1
00:00:55,920 --> 00:00:57,649
(ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПЪРНАТ)

2
00:01:25,920 --> 00:01:27,524
(ТЪМКАНЕ)
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

3
00:01:32,720 --> 00:01:34,484
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

4
00:01:55,000 --> 00:01:58,004
Кълна се в Бога, имах
нищо общо с това.

5
00:01:58,320 --> 00:02:00,402
ХЪГИНС: Ще се радваме
да ви повярвам, г-н Стивънс.

6
00:02:00,480 --> 00:02:02,881
Но трябва да признаете, вашата версия
на събития звучи доста странно.

7
00:02:02,960 --> 00:02:03,961
не мислиш ли

8
00:02:04,040 --> 00:02:07,089
Виж, това беше настройка, нали?
Цялата работа беше инсценирана.

9
00:02:07,160 --> 00:02:10,050
КОХАГАН: Значи сте били уредени, това е
твоят иск, ти си бил жертвата?

10
00:02:10,560 --> 00:02:12,244
Е, искам да кажа, нали знаеш, не...

11
00:02:12,360 --> 00:02:13,680
Не като...
ХЪГИНС: Не като кого?

12
00:02:14,200 --> 00:02:15,725
Не като нея?

13
00:02:17,080 --> 00:02:18,684
Моля те, просто говори
на другите момчета.

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,761
Говорили ли сте
на другите още?

15
00:02:19,840 --> 00:02:20,887
ХЪГИНС:
Ние си вършим работата.

16
00:02:20,960 --> 00:02:23,167
COHAGAN: Така че защо просто не го направите
направи си услуга и си признай.

17
00:02:23,240 --> 00:02:25,607
Ще спестите малко време,
спестете малко правни такси. хайде

18
00:02:25,680 --> 00:02:28,160
ХЪГИНС: Защо не ни заведеш
чрез събитията от тази сутрин?

19
00:02:28,240 --> 00:02:30,368
отново?
Отново, г-н Стивънс.

20
00:02:32,880 --> 00:02:34,245
(ВЪЗДИШКИ)

21
00:03:05,800 --> 00:03:07,131
(ЖЕНА ТИХО СТЕНЕ)

22
00:03:30,280 --> 00:03:31,486
(СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

23
00:04:08,000 --> 00:04:09,286
(ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО)

24
00:04:09,600 --> 00:04:11,011
(ДВАМАТА СТЕНАТ)

25
00:04:20,360 --> 00:04:22,124
(ДВАМАТА РУМХАТ)

26
00:04:28,720 --> 00:04:30,131
(ДРЪНКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ)

27
00:04:42,360 --> 00:04:43,600
(ЗАДЪХВАНЕ)

28
00:04:48,600 --> 00:04:50,125
(ТРЯКАНЕ НА СТЪКЛА)

29
00:05:04,720 --> 00:05:05,881
(ИЗПЪХВАНЕ)

30
00:05:09,040 --> 00:05:10,849
КОХАГАН: Къде беше?
тази сутрин, г-н Стивънс?

31
00:05:10,920 --> 00:05:14,447
Бях си у дома. сама. моя
съпругата е завела децата на ски.

32
00:05:14,520 --> 00:05:16,807
Всъщност, жена ви е по нея
назад, докато говорим.

33
00:05:16,920 --> 00:05:20,402
И очевидно тя има доста
няколко собствени въпроса.

34
00:05:20,960 --> 00:05:23,008
ХЪГИНС: Значи телефонът те е събудил
около колко часа тази сутрин?

35
00:05:23,080 --> 00:05:25,481
аз не знам
9:00, 9:30?

36
00:05:25,560 --> 00:05:27,847
Беше Люк, в паника.
Той каза, че трябва да дойда.

37
00:05:27,920 --> 00:05:29,001
КОХАГАН: Къде бяхме
трябва да отидеш?

38
00:05:29,080 --> 00:05:31,003
Към таванското помещение. Той каза
да дойда на тавана.

39
00:05:31,080 --> 00:05:32,047
Каза ли защо е в паника?

40
00:05:32,120 --> 00:05:33,121
не

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,680
Но знаехте ли
защо се паникьосваше?

42
00:05:35,320 --> 00:05:36,765
Не, още не.

43
00:05:53,280 --> 00:05:54,361
Люк?

44
00:05:57,760 --> 00:05:58,966
Люк?

45
00:06:00,600 --> 00:06:01,761
(ДУШКИ)

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,364
Боже мой!

47
00:06:19,720 --> 00:06:21,529
О, мамка му!

48
00:06:26,520 --> 00:06:27,681
Какво, по дяволите, стана?

49
00:06:28,240 --> 00:06:29,241
аз не знам

50
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
какво искаш да кажеш
ти просто...

51
00:06:31,280 --> 00:06:33,965
влязох,
тя лежеше там и...

52
00:06:34,320 --> 00:06:35,685
О, мамка му.

53
00:06:36,760 --> 00:06:38,285
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

54
00:06:38,360 --> 00:06:39,725
Обадихте ли се на другите?

55
00:06:39,960 --> 00:06:41,530
Крис и Марти
са на път.

56
00:06:41,600 --> 00:06:43,364
Все още не съм стигнал до Филип.

57
00:06:43,440 --> 00:06:46,444
окей Е, продължавай да звъниш.
Трябват ни всички тук.

58
00:06:47,160 --> 00:06:48,810
ЛУКА:
знаеш ли коя е тя

59
00:06:49,480 --> 00:06:51,323
Винсент. знаеш ли
кой лежи там

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,841
какво?

61
00:06:53,600 --> 00:06:55,329
Не, разбира се, че не.

62
00:06:56,120 --> 00:06:57,201
Е, как по дяволите
влязоха ли

63
00:06:57,280 --> 00:06:59,248
Какво, прозорец ли беше, врата?

64
00:06:59,320 --> 00:07:00,924
Прозорците са запечатани,
вратата беше заключена,

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,889
и алармата беше изключена.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,610
Това е невъзможно.
аз ти казвам

67
00:07:04,680 --> 00:07:07,001
Вратата беше заключена
и алармата беше изключена.

68
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
Но това би означавало, че...
Някой влезе

69
00:07:10,280 --> 00:07:12,009
с един от нашите ключове.

70
00:07:16,160 --> 00:07:17,286
ХЪГИНС: Знаете ли
таванското помещение

71
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
на ъгъла на 2 и
Южна надежда, г-н Сийкорд?

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,367
не

73
00:07:20,440 --> 00:07:22,249
Знаеш ли, новото жилище
едно, долу до спортната арена,

74
00:07:22,320 --> 00:07:24,687
проектиран, вярвам, от вас
добър приятел Винсент Стивънс?

75
00:07:24,880 --> 00:07:26,291
Винсент управлява много голяма фирма.

76
00:07:26,360 --> 00:07:27,930
Той е направил много сгради.

77
00:07:28,000 --> 00:07:30,890
Има таванско помещение на деветия етаж, г-н.
Seacord. Били ли сте някога там?

78
00:07:30,960 --> 00:07:32,200
не

79
00:07:32,320 --> 00:07:33,321
Странно.

80
00:07:33,400 --> 00:07:35,004
Защото според
до наша информация,

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,923
ти и четирима приятели
споделят това таванско помещение.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Тайно, без
знанието на вашите съпруги.

83
00:07:39,320 --> 00:07:40,810
(ПРИСМИВА се) Това е нелепо.

84
00:07:41,000 --> 00:07:43,207
Недей петимата
да доведе жени там?

85
00:07:43,400 --> 00:07:46,847
Приятелки, любовници, връзки за една нощ?
Улов на деня?

86
00:07:47,680 --> 00:07:50,365
Петима приятели просто гледат
за уединение и забавление

87
00:07:50,440 --> 00:07:51,771
без караница
на извлечения за визи

88
00:07:51,840 --> 00:07:53,251
и хотелски сметки
госпожицата може да намери.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,129
Това е абсурдно.

90
00:07:55,200 --> 00:07:56,486
КОХАГАН:
Може би, г-н Сийкорд.

91
00:07:56,720 --> 00:07:59,405
Но един от вашите приятели вече
направи пълни самопризнания.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,609
Искаш ли да знаеш кой?
слушай

93
00:08:01,840 --> 00:08:04,286
Аз не правя неща
така, нали знаеш,

94
00:08:04,360 --> 00:08:06,169
заблуждавам се с
други жени. аз...

95
00:08:06,240 --> 00:08:07,241
ХЪГИНС:
Обичаш жена си.

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,527
Обичам жена си, да.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,046
ХЪГИНС: Какво се случи
в лицето ви, г-н Сийкорд?

98
00:08:12,880 --> 00:08:13,961
Влязох в една врата.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Или сте били в битка? аз
каза, влязох в една врата.

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,606
Къде беше тази сутрин?

101
00:08:17,760 --> 00:08:19,922
Навън с Крис,
закусвайки.

102
00:08:20,000 --> 00:08:21,968
Ще има много хора
ресторантът, за да провери това.

103
00:08:22,280 --> 00:08:24,601
Под Крис имате предвид д-р Крис
Ваноуен, психиатърът?

104
00:08:24,680 --> 00:08:25,681
точно така

105
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Един от вашите приятели в таванското помещение.
ЛУК: Крис е женен.

106
00:08:27,720 --> 00:08:30,007
Той има две деца
и не, той не е мъж

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,650
който изневерява на жена си.

108
00:08:31,760 --> 00:08:32,921
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

109
00:08:35,280 --> 00:08:37,760
Имаме сериозно
шибан проблем, Крис.

110
00:08:53,440 --> 00:08:54,566
(ВЪЗДИШКИ)

111
00:08:55,800 --> 00:08:57,245
мамка му...

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,326
Филип.

113
00:09:00,480 --> 00:09:01,481
Филип?

114
00:09:02,160 --> 00:09:04,049
какво? Мислиш за свой брат
има нещо общо с това?

115
00:09:04,120 --> 00:09:05,121
не

116
00:09:05,600 --> 00:09:06,601
Трябва да се обадим на ченгетата.

117
00:09:07,000 --> 00:09:10,049
Разбираш какво ще стане, ако се обадим
ченгетата? Помислете за жените ни.

118
00:09:10,120 --> 00:09:11,849
Има мъртва жена
тук, Винсънт.

119
00:09:11,960 --> 00:09:13,405
Защо мислим
Филип е замесен?

120
00:09:13,480 --> 00:09:15,403
Виж, Крис. ти знаеш
на какво е способен.

121
00:09:15,480 --> 00:09:16,811
Да, знам.

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,726
Може би можем да му помогнем, става ли?

123
00:09:18,800 --> 00:09:21,565
Ако можем просто да разберем
какво по дяволите се случи и...

124
00:09:21,640 --> 00:09:23,244
И тогава какво? ние ще
да зарежа тялото някъде?

125
00:09:23,320 --> 00:09:26,051
Виж, не знам, по дяволите, но
Не поемам провала за това!

126
00:09:26,120 --> 00:09:27,167
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

127
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
(ИЗПЪХВАНЕ)

128
00:09:35,920 --> 00:09:36,967
Марти.

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,925
кучи син...

130
00:09:39,360 --> 00:09:42,364
Виждал ли си Фил? Знаете ли къде
той е? Беше ли тук снощи?

131
00:09:43,920 --> 00:09:45,160
Това не може да е истинско.

132
00:09:49,520 --> 00:09:51,443
Не. Чакай,
какво правиш

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,081
искам да я видя

134
00:10:02,520 --> 00:10:03,521
Върни я обратно.

135
00:10:05,360 --> 00:10:06,964
О, по дяволите.
коя е тя

136
00:10:07,200 --> 00:10:08,281
аз не знам

137
00:10:08,520 --> 00:10:11,171
Вижте, никой от нас няма нищо
да направим с това, нали?

138
00:10:12,240 --> 00:10:13,401
нали

139
00:10:14,040 --> 00:10:16,964
Ще разберем какво се е случило
тук и ще намерим изход.

140
00:10:17,520 --> 00:10:20,524
Заедно сме в това, ще го направим
излезте от него заедно. окей

141
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
Защото сме приятели.

142
00:10:22,240 --> 00:10:23,446
съгласен

143
00:10:24,360 --> 00:10:25,566
съгласен

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,520
Е, изглежда, че ще го направят
пускай всеки вътре, нали?

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,329
- Поздравления, Вин.
- благодаря

146
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
Този е наистина грандиозен.
Много специално. Оценявам това.

147
00:10:46,480 --> 00:10:48,881
Али, мина твърде много време. Вие
изглежда страхотно. благодаря

148
00:10:49,480 --> 00:10:51,005
И така, какво мислиш?

149
00:10:51,280 --> 00:10:54,489
Е, това е смело и фокусирано.
Както винаги. харесва ми

150
00:10:54,840 --> 00:10:56,569
Страхотно! Вие успяхте. здрасти здрасти

151
00:10:57,400 --> 00:10:58,765
Здравей, Барбара.
как си

152
00:10:58,840 --> 00:11:00,569
Искате да си купите себе си
малък апартамент?

153
00:11:00,680 --> 00:11:02,921
Мисля, че малките апартаменти на Винсънт
са малко извън нашата класа.

154
00:11:03,000 --> 00:11:05,401
Добре, ти и твоето мъничко
заплата на психиатър.

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,921
Вие момчета вземете едно питие. И ние ще го направим
ще те настигна по-късно. добре ли

156
00:11:08,080 --> 00:11:09,161
Добре.
Поздравления, приятел.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,241
Благодаря, човече.

158
00:11:11,480 --> 00:11:13,767
Най-много един час,
и тогава ние се махаме.

159
00:11:13,920 --> 00:11:15,604
О, хайде, скъпа.
Току що пристигнахме.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,488
Вижте всички тези мадами.
Толкова горещо!

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,682
Все едно са в нарушение
на шибания пожарен кодекс!

162
00:11:21,760 --> 00:11:23,285
Марти, успокой се.
Виждам ги.

163
00:11:23,520 --> 00:11:25,568
Виждам и Мими, жена ти.

164
00:11:26,400 --> 00:11:28,482
Добре, спаси ме,
помогни ми, защити ме.

165
00:11:28,560 --> 00:11:30,369
Какво има, Тъбс?
Забавлявате се твърде много?

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,205
Не, просто проверявам
хипстърска тълпа с моя приятел Люк.

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,361
Ммм-хмм.

168
00:11:34,440 --> 00:11:37,171
Да, ако ме засрамиш, ще го направя
оставям те тук съвсем сам.

169
00:11:37,280 --> 00:11:39,487
О, не буди надежди в мен
само да ги разбия. (ХИХИ)

170
00:11:40,800 --> 00:11:42,006
Здравей Люк.
Къде е Ели?

171
00:11:42,080 --> 00:11:43,445
О, тя просто се чувстваше замаяна.

172
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Измъкна се да провери
нейната кръвна захар.

173
00:11:45,920 --> 00:11:47,843
МИМИ: Здравей, Ел.
добре ли се чувстваш

174
00:11:48,040 --> 00:11:51,965
О, аз, хм, започнах да се чувствам не толкова добре
преди, но сега съм по-добре.

175
00:11:52,160 --> 00:11:53,810
Винаги можем да се приберем, скъпа.

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
(ХИХИ) Чухте ли това?
"Сладурче!"

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,529
След като току що провери
нейната кръвна захар.

178
00:11:57,600 --> 00:11:59,443
Това е смешно.
Това наистина е добре.

179
00:11:59,520 --> 00:12:01,841
Бих искал да те видя да се справяш с
нещо такова, ако това бях аз.

180
00:12:01,920 --> 00:12:04,207
О, знаеш ли, скъпа, бих се радвал
забивам те в задника всеки ден.

181
00:12:04,320 --> 00:12:05,810
Колко пъти съм питал?
МИМИ: Скъпа?

182
00:12:05,880 --> 00:12:07,006
много.
Не сега.

183
00:12:17,280 --> 00:12:18,725
Ти си психотерапевтът, нали?

184
00:12:19,320 --> 00:12:21,846
А, да, точно така.
Крис Ваноуен.

185
00:12:22,040 --> 00:12:24,850
А, д-р Ваноуен, точно така.
Да, спомням си.

186
00:12:25,040 --> 00:12:28,283
познаваме ли се Ами не.
Ти познаваше сестра ми.

187
00:12:28,360 --> 00:12:31,011
Била е пациент на
твоя всъщност. Софи?

188
00:12:31,440 --> 00:12:32,487
Софи Морис?

189
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
о

190
00:12:35,640 --> 00:12:38,007
съжалявам
наистина съжалявам

191
00:12:38,200 --> 00:12:41,204
(ПРИСМИВА се) Някои хора
просто се раждат нещастни.

192
00:12:42,160 --> 00:12:44,083
съжалявам Вие ли сте
купуване на апартамент?

193
00:12:44,200 --> 00:12:47,602
какво? Хм, не, не. аз съм
приятели с архитекта.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
ах

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,081
ти ли си

196
00:12:50,480 --> 00:12:53,848
Не, тук съм с Джоел Коткин.
Градският съветник.

197
00:12:53,960 --> 00:12:56,725
Работя за него като вид
на личен асистент.

198
00:12:57,040 --> 00:12:58,041
о

199
00:12:58,520 --> 00:13:00,443
Аз съм Ан. Ан Морис. (ХИХИ)

200
00:13:00,520 --> 00:13:01,806
Много ми е приятно да се запознаем, Ан.

201
00:13:02,120 --> 00:13:03,121
И слушай, за сестра ти...

202
00:13:03,200 --> 00:13:05,009
всичко е наред

203
00:13:05,080 --> 00:13:08,880
Не можеше да я спасиш. Нейното настроение
разстройството е част от семейството.

204
00:13:08,960 --> 00:13:10,962
За съжаление, така...

205
00:13:11,560 --> 00:13:14,131
Е, не мислиш да го правиш
нещо глупаво, Ан?

206
00:13:14,200 --> 00:13:15,201
аз?

207
00:13:15,440 --> 00:13:19,365
О, искаш да кажеш като падане
за грешния човек? добре...

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,489
Правя това през цялото време.

209
00:13:28,520 --> 00:13:29,851
(ТРЪШКА НА СТЪКЛА)

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,521
Всичко е наред!
Хайде, продължавай да купонясваш!

211
00:13:32,600 --> 00:13:33,647
какво правиш

212
00:13:33,720 --> 00:13:35,245
Фил, трябваше да позная.

213
00:13:35,280 --> 00:13:38,170
Хей, Винс, какво има? хей как си
Благодаря, че дойде.

214
00:13:38,240 --> 00:13:40,129
съжалявам за това
Тя се подхлъзна, човече.

215
00:13:40,200 --> 00:13:41,964
Без грижи. Стига да си добре.
добре ли си

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,326
добре съм
Тя е добре. хайде

217
00:13:43,400 --> 00:13:46,085
Нека ви представя
ти на колега

218
00:13:46,600 --> 00:13:47,886
който работи с мен в офиса.

219
00:13:48,080 --> 00:13:51,004
И този работи с
аз долу в офиса.

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,046
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

221
00:13:53,120 --> 00:13:54,690
Или е обратното?

222
00:13:54,760 --> 00:13:55,841
КРИС: Филип?

223
00:13:55,920 --> 00:13:58,127
О, моят голям брат.
Как си, човече?

224
00:13:58,960 --> 00:14:00,962
Приятели на Вики? Шаферки?
о...

225
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
хайде човече Все още съм необвързан, разбираш ли?
какво правиш

226
00:14:03,400 --> 00:14:05,562
какво? Не е като да не ми харесва
обичам моята малка Вики.

227
00:14:05,640 --> 00:14:07,369
Обичам я безумно, знаеш го.
добре ли

228
00:14:07,440 --> 00:14:09,363
Не е като да мразя всичко
други жени по света.

229
00:14:09,440 --> 00:14:11,363
Добре.
Добре. отпуснете се

230
00:14:11,440 --> 00:14:14,091
Има нещо, което искам да ти покажа.
Да отидем да вземем Марти и Люк.

231
00:14:23,560 --> 00:14:24,686
Крис?

232
00:14:30,040 --> 00:14:32,725
Господа, добре дошли в таванското помещение.

233
00:14:32,960 --> 00:14:34,440
МАРТИ: Уау!
Това е впечатляващо, Винс.

234
00:14:36,240 --> 00:14:37,401
Вижте гледката.

235
00:14:37,520 --> 00:14:41,047
Тогава си представете, че това
е нашият частен оазис

236
00:14:41,120 --> 00:14:42,485
точно в сърцето на центъра.

237
00:14:43,360 --> 00:14:44,407
какво искаш да кажеш

238
00:14:44,480 --> 00:14:46,369
Място, където
никой не те кара.

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,844
Място, от което можеш да избягаш
по всяко време, когато пожелаете.

240
00:14:50,040 --> 00:14:51,451
Значи това е вашето таванско помещение?

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,244
Не, наше е.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,249
Ако го искате.
КРИС: Какво?

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,681
Нашите?

244
00:14:56,880 --> 00:14:58,291
Помислете за това.

245
00:14:58,360 --> 00:15:02,649
Без разхвърляни хотелски сметки. не
съмнителна дейност по кредитна карта.

246
00:15:02,720 --> 00:15:08,807
Това ще бъде нашето тайно място за кражба
далеч, дискретно и икономично

247
00:15:08,880 --> 00:15:12,009
в тези предизвикателни времена.
Петпосочно разделение.

248
00:15:13,240 --> 00:15:14,480
какво мислиш
(СМИХВА се)

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,689
аз не знам
Аз не съм такава.

250
00:15:18,120 --> 00:15:21,442
Хайде, Крис. Ние сме мъже.
Всички сме малко такива.

251
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
да Разкажи ми за това.
Дай ми ключа си веднага.

252
00:15:23,240 --> 00:15:26,130
Доведете близнаците си тук, дайте
Малко частно турне.

253
00:15:26,200 --> 00:15:27,326
Знаеш ли колко струват, Марти?

254
00:15:27,400 --> 00:15:29,801
колко? Може да го имам
върху мен точно сега. сериозно.

255
00:15:29,880 --> 00:15:32,611
Помислете за това.
Това е страхотна инвестиция.

256
00:15:32,680 --> 00:15:35,968
Един път в живота
златна възможност.

257
00:15:44,920 --> 00:15:45,921
Не мога да остана тук.

258
00:15:46,040 --> 00:15:47,883
КРИС: Къде отиваш? Люк?
МАРТИ: Хей, хей!

259
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Не можеш да откачиш точно сега.

260
00:15:49,360 --> 00:15:51,442
Трябва да останем
заедно както казахме!

261
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
Добре. Наистина, Люк, ти
просто трябва да се успокоя по дяволите.

262
00:15:53,880 --> 00:15:56,247
не! не! Всичко свърши, Винсент!
Всичко ще излезе!

263
00:15:56,360 --> 00:15:58,124
Не е свършило.
Слушай, ще разберем

264
00:15:58,200 --> 00:16:00,043
какво се случи тук
и ние ще го поправим!

265
00:16:00,120 --> 00:16:01,121
окей

266
00:16:03,040 --> 00:16:04,087
Опитай с Фил отново.

267
00:16:10,000 --> 00:16:11,331
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)

268
00:16:14,640 --> 00:16:16,881
<i>Това е Филип. моля те напусни
съобщение след тона.</i>

269
00:16:21,120 --> 00:16:22,281
ВИНСЕНТ:
Ами ако не се появи?

270
00:16:22,360 --> 00:16:23,441
Той може да е извън
страната до момента.

271
00:16:23,520 --> 00:16:24,567
Той ще покаже.

272
00:16:24,840 --> 00:16:26,649
Не можем да го покрием,
Крис. Не и този път.

273
00:16:27,400 --> 00:16:28,561
МАРТИ: Момчета!

274
00:16:29,160 --> 00:16:30,161
Вижте това

275
00:16:44,040 --> 00:16:46,486
Какво означава?
Какво означава?

276
00:16:51,400 --> 00:16:52,890
КОХАГАН:
Знаете ли латински, докторе?

277
00:16:53,920 --> 00:16:55,206
извинете ме

278
00:16:55,280 --> 00:16:57,567
латински.
латински знаеш ли

279
00:16:58,880 --> 00:17:00,211
Взех го, преди медицина, да.

280
00:17:01,480 --> 00:17:03,448
Какво пише на стената там?

281
00:17:05,280 --> 00:17:07,044
<i>„Fatum nos iungebit.“</i>

282
00:17:08,880 --> 00:17:11,929
Да, знам.
<i>„Fatum nos iungebit.“</i>

283
00:17:13,120 --> 00:17:14,963
Мога да прочета това.

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,321
Какво означава?

285
00:17:16,520 --> 00:17:19,091
Вече те предполагам
знам какво означава.

286
00:17:19,160 --> 00:17:21,208
Не. Бихме искали
да те чуя да го казваш.

287
00:17:21,280 --> 00:17:24,648
Бихте искали да ме чуете да го казвам. окей
<i>„Fatum nos iungebit.“</i>

288
00:17:25,560 --> 00:17:27,449
— Съдбата ще ни обедини.

289
00:17:28,160 --> 00:17:30,049
Сега, всичко, което мога
вероятно мисля, че е това

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,049
някой, който знае
латински като теб,

291
00:17:32,120 --> 00:17:34,043
достигна с
ръката на тази млада дама

292
00:17:34,120 --> 00:17:36,646
и написа, <i>„Fatum nos
iungebit"</i> на стената.

293
00:17:37,000 --> 00:17:38,001
(ПРИСМИВА се)

294
00:17:38,520 --> 00:17:40,966
<i>"Fatum nos iungebit"</i> е грешен.

295
00:17:41,120 --> 00:17:42,610
Как така, докторе?

296
00:17:42,800 --> 00:17:47,044
Бъдеще несвършено време на
глаголът обединявам, <i>iungere</i>, не е <i>iungebit</i>.

297
00:17:47,120 --> 00:17:49,566
Това е <i>iunget.</i> Трябва
кажете, <i>"Fatum nos iunget."</i>

298
00:17:49,640 --> 00:17:52,928
Така че човекът, когото търсите
направи класическа латинска грешка.

299
00:17:53,000 --> 00:17:55,890
Но предполагам, че сте го знаели
вече също, нали?

300
00:17:58,920 --> 00:18:00,649
Знаеш ли фразата "майната ти"?

301
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
германски произход.

302
00:18:07,680 --> 00:18:08,761
Къде е брат ти?

303
00:18:09,280 --> 00:18:11,442
Съжалявам, не мога
да ти помогна с това.

304
00:18:11,520 --> 00:18:14,126
вярно Ами всъщност той е
твой полубрат, нали?

305
00:18:14,200 --> 00:18:16,441
Една и съща майка, различни бащи.

306
00:18:16,640 --> 00:18:19,769
Той прекара известно време в различни
институции с твоята полусестра, Зоуи?

307
00:18:19,840 --> 00:18:21,171
да точно така

308
00:18:22,520 --> 00:18:24,488
След като майка ни почина, ъъъ,

309
00:18:25,800 --> 00:18:29,646
Филип не беше такъв
късметлия с баща си.

310
00:18:30,080 --> 00:18:32,526
Явно не.
Алкохолен бияч за деца.

311
00:18:32,680 --> 00:18:33,681
Ммм-хмм.

312
00:18:33,880 --> 00:18:35,609
Не си прекарвал много време с
Филип тогава, нали?

313
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
Не, но сега сте най-добри приятели.

314
00:18:40,360 --> 00:18:43,011
Е, имахме много
на наваксване да направя.

315
00:18:43,080 --> 00:18:46,004
Вие наистина не знаете
къде можем да го намерим?

316
00:18:49,680 --> 00:18:52,524
"Съдбата ще ни обедини"? Където
по дяволите брат ти е, Крис?

317
00:18:52,600 --> 00:18:53,647
аз не знам

318
00:18:56,520 --> 00:18:58,170
Какво по дяволите е това?

319
00:18:58,560 --> 00:18:59,971
Къде, по дяволите, е Филип?

320
00:19:00,040 --> 00:19:01,087
тук съм

321
00:19:06,720 --> 00:19:08,085
Сега какво, по дяволите, става?

322
00:19:08,200 --> 00:19:09,361
Ти направи това.

323
00:19:10,640 --> 00:19:11,801
Ти направи това!

324
00:19:11,920 --> 00:19:13,206
ВИНСЕНТ: Люк!
КРИС: Хей! Люк!

325
00:19:13,280 --> 00:19:14,611
ЛУКА: Какво?
VINCENT: Luke, come here! хей

326
00:19:14,720 --> 00:19:15,846
хей
ФИЛИП: Долу ръцете!

327
00:19:15,920 --> 00:19:17,524
хайде де! Дай го! какво е това
Спокойно, Филип.

328
00:19:17,600 --> 00:19:18,761
Люк!

329
00:19:19,840 --> 00:19:20,841
мамка му

330
00:19:20,920 --> 00:19:22,206
Имахте ли нещо
какво да правя с това?

331
00:19:22,280 --> 00:19:23,281
Какво по дяволите са
говориш за

332
00:19:23,360 --> 00:19:25,203
Просто отговори на шибания въпрос!
ти ли направи това

333
00:19:25,280 --> 00:19:27,408
Разбира се, че не!
ВИНСЕНТ: Исусе!

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,521
Were you here last night?

335
00:19:28,600 --> 00:19:31,444
Не, човече. Снощи не бях тук.
Спах при свекърите.

336
00:19:31,760 --> 00:19:33,000
Ако не го направите
повярвай ми, обади се на Вики.

337
00:19:33,080 --> 00:19:34,809
Ами тази сутрин?
Бяхте ли тук тази сутрин?

338
00:19:34,920 --> 00:19:36,524
Бях на сайт на проект,
наред ли

339
00:19:36,600 --> 00:19:37,806
С моя тъст.

340
00:19:39,080 --> 00:19:40,286
Боже мой...

341
00:19:40,400 --> 00:19:42,687
Къде беше снощи?
къде беше

342
00:19:42,760 --> 00:19:43,761
Филип! По-спокойно.
ФИЛИП: Чакай малко.

343
00:19:43,840 --> 00:19:45,490
Преди да обвините всички останали,
къде беше

344
00:19:45,560 --> 00:19:48,928
Защото така и не получих съобщение до
казват, че таванското помещение е взето. Никога.

345
00:19:49,760 --> 00:19:50,761
Снощи бях в къщи.

346
00:19:50,840 --> 00:19:51,841
Можете ли да го докажете?

347
00:19:51,960 --> 00:19:54,042
Не, не мога да го докажа. защото
Барбара е завела децата на ски.

348
00:19:54,120 --> 00:19:55,087
Ще трябва
повярвай на думата ми.

349
00:19:55,160 --> 00:19:56,161
отпуснете се! хайде де!
Вашата дума?

350
00:19:56,240 --> 00:20:00,131
В нашия таван има мъртва жена
до които само ние имаме достъп.

351
00:20:00,240 --> 00:20:02,000
Сега, ако някой има
нещо общо с това,

352
00:20:02,120 --> 00:20:03,849
сега е моментът да го кажем.
точно сега

353
00:20:11,960 --> 00:20:13,041
много ви благодаря

354
00:20:13,120 --> 00:20:15,441
МАРИ: (Смихва се) Е, на Филип
сега имам топка и верига.

355
00:20:16,240 --> 00:20:17,571
Кой би си помислил?

356
00:20:17,640 --> 00:20:18,971
Кой е
пак свекър?

357
00:20:19,440 --> 00:20:22,728
Името му е Хирам Фрай. Той е
огромен строителен предприемач.

358
00:20:22,800 --> 00:20:24,962
Приятелите му се обаждат
мъжът от стомана.

359
00:20:25,280 --> 00:20:27,806
Струва милиони.
Вики е единствената му дъщеря.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,206
И така, какво не обичаш?

361
00:20:29,280 --> 00:20:31,487
Просто се надявам
Филип ще се зарадва.

362
00:20:33,000 --> 00:20:34,604
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

363
00:20:35,680 --> 00:20:37,011
Е, това е уютно.

364
00:20:37,120 --> 00:20:38,167
хайде

365
00:20:38,280 --> 00:20:40,487
ВИНСЕНТ: Още от Съветник
Коткин беше избран,

366
00:20:40,600 --> 00:20:42,648
човекът от стомана е бил
зает с възстановяването на центъра.

367
00:20:42,800 --> 00:20:44,290
ЛУК: Коткин дойде на себе си
вашето отваряне, нали?

368
00:20:44,360 --> 00:20:45,930
ВИНСЕНТ: Да, той се обърна
за снимка оп.

369
00:20:46,000 --> 00:20:48,321
Когато става въпрос за раздаване
разрешителни и договори обаче,

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,044
играта е манипулирана.

371
00:20:50,120 --> 00:20:51,610
Чакай малко. Кажи ми какво
пак говорим за

372
00:20:51,680 --> 00:20:52,920
защото току що видях
няколко мини чийзкейка.

373
00:20:53,000 --> 00:20:54,445
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

374
00:21:06,640 --> 00:21:08,165
Красиво, а?

375
00:21:10,240 --> 00:21:12,208
Искам да кажа, цялата тази настройка.

376
00:21:12,800 --> 00:21:16,850
Който е казал, че парите не могат да купят щастие
със сигурност не е живял този живот.

377
00:21:18,240 --> 00:21:20,129
(ВСИЧКИ ПЕЯТ
СВАТБЕН МАРШ)

378
00:21:24,040 --> 00:21:27,442
Съжалявам, момчета, загубихте
вашият ергенски талисман.

379
00:21:27,520 --> 00:21:29,010
Той вече е изцяло мой.

380
00:21:29,080 --> 00:21:32,004
Успех с разбиването на този блудник, Вики.
Бог знае, че други са опитвали.

381
00:21:32,080 --> 00:21:33,570
Но аз не съм други,
аз ли съм, Филип?

382
00:21:34,360 --> 00:21:35,360
Тя ти каза.

383
00:21:35,400 --> 00:21:36,480
ВИКИ:
И не съм само аз.

384
00:21:36,520 --> 00:21:38,807
Филип е женен
в семейство Фрай сега.

385
00:21:38,880 --> 00:21:40,211
МАРТИ: О. Скоро след като сме
обратно от Фиджи...

386
00:21:40,360 --> 00:21:43,409
да Е, ще продам малко
имоти с бащата на Вики.

387
00:21:43,480 --> 00:21:44,766
Знаеш ли, виж как ме грабва.

388
00:21:44,840 --> 00:21:46,205
уау Грабва те!

389
00:21:46,280 --> 00:21:47,645
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

390
00:21:48,360 --> 00:21:50,408
Е, момчета, благодаря, че дойдохте.

391
00:21:50,520 --> 00:21:51,851
ВИНСЕНТ: Поздравления.

392
00:21:51,920 --> 00:21:53,410
аз ще бъда с теб
за секунда, скъпа.

393
00:21:53,520 --> 00:21:56,171
О, човече, имам нужда от почивка
от всичките целувки по задника.

394
00:21:56,240 --> 00:21:57,651
мамка му

395
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
Къде е Фиджи?

396
00:21:58,760 --> 00:21:59,761
ФИЛИП: Не знам.

397
00:22:04,440 --> 00:22:05,771
(ВСИЧКИ ГОВОРЯТ НЕЯСНО)

398
00:22:05,840 --> 00:22:07,569
Изглеждаш красива.

399
00:22:12,680 --> 00:22:13,727
Фил.

400
00:22:16,240 --> 00:22:17,730
Вашият сватбен подарък.

401
00:22:19,960 --> 00:22:21,485
Истински ли си?
Абсолютно.

402
00:22:21,560 --> 00:22:24,769
Не го губете. Има само
пет от тях съществуват.

403
00:22:30,040 --> 00:22:32,850
Приемането на ключ от таванското помещение означава
приемаш правилата за гълъбарника.

404
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Марти.
о

405
00:22:34,760 --> 00:22:36,808
ти луд ли си
Съпругите ни са тук.

406
00:22:40,440 --> 00:22:42,886
Не мислиш ли, че е малко цинично,
раздаваш тези неща тук?

407
00:22:42,960 --> 00:22:46,089
цинично? Това е просто ключ от стая.
Трябва да го проверите.

408
00:22:47,760 --> 00:22:50,525
О, не, ти не си такъв.
Не сега. Може би по-късно.

409
00:22:50,600 --> 00:22:52,967
А ти, Люк?
Сега или по-късно?

410
00:22:54,920 --> 00:22:55,967
хайде де!

411
00:22:59,480 --> 00:23:00,766
Ата момче.

412
00:23:00,840 --> 00:23:02,330
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ) Уау!

413
00:23:02,920 --> 00:23:05,161
Просто се уверете, че това не става
взриви в лицата ви.

414
00:23:05,240 --> 00:23:06,600
Как ще е
взриви в лицето ни?

415
00:23:06,640 --> 00:23:08,051
Това е просто стая,
както каза Винс.

416
00:23:08,120 --> 00:23:09,451
Нашата стая.

417
00:23:09,520 --> 00:23:10,521
(СМИХВА се)

418
00:23:10,760 --> 00:23:13,127
Сега го пазим за себе си.
добре ли Не казваме на никого.

419
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Просто остава в нашия кръг.
Марти?

420
00:23:16,600 --> 00:23:17,761
да
да!

421
00:23:17,840 --> 00:23:20,241
Сега просто трябва да намерите някого
готов да дойда с теб, Марти.

422
00:23:20,320 --> 00:23:21,446
о да
да

423
00:23:21,520 --> 00:23:23,409
да Мисля, че има много
на избор точно тук.

424
00:23:23,480 --> 00:23:25,721
Някои от тези момчета носят малко
премиум клас, путка с висок тест.

425
00:23:25,840 --> 00:23:28,047
Като този с росни очи
лисица точно там.

426
00:23:28,640 --> 00:23:30,642
(ПРИСМИВА СЕ) Изглежда непълнолетна.
Не, тя е на 20.

427
00:23:30,800 --> 00:23:32,086
И ако някой от вас
момчета се забъркват с нея,

428
00:23:32,160 --> 00:23:33,400
Ще се спукам
главата ти е широко отворена.

429
00:23:33,480 --> 00:23:35,209
МАРТИ: О, какво, имаш ли
баба мис къдрави ключалки?

430
00:23:35,320 --> 00:23:37,527
Слушай, човече, това е Зоуи.
добре ли

431
00:23:38,160 --> 00:23:39,321
Зоуи?
ФИЛИП: Да.

432
00:23:39,480 --> 00:23:42,768
Като в мъничката Зоуи от кожа и кости?
ФИЛИП: Да.

433
00:23:42,840 --> 00:23:43,966
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)

434
00:23:44,040 --> 00:23:46,646
Мразя да го кажа, Фил, но ти
малката сестра е много гореща.

435
00:23:46,720 --> 00:23:48,290
Благодаря, човече. МАРТИ: Тя е
вече не е малко.

436
00:23:48,360 --> 00:23:50,044
Това е най-доброто
парче задник...

437
00:23:50,120 --> 00:23:51,963
Ей, Марти, стига толкова.
МАРТИ: Просто казвам.

438
00:23:52,040 --> 00:23:53,371
Бих искал да се чукаме
тя като животно.

439
00:23:53,400 --> 00:23:55,289
Хайде, Марти. стига бе!
Почувствайте я отвътре.

440
00:23:55,360 --> 00:23:57,601
(ПЕЕ) <i>Искам да те чукам
като животно...</i>

441
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
(СТОНЕ)

442
00:23:58,800 --> 00:23:59,926
Не пееш, не се смееш,

443
00:24:00,040 --> 00:24:01,280
не говориш за сестра ми.

444
00:24:01,320 --> 00:24:03,129
Разбра ли? Разбрахте ли?
(РУХТЕНЕ)

445
00:24:03,200 --> 00:24:04,690
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

446
00:24:09,040 --> 00:24:10,644
Не се ебавай с мен...
Вие го гледайте.

447
00:24:10,760 --> 00:24:11,761
Вие го гледайте.

448
00:24:11,840 --> 00:24:14,127
Ще ти сритам задника
на собствената ти шибана сватба.

449
00:24:24,720 --> 00:24:25,767
здрасти

450
00:24:26,760 --> 00:24:27,761
здрасти

451
00:24:29,600 --> 00:24:32,251
Срещнахме се в,
ъъъ, отваряне на сградата.

452
00:24:32,320 --> 00:24:34,163
точно така
Ти си Ан Морис.

453
00:24:34,240 --> 00:24:36,720
Радвам се, че ме помниш, Крис.

454
00:24:36,880 --> 00:24:37,881
Ммм

455
00:24:38,880 --> 00:24:40,086
Виждам, че работиш през почивните дни.

456
00:24:41,400 --> 00:24:44,131
Какъв посветен
личен асистент.

457
00:24:44,240 --> 00:24:46,242
Какъв късметлия общински съветник.

458
00:24:46,360 --> 00:24:47,691
(ПРИСМИВА СЕ) Майната му.

459
00:24:48,760 --> 00:24:49,886
Вие ли?

460
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
(ПРИСМИВА се)

461
00:24:54,600 --> 00:24:57,922
Сигурно е малко скучно да се разхождам
всички тези партита сами.

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,802
Той те иска близо,
но не прекалено близо.

463
00:25:01,640 --> 00:25:03,240
Не и когато има
важни хора наоколо.

464
00:25:03,400 --> 00:25:04,731
(ПРИСМИВА се)

465
00:25:04,800 --> 00:25:06,768
казах ти,
Падам си по грешните мъже.

466
00:25:08,080 --> 00:25:09,764
Можеш ли да пазиш тайна?

467
00:25:10,600 --> 00:25:13,570
Нашият градски съветник харесва
да държа бикините си при него

468
00:25:13,640 --> 00:25:15,290
на тези събития, в джоба си.

469
00:25:16,600 --> 00:25:21,083
Мисълта го възбужда
на мен в тълпата, толкова гол.

470
00:25:21,760 --> 00:25:23,091
Само той знае.

471
00:25:25,440 --> 00:25:26,880
Защо му позволяваш
да те използвам така?

472
00:25:27,280 --> 00:25:29,442
Кой казва, че ме използва?

473
00:25:29,520 --> 00:25:32,091
Може би ме възбужда.

474
00:25:33,120 --> 00:25:36,203
Може би аз ви говоря за
още повече ме възбужда.

475
00:25:44,200 --> 00:25:45,804
Дано не настинеш.

476
00:25:48,800 --> 00:25:50,040
Крис!

477
00:25:51,480 --> 00:25:53,050
Крис, съжалявам.

478
00:25:53,120 --> 00:25:54,645
не знам,
може би те тествах.

479
00:25:54,760 --> 00:25:56,808
Не е нужно да ме тестват.

480
00:25:58,480 --> 00:26:01,165
Слушай, искаш ли
може би чаша кафе?

481
00:26:01,280 --> 00:26:02,884
Някое тихо място?

482
00:26:03,320 --> 00:26:04,321
Частно?

483
00:26:06,680 --> 00:26:08,045
(АПЛОДИСМЕНТИ)

484
00:26:08,800 --> 00:26:10,325
(НЕЧУТО)

485
00:26:27,320 --> 00:26:29,243
Бих искал да използвам вашия ключ.

486
00:26:29,320 --> 00:26:31,721
Само веднъж.
Не е това, което си мислите.

487
00:26:32,800 --> 00:26:35,167
Хей, не става
има значение какво мисля.

488
00:26:36,600 --> 00:26:37,681
забавлявай се

489
00:26:50,120 --> 00:26:51,326
ВИНСЕНТ: Всеки
все още имаш ключ?

490
00:26:51,400 --> 00:26:52,481
Разбира се, че го правим.

491
00:26:52,600 --> 00:26:54,160
ВИНСЕНТ: Решаващо е
разбираме това правилно.

492
00:26:54,200 --> 00:26:56,806
Бяха изрязани пет ключа. За да направите a
шесто, ще ви трябва кодът.

493
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
Което е в моя сейф,
така че можем да изключим това.

494
00:26:59,440 --> 00:27:02,171
Но нямаше взлом. И така
всички ли все още имат ключ?

495
00:27:02,240 --> 00:27:04,846
ФИЛИП: Какво? Мислиш, че сме
дали ключовете ни?

496
00:27:04,920 --> 00:27:06,001
Това е против твоите правила, Винс.

497
00:27:06,080 --> 00:27:07,127
Тогава ми покажи.

498
00:27:07,200 --> 00:27:09,362
Какво се опитваме
да докажа тук?

499
00:27:09,480 --> 00:27:11,960
Вижте, не знам. може би
някой е загубил ключ, става ли?

500
00:27:12,040 --> 00:27:13,166
Нека просто изключим това.

501
00:27:13,240 --> 00:27:15,368
окей Виж, ето го моето.

502
00:27:15,440 --> 00:27:16,487
добре ли

503
00:27:21,920 --> 00:27:23,206
Крис?
(ВЪЗДИШКИ)

504
00:27:24,800 --> 00:27:26,609
Не си използвал ключ
да вляза точно сега.

505
00:27:26,680 --> 00:27:27,681
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

506
00:27:28,240 --> 00:27:30,163
Не, не съм го донесъл.
къде е

507
00:27:31,120 --> 00:27:32,485
Нямам го при себе си, добре.

508
00:27:32,560 --> 00:27:34,244
Не е като да имам нужда от него всеки път
ден, като някои от вас.

509
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Но все още го имате?

510
00:27:35,400 --> 00:27:38,210
Винсент, независимо дали ключът ми е включен или не
аз в момента наистина не съм важен.

511
00:27:38,280 --> 00:27:39,964
Това е изключително
мамка му важно!

512
00:27:40,040 --> 00:27:42,122
Някой е влязъл с ключ
а твоят го няма!

513
00:27:42,200 --> 00:27:43,281
Така ли е, Винсънт?

514
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Тогава как отчитате
факт, че алармата е била изключена?

515
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Така че, нека спрем с глупостите,

516
00:27:47,200 --> 00:27:49,282
защото определено е
трябваше да е един от петимата ни.

517
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
освен ако...

518
00:27:55,360 --> 00:27:56,361
Освен ако какво?

519
00:27:57,120 --> 00:27:58,929
Освен ако не го е пуснала вътре.

520
00:27:59,680 --> 00:28:01,921
О, да. Тогава как
тя да влезе, Винсънт?

521
00:28:02,920 --> 00:28:05,127
Откъдето и да го погледнеш, то
продължава да се връща при нас.

522
00:28:05,200 --> 00:28:07,400
И аз например бих искал
знам кой крие нещо.

523
00:28:10,920 --> 00:28:12,046
MIMI:
<i>Къде го научихте?</i>

524
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
БАРБАРА:
<i>Сериозно не го вярвам.</i>

525
00:28:13,360 --> 00:28:14,361
MIMI:
Има ли дума за това?

526
00:28:14,440 --> 00:28:15,441
БАРБАРА: Да, полиамория.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,682
Това е философия,
някаква система от вярвания

528
00:28:17,800 --> 00:28:19,290
за битието
романтично обвързан

529
00:28:19,360 --> 00:28:20,771
с повече от един
човек едновременно.

530
00:28:20,840 --> 00:28:22,400
ъъъъ И вашият
на шефа му се разминава?

531
00:28:22,960 --> 00:28:26,203
да Той казва, че е влюбен
със съпругата си и приятелката си,

532
00:28:26,320 --> 00:28:27,765
така че защо трябва да избира?
МИМИ: А-ха.

533
00:28:27,840 --> 00:28:29,683
И жена му е
невероятно готино с него.

534
00:28:29,800 --> 00:28:32,724
О, наистина ли? Има ли специални нужди?
Може би с недостиг на кислород? какво?

535
00:28:32,800 --> 00:28:33,847
Обяснете. бих искал да знам
(СМИХВА се)

536
00:28:33,920 --> 00:28:35,251
Това звучи като моя вид
по философия, Барб.

537
00:28:35,320 --> 00:28:37,482
Как се казва пак?
Поли и Мари?

538
00:28:37,560 --> 00:28:39,881
моля Пощади ни, Тъбс. Вие
едва се справя с една жена.

539
00:28:40,000 --> 00:28:41,729
Какво бихте направили с две? Ммм

540
00:28:41,800 --> 00:28:43,211
Погребете един.

541
00:28:43,280 --> 00:28:44,281
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

542
00:28:44,360 --> 00:28:45,646
МАРТИ:
бих измислил нещо,

543
00:28:45,720 --> 00:28:48,405
някаква игра, която включва
две дами и едно момче.

544
00:28:48,480 --> 00:28:50,608
Започнете трапец
действие или нещо подобно.

545
00:28:53,960 --> 00:28:56,361
Може ли поне
фалшив ентусиазъм?

546
00:28:57,480 --> 00:28:58,891
Това е вашето парти.

547
00:28:59,480 --> 00:29:00,845
Както и да е, аз готвя.

548
00:29:02,640 --> 00:29:04,290
Ако абсолютно имате
да поканиш приятелите си,

549
00:29:04,360 --> 00:29:07,011
можеш ли поне да опиташ
да се прибера навреме?

550
00:29:09,480 --> 00:29:11,721
Виж, те никога не са тук, нали?
Ще се присъедините ли към нас?

551
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
Просто се надявам на пухкавия клоун
не повръща върху килима.

552
00:29:18,120 --> 00:29:20,327
Той е пил водка
все едно е Евиан. (ПРИСМИВА се)

553
00:29:20,400 --> 00:29:22,528
имам предвид,
жена му не вижда ли това?

554
00:29:23,000 --> 00:29:24,729
БАРБАРА: Всъщност,
тя беше просто готина с това

555
00:29:24,800 --> 00:29:26,006
достатъчно дълго, за да
хванете го в крачка.

556
00:29:26,160 --> 00:29:27,286
Тя нае детектив.

557
00:29:27,360 --> 00:29:31,524
Записи на мобилни телефони, кредитна карта
разписки, аудио, видео, произведенията.

558
00:29:31,640 --> 00:29:35,884
И в един миг бедният ми шеф
премина от полиамория към издръжка.

559
00:29:36,000 --> 00:29:37,684
МИМИ: О.
(МИМИ И МАРИ СЕ ХИКАТ)

560
00:29:38,680 --> 00:29:40,762
МАРТИ: Човече, твоят шеф
звучи умствено изостанал.

561
00:29:40,880 --> 00:29:42,803
И така, какво стана с него?

562
00:29:42,880 --> 00:29:43,927
о ъъ...

563
00:29:44,000 --> 00:29:47,482
Той и наложницата му сега са стиснати
в малък апартамент с една спалня.

564
00:29:47,560 --> 00:29:49,801
Но предполагам, че е щастлив.

565
00:29:49,880 --> 00:29:52,929
Тя е блондинка, на 23, с марка
нов чифт изкуствени гърди.

566
00:29:53,000 --> 00:29:54,570
Уф! Как могат мъжете
стоят фалшиви гърди?

567
00:29:54,680 --> 00:29:56,603
(ФАЛШИВИ СТОНАНИЯ)
Защо жените са винаги

568
00:29:56,680 --> 00:29:59,081
говорим за "фалшиви цици"
това "фалшиви цици" това?

569
00:29:59,200 --> 00:30:00,406
Искам да кажа, слушай.

570
00:30:00,520 --> 00:30:03,364
Момичета, ако това е прилична работа с цици,
на кой му пука, разбираш ли?

571
00:30:03,440 --> 00:30:06,762
Майка ми, тя има,
изкуствени зъби.

572
00:30:06,880 --> 00:30:09,531
окей Когато тя се усмихне, направи го
хората й се пукат и казват,

573
00:30:09,600 --> 00:30:10,806
„О, Господи!
Вижте! Фалшиво!"

574
00:30:11,200 --> 00:30:12,406
Не, не го правят!

575
00:30:12,520 --> 00:30:15,046
Те казват: „Уау!
Сега изглеждаш много по-добре.

576
00:30:15,120 --> 00:30:16,724
— Това е подобрение.

577
00:30:17,080 --> 00:30:20,368
Знаете ли, вие, жените, вие сте
толкова котешка, толкова конкурентна!

578
00:30:20,440 --> 00:30:21,646
Успокой се, скъпи Тъби.

579
00:30:21,720 --> 00:30:24,564
(ЗАЕКВАНЕ) Не. Знаеш ли какво? това е
няма за какво да си спокойна, Мими.

580
00:30:24,680 --> 00:30:28,321
Искам да кажа, великолепен голям набор от шибани
цици и хубаво парче дупе,

581
00:30:28,400 --> 00:30:29,890
вълнуващо е!

582
00:30:29,960 --> 00:30:31,291
Вълнуващо е!
(СМЕЕ СЕ СТРАННО)

583
00:30:32,600 --> 00:30:35,171
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Това е
всичко е малко прекалено високопарно

584
00:30:35,240 --> 00:30:38,130
за моята малка, мъничка,
котешки женски ум.

585
00:30:38,240 --> 00:30:40,288
Е, знаеш ли какво? Вие
това трябва да се увеличи.

586
00:30:40,440 --> 00:30:41,851
а?
И докато си долу,

587
00:30:41,920 --> 00:30:43,046
трябва да имаш идващите
на устата ти повдигната

588
00:30:43,120 --> 00:30:44,884
за да можеш да се усмихнеш
от време на време.

589
00:30:44,960 --> 00:30:46,121
Съжалявам... Съжалявам, Крис.

590
00:30:46,280 --> 00:30:47,361
Марти. хайде

591
00:30:47,440 --> 00:30:48,566
какво? не

592
00:30:51,760 --> 00:30:53,967
Не, ти си класа, Марти.

593
00:30:54,120 --> 00:30:56,088
Мими, искаш ли да получиш
съпругът ти още едно питие,

594
00:30:56,160 --> 00:30:57,321
или трябва да направя честта?

595
00:30:57,440 --> 00:30:59,283
Трябва да го направиш.
И го искам охладено.

596
00:31:00,760 --> 00:31:03,127
И тогава отиваш с нея и разбъркваш.
Скъпа?

597
00:31:05,600 --> 00:31:07,364
МАРТИ: Проблемът с
вашият шеф, Барбара,

598
00:31:07,440 --> 00:31:09,249
е той не е имал
неговите лайна заедно.

599
00:31:09,560 --> 00:31:11,244
Искам да кажа, освен...
Отделно, искам да кажа.

600
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
Не. Искам да кажа, че не го направи
разделям.

601
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
Вие сте съгласни?

602
00:31:17,040 --> 00:31:18,041
БАРБАРА:
Добре, Марти.

603
00:31:18,840 --> 00:31:20,524
Как бихте разделили?

604
00:31:20,600 --> 00:31:22,329
как? добре, добре,
тъй като попитахте.

605
00:31:22,840 --> 00:31:25,640
Първото нещо е, че не бих го направил
място, където може да те хванат.

606
00:31:25,680 --> 00:31:28,889
не хотел,
не креватчето на приятелката ти.

607
00:31:28,960 --> 00:31:31,327
Това е ключово, нали?
Прав ли съм, Вини момче?

608
00:31:31,640 --> 00:31:32,766
прав ли съм

609
00:31:32,840 --> 00:31:34,444
Марти,
ти ни изгуби всички.

610
00:31:34,520 --> 00:31:35,806
(СМИХАВАНЕ)

611
00:31:36,280 --> 00:31:39,648
Съмнявам се в това.
Съмнявам се, Вини-момче!

612
00:31:40,160 --> 00:31:41,605
Добре, първо, съжалявам, скъпа.

613
00:31:41,680 --> 00:31:45,765
Просто бих си взел малко двустайно
апартамент или нещо подобно.

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,161
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
(ИЗПЪХВАНЕ)

615
00:31:47,520 --> 00:31:48,806
По дяволите!

616
00:31:49,280 --> 00:31:50,486
уау добре ли си

617
00:31:51,000 --> 00:31:53,002
Мими, съпругът ти се грижи
да говори от задника си

618
00:31:53,080 --> 00:31:54,445
когато е пил.
да

619
00:31:54,840 --> 00:31:56,600
хайде Ето го.
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

620
00:32:00,880 --> 00:32:02,803
Скъпи, би ли ми помогнал?

621
00:32:03,440 --> 00:32:04,487
Разбира се.

622
00:32:06,240 --> 00:32:07,241
(СНИМКИ)

623
00:32:11,720 --> 00:32:13,120
съжалявам не знаех
ти беше тук.

624
00:32:13,200 --> 00:32:15,965
няма проблеми Ядох също
твърде бързо, предполагам.

625
00:32:16,040 --> 00:32:19,362
Тайландска храна, нали знаеш. да Получава се
всичко в носа ти и мамка му.

626
00:32:19,480 --> 00:32:21,050
да
Малко е пикантно.

627
00:32:21,400 --> 00:32:24,006
да
махам се оттук чао

628
00:32:28,520 --> 00:32:30,045
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

629
00:32:34,040 --> 00:32:35,680
ЛУК: Трябва да избера
вдигнете още инсулин.

630
00:32:35,920 --> 00:32:38,764
Люк? Има ли нещо
искаш ли да ми кажеш

631
00:32:40,000 --> 00:32:41,923
Пазиш ли тайни?
(СМИХВА се)

632
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Какви тайни?

633
00:32:46,400 --> 00:32:48,209
има ли някой друг

634
00:32:50,400 --> 00:32:52,926
Не знам защо започваш
задавайки ми глупави въпроси,

635
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
но отговорът е не.

636
00:32:55,400 --> 00:32:56,765
Не ти изневерявам, Ели.

637
00:32:56,880 --> 00:32:58,928
Това не е какво
Питам, Люк.

638
00:32:59,560 --> 00:33:01,164
Питам дали
има някой друг.

639
00:33:01,240 --> 00:33:02,321
(ИЗПЪХВАНЕ)

640
00:33:02,400 --> 00:33:03,561
Слушай, скъпа.

641
00:33:03,640 --> 00:33:05,927
Каквото и да бъда или да не бъда

642
00:33:06,000 --> 00:33:09,402
и знам, че не съм
бляскав като някои

643
00:33:10,600 --> 00:33:12,125
но винаги ще го правя
бъда там за теб.

644
00:33:12,240 --> 00:33:13,844
И децата.

645
00:33:16,560 --> 00:33:18,000
не знам какво
Щях да се справя без теб.

646
00:33:19,400 --> 00:33:23,246
Искам да знаеш, че има
много неща, с които можех да се примиря.

647
00:33:34,520 --> 00:33:36,010
ЛУКА: Какво правиш?

648
00:33:36,080 --> 00:33:37,605
Трябва да я измъкнем от тук.

649
00:33:37,680 --> 00:33:39,284
как?
Тя е окована за леглото!

650
00:33:39,360 --> 00:33:40,930
Не можете ли момчета
виж какво става

651
00:33:41,000 --> 00:33:42,200
Някой се опитва да ни нагласи!

652
00:33:42,240 --> 00:33:43,287
СЗО?

653
00:33:43,360 --> 00:33:44,407
Кой иска да ни рамкира?

654
00:33:44,480 --> 00:33:45,891
аз не знам
Но помислете за това.

655
00:33:46,000 --> 00:33:48,526
Тялото е завързано за леглото.
Невъзможно е да се движи.

656
00:33:48,600 --> 00:33:51,126
Латинката, ножът. някой
направи това с причина.

657
00:33:51,200 --> 00:33:52,565
По дяволите, ченгетата можеха
бъди тук всяка секунда.

658
00:33:52,640 --> 00:33:54,165
Но никой от нас
знам кое е това момиче.

659
00:33:54,520 --> 00:33:56,329
Дори не знаем
как е влязла тук.

660
00:33:56,440 --> 00:33:58,363
Кой друг знаеше
за подредбата?

661
00:33:58,440 --> 00:33:59,930
Кой друг знае
за нашето споразумение?

662
00:34:00,000 --> 00:34:02,685
Някой бръщолеви ли? Кажете на един от
момичета, които са били тук?

663
00:34:02,800 --> 00:34:05,201
Марти?
какво? защо аз

664
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Някоя вечер ти
бяха изковани, може би?

665
00:34:06,720 --> 00:34:08,210
Винаги съм следвал
правилата, Винсънт!

666
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Дадохте ли на някого своя код?

667
00:34:09,520 --> 00:34:11,010
Въведохте ли време
някой гледаше?

668
00:34:11,120 --> 00:34:12,929
Абсолютно не!
Току що ти казах.

669
00:34:13,000 --> 00:34:15,571
Добре. чакай какво искаш да кажеш,
Винсент? Къде отиваш с това?

670
00:34:15,640 --> 00:34:17,324
Някой се опитва да ни нагласи.

671
00:34:17,400 --> 00:34:18,481
Като кой?
аз не знам

672
00:34:18,560 --> 00:34:21,882
Отхвърлена приятелка, ревнивец
гадже, предаден съпруг,

673
00:34:21,960 --> 00:34:23,450
някой с мотив.

674
00:34:23,520 --> 00:34:26,842
Вижте, един от вас е
в някаква беда?

675
00:34:30,160 --> 00:34:31,366
(СТОНЕНЕ)

676
00:34:35,320 --> 00:34:37,004
(ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО)

677
00:34:42,840 --> 00:34:44,001
(АН СТЕНЕ)

678
00:34:47,080 --> 00:34:48,570
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)

679
00:34:52,360 --> 00:34:53,805
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

680
00:34:59,520 --> 00:35:01,170
(ВЪЗДИША ТЕЖКО)

681
00:35:02,560 --> 00:35:03,721
Мисля, че може да съм

682
00:35:03,800 --> 00:35:05,404
влюбвам се в теб.

683
00:35:09,960 --> 00:35:12,645
Не е нужно да казваш това.

684
00:35:12,720 --> 00:35:14,529
Не, но го мисля.

685
00:35:16,200 --> 00:35:19,886
Защо би казал това, Крис?
Защо изобщо би го усетил?

686
00:35:21,640 --> 00:35:23,369
Никога не съм
изневерих на жена ми преди.

687
00:35:24,040 --> 00:35:25,610
И не се влюбвам лесно.

688
00:35:25,720 --> 00:35:27,802
Крис,
Не искам да ме обичаш.

689
00:35:27,880 --> 00:35:31,726
Освен това дори не ме познаваш
от тези откраднати моменти.

690
00:35:31,800 --> 00:35:33,723
Искам да кажа, те са
вълнуващо, да, разбира се.

691
00:35:36,400 --> 00:35:37,811
Но те са само моменти.

692
00:35:38,080 --> 00:35:39,764
Нека променим това.
Искам да те виждам по-често.

693
00:35:39,840 --> 00:35:41,410
Крис, моля те...
Не само за това.

694
00:35:41,480 --> 00:35:42,891
Не, спри.
(ЗАЕКВАНЕ)

695
00:35:44,160 --> 00:35:46,242
Не искам да ме обичаш.

696
00:35:47,160 --> 00:35:49,606
Е, не искам
продължавай да се промъкваш.

697
00:35:51,400 --> 00:35:53,004
Ще кажа на Алисън за нас.

698
00:35:53,080 --> 00:35:54,923
Не, не си.
Да, аз съм.

699
00:35:55,000 --> 00:35:56,126
Ан.

700
00:35:56,320 --> 00:35:57,526
(ВЪЗДИШКИ)

701
00:35:57,640 --> 00:35:59,642
Ще я напусна. Престани!

702
00:36:01,320 --> 00:36:03,243
защо го правиш

703
00:36:04,800 --> 00:36:06,165
Хората, които обичаш,

704
00:36:08,240 --> 00:36:10,607
те са единствените
тези, които могат да ви наранят.

705
00:36:12,600 --> 00:36:14,602
Никога не бих те наранил, Ан.
Спрете.

706
00:36:14,680 --> 00:36:17,081
Да спра какво? не знам какво
за което говориш. бихте ли...

707
00:36:17,160 --> 00:36:19,891
Спрете, става ли? ти не ме познаваш
окей Това е краят.

708
00:36:19,960 --> 00:36:21,371
Е, бихте ли дали
имам шанс поне да...

709
00:36:21,440 --> 00:36:23,920
Аз съм курва.
добре ли

710
00:36:25,280 --> 00:36:26,327
какво?

711
00:36:26,440 --> 00:36:28,010
Аз съм проститутка.

712
00:36:30,120 --> 00:36:31,451
Чукам мъже за пари.

713
00:36:33,600 --> 00:36:35,284
Сега разбирате ли?

714
00:36:36,120 --> 00:36:37,167
Не се притеснявайте, докторе.

715
00:36:37,240 --> 00:36:38,571
Няма да ви таксувам
последните няколко месеца.

716
00:36:38,640 --> 00:36:39,971
Моля те, Ан, би ли...
(ЗАЕКВАНЕ)

717
00:36:40,040 --> 00:36:41,201
Крис...
Бихте ли изчакали малко?

718
00:36:41,280 --> 00:36:42,850
моля Спрете го. Вие не го правите
знам половината от това.

719
00:36:42,920 --> 00:36:44,410
добре ли
Просто се прибирай.

720
00:36:44,480 --> 00:36:47,006
Прибери се у дома си
жена и децата ти.

721
00:36:51,560 --> 00:36:54,211
Вашият приятел е Крис Ваноуен
изневерява на жена си, г-н Ландри?

722
00:36:54,280 --> 00:36:55,327
МАРТИ: О, съмнявам се.

723
00:36:55,440 --> 00:36:57,681
Крис е много
отдаден съпруг и...

724
00:36:57,760 --> 00:37:00,445
И образцов баща, както всички
останалите ти приятели, нали?

725
00:37:00,520 --> 00:37:01,646
Освен теб.

726
00:37:01,720 --> 00:37:03,722
Не си точно писклив
чист, Марти ли си?

727
00:37:03,800 --> 00:37:05,484
Хм, не знам какво имаш предвид.

728
00:37:05,560 --> 00:37:07,449
Защо жена ви
искаш развод?

729
00:37:07,520 --> 00:37:08,726
Развод?
(мърморене)

730
00:37:08,800 --> 00:37:11,690
През какво преминаваме, раздяла.
Това е пробна раздяла.

731
00:37:11,760 --> 00:37:12,761
защо

732
00:37:12,840 --> 00:37:14,251
Хм, защото тя
разбра нещо

733
00:37:14,320 --> 00:37:16,129
от което тя не беше много щастлива.

734
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Чукал си се на нея.
Ако искате да сте технически.

735
00:37:20,480 --> 00:37:21,891
Как е разбрала?

736
00:37:23,360 --> 00:37:24,930
Жената, с която...

737
00:37:25,000 --> 00:37:26,161
Прецакан наоколо?

738
00:37:27,480 --> 00:37:28,527
да

739
00:37:28,680 --> 00:37:31,081
Е, явно очаквано
нещо малко повече

740
00:37:31,160 --> 00:37:33,527
и тя се появи
на предната ни веранда.

741
00:37:33,600 --> 00:37:35,443
Кучката започна да...

742
00:37:35,520 --> 00:37:37,409
Въпросната жена
започна да говори неща.

743
00:37:37,480 --> 00:37:40,165
И единствената ми надежда е Мими
ще се появи в крайна сметка

744
00:37:40,240 --> 00:37:42,083
защото много я обичам.

745
00:37:42,160 --> 00:37:43,810
Отидохте ли с
тази жена към тавана?

746
00:37:43,880 --> 00:37:45,723
какво? не
Това се случи в Сан Диего.

747
00:37:45,840 --> 00:37:47,922
Там срещна жената, нали?
В Сан Диего?

748
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
да

749
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
защо беше там

750
00:37:50,200 --> 00:37:51,486
Търговски реален
имотна конвенция.

751
00:37:51,560 --> 00:37:53,722
Винс имаше няколко допълнителни
билети, ВИП нещо.

752
00:37:53,840 --> 00:37:56,002
Знаеш ли, няколко нощи
в луксозен хотел

753
00:37:56,080 --> 00:37:57,760
и шанс да получите
далеч за няколко дни.

754
00:37:58,280 --> 00:37:59,361
И нощи.

755
00:38:00,480 --> 00:38:02,164
да Нощите също.

756
00:38:02,720 --> 00:38:04,290
<i>Човече, виждаш ли това?</i>

757
00:38:04,360 --> 00:38:06,249
Господи, Винс. Тези момичета
текат лиги по теб.

758
00:38:06,360 --> 00:38:08,089
Поканете ги на гости.
Имате първи удари.

759
00:38:08,200 --> 00:38:10,202
И аз съм доволен от второто най-добро.

760
00:38:12,200 --> 00:38:14,043
той е сладък
ЖЕНА: Виждате ли го?

761
00:38:15,080 --> 00:38:17,162
ще взема
дъждовна проверка за това.

762
00:38:17,240 --> 00:38:19,811
какво? Ти луд ли си? защо
няма ли да ги поканиш?

763
00:38:19,880 --> 00:38:21,450
Защото, Марти,

764
00:38:21,560 --> 00:38:24,962
Предпочитам да се гмурна за малко
рядко и екзотично морско създание

765
00:38:25,040 --> 00:38:26,166
отколкото да стреляте по риба в буре.

766
00:38:26,280 --> 00:38:27,327
(ПРИСМИВА се)

767
00:38:27,400 --> 00:38:30,927
Барбара знае ли за тези
твоите дълбоководни експедиции?

768
00:38:31,040 --> 00:38:32,040
Какво, шегуваш ли се?

769
00:38:32,120 --> 00:38:33,167
да Какво е твоето
проблем, Seacord?

770
00:38:33,240 --> 00:38:36,084
Имаш ключ от тавана. Какво
правиш ли там горе, прането си?

771
00:38:36,160 --> 00:38:37,161
чинии?

772
00:38:37,240 --> 00:38:39,402
хей Момчета тук ли сте
по работа или какво?

773
00:38:40,360 --> 00:38:42,442
Аз съм Дана.
За първи път съм тук.

774
00:38:42,520 --> 00:38:44,522
Това е малко надценено за
какво получаваш, не мислиш ли?

775
00:38:44,600 --> 00:38:47,410
Здравей, Дана. Аз съм Винсент.
Това е Марти, Люк.

776
00:38:48,040 --> 00:38:49,246
Може ли да те почерпим с питие?

777
00:38:49,880 --> 00:38:52,326
Хей, когато казах надценени, аз
не беше тролинг за безплатен алкохол.

778
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
не...
Искам да кажа, не мислех...

779
00:38:53,640 --> 00:38:55,400
Е, тъй като попитахте,
какво пиеш

780
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
О, шампанско?
Едно момиче може да мечтае.

781
00:38:57,400 --> 00:38:58,890
шампанско?
моля

782
00:38:58,960 --> 00:39:00,166
Добре.
Предстои едно шампанско.

783
00:39:00,240 --> 00:39:01,401
(ТОН НА СЪОБЩЕНИЕТО ЗВЪНЧЕ)

784
00:39:01,480 --> 00:39:04,563
какво правиш На дебелата мацка
ще изплаши всички горещи мацки.

785
00:39:04,640 --> 00:39:08,167
Марти. Всяка дебела мацка
има добре изглеждащ приятел.

786
00:39:08,280 --> 00:39:10,089
Нейният вероятно е върху нея
далеч надолу точно сега.

787
00:39:10,240 --> 00:39:12,481
Добре, да. Ами ако тя
е добре изглеждащият приятел

788
00:39:12,560 --> 00:39:14,483
и на наистина дебелата мацка
на път надолу?

789
00:39:17,280 --> 00:39:19,965
Мисля, че това е на Филип
тъст.

790
00:39:20,600 --> 00:39:21,965
МАРТИ: О. Да така е.

791
00:39:22,120 --> 00:39:23,451
аз ще бъда.

792
00:39:24,320 --> 00:39:27,130
Това е Човекът от стомана, нали.
Но това не е г-жа Стийл.

793
00:39:27,760 --> 00:39:29,808
Мислиш ли, че трябва да му дадем ключ?
(СМИХАВАНЕ)

794
00:39:29,920 --> 00:39:31,001
може би Не е моя.

795
00:39:32,760 --> 00:39:35,809
Бих искал бутилка от твоето най-добро
шампанско и четири чаши, моля,

796
00:39:35,920 --> 00:39:37,410
за масата в ъгъла.

797
00:39:37,520 --> 00:39:40,922
Вие, ъъъ, бяхте на
сватбата на дъщеря ми.

798
00:39:41,000 --> 00:39:43,241
Приятелите на Филип.
Ти си архитектът.

799
00:39:44,280 --> 00:39:45,850
Винсент Стивънс.

800
00:39:45,960 --> 00:39:48,201
трябва да поговорим някой път,
Г-н Стивънс.

801
00:39:48,320 --> 00:39:50,084
Разбира се. Какво правиш
имате предвид, г-н Фрай?

802
00:39:50,200 --> 00:39:52,248
Имаме нов
крайбрежен проект.

803
00:39:52,360 --> 00:39:54,362
Масивен е, авангарден.

804
00:39:54,440 --> 00:39:56,602
Може да е точно във вашата алея.

805
00:39:56,680 --> 00:39:58,091
Разбира се, всичко е предварително.

806
00:39:58,160 --> 00:40:00,162
Трябва да го пазим в тайна.

807
00:40:00,280 --> 00:40:02,282
Надявам се, че можете да бъдете дискретни.

808
00:40:03,040 --> 00:40:04,166
Разбира се.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,009
Дискретност, г-н Стивънс.
Това е основното.

810
00:40:08,760 --> 00:40:10,728
(ГОВОРИ НА ЛАТИНСКА)

811
00:40:11,960 --> 00:40:13,485
Дума към мъдрите.

812
00:40:14,000 --> 00:40:15,365
Вие сте мъдри?

813
00:40:18,120 --> 00:40:21,727
да Разбира се. Мъдро, ъъ...
Мъдър и дискретен, г-н Фрай.

814
00:40:22,160 --> 00:40:24,811
Аз съм в софтуера. Мога да бъда
аз съм дискретен и мъдър.

815
00:40:27,960 --> 00:40:29,962
Ще взема и техния раздел.

816
00:40:30,040 --> 00:40:32,008
Е, приятно изкарване
вечер, господа.

817
00:40:40,200 --> 00:40:41,690
(ГОВОРЕЩО НЕЯСНО)

818
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

819
00:40:52,520 --> 00:40:53,931
скъпа?

820
00:40:54,840 --> 00:40:56,490
скъпа? извинете ме
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

821
00:40:58,040 --> 00:41:00,407
<i>Здрасти, това е Ан.
Оставете съобщение.</i>

822
00:41:06,400 --> 00:41:08,320
АЛИСЪН: На кого се обаждаш
в този час? (ИЗПЪХВАНЕ)

823
00:41:10,040 --> 00:41:11,280
(ИЗДИШВА РЯЗКО)

824
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Никой, просто бях
проверявам гласовата си поща.

825
00:41:14,560 --> 00:41:15,891
И какво прави
гласовата ви поща казва?

826
00:41:16,640 --> 00:41:18,881
че си отвратителен лъжец,
Крис Ваноуен?

827
00:41:21,400 --> 00:41:24,244
какво говориш...
нещо не е наред

828
00:41:25,560 --> 00:41:27,403
Ти ми кажи, Крис.

829
00:41:32,880 --> 00:41:34,484
Алисън, аз...
отивам да си лягам

830
00:41:35,920 --> 00:41:36,921
Алисън!

831
00:41:42,840 --> 00:41:45,002
ДАНА: <i>Извинете ме.
Това не е мислене.</i>

832
00:41:45,080 --> 00:41:46,525
Нарича се следене
твоя пишка наоколо.

833
00:41:46,600 --> 00:41:49,080
Добре, два вида статии
в Cosmo месец след месец.

834
00:41:49,200 --> 00:41:50,850
Първо, мъжете са свине.

835
00:41:50,920 --> 00:41:53,890
Второ, как да съблазнявам
прасе да ми цепи дървата?

836
00:41:53,960 --> 00:41:57,726
ДАНА: Не чета Cosmo месец след месец.
МАРТИ: Е, аз го правя.

837
00:41:57,920 --> 00:41:59,410
(ХИХИ) Аз не...
Е, аз го правя.

838
00:41:59,480 --> 00:42:01,323
ДАНА: И го намирам
странно завладяващ.

839
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
Знаете какво намирам
странно завладяващо? какво?

840
00:42:03,200 --> 00:42:04,400
Вашите вежди.
(ДАНА СЕ ХИКА)

841
00:42:04,440 --> 00:42:05,885
МАРТИ: Състезание за дървосекачи.

842
00:42:06,440 --> 00:42:07,566
не мога да те оставя
сам за минута.

843
00:42:07,640 --> 00:42:08,687
О, Сара.

844
00:42:08,760 --> 00:42:11,650
Мина повече от час. имам предвид,
слава Богу, че съм субсидиран.

845
00:42:11,720 --> 00:42:15,008
Няма ли да представиш
аз на новите ти приятели?

846
00:42:17,120 --> 00:42:19,040
ХЪГИНС: <i>И това беше
първия път, когато я срещна?</i>

847
00:42:20,640 --> 00:42:21,801
да Това беше, ъъ...

848
00:42:23,440 --> 00:42:25,522
Това беше първият път.
ХЪГИНС: Сара?

849
00:42:28,240 --> 00:42:30,208
Да, тя се казваше Сара.

850
00:42:31,360 --> 00:42:33,761
КОХАГАН: <i>Г-н. Стивънс, какво
нещо друго се е случило в Сан Диего?</i>

851
00:42:34,120 --> 00:42:35,645
(ВЪЗДИШИ) Какво правиш
искаш ли да знаеш?

852
00:42:35,720 --> 00:42:37,085
Всичко.

853
00:42:37,240 --> 00:42:38,241
(МЪЖЕ СЕ СМИХАТ)

854
00:42:38,320 --> 00:42:39,970
МАРТИ: Имам още един!

855
00:42:40,080 --> 00:42:41,241
ВИНСЕНТ: Не!

856
00:42:41,320 --> 00:42:42,970
ЛУКА: Шшт. Намалете го.
Намалете го.

857
00:42:44,080 --> 00:42:46,162
ВИНСЕНТ:
Това е лудост, Сара.

858
00:42:46,240 --> 00:42:48,083
Никога не трябва
смея една луда жена.

859
00:42:48,160 --> 00:42:49,650
Винсънт, трябва
вероятно се върна.

860
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
Люк, разведри се.
всичко е наред

861
00:42:53,120 --> 00:42:54,246
Ммм
Хм.

862
00:42:54,320 --> 00:42:55,765
Значи ти взех басейна...

863
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Сега трябва да запазите
вашият край на сделката.

864
00:42:57,640 --> 00:42:59,688
МАРТИ: Ела тук.
да седнем

865
00:42:59,760 --> 00:43:00,886
да

866
00:43:01,200 --> 00:43:02,611
Уау!
Уау, уау, уау!

867
00:43:02,680 --> 00:43:06,241
хайде Не ни дръжте
чакане. Свали го.

868
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Мисля, че ще се разболея.

869
00:43:09,320 --> 00:43:10,810
какво? Тялото на Винс
не е толкова зле.

870
00:43:10,880 --> 00:43:12,370
Не Винс, коктейлът от скариди!

871
00:43:12,480 --> 00:43:13,845
МАРТИ: Какво? Дана!

872
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Дана! Върни се тук!

873
00:43:37,880 --> 00:43:38,881
Твой ред.

874
00:43:39,480 --> 00:43:40,606
Не.

875
00:43:41,160 --> 00:43:42,366
Свалете всичко.

876
00:44:01,320 --> 00:44:02,560
не е лошо

877
00:44:03,680 --> 00:44:05,045
Уау!

878
00:44:10,320 --> 00:44:11,321
(ХИХИ)

879
00:44:27,400 --> 00:44:29,926
това все още ли е
твърде страшно за теб, Люк?

880
00:44:45,920 --> 00:44:47,763
Ще се присъединиш ли към нас?

881
00:44:48,920 --> 00:44:50,763
аз съм...
Тук съм добре.

882
00:44:51,440 --> 00:44:54,330
Но имам нужда от теб, защото Винсент ще го направи
опитай се да ме преместиш скоро.

883
00:44:54,400 --> 00:44:57,085
И ако си тук,
може би няма да посмее.

884
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Е, може би
Винсент не се интересува.

885
00:45:00,800 --> 00:45:03,121
Може би Винсент би предпочел да прави обиколки.
(КИХИКА СЕ ФЛИРТУВАЩО)

886
00:45:03,200 --> 00:45:05,123
Това би обяснило
последните няколко часа

887
00:45:05,240 --> 00:45:07,129
на случайни, но многозначителни погледи

888
00:45:07,200 --> 00:45:09,771
че всеки продължи
секунда твърде дълго.

889
00:45:10,280 --> 00:45:11,964
Обичаш да играеш игри, а?

890
00:45:12,080 --> 00:45:13,411
Аз го правя.

891
00:45:14,360 --> 00:45:16,203
И ще разкажа
ти нещо друго.

892
00:45:16,280 --> 00:45:18,089
Аз съм по-добър в това от теб.

893
00:45:23,560 --> 00:45:25,324
усещаш ли ме

894
00:45:25,400 --> 00:45:26,970
Определено.

895
00:45:50,560 --> 00:45:51,721
Марти?

896
00:45:51,800 --> 00:45:53,165
(МАРТИ И ДАНА
СТЕНЕЩЕ СИЛНО)

897
00:45:53,240 --> 00:45:54,924
Марти, трябва ми ключът от стаята.

898
00:45:55,000 --> 00:45:57,162
Пич, малко съм зает тук!

899
00:45:57,240 --> 00:45:59,004
Не спирай!
тръгвай!

900
00:45:59,800 --> 00:46:01,450
Просто го направи!

901
00:46:07,360 --> 00:46:08,691
(САРА ХЛИПАЩА)

902
00:46:13,240 --> 00:46:15,447
Страхуваш се, ето какво е.

903
00:46:17,520 --> 00:46:20,205
Ти бягаш
от чувствата си.

904
00:46:20,920 --> 00:46:22,206
(ДУШКИ)

905
00:46:23,520 --> 00:46:25,010
Не искам да се сбогувам.

906
00:46:31,440 --> 00:46:34,808
Имате ли представа какво е
искаш наистина да обичаш някого?

907
00:46:37,440 --> 00:46:38,726
съжалявам

908
00:46:49,400 --> 00:46:50,890
(ридания)

909
00:47:03,880 --> 00:47:05,120
ЛУКА: Какво правиш?

910
00:47:09,080 --> 00:47:11,162
Изхвърляйки го.
Това е празно.

911
00:47:11,240 --> 00:47:14,289
ти беше тук вчера,
не беше ли ти

912
00:47:20,640 --> 00:47:21,766
КРИС: Момчета?

913
00:47:22,400 --> 00:47:25,244
Трябва да отидем при ченгетата. Ние сме
не стига до никъде с това.

914
00:47:25,360 --> 00:47:27,362
Първо, мисля, че Винсент
има какво да ти каже.

915
00:47:30,080 --> 00:47:31,730
Добре, да го чуем.

916
00:47:33,840 --> 00:47:34,841
(ИНТЕРКОМ БЪРЖИ)

917
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
Какво по дяволите?

918
00:47:36,040 --> 00:47:37,280
(ПРОДЪЛЖАВА БРЪЖЕНЕТО)

919
00:47:46,240 --> 00:47:48,004
здравей
Кой е?

920
00:47:50,520 --> 00:47:51,806
Кой е?

921
00:47:54,200 --> 00:47:56,202
Това е брокер
който иска да се качи.

922
00:47:56,280 --> 00:47:57,281
Някой изброен
таванското помещение за продажба?

923
00:47:57,360 --> 00:47:58,361
какво?

924
00:47:58,440 --> 00:48:00,169
О, Исусе, по дяволите...

925
00:48:00,240 --> 00:48:01,844
Изброихте таванското помещение?

926
00:48:01,920 --> 00:48:03,840
Тя каза, че има
среща с Дийкинс...

927
00:48:04,440 --> 00:48:05,441
Сара Дийкинс.

928
00:48:06,000 --> 00:48:07,604
(ЗАЕКВАНЕ) Коя е Сара Дийкинс?

929
00:48:08,200 --> 00:48:11,329
чакай Кой по дяволите е
се опитваме да продадем таванското си помещение?

930
00:48:15,200 --> 00:48:16,406
Познаваш я, Марти.

931
00:48:17,360 --> 00:48:18,361
какво?

932
00:48:18,440 --> 00:48:20,124
Ти я познаваш, Люк също.

933
00:48:22,560 --> 00:48:25,040
Сара Дийкинс е
лежи на леглото.

934
00:48:29,800 --> 00:48:34,010
Момчета, обещавам, че съм
никога не съм виждал Сара Дийкинс.

935
00:48:34,080 --> 00:48:35,286
това не е истина
Ти я познаваш.

936
00:48:35,640 --> 00:48:36,971
Защо продължаваш да казваш това?

937
00:48:37,040 --> 00:48:40,408
Срещнахте я в Сан Диего,
последната вечер в бара.

938
00:48:40,520 --> 00:48:41,681
Помниш ли? Приятелката на Дана.

939
00:48:42,800 --> 00:48:46,168
Последната вечер? Бях изтощен от
умът ми. Цялата нощ е мъгла.

940
00:48:46,240 --> 00:48:47,241
(БРЪМЖЕНЕ НА ИНТЕРКОМ) Исусе!

941
00:48:48,600 --> 00:48:51,126
Люк, помниш ли
тя, нали?

942
00:48:51,240 --> 00:48:52,605
Това ли е Сара?

943
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Помниш Сара.
Помниш я, нали?

944
00:48:54,960 --> 00:48:56,485
(ЗАЕКВАЩО) Да.
Спомням си Сара.

945
00:48:56,560 --> 00:48:58,210
Но как можех да предположа
да знам, че това е Сара?

946
00:48:58,280 --> 00:49:00,203
Хайде, момчета!
Какво по дяволите става?

947
00:49:00,280 --> 00:49:03,409
Вие момчета я обърнахте и
погледна лицето й. аз не го направих

948
00:49:03,480 --> 00:49:04,720
(БРЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

949
00:49:08,040 --> 00:49:09,485
да аз мисля
станала е грешка.

950
00:49:09,560 --> 00:49:11,608
Ние не познаваме никого
на име Сара Дийкинс.

951
00:49:12,960 --> 00:49:14,405
Марти, хайде!

952
00:49:19,480 --> 00:49:21,244
Кой е? познаваме ли я
аз не знам

953
00:49:25,160 --> 00:49:26,446
мамка му!

954
00:49:30,640 --> 00:49:32,680
КРИС: И така, това си всичко ти
искаше да ни кажеш, Винс?

955
00:49:33,320 --> 00:49:34,560
Или има още?

956
00:49:35,560 --> 00:49:37,050
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

957
00:49:37,800 --> 00:49:40,167
Имах нещо с нея.

958
00:49:41,760 --> 00:49:44,161
Аз я отгледах
тук няколко пъти.

959
00:49:44,800 --> 00:49:45,961
Но се кълна в децата си,

960
00:49:46,040 --> 00:49:47,280
Нямах нищо общо с това.

961
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
Би ли ми казал просто, по дяволите?

962
00:49:48,560 --> 00:49:49,641
Бяхте ли тук
с нея снощи?

963
00:49:49,720 --> 00:49:51,006
Вие ли бяхте този, който я пусна?

964
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Снощи се разделих с нея.

965
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Кълна се, че беше
жив, когато си тръгнах.

966
00:50:12,000 --> 00:50:14,890
Все още не обяснява
защо някой изброи таванското помещение!

967
00:50:56,520 --> 00:50:58,727
Нещо специално
или просто разглеждам?

968
00:51:00,960 --> 00:51:02,121
(ПРИСМИВА се)

969
00:51:02,680 --> 00:51:04,440
Защо не отговаряш на обажданията ми?
(ПРИСМИВА се)

970
00:51:04,480 --> 00:51:05,811
Ако ме зарязваш,
поне имайте благоприличието...

971
00:51:05,880 --> 00:51:07,644
Крис, как да те зарежа?

972
00:51:09,040 --> 00:51:10,451
Няма нищо между нас.

973
00:51:13,120 --> 00:51:14,645
Значи това имам предвид
на теб? Нищо?

974
00:51:15,880 --> 00:51:18,770
Забрави ли какво ти казах вече?
Кой съм аз, какво правя?

975
00:51:18,840 --> 00:51:20,330
Не, не съм.

976
00:51:20,800 --> 00:51:22,962
Не се променя
какво чувствам към теб.

977
00:51:24,480 --> 00:51:26,528
Колко жени имаш
отведени до тази шибана площадка

978
00:51:26,600 --> 00:51:28,160
споделяте с вашите
четири малки приятелчета?

979
00:51:30,840 --> 00:51:32,729
какво?
Моля те, Крис.

980
00:51:32,800 --> 00:51:34,689
Запазете го за някое момиче, което ще го направи
всъщност си купете глупостите.

981
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
Ан... Не.
чакай! чакай

982
00:51:38,240 --> 00:51:40,447
Знаеш, че не съм такъв.

983
00:51:42,560 --> 00:51:43,800
тук

984
00:51:45,400 --> 00:51:47,050
Имам нужда само от това
ако съм с теб.

985
00:51:47,120 --> 00:51:48,565
Така че го пазете.

986
00:51:51,240 --> 00:51:53,368
Ако искаш да ме видиш отново,
ти ме уведоми.

987
00:51:54,160 --> 00:51:55,366
(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)

988
00:51:59,800 --> 00:52:00,961
Крис?

989
00:52:01,080 --> 00:52:02,684
Хм, какво правиш тук?

990
00:52:04,240 --> 00:52:05,924
Пазарувате за Алисън?

991
00:52:06,640 --> 00:52:08,881
Ъ-ъ, не... Не, хм, просто бях
тук с колега.

992
00:52:19,400 --> 00:52:22,131
Жена ти знае ли, че си бил
споделяте таванското помещение с приятелите си?

993
00:52:22,240 --> 00:52:24,925
ЛУК: Вече ти казах, че не съм
споделяне на таванско помещение с всякакви приятели.

994
00:52:25,000 --> 00:52:26,809
Бях там само веднъж,
на парти,

995
00:52:26,880 --> 00:52:28,325
когато сградата е открита за първи път.

996
00:52:29,160 --> 00:52:30,241
Тогава вие сте били там?

997
00:52:30,320 --> 00:52:32,527
Преди минута дори не го направихте
знам къде е сградата.

998
00:52:32,600 --> 00:52:34,568
Никога не съм водил никого там. аз
помислих, че това имаш предвид.

999
00:52:34,640 --> 00:52:36,210
Е, познавахте ли момичето?

1000
00:52:39,440 --> 00:52:41,090
Срещнахме се веднъж в Сан Диего.

1001
00:52:41,840 --> 00:52:45,447
Знаете ли, че г-н Стивънс започна а
връзка с нея в Сан Диего?

1002
00:52:45,520 --> 00:52:47,090
Това би ме изненадало, честно казано.

1003
00:52:47,160 --> 00:52:49,766
Не знаехте? Не е ли Винсент
Стивънс най-добрият ти приятел?

1004
00:52:50,920 --> 00:52:52,604
Толкова е очевидно какво
опитваш се да направиш тук,

1005
00:52:52,720 --> 00:52:54,529
опитвайки се да ни обърне
един срещу друг.

1006
00:52:54,600 --> 00:52:56,921
Но познайте какво? Не съм за
да започна да разбивам моя приятел.

1007
00:52:58,640 --> 00:53:01,769
Възможно ли е, г-н Сийкорд, вие
ревнувал ли си от най-добрия си приятел?

1008
00:53:01,840 --> 00:53:04,081
Когато заковава всичко
тези красиви жени?

1009
00:53:04,200 --> 00:53:07,204
Аз съм женен мъж. аз не съм
интересува се от забиване на жени.

1010
00:53:07,280 --> 00:53:09,442
Не ревнувам от Винсънт.
о, не

1011
00:53:10,120 --> 00:53:12,566
Нямах предвид ревност
от него, г-н Сийкорд.

1012
00:53:12,640 --> 00:53:14,529
Имах предвид ревност към жените.

1013
00:53:24,800 --> 00:53:28,122
Къде слизаш
с подобни намеци?

1014
00:53:31,520 --> 00:53:33,090
Шибани копелета.

1015
00:53:33,160 --> 00:53:34,730
защо си толкова ядосан,
Г-н Сийкорд?

1016
00:53:34,800 --> 00:53:36,404
Винсент е най-близкият ми приятел.

1017
00:53:36,480 --> 00:53:38,289
И той е от години.

1018
00:53:38,400 --> 00:53:40,880
да Добре.
Но най-добрият ти приятел

1019
00:53:40,960 --> 00:53:43,566
ви продава като
ние говорим, г-н Seacord.

1020
00:53:43,920 --> 00:53:46,287
- Ти и останалата част от бандата ти.
- не

1021
00:53:46,360 --> 00:53:49,409
Винсент никога не би продал приятелите си.
Пълни сте лайна.

1022
00:53:49,480 --> 00:53:50,481
задник.

1023
00:53:51,520 --> 00:53:52,521
как ме нарече

1024
00:53:52,600 --> 00:53:54,364
ти ме чу,
ти лъжлива лайна!

1025
00:53:54,440 --> 00:53:55,771
скъсах с нея
и си тръгнах! това е!

1026
00:53:55,840 --> 00:53:57,001
ФИЛИП: Да?

1027
00:53:58,120 --> 00:54:00,282
След като я разряза с това, нали?
Остави ножа.

1028
00:54:00,360 --> 00:54:01,646
Филип!
Не съм я убил.

1029
00:54:01,720 --> 00:54:02,767
КРИС: Отдръпни се.
защо

1030
00:54:02,840 --> 00:54:04,842
Хей, сложи ножа...
Остави ножа!

1031
00:54:04,920 --> 00:54:06,046
Хей, хей!
Отдръпни се.

1032
00:54:06,120 --> 00:54:08,487
Таванското помещение беше записано на нейно име.
Това не е съвпадение.

1033
00:54:08,560 --> 00:54:09,846
Някой се опитва
да прикачите това към нас.

1034
00:54:09,920 --> 00:54:11,490
На теб, искаш да кажеш.

1035
00:54:11,600 --> 00:54:14,331
Исусе!
Хвани се по дяволите!

1036
00:54:16,720 --> 00:54:17,846
мамка му!

1037
00:54:19,720 --> 00:54:22,041
Момчета, не можем да продължаваме да правим това.

1038
00:54:22,120 --> 00:54:25,442
Какво искаш да направиш, Марти?
а? Просто ме остави да вися?

1039
00:54:29,440 --> 00:54:31,761
МАРТИ: Хей, Винс?
Винс? там ли си

1040
00:54:31,840 --> 00:54:34,810
Ако си там, хей, човече, трябва ми
да говоря с теб само за секунда.

1041
00:54:34,880 --> 00:54:37,281
Господи, Марти, имам компания.
Не получи ли текста ми?

1042
00:54:37,360 --> 00:54:38,930
Мими я няма!

1043
00:54:40,720 --> 00:54:42,722
Тя си отиде!
Няма го по дяволите!

1044
00:54:42,840 --> 00:54:43,966
Какво искаш да кажеш изчезнал?
Отишъл къде?

1045
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
Тя ме напусна.

1046
00:54:45,160 --> 00:54:48,050
Тя разбра за Сан Диего.
Тази глупава мацка, тя се появи.

1047
00:54:48,120 --> 00:54:50,009
Тя й разказа всичко.
мамка му!

1048
00:54:51,160 --> 00:54:53,845
Чакай малко. Ти не го направи
да кажеш на Мими за тавана?

1049
00:54:53,920 --> 00:54:58,130
какво? Не става дума за проклетия
лофт, Винс! Става въпрос за жена ми!

1050
00:54:58,200 --> 00:55:01,044
(РЪПНЕНЕ) Не знам какво
Ще мина без нея!

1051
00:55:02,080 --> 00:55:03,969
(ЗАЕКЪВА) Призна ли си?

1052
00:55:04,040 --> 00:55:06,486
Никога не си признавай, Марти.
Никога не си признавай.

1053
00:55:06,560 --> 00:55:10,360
Бихте ли отишли ​​при нея? Просто
кажи й че я обичам.

1054
00:55:10,440 --> 00:55:13,444
знаеш ли И че Дейна лъже?
Тя ще ти повярва.

1055
00:55:13,560 --> 00:55:15,403
Марти, ще се изправя
това е за вас.

1056
00:55:15,480 --> 00:55:16,561
обещавам ти,
Ще изясня това.

1057
00:55:16,640 --> 00:55:17,687
окей

1058
00:55:18,320 --> 00:55:20,129
Хей, ела тук.
всичко е наред

1059
00:55:21,560 --> 00:55:23,005
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

1060
00:55:30,840 --> 00:55:31,921
благодаря

1061
00:55:32,000 --> 00:55:34,810
КРИС: Добре, какъв е планът?
Какво ще правим сега?

1062
00:55:35,840 --> 00:55:36,841
Ще я измъкнем от тук.

1063
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
какво? Не можем просто
накарайте тялото да изчезне.

1064
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
Е, това е много лошо.
Това е единствената ни надежда.

1065
00:55:41,840 --> 00:55:43,171
Имал си връзка с нея.

1066
00:55:43,520 --> 00:55:46,410
Сега тя е малко неудобна
доказателство?

1067
00:55:46,480 --> 00:55:47,720
какъв човек си

1068
00:55:47,800 --> 00:55:49,131
Това е смях, идващ от теб.

1069
00:55:49,240 --> 00:55:50,844
И как планирате
да я сваля от леглото?

1070
00:55:50,920 --> 00:55:52,410
Да й отрежеш ръката?

1071
00:55:53,720 --> 00:55:54,801
Или имате
ключът към тези маншети?

1072
00:55:54,880 --> 00:55:56,086
знаеш какво
Мислех, че белезници

1073
00:55:56,160 --> 00:55:57,366
бяха по-скоро твоето нещо
отколкото моя, Фил.

1074
00:55:57,440 --> 00:55:58,521
Какво означава?

1075
00:55:59,600 --> 00:56:01,250
Знаеш точно какво имам предвид.

1076
00:56:07,280 --> 00:56:08,964
(ФИЛИП КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

1077
00:56:09,720 --> 00:56:10,767
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

1078
00:56:10,840 --> 00:56:14,970
ФИЛИП: Млъкни! млъкни! Просто дръжте
затвори си шибаната уста! добре ли

1079
00:56:15,040 --> 00:56:16,087
Моля те!

1080
00:56:16,160 --> 00:56:17,366
помогни ми! Моля, помогнете ми!

1081
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
Дръж си устата затворена!

1082
00:56:20,320 --> 00:56:21,321
Той е луд!

1083
00:56:21,440 --> 00:56:23,522
Тази шибана курва
започна да ме мами!

1084
00:56:23,600 --> 00:56:25,728
- Моля, помогнете ми! Той ме изнасили!
- Млъкни!

1085
00:56:25,800 --> 00:56:27,165
Хей... Спокойно!
добре!

1086
00:56:27,320 --> 00:56:28,685
(ЗАЕКВАНЕ) Добре!
Ние го мислим.

1087
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
Всичко ще е наред.
Той е луд!

1088
00:56:30,840 --> 00:56:32,046
(ЗАДЪХВАНЕ)

1089
00:56:32,320 --> 00:56:34,163
мамка му! окей

1090
00:56:34,880 --> 00:56:35,881
Филип, дай ми ключовете.

1091
00:56:35,960 --> 00:56:37,246
Кучката ще
иди при ченгетата, човече.

1092
00:56:37,320 --> 00:56:38,560
Дай ми ключовете за белезниците.

1093
00:56:38,600 --> 00:56:39,726
Тя ще отиде при ченгетата!

1094
00:56:39,800 --> 00:56:41,040
Ключовете!

1095
00:56:41,120 --> 00:56:42,201
Искаш ли ключа?

1096
00:56:44,120 --> 00:56:46,600
Той ме караше да правя неща
което не исках да правя.

1097
00:56:46,680 --> 00:56:47,681
млъкни! млъкни!

1098
00:56:47,800 --> 00:56:48,847
лесно.

1099
00:56:49,360 --> 00:56:51,886
какво? Искаш повече пари?
Това е, нали?

1100
00:56:51,960 --> 00:56:55,169
Всичко е заради парите, а?
Всичко е заради шибаните пари!

1101
00:56:55,240 --> 00:56:57,083
Ето ти шибаните пари!
Точно там е!

1102
00:56:57,160 --> 00:56:59,731
Исус Христос! Какво по дяволите
при теб ли е

1103
00:56:59,800 --> 00:57:01,080
Загубихте ли шибания си ума?

1104
00:57:01,120 --> 00:57:02,485
Тя е курва, Крис!

1105
00:57:02,600 --> 00:57:04,204
- Знаеш ли какво е курва?
- Млъкни!

1106
00:57:04,280 --> 00:57:06,248
Не можеш да изнасилиш курва!
Не можеш да изнасилиш курва!

1107
00:57:06,480 --> 00:57:07,800
Не можеш да изнасилиш...
Млъкни по дяволите...

1108
00:57:09,440 --> 00:57:11,886
Не се отнасяш към жена
така! Разбрахте ли?

1109
00:57:11,960 --> 00:57:13,041
Не коя да е жена!

1110
00:57:15,920 --> 00:57:17,160
Не ме докосвай, по дяволите, става ли?
Охладете го!

1111
00:57:17,240 --> 00:57:20,080
Какво по дяволите ти става, човече?
Излагате всички ни на риск!

1112
00:57:20,840 --> 00:57:23,605
(ХЛИПАНЕ) Искам полиция.
Той ме удари.

1113
00:57:23,680 --> 00:57:25,330
млъкни
(ЖЕНА КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)

1114
00:57:25,680 --> 00:57:27,364
- Той ме изнасили!
- Млъкни!

1115
00:57:27,440 --> 00:57:29,560
Спри да крещиш! Ще разкъсам
проклетото ти гърло!

1116
00:57:30,000 --> 00:57:31,490
Имах го с теб!

1117
00:57:31,560 --> 00:57:33,130
Не си по-добър
отколкото баща ти!

1118
00:57:35,400 --> 00:57:36,447
аз съм какво?

1119
00:57:36,520 --> 00:57:37,806
Ти ме чу.

1120
00:57:38,440 --> 00:57:40,010
Добре, Крис.

1121
00:57:40,960 --> 00:57:42,644
Това е хубаво.

1122
00:57:43,520 --> 00:57:45,682
Крис имаше по-добра сделка
с баща му, нали?

1123
00:57:45,760 --> 00:57:48,843
Страхотният човек, който
иска да спаси всички.

1124
00:57:49,760 --> 00:57:54,243
Къде беше, когато Зоуи и
Бях ли бит?

1125
00:57:55,080 --> 00:57:59,722
И мама в съседната стая,
преструвайки се, че не чува.

1126
00:58:00,600 --> 00:58:01,601
къде бяхте

1127
00:58:01,680 --> 00:58:05,969
В уютното ви общежитие в колежа
закачане и пропиляване,

1128
00:58:06,040 --> 00:58:07,405
защото не ти пукаше!

1129
00:58:07,480 --> 00:58:08,481
Не знаех нищо за това.

1130
00:58:08,560 --> 00:58:09,561
Не ти пукаше!

1131
00:58:09,640 --> 00:58:11,529
През всичките тези години ние
не съществуваше за теб!

1132
00:58:11,600 --> 00:58:13,170
Не знаех нищо за това!

1133
00:58:13,240 --> 00:58:15,440
Ако ми беше казал, ако
щеше да кажеш нещо!

1134
00:58:15,480 --> 00:58:17,050
Тогава какво, фалшиво?
Тогава какво?

1135
00:58:17,120 --> 00:58:20,761
Тогава щях да те измъкна оттам!
По дяволите! И двамата!

1136
00:58:22,160 --> 00:58:23,446
(ПЪРВОНЕ)

1137
00:58:27,960 --> 00:58:28,961
слушай

1138
00:58:29,040 --> 00:58:31,486
Наистина, наистина съжалявам,
но не можем да отидем при ченгетата.

1139
00:58:31,560 --> 00:58:32,721
Ето какво ще направя.
Не, слушай.

1140
00:58:32,760 --> 00:58:34,330
Имам приятел, лекар е.
не...

1141
00:58:34,400 --> 00:58:35,447
да
Ще те закарам при него.

1142
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
Той ще вземе
грижа за теб. окей

1143
00:58:38,520 --> 00:58:40,363
не...
Не, тук. слушай

1144
00:58:40,720 --> 00:58:41,721
Вземете го.

1145
00:58:41,800 --> 00:58:43,720
Знам, че не е достатъчно
за случилото се тази вечер.

1146
00:58:45,120 --> 00:58:48,124
Той е животно.
Той трябва да бъде заключен!

1147
00:58:48,200 --> 00:58:50,481
КРИС: Добре. И ние ще го направим
разбери се с него, обещавам ти.

1148
00:58:52,040 --> 00:58:54,441
хайде Сега вземете дрехите си и
Ще те заведа на лекар.

1149
00:58:54,520 --> 00:58:55,931
ЖЕНАТА: Не!
КРИС: Спокойно. Ето го.

1150
00:58:56,720 --> 00:58:57,721
не!

1151
00:58:58,800 --> 00:58:59,801
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)

1152
00:59:02,040 --> 00:59:03,451
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

1153
00:59:06,840 --> 00:59:09,525
Никога няма да простя
ти за това. Никога!

1154
00:59:15,280 --> 00:59:17,009
какъв ти е проблема

1155
00:59:20,480 --> 00:59:21,766
МАРТИ: <i>Исус Христос!</i>

1156
00:59:21,840 --> 00:59:25,322
Защо не знам нищо за това?
И кога се случи?

1157
00:59:25,760 --> 00:59:27,091
Преди няколко седмици.

1158
00:59:27,160 --> 00:59:28,685
Решихме да
пазим го за себе си,

1159
00:59:28,760 --> 00:59:30,285
защото това е видът
на приятели сме.

1160
00:59:30,360 --> 00:59:33,330
Не ми изнасяй лекции, става ли?
Особено за приятелството.

1161
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
О, добре. съжалявам Исках да дам
ти лекция за изнасилвач на кокалия.

1162
00:59:36,040 --> 00:59:37,121
майната ти

1163
00:59:37,200 --> 00:59:39,481
Е, можете да видите как мисля
ще бъдеш замесен в това.

1164
00:59:42,280 --> 00:59:43,281
трябва да кажа нещо

1165
00:59:48,360 --> 00:59:49,521
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1166
01:00:05,280 --> 01:00:06,691
мамка му

1167
01:00:29,440 --> 01:00:31,363
ФИЛИП: Това ти дойде!
КРИС: Хей! По-спокойно.

1168
01:00:31,480 --> 01:00:32,811
КРИС: Спокойно. По-спокойно.

1169
01:00:32,880 --> 01:00:34,240
ФИЛИП: Ставай!
Кучи сине.

1170
01:00:34,280 --> 01:00:37,011
Записахте всичко
това се случи тук.

1171
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Всяка жена...

1172
01:00:39,040 --> 01:00:40,644
Не всеки.

1173
01:00:40,720 --> 01:00:43,564
Не винаги, само понякога.

1174
01:00:45,720 --> 01:00:46,846
Поне аз не го правя
изневерявам на жена ми.

1175
01:00:46,920 --> 01:00:48,888
Не, вие просто ни наблюдавате
и победи.

1176
01:00:48,960 --> 01:00:52,043
Ти болен майна.
Ти си болен шибан!

1177
01:00:55,000 --> 01:00:57,287
Люк, записа ли снощи?

1178
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
не

1179
01:00:59,920 --> 01:01:02,127
Не каза, че идваш.

1180
01:01:02,200 --> 01:01:03,804
Което е против вашите правила.

1181
01:01:03,880 --> 01:01:05,245
И това не беше за първи път

1182
01:01:05,320 --> 01:01:08,051
ти счупи своя
правила, между другото.

1183
01:01:09,600 --> 01:01:12,046
Сега те е страх, нали?

1184
01:01:12,760 --> 01:01:14,320
Сега знаеш, че имам
документиран доста

1185
01:01:14,360 --> 01:01:15,680
всичко което си бил
до тук.

1186
01:01:19,200 --> 01:01:20,690
Не се тревожи, Винсънт.

1187
01:01:20,760 --> 01:01:23,411
Ще си държа устата затворена,
както винаги правя.

1188
01:01:24,240 --> 01:01:27,369
Видяхте ли нещо
това може да ни помогне тук?

1189
01:01:27,840 --> 01:01:28,921
Изобщо нещо?

1190
01:01:30,360 --> 01:01:32,931
Ако всички хора
които са били наранени

1191
01:01:33,040 --> 01:01:35,088
и изневериха
разберете истината,

1192
01:01:36,560 --> 01:01:39,211
какво правиш
мислиш ли, че ще се случи, Винсънт?

1193
01:01:50,960 --> 01:01:53,691
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1194
01:01:54,360 --> 01:01:55,521
(ХОРА ПЛЯСКАТ)

1195
01:02:00,960 --> 01:02:02,644
какво става

1196
01:02:03,280 --> 01:02:05,362
Просто не ми се иска
тръгвам утре.

1197
01:02:05,440 --> 01:02:07,329
сериозно ли? Обичаш да караш ски.

1198
01:02:07,400 --> 01:02:10,961
да Обичам да карам ски.
Но не и сам.

1199
01:02:11,080 --> 01:02:12,411
Сигурен ли си, че не можеш да дойдеш?

1200
01:02:12,480 --> 01:02:14,403
Скъпа, знаеш, че не мога да дойда.

1201
01:02:14,480 --> 01:02:16,801
Не мога просто да изляза точно сега.

1202
01:02:17,920 --> 01:02:19,922
хей аз ще ти се обадя
всеки ден

1203
01:02:22,720 --> 01:02:24,006
аз те обичам

1204
01:02:34,120 --> 01:02:35,770
Знам тренировката.
Един час, нали?

1205
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
погрешно весели се,
не ми обръщай внимание

1206
01:02:38,520 --> 01:02:40,841
Защо тази вечер трябва да е различно
от последните няколко месеца?

1207
01:02:40,920 --> 01:02:43,720
Виж, Алисън, дали всичко е наред
ти, предпочитам да не развалям тази вечер.

1208
01:02:44,320 --> 01:02:45,765
Сигурен съм, че трябва да е изкушаващо

1209
01:02:45,840 --> 01:02:48,161
да грабна нещо лъскаво и ново.

1210
01:02:48,920 --> 01:02:50,046
Но мислите ли някога за

1211
01:02:50,160 --> 01:02:51,446
каквото може
ще загубиш, Крис?

1212
01:02:51,520 --> 01:02:53,761
Можеш да съсипеш много повече
отколкото само тази вечер.

1213
01:02:54,360 --> 01:02:56,567
кажи ми
толкова ли си щастлива, Алисън?

1214
01:02:58,560 --> 01:02:59,561
(ХОРА ПЛЯСКАТ)

1215
01:03:03,120 --> 01:03:04,451
Е, какво знаеш?

1216
01:03:04,520 --> 01:03:05,885
Ако е за благотворителност,
моята свекърва

1217
01:03:05,960 --> 01:03:08,406
има право да се присъедини към
парти за малко.

1218
01:03:11,120 --> 01:03:13,043
Чували сте нещо за
крайбрежният проект?

1219
01:03:13,120 --> 01:03:15,805
Не, той ще се обади
след като получи разрешителните си.

1220
01:03:15,880 --> 01:03:18,884
доколкото знам,
всичко е одобрено.

1221
01:03:19,000 --> 01:03:20,729
наистина ли
да

1222
01:03:29,560 --> 01:03:30,925
Добър вечер, господа.

1223
01:03:31,000 --> 01:03:33,241
Дами, изглеждате абсолютно
завладяваща тази вечер.

1224
01:03:33,320 --> 01:03:34,321
благодаря

1225
01:03:34,400 --> 01:03:35,401
Това е Винсент Стивънс.

1226
01:03:35,520 --> 01:03:38,569
Той е архитектът, който е проектирал новото
таванска сграда в близост до спортната арена.

1227
01:03:38,680 --> 01:03:40,967
О, прекрасно.
Обичам тази сграда.

1228
01:03:41,080 --> 01:03:43,242
Защо, благодаря ви, г-жо Коткин.
Наистина го оценявам.

1229
01:03:43,880 --> 01:03:46,770
Както ти казах
съпруг в Сан Диего,

1230
01:03:47,280 --> 01:03:51,524
господа в нашия бизнес
не може да си позволи да бъде изложен

1231
01:03:51,640 --> 01:03:53,961
до негативните последици
с лош дизайн.

1232
01:03:54,080 --> 01:03:56,003
Говорейки за Сан Диего,

1233
01:03:56,080 --> 01:03:58,481
как е този крайбрежен проект
идвам?

1234
01:03:58,600 --> 01:04:01,365
О, да. Все още сме
работи върху него.

1235
01:04:01,480 --> 01:04:03,680
Кандидатствахме за всички наши
разрешителни и сега чакаме.

1236
01:04:03,720 --> 01:04:06,041
Стоене на опашка
като всички останали.

1237
01:04:06,600 --> 01:04:09,649
Не ми се струваш такъв тип
човек, който стои на опашка, г-н Фрай.

1238
01:04:10,960 --> 01:04:12,166
А вие, г-н Коткин?

1239
01:04:12,960 --> 01:04:14,246
Хазартен човек ли си?

1240
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
А вие, г-н Стивънс?
Обичаш ли да рискуваш?

1241
01:04:17,280 --> 01:04:18,850
В интерес на истината, аз го правя.

1242
01:04:18,920 --> 01:04:22,129
Особено когато държа
шепа сърца.

1243
01:04:22,240 --> 01:04:23,924
Както и да е, нямам предвид
да прекъсвам.

1244
01:04:24,000 --> 01:04:26,731
Дами, ако имате толкова късмет на
маси тази вечер <i>тъй като</i> си влюбен,

1245
01:04:26,840 --> 01:04:28,888
тогава съм сигурен, че ще го направиш
ударете джакпотите си.

1246
01:04:28,960 --> 01:04:31,042
Господа, винаги е удоволствие.

1247
01:04:49,720 --> 01:04:50,960
(СМЯХА СЕ)

1248
01:04:57,160 --> 01:04:58,286
КРУПИЕ: Блекджек!

1249
01:04:58,480 --> 01:04:59,527
ЖЕНА 1: Уау!

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,648
Ооо! Заделете достатъчно
за али-парите. (СМИХВА се)

1251
01:05:02,120 --> 01:05:03,531
Мими, какво правиш тук?

1252
01:05:03,640 --> 01:05:05,404
Просто защото те изгоних
не означава, че съм заседнал вкъщи.

1253
01:05:05,480 --> 01:05:06,720
Тиква, искам да се върна.

1254
01:05:06,840 --> 01:05:09,241
знам аз
прецакан веднъж. Веднъж.

1255
01:05:09,320 --> 01:05:12,244
Бях пиян до дупе. кълна се
не означаваше нищо проклето.

1256
01:05:12,320 --> 01:05:13,845
Нещо не разбирам
относно мъжете.

1257
01:05:13,960 --> 01:05:16,042
Ако не означава нищо,
защо да се занимавам

1258
01:05:16,160 --> 01:05:18,367
Обещавам, че ще се променя.
В какво, в жаба?

1259
01:05:18,480 --> 01:05:21,051
Със сигурност не е принц. как
за задника, който вече си?

1260
01:05:21,160 --> 01:05:23,083
Ами ако ти кажа, че искам
да се чукаш тази вечер?

1261
01:05:23,160 --> 01:05:24,207
съжалявам

1262
01:05:24,280 --> 01:05:25,770
(СМЕХАНЕ) Би било
адски боли, нали?

1263
01:05:25,840 --> 01:05:28,684
Хей, може би вече се изравних.
Може би с някой от вашите приятели.

1264
01:05:28,800 --> 01:05:30,290
Може би Крис, той е сладък.

1265
01:05:30,360 --> 01:05:32,010
Или какво ще кажете за Винсент,
вечерта, когато го изпрати

1266
01:05:32,080 --> 01:05:34,208
за това трагично
от сърце до сърце? ах

1267
01:05:34,320 --> 01:05:35,845
(ПРИМИРАЩ ВИНСЕНТ)
„Марти наистина страда.

1268
01:05:35,920 --> 01:05:37,206
„Мими, трябва
говори с него."

1269
01:05:38,000 --> 01:05:39,001
КРУПИЕ: Блекджек!

1270
01:05:39,200 --> 01:05:41,282
о! добре,
виж това, Тъбс,

1271
01:05:41,360 --> 01:05:42,885
вашият първи в историята
победна серия.

1272
01:05:43,000 --> 01:05:44,525
Просто помни, мило сърце,

1273
01:05:45,240 --> 01:05:46,401
половината е моя.

1274
01:05:46,520 --> 01:05:47,885
(НЕЯСНО РАЗВЪРШВАНЕ)

1275
01:05:50,680 --> 01:05:51,720
(ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЗЛИЧЕН)

1276
01:05:54,880 --> 01:05:57,326
Дадохте ли на Зоуи билет за тази вечер?
Филип, пусни.

1277
01:05:57,400 --> 01:05:58,686
Държа я далеч от
глупости като тази,

1278
01:05:58,760 --> 01:05:59,800
и след това зад гърба ми...

1279
01:05:59,880 --> 01:06:01,041
Господи, Фил, тя почти е
на 20 години.

1280
01:06:01,120 --> 01:06:02,121
Какъв си ти, нейният баща?

1281
01:06:02,240 --> 01:06:04,402
Видяхте ли я?
Прилича на курва.

1282
01:06:04,560 --> 01:06:06,881
(СМИХВА се)
Мислех, че харесваш курви.

1283
01:06:07,200 --> 01:06:09,043
да Оставете я да се позабавлява.

1284
01:06:09,120 --> 01:06:10,645
Ако ме извините, аз съм
също ще се забавлявам.

1285
01:06:10,720 --> 01:06:11,767
Аз съм някак на ролка.

1286
01:06:11,840 --> 01:06:12,840
да
да да

1287
01:06:12,880 --> 01:06:13,961
Надявам се да спечелите голямо време.

1288
01:06:14,040 --> 01:06:16,486
Ще ти трябва с всичките глупости
напушваш си ноздрите.

1289
01:06:16,560 --> 01:06:19,803
(ПРИСМИВА се) Значи забелязахте мъничко
част от вашето скривалище е изчезнало?

1290
01:06:19,880 --> 01:06:22,486
да ако не ти харесва,
подайте молба за развод.

1291
01:06:22,560 --> 01:06:25,404
Не съм го изключил. недейте
забрави за предбрачния ни период, неудачник.

1292
01:06:25,480 --> 01:06:26,481
(ПРИСМИВА се)

1293
01:06:26,560 --> 01:06:28,164
Докато сте в това,
отидете да играете блекджек.

1294
01:06:28,240 --> 01:06:30,242
Може да е последното ви най-добро
възможност за плащане на наема.

1295
01:06:31,560 --> 01:06:33,608
Мога ли да взема зарове тук?

1296
01:06:33,680 --> 01:06:34,681
(ХОРА РЪКОПЛЯСКАТ)

1297
01:06:37,200 --> 01:06:38,565
Без ръце.
извинете ме

1298
01:06:38,800 --> 01:06:39,801
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1299
01:06:44,680 --> 01:06:45,681
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1300
01:07:11,520 --> 01:07:12,521
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1301
01:07:12,600 --> 01:07:13,806
Ан?

1302
01:07:16,120 --> 01:07:17,281
Ан?

1303
01:07:20,800 --> 01:07:21,801
трябва да поговорим

1304
01:07:23,800 --> 01:07:25,882
да за какво?

1305
01:07:25,960 --> 01:07:27,405
Вашият приятел, архитектът.

1306
01:07:27,800 --> 01:07:28,801
Той си играе с огъня.

1307
01:07:29,000 --> 01:07:30,001
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)

1308
01:07:30,160 --> 01:07:32,731
Всъщност предпочитам да говоря за Ан.
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

1309
01:07:37,120 --> 01:07:38,121
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

1310
01:07:40,320 --> 01:07:41,880
Ще ви предам
съобщение до Винсент,

1311
01:07:41,960 --> 01:07:43,644
но и аз бих искал нещо
Г-н Коткин.

1312
01:07:45,400 --> 01:07:47,562
Бих искал да
спри да се виждаш с Ан.

1313
01:07:47,640 --> 01:07:48,846
И защо да го правя?

1314
01:07:48,960 --> 01:07:50,371
Защото я обичам.

1315
01:07:52,560 --> 01:07:54,403
Тогава имаме повече
общо, отколкото си мислехме.

1316
01:07:54,480 --> 01:07:56,244
Бих искал да спреш да й плащаш.
Искам да я пуснеш.

1317
01:07:56,320 --> 01:07:58,721
Това наистина не зависи от мен.

1318
01:07:58,800 --> 01:08:00,529
Факт е,
това е изцяло неин избор.

1319
01:08:00,680 --> 01:08:02,762
Само дето никога не съм плащал за нея.

1320
01:08:03,240 --> 01:08:04,321
Е, това е вярно.

1321
01:08:05,320 --> 01:08:07,243
Никога не си плащал.

1322
01:08:07,320 --> 01:08:09,049
АН: Престани, Джоел.

1323
01:08:13,000 --> 01:08:14,001
аз отивам

1324
01:08:17,680 --> 01:08:19,360
Какво имаше предвид с това,
"Никога не си плащал"?

1325
01:08:20,000 --> 01:08:21,445
Не искам да те обичам, Крис.

1326
01:08:21,520 --> 01:08:22,931
Казва ли нечий
да ти плащам да си с мен?

1327
01:08:23,000 --> 01:08:24,400
Ти си единствената
който може да ме нарани.

1328
01:08:24,680 --> 01:08:25,841
Ан?

1329
01:08:25,920 --> 01:08:27,684
Кажи ми, че е лъжа.

1330
01:08:28,200 --> 01:08:29,201
(ридания)

1331
01:08:30,280 --> 01:08:32,760
Първият път беше платено.

1332
01:08:33,680 --> 01:08:35,967
Всеки друг път, това
беше истинско, това бях аз.

1333
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Но кой плати?
не мога...

1334
01:08:45,520 --> 01:08:46,760
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1335
01:08:51,720 --> 01:08:52,960
ФИЛИП: Извинете ме.

1336
01:08:53,040 --> 01:08:54,963
Хайде, Зоуи, да тръгваме.
тук ми е добре

1337
01:08:55,040 --> 01:08:56,600
Аз те моля
ела с мен хайде

1338
01:08:56,760 --> 01:08:57,841
И те моля да спреш.

1339
01:08:57,920 --> 01:08:59,763
Не чухте ли госпожата?
Гледай си работата.

1340
01:08:59,880 --> 01:09:00,880
Спри!

1341
01:09:00,920 --> 01:09:02,649
Какво, глухи ли сте
или просто пишка, а?

1342
01:09:03,880 --> 01:09:05,166
Не знам, човече.

1343
01:09:05,240 --> 01:09:08,005
Какво пише тук горе?
"Глух" или "пишка"?

1344
01:09:08,120 --> 01:09:09,360
Помогни ми.

1345
01:09:09,440 --> 01:09:10,487
(ИЗМЪРШИ)

1346
01:09:10,560 --> 01:09:13,086
ЗОУИ: Филип! Спри! недейте!

1347
01:09:16,040 --> 01:09:17,087
мамка му!

1348
01:09:17,160 --> 01:09:18,889
хайде де! ХИРАМ: Извинете ме.
благодаря

1349
01:09:18,960 --> 01:09:21,122
ЗОУИ: Ти си точно като татко!
млъкни!

1350
01:09:21,200 --> 01:09:23,965
ЗОУИ: Ти си точно като него! някой
поканете линейка на този човек.

1351
01:09:25,640 --> 01:09:27,881
никога повече не искам да те видя,

1352
01:09:27,960 --> 01:09:30,930
не в моя дом и не близо до дъщеря ми.
разбрахте ли това

1353
01:09:32,240 --> 01:09:33,400
Изкарайте го оттук, по дяволите.

1354
01:09:34,480 --> 01:09:37,768
Добре, хора! Да се върнем към
игралните маси, а?

1355
01:09:39,600 --> 01:09:40,601
(ридания)

1356
01:09:40,800 --> 01:09:41,801
Хей всичко е наред

1357
01:09:50,160 --> 01:09:51,810
съжалявам
Хей всичко е наред

1358
01:09:51,920 --> 01:09:54,571
да вървим
Да се ​​махаме оттук.

1359
01:09:59,760 --> 01:10:01,330
Не е това, което си мислиш.

1360
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
И какво си мисля?

1361
01:10:03,600 --> 01:10:05,807
Тя е сестрата на моя приятел, нали?

1362
01:10:05,880 --> 01:10:09,680
Има ли още? Освен това
аз, тя и жена ти?

1363
01:10:09,760 --> 01:10:10,886
Каква е общата сума?

1364
01:10:11,920 --> 01:10:13,763
ВИНСЕНТ: Виж, не мога
този разговор тук.

1365
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Барбара стои
точно там.

1366
01:10:15,920 --> 01:10:17,046
обичаш ли ме

1367
01:10:17,120 --> 01:10:19,521
Разбира се, че те обичам.
луда съм по теб

1368
01:10:19,600 --> 01:10:22,001
Но бихте ли избрали мен?
Ако можехте?

1369
01:10:22,920 --> 01:10:24,604
Знаете, че не е толкова просто.

1370
01:10:25,440 --> 01:10:28,842
Ела да се срещнем утре в тавана, става ли?
Ще го обсъдим.

1371
01:10:30,240 --> 01:10:32,402
прав си
Не е толкова просто.

1372
01:10:33,080 --> 01:10:34,650
Но може би мога да го направя просто.

1373
01:10:35,400 --> 01:10:36,606
какво искаш да кажеш

1374
01:10:38,320 --> 01:10:40,721
Може би мога да ти помогна
направи този избор.

1375
01:10:41,240 --> 01:10:42,571
Сара...

1376
01:10:47,560 --> 01:10:48,766
Сара.

1377
01:10:54,000 --> 01:10:55,047
Сара!

1378
01:10:58,040 --> 01:10:59,326
Сара!

1379
01:11:00,960 --> 01:11:01,961
(ИЗМЪРШИ)

1380
01:11:02,040 --> 01:11:03,087
ЛУК: Съжалявам.

1381
01:11:03,160 --> 01:11:04,286
добре ли си

1382
01:11:05,200 --> 01:11:07,851
(МЕКО) Не го прави, Сара.
Ще съжаляваш.

1383
01:11:35,760 --> 01:11:37,285
Те разбраха.

1384
01:11:38,600 --> 01:11:41,968
(ЕХО) <i>Нагласиха ни.
Те ни нагласиха.</i>

1385
01:11:42,040 --> 01:11:43,485
Нашите съпруги, те...

1386
01:11:43,560 --> 01:11:44,721
Нагласиха ни.

1387
01:11:44,800 --> 01:11:46,006
Защо, Винсънт?

1388
01:11:46,920 --> 01:11:48,126
те...

1389
01:11:49,360 --> 01:11:52,682
Те разбраха. Намериха
за тавана.

1390
01:11:52,760 --> 01:11:54,250
Защо би го направил, Винсънт?

1391
01:11:54,320 --> 01:11:55,367
Ние сме твои приятели.

1392
01:11:55,840 --> 01:11:56,841
(ИЗМЪРШИ)

1393
01:11:57,360 --> 01:11:58,361
ВИНСЕНТ: Не...

1394
01:11:58,440 --> 01:11:59,521
защо го направи

1395
01:11:59,760 --> 01:12:00,840
(ВИНСЕНТ ДИША ТЕЖКО)

1396
01:12:03,160 --> 01:12:07,131
Не... Бяха нашите жени.
Те разбраха.

1397
01:12:07,200 --> 01:12:08,884
Не, това са вашите приятели.

1398
01:12:08,960 --> 01:12:10,450
Разбрахме.

1399
01:12:15,560 --> 01:12:16,846
какво става

1400
01:12:16,920 --> 01:12:18,285
Все още не разбираш.

1401
01:12:22,080 --> 01:12:23,081
(Пъшкане)

1402
01:12:26,320 --> 01:12:27,765
Добре, съблечете го.

1403
01:12:28,440 --> 01:12:29,771
какво правиш

1404
01:12:29,840 --> 01:12:31,842
Ти си тотален
шибан психопат.

1405
01:12:31,920 --> 01:12:32,921
Направих каквото ми каза.

1406
01:12:33,000 --> 01:12:34,365
Не съм ти казал
разрежи я по дяволите!

1407
01:12:34,440 --> 01:12:35,441
Това не беше част от плана.

1408
01:12:35,520 --> 01:12:36,521
А латинката на леглото?

1409
01:12:36,600 --> 01:12:38,204
Както ченгетата ще го направят
повярвай на тези глупости.

1410
01:12:38,280 --> 01:12:39,327
Тогава трябваше
направи го сам.

1411
01:12:39,400 --> 01:12:40,640
хайде Нека направим това.

1412
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
Какво ми даде?

1413
01:12:43,160 --> 01:12:45,003
ФИЛИП: Каквото заслужаваш.

1414
01:12:53,800 --> 01:12:55,006
Ти уби Сара?

1415
01:12:57,120 --> 01:12:59,009
Не, току-що я намерихме.

1416
01:12:59,440 --> 01:13:00,771
какво?

1417
01:13:01,000 --> 01:13:04,482
Бяхме тук тази сутрин, Винсънт.
Преди да пристигнете.

1418
01:13:06,200 --> 01:13:07,201
(ВЪЗДИШКИ)

1419
01:13:20,040 --> 01:13:21,804
МАРТИ: Исус Христос.

1420
01:13:22,400 --> 01:13:24,562
ЛУК: Първо си помислих
тя спеше.

1421
01:13:25,320 --> 01:13:27,004
КРИС: Винсент я познава?

1422
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Тя му остави това.

1423
01:13:37,040 --> 01:13:38,883
"Ще се видим в следващия живот."

1424
01:13:41,080 --> 01:13:43,003
Защо й трябваше да го прави тук?

1425
01:13:43,560 --> 01:13:44,641
Трябва да се обадим на ченгетата.

1426
01:13:44,720 --> 01:13:46,927
Те разследват самоубийства.
Всичко това ще излезе наяве.

1427
01:13:47,000 --> 01:13:48,001
Момчета, чакайте.

1428
01:13:48,080 --> 01:13:51,846
Не можем ли да разберем къде е тя
живее и я оставя там?

1429
01:13:51,920 --> 01:13:53,251
ЛУКА: Исусе!
Филип!

1430
01:13:53,360 --> 01:13:55,010
Хайде, трябва
помогнете на Винс!

1431
01:13:55,080 --> 01:13:58,163
да Говорейки за това, къде
мамка му Винс? Това не е ли негов проблем?

1432
01:13:58,480 --> 01:13:59,481
Хм...

1433
01:14:00,760 --> 01:14:03,081
Винсент не е тук, защото“.

1434
01:14:03,200 --> 01:14:05,851
Защото аз не му се обадих.
КРИС: Не си ли му се обадил?

1435
01:14:05,960 --> 01:14:07,007
Защо не му се обади?

1436
01:14:08,240 --> 01:14:10,288
Има нещо
Трябва да ти покажа.

1437
01:14:13,880 --> 01:14:16,406
Записвал ли си ни?
Ти шибан перверзник!

1438
01:14:16,520 --> 01:14:18,329
Можете да победите глупостите
от мен по-късно.

1439
01:14:18,400 --> 01:14:21,370
нямаме много време,
и трябва да гледате това.

1440
01:14:21,480 --> 01:14:22,527
(Задъхан)

1441
01:14:22,600 --> 01:14:25,729
Може би ще получите нова перспектива
за случилото се горе.

1442
01:14:25,800 --> 01:14:30,442
Може би ще се съгласите, не трябва
поемете удара за прецакването на Vincent!

1443
01:14:33,360 --> 01:14:35,089
Виждаш ли, Винсънт...

1444
01:14:36,000 --> 01:14:38,048
Винсент не винаги е бил такъв
добър приятел.

1445
01:14:41,720 --> 01:14:43,529
(НЕЯСЕН СТОН
ПРЕВЪРШЕН ЗАПИС)

1446
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)

1447
01:14:58,080 --> 01:14:59,241
не

1448
01:15:01,920 --> 01:15:03,001
МИМИ: <i>Боже!</i>

1449
01:15:03,080 --> 01:15:04,445
Хей, може би вече се изравних.

1450
01:15:04,600 --> 01:15:05,600
<i>Или може би Винсент,</i>

1451
01:15:05,640 --> 01:15:07,642
<i>вечерта, за която го изпратихте
това трагично сърце до сърце.</i>

1452
01:15:07,760 --> 01:15:08,966
всичко е наред
(МАРТИ ХИПАЩО)

1453
01:15:09,080 --> 01:15:11,481
Пристигнаха късно през нощта
той отиде да говори с нея.

1454
01:15:12,760 --> 01:15:14,524
Тя беше пияна, Марти.

1455
01:15:14,600 --> 01:15:16,329
Той се възползва.

1456
01:15:18,720 --> 01:15:19,721
(ДУШКИ)

1457
01:15:31,920 --> 01:15:33,968
Уау! На малката ти сестра
сериозно горещо.

1458
01:15:37,920 --> 01:15:39,126
Хей...

1459
01:15:39,680 --> 01:15:41,170
От колко време...
Няма значение.

1460
01:15:41,240 --> 01:15:42,287
колко време

1461
01:15:42,440 --> 01:15:43,441
(СТОНЕНЕ)

1462
01:15:44,840 --> 01:15:46,680
Започна да се вижда с нея
веднага след вашата сватба.

1463
01:15:46,800 --> 01:15:49,326
Те се срещнаха тук
редовно.

1464
01:15:50,200 --> 01:15:51,964
ако не греша,
той беше нейният първи.

1465
01:15:54,840 --> 01:15:56,171
мамка му!

1466
01:16:11,280 --> 01:16:12,725
Красиво, а?

1467
01:16:13,440 --> 01:16:14,726
АН: <i>Хората, които обичаш,</i>

1468
01:16:15,280 --> 01:16:17,282
те са единствените
който може да те нарани.

1469
01:16:26,680 --> 01:16:28,569
ЛЮК: <i>Той плати на Ан</i>

1470
01:16:28,640 --> 01:16:31,041
да ти позволя да я съблазниш,

1471
01:16:31,160 --> 01:16:32,161
сложете куката, така че бихте искали

1472
01:16:32,240 --> 01:16:34,049
дял от таванското помещение.

1473
01:16:34,120 --> 01:16:36,043
Първият път беше платено.

1474
01:16:36,160 --> 01:16:37,366
ВИНСЕНТ: Забавлявай се.

1475
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Крис, моля те. Вие не го правите
знам половината от това.

1476
01:16:39,480 --> 01:16:40,481
добре ли Просто се прибирай.

1477
01:16:42,720 --> 01:16:44,688
ЛУК: Той я използва, Крис.

1478
01:16:44,800 --> 01:16:47,087
Точно както използваше всички.

1479
01:16:48,600 --> 01:16:49,840
всички.

1480
01:17:07,640 --> 01:17:09,449
ФИЛИП: Ще го убия
кучи син

1481
01:17:09,560 --> 01:17:12,484
Винсент не усеща нищо
става, когато влезе.

1482
01:17:12,560 --> 01:17:14,289
Трябва да се опитаме да запазим спокойствие.

1483
01:17:14,400 --> 01:17:16,289
Ще получим
разпитан от ченгетата.

1484
01:17:16,400 --> 01:17:18,641
Ето защо никога не можем да признаем
споделяме това таванско помещение.

1485
01:17:18,720 --> 01:17:21,087
Или ще се опитат да ни обърнат
един срещу друг.

1486
01:17:22,640 --> 01:17:24,961
окей Мисля, че това може да проработи.

1487
01:17:25,040 --> 01:17:26,565
Стига да следваме плана.

1488
01:17:27,480 --> 01:17:28,641
Крис?
(ВЪЗДИШКИ)

1489
01:17:31,400 --> 01:17:33,641
окей вътре съм

1490
01:17:33,720 --> 01:17:36,246
Но само ако го знаем със сигурност
Винсент беше тук снощи.

1491
01:17:36,360 --> 01:17:40,410
Искам да го чуя да го казва. И ако
той го прави, ще мина през това.

1492
01:17:40,840 --> 01:17:42,410
ще дам сигнал...

1493
01:17:43,200 --> 01:17:45,009
Счупи нещо, чаша.

1494
01:17:46,200 --> 01:17:49,170
Но нищо не се случва
докато не разберем със сигурност.

1495
01:17:49,240 --> 01:17:50,366
разбра ли?

1496
01:17:52,680 --> 01:17:53,761
ЛУК: Имаме
малко под два часа

1497
01:17:53,920 --> 01:17:55,445
да наглася всичко
и установяване на алиби.

1498
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
Аз ще се погрижа за това.

1499
01:17:56,840 --> 01:17:59,047
Махайте се оттук, момчета.
Уверете се, че хората ви виждат.

1500
01:18:00,880 --> 01:18:02,291
Вие имате
предсмъртно писмо, нали?

1501
01:18:02,360 --> 01:18:03,771
разбрах го

1502
01:18:03,880 --> 01:18:07,680
Знаехте какво беше това
на и никога не си казал нищо.

1503
01:18:07,760 --> 01:18:09,762
Ти си също толкова болен, колкото Винсент.

1504
01:18:15,120 --> 01:18:16,121
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

1505
01:18:19,680 --> 01:18:20,681
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

1506
01:18:24,480 --> 01:18:27,131
ЛУК: <i>Те се срещнаха тук
редовно.</i>

1507
01:18:28,400 --> 01:18:29,845
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1508
01:18:31,840 --> 01:18:33,171
(ридания)

1509
01:18:36,200 --> 01:18:37,201
(ПЪРХАНЕ)

1510
01:18:40,480 --> 01:18:42,320
ЛУК: <i>Винсънт не е
винаги съм бил добър приятел.</i>

1511
01:18:57,160 --> 01:18:59,561
<i>Той започна да се среща с нея
веднага след сватбата ви.</i>

1512
01:19:09,000 --> 01:19:10,001
(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)

1513
01:19:19,280 --> 01:19:20,281
(Пъшкане)

1514
01:19:20,760 --> 01:19:23,240
ЛУК: <i>Ако не греша,
той беше нейният първи.</i>

1515
01:19:25,360 --> 01:19:26,361
(ВИК)

1516
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
(ридания)

1517
01:19:31,000 --> 01:19:33,128
ЛУК: <i>Ти си тотален
шибан психопат.</i>

1518
01:19:33,200 --> 01:19:34,281
ФИЛИП: <i>Направих какво
ти ми каза.</i>

1519
01:19:34,360 --> 01:19:35,771
ЛУК: <i>Не съм ти казвал
разрежи я!</i>

1520
01:19:35,840 --> 01:19:37,763
МАРТИ: <i>Това не беше част от плана.
А латиницата на леглото?</i>

1521
01:19:37,840 --> 01:19:39,640
<i>Както ченгетата ще направят
повярвай на тези глупости.</i>

1522
01:19:44,040 --> 01:19:45,883
Какво стана тук?

1523
01:19:46,040 --> 01:19:47,041
(ТРЪКАТ НА ХАПЧЕТА)

1524
01:19:47,120 --> 01:19:48,201
Нагласяваш ме!

1525
01:19:48,280 --> 01:19:49,486
О, мамка му!

1526
01:19:51,000 --> 01:19:52,604
(Пъшкане)

1527
01:19:52,720 --> 01:19:53,801
Исусе, преглътни го.

1528
01:19:54,320 --> 01:19:55,321
(КАШЛИЦЕ)

1529
01:19:57,040 --> 01:19:58,280
ВИНСЕНТ: Моите собствени приятели.

1530
01:19:58,360 --> 01:19:59,361
(СТОНЕ)

1531
01:20:02,320 --> 01:20:03,890
Моите собствени приятели!

1532
01:20:18,280 --> 01:20:19,281
(ВЪЗДИШКИ)

1533
01:20:19,560 --> 01:20:20,721
ще умра ли

1534
01:20:20,800 --> 01:20:22,404
Не, Винсент,
ти няма да умреш.

1535
01:20:23,080 --> 01:20:25,082
Сара те примами тук
и те упоиха.

1536
01:20:25,160 --> 01:20:28,926
Тогава тя се самоуби с теб
до нея. — Съдбата ще ни обедини.

1537
01:20:29,920 --> 01:20:31,251
Но ти ще оцелееш.

1538
01:20:33,720 --> 01:20:35,290
Защото сме приятели, нали?

1539
01:20:50,760 --> 01:20:52,603
ВИНСЕНТ: <i>И така, виждаш ли,
това беше настройка.</i>

1540
01:20:52,720 --> 01:20:56,486
Сара и аз бяхме нагласени.
Цялата работа беше инсценирана.

1541
01:20:56,560 --> 01:20:58,369
ХЪГИНС: Все пак звучи малко
невероятно, не мислите ли?

1542
01:20:58,440 --> 01:21:00,124
не е за вярване
Но това е истината.

1543
01:21:00,200 --> 01:21:02,123
да моята работа,
трябва да докажеш истината.

1544
01:21:02,440 --> 01:21:04,044
И го доказваш
с факти и констатации.

1545
01:21:04,120 --> 01:21:07,124
Факт е, че намерихме само вашите отпечатъци
и тези на Сара Дийкинс.

1546
01:21:07,200 --> 01:21:09,089
Да, защото те
избърса мястото чисто.

1547
01:21:10,120 --> 01:21:12,282
ХЪГИНС: <i>И ние имаме DVD-тата
от всичките ви сексуални подвизи,</i>

1548
01:21:12,360 --> 01:21:14,044
<i>с вашите отпечатъци навсякъде.</i>

1549
01:21:14,120 --> 01:21:16,885
Люк направи тези DVD-та. Аз дори никога
видях ги, камо ли да ги докоснах.

1550
01:21:16,960 --> 01:21:18,962
да Но нямаме DVD-та
на вашите приятели.

1551
01:21:19,080 --> 01:21:23,005
<i>Няма DVD-та на съпругата на Марти.
Няма DVD-та на сестрата на Филип.</i>

1552
01:21:23,080 --> 01:21:25,208
Няма DVD-та на приятелката на Крис.
добре ли

1553
01:21:25,280 --> 01:21:27,123
Факти и констатации,
Г-н Стивънс.

1554
01:21:27,200 --> 01:21:30,090
И нямаме доказателства
че са ви настройвали.

1555
01:21:31,760 --> 01:21:34,047
Добре. Има ли нещо
забравихме ли?

1556
01:21:34,120 --> 01:21:35,849
да За следване
шибаният план.

1557
01:21:35,920 --> 01:21:36,921
Защо просто не го направихте
да й сложа белезници?

1558
01:21:37,040 --> 01:21:38,405
Тя вече беше мъртва.

1559
01:21:38,480 --> 01:21:40,084
Това все още не е причина
да я осакатят.

1560
01:21:40,160 --> 01:21:42,731
Тя се самоуби!
Просто го направих по-драматичен.

1561
01:21:42,800 --> 01:21:45,451
да Е, по-добре се надявайте на вашето
драматизма не ни вкарва в затвора.

1562
01:21:46,680 --> 01:21:47,681
(ВЪЗДИШКИ)

1563
01:21:55,160 --> 01:21:57,606
Вижте. Просто се облегни на тях
малко.

1564
01:21:57,680 --> 01:21:59,409
Марти ще се счупи.
Може би и Люк.

1565
01:21:59,480 --> 01:22:01,403
Вижте. Не ми казвай как да
върши моята работа. добре ли

1566
01:22:01,520 --> 01:22:02,560
Всички сме ги разпитвали.

1567
01:22:02,680 --> 01:22:04,250
Нямам причина
да повярват, че са лъгали.

1568
01:22:04,320 --> 01:22:06,004
Освен това всички ваши приятели
имат алиби.

1569
01:22:06,120 --> 01:22:08,248
алиби? Не за тази сутрин,
те не го правят.

1570
01:22:08,360 --> 01:22:11,842
КОХАГАН: <i>Имаме Люк Сикорд и
Крис Ваноуен заедно на закуска.</i>

1571
01:22:11,960 --> 01:22:13,928
<i>Имаме Марти Ландри
в офиса му. Добре?</i>

1572
01:22:14,000 --> 01:22:15,604
ВИНСЕНТ: <i>В офиса му?</i>

1573
01:22:16,280 --> 01:22:19,568
Вижте, поне за час това
сутринта всички бяхме в тавана.

1574
01:22:19,680 --> 01:22:21,364
Така беше и с Фил.
Ами Фил?

1575
01:22:21,440 --> 01:22:23,807
Всъщност той е долу
сега с тъста си.

1576
01:22:23,880 --> 01:22:24,961
Пържа?

1577
01:22:25,040 --> 01:22:26,451
Какво по дяволите прави Фрай тук?

1578
01:22:26,520 --> 01:22:27,521
Той току-що даде изявление,

1579
01:22:27,600 --> 01:22:29,887
казвайки, че е бил с
зет му цял ден.

1580
01:22:30,000 --> 01:22:32,048
Това са глупости!
Това е невярно твърдение!

1581
01:22:32,120 --> 01:22:33,121
ХЪГИНС: И защо ще лъже?

1582
01:22:33,200 --> 01:22:35,043
Хирам Фрай носи
много достоверност.

1583
01:22:35,120 --> 01:22:39,523
"Достоверност"? Видях Фрай вътре
Сан Диего с малко бимбо!

1584
01:22:39,800 --> 01:22:42,280
<i>Добре? Фил знаеше това.
Той знаеше, че съм притиснал Фрай</i>

1585
01:22:42,360 --> 01:22:44,488
<i>да ми дадеш
крайбрежен договор.</i>

1586
01:22:44,560 --> 01:22:47,040
Значи сте се опитали
изнудване на Хирам Фрай?

1587
01:22:49,040 --> 01:22:50,804
КОХАГАН: Г-н Стивънс,
стига с тези глупости.

1588
01:22:50,880 --> 01:22:53,724
Имаме вашите отпечатъци по всички DVD-та,
разбихме ги на нож.

1589
01:22:53,840 --> 01:22:56,571
Оковахме те до
мъртво момиче на леглото. добре ли

1590
01:22:56,640 --> 01:22:59,849
Обадете се на адвоката си, направете
изповед и си спаси задника!

1591
01:23:11,920 --> 01:23:12,967
Свободен си да тръгваш.

1592
01:23:13,640 --> 01:23:14,971
искам да ти благодаря
за вашето сътрудничество.

1593
01:23:15,040 --> 01:23:17,725
Разбирате, че трябваше да проверим
разкажете историята на вашия приятел.

1594
01:23:17,800 --> 01:23:19,802
разбира се Това е твоя работа.

1595
01:23:24,200 --> 01:23:25,247
Има само...

1596
01:23:27,160 --> 01:23:28,969
Има едно нещо
това ме притеснява.

1597
01:23:30,880 --> 01:23:34,123
Защо Винсент Стивънс пази
обвинявайки най-добрите си приятели?

1598
01:23:36,800 --> 01:23:40,009
аз не знам
И мен ме притеснява.

1599
01:23:41,040 --> 01:23:42,041
Хм.

1600
01:23:42,720 --> 01:23:45,530
Възможно ли е, просто се чудя,

1601
01:23:46,280 --> 01:23:48,203
мислиш ли, че се опитва
да скрие нещо друго?

1602
01:23:50,640 --> 01:23:51,766
Какво щеше да крие?

1603
01:23:52,440 --> 01:23:54,010
Убийството на Сара Дийкинс.

1604
01:23:56,680 --> 01:23:57,966
Убийство?

1605
01:24:00,960 --> 01:24:03,042
Детективът в разпита
го нарече самоубийство.

1606
01:24:03,120 --> 01:24:04,645
Е, ето какво
изглеждаше като.

1607
01:24:04,720 --> 01:24:07,400
Но докладът от аутопсията разкрива това
хапчетата за сън не я убиха.

1608
01:24:08,080 --> 01:24:10,970
И китката й беше порязана,
но не и от Сара.

1609
01:24:11,040 --> 01:24:14,123
Знаци на колебание,
тези колебливи опити...

1610
01:24:14,200 --> 01:24:16,601
Първите преди самоубийство
всъщност прорязва артерия.

1611
01:24:16,680 --> 01:24:18,250
Съдебният лекар не откри
тези върху нея.

1612
01:24:20,640 --> 01:24:22,449
Но Винсънт, той никога не би...

1613
01:24:22,800 --> 01:24:24,165
Отпечатъците му са върху ножа.

1614
01:24:28,560 --> 01:24:30,085
Не намерихме предсмъртно писмо.

1615
01:24:36,360 --> 01:24:37,885
има нещо нередно

1616
01:25:24,200 --> 01:25:25,440
(ДЪЖДОВНИ КАПКИ ПЪРНАТ)

1617
01:25:32,520 --> 01:25:34,682
ХЪГИНС: <i>Не намерихме
предсмъртно писмо.</i>

1618
01:25:35,840 --> 01:25:37,365
ЛУК: <i>Ти имаш
предсмъртно писмо, нали?</i>

1619
01:25:37,440 --> 01:25:38,521
КРИС: <i>Разбрах.</i>

1620
01:26:16,480 --> 01:26:17,606
КРИС: Люк.

1621
01:26:19,040 --> 01:26:21,725
(СМИХВА се)
Крис. Ти ме изплаши.

1622
01:26:24,400 --> 01:26:26,641
Разбира се, че е умно да се срещаме тук?

1623
01:26:27,000 --> 01:26:28,764
Мисля, че имаме проблем, Люк.

1624
01:26:29,920 --> 01:26:30,967
как така

1625
01:26:31,760 --> 01:26:33,603
Къде е предсмъртното писмо на Сара?

1626
01:26:34,720 --> 01:26:35,960
Слагаш го в джоба си.

1627
01:26:36,040 --> 01:26:38,280
Да, можех да се закълна, че го направих,
но вече го няма.

1628
01:26:39,200 --> 01:26:41,601
Е кога го открадна
от палтото ми?

1629
01:26:41,960 --> 01:26:44,486
Когато на вратата се звънна
тази сутрин?

1630
01:26:45,480 --> 01:26:47,289
Изненадващо посещение от брокер?

1631
01:26:48,400 --> 01:26:49,811
Крис, това е...

1632
01:26:50,760 --> 01:26:54,731
Жалко е, че вие
изгубих предсмъртното писмо на Сара,

1633
01:26:54,800 --> 01:26:57,087
но нямах нищо
да направя с това.

1634
01:26:57,160 --> 01:26:59,360
Обадих се в агенцията да питам
който обяви нашия таван за продажба.

1635
01:27:01,360 --> 01:27:03,442
Всичко, което можеха да ми дадат
беше число.

1636
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
(НАБИРАНЕ)

1637
01:27:08,040 --> 01:27:09,451
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

1638
01:27:18,480 --> 01:27:20,608
Обадих им се. исках...

1639
01:27:21,880 --> 01:27:23,530
Мислех, че може би...

1640
01:27:28,560 --> 01:27:29,561
(СМИХВА се)

1641
01:27:32,800 --> 01:27:35,326
Всичко свърши, Крис.
Измъкнахме го.

1642
01:27:35,440 --> 01:27:37,044
Нямаме нищо
за да се тревожа сега.

1643
01:27:37,120 --> 01:27:38,690
Но защо тази бележка изчезна?

1644
01:27:40,440 --> 01:27:42,249
Единственото истинско доказателство
от нейното самоубийство.

1645
01:27:57,120 --> 01:27:58,121
(ЗВЪНЧЕТО ЗВЪРНИ)

1646
01:28:00,960 --> 01:28:02,200
КРИС: Ало?

1647
01:28:02,280 --> 01:28:04,282
Казва, че има среща
с някой на име Сара Дийкинс.

1648
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
МАРТИ: Коя е Сара Дийкинс?

1649
01:28:17,400 --> 01:28:19,289
КРИС: Дали е защото може би
тя не го ли е написала?

1650
01:28:19,360 --> 01:28:20,885
Може би това е вашият почерк.

1651
01:28:21,880 --> 01:28:23,962
Винсент прецака всички ни.
видяхте...

1652
01:28:24,040 --> 01:28:25,166
Да, видях.

1653
01:28:25,240 --> 01:28:26,969
Всички DVD-та, които
направи всички луди

1654
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
отиде точно заедно с вашия
грандиозен план, нали?

1655
01:28:29,680 --> 01:28:30,841
Но защо, Люк?

1656
01:28:30,920 --> 01:28:32,684
Какво направи с това момиче?

1657
01:28:34,000 --> 01:28:37,243
Тя застана ли на пътя ти,
между теб и Винсент?

1658
01:28:39,440 --> 01:28:41,090
Всъщност беше Винсънт

1659
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
стои между нас.

1660
01:28:56,400 --> 01:28:57,765
има ли някой друг

1661
01:29:00,960 --> 01:29:03,167
ЛУК: <i>Не ти изневерявам,
Ели.</i>

1662
01:29:12,040 --> 01:29:13,610
Сара, чакай!

1663
01:29:14,480 --> 01:29:17,609
Забрави Винсент. Той е
по-добър в игрите от теб.

1664
01:29:17,680 --> 01:29:19,728
Винаги е бил, винаги ще бъде.

1665
01:29:19,800 --> 01:29:20,801
(Задъхан)

1666
01:29:21,240 --> 01:29:24,289
Той те наранява, използва те.

1667
01:29:25,120 --> 01:29:26,645
защо ми казваш това

1668
01:29:26,720 --> 01:29:30,406
казвам ти,
защото никога не бих те наранил.

1669
01:29:31,760 --> 01:29:33,250
Само ако ми дадеш
шансът.

1670
01:29:34,440 --> 01:29:36,329
За да покажа, че никога не бих те наранил.

1671
01:29:37,920 --> 01:29:40,048
така е
ти никога не би ме наранил.

1672
01:29:40,120 --> 01:29:41,770
Защото чувствам
нищо за теб, Люк.

1673
01:29:46,280 --> 01:29:47,566
съжалявам

1674
01:29:49,240 --> 01:29:50,287
(ВЪЗДИШКИ)

1675
01:29:50,360 --> 01:29:52,169
Може би в друг живот.

1676
01:30:11,320 --> 01:30:12,401
Ти беше тук снощи.

1677
01:30:14,480 --> 01:30:15,925
Барбара беше на ски.

1678
01:30:16,840 --> 01:30:20,208
Така че реших, че ще намеря
Винсент тук, със Сара.

1679
01:30:20,720 --> 01:30:22,006
съжалявам

1680
01:30:24,480 --> 01:30:25,481
(ридания)

1681
01:30:28,800 --> 01:30:30,211
ЛУК: <i>Изчаках, докато си отиде.</i>

1682
01:30:35,200 --> 01:30:37,009
<i>Тя каза, че съм прав за Винсънт.</i>
(ДУШКИ)

1683
01:30:43,360 --> 01:30:44,850
<i>Утешително.</i>

1684
01:30:45,320 --> 01:30:46,685
Станах толкова добър в това.

1685
01:31:07,160 --> 01:31:08,161
(СТОНЕ)

1686
01:31:11,120 --> 01:31:13,327
Дадох й инсулин ОД.

1687
01:31:13,880 --> 01:31:15,848
Бързо е. Безболезнено.

1688
01:31:16,240 --> 01:31:17,526
Не оставя следи.

1689
01:31:18,400 --> 01:31:20,209
Исусе, Лука.

1690
01:31:24,240 --> 01:31:26,083
ЛУК: <i>Направих го от любов.</i>

1691
01:31:26,760 --> 01:31:27,807
<i>Кълна се.</i>

1692
01:31:30,480 --> 01:31:32,562
И Винсент взема
падението за това?

1693
01:31:33,880 --> 01:31:35,291
това добре ли е за теб?

1694
01:31:36,240 --> 01:31:39,369
(ВИК) Винсент използва
всеки и всеки!

1695
01:31:39,440 --> 01:31:41,681
Крайно време е
обърнахме масата!

1696
01:31:42,840 --> 01:31:44,330
Е, той е обвинен
с убийство.

1697
01:31:45,800 --> 01:31:46,801
да

1698
01:31:47,240 --> 01:31:49,811
Сара не беше мъртва
когато я оставихме с Филип.

1699
01:31:50,800 --> 01:31:51,801
не

1700
01:31:52,720 --> 01:31:53,846
Не, ти лъжеш.

1701
01:31:54,240 --> 01:31:55,287
не

1702
01:31:56,000 --> 01:31:57,490
Това не е възможно.

1703
01:32:03,760 --> 01:32:05,046
(ДИША ТЕЖКО)

1704
01:32:05,800 --> 01:32:06,801
(ФИЛИП ГРУНТИ)

1705
01:32:07,280 --> 01:32:09,123
Какво й направи Филип

1706
01:32:10,120 --> 01:32:11,770
беше болен!

1707
01:32:12,280 --> 01:32:13,520
Ти си болен, Люк.

1708
01:32:14,880 --> 01:32:17,963
Но ако те чувам правилно,

1709
01:32:18,600 --> 01:32:20,250
беше брат ти

1710
01:32:21,080 --> 01:32:22,161
който уби Сара.

1711
01:32:28,560 --> 01:32:29,721
Добре, Крис.

1712
01:32:30,120 --> 01:32:31,326
Върви си у дома.

1713
01:32:32,400 --> 01:32:33,731
Аз ще почистя.

1714
01:32:34,720 --> 01:32:36,131
Както винаги.

1715
01:32:37,200 --> 01:32:38,326
не

1716
01:32:40,320 --> 01:32:41,970
Край на почистването, Люк.

1717
01:32:51,080 --> 01:32:52,127
Излезте навън.

1718
01:32:52,480 --> 01:32:53,925
Лука.
Сега.

1719
01:32:57,320 --> 01:32:59,561
КРИС: Исусе. Нека ти помогна, Люк.
Моля те!

1720
01:33:01,000 --> 01:33:02,331
И мен ли ще убиеш?

1721
01:33:02,480 --> 01:33:03,686
Сам си си виновен.

1722
01:33:06,440 --> 01:33:07,851
какво искаш да направя
скок?

1723
01:33:08,000 --> 01:33:09,923
да Ако нямате нищо против.
(СМИХВА се)

1724
01:33:10,120 --> 01:33:11,400
Люк, не е нужно да правиш това.

1725
01:33:11,680 --> 01:33:14,001
Исусе Христе, Лука!
ще го спреш ли

1726
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Не искам да те нараня, Крис.

1727
01:33:16,280 --> 01:33:17,361
Наистина не го правя.

1728
01:33:17,680 --> 01:33:18,761
Така че просто го направи.

1729
01:33:19,160 --> 01:33:20,241
Сега!

1730
01:33:21,760 --> 01:33:22,800
(НЕЯСЕН ВИЙ НА СИРЕНА)

1731
01:33:25,520 --> 01:33:27,522
Обадих се на ченгетата, преди да дойда.

1732
01:33:27,840 --> 01:33:29,365
Разказах им всичко.

1733
01:33:29,520 --> 01:33:31,841
Глупости. Познавам те по-добре.

1734
01:33:32,080 --> 01:33:33,206
Мислех, че те познавам.

1735
01:33:33,520 --> 01:33:34,521
(ИЗМЪРШИ)

1736
01:33:38,920 --> 01:33:40,445
Ами бележката, а?

1737
01:33:40,920 --> 01:33:42,809
Вие искате това
слизаш ли и ти с мен?

1738
01:33:43,880 --> 01:33:45,006
Дай ми тази бележка, Крис.

1739
01:33:46,040 --> 01:33:47,166
Дай ми го!

1740
01:33:47,240 --> 01:33:48,241
(ВИК)

1741
01:33:48,560 --> 01:33:49,561
(бори се)

1742
01:33:57,160 --> 01:33:58,161
(ЗАДУШАВАНЕ)

1743
01:34:03,040 --> 01:34:04,041
(ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ)

1744
01:34:14,520 --> 01:34:15,521
(ЗАДЪХВАНЕ)

1745
01:34:23,520 --> 01:34:24,806
Всичко свърши, Люк.

1746
01:34:29,640 --> 01:34:30,926
прав си

1747
01:34:32,440 --> 01:34:33,771
свърши.

1748
01:34:42,760 --> 01:34:44,569
Кажете на Ели и децата

1749
01:34:46,320 --> 01:34:47,321
съжалявам

1750
01:34:49,120 --> 01:34:50,400
Би ли направил това за мен, Крис?

1751
01:34:51,440 --> 01:34:52,441
не

1752
01:34:52,840 --> 01:34:54,046
Хайде, Крис.

1753
01:34:54,320 --> 01:34:55,367
Бъди приятел.

1754
01:34:56,040 --> 01:34:57,849
Люк? Люк!

1755
01:34:57,960 --> 01:34:59,610
Люк! Люк!

1756
01:35:09,400 --> 01:35:10,401
(АВТОМОБИЛНА АЛАРМА)

1757
01:35:20,120 --> 01:35:21,121
(ВОЙ НА СИРЕНА)

1758
01:35:28,080 --> 01:35:29,525
(Задъхан)

1759
01:35:48,880 --> 01:35:49,881
(НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ)

1760
01:35:50,000 --> 01:35:52,890
МАРТИ: Те са женени. МИМИ: Скъпа, не.
Те имат афера.

1761
01:35:52,960 --> 01:35:54,086
МАРТИ: Защото тя е
да се смееш на шегите му?

1762
01:35:54,160 --> 01:35:56,970
МИМИ: Не. Казвам ти
те имат афера.

1763
01:35:57,040 --> 01:35:59,486
От кога си
големият експерт по делата?

1764
01:35:59,560 --> 01:36:00,721
наистина ли

1765
01:36:01,200 --> 01:36:02,725
Благодаря, че взе
върнах се, Миймс.

1766
01:36:03,000 --> 01:36:04,206
(СМИХВА се)
Каква беше моята алтернатива?

1767
01:36:04,320 --> 01:36:05,526
Да те оставя да плачеш
на входната врата,

1768
01:36:05,640 --> 01:36:07,449
със сополи, изтичащи от носа ви?
(СМИХВА се)

1769
01:36:09,000 --> 01:36:10,843
съжалявам Не означаваше
да те изплаша.

1770
01:36:11,000 --> 01:36:12,843
Имам децата рано
утре, така че трябва да тръгвам.

1771
01:36:12,960 --> 01:36:15,281
Ще ме оставиш тук
сам с жена ми? (СМИХВА се)

1772
01:36:15,360 --> 01:36:17,249
да Можехме поне
пий още едно питие.

1773
01:36:17,600 --> 01:36:19,560
Ще има още много напитки.
Лека нощ, Миймс.

1774
01:36:19,600 --> 01:36:20,840
Лека нощ, Крис.

1775
01:36:36,760 --> 01:36:37,761
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА КОЛА)

1776
01:36:39,280 --> 01:36:40,486
АН: Крис?

1777
01:36:43,480 --> 01:36:44,561
Ан.

1778
01:36:44,960 --> 01:36:46,007
здрасти

1779
01:36:46,600 --> 01:36:47,647
здрасти

1780
01:36:48,360 --> 01:36:49,361
(СМИХВА се)

1781
01:36:50,560 --> 01:36:52,050
изглеждаш добре

1782
01:36:52,400 --> 01:36:54,050
благодаря Вие също.

1783
01:36:55,720 --> 01:36:57,802
слушай Все още имам ключ.

1784
01:36:58,360 --> 01:36:59,771
Искаш ли го обратно?

1785
01:37:01,440 --> 01:37:02,487
Вече нямаше да работи.

1786
01:37:03,280 --> 01:37:04,645
Винсент живее там
сам сега.

1787
01:37:05,080 --> 01:37:07,162
Това е единственото нещо
жена му го остави да задържи.

1788
01:37:08,960 --> 01:37:10,166
А Филип?

1789
01:37:10,560 --> 01:37:12,244
Той чака съдебен процес.

1790
01:37:13,560 --> 01:37:14,971
Ще видим.

1791
01:37:15,760 --> 01:37:17,000
а ти

1792
01:37:18,600 --> 01:37:19,601
добре ли си

1793
01:37:21,760 --> 01:37:23,808
да През повечето време.

1794
01:37:23,880 --> 01:37:25,530
А през останалото време?

1795
01:37:28,160 --> 01:37:29,720
Чух, че си се отказал
градският съветник.

1796
01:37:32,360 --> 01:37:33,930
Това не е всичко, от което се отказах.

1797
01:37:36,800 --> 01:37:39,167
Ъъъ, искаш ли да грабнеш
чаша кафе?