1 00:01:01,245 --> 00:01:04,980 راه رفتن طولانی به خانه 2 00:02:53,326 --> 00:02:55,894 نام او اودسا کوتر بود. 3 00:02:55,896 --> 00:02:58,163 من او را دسی صدا کردم. 4 00:02:58,165 --> 00:03:02,391 همانطور که هر کسی می داند، او بود اولین زنی که مرا تکان داد تا بخوابم. 5 00:03:03,203 --> 00:03:08,024 هیچی نبود فوق العاده در مورد او، اما، 6 00:03:08,280 --> 00:03:10,398 من حدس می زنم وجود دارد همیشه یه چیزی... 7 00:03:10,412 --> 00:03:14,076 فوق العاده در مورد کسی که تغییر میکند... 8 00:03:14,111 --> 00:03:16,820 و سپس تغییر می کند اطرافیانش 9 00:03:18,083 --> 00:03:19,562 این من هستم. 10 00:03:19,651 --> 00:03:22,490 - صبح، مری کاترین. - من فقط هفت سال داشتم. 11 00:03:24,959 --> 00:03:27,161 ببخشید اودسا من قصد نداشتم شما را پایین بیاورم. 12 00:03:27,163 --> 00:03:29,777 - اون ماشینه یا قایق؟ - یک تکه سوسیس است. 13 00:03:29,812 --> 00:03:32,199 - تو بهش بگو شیرینی. - اودسا، ما امشب یک کوکتل پارتی داریم، 14 00:03:32,201 --> 00:03:34,334 بنابراین من شما را به اوک پارک می فرستم با مری کاترین... 15 00:03:34,336 --> 00:03:36,773 - به محض اینکه کلودیا به اینجا رسید. - بله خانم. 16 00:03:37,906 --> 00:03:39,339 عزیزم 17 00:03:41,142 --> 00:03:45,280 - ببین چیکار کردی بوپ گوچا - کسی راکت من را دیده است؟ 18 00:03:45,314 --> 00:03:47,377 - اوه، من می دانم کجاست. - خداحافظ 19 00:03:47,412 --> 00:03:49,150 - خداحافظ - اوه، باشگاه های من. 20 00:03:49,152 --> 00:03:53,338 -میخوام یه چیزی برش بدم - امروز نه خانم جوان. 21 00:03:53,373 --> 00:03:56,124 آخه دستات چسبیده 22 00:03:56,126 --> 00:03:59,823 - اوه، او هفته هاست که کنار خودش است. - به این دلیل است که شما هرگز او را تنبیه نمی کنید. 23 00:04:00,263 --> 00:04:02,263 - کجا میری؟ - یک حدس بزن، شرلوک. 24 00:04:02,265 --> 00:04:04,399 - من و تری در باشگاه بازی می کنیم. -اوه خب 25 00:04:04,401 --> 00:04:06,824 - من می خواهم ماشین تری را ببینم. - اینجا باشگاه من است، عزیزم. 26 00:04:06,859 --> 00:04:09,299 - اگر می توانید آنها را به فروشگاه حرفه ای ببرید. - امشب یه مهمونی میزارم. 27 00:04:09,334 --> 00:04:10,773 سارا رو بگیر او در راه باشگاه است. 28 00:04:10,775 --> 00:04:13,175 من نمی توانم اینطور با چنگال ها بازی کنم. ممنون عزیزم 29 00:04:13,177 --> 00:04:15,778 - ساعت 6 می بینمت، ها؟ - ساعت 6:00 می بینمت. 30 00:04:48,546 --> 00:04:51,234 اودسا، فقط آنها را داشته باشید ساعت 3:00 اینجا منتظرم 31 00:04:51,269 --> 00:04:54,454 - من باید از سالن زیبایی برگردم و لیگ نوجوانان تا آن زمان. - بله خانم. 32 00:04:54,854 --> 00:04:56,970 - تو خوب باش مری کاترین. - من خواهم کرد. 33 00:04:58,157 --> 00:04:59,924 خداحافظ 34 00:05:05,564 --> 00:05:07,365 احساس کنید یک قلقلک می آید. 35 00:05:12,561 --> 00:05:14,135 ادامه بده 36 00:05:16,943 --> 00:05:19,278 حالا بیایید وقت غذا خوردن است. 37 00:05:46,644 --> 00:05:48,292 سلام! 38 00:05:54,652 --> 00:05:56,148 سلام! 39 00:06:00,922 --> 00:06:02,623 اینجا چیکار میکنی؟ 40 00:06:05,293 --> 00:06:08,529 صدای من را نمی شنوی، سیاه پوست؟ تو این پارک چیکار میکنی؟ 41 00:06:08,892 --> 00:06:10,892 فقط مراقبش باش خانم تامپسون... 42 00:06:11,048 --> 00:06:13,493 هیچ کدوم رو به من نده آن مزخرفات با دهان آرد آلود! 43 00:06:13,971 --> 00:06:16,151 حالا این پارک فقط سفیدپوستان است، 44 00:06:16,186 --> 00:06:19,836 و این بدان معناست که سیاه‌پوستان بیشتر از همه شما را دوست دارند وقتی با او صحبت می شود با "بله آقا" پاسخ دهید. 45 00:06:19,871 --> 00:06:22,316 برام مهم نیست کیه تو مراقبش هستی 46 00:06:25,915 --> 00:06:28,059 تو نمی فهمی هیچی، شما؟ 47 00:06:30,286 --> 00:06:33,588 ادامه بده وسایلت رو جمع کن و از اینجا برو! 48 00:06:40,030 --> 00:06:42,498 بیا مری کاترین دوستان خود را دریافت کنید. باید بریم 49 00:06:46,370 --> 00:06:49,906 من هرگز چنین نشنیدم مزخرف در تمام زندگی من 50 00:06:49,908 --> 00:06:51,937 بگذارید فقط در این مورد ببینم. 51 00:07:12,263 --> 00:07:15,098 سلام. میتونم باهاش صحبت کنم کمیسر فروشندگان، لطفا؟ 52 00:07:16,134 --> 00:07:18,461 خانم نورمن تامپسون. 53 00:07:20,139 --> 00:07:22,240 خوب، شما بگویید فروشندگان کلاید ... 54 00:07:22,242 --> 00:07:26,044 که یکی از پلیس هایش مرا پرتاب کرد دختر نه ساله از اوک پارک؟ 55 00:07:26,046 --> 00:07:28,012 او می داند که من کی هستم. 56 00:07:35,621 --> 00:07:39,688 - من واقعاً از آمدنت تشکر می کنم امروز بعد از ظهر - اوه، اصلاً خانم. 57 00:07:39,916 --> 00:07:42,425 - من فقط برای آن متاسفم سوء تفاهم - ممنون 58 00:07:47,267 --> 00:07:51,280 خانم کوتر، من می خواهم عذرخواهی کنم از طرف خودم، 59 00:07:51,498 --> 00:07:52,929 اداره پلیس، 60 00:07:53,095 --> 00:07:56,130 و شهر مونتگومری برای اتفاقی که امروز در اوک پارک افتاد. 61 00:07:57,444 --> 00:08:00,315 امیدوارم همه برگردید پارک یک روز به زودی 62 00:08:03,050 --> 00:08:05,518 امیدوارم من هم باعث تو نشده باشم خیلی دردسر داره خانم تامپسون 63 00:08:05,520 --> 00:08:08,588 ببخشید اگر شرمنده شما شدم خدمتکار جلوی بچه ها 64 00:08:09,207 --> 00:08:10,166 متشکرم. 65 00:08:10,554 --> 00:08:13,293 - خیلی ممنون. -خوش اومدی خانوم. 66 00:08:13,328 --> 00:08:15,463 من متاسفم که این اتفاق افتاد در وهله اول. 67 00:08:15,498 --> 00:08:18,296 -خب، بهترین های من را برای کمیسر بفرست. - می کنم خانم. 68 00:08:19,735 --> 00:08:21,569 خس 69 00:08:26,100 --> 00:08:27,658 همه بیایید داخل 70 00:08:42,387 --> 00:08:45,172 آلاباما یک خط کوچک دارد، اما آنها چابک هستند 71 00:08:45,611 --> 00:08:47,502 اوه خدای من 72 00:08:48,182 --> 00:08:50,218 بو-بو کوچولوی من چطوره؟ 73 00:08:50,266 --> 00:08:52,201 تونکر اینجاست 74 00:08:52,736 --> 00:08:54,603 تونکر. تونکر، خوش آمدید. 75 00:08:54,605 --> 00:08:57,180 - سلام نورمن. - خوشحالم که تونستی. 76 00:08:57,215 --> 00:08:59,474 آره اینجا یک مهمانی خوش تیپ است. 77 00:08:59,476 --> 00:09:01,949 - آره ما تلاش می کنیم. ما انجام می دهیم. - سلام میریام. 78 00:09:03,752 --> 00:09:06,138 - اون ساقی؟ - آره 79 00:09:06,173 --> 00:09:09,634 - آیا باید به او انعام بدهم؟ - خب، چون تو برادر بچه من هستی، 80 00:09:09,669 --> 00:09:12,305 چرا ما فقط نمی گوییم که نوشیدنی ها دو دلار هستند، همه شامل. 81 00:09:12,340 --> 00:09:15,491 با تشکر با تشکر هی، شما خوش شانس هستید اصلاً ساقی بگیرم 82 00:09:15,493 --> 00:09:18,594 سیاه پوست ها همه هستند رفتن به فیلادلفیا 83 00:09:19,190 --> 00:09:22,375 - چرا؟ - چون می شنوند هیچ کاری در فیلادلفیا وجود ندارد. 84 00:09:26,416 --> 00:09:29,603 - متوجه نمیشم - عزیزم هیچوقت شوخی نمیکنی. 85 00:09:29,896 --> 00:09:31,513 چی؟ 86 00:09:35,560 --> 00:09:37,994 تونکر، اینقدر بلند نباش این نزدیک به نوار 87 00:09:38,029 --> 00:09:40,964 - اوه اون منو نشنید. - بهتره مواظب باشی 88 00:09:40,999 --> 00:09:42,820 او شما را بیرون خواهد داشت عذرخواهی از او 89 00:09:45,320 --> 00:09:46,879 این چیه؟ 90 00:09:46,914 --> 00:09:50,410 - هیچی این فقط یک چیز احمقانه بود، این همه است. - دوست دارم بدونم 91 00:09:50,840 --> 00:09:52,716 ادامه بده بهش بگو 92 00:09:53,112 --> 00:09:55,942 چند پلیس جوان خدمتکار ما را از اوک پارک بیرون انداخت. 93 00:09:55,977 --> 00:09:59,262 مری کاترین و دوستانش بودند همان جا، و او بسیار بی ادب بود. 94 00:09:59,297 --> 00:10:02,397 بنابراین من با کلاید سلرز تماس گرفتم، و از او خواست بیرون بیاید و عذرخواهی کند. 95 00:10:03,920 --> 00:10:07,399 خب چیکار میکردی میفرستی به هر حال خدمتکارت وارد آن پارک شد؟ 96 00:10:07,498 --> 00:10:09,345 تونکر، داشت می گرفت مراقبت از بچه ها 97 00:10:09,380 --> 00:10:12,765 اما شما نباید بیچاره را بیاورید بیرون بروید و از یک سیاهپوست، میریام عذرخواهی کنید. 98 00:10:12,767 --> 00:10:14,868 این اشتباه قدیمی است. 99 00:10:14,870 --> 00:10:17,705 تونکر، اینطور نیست که داشت رژه می‌رفت بچه های خودش در اطراف پارک، 100 00:10:17,707 --> 00:10:19,239 به خاطر بهشت 101 00:10:19,241 --> 00:10:21,275 و می دانید، من با یک خدمتکار بزرگ شدم، 102 00:10:21,277 --> 00:10:24,311 و من تمام عمرم آنها را داشته ام و می دانم چه چیزی درست است و من می دانم چه چیزی اشتباه است. 103 00:10:24,313 --> 00:10:27,683 و من قضاوتم را مورد اعتراض قرار نمی دهم توسط یک گشت زن خیس پشت گوش... 104 00:10:27,685 --> 00:10:29,118 یا توسط شما 105 00:10:29,120 --> 00:10:30,720 ببخشید 106 00:10:33,056 --> 00:10:35,392 اوه، سلام، لیز. چطوری؟ 107 00:10:35,394 --> 00:10:38,933 او یک گربه جهنمی است، نورمن. من همیشه اینطور فکر می کردم. 108 00:10:41,699 --> 00:10:43,934 آقای مرد شنی 109 00:10:43,936 --> 00:10:46,770 رویایی برایم بیاور 110 00:10:46,772 --> 00:10:49,641 او را به نازترین تبدیل کن که من تا به حال دیده ام 111 00:10:49,643 --> 00:10:52,076 دنیای من حباب بود وقتی هفت ساله بودم 112 00:10:52,078 --> 00:10:54,213 جنگ ها می توانست ادامه داشته باشد بیرون درب ورودی ما، 113 00:10:54,215 --> 00:10:55,914 و من بودم همه خوشحال تر 114 00:10:55,916 --> 00:10:57,816 ممنون عزیزم 115 00:11:01,854 --> 00:11:05,091 - یه جورایی سر جنگ بود برای شروع در مونتگومری - سلام! 116 00:11:05,093 --> 00:11:07,160 - جنگ اراده ها... - پس بده! 117 00:11:07,162 --> 00:11:09,897 در گهواره کنفدراسیون 118 00:11:09,899 --> 00:11:13,864 - در یک روز تند دسامبر آغاز شد. - سلام! 119 00:11:14,238 --> 00:11:16,138 پس بده! 120 00:11:18,889 --> 00:11:20,450 پس بده. 121 00:11:25,224 --> 00:11:26,511 پس بده! 122 00:11:27,382 --> 00:11:29,718 مامان! کجایی؟ 123 00:11:29,720 --> 00:11:32,221 چیزی که شما وارد اینجا می شوید مثل یک بانشی فریاد می زنم؟ 124 00:11:32,223 --> 00:11:34,992 خانمی اینها را داد به همه بعد از مدرسه 125 00:11:34,994 --> 00:11:37,761 من آن را برای شما می خوانم. 126 00:11:37,763 --> 00:11:40,931 "این برای ... 127 00:11:40,933 --> 00:11:43,333 دوشنبه "... 128 00:11:43,335 --> 00:11:46,271 پسر تو نمیتونی بخونی ما می خواهیم مرگ از مصرف در انتظار شما 129 00:11:46,273 --> 00:11:50,775 -میشه! پس بده! - فرانکلین، بده کاغذ را برای او بگذار و بگذار بخواند. 130 00:11:52,244 --> 00:11:53,813 تماشاش کن 131 00:11:55,950 --> 00:11:59,251 «یک زن سیاه‌پوست دیگر چنین کرده است دستگیر و به زندان انداخته شد 132 00:11:59,253 --> 00:12:02,823 چون از بلند شدن امتناع کرد بیرون از صندلیش در اتوبوس... 133 00:12:02,825 --> 00:12:05,425 برای یک فرد سفید پوست برای نشستن 134 00:12:05,427 --> 00:12:08,095 بار دوم است از زمان پرونده کولوین ... 135 00:12:08,097 --> 00:12:12,047 که یک زن سیاه پوست بوده است به همین دلیل دستگیر شد 136 00:12:12,134 --> 00:12:14,203 این باید متوقف شود. " 137 00:12:14,205 --> 00:12:16,271 "بنابراین ما می پرسیم هر سیاه پوست... 138 00:12:16,273 --> 00:12:20,688 تا دوشنبه از اتوبوس دور بمانند در اعتراض به دستگیری و محاکمه 139 00:12:20,811 --> 00:12:25,207 برای رفتن به محل کار سوار اتوبوس نشوید، به شهر، به مدرسه... 140 00:12:25,242 --> 00:12:26,949 یا هر جایی روز دوشنبه 141 00:12:26,951 --> 00:12:29,219 می توانید بمانید یک روز بیرون از مدرسه، 142 00:12:29,221 --> 00:12:32,454 اگر دیگری ندارید راه رفتن به جز با اتوبوس 143 00:12:32,456 --> 00:12:35,761 شما همچنین می توانید هزینه اقامت داشته باشید یک روز خارج از شهر 144 00:12:35,763 --> 00:12:38,996 اگر کار می کنی، سوار تاکسی شوید یا پیاده روی کنید 145 00:12:38,998 --> 00:12:41,433 - بچه ها لطفا"... - دیشب در موردش شنیدم. 146 00:12:41,435 --> 00:12:44,068 - آن زن خانم پارکس بود. - رزا پارکس؟ 147 00:12:44,070 --> 00:12:47,272 بله مجبور شدند او را وثیقه بگذارند زندان برای نشستن در اتوبوس 148 00:12:48,941 --> 00:12:51,977 - ببین مشکل اینجاست... - من بهت میگم مشکل چیه 149 00:12:51,979 --> 00:12:55,114 من هرگز ندیده ام که مردم اینطور شوند روی یک تکه کاغذ کار کرد 150 00:12:55,116 --> 00:12:57,016 - فکر می کنم احمقانه است. - فکر کنم تو خنگی! 151 00:12:57,018 --> 00:12:59,787 -خفه شو فرانکلین. - شرط می بندم هیچ کس سوار اتوبوس نمی شود. 152 00:12:59,789 --> 00:13:03,514 - فرانکلین، بنشین. - خوب، اگر همه چیز را نفهمید. 153 00:13:03,977 --> 00:13:07,561 اینجا ما بدون ماشین هستیم و کسی به ما می گوید که سوار اتوبوس نشویم؟ 154 00:13:07,563 --> 00:13:10,198 تئودور و فرانکلین آماده هستند مثل سگ های دامان دنبال کردن 155 00:13:10,200 --> 00:13:12,801 اگر این کار شما را قطع نمی کند بینی خود را جدا کنید تا با صورت شما مخالفت کند. 156 00:13:12,803 --> 00:13:16,906 او دیوانه است، زیرا سوار اتوبوس می شود شنبه به نیوتاون، 157 00:13:16,908 --> 00:13:20,251 - برای دیدن آن پسر، او مانند او فکر می کند. -خفه شو 158 00:13:29,887 --> 00:13:32,925 از آویزان کردن سرم خسته شدم در سایه ترقه ها 159 00:13:34,525 --> 00:13:37,028 من می خواهم در آن سوار شوم جلوی اتوبوس 160 00:13:39,464 --> 00:13:44,162 پروردگارا، ما از این بابت از تو سپاسگزاریم غذایی که در شرف دریافت هستیم 161 00:13:45,605 --> 00:13:49,007 مراقب ما باش روح امشب... 162 00:13:49,009 --> 00:13:51,969 و به ما کمک کن زندگی خودت را بسازیم کلمه فردا 163 00:13:53,079 --> 00:13:56,098 به نام عیسی، آمین. 164 00:13:59,888 --> 00:14:01,923 درست در اطراف حصار. 165 00:14:57,919 --> 00:15:00,956 اون اتوبوس همونقدر خالیه به عنوان قبر من 166 00:15:00,958 --> 00:15:03,992 باران شروع به باریدن می کند، مردم سوار آن اتوبوس می شوند 167 00:15:03,994 --> 00:15:06,628 نه، آنها نمی کنند، نه مگر اینکه آنها مثل شما احمق هستند. 168 00:15:06,630 --> 00:15:11,567 مامان! اگر نتوانیم سوار اتوبوس شویم، پس باید بریم مدرسه؟ 169 00:15:12,118 --> 00:15:14,429 پسر، تو هرگز نیستی توی زندگیت سوار اتوبوس شدی 170 00:15:14,464 --> 00:15:16,606 حالا وارد شوید و کمک کنید من آن میز را تمیز می کنم 171 00:15:25,017 --> 00:15:27,052 سلام خانم تامپسون؟ 172 00:15:27,054 --> 00:15:30,088 اینجا اودسا است. 173 00:15:30,090 --> 00:15:33,491 خانم تامپسون، فکر می کنم می خواهم امروز خیلی دیر سر کار باش 174 00:15:33,493 --> 00:15:38,063 اودسا، امروز دوشنبه است. شما می دانید چقدر روز دوشنبه به تو نیاز دارم 175 00:15:38,065 --> 00:15:42,234 بله، می دانم، خانم تامپسون، اما همانطور که گفتم من ... 176 00:15:42,236 --> 00:15:47,007 خب این ربطی نداره با تجارت بایکوت، آیا اینطور است؟ 177 00:15:47,009 --> 00:15:51,411 خب، خانم تامپسون، اتوبوس ها معمولا از کنار خانه من تقریباً پر بیا، 178 00:15:51,413 --> 00:15:53,981 اما امروز روحی وجود ندارد روی آنها به جز راننده، 179 00:15:53,983 --> 00:15:56,084 و این آخری داشت ماشین پلیس دنبالش 180 00:15:56,086 --> 00:16:00,646 - خب، خانم، من به احتمال زیاد امروز سوار اتوبوس شو - هوم 181 00:16:01,359 --> 00:16:05,427 خب، من داشتم به بازار کرب می رفتم به هر حال امروز صبح 182 00:16:05,429 --> 00:16:09,132 - شما در خیابان کاب زندگی می کنید، شما نه؟ - بله خانم. 183 00:16:09,134 --> 00:16:11,554 خب، پس من ملاقات خواهم کرد شما در گوشه ای از 184 00:16:11,603 --> 00:16:13,808 دادگاه و میلدرد در حدود یک ساعت 185 00:16:13,843 --> 00:16:16,105 - ممنون خانم. - باشه خداحافظ 186 00:17:10,968 --> 00:17:13,887 اودسا، من نخواهم بود بتواند شما را به خانه برساند 187 00:17:13,922 --> 00:17:17,108 مامان برای شام شلی به کمک نیاز دارد، پس من باید بعدا برم 188 00:17:17,110 --> 00:17:20,534 بله خانم برو خودتو نشون بده مامان چطور کمک میکنی 189 00:17:22,324 --> 00:17:24,027 اوه این شیرین است. 190 00:17:48,743 --> 00:17:50,579 عصر بخیر خانم 191 00:18:05,332 --> 00:18:07,284 نوبت کیست برای شستن ظرف ها؟ 192 00:18:07,319 --> 00:18:08,731 - مال تئودور - نه، مال من نیست. 193 00:18:08,733 --> 00:18:11,569 - خب دیشب کی اونا رو انجام داد؟ - من آنها را انجام دادم. نوبت تئودور و فرانکلین است. 194 00:18:11,571 --> 00:18:14,205 شما یک انتخاب دارید: تمیز کردن ظروف یا بیرون خانه را تمیز کنید. 195 00:18:14,473 --> 00:18:16,875 - خونه مامان! - خوب او می تواند ظرف ها را بشوید. 196 00:18:17,354 --> 00:18:20,142 بعد از اینکه زنگ زدی منتظر شدیم برای اینکه بیای خونه مامان 197 00:18:20,177 --> 00:18:22,596 - ما فقط در حالی که منتظر بودیم خوردیم. - او تمام شب منتظر است که این را بگوید. 198 00:18:22,631 --> 00:18:24,948 -میتونم براتون شام بیارم؟ - تئودور و فرانکلین آشپزی من را مسخره می کند، 199 00:18:24,983 --> 00:18:26,590 و بابا این کار را نخواهد کرد آنها را وادار به توقف کنید 200 00:18:26,625 --> 00:18:29,345 هنوز به آن جلسه جمعی می آیی؟ 15 دقیقه دیگر است. 201 00:18:29,380 --> 00:18:31,697 - سلما، کتتو بگیر. - چی؟ 202 00:18:31,732 --> 00:18:34,594 به یک دسته از واعظان گوش دهید که در مورد آن صحبت می کنند ما مردم ساده ای که امروز کفش هایمان را پوشیده ایم 203 00:18:34,596 --> 00:18:36,883 در حالی که آنها در اطراف رانندگی می کردند در ماشین هایشان؟ 204 00:18:36,918 --> 00:18:39,867 نه ممنون من وقتم را در کلیسا می گذارم یکشنبه صبح نه دوشنبه شب 205 00:18:39,869 --> 00:18:42,870 - آیا می توانم بروم و سلما فرانکلین را تماشا کند؟ - منم میخوام برم! 206 00:18:42,872 --> 00:18:45,673 "منم میخوام برم!" 207 00:18:46,678 --> 00:18:49,119 تئودور می رسد همه لذت ببرید 208 00:18:59,489 --> 00:19:03,294 - من فکر می کنم او تمیزترین را قطع کرد قطعات و سرخ کرد. - خفه شو احمق. 209 00:19:03,633 --> 00:19:07,061 مامان، برای شام متاسفم. فکر کنم با سرد شدن هوا بدتر شد. 210 00:19:07,096 --> 00:19:10,634 فقط بذار کفشامو در بیارم من یک دقیقه دیگر آماده خواهم شد. 211 00:19:10,636 --> 00:19:14,606 ممم باید به اون دختر بدم چند درس آشپزی 212 00:19:15,422 --> 00:19:19,845 - مامان، پاهای تو. - تازه باید بگیرم من چند کفش مناسب، همین. 213 00:19:19,880 --> 00:19:22,393 بلند می شوم و لباسم را عوض می کنم. من یک دقیقه دیگر آماده خواهم شد. 214 00:19:24,342 --> 00:19:27,063 نمیخوای دیر بشه ممکنه صندلی نگیره 215 00:19:27,388 --> 00:19:30,489 تو این هوس را کنار گذاشتی در من... از تختم بلند شو! 216 00:19:32,360 --> 00:19:34,695 - برو داخل اونجا - بابا؟ 217 00:19:34,697 --> 00:19:37,532 نمیتونی بذاری راه بره پایین تا کلیسا 218 00:19:37,534 --> 00:19:41,236 نگرانش نباش این باعث می شود که او احساس بهتری داشته باشد. 219 00:19:41,238 --> 00:19:43,059 واقعا خواهد شد. 220 00:19:49,351 --> 00:19:53,569 تنها سلاحی که در خود داریم دستان امروز عصر سلاح اعتراض است. 221 00:19:58,943 --> 00:20:00,926 و ما اشتباه نمی کنیم. 222 00:20:01,473 --> 00:20:04,613 ما اشتباه نمی کنیم در کاری که ما انجام می دهیم. 223 00:20:05,728 --> 00:20:09,913 اگر اشتباه می کنیم، اعلی دادگاه این ملت اشتباه است 224 00:20:14,439 --> 00:20:16,675 اگر اشتباه می کنیم، 225 00:20:16,677 --> 00:20:20,096 قانون اساسی ایالات متحده اشتباه می کند. 226 00:20:24,424 --> 00:20:27,977 اگر اشتباه می کنیم، خداوند متعال اشتباه می کند. 227 00:20:31,718 --> 00:20:36,798 و ما در اینجا مصمم هستیم مونتگومری، برای کار و مبارزه، 228 00:20:36,833 --> 00:20:39,668 تا عدالت اجرا شود پایین مثل آب، 229 00:20:39,670 --> 00:20:42,858 و عدالت مثل یک جریان نیرومند 230 00:21:30,225 --> 00:21:32,496 خوب، حالا، همه شما نیستید پر از روز؟ 231 00:21:32,531 --> 00:21:35,083 اینقدر حس خوبی نداشتم در مدت زمان طولانی 232 00:21:35,118 --> 00:21:37,307 البته وقتی بلند شدم امروز صبح دوست دارم بمیرم 233 00:21:37,342 --> 00:21:40,028 وقتی شروع به حرکت کردم، احساس خیلی خوبی داشتم 234 00:21:41,302 --> 00:21:44,173 - تو تمام این راه را رفتی در سراسر شهر؟ - بله خانم. 235 00:21:44,208 --> 00:21:48,255 - اوه، این یک پیاده روی طولانی است، زن. - بله، در واقع. 236 00:21:50,766 --> 00:21:53,817 میدونی تو میای شهر و به یکی از جلسات دسته جمعی بروید. 237 00:21:53,852 --> 00:21:55,953 شما احساس می کنید که می توانید برای همیشه هم راه برو 238 00:21:55,988 --> 00:21:58,961 ممم، من سوار کار شدم، و بیشتر اوقات با آن می خوابم. 239 00:21:58,996 --> 00:22:00,848 من نیازی به الهام ندارم 240 00:22:17,084 --> 00:22:18,590 اودسا. 241 00:22:22,240 --> 00:22:25,197 حالا، شنیدم که زود بیدار می شوم، حرکت کردن، 242 00:22:25,232 --> 00:22:27,576 برای روح خوب است در صبح 243 00:22:28,903 --> 00:22:31,814 فقط تعجب می کنم که چه کار می کند برای آنها در بعد از ظهر 244 00:22:34,597 --> 00:22:39,667 از من عبور نکن، ای ناجی مهربان 245 00:22:39,995 --> 00:22:45,031 فریاد فروتنانه مرا بشنو 246 00:22:45,621 --> 00:22:50,247 در حالی که دیگران تو زنگ میزنی 247 00:22:50,900 --> 00:22:55,243 از من عبور نکن 248 00:22:55,473 --> 00:23:00,759 ای ناجی، ناجی 249 00:23:01,466 --> 00:23:06,354 فریاد فروتنانه مرا بشنو 250 00:23:06,793 --> 00:23:11,591 در حالی که دیگران تو زنگ میزنی 251 00:23:12,114 --> 00:23:16,641 از من عبور نکن 252 00:23:17,454 --> 00:23:22,233 ناجی، ناجی 253 00:23:22,634 --> 00:23:27,651 - فریاد فروتنانه مرا بشنو - فریاد فروتنانه مرا بشنو 254 00:23:27,991 --> 00:23:32,680 در حالی که دیگران تو زنگ میزنی 255 00:23:33,174 --> 00:23:38,722 از من عبور نکن 256 00:23:42,589 --> 00:23:46,302 فکر کنم باید بپرسم خانم تامپسون برای چند روز مرخصی. 257 00:23:47,911 --> 00:23:49,952 تو مواظب باش 258 00:23:49,987 --> 00:23:53,453 بسیاری از مردم شغل خود را از دست می دهند. کریسمس هفته آینده 259 00:23:54,669 --> 00:23:56,136 آره 260 00:23:56,685 --> 00:24:00,523 خانم تامپسون مثل بعضی ها بد نیست. او آن پلیس را برای من صدا کرد. 261 00:24:00,558 --> 00:24:03,386 من هرگز یک زن سفید پوست را ندیده ام قبلا همچین کاری نکن 262 00:24:03,421 --> 00:24:06,858 اودسا، فریب نخوری خودت در مورد اون زن سفید پوست 263 00:24:06,893 --> 00:24:10,044 او ما را نمی شناسد، و او نمی خواهد ما را بشناسد. 264 00:24:10,079 --> 00:24:13,453 او ممکن است قلب طلایی داشته باشد، اما او کسی که تو را به آن پارک فرستاد، 265 00:24:13,488 --> 00:24:15,421 و تو نداری حرفی در آن نیست 266 00:24:15,456 --> 00:24:18,210 اون پلیس بود عذرخواهی از او نه شما 267 00:24:18,245 --> 00:24:20,681 خوب، هنوز و همه، 268 00:24:20,683 --> 00:24:25,631 من نمی توانم آنقدر خسته به خانه بیایم پخت و پز و خیلی دیر برای تمیز کردن. 269 00:24:35,130 --> 00:24:38,331 - همیشه می توانید سوار اتوبوس شوید. - چی؟ 270 00:24:39,175 --> 00:24:41,077 چی گفتی؟ 271 00:24:47,613 --> 00:24:49,247 حدس می زنم اینطور باشد واعظان می گویند 272 00:24:49,249 --> 00:24:51,816 "یک پاسخ آسان وجود دارد برای همه چیز " 273 00:24:51,818 --> 00:24:54,338 هیچ کس آن را نگفت قرار بود آسان باشد 274 00:25:01,862 --> 00:25:05,197 مری کاترین، دست از سر و کله زدن بر میداری؟ آن ظروف نقره ای و روی آن صندلی بنشین. 275 00:25:05,199 --> 00:25:06,967 من فقط دارم بازی می کنم. 276 00:25:08,737 --> 00:25:11,237 ببخشید سرت داد زدم اودسا کارهای زیادی برای انجام دادن دارد. 277 00:25:11,239 --> 00:25:13,809 اودسا، من به لیگ نوجوانان می روم، بنابراین شما مری کاترین را خواهید داشت. 278 00:25:13,811 --> 00:25:16,677 - بله خانم. - این همه نقره ای است که انجام داده ای؟ 279 00:25:18,047 --> 00:25:20,215 من احساس کردم امروز کمی ضعیف است 280 00:25:23,152 --> 00:25:26,974 خوب، تو تمام هفته احساس بدی داشتی، و هفته آینده کریسمس است. 281 00:25:27,271 --> 00:25:28,641 بله خانم 282 00:25:31,194 --> 00:25:35,298 حالا میدونم که نمیتونی سوار اتوبوس بشی و من تاکسی سرویس نیستم، 283 00:25:35,300 --> 00:25:39,270 اما من نمی توانم شما را مجبور به ورود به اینجا کنم صبح و تمام روز را به اطراف می‌کشیم، اودسا. 284 00:25:39,272 --> 00:25:42,039 به کریسمس نزدیک نیست 285 00:25:42,041 --> 00:25:44,743 من زود به بازار کرب می روم در روزهای سه شنبه و جمعه، 286 00:25:44,745 --> 00:25:47,344 بنابراین من می توانم شما را بین ساعت 7:30 ببرم و ساعت 8:00 آن صبح ها. 287 00:25:47,346 --> 00:25:49,144 تا زمانی که بتوانید شروع کنید سوار اتوبوس 288 00:25:49,282 --> 00:25:51,905 روزهای دیگر، شما می خواهید باید خودت به اینجا برسی 289 00:25:51,940 --> 00:25:53,220 مری کاترین؟ 290 00:26:01,756 --> 00:26:03,239 مری کاترین! 291 00:26:03,432 --> 00:26:07,067 نمیخوام بری به بابا بگی من اودسا را به سر کار برده ام. 292 00:26:07,069 --> 00:26:09,237 در حال حاضر، من یک چیز خوب دارم دلیل این، باشه؟ 293 00:26:09,628 --> 00:26:11,404 - بله خانم. - بدون لغزش 294 00:26:11,439 --> 00:26:13,332 بابا نوئل ممکن است ناراضی شدن 295 00:26:13,367 --> 00:26:14,910 فهمیده شد؟ 296 00:26:14,945 --> 00:26:17,141 باشه خداحافظ 297 00:26:21,951 --> 00:26:25,693 البته چیزی که به آن اهمیت می دادم کریسمس چیزهای کوچکی بود... 298 00:26:26,223 --> 00:26:31,360 هدایایی که خواسته بودم و روش من فکر می کردم خواهر بزرگترم صاحب دنیاست. 299 00:26:33,772 --> 00:26:35,339 مامان، مامان! 300 00:26:35,374 --> 00:26:37,797 - آنها اینجا هستند! آنها اینجا هستند! - اوه! 301 00:26:38,171 --> 00:26:39,905 - سلام عزیزم! - سلام مامان 302 00:26:39,907 --> 00:26:42,207 پدر می گوید تو هرگز یک لیست کریسمس نوشت 303 00:26:42,209 --> 00:26:44,943 - من یک ماه پیش کارم را انجام دادم. - جیپرز، بو-بو. 304 00:26:44,945 --> 00:26:47,179 - من بو-بو نیستم. - بله، تو هستی، بو-بو. 305 00:26:47,181 --> 00:26:48,963 بذار این کیسه ها رو بگیرم به اتاق سارا، 306 00:26:48,997 --> 00:26:50,810 و بعد می خواهم بگیرم همه شما برای یک سورپرایز 307 00:26:50,889 --> 00:26:52,962 - یعنی بعد از شام. - نه، منظورم همین الان است. 308 00:26:53,097 --> 00:26:54,737 - عزیزم! - خیلی سرگرم کننده خواهد بود عزیزم. 309 00:26:54,831 --> 00:26:57,730 می دانم که سارا گرسنه است و تازه درست کردم مورد علاقه او، تترازینی مرغ. 310 00:26:57,817 --> 00:26:59,538 - اوه! - مادر! 311 00:26:59,560 --> 00:27:02,784 من از خوردن تترازینی مرغ دست کشیدم وقتی نه ساله بودم 312 00:27:04,066 --> 00:27:07,301 علاوه بر این، من دلم را گذاشته بودم در مورد غذا خوردن در The Elite 313 00:27:07,336 --> 00:27:10,128 - او در فرودگاه به من قول داد. - عزیزم، من تمام روز در حال آشپزی هستم. 314 00:27:10,325 --> 00:27:13,384 قول میدم سرد بخورم مرغ تترازینی در تمام هفته. 315 00:27:18,181 --> 00:27:20,521 این است... زیرمجموعه جدید 316 00:27:20,556 --> 00:27:22,787 این ... 41 لات است. 317 00:27:22,822 --> 00:27:26,317 قرار نبود تو را بیاورم اینجا تا کریسمس، اما، 318 00:27:26,352 --> 00:27:29,734 اینها را گذاشتند، اوه... این نشانگرهای خیابانی، 319 00:27:29,769 --> 00:27:32,788 و من فقط مطمئن بودم که به نوعی تو قرار بود بفهمی نگاه کن 320 00:27:33,880 --> 00:27:36,560 - آیا این به نام من است؟ - حتما همینطوره 321 00:27:36,803 --> 00:27:41,088 و عزیزم نگاه کن آنجا مری لین است. 322 00:27:41,308 --> 00:27:45,017 و به دادگاه کاترین می رود، بنابراین شما دو خیابان به نام خود دارید. 323 00:27:45,052 --> 00:27:46,545 - واقعا؟ دو خیابان؟ - بله، واقعا. 324 00:27:46,547 --> 00:27:49,960 و راه برگشت به آنجا، شما نمی توانید آن را ببینید، اما ... 325 00:27:50,237 --> 00:27:52,086 این خیابان میریام است. 326 00:27:52,287 --> 00:27:56,104 بنابراین در حال حاضر تمام زنان در زندگی من چیزی به نام آنها داشته باشید 327 00:27:56,139 --> 00:27:58,150 و سالها و سالها از هم اکنون 328 00:27:58,261 --> 00:28:02,393 می توانید به گذشته نگاه کنید و بدانید که مردم زندگی خود را در خیابان شما زندگی کردند، 329 00:28:02,428 --> 00:28:04,256 و هر وقت گفتند جایی که آنها زندگی می کردند، 330 00:28:04,291 --> 00:28:06,176 آنها از نام شما استفاده کردند 331 00:28:07,237 --> 00:28:08,830 کریسمس مبارک. 332 00:28:23,453 --> 00:28:26,719 نیروی هوایی یک را مشاهده کرده است شی ناشناس در رادار 333 00:28:26,780 --> 00:28:28,553 آینده جنوب بر فراز آلاسکا. 334 00:28:28,644 --> 00:28:31,677 جنگنده ها از پایگاه ها پرتاب شدند در آلاسکا برای تایید مشاهده. 335 00:28:32,064 --> 00:28:35,925 آنها می گویند که به نظر می رسد یک سورتمه کوچک در حال پرواز در هوا. 336 00:28:35,960 --> 00:28:38,183 ممکن است سنت نیک باشد؟ 337 00:28:38,218 --> 00:28:41,006 آنها همان کریسمس را اجرا کرده اند داستان حوا برای قرن ها. 338 00:28:41,008 --> 00:28:43,509 شما فکر می کنید تمام این شهر از کسالت می مرد 339 00:28:43,511 --> 00:28:46,903 - چه اشکالی داره؟ - یعنی، فکر می کنند با چه کسی شوخی می کنند؟ 340 00:28:46,938 --> 00:28:49,679 هیچ کس که واقعا باور کند در بابا نوئل در حال گوش دادن است. 341 00:28:49,714 --> 00:28:52,079 تو هنوز باور نمیکنی در بابا نوئل، شما؟ 342 00:28:54,428 --> 00:28:56,268 - نه - خوب 343 00:28:56,303 --> 00:28:59,067 اگر بابا نوئل وجود داشت، او مطمئناً پایین می آمد 344 00:28:59,149 --> 00:29:00,932 و آن چیز قدیمی را جایگزین کرد. 345 00:29:00,967 --> 00:29:03,188 خب نفسم حبس نمیشه منتظریم تا این اتفاق بیفتد 346 00:29:03,223 --> 00:29:06,756 من می دانم. من دوباره به مونتگومری برگشتم. 347 00:29:06,791 --> 00:29:08,821 مهار قاطر. 348 00:29:09,608 --> 00:29:12,986 وقت آن است که به پایین بروید خوب و کمی آب بکشید. 349 00:29:17,765 --> 00:29:20,430 - میریام -شس من همین جا هستم. 350 00:29:23,221 --> 00:29:24,655 خس 351 00:29:29,996 --> 00:29:33,175 عزیزم، مجبوری به من بگو اینها را در کدام دسته قرار دهم. 352 00:29:33,210 --> 00:29:35,374 راحت باش عزیزم خوب میشه 353 00:29:35,409 --> 00:29:39,438 - من طرح را دوست دارم. -خب ببینیم مری کاترین. 354 00:31:03,338 --> 00:31:05,548 عزیزم کریسمس مبارک. کریسمس مبارک عزیزم 355 00:31:05,583 --> 00:31:07,372 حالا، موج بزن برای دوربین دست تکان دهید. 356 00:31:07,407 --> 00:31:09,127 خوب 357 00:31:11,594 --> 00:31:14,542 - باشه سارا؟ - بیا 358 00:31:14,780 --> 00:31:16,901 کریسمس مبارک عزیزم 359 00:31:17,083 --> 00:31:19,684 شیرینی؟ مری کاترین. 360 00:31:19,686 --> 00:31:22,387 اووو 361 00:31:23,147 --> 00:31:25,316 - دست نگه دار نگه دارید. - به کادوها نگاه کن 362 00:31:25,351 --> 00:31:26,817 بیا مری کاترین 363 00:31:32,048 --> 00:31:34,232 کریسمس مبارک، اودسا. 364 00:31:35,036 --> 00:31:38,570 میریام، ارتش هشتم رسیده است. 365 00:31:38,605 --> 00:31:41,803 صبح بخیر، اودسا. بوقلمون و ژامبون در یخچال هستند. 366 00:31:41,838 --> 00:31:44,747 آنها ذوب شده اند و بوقلمون نیز آب شده است آماده پر کردن و پختن 367 00:31:44,782 --> 00:31:46,684 حالا کاسه ها هنوز باید پخته شود 368 00:31:46,719 --> 00:31:51,424 375، اما نه تا ساعت 1:00. ما نمی توانیم کاسرول سرد بخوریم. 369 00:31:51,459 --> 00:31:54,191 می توانید شروع کنید با این حال، تخم مرغ های شیطانی 370 00:31:54,226 --> 00:31:56,926 و وقتی کلودیا به اینجا رسید، یکی از شما باید جاروبرقی بکشد. 371 00:31:56,961 --> 00:31:59,636 حالا فراموش نکن پانچ شیر را خاموش کنید 372 00:31:59,671 --> 00:32:01,742 پارسال ما بودیم در نیمه روز، 373 00:32:01,777 --> 00:32:03,959 و هیچکس فکرش را نکرد پانچ شیر را خاموش کنید 374 00:32:03,994 --> 00:32:05,988 آه، می دانم که باید باشم فراموش کردن چیزی 375 00:32:06,023 --> 00:32:07,965 اوه! کریسمس مبارک، اودسا. 376 00:32:08,000 --> 00:32:11,615 - کریسمس مبارک خانم تامپسون. - مادر! آیا باید این لباس احمقانه را بپوشم؟ 377 00:32:11,848 --> 00:32:15,638 سارا من این لباس ها رو مخصوص سفارش دادم برای همه ما حالا، آنها ناز هستند. 378 00:32:15,673 --> 00:32:17,148 مادر! 379 00:32:18,718 --> 00:32:21,587 دسی، ببین چی گرفتم او زیبا نیست؟ 380 00:32:21,589 --> 00:32:24,723 او سه لباس کامل دارد، با کفش و جوراب و همه چیز! 381 00:32:24,725 --> 00:32:28,168 - سه لباس کامل! - به کلاه و لباسش نگاه کن 382 00:32:28,203 --> 00:32:30,547 - و روبان ها و کفش ها! - اوه، اون خوشگله! 383 00:32:30,582 --> 00:32:31,875 اوه! 384 00:32:31,910 --> 00:32:34,339 صبر کن تا ببینی دیگه چی گرفتم 385 00:32:38,140 --> 00:32:40,342 از پله ها میاد پایین خیلی هیجان زده باش 386 00:32:40,344 --> 00:32:43,711 او درست در همان لحظه پرواز می کرد و ضربه ی بزرگش را زد. 387 00:32:43,713 --> 00:32:45,647 زمین در جاده. 388 00:32:45,649 --> 00:32:47,715 آیا او هنوز این کار را انجام می دهد؟ 389 00:32:49,519 --> 00:32:52,321 حالا ببینیم تونکر میخواد یا نه برخی از این لیماها 390 00:32:52,323 --> 00:32:55,390 هی اون چیز رو دیدی امروز صبح در روزنامه؟ 391 00:32:55,392 --> 00:32:59,643 - فکر می کنم گروور هال عقلش را از دست داده است. -در مورد چی حرف میزنی؟ چه چیزی؟ 392 00:32:59,678 --> 00:33:02,010 روزنامه را نخواندی؟ امروز صبح، نورمن؟ 393 00:33:02,045 --> 00:33:05,235 او در مورد تبلیغ گروور صحبت می کند اجازه دهید رنگ ها در کاغذ قرار گیرند، 394 00:33:05,270 --> 00:33:07,473 خواستار آن است که ما به آنها تسلیم شوید 395 00:33:07,508 --> 00:33:09,263 خب احمقانه است 396 00:33:09,298 --> 00:33:11,937 این در مورد یکی از احمقانه ترین چیزها است اتفاقی که برای این شهر افتاده است 397 00:33:11,972 --> 00:33:14,338 چون واقعا کی اهمیت میده در مورد اتوبوس ها؟ 398 00:33:14,898 --> 00:33:17,131 آه، تو نمی فهمی 399 00:33:17,522 --> 00:33:19,472 این فقط یک آزمایش است. 400 00:33:20,178 --> 00:33:24,379 در روزنامه امروز صبح گفتند آنها همه شغل رانندگان اتوبوس را می خواهند. 401 00:33:24,768 --> 00:33:28,752 - عالی نیست - نه به نظر من ... 402 00:33:28,787 --> 00:33:31,184 که راه رسیدگی به این مسئله این است که آن را پایین بیاوریم. 403 00:33:31,219 --> 00:33:34,320 دادگاه عالی فقط خارش داره به زور تمام این موضوع. 404 00:33:35,079 --> 00:33:37,233 بگذار جایی که می خواهند بنشینند. 405 00:33:37,535 --> 00:33:39,687 فقط اینطوری کار نخواهد کرد. 406 00:33:39,722 --> 00:33:43,232 من، به عنوان یک، از سیاه پوستان حمایت نمی کنم در مونتگومری در حال دویدن است 407 00:33:43,299 --> 00:33:45,166 در مورد اینکه چگونه آنها پیروز شدند 408 00:33:45,201 --> 00:33:47,158 و آیا فکر نمی کنید اینطور باشد عواقبی خواهد داشت 409 00:33:47,185 --> 00:33:50,959 نورمن، نمی فهمی؟ اگر الان با این اتوبوس کنار بیایند، 410 00:33:50,994 --> 00:33:54,470 چند سال دیگر حتی نخواهی بود می توانم این شام کریسمس را بخورم ... 411 00:33:54,505 --> 00:33:57,851 زیرا شما باید آن را داشته باشید خدمتکاران درست در کنار شما نشسته اند 412 00:33:58,267 --> 00:34:01,922 کمونیسم همان چیزی است که هست. فقط یک دسته ای از کمونیست ها همه آنها 413 00:34:02,402 --> 00:34:04,574 هیچ کدام از آنها نیستند مونتگومری هم 414 00:34:04,609 --> 00:34:08,278 آن مارتین لوتر کینگ... او حتی یک سال است که اینجا زندگی نمی کند. 415 00:34:08,375 --> 00:34:13,236 این سیاه‌پوستان فقط خیلی می‌خواهند، و حاضر نیستند برای آن کار کنند. 416 00:34:14,170 --> 00:34:16,492 - رولز، خانم تامپسون؟ - نه، ممنون. 417 00:34:18,885 --> 00:34:21,720 خوب، این احساس من است. 418 00:34:22,423 --> 00:34:24,376 برام مهم نیست کی صدامو میشنوه 419 00:34:32,568 --> 00:34:35,473 - متشکرم، اودسا. - ممنون، دسی. 420 00:34:37,007 --> 00:34:38,607 متشکرم. 421 00:34:48,885 --> 00:34:53,583 کلودیا کلودیا، اودسا این یک غذای عالی بود. بود. 422 00:34:53,701 --> 00:34:56,172 - در اینجا یک چیز کوچک برای شما وجود دارد. کریسمس مبارک. - ممنون 423 00:34:56,207 --> 00:34:58,133 کریسمس مبارک، اودسا. 424 00:34:58,896 --> 00:35:00,838 ما، اوه... 425 00:35:01,367 --> 00:35:03,935 فقط داشتیم حرف میزدیم در مورد تحریم اتوبوس 426 00:35:04,294 --> 00:35:07,826 - کلودیا، من می دانم، می دانم که شما یک با شوهرت سوار شو - بله قربان. 427 00:35:08,302 --> 00:35:11,045 اما، اودسا، شما اینجا هستید پنج روز در هفته 428 00:35:11,080 --> 00:35:12,949 چگونه به سر کار می رسی؟ 429 00:35:15,610 --> 00:35:19,936 - امروز پیاده روی کردم. - یعنی در یک روز عادی. 430 00:35:21,689 --> 00:35:26,379 خب من نمیتونم سوار اتوبوس بشم آقای تامپسون، پس من... من فقط... 431 00:35:27,423 --> 00:35:30,391 برای من سواری پیدا خواهد کرد جایی که من می توانم 432 00:35:32,568 --> 00:35:35,312 اما اگر بی خطر بود برای سوار شدن به اتوبوس... 433 00:35:35,347 --> 00:35:37,738 شما هنوز ترجیح می دهید راه بروید از عقب نشستن؟ 434 00:35:39,342 --> 00:35:42,201 بله، قربان، من باید بگویم که می خواهم. 435 00:35:43,379 --> 00:35:45,393 این یک پیاده روی طولانی است. 436 00:35:46,695 --> 00:35:49,741 بله قربان طولانی توانا. 437 00:35:53,453 --> 00:35:56,238 این بود... غذای خوشمزه ای بود. 438 00:35:56,462 --> 00:36:00,451 - واقعا همینطور بود. کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک آقای تامپسون. 439 00:36:07,642 --> 00:36:09,442 خب؟ 440 00:36:10,330 --> 00:36:12,022 خب... 441 00:36:14,294 --> 00:36:16,398 منظورت رو میبینم... 442 00:36:16,658 --> 00:36:20,698 - اما من نمی توانم او را سرزنش کنم زیرا این کار را نمی کنم فکر کن او یک مشکل است - جهنم اون نیست. 443 00:36:20,790 --> 00:36:23,212 چرا خدمتکار جدید نمی گیری، خدمتکار سفیدپوست بگیری؟ 444 00:36:23,247 --> 00:36:27,026 - مادر، او با ما بوده است نه سال - او یک مشکل است. 445 00:36:27,364 --> 00:36:32,033 او مثل بعضی ها بی حوصله نیست نه به صورتت 446 00:36:32,771 --> 00:36:37,091 اما آرام آرام همه آنها شروع می شوند درخواست بیشتر، انجام کمتر 447 00:36:38,143 --> 00:36:39,591 هنجار؟ 448 00:36:41,336 --> 00:36:44,601 خانواده خوبی داری جامعه خوب اینجا 449 00:36:45,190 --> 00:36:47,931 آخرین بار کی بودی شب در را قفل کردی؟ 450 00:36:48,689 --> 00:36:50,211 هرگز. 451 00:36:51,306 --> 00:36:53,391 اگر تسلیم شوید... 452 00:36:53,666 --> 00:36:56,179 فکر میکنی چی میشه برای این شهر اتفاق می افتد؟ 453 00:36:59,289 --> 00:37:02,227 فکر میکنی چی میشه برای خانواده شما اتفاق می افتد؟ 454 00:37:03,569 --> 00:37:06,605 نه، شما باید صف را نگه دارید. همه ما انجام می دهیم. 455 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 و اگر ترجیح دهد راه برود... 456 00:37:13,280 --> 00:37:17,823 از کف پاهاش خون بیاد تا اینکه التماس می کند که سوار آن اتوبوس شود. 457 00:37:18,488 --> 00:37:22,550 اوه، آقای تامپسون نگاهی به چشمانش داشت وقتی او از شما پرسید که "در مورد کار کردن" 458 00:37:22,616 --> 00:37:26,182 دختر، باورم نمیشه چی گفتی این است یکی از چیزهایی که در این زندگی یاد گرفتم این است که چه زمانی 459 00:37:26,196 --> 00:37:29,382 دستت را در دهان شیر گرفتی، بهتر است فقط دستی به سر او بزنی. 460 00:37:29,466 --> 00:37:32,855 آقای تامپسون خوب است. او این کار را نکرد منظورم هیچی نیست اما من به شما می گویم، 461 00:37:32,890 --> 00:37:36,167 مادر خانم تامپسون تقریباً گرفتار شد یک بشقاب رول بر روی سر او شکسته شد. 462 00:37:36,202 --> 00:37:38,255 - اوه، و در روز کریسمس. - مممم 463 00:37:38,290 --> 00:37:40,304 - پروردگارا جان آن زن را ببخش. - ممم 464 00:37:40,339 --> 00:37:43,144 میدونم باید اینجا کار کنی اما اگر این را به من می گفت، 465 00:37:43,163 --> 00:37:46,126 من آن رول ها را پایین می انداختم و پیشبندم را به او دادم 466 00:37:46,301 --> 00:37:50,322 بهش گفتم دفعه بعد که بهش خدمت میکنم روز بعد از آن که او به خانه من می رود 467 00:37:50,357 --> 00:37:52,683 - و شام کریسمس من را می پزد. - برو دختر. 468 00:37:52,760 --> 00:37:57,215 اما من به شما می گویم، ببینید، من آنجا می نشینم و اجازه می دهم او مرا سیاه‌پوست تنبل خطاب می‌کند و من راه می‌روم. 469 00:37:58,111 --> 00:37:59,867 راه می رفتم تا من هیچ پایی نمانده 470 00:38:00,022 --> 00:38:03,098 اگر فکر می‌کردم آن را به من بدهد بچه ها عکس بهتری در دنیا 471 00:38:03,133 --> 00:38:06,632 شما خیلی سخت کار می کنید، مقداری داشته باشید زن آنچه را که آن زن گفت 472 00:38:06,667 --> 00:38:09,492 و شما را متعجب می کند که چه کسی می خواهد روی صندلی عقب در بهشت بنشین 473 00:38:09,527 --> 00:38:11,464 - و در روز کریسمس. - مممم 474 00:38:11,646 --> 00:38:14,250 - فردا میبینمت دختر. - باشه 475 00:38:29,799 --> 00:38:33,356 من آن را نمی پذیرم گوش کن، من باید بروم بسیار خوب. 476 00:38:33,391 --> 00:38:35,554 خداحافظ ببینمت کریسمس مبارک. 477 00:38:36,508 --> 00:38:39,576 شما من را مجبور نخواهید کرد دیر برای سرویس کریسمس 478 00:38:39,578 --> 00:38:42,113 ما به هیچ جا نمی رویم بدون تئودور 479 00:38:42,115 --> 00:38:44,831 علاوه بر این، شما نگاه نمی کنید مثل اینکه هنوز لباس پوشیده ای 480 00:38:45,683 --> 00:38:47,849 تو چی هستی صحبت کردن در مورد 481 00:38:47,884 --> 00:38:50,982 مامان، تو فقط آماده به نظر نرسید 482 00:38:51,091 --> 00:38:56,278 تئودور! ببین می تونی چیزی پیدا کنی اونجا که مامانت بپوشه 483 00:38:56,313 --> 00:38:58,952 همه را دارد دیوانه شده؟ 484 00:39:01,874 --> 00:39:05,176 - کریسمس مبارک - کریسمس مبارک 485 00:39:05,314 --> 00:39:08,032 - کریسمس مبارک، مامان. - کریسمس مبارک، مامان. 486 00:39:10,545 --> 00:39:12,400 آنها را باز کن 487 00:39:36,860 --> 00:39:38,951 من نمی دانم چگونه این کار را کردی 488 00:39:38,986 --> 00:39:41,329 من نمی دانم چگونه من هم انجامش دادم 489 00:39:50,923 --> 00:39:52,793 خوب، می دانید، نه ... 490 00:39:53,041 --> 00:39:56,331 آنها منتظر ما نخواهند بود کلیسا در حال حاضر بیا، شما اینجا 491 00:40:12,689 --> 00:40:14,264 مممم 492 00:40:20,329 --> 00:40:21,835 خب بیا 493 00:41:13,558 --> 00:41:17,744 مامان خواهد فهمید که بوده آن گوشی را می گیرم و پوستش را برنزه می کنم. 494 00:41:18,964 --> 00:41:22,555 من باید برم سوله براشون چراغ بگیر درست قبل از اینکه به اینجا برگردم 495 00:41:23,194 --> 00:41:25,845 خوب، بله، من می توانم دریافت کنم اگر بخواهم آنجا 496 00:41:25,880 --> 00:41:29,595 آره چرا نه؟ بس کن دور شو احمق 497 00:41:30,493 --> 00:41:32,548 متاسفم ببخشید 498 00:41:32,583 --> 00:41:35,533 بسیار خوب. نگه دارید. من همین الان میرم 499 00:41:35,926 --> 00:41:39,734 آره من میتونم برم اونجا آره یه راهی پیدا کردم 500 00:41:40,064 --> 00:41:43,372 تلفن را قطع می کنم، خوب باشه؟ 501 00:41:43,407 --> 00:41:45,009 باشه خداحافظ 502 00:41:45,044 --> 00:41:47,668 شلیک کنید. همه عقلشونو از دست دادن 503 00:42:07,616 --> 00:42:11,642 - سلما کجاست؟ - او پایین رفت به Leticia برای مقداری شکلات داغ. 504 00:42:12,398 --> 00:42:14,459 آیا لتیشیا تماس گرفت؟ 505 00:42:16,112 --> 00:42:18,084 چیزی که گرفتی پشت سرت؟ 506 00:42:18,119 --> 00:42:20,490 - هیچی - چیه؟ 507 00:42:22,375 --> 00:42:23,790 فقط یه چیزیه بس کن 508 00:42:23,857 --> 00:42:26,625 ببینیم در مورد ارزش یک گه قبل از اینکه بشکنم دستت را باز کن! 509 00:42:27,493 --> 00:42:29,634 آیا سلما به شما داد؟ آن ربع؟ 510 00:42:29,669 --> 00:42:32,877 نمی توانم بگویم. تو دستم رو زخمی کردی 511 00:42:33,792 --> 00:42:35,175 لعنتی! 512 00:43:01,463 --> 00:43:04,605 - من هیچ مشکلی نمی خواهم. - من فقط سوار اتوبوس هستم قربان. 513 00:43:04,640 --> 00:43:08,751 من مشکلی ایجاد نکردم من این کار را نمی کنم هر مشکلی میخواهد می فهمی؟ 514 00:43:08,786 --> 00:43:10,540 - بله قربان. - باشه 515 00:43:20,569 --> 00:43:22,964 سلما. لعنتی! 516 00:43:34,201 --> 00:43:36,210 برای من مهم نیست که خود خدا باشد میاد پایین و میپرسه 517 00:43:36,470 --> 00:43:38,432 به هیچکس نمیگی که من و سلما رفتیم. 518 00:44:02,699 --> 00:44:04,889 من می دانم. ما رو از کلاس بیرون کردن 519 00:44:04,924 --> 00:44:07,449 - بابام مهم نیست. - تقصیر اوست نه ما. 520 00:44:07,484 --> 00:44:09,489 -میدونم تقصیر اونه - هه 521 00:44:10,282 --> 00:44:12,681 - باباش مهم نیست. - هرگز نمی کند. 522 00:44:12,716 --> 00:44:16,175 - پدرم خواهد کرد. - سلام. در اتوبوس یک سیاه‌پوست گرفتیم. 523 00:44:16,210 --> 00:44:18,010 او باید باشد از خارج از شهر 524 00:44:18,045 --> 00:44:19,674 او باید باشد. 525 00:44:19,709 --> 00:44:22,941 - سلام. سلام. آیا شما می خواهید کمی خوش بگذران؟ - آره 526 00:44:27,132 --> 00:44:28,990 یه کم خوش می گذرونیم 527 00:44:29,025 --> 00:44:31,486 کمی خوش بگذره اون هم یه جورایی ناز 528 00:44:31,521 --> 00:44:33,541 آره برای سیاه پوست 529 00:44:35,143 --> 00:44:36,543 ادامه بده 530 00:44:40,752 --> 00:44:42,441 شما از خارج شهر هستید؟ 531 00:44:45,530 --> 00:44:47,284 او از شما یک سوال پرسید. 532 00:44:50,106 --> 00:44:52,028 نه، من نیستم از خارج از شهر 533 00:44:53,227 --> 00:44:55,052 شما او را "آقا" صدا می زنید. 534 00:44:56,200 --> 00:44:57,937 آقا 535 00:44:58,824 --> 00:45:03,273 هی، اگر نشنیده بودی، سیاه‌پوستان اینجا سوار اتوبوس می‌شوند. 536 00:45:03,308 --> 00:45:05,353 یا تو سیاه پوست نیستی دختر؟ 537 00:45:06,658 --> 00:45:08,634 بگو "من سیاه پوست هستم، قربان." 538 00:45:09,513 --> 00:45:13,057 - بگو! - همه دارید برای نشستن دوباره آنجا 539 00:45:13,281 --> 00:45:15,035 این دختر نشسته است جایی که من می خواهم بنشینم 540 00:45:15,055 --> 00:45:17,216 او قرار است باشد در عقب اتوبوس 541 00:45:22,678 --> 00:45:26,648 بسیار خوب. شما سه، همین الان از اتوبوس پیاده شو 542 00:45:27,101 --> 00:45:30,413 گفتم حالا یا به پلیس زنگ می زنم و شما را به زندان انداخته اید 543 00:45:30,862 --> 00:45:32,724 فکر می کنی من این کار را نمی کنم؟ 544 00:45:32,874 --> 00:45:35,229 فکر می کنی من این کار را نمی کنم؟ 545 00:45:39,668 --> 00:45:41,039 گوز پیر. 546 00:45:42,486 --> 00:45:45,499 الاغ آشغال خود را نیاورید دوباره به اتوبوسم برگشتم 547 00:45:45,534 --> 00:45:47,598 به بابات زنگ میزنم 548 00:45:47,633 --> 00:45:49,589 لعنت به احمق ها 549 00:46:13,359 --> 00:46:15,782 من بهت یاد میدم تا سوار اتوبوسمان شویم! 550 00:46:17,154 --> 00:46:19,412 آب توست در خندق، سیاه پوست 551 00:46:22,276 --> 00:46:25,313 - مامان - مهم نیست. بیا 552 00:46:28,663 --> 00:46:30,772 آن سیاهپوست را بگیر! برگرد، سیاه‌پوست! 553 00:46:50,460 --> 00:46:53,529 چی میخوای؟ چه غلطی کردم؟ 554 00:46:53,698 --> 00:46:56,732 - چرا فرار کردی عوضی سیاه تر؟ - از من دور شو 555 00:46:57,234 --> 00:46:59,270 دور شو! 556 00:47:03,542 --> 00:47:05,844 اینطوری حرف نزن به من، سیاه پوست 557 00:47:05,846 --> 00:47:07,812 خواهرم را تنها بگذار! 558 00:47:13,891 --> 00:47:15,697 چرا مرا هل دادی، سیاه پوست؟ 559 00:47:18,191 --> 00:47:20,321 - بزنش! - نه! 560 00:47:30,573 --> 00:47:32,739 نه! 561 00:47:45,622 --> 00:47:47,590 برو پایین، سیاه پوست! 562 00:47:53,798 --> 00:47:58,068 سلام! اگر می خواهید یک نفر را بزن، مرا بزن! 563 00:48:03,511 --> 00:48:06,586 - متاسفم من قصد نداشتم صدمه ببینی - من صدمه ای ندارم. 564 00:48:06,919 --> 00:48:11,168 الاغشو ببر تو ماشین بذار برم قبل از اینکه من لینچ شوم به خانه می روید 565 00:48:11,900 --> 00:48:15,628 - من نمی خواستم زمین بخورم. - به اندازه کافی ایستادی. 566 00:48:34,909 --> 00:48:36,347 سلام. 567 00:48:46,224 --> 00:48:48,726 خدای من چه اتفاقی افتاد به صورت شما؟ 568 00:48:50,461 --> 00:48:52,462 تقصیر منه 569 00:48:52,576 --> 00:48:56,362 سعی کردم سوار اتوبوس شوم و تئو سوار شد به همین دلیل توسط چند پسر سفیدپوست مورد ضرب و شتم قرار گرفت. 570 00:48:59,215 --> 00:49:01,769 سعی کردی سوار اتوبوس بشی؟ 571 00:49:01,853 --> 00:49:05,208 آیا این چیزی است که شما به من می گویید؟ تو سعی کردی سوار اتوبوس بشی، 572 00:49:05,251 --> 00:49:08,703 و به همین دلیل است که چهره اش اینطور به نظر می رسد؟ چه بلایی سرت اومده؟ 573 00:49:22,015 --> 00:49:25,342 صورتت را بشور سلما تئو را اینجا تمیز کن 574 00:49:31,275 --> 00:49:35,119 اگر ماشین دارید، اما باید در طول روز سر کار باشید، 575 00:49:35,412 --> 00:49:38,811 ما مردان جوان خوبی داریم چه کسی می تواند ماشین های شما را رانندگی کند، 576 00:49:38,846 --> 00:49:41,890 به شما اجازه می دهد هنوز به تحریم کمک کنند. 577 00:49:42,654 --> 00:49:45,947 و اکنون گروه کر آواز خواهد خواند "ما به سمت صهیون حرکت می کنیم." 578 00:49:45,982 --> 00:49:48,793 کسانی از شما که می توانید کمک کنید ما با کارپولینگ، 579 00:49:48,828 --> 00:49:52,393 در طول خواندن این آهنگ 580 00:50:01,742 --> 00:50:04,293 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 581 00:50:04,430 --> 00:50:06,732 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 582 00:50:06,928 --> 00:50:11,310 - آن شهر زیبای خدا - آن شهر زیبای خدا 583 00:50:11,352 --> 00:50:13,501 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 584 00:50:13,536 --> 00:50:15,901 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 585 00:50:15,912 --> 00:50:18,582 - به آن زیبا - آن زیبا 586 00:50:18,617 --> 00:50:20,597 - اوه - شهر خدا 587 00:50:20,830 --> 00:50:22,796 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 588 00:50:22,856 --> 00:50:25,316 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 589 00:50:25,348 --> 00:50:27,870 - به آن زیبا - آن زیبا 590 00:50:27,905 --> 00:50:29,949 - بیایید بچه ها - شهر خدا 591 00:50:30,243 --> 00:50:32,140 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 592 00:50:32,175 --> 00:50:34,450 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 593 00:50:34,485 --> 00:50:36,946 - به آن زیبا - آن زیبا 594 00:50:36,981 --> 00:50:39,138 - شهر خدا - شهر خدا 595 00:50:39,266 --> 00:50:41,220 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 596 00:50:41,315 --> 00:50:43,665 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 597 00:50:43,688 --> 00:50:46,321 - به آن زیبا - آن زیبا 598 00:50:46,356 --> 00:50:48,692 - شهر خدا، هاللویا - شهر خدا 599 00:50:48,727 --> 00:50:50,396 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 600 00:50:50,661 --> 00:50:52,845 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 601 00:50:52,880 --> 00:50:55,365 - به آن زیبا - آن زیبا 602 00:50:55,400 --> 00:50:56,997 - شهر خدا - شهر خدا 603 00:50:57,032 --> 00:50:59,357 - پروردگارا، ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 604 00:50:59,392 --> 00:51:01,707 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 605 00:51:01,742 --> 00:51:04,131 - به آن زیبا - آن زیبا 606 00:51:04,166 --> 00:51:06,324 - فوق العاده است - فوق العاده 607 00:51:06,359 --> 00:51:08,467 - با شکوه - آن باشکوه 608 00:51:08,502 --> 00:51:10,635 - پیروز - پیروز 609 00:51:10,670 --> 00:51:12,724 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 610 00:51:12,759 --> 00:51:15,004 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 611 00:51:15,024 --> 00:51:20,447 آن شهر زیبا 612 00:51:20,482 --> 00:51:25,429 خدا 613 00:51:53,212 --> 00:51:54,906 ببخشید دیر اومدم 614 00:51:54,941 --> 00:51:57,099 من فقط این چیزها را داشتم مراقب مرکز شهر باش، 615 00:51:57,134 --> 00:51:59,675 و هیچ معنایی در آن ندیدم دوبار به اینجا سفر می کنم. 616 00:51:59,710 --> 00:52:02,172 من این ناهار باشگاهی را دارم، یعنی باید برم سالن زیبایی... 617 00:52:02,207 --> 00:52:05,260 به محض اینکه برگردم، و بعد دارم این اتفاق لیگ نوجوانان امروز بعدازظهر 618 00:52:21,681 --> 00:52:25,779 -حالا داره چیکار میکنه؟ - اوه، آنها سعی می کنند تحریم را بشکنند. 619 00:52:25,909 --> 00:52:29,330 آنها فقط پشت سر مردم دنبال می کنند و سعی کنید به آنها بلیط بدهید. 620 00:52:29,365 --> 00:52:33,163 شما فقط خوب و آهسته رانندگی می کنید، خانم تامپسون. او به لات بازخواهد گشت. 621 00:52:39,396 --> 00:52:42,022 آیا این بزرگ است توقف کارپول را تحریم کنیم؟ 622 00:52:42,057 --> 00:52:44,660 اوه، بله، خانم، من معتقدم که هست. 623 00:52:49,962 --> 00:52:52,754 آیا آن زن رانندگی می کند؟ برای carpools؟ 624 00:52:52,789 --> 00:52:55,953 خوب، من نمی دانم که آیا او است، اما من می دانم که تعداد زیادی زن وجود دارد 625 00:52:56,016 --> 00:52:58,313 از نیروی هوایی پایه که انجام می دهند. 626 00:53:11,439 --> 00:53:13,094 اومدم پیدا کنم از اودسا، 627 00:53:13,195 --> 00:53:15,896 آنها این خدمتکاران را می رانند به طور منظم در اطراف 628 00:53:15,997 --> 00:53:19,670 - چی؟ - سفید وجود دارد زنانی که برای کارپول رانندگی می کنند 629 00:53:19,857 --> 00:53:23,422 - مطمئنی؟ - بله. اودسا می گوید آنها از ماکسول فیلد هستند. 630 00:53:23,457 --> 00:53:25,791 باید می دانستم آنها یانکی بودند. 631 00:53:25,865 --> 00:53:29,077 اما آنها پلیس داشتند، و مردم اطراف را تعقیب می کردند. 632 00:53:29,226 --> 00:53:32,077 برای مدتی من و اودسا فکر می کردند آنها ما را تعقیب می کنند. 633 00:53:32,883 --> 00:53:35,850 - میریام، داری رانندگی میکنی؟ خدمتکار برای کار؟ - نه، لورا آن. 634 00:53:36,046 --> 00:53:39,411 دو روز در هفته به بازار کرب می روم، و من فقط او را در آن روزها می گیرم. 635 00:53:39,586 --> 00:53:43,368 و همانطور که فکر می کردی صحبت می کردی زنان سفیدپوست که ماشین‌های سواری را رانندگی می‌کردند اشتباه می‌کردند. 636 00:53:43,403 --> 00:53:47,845 تو هم به همین بدی رابرت این را می گوید کل تحریم فردا پایان می یابد اگر 637 00:53:48,051 --> 00:53:51,972 - افرادی مثل شما از رانندگی با آنها دست می کشند خدمتکاران به کار - این چیزی است که رابرت می گوید؟ 638 00:53:52,007 --> 00:53:55,411 خب خدمتکار من ماشین داره پس لازم نیست نگرانش باشم 639 00:53:55,770 --> 00:53:58,077 خب به کتی گفتم 640 00:53:58,157 --> 00:54:01,654 که اگر می خواست تحریم کند، خوب بود، اما او تنها بود. 641 00:54:01,689 --> 00:54:04,988 او به من این همه آشغال را در مورد: "اوه، من نمی خواهم تحریم کنم. 642 00:54:05,023 --> 00:54:08,875 من فقط راه می روم، چون نمی توانم سوار شوم با این همه پلیس و این چیزا " 643 00:54:08,910 --> 00:54:12,685 به او گفتم: "خوب، فقط سر کار باش به موقع و زودتر نروید " 644 00:54:12,720 --> 00:54:16,901 یک باشگاه خب بهتره باور کنی 645 00:54:16,936 --> 00:54:19,703 - او جلوی آنها نشسته است تجمعات کلیسا - پاس 646 00:54:19,738 --> 00:54:22,540 - یک بیل - پاس 647 00:54:22,734 --> 00:54:25,803 واقعا برام مهم نیست چی میشه تحریم، اما برای من مهم است که خدمتکار داشته باشم، 648 00:54:25,805 --> 00:54:29,039 و اگر این بدان معناست که گاهی او را راندن، خوب معنیش همینه 649 00:54:29,041 --> 00:54:31,676 دو باشگاه 650 00:54:32,845 --> 00:54:36,540 40000 سیاهپوست محلی ادامه می دهند برای پیاده روی و سوار شدن در ماشین های سواری، 651 00:54:36,575 --> 00:54:39,294 هنگامی که اتوبوس های شهری می چرخند بدون مسافر. 652 00:54:39,329 --> 00:54:43,653 تسویه حساب اعلام شده با سیاهپوستان وزیران یک وعده توخالی است. 653 00:54:43,688 --> 00:54:46,565 در روز 49 از بایکوت اتوبوس سیاهپوستان، 654 00:54:46,600 --> 00:54:49,116 تحولات جدید چشمگیر از شهرداری. 655 00:54:49,331 --> 00:54:52,948 شب بخیر. من کارل استفنز هستم، اخبار WSFA. 656 00:54:53,336 --> 00:54:58,174 شهردار گیل امروز اعلام کرد که در حال تماس است پایان مذاکرات در تحریم اتوبوس سیاهپوستان. 657 00:54:59,140 --> 00:55:01,108 باید تونکر باشه من باید بروم. 658 00:55:04,301 --> 00:55:06,884 عزیزم این مودبانه نیست 659 00:55:06,950 --> 00:55:09,293 وقتی سر میز بنشینید ما شرکت داریم سلام! 660 00:55:09,537 --> 00:55:13,239 - بوو کوچولوی من چطوره؟ - اوه، او ندارد دوست دارم دیگر بو-بو نامیده شوم. 661 00:55:13,526 --> 00:55:16,409 - در مدرسه او را مسخره می کنند. - اوه... 662 00:55:17,632 --> 00:55:19,369 خب پس... 663 00:55:20,098 --> 00:55:24,202 من دیگر هرگز با شما تماس نمی گیرم. اگر شما فقط ... 664 00:55:24,348 --> 00:55:26,453 به عمویت بده کمی تانکر 665 00:55:26,707 --> 00:55:28,391 - ... شکر. - ... شکر. 666 00:55:31,177 --> 00:55:34,778 آه! من همیشه مریم را دوست داشتم کاترین بهتره 667 00:55:34,848 --> 00:55:39,188 این همان نامی است که شما می خواهید انتظار یک شاهزاده خانم یا یک ملکه را داشته باشید. 668 00:55:39,223 --> 00:55:44,425 - چون تو یک شاهزاده خانم هستی. زیبای من شاهزاده خانم کوچولو - بهتره مرخصی بگیریم 669 00:55:44,460 --> 00:55:46,497 -خب موفق باشی - شانس؟ 670 00:55:46,605 --> 00:55:49,943 شورای شهروندی نیازی به شانس ندارد نه با مردهایی مثل پدرت 671 00:55:50,001 --> 00:55:52,147 اوه فکر کردم میری به یک جلسه کاری 672 00:55:52,181 --> 00:55:54,658 - شماره جلسه شورای شهروندی. - اوه 673 00:55:55,118 --> 00:55:58,012 نورمن، می توانم با شما صحبت کنم؟ برای یک دقیقه، لطفا؟ 674 00:56:04,755 --> 00:56:08,733 نورمن. این مردم هستند گفتی تا 10 نمی توانم بشمارم 675 00:56:08,804 --> 00:56:10,877 شما قرار است به یکی از جلسات آنها؟ 676 00:56:11,196 --> 00:56:13,673 همه چیز دارد تازه از کنترل خارج شده 677 00:56:13,857 --> 00:56:16,394 و اکنون شهردار، کمیسیون شهر، همه آنها پیوسته اند 678 00:56:16,429 --> 00:56:18,690 بنابراین برای من، یا پیوستن است این گروه یا کلان 679 00:56:18,725 --> 00:56:21,323 اوه عزیزم این درست نیست. 680 00:56:21,702 --> 00:56:23,727 شهردار و کمیسیون سیاستمداران هستند 681 00:56:23,741 --> 00:56:26,660 اگر می‌شدند به سیرک می‌پیوندند فکر می‌کردم دوباره انتخاب شوند. 682 00:56:26,695 --> 00:56:30,269 تو داری به کوچولویت اجازه میدی برادر از بینی شما را هدایت می کند. 683 00:56:30,394 --> 00:56:33,827 گوش کن، برایم مهم نیست که تونکر را دوست داری یا نه، اما به من نگویید چه کار کنم. 684 00:56:34,765 --> 00:56:38,629 من تصمیم خودم را می‌گیرم و می‌پیوندم هر گروه لعنتی من لطفا. 685 00:56:41,822 --> 00:56:44,016 -آماده ای؟ - حتما 686 00:56:55,305 --> 00:56:58,348 - خب، این اصلاً چیزی نیست انتظار داشتم - آره 687 00:57:01,302 --> 00:57:05,168 ببینید. بدون ورق سفید بدون سوگند پنهانی 688 00:57:05,203 --> 00:57:07,538 منظورت اینه که من بهش نمیرسم دست دادن رمزی را یاد بگیرید؟ 689 00:57:07,571 --> 00:57:10,604 - این چیزیه که میخوای بهم بگی؟ - نورم تامپسون - آره 690 00:57:10,639 --> 00:57:13,184 اوه، سلام. جف سیول با برادران آوالون اینجا در شهر. 691 00:57:13,186 --> 00:57:15,025 - اوه، درسته از دیدنت خوشحالم - خوشحالم که تونستی امشب بیرون باشی. 692 00:57:15,027 --> 00:57:18,462 - ممنون - به هر حال، من فقط در کمیسیون برنامه ریزی قرار گرفت. 693 00:57:18,464 --> 00:57:21,198 - اوهوم - اگر شما تا به حال یک مشکل منطقه بندی، شما به من یک حلقه بدهید. 694 00:57:21,200 --> 00:57:23,434 - من می توانم شما را درست بیان کنم. - ممنون جف. 695 00:57:25,114 --> 00:57:28,900 بیش از نیمی از صاحبان مشاغل کوچک در شهر اعضای شورا هستند. 696 00:57:29,532 --> 00:57:31,731 منظورت نصف سفیده کسب و کارهای کوچک 697 00:57:31,846 --> 00:57:35,063 اگر به کاری که سیاه‌پوستان انجام می‌دهند، می‌گویید، کمیسر فروشندگان 698 00:57:35,326 --> 00:57:37,514 - چطوری، کلاید؟ - نگه دار 699 00:57:37,791 --> 00:57:39,594 فکر نمیکردم باشی بعد از آن اینجا 700 00:57:39,629 --> 00:57:42,023 تماس تلفنی که از من گرفتم همسرت چند وقت پیش 701 00:57:42,747 --> 00:57:46,564 هر چند حق با او بود. پلیس بخش باید بینی خود را تمیز نگه دارد. 702 00:57:46,919 --> 00:57:50,251 امیدوارم بتوانید بقیه آن کشور را بدست آورید جمعیت باشگاه برای برخی از این جلسات. 703 00:57:50,378 --> 00:57:51,892 اگر سیاه‌پوستان به فشار آوردن ادامه دهند اینطور که هستند، 704 00:57:52,085 --> 00:57:55,095 - ما آنها را از گلف خارج می کنیم دوره ها برای شما - نه نه 705 00:57:56,139 --> 00:57:58,140 چیزی که من می خواهم این است که به دست بیاورم آنها در دوره 706 00:57:59,099 --> 00:58:02,546 بهترین کیدی که تا به حال داشتم سیاه پوست بود 707 00:58:07,350 --> 00:58:10,473 تست کردن یک، دو، سه. 708 00:58:11,490 --> 00:58:15,359 تست کردن یک، دو، سه. 709 00:58:15,361 --> 00:58:21,024 - می دانم سفر... سخت بوده است. - بله. آره 710 00:58:22,368 --> 00:58:26,118 - خیلی از شما خسته هستید. - درسته آره 711 00:58:26,153 --> 00:58:29,068 - هنوز خسته - ما شهر را دیده ایم، 712 00:58:29,577 --> 00:58:34,098 و پشت کرده است روی بچه های سیاهش 713 00:58:36,825 --> 00:58:41,051 ما شهردار را دیدیم و کمیسیون شهر، 714 00:58:42,031 --> 00:58:44,918 که موضع گرفته است ... 715 00:58:45,545 --> 00:58:49,335 - برای بی عدالتی... - بله. آمین 716 00:58:49,433 --> 00:58:51,656 - و تعصب - بله. 717 00:58:52,069 --> 00:58:56,072 - موسی - موسی 718 00:58:56,074 --> 00:58:59,343 - موسی! - بله. موسی 719 00:58:59,345 --> 00:59:04,647 - مدت زیادی با فرعون جنگید و برای مردمش سخت است. - بله. 720 00:59:06,544 --> 00:59:10,399 - چی؟ اوه! - اما موسی برای قومش ایستادگی کرد. 721 00:59:10,689 --> 00:59:12,930 قد بلند، آره 722 00:59:13,704 --> 00:59:16,491 وقتی بنی اسرائیل... 723 00:59:16,791 --> 00:59:19,998 به بیرون هدایت شدند به بیابان، 724 00:59:20,710 --> 00:59:25,303 - آنها برای فقط راه نمی رفتند یکی دو ماه - نه 725 00:59:25,907 --> 00:59:30,472 - آنها 40 سال طولانی راه رفتند. - باشه بسیار خوب. 726 00:59:32,195 --> 00:59:35,404 فقط بمباران کردند خانه کشیش. 727 00:59:47,664 --> 00:59:48,964 صبر کن 728 00:59:51,335 --> 00:59:54,102 دعا کنیم 729 00:59:54,104 --> 00:59:57,903 - پدر، من تازه شنیدم خبر وحشتناک - آره 730 00:59:59,100 --> 01:00:02,829 من شنیده ام که یک بمب به خانه پرتاب شد... 731 01:00:03,035 --> 01:00:06,442 از یک مرد جوان خیلی پر از روح 732 01:00:07,686 --> 01:00:10,722 پدر دعا میکنیم... 733 01:00:11,020 --> 01:00:16,885 - با تشکر، برای نجات جان کشیش مارتین لوتر کینگ جونیور - بله! 734 01:00:21,403 --> 01:00:24,626 - پروردگارا، در کنار ما باش. - آره 735 01:00:25,005 --> 01:00:30,158 این روزهای سیاه... دست ما را بگیر همانطور که در طول شب قدم می زنیم 736 01:00:30,429 --> 01:00:31,837 - آره - بله. 737 01:00:31,872 --> 01:00:35,609 - ارباب، از مونتگومری عبور نکن! - بله. 738 01:00:38,759 --> 01:00:42,393 - امشب از مونتگومری رد نشو. - آره 739 01:03:10,358 --> 01:03:12,626 اوه 740 01:03:32,967 --> 01:03:36,266 -چیزی هست که نیاز داری عزیزم؟ - نه نه 741 01:03:36,757 --> 01:03:38,611 کی اودسا به اینجا می رسد؟ 742 01:03:38,646 --> 01:03:41,925 خوب، او احتمالا یک خواهد بود به خاطر باران کمی دیر 743 01:03:42,459 --> 01:03:44,916 او معمولا اینطور نیست اینجا تا الان؟ 744 01:03:45,364 --> 01:03:47,118 نه واقعا. 745 01:03:48,432 --> 01:03:50,989 منظورت اونه خیلی دیر میاد؟ 746 01:03:52,470 --> 01:03:56,717 اودسا هر روز به خوبی به اینجا می رسد. حالا، من باید بروم. 747 01:03:57,376 --> 01:03:59,270 او به زودی اینجا خواهد بود. 748 01:03:59,580 --> 01:04:01,005 میریام 749 01:04:02,144 --> 01:04:03,961 آره 750 01:04:05,662 --> 01:04:08,206 اودسا چگونه است دست به کار شوم؟ 751 01:04:11,700 --> 01:04:15,170 خب من داشتم میرفتم به هر حال بازار کرب امروز، 752 01:04:15,281 --> 01:04:17,878 و این در مدیسون تمام شد نزدیک محل زندگی اودسا، 753 01:04:18,162 --> 01:04:22,181 - و من فقط می خواستم جلو بروم و او را بلند کن - میخوای چیکار کنی؟ 754 01:04:22,561 --> 01:04:25,218 چند وقت یکبار او را به اطراف برانید؟ 755 01:04:27,594 --> 01:04:30,169 خوب، من به بازار کرب می روم دو بار در هفته 756 01:04:31,550 --> 01:04:34,604 - همین. -اینجا دارم سعی میکنم سرم را بالا بگیرم 757 01:04:34,837 --> 01:04:37,633 مرد سفید پوست در این شهر، و تو یک خدمتکار سیاه‌پوست هستی. 758 01:04:37,648 --> 01:04:41,148 جای تعجب نیست که هیچ یک از آنها سوار اتوبوس نمی شوند. آنها از تو می خواهند که آنها را با خود حمل کنی. 759 01:04:43,427 --> 01:04:44,962 چه کار کنم؟ 760 01:04:44,964 --> 01:04:47,999 اودسا سه روز پیاده به محل کار می رود یک هفته او می تواند پنج راه برود. 761 01:04:48,001 --> 01:04:50,568 شما فقط می توانید سوار شوید تلفن کنید و اکنون با او تماس بگیرید 762 01:04:50,570 --> 01:04:52,937 - نورمن. - حالا لعنتی! 763 01:05:08,722 --> 01:05:10,557 سلام. 764 01:05:13,964 --> 01:05:17,979 بله خانم، من می توانم سر کار باشم. فقط کمی دیر میرسم 765 01:05:55,491 --> 01:05:57,462 - اوه - میریام؟ 766 01:05:57,799 --> 01:05:59,840 لعنتی 767 01:06:08,786 --> 01:06:11,611 متاسفم که گرفتم قبلا خیلی ناراحت 768 01:06:12,508 --> 01:06:15,252 -میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - آره 769 01:06:30,060 --> 01:06:32,668 من می دانم که شما نمی دانید با چیزها همراه باشید 770 01:06:33,988 --> 01:06:37,694 حتی من فکر می کردم این تجارت را تحریم می کند اولین بار که شروع شد احمقانه بود 771 01:06:38,029 --> 01:06:40,388 و اگر نبود در حال تبدیل شدن به ... 772 01:06:40,464 --> 01:06:45,105 چنین سیرکی توسط رنگین پوستان، من هنوز فکر می کنم احمقانه است. اما... 773 01:06:45,824 --> 01:06:47,848 ... دیگر نیست. 774 01:06:49,648 --> 01:06:52,256 و رانندگی اودسا کار کردن، آن ... 775 01:06:52,928 --> 01:06:56,319 فقط کار درستی نبود شما می دانید که. 776 01:06:59,356 --> 01:07:04,050 فکر می کنم اودسا... بوده است یک خدمتکار فوق العاده برای ما، 777 01:07:04,091 --> 01:07:06,965 و وقتی او اینجاست، او همین است: یک خدمتکار. 778 01:07:07,501 --> 01:07:11,901 و این اودسا واقعی نیست. ما نمی کنیم آن زن را بشناس هرگز نمی توان او را شناخت 779 01:07:12,014 --> 01:07:16,860 مثل این است که یک سگ گربه را می شناسد. این یک گونه متفاوت است. 780 01:07:17,010 --> 01:07:20,376 و شما او را به سر کار می برید به او گفتن که او هم مثل ماست 781 01:07:20,423 --> 01:07:22,910 و او نیست، و او هرگز نمی تواند باشد 782 01:07:25,089 --> 01:07:28,568 حتی اگه فکر میکردم این کارو نکردی این را درک می‌کنی، و می‌دانم که تو این را درک می‌کنی، 783 01:07:28,668 --> 01:07:31,652 هنوز نتونستم اجازه بدم او را به سر کار ببر 784 01:07:32,050 --> 01:07:36,151 میدونی چه بلایی سرت میاد... اگر افراد اشتباه شما را دیدند؟ 785 01:07:36,628 --> 01:07:40,615 تصاویر توسکالوزا را مشاهده کردید وقتی آن سیاه پوست را بیرون کردند. 786 01:07:41,533 --> 01:07:46,876 الان اینجا افرادی هستند که آماده انجام آن کارها هستند. 787 01:07:48,659 --> 01:07:51,011 خودت نرو 788 01:07:52,431 --> 01:07:54,782 از من بپرس 789 01:07:55,640 --> 01:07:58,550 من می دانم که چه چیزی بهترین است. 790 01:08:38,198 --> 01:08:39,973 خانم تامپسون؟ 791 01:08:44,365 --> 01:08:48,197 -خانم تامپسون؟ - اودسا نمیدونستم موفق میشی یا نه 792 01:08:48,412 --> 01:08:50,799 من ظرف های صبحانه را درست کردم. 793 01:08:52,515 --> 01:08:55,937 خانم تامپسون... چرا با من در خانه تماس گرفتی 794 01:08:56,084 --> 01:08:58,955 و به من بگو که نمیتوانی حمل کنی من دیگر کار کنم؟ 795 01:09:01,618 --> 01:09:03,963 خب اگر... اگر سوار اتوبوس نشوید، 796 01:09:04,154 --> 01:09:07,164 آقای تامپسون نمی بیند چرا باید رنج بکشم 797 01:09:07,362 --> 01:09:10,005 من از تو نخواستم که رنج بکشی، خانم تامپسون 798 01:09:14,672 --> 01:09:17,832 اودسا من نبودم. آقای تامپسون بود. 799 01:09:18,232 --> 01:09:21,226 امروز با سرماخوردگی در خانه بود و او متوجه شد. 800 01:09:23,802 --> 01:09:25,876 بذار یه چیز خشک برات بیارم 801 01:09:36,595 --> 01:09:38,914 - اینجا هستی - ممنون 802 01:09:42,379 --> 01:09:45,035 بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟ 803 01:09:47,632 --> 01:09:49,421 من نمی دانم. 804 01:09:49,795 --> 01:09:52,955 نمی توانم راه بروم، و من نمیتونم سوار اتوبوس بشم 805 01:09:53,445 --> 01:09:56,782 نمی توانی فقط راه بروی تا تمام این آشفتگی تمام شده است؟ 806 01:09:59,387 --> 01:10:01,995 خانم تامپسون، تو زن خوبی 807 01:10:04,178 --> 01:10:07,911 ولی باید یه کار دیگه برام پیدا کنم من باید ترک کنم 808 01:10:09,118 --> 01:10:11,940 من باید بتونم بگیرم مراقبت از فرزندانم 809 01:10:12,608 --> 01:10:16,236 خب، می فهمم 810 01:10:17,807 --> 01:10:21,109 می دانید، این ... خنده دار است به شکلی که مردم هستند 811 01:10:21,275 --> 01:10:24,416 امروز صبح نورمن خیلی مریض بود، و بعد متوجه شد که من تو را رانندگی کرده ام 812 01:10:24,428 --> 01:10:27,464 و او خیلی عصبانی شد از تخت پرید 813 01:10:28,141 --> 01:10:32,306 من حدس می زنم که خون او در جریان است، و او شروع به احساس بهتر کرد و به کار خود ادامه داد. 814 01:10:37,900 --> 01:10:41,330 نورمن همیشه جایی بوده است همه چیز جداست همین... 815 01:10:41,379 --> 01:10:43,866 این فقط راهی است که او فکر می کند. 816 01:10:48,025 --> 01:10:51,945 وقتی 15 ساله بودم، باشگاه دخترانم رفت در سفر با اتوبوس در سراسر کشور 817 01:10:52,017 --> 01:10:55,039 در دهه 30 بود، اما خانواده من مقداری پول داشتند و 818 01:10:55,074 --> 01:10:57,706 یادمه رفتیم به پورتلند، اورگان. 819 01:10:58,193 --> 01:11:00,775 اواسط تابستان بود، و گرم بود و 820 01:11:00,810 --> 01:11:04,514 راننده اتوبوس این را عمومی پیدا کرد استخر برای ما ما رفتیم شنا 821 01:11:04,849 --> 01:11:09,045 بعد این دو پسر رنگی آمدند و وارد آب شد و بگذارید به شما بگویم، 822 01:11:09,080 --> 01:11:13,237 شما هرگز ندیده اید که 20 دختر بیرون بروند از یک استخر بسیار سریع در تمام زندگی شما. 823 01:11:14,595 --> 01:11:17,564 ما فقط... ما فقط بهتر از این نمی دانستیم. 824 01:11:18,221 --> 01:11:21,300 اما یادم می آید که تماشا می کردم آن بچه های دیگر در آب 825 01:11:21,479 --> 01:11:25,020 و آنها به شنا ادامه دادند با اون پسرای رنگی و 826 01:11:25,067 --> 01:11:27,685 به نظر نمی رسیدند برای آن بدتر 827 01:11:30,288 --> 01:11:32,784 پس بقیه دنیا اطراف تو هست... 828 01:11:34,000 --> 01:11:37,855 به این ترتیب زندگی می‌کنی، و همینطور تو فقط آن را زیر سوال نبرید 829 01:11:42,966 --> 01:11:44,933 سالها پیش... 830 01:11:45,303 --> 01:11:48,903 تصمیم گرفتم با نورمن زندگی کنم برای بقیه عمرم 831 01:11:49,224 --> 01:11:52,678 و بخشی از آن یعنی زندگی کردن به روشی که او زندگی می کند 832 01:11:54,918 --> 01:11:58,927 اما گاهی ... گاهی نورمن چیزهایی می گوید. 833 01:11:59,193 --> 01:12:04,260 این باعث می شود که من تعجب کنم که آیا او به همان اندازه از آن را دیده است جهان در طول جنگ همانطور که او فکر می کرد. 834 01:12:10,896 --> 01:12:14,723 اما او مرد خوبی است. او ارائه دهنده خوبی است. 835 01:12:15,908 --> 01:12:19,654 از بسیاری جهات، او بهتر است شوهر از من زن 836 01:12:20,054 --> 01:12:22,439 او با بچه ها بهتر است. او... 837 01:12:22,474 --> 01:12:26,515 می دانی، او می تواند یک کلمه بگوید و به آنها لبخند بزن من نمی توانم این کار را انجام دهم. 838 01:12:26,614 --> 01:12:29,791 خانم تامپسون، او نمی تواند باشد یک مادر برای آنها 839 01:12:32,029 --> 01:12:33,775 اودسا. 840 01:12:34,354 --> 01:12:36,555 تو مادرشو انجام میدی 841 01:12:36,873 --> 01:12:39,769 دیدم چطور مری کاترین را نگه داشتی وقتی آبله مرغان گرفت، 842 01:12:39,852 --> 01:12:42,158 و تو حتی آن را نداشتی 843 01:12:42,821 --> 01:12:46,059 خانم تامپسون، هر کسی این کار را می کرد. 844 01:12:47,912 --> 01:12:49,582 تعجب می کنم. 845 01:12:50,910 --> 01:12:53,201 آیا این کار را می کردم برای دخترت؟ 846 01:13:01,546 --> 01:13:05,282 خانم تامپسون، من شما را نمی‌خواهم بچه ها از ترس من بزرگ شوند 847 01:13:09,497 --> 01:13:12,504 فقط همین مقدار است از همسران می ترسند 848 01:13:14,963 --> 01:13:16,895 من کمی می ترسم. 849 01:13:17,312 --> 01:13:19,729 همه ترسیدیم 850 01:13:20,372 --> 01:13:22,934 اما چه چیزی شما را می ترساند، خانم تامپسون؟ تو کی هستی؟ 851 01:13:22,969 --> 01:13:25,610 یا آقای تامپسون کیست می خواهد تو باشی؟ 852 01:13:59,999 --> 01:14:01,400 - سلام - سلام 853 01:14:01,569 --> 01:14:02,947 - اینجا - اوه، ممنون 854 01:14:03,023 --> 01:14:05,114 -بذار کتت رو بردارم. - ممنون 855 01:14:07,048 --> 01:14:11,371 - سردت چطوره؟ - اوه بدبختم. احساس می کنم احمقانه هستم. 856 01:14:11,421 --> 01:14:13,614 خوب این خوبه عزیزم 857 01:14:13,649 --> 01:14:15,987 اودسا امروز پیاده به محل کار رفت. 858 01:14:16,022 --> 01:14:18,949 - اوه، تو بهش گفتی که مجبوره؟ - در باران 859 01:14:18,984 --> 01:14:20,534 از خیابان کاب. 860 01:14:21,174 --> 01:14:23,477 اما او دوباره راه نمی رود. 861 01:14:23,479 --> 01:14:25,579 - نه؟ - نه 862 01:14:25,612 --> 01:14:28,611 تو کار خودت را داری و من حدس می زنم شما آن را به خوبی انجام می دهید 863 01:14:28,962 --> 01:14:33,177 کار من اداره این خانه است. و به عنوان تا زمانی که تمیز است، شام پخته است، 864 01:14:33,223 --> 01:14:35,951 و لباسشویی... لباسشویی تمام می شود، من ... 865 01:14:37,342 --> 01:14:40,461 فکر نکنم مال شما باشه کسب و کار چگونه اتفاق می افتد. 866 01:14:40,648 --> 01:14:43,792 یک ثانیه صبر کن فراموش نمی کنی چه کسی قبض های اینجا را پرداخت می کند؟ 867 01:14:43,827 --> 01:14:47,002 خوب پس، چه زمانی باید فردا آماده باشم؟ 868 01:14:47,394 --> 01:14:48,846 آماده برای چه؟ 869 01:14:48,987 --> 01:14:52,213 خوب، من با شما به مرکز شهر می روم صبح و به شما در کارتان کمک کند. 870 01:14:52,248 --> 01:14:54,590 به نظر می رسد که شما خیلی قصد دارید در مورد من به من کمک می کند 871 01:14:54,625 --> 01:14:57,324 یا اگر این ایده را دوست ندارید، من تحصیلات دانشگاهی دارم، 872 01:14:57,359 --> 01:14:59,692 بنابراین من فقط می روم بیرون و شغلی برای خودم پیدا کنم 873 01:14:59,727 --> 01:15:02,805 احتمالاً منشی خواهد شد، اما من مطمئن هستم که من موفق خواهم شد 874 01:15:02,840 --> 01:15:05,421 شما مجبور خواهید بود که بسیاری از آنها را به عهده بگیرید کارهای خانه که شامل 875 01:15:05,495 --> 01:15:07,262 یافتن خدمتکاری که می تواند از اینجا خارج شود 876 01:15:07,435 --> 01:15:10,613 اما پولی که به دست می‌آورم مال خودم خواهد بود، و من با آن کاری را که لعنتی به خوبی انجام می دهم، لطفا انجام خواهم داد. 877 01:15:10,642 --> 01:15:12,818 - جدی میگی... - و این شامل دادن همه چیز به آن است 878 01:15:13,064 --> 01:15:15,002 کشیش کینگ و مونتگومری انجمن بهبود، 879 01:15:15,103 --> 01:15:17,651 تا بتوانند به آن پایان دهند کل این آشفتگی تحریم 880 01:15:23,969 --> 01:15:27,282 حالا واقعا برات مهمه اگر اودسا را به سر کار برانم؟ 881 01:15:34,947 --> 01:15:36,722 ما در حال خوردن گوشت خوک هستیم برای شام، 882 01:15:36,757 --> 01:15:39,938 و من به مری کاترین گفتم که تو این کار را می کنی قبل از خواب برای او بخوانید. 883 01:15:52,177 --> 01:15:54,940 مری کاترین رو گرفتی به رختخواب؟ 884 01:15:55,242 --> 01:15:56,923 آره 885 01:16:01,510 --> 01:16:03,655 داری چیکار میکنی؟ 886 01:16:07,229 --> 01:16:09,495 اوه، شما فقط نیستید با من صحبت می کنی؟ 887 01:16:13,364 --> 01:16:16,475 عزیزم دلیلی نداره خیلی دیوانه بودن 888 01:16:22,159 --> 01:16:25,711 - نورمن، با من صحبت کن. - شما قبلا تصمیم خود را گرفته اید. 889 01:16:25,829 --> 01:16:29,319 - نیازی به صحبت با من نیست. - عزیزم، من کاری را انجام می دهم که فکر می کنم درست است. 890 01:16:30,319 --> 01:16:32,554 کجا میری؟ 891 01:16:33,624 --> 01:16:35,911 نورمن، من هنوز همسرت هستم. 892 01:16:38,336 --> 01:16:39,828 آره، این تمام چیزی است که هستی. 893 01:16:57,249 --> 01:16:59,518 اودسا، بیا، جلو با من بشین 894 01:17:28,851 --> 01:17:32,691 اودسا، چگونه این کار را انجام می دهد سیستم carpooling کار می کند؟ 895 01:17:34,558 --> 01:17:36,993 خوب، من اغلب از آن استفاده نمی کنم، خانم تامپسون، 896 01:17:37,028 --> 01:17:40,804 اما من معتقدم که رانندگان در پایان روز بیا، 897 01:17:40,839 --> 01:17:44,935 به مکان هایی مانند Cloverdale، و آنها انتخاب می کنند زنانی را که نیاز به سواری دارند بالا ببرید. 898 01:17:45,868 --> 01:17:48,733 کمی سازماندهی شده است بیش از آن، اینطور نیست؟ 899 01:17:49,666 --> 01:17:53,328 بله. بله همینطور است. 900 01:17:58,009 --> 01:18:00,389 به دنبال سرکردگان می گردند از تحریم، 901 01:18:00,528 --> 01:18:02,850 آنها را می کشند و به آنها بلیط بدهید 902 01:18:02,875 --> 01:18:06,403 اگر رنگ های زیادی در ماشین ببینند، آنها را نیز می کشند. 903 01:18:07,241 --> 01:18:09,176 احتمالا می گیرم تعداد زیادی بلیط 904 01:18:09,865 --> 01:18:12,711 می دانید، خانم تامپسون، این فقط بلیط نیست 905 01:18:12,843 --> 01:18:16,717 وقتی شما پا به آنجا گذاشتید، من نمی گذارم بدانید که همیشه می توانید عقب نشینی کنید 906 01:18:17,671 --> 01:18:19,929 اما تحریم به کمک نیاز دارد 907 01:18:21,860 --> 01:18:25,554 خانم تامپسون، این تحریم است بدون رانندگی تو زنده میمونم 908 01:18:25,561 --> 01:18:28,533 اودسا، من می خواهم این کار را انجام دهم. 909 01:18:28,809 --> 01:18:30,882 من می خواهم کمک کنم 910 01:18:31,296 --> 01:18:35,448 راه های زیادی وجود دارد که می توانید کمک کنید، خانم. تامپسون شما فقط می توانید یک چک بنویسید. 911 01:18:35,790 --> 01:18:39,205 اگر برایت چک نوشتم، این پول نورمن خواهد بود. 912 01:18:39,353 --> 01:18:41,816 این کاری است که من می توانم انجام دهم. 913 01:18:42,250 --> 01:18:46,235 تمام این آشفتگی فقط در مورد است به هر حال سوار اتوبوس 914 01:18:47,686 --> 01:18:50,340 الان همین است. 915 01:18:51,184 --> 01:18:53,834 اما ما برنده این چیز خواهیم شد، خانم تامپسون 916 01:18:54,128 --> 01:18:56,141 وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد ... 917 01:18:56,522 --> 01:18:58,914 مردم به تو نگاه خواهند کرد، خانم تامپسون، 918 01:18:58,949 --> 01:19:01,713 و آنها خواهند گفت که تو بخشی از این بودی 919 01:19:02,715 --> 01:19:05,659 خب بذار مردم بگن آنچه آنها قرار است بگویند 920 01:19:06,341 --> 01:19:09,244 و چه در مورد زمانی که آن را آیا فقط اتوبوس نیست؟ 921 01:19:09,381 --> 01:19:11,981 وقتی پارک هاست و رستوران ها؟ 922 01:19:12,145 --> 01:19:15,167 وقتی معلمان رنگی است در مدارس سفید پوست؟ 923 01:19:15,442 --> 01:19:18,853 وقتی شروع به رای دادن می کنیم چطور، خانم تامپسون؟ چون ما هستیم 924 01:19:19,078 --> 01:19:23,059 و وقتی انجام می دهیم، ما سیاهپوستان را سر کار خواهیم آورد. 925 01:19:23,962 --> 01:19:27,897 چه در مورد زمانی که اولین رنگ خانواده به محله شما نقل مکان می کنند؟ 926 01:19:31,482 --> 01:19:35,092 می دانید، خانم تامپسون، هیچ کس کمتر به تو فکر نخواهد کرد 927 01:19:35,268 --> 01:19:38,186 اگر فقط بچرخیم و به خانه برگرد 928 01:19:51,434 --> 01:19:53,628 من همه رو نمیخوام آنها لوبیا، سلما! 929 01:19:53,748 --> 01:19:56,275 هرچی میخوای بخوری بخور و من میخورم بگذارید بقیه را برای صبحانه بخورید. 930 01:19:56,383 --> 01:19:59,144 - مامان! - گریه کن نباش. 931 01:19:59,315 --> 01:20:02,636 - اما این لوبیا است! - ساکت باش، و بیا برکت را بگوییم. 932 01:20:04,107 --> 01:20:07,252 من آن را می گویم. من امشب برکت را می گویم. 933 01:20:10,675 --> 01:20:14,907 پروردگارا، من از تو می خواهم که این را برکت دهی غذایی که از دریافت آن سپاسگزاریم. 934 01:20:15,052 --> 01:20:19,217 امشب مراقب روح ما باش و به ما کمک کن تا فردا به قولت عمل کنیم. 935 01:20:20,017 --> 01:20:25,057 و پروردگارا لطفا تماشا کن بیش از میریام تامپسون نیز. 936 01:20:25,797 --> 01:20:29,475 به نام عیسی این را می‌پرسیم. آمین 937 01:20:33,207 --> 01:20:35,331 دلایلم را گرفتم 938 01:20:36,790 --> 01:20:39,110 - آمین - آمین - آمین 939 01:21:04,254 --> 01:21:07,823 سلام! من با کارپول هستم. آیا همه به مرکز شهر می روید؟ 940 01:21:08,431 --> 01:21:10,240 بله خانم 941 01:21:38,940 --> 01:21:40,280 صبح خانم 942 01:21:50,607 --> 01:21:53,896 مادرم شروع به رانندگی کرد پنج و شش روز در هفته 943 01:21:54,294 --> 01:21:56,542 پدرم می دانست او دسی را سوار کرد، 944 01:21:56,764 --> 01:21:59,534 اما او نمی دانست که او رانندگی می کند برای کارپول ها 945 01:22:14,442 --> 01:22:17,377 شاید کمی دیر رسیدم پس من شام خودم را می گیرم. 946 01:22:24,433 --> 01:22:28,493 - من... - میدونی، همه میریم. به این موضوع امروز عصر 947 01:22:28,634 --> 01:22:29,986 تو می آیی؟ 948 01:22:30,222 --> 01:22:33,396 - خب، داشتم برنامه ریزی می کردم. - آره 949 01:22:33,739 --> 01:22:38,467 گوش کن من می خواهم شما بیایید اول با من چیزی ببین 950 01:22:38,801 --> 01:22:41,534 - بگو 6:00، 6:15؟ - باشه 951 01:22:41,874 --> 01:22:43,521 خوب 952 01:22:43,997 --> 01:22:45,811 خوب 953 01:23:00,865 --> 01:23:04,697 وقتی ما شروع کردیم به این مکان خارج کردن و حذف کردن شماره های برچسب، 954 01:23:04,876 --> 01:23:07,861 ما اومدیم بالا با چند سورپرایز 955 01:23:08,006 --> 01:23:11,927 اون واگن ثبت شده برای تو یکی از آنهاست 956 01:23:12,065 --> 01:23:14,913 او آخرین بار اینجا بوده است یکی دو شب در این زمان 957 01:23:14,987 --> 01:23:17,491 رانندگی برای چند هفته، ظاهرا 958 01:23:17,773 --> 01:23:20,457 من متوجه نشدم تا امروز صبح 959 01:23:21,912 --> 01:23:25,215 - خب، نورمن، باید می دانستی. - نه اینجوری! 960 01:23:26,364 --> 01:23:30,193 متاسفم اما حالا تو دیگر نمی توان آن را نادیده گرفت 961 01:23:30,269 --> 01:23:35,652 - خب، نمی‌کنم. - حالا... او مری کاترین را در آنجا دارد. 962 01:23:35,734 --> 01:23:38,559 جلوی صحنه نرو از کودک بگذار بروم. هوم؟ 963 01:23:38,561 --> 01:23:41,407 - این مشکل من است. من می توانم آن را اداره کنم. - آره، رسیدگی کن. 964 01:23:41,453 --> 01:23:43,715 در خانه، در خلوت. 965 01:23:43,871 --> 01:23:46,143 نه جلوی دختر و یک دسته سیاه پوست 966 01:23:46,247 --> 01:23:48,896 من می توانم از شر آنها خلاص شوم من آنها را از آنجا بیرون می آورم 967 01:23:49,733 --> 01:23:53,337 بگذارید چند دقیقه صبر کند تا همه چیز بماند راه اندازی بعد اون میخواد بره 968 01:23:53,442 --> 01:23:55,887 -آره خوب متوجه نشدی با من ناز - سلام! 969 01:23:56,189 --> 01:23:58,841 من برای اینجا بودن برنامه ریزی کردم امشب خیلی وقت پیش 970 01:23:58,896 --> 01:24:02,743 - ما از همسرت مطلع شدیم، و شما هم همینطور. - ها، مسیح. 971 01:24:03,079 --> 01:24:05,590 پنج دقیقه به من فرصت دهید. هوم؟ 972 01:24:05,926 --> 01:24:07,798 برویم 973 01:24:18,287 --> 01:24:20,885 - وینستون خوبه که میبینمت -خوشحالم میبینمت 974 01:24:20,953 --> 01:24:22,617 - چارلی - سلام 975 01:24:22,704 --> 01:24:25,690 پلیس بیرون کشید حدود 20 دقیقه پیش 976 01:24:25,746 --> 01:24:28,258 یک زوج هستند مردم در حال حاضر اینجا 977 01:24:28,302 --> 01:24:30,911 بسیار خوب. بسیار خوب. 978 01:24:39,366 --> 01:24:41,227 - ... گای میدوز در وسط روز - مممم 979 01:24:41,391 --> 01:24:44,114 - به چند ماشین نیاز داریم آن مسیرها - باشه 980 01:24:44,525 --> 01:24:46,579 حالا آه... 981 01:24:47,467 --> 01:24:48,989 میریام 982 01:24:49,183 --> 01:24:51,973 - میشناسیش؟ - بله. 983 01:24:51,990 --> 01:24:55,544 - آیا او مشکل دارد؟ - نه. من از عهده این کار بر می آیم. 984 01:24:57,290 --> 01:24:58,963 ببخشید. 985 01:24:59,242 --> 01:25:04,027 میریام تو نباید اینجا باشی اون مری کاترین اونجا هست؟ 986 01:25:04,827 --> 01:25:08,073 تو نباید بیاری او را به جایی مانند این 987 01:25:08,155 --> 01:25:10,922 خوب، تونکر، من فکر نمی کنم این مربوط به شماست 988 01:25:11,203 --> 01:25:14,096 من فکر نمی کنم شما درست شنیدی پسر 989 01:25:14,390 --> 01:25:16,350 من خوبم 990 01:25:18,127 --> 01:25:21,300 میریام به من نگو این به من مربوط نیست 991 01:25:21,416 --> 01:25:24,900 - خب پس سعی نکن زندگی من رو اداره کنی. - باید بری 992 01:25:25,188 --> 01:25:28,063 - تونکر، چند زن هستند که وابسته هستند روی من برای یک سواری -میتونم کمکت کنم؟ 993 01:25:28,474 --> 01:25:30,767 آنها هر لحظه اینجا خواهند بود. 994 01:25:30,994 --> 01:25:33,449 - پس من میرم - آره، زیرسیگاری گرفتی؟ 995 01:25:34,729 --> 01:25:37,824 اگر اینجا کاری ندارید، اگر قسمت را رها کنید ممنون می شوم. 996 01:25:37,976 --> 01:25:41,891 خوب، اگر اشکالی ندارد، ممنون می شوم اگر الاغ سیاهت را از صورتم بیرون کنی 997 01:25:41,983 --> 01:25:44,939 میریام میریام 998 01:25:46,554 --> 01:25:52,120 تا چند دقیقه دیگر، 150 مرد می‌روند این قسمت را ببندند... هر طور که می توانند. 999 01:25:52,411 --> 01:25:54,583 من فکر می کنم نورمن ممکن است علاقه مند به پیدا کردن 1000 01:25:54,606 --> 01:25:57,582 چرا دختر کوچکش بود در وسط آن بکوبید 1001 01:25:57,688 --> 01:26:01,752 وینستون، به نظر شما من باید چه کار کنم؟ با سیاهپوست مثل این کار کنید؟ 1002 01:26:05,376 --> 01:26:06,894 چارلی! 1003 01:26:08,104 --> 01:26:10,844 - چارلی! -از پشتم بلند شو سیاه. 1004 01:26:11,078 --> 01:26:14,324 - چه اتفاقی می افتد؟ - بیا عزیزم. 1005 01:26:17,762 --> 01:26:20,698 - چارلی! - می خوای منو بزنی، پسر سیاه پوست، ها؟ 1006 01:26:21,311 --> 01:26:23,447 اودسا، ما باید بریم. 1007 01:26:25,771 --> 01:26:29,274 تو خودت را نمی‌رانی خدمتکار سیاه پوست از اینجا 1008 01:26:29,805 --> 01:26:31,953 از ماشین من دور شو 1009 01:26:32,221 --> 01:26:36,759 نه، شما از ماشین خود دور شوید. میخوای مثل یه سیاه پوست رفتار کنی؟ 1010 01:26:36,913 --> 01:26:40,771 سپس شما فقط دختر خود را و با بقیه سیاه‌پوستان راه بروید 1011 01:26:43,804 --> 01:26:48,574 به نظر شما چه کار باید بکنیم با خانم مارتین لوتر کون، ها؟ 1012 01:26:53,163 --> 01:26:56,655 - ما به شما نشان می دهیم که چه چیزی داریم به سیاهپوستان فکر کن - مارتین مارتین! 1013 01:26:56,690 --> 01:26:58,425 مارتین بسیار خوب. 1014 01:26:58,740 --> 01:27:01,952 اگر برود، راه می رود با بقیه سیاه پوست ها 1015 01:27:08,509 --> 01:27:12,400 میریام این یکی رو از دست دادی برویم 1016 01:27:12,689 --> 01:27:15,673 - او را از اینجا بیرون کن. -اجازه نده اونطوری باهات رفتار کنه. 1017 01:27:15,797 --> 01:27:18,516 - این پارکینگ رو تعطیل کن - تو مردی یا موش؟ 1018 01:27:23,627 --> 01:27:28,626 برو به جهنم تونکر فقط برو به جهنم تو... پسر عوضی نادان 1019 01:27:40,390 --> 01:27:42,534 بیایید این سیاهپوستان را بگیریم از اینجا! 1020 01:27:54,300 --> 01:27:56,492 مامان! 1021 01:27:57,899 --> 01:27:59,667 مامان! 1022 01:27:59,670 --> 01:28:01,811 آنها را از اینجا بیرون کن آنها را بیرون بیاور! 1023 01:28:08,607 --> 01:28:12,087 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1024 01:28:12,193 --> 01:28:15,523 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1025 01:28:15,681 --> 01:28:18,827 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1026 01:28:19,109 --> 01:28:22,367 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1027 01:28:22,535 --> 01:28:24,841 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1028 01:28:25,508 --> 01:28:28,906 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1029 01:28:29,215 --> 01:28:32,367 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1030 01:28:32,528 --> 01:28:35,990 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1031 01:28:36,243 --> 01:28:39,735 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1032 01:28:40,091 --> 01:28:43,267 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1033 01:28:43,442 --> 01:28:46,680 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1034 01:28:52,038 --> 01:28:55,225 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1035 01:28:55,436 --> 01:28:58,875 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1036 01:28:59,106 --> 01:29:02,602 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1037 01:29:02,865 --> 01:29:06,137 راه برو، سیاه، راه برو! راه برو، سیاه، راه برو! 1038 01:29:07,774 --> 01:29:11,661 به تو گفته شد، سیاه‌پوست، از اینجا برو و به خدا سوگند من تو را جابه جا می کنم! 1039 01:29:12,152 --> 01:29:15,578 فضایی را باز کنید تا او از آن عبور کند. ما می توانیم او را از اینجا بیرون کنیم! 1040 01:29:15,966 --> 01:29:19,318 چرا هنوز آنجا ایستاده ای؟ شما دسته سیاه‌پوستان فکر می‌کنند شما می‌توانید وارد اینجا شوید 1041 01:29:19,461 --> 01:29:21,684 و بدون فکر مشکل ایجاد کن آیا می خواهیم کاری در مورد آن انجام دهیم؟ 1042 01:29:21,774 --> 01:29:24,227 خب من براتون خبر دارم ما قرار است چیزی در مورد آن انجام دهید، به من گوش می دهید؟ 1043 01:29:24,338 --> 01:29:26,481 ما شما را حرکت می دهیم درست از اینجا! 1044 01:29:26,770 --> 01:29:28,948 به چی نگاه میکنی؟ 1045 01:29:28,960 --> 01:29:31,298 گفتم حرکت کن! میخوام همین الان حرکت کنی! 1046 01:29:31,912 --> 01:29:33,523 گفتم حرکت کن خانم! 1047 01:29:33,558 --> 01:29:35,914 نمیخوام به من خیره بشی من تو را میخواهم... 1048 01:29:38,240 --> 01:29:41,775 درخشش 1049 01:29:41,777 --> 01:29:45,345 بر من 1050 01:29:45,347 --> 01:29:49,217 - از درون - راه برو، سیاه، راه برو! 1051 01:29:49,219 --> 01:29:53,754 پس درست است 1052 01:29:53,756 --> 01:29:56,858 دارم 1053 01:29:56,860 --> 01:30:01,229 بد دنیا 1054 01:30:01,231 --> 01:30:05,166 و حماقت های آن 1055 01:30:05,168 --> 01:30:08,469 خداحافظ 1056 01:30:08,471 --> 01:30:12,241 شروع کردم 1057 01:30:12,243 --> 01:30:16,730 در عیسی 1058 01:30:16,980 --> 01:30:20,138 و من هستم 1059 01:30:20,477 --> 01:30:24,356 گذراندن 1060 01:30:24,391 --> 01:30:27,550 من 1061 01:30:27,736 --> 01:30:31,622 گذراندن 1062 01:30:32,230 --> 01:30:35,207 بله، هستم 1063 01:30:35,446 --> 01:30:39,141 گذراندن 1064 01:30:39,504 --> 01:30:45,301 من قیمت را خواهم پرداخت 1065 01:30:45,976 --> 01:30:49,409 هر چه باشد 1066 01:30:49,693 --> 01:30:53,591 دیگران انجام می دهند 1067 01:30:54,187 --> 01:30:56,964 من 1068 01:30:57,109 --> 01:31:00,651 گذراندن 1069 01:31:00,686 --> 01:31:03,143 سالها می شد قبل از اینکه بفهمم 1070 01:31:03,187 --> 01:31:06,995 چه چیزی در آن صف ایستاده است منظور مادرم 1071 01:31:07,215 --> 01:31:10,313 و همانطور که بزرگتر شدم، برای من. 1072 01:31:10,336 --> 01:31:15,105 من راه را در پیش خواهم گرفت 1073 01:31:15,858 --> 01:31:19,346 با خداوند 1074 01:31:19,661 --> 01:31:23,630 تعداد کمی تحقیر شده 1075 01:31:23,817 --> 01:31:27,706 شروع کردم 1076 01:31:27,991 --> 01:31:32,069 در عیسی 1077 01:31:32,492 --> 01:31:35,973 و من هستم 1078 01:31:36,060 --> 01:31:40,380 گذراندن 1079 01:31:43,836 --> 01:31:47,089 50000 نفر تحریم کردند اتوبوس در مونتگومری 1080 01:31:47,112 --> 01:31:50,744 من یکی را می شناختم. نام او اودسا کوتر بود. 1081 01:31:51,265 --> 01:31:56,038 - زیرنویس - کاملاً ثابت شد: عنوان 1082 01:32:02,039 --> 01:32:04,280 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1083 01:32:04,393 --> 01:32:06,832 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 1084 01:32:06,867 --> 01:32:09,312 - به آن زیبا - آن زیبا 1085 01:32:09,347 --> 01:32:11,274 - شهر خدا - شهر خدا 1086 01:32:11,400 --> 01:32:13,496 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1087 01:32:13,531 --> 01:32:15,918 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 1088 01:32:15,953 --> 01:32:18,273 - به آن زیبا - آن زیبا 1089 01:32:18,308 --> 01:32:19,796 - اوه - شهر خدا 1090 01:32:20,067 --> 01:32:22,144 اومدم بهت بگم امروز بعدازظهر: 1091 01:32:22,179 --> 01:32:24,919 - هر چند لحظه سخت ... - بله قربان. 1092 01:32:24,954 --> 01:32:27,008 هر چند ناامید کننده ساعت... 1093 01:32:27,317 --> 01:32:29,296 طولانی نخواهد بود 1094 01:32:29,753 --> 01:32:34,129 -- زیرا حقیقت له شده به زمین دوباره طلوع خواهد کرد - بله قربان! 1095 01:32:34,324 --> 01:32:36,954 - تا کی؟ طولانی نیست. - بله قربان. 1096 01:32:36,989 --> 01:32:40,290 - چون هیچ دروغی نمی تواند تا ابد زنده بماند. - بله قربان! 1097 01:32:40,564 --> 01:32:43,264 - تا کی؟ طولانی نیست. - زیاد نیست 1098 01:32:43,434 --> 01:32:47,090 - چون درو خواهی کرد آنچه می کارید - بله قربان. 1099 01:32:47,125 --> 01:32:49,825 - تا کی؟ زیاد نیست! - زیاد نیست 1100 01:32:49,860 --> 01:32:53,250 از آنجا که قوس از جهان اخلاقی طولانی است، 1101 01:32:53,344 --> 01:32:55,777 - اما به سمت عدالت خم می شود. - بله قربان. 1102 01:32:55,812 --> 01:32:57,879 چه مدت؟ زیاد نیست! 1103 01:32:57,914 --> 01:32:59,730 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1104 01:32:59,785 --> 01:33:02,161 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 1105 01:33:02,196 --> 01:33:04,464 - به آن زیبا - آن زیبا 1106 01:33:04,499 --> 01:33:06,762 - شهر خدا - شهر خدا 1107 01:33:06,797 --> 01:33:08,872 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1108 01:33:08,907 --> 01:33:11,073 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 1109 01:33:11,108 --> 01:33:13,457 - به آن زیبا - آن زیبا 1110 01:33:13,492 --> 01:33:16,099 - شهر خدا - شهر خدا 1111 01:33:16,134 --> 01:33:19,866 اجازه دهید آنهایی که از خواندن خودداری کنند 1112 01:33:20,940 --> 01:33:24,522 کسی که هرگز خدای ما را نشناخت 1113 01:33:24,544 --> 01:33:29,489 اما اجازه دهید همه بچه ها پادشاه بهشتی ما 1114 01:33:29,515 --> 01:33:32,639 شادی خود را در خارج از کشور پخش کنید 1115 01:33:32,674 --> 01:33:35,922 - هاللویا، ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1116 01:33:35,957 --> 01:33:38,314 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 1117 01:33:38,349 --> 01:33:40,770 - به آن زیبا - آن زیبا 1118 01:33:40,934 --> 01:33:42,859 - شهر خدا - شهر خدا 1119 01:33:42,894 --> 01:33:45,018 - اوه، ما راهپیمایی می کنیم - ما راهپیمایی می کنیم 1120 01:33:45,053 --> 01:33:47,348 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 1121 01:33:47,383 --> 01:33:49,853 - به آن زیبا - آن زیبا 1122 01:33:49,888 --> 01:33:52,098 - فوق العاده است - فوق العاده 1123 01:33:52,133 --> 01:33:54,307 - با شکوه - آن باشکوه 1124 01:33:54,342 --> 01:33:56,370 - پیروز - پیروز 1125 01:33:56,377 --> 01:33:58,436 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1126 01:33:58,471 --> 01:34:00,710 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 1127 01:34:00,745 --> 01:34:02,965 - به آن زیبا - شهر زیبا 1128 01:34:03,000 --> 01:34:04,539 - اوه، بیا - از خدا 1129 01:34:04,919 --> 01:34:07,236 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1130 01:34:07,389 --> 01:34:09,640 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 1131 01:34:09,675 --> 01:34:11,867 - به آن زیبا - آن زیبا 1132 01:34:11,902 --> 01:34:13,998 - شهر خدا - شهر خدا 1133 01:34:14,033 --> 01:34:16,126 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1134 01:34:16,161 --> 01:34:18,388 - تا صهیون - ما به سمت صهیون می رویم 1135 01:34:18,423 --> 01:34:20,939 - به آن زیبا - آن زیبا 1136 01:34:20,974 --> 01:34:23,131 - فوق العاده است - فوق العاده 1137 01:34:23,166 --> 01:34:25,331 - با شکوه - آن باشکوه 1138 01:34:25,366 --> 01:34:27,373 - پیروز - پیروز 1139 01:34:27,408 --> 01:34:29,508 ما در حال راهپیمایی هستیم - ما راهپیمایی می کنیم 1140 01:34:29,543 --> 01:34:31,820 - تا صهیون - راهپیمایی تا صهیون 1141 01:34:31,847 --> 01:34:33,795 زیبا 1142 01:34:33,830 --> 01:34:37,171 شهر... 1143 01:34:37,206 --> 01:34:42,845 خدا