:22:50,436 --> 02:22:53,605
זכור היום, אח קטן.

1481
02:23:11,958 --> 02:23:13,959
גבר:
קפטן פרמיר!

1482
02:23:15,211 --> 02:23:17,337
[לוחש]
מצאנו את השלישי.

1483
02:23:22,927 --> 02:23:24,761
[צעדים מתקרבים]

1484
02:23:28,850 --> 02:23:30,851
אתה חייב לבוא איתי. עַכשָׁיו.

1485
02:23:42,071 --> 02:23:43,196
שם למטה.

1486
02:23:58,087 --> 02:24:00,964
להיכנס לבריכה האסורה
נושא בעונש מוות.

1487
02:24:11,559 --> 02:24:13,060
הם מחכים לפקודה שלי.

1488
02:24:18,566 --> 02:24:19,649
שאני יורה?

1489
02:24:20,902 --> 02:24:23,904
הסלע והבריכה
הוא נחמד ומגניב

1490
02:24:24,072 --> 02:24:25,906
מתוק כל כך עסיסי

1491
02:24:26,574 --> 02:24:29,534
המשאלה היחידה שלנו
כדי לתפוס דג

1492
02:24:29,702 --> 02:24:32,412
מתוק כל כך עסיסי

1493
02:24:35,875 --> 02:24:37,584
[צועק]

1494
02:24:39,420 --> 02:24:40,796
רגע.

1495
02:24:42,298 --> 02:24:45,133
היצור הזה קשור אליי.

1496
02:24:45,760 --> 02:24:47,677
ואני אליו.

1497
02:24:50,932 --> 02:24:52,265
הוא המדריך שלנו.

1498
02:24:56,979 --> 02:24:58,397
בבקשה...

1499
02:24:58,564 --> 02:25:00,440
...תן לי לרדת אליו.

1500
02:25:11,702 --> 02:25:13,370
Sméagol.

1501
02:25:14,372 --> 02:25:16,623
המאסטר כאן.

1502
02:25:17,792 --> 02:25:18,959
בוא, סמיגול.

1503
02:25:21,796 --> 02:25:24,464
אמון מאסטר. לָבוֹא.

1504
02:25:27,635 --> 02:25:31,471
אנחנו חייבים ללכת עכשיו?

1505
02:25:31,806 --> 02:25:35,267
סמיגול, אתה חייב לסמוך על המאסטר.

1506
02:25:35,435 --> 02:25:36,810
עקוב אחריי. קדימה.

1507
02:25:38,020 --> 02:25:39,646
לָבוֹא.

1508
02:25:42,150 --> 02:25:43,316
בוא, סמיגול.

1509
02:25:43,818 --> 02:25:45,902
Sméagol נחמד. זהו.

1510
02:25:46,404 --> 02:25:47,946
קדימה.

1511
02:25:49,782 --> 02:25:51,032
[צעד רגל]

1512
02:25:52,326 --> 02:25:53,994
אל תפגע בו!

1513
02:25:54,162 --> 02:25:56,913
סמיגול, אל תיאבק.
סמיגול, תקשיב לי.

1514
02:25:57,081 --> 02:25:58,373
לִשְׁלוֹט!

1515
02:26:01,461 --> 02:26:03,837
[בכי עמום]

1516
02:26:09,469 --> 02:26:13,180
[נהימה ומתנשפת]

1517
02:26:23,566 --> 02:26:25,942
זה מספיק.

1518
02:26:29,572 --> 02:26:31,740
לאן אתה מוביל אותם?

1519
02:26:31,908 --> 02:26:33,325
[בוכה]

1520
02:26:33,534 --> 02:26:35,202
FARAMIR:
תענה לי.

1521
02:26:36,037 --> 02:26:39,247
GOLLUM:
Sméagol.

1522
02:26:39,582 --> 02:26:41,791
[בוכה]

1523
02:26:42,710 --> 02:26:47,464
GOLLUM:
למה זה בוכה, סמיגול?

1524
02:26:48,716 --> 02:26:51,343


1525
02:26:51,511 --> 02:26:54,513
המאסטר רימה אותנו.

1526
02:26:54,680 --> 02:26:58,225
GOLLUM:
כמובן שהוא עשה זאת.

1527
02:26:58,601 --> 02:27:02,312
אמרתי לך שהוא טריקי.

1528
02:27:02,480 --> 02:27:05,524
אמרתי לך שהוא שקר.

1529
02:27:05,691 --> 02:27:08,401


1530
02:27:08,569 --> 02:27:10,904
חבר שלנו.

1531
02:27:11,072 --> 02:27:13,240
GOLLUM:
המאסטר בגד בנו.

1532
02:27:13,407 --> 02:27:16,409


1533
02:27:17,495 --> 02:27:19,913
תעזבו אותנו בשקט!

1534
02:27:20,081 --> 02:27:22,499
GOLLUM:
הוביטים קטנים ומטונפים!

1535
02:27:22,667 --> 02:27:24,960
הם גנבו לנו את זה!

1536
02:27:25,127 --> 02:27:26,586


1537
02:27:27,129 --> 02:27:28,755
מה הם גנבו?

1538
02:27:30,925 --> 02:27:36,263
GOLLUM:
יקר שלי!

1539
02:27:36,722 --> 02:27:39,266
[צועק]

1540
02:27:39,934 --> 02:27:41,601
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1541
02:27:42,186 --> 02:27:44,145
אתה הולך. לך, עכשיו.

1542
02:27:46,774 --> 02:27:48,608
אתה יכול לעשות את זה.

1543
02:27:50,069 --> 02:27:51,528
השתמש בטבעת, מר פרודו.

1544
02:27:51,696 --> 02:27:53,488
רק פעם אחת.

1545
02:27:53,656 --> 02:27:55,448
שים את זה.

1546
02:27:55,866 --> 02:27:57,909
לְהֵעָלֵם.

1547
02:27:58,953 --> 02:28:00,036
אני לא יכול.

1548
02:28:03,124 --> 02:28:05,333
צדקת, סם.

1549
02:28:06,794 --> 02:28:09,296
ניסית להגיד לי אבל....

1550
02:28:13,968 --> 02:28:16,136
אני מצטער.

1551
02:28:20,683 --> 02:28:23,560
הטבעת לוקחת אותי, סאם.

1552
02:28:24,979 --> 02:28:26,646
אם אני שם את זה...

1553
02:28:26,814 --> 02:28:29,149
...הוא ימצא אותי.

1554
02:28:30,818 --> 02:28:32,777
הוא יראה.

1555
02:28:33,988 --> 02:28:35,989
מר פרודו....

1556
02:28:40,911 --> 02:28:45,165
אז זו התשובה
לכל החידות.

1557
02:28:47,376 --> 02:28:50,378
כאן בטבע יש לי אותך...

1558
02:28:50,546 --> 02:28:52,464
...שני חצאים...

1559
02:28:52,632 --> 02:28:55,800
ועוד שלל גברים בשיחתי.

1560
02:28:59,096 --> 02:29:02,599
טבעת הכוח בידיים שלי.

1561
02:29:12,276 --> 02:29:16,029
הזדמנות לפרמיר,
קפטן גונדור...

1562
02:29:17,615 --> 02:29:20,659
...כדי להראות את האיכות שלו.

1563
02:29:38,177 --> 02:29:40,845
[קול הטבעת לוחש]

1564
02:29:41,764 --> 02:29:43,390
לא!

1565
02:29:46,560 --> 02:29:47,894
תפסיק עם זה!

1566
02:29:48,062 --> 02:29:49,104
תעזוב אותו בשקט.

1567
02:29:50,439 --> 02:29:52,941
אתה לא מבין?

1568
02:29:54,235 --> 02:29:56,152
הוא חייב להרוס את זה!

1569
02:29:56,320 --> 02:29:59,572
לשם אנחנו הולכים, לתוך מורדור.

1570
02:29:59,740 --> 02:30:01,408
להר האש!

1571
02:30:02,451 --> 02:30:05,578
אוסגילית מותקף.
הם קוראים לתגבורת.

1572
02:30:05,746 --> 02:30:08,748
SAM:
בבקשה. זה כזה נטל.

1573
02:30:10,918 --> 02:30:13,002
לא תעזור לו?

1574
02:30:14,338 --> 02:30:16,256
סֶרֶן?

1575
02:30:16,924 --> 02:30:19,134
תתכוננו לעזוב.

1576
02:30:24,098 --> 02:30:26,516
הטבעת תעבור לגונדור.

1577
02:30:36,902 --> 02:30:40,155
[צעדים מרוחקים]

1578
02:31:26,827 --> 02:31:29,913
[מדבר באלווית]

1579
02:31:39,507 --> 02:31:42,175
אישה: הוא חי!
GIMLI: איפה הוא? איפה הוא?

1580
02:31:42,343 --> 02:31:45,386
צא מהדרך!
אני הולך להרוג אותו!

1581
02:31:45,554 --> 02:31:49,349
אתה הכי בר מזל, הכי חכם...

1582
02:31:49,517 --> 02:31:53,520
והאיש הכי פזיז
אי פעם ידעתי.

1583
02:31:54,188 --> 02:31:55,688
תבורך, גברת.

1584
02:31:56,273 --> 02:31:58,024
גימלי, איפה המלך?

1585
02:32:07,034 --> 02:32:08,076
[באלווית]
אתה מאחר.

1586
02:32:11,789 --> 02:32:13,122
[באנגלית]
אתה נראה נורא.

1587
02:32:40,192 --> 02:32:43,027
[מדבר באלווית]

1588
02:32:48,492 --> 02:32:49,534
[פתיחת דלתות]

1589
02:32:54,874 --> 02:32:56,916
מארח נהדר, אתה אומר?

1590
02:32:57,084 --> 02:32:58,543
[באנגלית]
כל איזנגרד מתרוקן.

1591
02:32:58,711 --> 02:32:59,752
כַמָה?

1592
02:33:00,421 --> 02:33:03,423
ARAGORN:
עשרת אלפים חזקים לפחות.

1593
02:33:04,967 --> 02:33:06,426
רְבָבָה?

1594
02:33:06,844 --> 02:33:09,345
זהו צבא שגדל למטרה אחת:

1595
02:33:12,016 --> 02:33:14,142
להרוס את עולם הגברים.

1596
02:33:16,645 --> 02:33:18,646
הם יהיו כאן עד רדת הלילה.

1597
02:33:24,486 --> 02:33:25,778
תן להם לבוא!

1598
02:33:27,281 --> 02:33:30,074
אני רוצה כל גבר וילד חזק
מסוגל לשאת נשק...

1599
02:33:30,242 --> 02:33:33,369
...להיות מוכנים לקרב עד רדת הלילה.

1600
02:33:41,629 --> 02:33:44,547
אנחנו נכסה את השביל
והשער מלמעלה.

1601
02:33:44,715 --> 02:33:47,133
אף צבא מעולם לא פרץ
החומה העמוקה...

1602
02:33:47,301 --> 02:33:50,053
או לדרוך בתוך הורנבורג!

1603
02:33:50,220 --> 02:33:52,639
זה לא זבל של אורקים חסרי שכל.

1604
02:33:53,223 --> 02:33:55,433
אלה אורוק-האי.

1605
02:33:55,601 --> 02:33:59,020
השריון שלהם עבה
ומגיניהם רחבים.

1606
02:34:00,648 --> 02:34:04,317
נלחמתי מלחמות רבות,
מאסטר גמד.

1607
02:34:04,485 --> 02:34:08,112
אני יודע להגן על החזקת שלי.

1608
02:34:14,703 --> 02:34:18,122
הם יפרצו על המבצר הזה
כמו מים על סלע.

1609
02:34:18,290 --> 02:34:23,503
המוני סארומן יבזזו ויישרפו.
ראינו את זה בעבר.

1610
02:34:23,712 --> 02:34:26,381
ניתן לזרוע מחדש יבולים...

1611
02:34:26,548 --> 02:34:29,550
...בתים שנבנו מחדש.

1612
02:34:30,177 --> 02:34:32,720
בין הקירות האלה...

1613
02:34:33,097 --> 02:34:34,597
...אנחנו נחזיק מעמד לאורך זמן.

1614
02:34:34,765 --> 02:34:37,183
הם לא באים להרוס את זה של רוהן
גידולים או כפרים.

1615
02:34:37,351 --> 02:34:38,893
הם באים להשמיד את האנשים שלה...

1616
02:34:39,061 --> 02:34:41,562
...עד הילד האחרון.

1617
02:34:42,439 --> 02:34:44,691
מה היית מבקש ממני לעשות?

1618
02:34:44,858 --> 02:34:46,609
תסתכל על הגברים שלי.

1619
02:34:46,777 --> 02:34:48,528
האומץ שלהם תלוי בחוט.

1620
02:34:50,698 --> 02:34:55,118
אם זה יהיה הסוף שלנו, אז הייתי עושה זאת
שיעשו כזה סוף...

1621
02:34:55,285 --> 02:34:58,329
...כדי להיות ראוי לזיכרון.

1622
02:35:01,959 --> 02:35:03,876
ARAGORN:
שלח רוכבים, אדוני.

1623
02:35:04,169 --> 02:35:07,046
אתה חייב לקרוא לעזרה.

1624
02:35:10,300 --> 02:35:12,552
ומי יבוא?

1625
02:35:12,970 --> 02:35:14,554
אלפים?

1626
02:35:14,722 --> 02:35:16,806
גמדים?

1627
02:35:17,558 --> 02:35:20,435
אין לנו כל כך מזל בחברים שלנו
כמוך.

1628
02:35:21,270 --> 02:35:23,563
הבריתות הישנות מתות.

1629
02:35:23,981 --> 02:35:26,774
-גונדור יענה.
-גונדור?!

1630
02:35:26,942 --> 02:35:29,152
איפה היה גונדור
כשהווסטפולד נפל?!

1631
02:35:30,112 --> 02:35:33,364
איפה היה גונדור מתי
אויבינו סגרו סביבנו?!

1632
02:35:33,532 --> 02:35:35,450
איפה היה גון--?

1633
02:35:38,120 --> 02:35:40,079
לא, אדוני אראגורן...

1634
02:35:41,665 --> 02:35:44,125
...אנחנו לבד.

1635
02:35:51,008 --> 02:35:52,759
קח את הנשים והילדים
לתוך המערות.

1636
02:35:52,926 --> 02:35:54,177
גבר 1: אנחנו צריכים עוד זמן
להניח הוראות--

1637
02:35:54,344 --> 02:35:57,847


1638
02:35:58,098 --> 02:35:59,807
גבר 2:
אבטח את השער.

1639
02:36:00,476 --> 02:36:03,394
[CWING]

1640
02:36:05,022 --> 02:36:07,106
אנחנו האנטים לא הפריעו...

1641
02:36:07,316 --> 02:36:10,693
על מלחמות האנשים והקוסמים...

1642
02:36:11,445 --> 02:36:14,447
...להרבה מאוד זמן.

1643
02:36:15,699 --> 02:36:20,453
אבל עכשיו, משהו
עומד לקרות...

1644
02:36:20,621 --> 02:36:22,955
...זה לא קרה...

1645
02:36:23,165 --> 02:36:25,625
...במשך גיל.

1646
02:36:26,835 --> 02:36:29,128
Entmoot.

1647
02:36:29,505 --> 02:36:30,546
מה זה?

1648
02:36:30,964 --> 02:36:33,800
'זו התכנסות.

1649
02:36:34,968 --> 02:36:37,553
מפגש של מה?

1650
02:36:37,846 --> 02:36:40,890
[מהום]

1651
02:36:55,489 --> 02:36:57,824
זקן עץ:
אשור. אַלוֹן.

1652
02:36:57,991 --> 02:36:59,909
עַרמוֹן. אֵפֶר.

1653
02:37:00,160 --> 02:37:02,161
טוֹב. טוֹב. טוֹב.

1654
02:37:02,329 --> 02:37:04,664
רבים הגיעו.

1655
02:37:12,214 --> 02:37:15,007
כעת עלינו להחליט
אם האנטים...

1656
02:37:15,175 --> 02:37:17,718
...יצא למלחמה.

1657
02:37:26,687 --> 02:37:29,730
משמר 1:
זז אחורה! עברו למערות!

1658
02:37:32,192 --> 02:37:34,277
משמר 2:
קדימה, אנשים! מהר, עכשיו!

1659
02:37:34,695 --> 02:37:36,988
נציב את השמורות לאורך החומה.

1660
02:37:37,156 --> 02:37:39,448
הם יכולים לתמוך בקשתים
מלמעלה מהשער.

1661
02:37:39,616 --> 02:37:42,743
אראגורן, אתה חייב לנוח.

1662
02:37:42,911 --> 02:37:44,412
אתה לא מועיל לנו חצי בחיים.

1663
02:37:44,580 --> 02:37:45,621
[תינוק בוכה]

1664
02:37:45,789 --> 02:37:46,998


1665
02:37:50,377 --> 02:37:53,421
יש לשלוח אותי עם הנשים
לתוך המערות.

1666
02:37:53,589 --> 02:37:55,256
זו האשמה מכובדת.

1667
02:37:55,424 --> 02:37:58,301
לטפל בילדים, למצוא אוכל
ומצעים כשהגברים חוזרים.

1668
02:37:58,468 --> 02:38:00,178
איזה שם יש בזה?

1669
02:38:00,345 --> 02:38:04,056
גברתי, אולי יגיע זמן של גבורה
ללא שם.

1670
02:38:04,308 --> 02:38:07,101
למי אז יביטו אנשיך
בהגנה האחרונה?

1671
02:38:07,269 --> 02:38:12,273
תן לי לעמוד לצדך.
-אין בכוחי לפקד על זה.

1672
02:38:12,566 --> 02:38:15,401
אתה לא מצווה
האחרים יישארו!

1673
02:38:15,569 --> 02:38:19,322
הם נלחמים לידך כי הם
לא ייפרד ממך.

1674
02:38:20,490 --> 02:38:22,700
כי הם אוהבים אותך.

1675
02:38:29,791 --> 02:38:31,334
אני מצטער.

1676
02:38:42,804 --> 02:38:44,680
[תינוק בוכה]

1677
02:39:08,247 --> 02:39:11,207
[נאום מושתק]

1678
02:39:26,765 --> 02:39:30,142
[פטפטת לא ברורה]

1679
02:39:37,234 --> 02:39:40,528
חקלאים, פרזולים, נערי אורווה.

1680
02:39:41,613 --> 02:39:43,406
אלה לא חיילים.

1681
02:39:45,659 --> 02:39:49,161
-רובם ראו יותר מדי חורפים.
-או מעט מדי.

1682
02:39:53,083 --> 02:39:56,002
תסתכל עליהם. הם מפוחדים.

1683
02:39:56,169 --> 02:39:57,628
אני יכול לראות את זה בעיניים שלהם.

1684
02:40:02,843 --> 02:40:04,844
[באלווית]
והם צריכים להיות...

1685
02:40:05,012 --> 02:40:08,139
שלוש מאות... מול עשרת אלפים!

1686
02:40:09,850 --> 02:40:11,934
[באלווית] יש להם יותר תקווה
מגנים על עצמם כאן מאשר באדוראס...

1687
02:40:12,102 --> 02:40:13,352
אראגורן.

1688
02:40:13,520 --> 02:40:16,188
הם לא יכולים לנצח בקרב הזה.

1689
02:40:17,107 --> 02:40:18,399
כולם הולכים למות!

1690
02:40:18,567 --> 02:40:20,776
[באנגלית]
אז אני אמות כאחד מהם!

1691
02:40:27,200 --> 02:40:29,035
GIMLI:
תן לו ללכת, בחור.

1692
02:40:29,619 --> 02:40:31,537
תן לו להיות.

1693
02:40:33,040 --> 02:40:38,544
כל כפרי מסוגל להניף חרב
נשלח למחסן.

1694
02:40:42,799 --> 02:40:44,717
אדוני?

1695
02:40:46,762 --> 02:40:49,347
מי אני, גמינג?

1696
02:40:52,726 --> 02:40:56,604
אתה המלך שלנו, אדוני.

1697
02:40:59,608 --> 02:41:02,902
והאם אתה סומך על המלך שלך?

1698
02:41:04,404 --> 02:41:07,573
הגברים שלך, אדוני...

1699
02:41:07,741 --> 02:41:10,576
...יעקוב אחריך לכל סוף.

1700
02:41:17,417 --> 02:41:19,335
לכל מטרה שהיא.

1701
02:41:29,179 --> 02:41:32,765
איפה הסוס והרוכב?

1702
02:41:32,933 --> 02:41:35,976
איפה הצופר שנשמע?

1703
02:41:37,479 --> 02:41:41,941
הם עברו כמו גשם
על ההרים.

1704
02:41:42,943 --> 02:41:46,153
כמו רוח באחו.

1705
02:41:49,825 --> 02:41:53,619
הימים חלפו במערב...

1706
02:41:54,287 --> 02:41:56,956
...מאחורי הגבעות...

1707
02:41:58,834 --> 02:42:00,459
... לתוך הצל.

1708
02:42:08,927 --> 02:42:12,346
איך זה הגיע לזה?

1709
02:42:21,940 --> 02:42:24,775
[אנחות אצבעות]

1710
02:42:28,655 --> 02:42:30,281
הא?

1711
02:42:33,660 --> 02:42:35,494
זה נמשך כבר שעות.

1712
02:42:36,663 --> 02:42:39,081
הם בטח החליטו משהו
עד עכשיו.

1713
02:42:39,249 --> 02:42:43,335
זקן עץ:
החליטו? לא.

1714
02:42:43,503 --> 02:42:48,674
רק עכשיו סיימנו לומר...

1715
02:42:49,843 --> 02:42:51,719
...בוקר טוב.

1716
02:42:53,054 --> 02:42:56,265
אבל זה כבר לילה.

1717
02:42:56,433 --> 02:42:58,225
אתה לא יכול לקחת לנצח.

1718
02:42:59,227 --> 02:43:01,312
אל תמהרי.

1719
02:43:01,730 --> 02:43:04,148
נגמר לנו הזמן!

1720
02:43:07,194 --> 02:43:10,112
שומר:
לזוז! עברו לקיר החיצוני.

1721
02:43:27,672 --> 02:43:29,006
תן לי את החרב שלך.

1722
02:43:38,475 --> 02:43:39,683
מה שמך?

1723
02:43:40,227 --> 02:43:42,561
חלת, בן האמה, אדוני.

1724
02:43:44,731 --> 02:43:47,358
הגברים אומרים את זה
לא נחיה את הלילה.

1725
02:43:49,319 --> 02:43:51,278
אומרים שזה חסר סיכוי.

1726
02:44:09,089 --> 02:44:10,756
זו חרב טובה.

1727
02:44:12,759 --> 02:44:15,094
חלת, בנה של האמה...

1728
02:44:19,432 --> 02:44:21,600
...תמיד יש תקווה.

1729
02:44:44,583 --> 02:44:47,960
בטחנו בך עד כה.
לא הובלת אותנו שולל.

1730
02:44:48,128 --> 02:44:49,670
סלח לי.

1731
02:44:49,838 --> 02:44:51,297
טעיתי כשהתייאשתי.

1732
02:44:54,467 --> 02:44:56,969
[באלווית]
אין על מה לסלוח, לגולאס.

1733
02:45:00,140 --> 02:45:03,309
היה לנו זמן, הייתי מתקן את זה.

1734
02:45:06,730 --> 02:45:08,814
זה קצת צמוד לרוחב החזה.

1735
02:45:11,443 --> 02:45:13,694
[נושבת קרן]

1736
02:45:14,988 --> 02:45:16,947
זה לא קרן אורק.

1737
02:45:22,621 --> 02:45:24,455
שלח את המלך.

1738
02:45:24,623 --> 02:45:28,208
-פתח את השער!
שומר: פתח את השער!

1739
02:45:59,866 --> 02:46:01,533
איך זה אפשרי?

1740
02:46:02,535 --> 02:46:06,205
אני מביא הודעה מאלרונד מריוונדל.

1741
02:46:06,373 --> 02:46:09,583
פעם הייתה קיימת ברית
בין אלפים לגברים.

1742
02:46:10,293 --> 02:46:14,546
לפני זמן רב נלחמנו ומתנו יחד.

1743
02:46:16,800 --> 02:46:19,718
אנחנו באים לכבד את הנאמנות הזו.

1744
02:46:20,136 --> 02:46:22,388
[מדבר באלווית]

1745
02:46:28,186 --> 02:46:30,104
[באנגלית]
אתה מוזמן ביותר.

1746
02:46:35,485 --> 02:46:39,279
אנחנו גאים להילחם
לצד גברים פעם נוספת.

1747
02:47:01,553 --> 02:47:05,431
[צעדים צועדים
מתקרב]

1748
02:47:05,765 --> 02:47:09,101
[נהימה לא ברורה
ונוהם]

1749
02:47:13,064 --> 02:47:16,316
GIMLI:
יכולת לבחור מקום טוב יותר.

1750
02:47:21,156 --> 02:47:25,367
ובכן, בחור, באיזה מזל אתה חי,
נקווה שזה יימשך הלילה.

1751
02:47:26,578 --> 02:47:28,537
[רעם רולס]

1752
02:47:31,499 --> 02:47:33,292
החברים שלך איתך, אראגורן.

1753
02:47:33,918 --> 02:47:36,420
נקווה שהם ימשכו את הלילה.

1754
02:47:39,382 --> 02:47:42,259
[רעם רעם]

1755
02:48:11,372 --> 02:48:14,416
[צעדים צועדים
מתקרב]

1756
02:48:18,963 --> 02:48:20,631
[תינוק בוכה]

1757
02:48:36,397 --> 02:48:40,150
[באלווית]
אל תרחם עליהם...

1758
02:48:41,152 --> 02:48:43,445
כי לא תקבל!

1759
02:48:47,659 --> 02:48:49,952
[שאגות]

1760
02:49:17,856 --> 02:49:20,691
-מה קורה שם בחוץ?
-שאני אתאר לך את זה?

1761
02:49:21,943 --> 02:49:23,735
או שתרצה שאמצא לך קופסה?

1762
02:49:26,781 --> 02:49:31,201
[בכי קרב UUK-HAI]

1763
02:50:03,234 --> 02:50:04,443
תחזיק מעמד!

1764
02:50:06,487 --> 02:50:08,488
[גנחות]

1765
02:50:26,925 --> 02:50:28,759
אז זה מתחיל.

1766
02:50:34,641 --> 02:50:35,807
היכונו לירי!

1767
02:50:44,817 --> 02:50:47,027
[באלווית]
השריון שלהם חלש בצוואר...

1768
02:50:47,195 --> 02:50:48,695
ומתחת לזרוע.

1769
02:50:48,905 --> 02:50:50,656
שחרר חצים!

1770
02:50:55,620 --> 02:50:56,954
הם פגעו במשהו?

1771
02:50:57,622 --> 02:50:59,623
תן להם מטח.

1772
02:50:59,791 --> 02:51:01,917
-אֵשׁ!
-אֵשׁ!

1773
02:51:07,298 --> 02:51:10,759
[מדבר באלווית]

1774
02:51:17,642 --> 02:51:19,309
שלח לי אותם! קדימה!

1775
02:51:38,871 --> 02:51:39,913
סולמות!

1776
02:51:40,123 --> 02:51:41,164
טוֹב!

1777
02:51:47,964 --> 02:51:50,966
[באנגלית]
חרבות! חרבות!

1778
02:52:29,047 --> 02:52:31,173
לגולאס! כבר שניים!

1779
02:52:31,340 --> 02:52:33,467
[באנגלית]
אני על 17!

1780
02:52:33,634 --> 02:52:36,219
לא תהיה לי אוזן מחודדת שתעלה עליי!

1781
02:52:43,019 --> 02:52:44,728
תֵשַׁע עֶשׂרֵה!

1782
02:53:06,292 --> 02:53:09,336
[אנחות אצבעות]

1783
02:53:10,713 --> 02:53:12,130
שמח.

1784
02:53:16,552 --> 02:53:20,347
זה עתה הסכמנו.

1785
02:53:30,358 --> 02:53:31,817
כֵּן?

1786
02:53:33,319 --> 02:53:37,489
סיפרתי את שמך לאנטמוט...

1787
02:53:38,616 --> 02:53:41,868
...והסכמנו...

1788
02:53:42,328 --> 02:53:46,373
...אתם לא אורקים.

1789
02:53:48,126 --> 02:53:50,252
ובכן, אלו חדשות טובות.

1790
02:53:50,419 --> 02:53:54,548
ומה עם סארומן?
הגעת להחלטה לגביו?

1791
02:53:55,174 --> 02:53:58,969
עכשיו, אל תמהר, מאסטר מריאדוק.

1792
02:53:59,137 --> 02:54:00,679
חָפוּז?

1793
02:54:01,472 --> 02:54:03,348
החברים שלנו נמצאים שם בחוץ.

1794
02:54:03,516 --> 02:54:07,686
הם זקוקים לעזרתנו. הם לא יכולים
להילחם במלחמה הזו בכוחות עצמם.

1795
02:54:08,020 --> 02:54:10,313
מִלחָמָה? כֵּן.

1796
02:54:10,481 --> 02:54:12,357
זה משפיע על כולנו.

1797
02:54:12,525 --> 02:54:15,527
עץ, שורש וענף.

1798
02:54:16,404 --> 02:54:20,448
אבל אתה חייב להבין, הוביט צעיר...

1799
02:54:20,658 --> 02:54:22,576
...זה לוקח הרבה זמן...

1800
02:54:22,743 --> 02:54:27,664
...לומר משהו באותיש אולד...

1801
02:54:27,832 --> 02:54:32,043
ואנחנו אף פעם לא אומרים כלום...

1802
02:54:32,211 --> 02:54:36,131
...אלא אם כן כדאי לקחת...

1803
02:54:36,299 --> 02:54:40,343
...הרבה זמן לומר.

1804
02:54:41,137 --> 02:54:44,431
שְׁבַע עֶשׂרֵה! שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה!

1805
02:54:44,599 --> 02:54:45,682
תֵשַׁע עֶשׂרֵה!

1806
02:54:46,225 --> 02:54:48,101
עֶשְׂרִים!

1807
02:54:48,269 --> 02:54:49,936
עשרים ואחת!

1808
02:55:00,031 --> 02:55:01,072
שְׁבִיל!

1809
02:55:01,240 --> 02:55:03,241
[אראגון צועק באלווית]

1810
02:55:09,790 --> 02:55:12,167
זה זה?

1811
02:55:12,335 --> 02:55:15,253
זה כל מה שאתה יכול להעלות על הדעת, סארומן?

1812
02:55:41,656 --> 02:55:43,031
[באלווית]
תוריד אותו, לגולאס!

1813
02:55:46,369 --> 02:55:47,202
תהרוג אותו!

1814
02:55:47,370 --> 02:55:48,411
תהרוג אותו!

1815
02:56:41,257 --> 02:56:42,632
הצמד את השער!

1816
02:57:00,943 --> 02:57:03,194
החזק אותם! תעמוד איתן!

1817
02:57:11,078 --> 02:57:12,412
אראגורן!

1818
02:57:17,043 --> 02:57:18,251
גימלי!

1819
02:57:24,508 --> 02:57:25,967
[מדבר באלווית]

1820
02:57:28,846 --> 02:57:29,929
[באלווית]
תַשְׁלוּם!

1821
02:58:07,009 --> 02:58:10,929
האנטים לא יכולים לעצור את הסערה הזו.

1822
02:58:11,722 --> 02:58:15,725
אנחנו חייבים להתמודד עם דברים כאלה
כפי שעשינו תמיד.

1823
02:58:16,560 --> 02:58:18,645
איך זו יכולה להיות ההחלטה שלך?!

1824
02:58:19,313 --> 02:58:22,941
זו לא המלחמה שלנו.

1825
02:58:23,234 --> 02:58:25,443
אבל אתה חלק מהעולם הזה!

1826
02:58:29,573 --> 02:58:31,408
נכון?!

1827
02:58:32,368 --> 02:58:35,078
[עקבים רוטן]

1828
02:58:35,496 --> 02:58:37,872
אתה חייב לעזור. אָנָא.

1829
02:58:39,166 --> 02:58:41,918
אתה חייב לעשות משהו.

1830
02:58:42,211 --> 02:58:46,506
אתה צעיר ואמיץ, מאסטר מרי.

1831
02:58:47,716 --> 02:58:51,428
אבל החלק שלך בסיפור הזה הסתיים.

1832
02:58:51,595 --> 02:58:53,847
חזור לביתך.

1833
02:59:03,858 --> 02:59:06,109
אולי Treebeard צודק.

1834
02:59:06,277 --> 02:59:08,153
אנחנו לא שייכים לכאן, מרי.

1835
02:59:08,320 --> 02:59:10,613
זה גדול מדי בשבילנו.

1836
02:59:10,781 --> 02:59:13,450
מה אנחנו יכולים לעשות בסופו של דבר?

1837
02:59:15,744 --> 02:59:18,371
יש לנו את השייר.

1838
02:59:18,914 --> 02:59:21,458
אולי כדאי שנלך הביתה.

1839
02:59:23,294 --> 02:59:26,504
השריפות של איסנגארד יתפשטו...

1840
02:59:26,672 --> 02:59:31,593
והיער של טאקבורו
ובאקלנד ישרף.

1841
02:59:31,760 --> 02:59:33,344
ו.....

1842
02:59:35,139 --> 02:59:38,224
וכל זה היה פעם ירוק וטוב
בעולם הזה ייעלם.

1843
02:59:41,770 --> 02:59:44,689
לא תהיה שירה, פיפן.

1844
03:00:04,210 --> 03:00:05,460
הימורים:
אראגורן!

1845
03:00:05,628 --> 03:00:08,004
ליפול בחזרה ל-Key!

1846
03:00:08,172 --> 03:00:11,257
תוציא את האנשים שלך משם!

1847
03:00:12,384 --> 03:00:13,885
[באלווית]
לשומר!

1848
03:00:18,724 --> 03:00:20,350
משוך בחזרה ל-Keep!

1849
03:00:20,893 --> 03:00:22,560
חלדיר!

1850
03:00:23,354 --> 03:00:24,812
לשומר!

1851
03:00:26,690 --> 03:00:29,943
GIMLI: מה אתה עושה?
בשביל מה אתה עוצר?

1852
03:00:30,194 --> 03:00:32,362
[צועק באלווית]

1853
03:00:49,171 --> 03:00:50,380
חלדיר!

1854
03:01:33,090 --> 03:01:34,591
גבר:
הצמד את השער!

1855
03:01:36,802 --> 03:01:38,094
החזק אותם!

1856
03:01:39,930 --> 03:01:43,308
אל השער. שלוף את החרבות שלך!

1857
03:02:11,462 --> 03:02:13,379
לְפָנוֹת דֶרֶך!

1858
03:02:16,300 --> 03:02:18,009
אנחנו לא יכולים להחזיק עוד הרבה זמן!

1859
03:02:23,974 --> 03:02:27,560


1860
03:02:27,728 --> 03:02:30,313
כל עוד אתה יכול לתת לי.

1861
03:02:30,481 --> 03:02:32,148
גימלי!

1862
03:02:33,609 --> 03:02:34,984
עצים!

1863
03:02:35,152 --> 03:02:37,111
גבר:
הצמד את השער!

1864
03:02:51,877 --> 03:02:53,586
קדימה. אנחנו יכולים לקחת אותם.

1865
03:02:54,421 --> 03:02:56,047
זו דרך ארוכה.

1866
03:03:01,303 --> 03:03:03,054
לזרוק אותי.

1867
03:03:04,223 --> 03:03:06,057
-מַה?
אני לא יכול לקפוץ למרחק!

1868
03:03:06,225 --> 03:03:07,809
אתה תצטרך לזרוק אותי!

1869
03:03:13,399 --> 03:03:14,691
אל תספר לשדון.

1870
03:03:15,192 --> 03:03:16,984
אף מילה.

1871
03:03:32,209 --> 03:03:33,668
הגן על הדלת!

1872
03:03:33,836 --> 03:03:35,920
גבר 1: פנה דרך!
גבר 2: עקוב אחריי אל המתרס.

1873
03:03:36,088 --> 03:03:37,171
גבר 1:
שמור על הגב שלנו!

1874
03:03:41,301 --> 03:03:43,553
גבר 3: זרוק עוד אחד לכאן!
-גבוהה יותר!

1875
03:04:33,479 --> 03:04:34,896
גבר 4:
תחזיק חזק את השער!

1876
03:04:39,109 --> 03:04:42,069
גימלי! אראגורן!
צא משם!

1877
03:04:46,784 --> 03:04:48,409
אראגורן!

1878
03:05:21,819 --> 03:05:24,278
משוך את כולם אחורה.

1879
03:05:24,655 --> 03:05:26,447
משוך אותם אחורה.

1880
03:05:26,990 --> 03:05:28,449
לָסֶגֶת!

1881
03:05:28,617 --> 03:05:31,118
לָסֶגֶת!

1882
03:05:32,287 --> 03:05:33,871


1883
03:05:34,039 --> 03:05:36,415
הטירה נפרצה. לָסֶגֶת!

1884
03:05:36,583 --> 03:05:38,835
הימורים: תיפול לאחור!
ת'אודן: נסיגה!

1885
03:05:39,002 --> 03:05:41,587
ARAGORN:
מהרו! בְּתוֹך. הכניסו אותם פנימה!

1886
03:05:41,755 --> 03:05:44,006


1887
03:05:55,477 --> 03:06:00,439
אשאיר אותך בגבולות המערביים
של היער.

1888
03:06:00,607 --> 03:06:05,319
אתה יכול לעשות את דרכך צפונה
משם למולדתך.

1889
03:06:11,034 --> 03:06:12,326
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

1890
03:06:13,203 --> 03:06:14,704
לְהַפְסִיק!

1891
03:06:17,833 --> 03:06:19,542
לְהִסְתוֹבֵב.

1892
03:06:20,460 --> 03:06:23,170
-לְהִסְתוֹבֵב. קח אותנו דרומה.
-דָרוֹם?

1893
03:06:23,338 --> 03:06:28,342
אבל זה יוביל אותך מעבר לאיסנגארד.

1894
03:06:28,677 --> 03:06:31,387
כֵּן. בְּדִיוּק.

1895
03:06:31,555 --> 03:06:34,765
אם נלך דרומה, נוכל להחליק
עבר את סארומן בלי לשים לב.

1896
03:06:34,933 --> 03:06:37,602
ככל שאנו קרובים יותר לסכנה,
ככל שאנו רחוקים מפגיעה.

1897
03:06:37,769 --> 03:06:39,770
זה הדבר האחרון שהוא יצפה לו.

1898
03:06:42,399 --> 03:06:45,401
זה לא נשמע לי הגיוני.

1899
03:06:45,569 --> 03:06:46,736
אבל אז...

1900
03:06:46,904 --> 03:06:49,614
...אתה מאוד קטן.

1901
03:06:50,073 --> 03:06:51,866
אולי אתה צודק.

1902
03:06:54,494 --> 03:06:56,037
אז זה דרום.

1903
03:06:57,539 --> 03:07:00,875
רגע, שירלינגים קטנים.

1904
03:07:02,920 --> 03:07:05,671
אני תמיד אוהב לנסוע דרומה.

1905
03:07:05,839 --> 03:07:10,134
איכשהו זה מרגיש כמו לרדת.

1906
03:07:10,761 --> 03:07:13,220
אתה כועס? נתפס.

1907
03:07:13,388 --> 03:07:15,306
לא, אנחנו לא נעשה.

1908
03:07:16,058 --> 03:07:18,309
לא הפעם.

1909
03:07:24,942 --> 03:07:25,983
גבר:
תראה!

1910
03:07:27,611 --> 03:07:30,071
אוסגילית נשרף!

1911
03:07:30,238 --> 03:07:31,656
מורדור הגיע.

1912
03:07:32,783 --> 03:07:35,201
הטבעת לא תציל את גונדור.

1913
03:07:36,536 --> 03:07:38,746
יש לו רק את הכוח להרוס.

1914
03:07:39,623 --> 03:07:41,082
בבקשה...

1915
03:07:41,249 --> 03:07:42,875
...תן לי ללכת.

1916
03:07:43,919 --> 03:07:45,503
לְמַהֵר.

1917
03:07:48,966 --> 03:07:50,383
פרודו:
פרמיר!

1918
03:07:50,550 --> 03:07:52,885
אתה חייב לשחרר אותי!

1919
03:07:53,470 --> 03:07:56,931
זקן עץ:
והמשפחה הקטנה של עכברי שדה...

1920
03:07:57,099 --> 03:07:59,934
...שמטפסים למעלה לפעמים,
והם מדגדגים אותי נורא.

1921
03:08:00,644 --> 03:08:03,980
הם תמיד מנסים להגיע לאנשהו
איפה הם....

1922
03:08:04,398 --> 03:08:06,732
[GASPS]

1923
03:08:15,158 --> 03:08:18,077
רבים מהעצים האלה היו חברים שלי.

1924
03:08:18,787 --> 03:08:23,416
יצורים שהכרתי
מאגוז ובלוט.

1925
03:08:24,584 --> 03:08:25,793
אני מצטער, זקן עץ.

1926
03:08:25,961 --> 03:08:28,713
היו להם קולות משלהם.

1927
03:08:30,966 --> 03:08:33,509
סארומן.

1928
03:08:33,844 --> 03:08:36,929
קוסם צריך לדעת טוב יותר!

1929
03:08:39,349 --> 03:08:42,268
[שואג]

1930
03:08:51,194 --> 03:08:54,864
אין קללה באלווית...

1931
03:08:55,032 --> 03:08:57,700
... אנטיש או לשונות של גברים...

1932
03:08:57,868 --> 03:09:00,202
...על הבגידה הזו.

1933
03:09:01,621 --> 03:09:04,457
מַבָּט! העצים! הם זזים!

1934
03:09:09,171 --> 03:09:10,379
לאן הם הולכים?

1935
03:09:10,881 --> 03:09:14,133
יש להם עסקים עם האורקים.

1936
03:09:14,593 --> 03:09:18,888
העסק שלי עם Isengard הלילה...

1937
03:09:19,056 --> 03:09:21,682
...עם סלע ואבן.

1938
03:09:22,059 --> 03:09:25,978
[גניחות וצעדים
מתקרב]

1939
03:09:45,582 --> 03:09:46,749
כן.

1940
03:09:47,834 --> 03:09:49,251
זקן עץ:
בואו, חברים שלי.

1941
03:09:50,587 --> 03:09:54,799
האנטים יוצאים למלחמה.

1942
03:09:54,966 --> 03:09:56,759
סביר להניח...

1943
03:09:56,927 --> 03:10:00,429
...שנלך לאבדון שלנו.

1944
03:10:01,848 --> 03:10:04,308
במרץ האחרון...

1945
03:10:04,851 --> 03:10:06,894
...של האנטים.

1946
03:10:54,985 --> 03:10:58,737
פרמיר! האורקים כבשו את המזרח
חוף. המספרים שלהם גדולים מדי.

1947
03:10:58,905 --> 03:11:00,990
עד רדת הלילה נדרס עלינו.

1948
03:11:03,743 --> 03:11:05,202
מר פרודו?

1949
03:11:05,495 --> 03:11:09,623
זה קורא לו, סם.
העין שלו כמעט עליי.

1950
03:11:09,791 --> 03:11:12,293
רגע, מר פרודו.
אתה תהיה בסדר.

1951
03:11:14,796 --> 03:11:17,673
[נאום מושתק]

1952
03:11:26,600 --> 03:11:28,017
קח אותם לאבא שלי.

1953
03:11:29,561 --> 03:11:32,563
תגיד לו שפראמיר שולח מתנה אדירה.

1954
03:11:34,983 --> 03:11:38,027
נשק שישנה את מזלנו
במלחמה הזו.

1955
03:11:39,196 --> 03:11:41,864
האם אתה רוצה לדעת
מה קרה לבורומיר?

1956
03:11:42,532 --> 03:11:45,284
אתה רוצה לדעת
למה אחיך מת

1957
03:11:45,785 --> 03:11:49,538
הוא ניסה לקחת את הטבעת מפרודו
לאחר שנשבע שבועה להגן עליו!

1958
03:11:49,706 --> 03:11:51,582
הוא ניסה להרוג אותו!

1959
03:11:51,750 --> 03:11:54,084
הטבעת שיגעה את אחיך!

1960
03:11:54,878 --> 03:11:56,712
ITHILIEN RANGER:
היזהרו!

1961
03:12:04,387 --> 03:12:07,348
[מהום]

1962
03:12:07,641 --> 03:12:08,766
מר פרודו?

1963
03:12:11,394 --> 03:12:13,229
הם כאן.

1964
03:12:16,358 --> 03:12:18,817
הם הגיעו.

1965
03:12:19,444 --> 03:12:21,070
[טבעת צווחת]

1966
03:12:21,404 --> 03:12:23,280
נאזגול!

1967
03:12:23,490 --> 03:12:25,783
[נַהֲמָה]

1968
03:12:45,428 --> 03:12:47,596
הישאר כאן. הרחק מהעין.

1969
03:12:49,391 --> 03:12:51,600
תפוס מחסה!

1970
03:13:08,952 --> 03:13:10,494


1971
03:13:11,288 --> 03:13:12,454
זה נגמר.

1972
03:13:12,622 --> 03:13:16,583
אמרת שהמבצר הזה לעולם לא ייפול
בזמן שאנשיך מגנים עליה.

1973
03:13:16,751 --> 03:13:19,670
הם עדיין מגנים על זה.
הם מתו בהגנתם.

1974
03:13:22,424 --> 03:13:23,799
אישה 1:
הם פורצים!

1975
03:13:26,469 --> 03:13:28,971
אישה 2:
הם עברו את הדלת!

1976
03:13:32,309 --> 03:13:36,437
האם אין דרך אחרת לנשים
וילדים לצאת מהמערות?

1977
03:13:39,107 --> 03:13:41,025
האם אין דרך אחרת?

1978
03:13:42,610 --> 03:13:45,654
יש קטע אחד.
הוא מוביל אל ההרים.

1979
03:13:46,323 --> 03:13:48,532
אבל הם לא יגיעו רחוק.
האורוק-האי יותר מדי.

1980
03:13:53,413 --> 03:13:55,831
ספר לנשים ולילדים
להגיע למעבר ההרים.

1981
03:13:55,999 --> 03:13:58,834
-ולחסום את הכניסה!
-כל כך הרבה מוות.

1982
03:14:01,004 --> 03:14:04,423
מה גברים יכולים לעשות
נגד שנאה פזיזה שכזו?

1983
03:14:09,095 --> 03:14:10,512
סע איתי.

1984
03:14:14,642 --> 03:14:16,268
סע החוצה ותפגוש אותם.

1985
03:14:17,020 --> 03:14:19,188
למוות ולתפארת.

1986
03:14:19,356 --> 03:14:20,773
בשביל רוהן.

1987
03:14:22,275 --> 03:14:23,734
למען העם שלך.

1988
03:14:24,486 --> 03:14:26,403
השמש זורחת.

1989
03:14:30,909 --> 03:14:33,911
גנדלף: צפו לבואי
באור ראשון ביום החמישי.

1990
03:14:34,079 --> 03:14:35,496
עם עלות השחר...

1991
03:14:35,663 --> 03:14:37,373
...להסתכל למזרח.

1992
03:14:41,544 --> 03:14:43,212
כֵּן.

1993
03:14:45,673 --> 03:14:47,341
כֵּן.

1994
03:14:48,676 --> 03:14:51,053
הקרן של הלם האמרהנד...

1995
03:14:51,221 --> 03:14:54,056
...ישמע בעומק...

1996
03:14:54,474 --> 03:14:56,475
...פעם אחרונה.

1997
03:14:56,643 --> 03:14:58,143
כֵּן!

1998
03:15:01,189 --> 03:15:04,983
תן לזה להיות השעה
כשאנחנו שולפים חרבות ביחד.

1999
03:15:12,742 --> 03:15:14,076
נפל מעשים, ער.

2000
03:15:15,286 --> 03:15:16,412
עכשיו לזעם...

2001
03:15:16,579 --> 03:15:19,957
...עכשיו לחורבן ולשחר אדום.

2002
03:15:20,583 --> 03:15:23,627
[מכות קרן]

2003
03:15:27,006 --> 03:15:29,258
קדימה Eorlingas!

2004
03:15:29,551 --> 03:15:31,927
[בכי קרב]

2005
03:16:12,427 --> 03:16:14,303
[שכונות סוסים]

2006
03:16:17,056 --> 03:16:18,307
גנדלף.

2007
03:16:25,565 --> 03:16:29,234
תיאודן קינג עומד לבדו.

2008
03:16:29,819 --> 03:16:31,987
לא לבד.

2009
03:16:32,405 --> 03:16:33,530
רוהירים!

2010
03:16:39,454 --> 03:16:40,621


2011
03:16:40,788 --> 03:16:43,332
אל המלך!

2012
03:18:00,910 --> 03:18:02,703
כֵּן!

2013
03:18:03,246 --> 03:18:04,454
[נהימות]

2014
03:18:06,416 --> 03:18:08,750
[ענטים שואגים]

2015
03:18:11,838 --> 03:18:15,132
זקן עץ:
להיט. להיט משובח.

2016
03:18:15,300 --> 03:18:16,341
[עץ זקן נהמות]

2017
03:18:39,824 --> 03:18:42,284
זקן עץ:
לשבור את הסכר!

2018
03:18:42,452 --> 03:18:45,912
שחררו את הנהר!

2019
03:19:13,232 --> 03:19:15,984
פיפן! לְהֵאָחֵז!

2020
03:19:21,240 --> 03:19:24,159
רגע, הוביטים קטנים.

2021
03:20:05,535 --> 03:20:07,536
מה אתה עושה?

2022
03:20:16,129 --> 03:20:17,713
לאן אתה הולך?

2023
03:20:18,881 --> 03:20:23,093
[מהום]

2024
03:20:56,169 --> 03:20:58,128
[שואג]

2025
03:21:07,221 --> 03:21:08,472
[צועק]

2026
03:21:15,855 --> 03:21:17,189
זה אני.

2027
03:21:19,692 --> 03:21:21,902
זה סם שלך.

2028
03:21:26,240 --> 03:21:28,867
אתה לא מכיר את סאם שלך?

2029
03:21:37,293 --> 03:21:38,710
[מתנשף]

2030
03:21:38,878 --> 03:21:40,420
[מצקצוק מילה]

2031
03:21:46,594 --> 03:21:49,971
אני לא יכול לעשות את זה, סם.

2032
03:21:50,848 --> 03:21:52,849
אני יודע.

2033
03:21:53,851 --> 03:21:56,228
הכל לא בסדר.

2034
03:21:56,979 --> 03:21:58,980
לפי זכויות, אנחנו אפילו לא צריכים להיות כאן.

2035
03:22:06,405 --> 03:22:08,490
אבל אנחנו כן.

2036
03:22:14,914 --> 03:22:17,958
זה כמו בסיפורים הגדולים, מר פרודו.

2037
03:22:18,125 --> 03:22:20,502
אלה שבאמת חשובים.

2038
03:22:21,546 --> 03:22:24,548
מלאי חושך וסכנה הם היו.

2039
03:22:24,715 --> 03:22:27,676
ולפעמים לא רצית
לדעת את הסוף...

2040
03:22:27,844 --> 03:22:30,804
...כי איך יכול הסוף להיות שמח?

2041
03:22:33,349 --> 03:22:35,559
איך העולם יכול לחזור אחורה
לאיך שזה היה...

2042
03:22:35,726 --> 03:22:39,229
...כאשר כל כך הרבה רע קרה?

2043
03:22:40,064 --> 03:22:41,982
נִצָחוֹן!

2044
03:22:42,149 --> 03:22:43,692
יש לנו ניצחון!

2045
03:22:43,860 --> 03:22:47,821
סאם: אבל בסופו של דבר,
זה רק דבר חולף...

2046
03:22:47,989 --> 03:22:49,322
...הצל הזה.

2047
03:22:49,490 --> 03:22:51,867
אפילו החושך חייב לעבור.

2048
03:22:52,034 --> 03:22:54,744
יום חדש יגיע.

2049
03:22:54,912 --> 03:22:58,874
וכשהשמש זורחת,
זה יברח בצורה ברורה יותר.

2050
03:23:00,793 --> 03:23:03,169
אלה היו הסיפורים
שנשאר איתך...

2051
03:23:03,337 --> 03:23:05,088
...זה היה אומר משהו.

2052
03:23:05,256 --> 03:23:07,841
גם אם היית קטן מדי
להבין למה.

2053
03:23:09,218 --> 03:23:13,054
אבל אני חושב, מר פרודו, אני כן מבין.

2054
03:23:13,222 --> 03:23:14,806
אני יודע עכשיו.

2055
03:23:15,641 --> 03:23:17,851
אנשים בסיפורים האלה...

2056
03:23:18,019 --> 03:23:22,147
...היו הרבה סיכויים לחזור אחורה,
רק שהם לא.

2057
03:23:22,315 --> 03:23:24,566
הם המשיכו ללכת...

2058
03:23:25,234 --> 03:23:28,486
... כי הם החזיקו
על משהו.

2059
03:23:30,072 --> 03:23:32,407
במה אנחנו נאחזים, סם?

2060
03:23:44,337 --> 03:23:48,256
שיש משהו טוב
בעולם הזה, מר פרודו.

2061
03:23:48,549 --> 03:23:51,176
ועל זה שווה להילחם.

2062
03:24:18,079 --> 03:24:22,374
אני חושב שסוף סוף אנחנו מבינים אחד את השני,
פרודו באגינס.

2063
03:24:23,125 --> 03:24:27,087
אתה מכיר את חוקי המדינה שלנו,
חוקי אביך.

2064
03:24:27,254 --> 03:24:29,464
אם תשחרר אותם,
חייך יאבדו.

2065
03:24:33,803 --> 03:24:35,220
ואז זה מוחלט.

2066
03:24:37,974 --> 03:24:39,766
שחרר אותם.

2067
03:24:48,526 --> 03:24:51,236
[פרסות מכות]

2068
03:24:51,821 --> 03:24:53,863


2069
03:24:54,031 --> 03:24:55,824
התרחק מהעצים!

2070
03:25:19,056 --> 03:25:23,143
[צועקת וצועקת]

2071
03:25:46,667 --> 03:25:48,460
ספירה סופית...

2072
03:25:48,627 --> 03:25:51,546
-...42.
-ארבעים ושתיים?

2073
03:25:51,714 --> 03:25:57,761
הו, זה לא רע לחוד אוזניים
נסיכות אלווית.

2074
03:25:58,554 --> 03:26:02,223
אני עצמי יושב יפה על 43.

2075
03:26:06,353 --> 03:26:09,647
-ארבעים ושלוש.
-הוא כבר היה מת.

2076
03:26:10,399 --> 03:26:12,901
-הוא התעוות.
-הוא התעוות...

2077
03:26:13,069 --> 03:26:17,697
... כי יש לו את הגרזן שלי
מוטבע במערכת העצבים שלו!

2078
03:26:19,992 --> 03:26:24,704
מרי: הוא לא נראה שמח, נכון?
PIPPIN: לא שמח בכלל, מרי.

2079
03:26:24,955 --> 03:26:28,500
ובכל זאת, אני מניח שהנוף
יהיה די נחמד מלמעלה.

2080
03:26:28,667 --> 03:26:31,628
אה, כן. זה מוסד איכותי.

2081
03:26:31,796 --> 03:26:34,631
שמעתי שהצוות טוב מאוד.

2082
03:26:40,304 --> 03:26:42,680
-מה אתה עושה?
-שׁוּם דָבָר.

2083
03:26:42,848 --> 03:26:47,102
-העולם חזר לקדמותו, זה הכל.
-לא, זה לא.

2084
03:26:47,269 --> 03:26:48,520
אני מת מרעב.

2085
03:26:48,687 --> 03:26:51,773
בהצלחה בניסיון למצוא משהו
הגון כאן.

2086
03:26:51,941 --> 03:26:55,026
כנראה חולדות מתות ולחם עובש.

2087
03:27:18,968 --> 03:27:21,386
המחסן של סארומן!

2088
03:27:23,722 --> 03:27:26,474
אני לא מאמין בזה.

2089
03:27:26,642 --> 03:27:28,685
זה לא יכול להיות.

2090
03:27:29,311 --> 03:27:32,188
-זהו!
-עלה תחתון ארוך.

2091
03:27:33,482 --> 03:27:35,817
עשב הצינורות הטוב ביותר בדרום פרת'ינג.

2092
03:27:36,152 --> 03:27:39,279
זה מושלם. חבית אחת כל אחד.

2093
03:27:39,446 --> 03:27:40,572
לַחֲכוֹת.

2094
03:27:41,323 --> 03:27:42,532
אתה חושב שאנחנו צריכים לשתף אותו
עם זקן עץ?

2095
03:27:42,700 --> 03:27:44,242
לשתף אותו?

2096
03:27:46,078 --> 03:27:48,496
לא. לא.

2097
03:27:49,999 --> 03:27:51,332
צמח מת וכל זה.

2098
03:27:51,750 --> 03:27:53,918
אל תחשוב שהוא יבין.

2099
03:27:55,171 --> 03:27:57,380
יכול להיות קרוב משפחה רחוק.

2100
03:27:58,174 --> 03:28:00,675
אני מבין את זה.

2101
03:28:00,843 --> 03:28:03,678
אל תמהרי.

2102
03:28:04,763 --> 03:28:06,514
בְּדִיוּק.

2103
03:28:07,600 --> 03:28:09,851
בר-הרום.

2104
03:28:11,687 --> 03:28:13,688
[הוביטים צוחקים]

2105
03:28:35,502 --> 03:28:36,794
זה הביוב הישן.

2106
03:28:36,962 --> 03:28:40,089
עובר ממש מתחת לנהר
עד לקצה העיר.

2107
03:28:40,257 --> 03:28:42,008
תמצא שם כיסוי ביער.

2108
03:28:43,052 --> 03:28:45,553
קפטן פרמיר...

2109
03:28:46,180 --> 03:28:48,014
...הראית את האיכות שלך, אדוני.

2110
03:28:50,517 --> 03:28:51,809
הכי גבוה.

2111
03:28:52,311 --> 03:28:54,938
המחוז חייב להיות באמת ממלכה גדולה,
מאסטר גמגי...

2112
03:28:55,105 --> 03:28:58,066
...שם מוחזקים גננים בכבוד רב.

2113
03:28:59,235 --> 03:29:01,236
באיזו דרך תלך
ברגע שאתה מגיע ליער?

2114
03:29:01,820 --> 03:29:03,404
גולום אומר שיש דרך...

2115
03:29:03,572 --> 03:29:07,492
...ליד מינאס מורגול
שמטפס אל ההרים.

2116
03:29:07,952 --> 03:29:09,702
קירית אונגול?

2117
03:29:13,249 --> 03:29:15,792
-זה השם שלו?
-לֹא.

2118
03:29:15,960 --> 03:29:17,627
לֹא!

2119
03:29:18,462 --> 03:29:21,464
-כֵּן.
-פרודו...

2120
03:29:21,840 --> 03:29:25,385
...אומרים שאימה אפלה שוכנת
במעברים מעל מינאס מורגול.

2121
03:29:26,262 --> 03:29:28,805
-אתה לא יכול ללכת בדרך הזאת.
SMÉAGOL: זו הדרך היחידה.

2122
03:29:29,139 --> 03:29:35,436
המאסטר אומר שאנחנו חייבים ללכת למורדור,
אז אנחנו חייבים לנסות.

2123
03:29:36,939 --> 03:29:38,731
אני חייב.

2124
03:29:42,278 --> 03:29:45,863
לך, פרודו.
לך ברצון הטוב של כל הגברים.

2125
03:29:46,031 --> 03:29:48,074
תודה לך.

2126
03:29:59,878 --> 03:30:04,007
שהמוות ימצא אותך מהר
אם תפגע בהם.

2127
03:30:16,478 --> 03:30:18,021
SAM:
קדימה, תמשיכי.

2128
03:30:21,483 --> 03:30:24,277
מר פרודו לא התכוון עבורם לריינג'רס
לפגוע בך.

2129
03:30:24,903 --> 03:30:26,738
אתה יודע את זה, נכון?

2130
03:30:27,531 --> 03:30:29,115
הוא ניסה להציל אותך, רואה?

2131
03:30:29,616 --> 03:30:31,159
להציל אותי?

2132
03:30:31,493 --> 03:30:33,661
אז אין רגשות קשים.

2133
03:30:33,829 --> 03:30:38,958
-לסלוח ולשכוח.
-לא, לא, בלי רגשות קשים.

2134
03:30:39,126 --> 03:30:41,753
גולום, גולום.

2135
03:30:42,796 --> 03:30:44,547
מאסטר נחמד.

2136
03:30:45,632 --> 03:30:48,468
-הוביטים נחמדים.
סאם: הגון מאוד מצידך.

2137
03:30:48,635 --> 03:30:50,928
הגון מאוד, אכן, גולום.

2138
03:30:56,435 --> 03:31:01,647
זעמו של סאורון יהיה נורא,
גמולו מהיר.

2139
03:31:03,442 --> 03:31:06,778
[מהום]

2140
03:31:08,781 --> 03:31:11,783
GANDALF:
הקרב על Helm's Deep הסתיים.

2141
03:31:12,451 --> 03:31:15,995
הקרב על הארץ התיכונה
עומד להתחיל.

2142
03:31:21,126 --> 03:31:24,545
כל התקוות שלנו עכשיו
עם שני הוביטים קטנים...

2143
03:31:25,547 --> 03:31:28,758
...אי שם במדבר.

2144
03:31:32,054 --> 03:31:35,473
מעניין אם אי פעם נהיה
להכניס לשירים או סיפורים.

2145
03:31:35,641 --> 03:31:37,016
מַה?

2146
03:31:37,184 --> 03:31:41,145
מעניין אם אנשים יגידו אי פעם,
"בוא נשמע על פרודו והטבעת."

2147
03:31:41,313 --> 03:31:44,565
והם יגידו,
"כן! זה אחד הסיפורים האהובים עליי."

2148
03:31:44,733 --> 03:31:47,693
"פרודו היה באמת אמיץ,
הוא לא היה, אבא?"

2149
03:31:47,861 --> 03:31:49,529
"כן, ילד שלי.

2150
03:31:49,696 --> 03:31:53,491
המפורסם ביותר מבין ההוביטים.
וזה אומר הרבה".

2151
03:31:53,659 --> 03:31:56,202
ובכן, השארת בחוץ
אחת הדמויות הראשיות:

2152
03:31:56,370 --> 03:31:58,246
"סמווייז האמיץ".

2153
03:31:58,414 --> 03:32:01,165
אני רוצה לשמוע עוד על סם.

2154
03:32:05,462 --> 03:32:08,464
פרודו לא היה מגיע רחוק
בלי סם.

2155
03:32:09,800 --> 03:32:13,845
עכשיו, מר פרודו, אתה לא צריך לעשות צחוק.
הייתי רציני.

2156
03:32:14,930 --> 03:32:16,305
כך הייתי.

2157
03:32:25,190 --> 03:32:27,900
"סמווייז האמיץ".

2158
03:32:32,156 --> 03:32:33,489
פרודו:
Sméagol?

2159
03:32:33,657 --> 03:32:36,576
SAM: אנחנו לא הולכים לחכות לך.
קדימה.

2160
03:32:36,743 --> 03:32:38,661
לִשְׁלוֹט.

2161
03:32:38,829 --> 03:32:41,789
המאסטר דואג לנו.

2162
03:32:42,583 --> 03:32:45,376
המאסטר לא יפגע בנו.

2163
03:32:45,544 --> 03:32:48,004
GOLLUM:
המאסטר הפר את הבטחתו.

2164
03:32:48,172 --> 03:32:50,339


2165
03:32:50,507 --> 03:32:53,718
סמייגול המסכן.

2166
03:32:53,886 --> 03:32:56,721
המאסטר בגד בנו.

2167
03:32:56,889 --> 03:32:59,974
רָשָׁע. טריקי. שֶׁקֶר.

2168
03:33:00,142 --> 03:33:04,061
אנחנו צריכים לסחוט
הצוואר הקטן והמלוכלך שלו.

2169
03:33:04,229 --> 03:33:06,981
תהרוג אותו! תהרוג אותו!

2170
03:33:07,149 --> 03:33:08,649
להרוג את שניהם!

2171
03:33:08,817 --> 03:33:12,445
ואז אנחנו לוקחים את היקר...

2172
03:33:12,613 --> 03:33:16,157
...ואנחנו נהיה המאסטר!

2173
03:33:16,825 --> 03:33:19,494
אבל ההוביט השמן, הוא יודע.

2174
03:33:19,661 --> 03:33:22,330
עיניים תמיד מסתכלות.

2175
03:33:22,498 --> 03:33:26,042
ואז אנחנו דוקרים אותם החוצה.

2176
03:33:26,210 --> 03:33:30,713
תוציא את עיניו
ולגרום לו לזחול.

2177
03:33:30,881 --> 03:33:34,342
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

2178
03:33:34,510 --> 03:33:37,220
תהרוג את שניהם.

2179
03:33:37,387 --> 03:33:39,889
כֵּן. לֹא! לֹא!

2180
03:33:40,057 --> 03:33:43,768
זה מסוכן מדי. זה מסוכן מדי.

2181
03:33:44,478 --> 03:33:47,063
SAM:
איפה הוא? לאן הוא נעלם?

2182
03:33:47,231 --> 03:33:49,857
-היי, גולום! איפה אתה?
פרודו: Sméagol?

2183
03:33:50,025 --> 03:33:55,404
נוכל לתת לה לעשות את זה.

2184
03:33:56,365 --> 03:34:00,535
כֵּן. היא יכלה לעשות את זה.

2185
03:34:00,702 --> 03:34:05,248
כן, יקרה, היא יכלה.

2186
03:34:05,415 --> 03:34:11,462
ואז אנחנו לוקחים את זה
ברגע שהם מתים.

2187
03:34:12,381 --> 03:34:14,131
ברגע שהם מתים.

2188
03:34:14,299 --> 03:34:16,300
ששש.

2189
03:34:19,638 --> 03:34:23,349
קדימה, הוביטים. עוד דרך ארוכה.

2190
03:34:23,517 --> 03:34:25,560
Sméagol יראה לך את הדרך.

2191
03:34:25,727 --> 03:34:27,979
עקוב אחריי.

2192
03:34:46,415 --> 03:34:49,333
[רעם רעם]

2193
03:55:25,820 --> 03:55:27,821
[אנגלית - ארה"ב - SDH]