1
00:00:29,738 --> 00:00:31,406
Ristridin'den haber var mı?
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,283
Henüz değil, Majesteleri.
3
00:00:37,037 --> 00:00:38,747
Gitmek için yanlış zaman.
4
00:00:39,414 --> 00:00:41,833
Kral Favian zirvede ısrar ediyor.
5
00:00:43,001 --> 00:00:45,045
Başka seçeneğin olduğundan emin değilim.
6
00:01:06,983 --> 00:01:09,823
Anlamayı umamıyorum
hissetmeniz gereken kayıp.
7
00:01:09,903 --> 00:01:11,863
Oğlumun masum olduğunu biliyorsun.
8
00:01:12,530 --> 00:01:13,530
Ne biliyorum...
9
00:01:13,990 --> 00:01:15,658
ve neye göre hareket edebilirim...
10
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
iki farklı şeydir.
11
00:01:18,119 --> 00:01:20,205
Ama uzaktayken seni koruyacağım.
12
00:01:24,709 --> 00:01:26,586
Korunmaya ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?
13
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
Yaklaşan karanlıkta,
14
00:01:29,464 --> 00:01:32,175
zar zor başaracaksın
kendini korumak için.
15
00:01:32,258 --> 00:01:33,635
Dagonaut'un tacı...
16
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
Hiçbir şey ifade etmiyor.
17
00:01:35,970 --> 00:01:38,014
Gücünüz hiçbir şey ifade etmiyor.
18
00:01:39,015 --> 00:01:42,393
İş başında güçler var
anlayamadığınız...
19
00:01:42,477 --> 00:01:44,312
bırakın kontrolü.
20
00:01:45,396 --> 00:01:46,856
Ve tek göreviniz...
21
00:01:47,816 --> 00:01:50,360
yoldan uzak durmaktır
bunu yapan aramızdan.
22
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Gri Biniciler, Kırmızı Biniciler,
23
00:02:12,924 --> 00:02:14,425
çoğu arkadaşınız.
24
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
White Hart'taki herkes.
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,657
Üç krallıkta kimse var mı?
senin ölmeni kim istemez?
26
00:02:19,722 --> 00:02:22,725
Ne zaman geri dönmek istersen
Mistrinaut'a, misafirim ol.
27
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
Hepsi bu yüzden.
28
00:02:25,186 --> 00:02:26,271
Bu konuda dikkatli olun.
29
00:02:26,771 --> 00:02:27,939
Kimin için?
30
00:02:28,022 --> 00:02:29,274
Sana söylemiyorum.
31
00:02:29,357 --> 00:02:31,609
- Peki neyle ilgili?
- Bilmiyorum.
32
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
Bir insan nasıl bu kadar belaya girebilir
33
00:02:33,778 --> 00:02:35,780
ve onun hakkında bu kadar az şey biliyor musun?
34
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
Açıyorum.
35
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
Hayır değilsin.
36
00:02:39,033 --> 00:02:41,411
Bunu açmaya çalıştığını gördüm
White Hart'ta.
37
00:02:41,494 --> 00:02:43,955
İçinde ne olduğunu bilmek istiyorsun
tıpkı benim kadar. Ah!
38
00:02:44,581 --> 00:02:45,582
Şimdi mutlu musun?
39
00:02:46,916 --> 00:02:48,710
- Kaldır onu.
- Neden?
40
00:02:48,793 --> 00:02:52,130
Tavşanlardan endişeleniyor musun?
ve sincaplar bunu okuyacak mı?
41
00:02:52,213 --> 00:02:53,756
Ha?
42
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
Kilometrelerce uzakta kimse yok.
43
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
Merhaba?
44
00:02:58,094 --> 00:03:00,763
Merhaba? Merhaba? Merhaba?
45
00:03:10,064 --> 00:03:11,608
İçtenlikle söyledim. Devam edemem.
46
00:03:11,691 --> 00:03:12,901
Bacaklarım beni öldürüyor.
47
00:03:12,984 --> 00:03:15,278
Bunu bir kez daha söyle,
ve seni öldüreceğim.
48
00:03:15,361 --> 00:03:16,571
Bizi nereye götürüyorlar?
49
00:03:17,363 --> 00:03:19,008
Eğer bizi öldüreceklerse,
neden yapmıyorlar?
50
00:03:19,032 --> 00:03:20,158
Neyi bekliyorlar?
51
00:03:20,241 --> 00:03:21,868
Bizi öldürmeyecekler.
52
00:03:21,951 --> 00:03:24,204
Onlar Kızıl Süvariler. Herkesi öldürüyorlar.
53
00:03:24,704 --> 00:03:27,832
Babam Kızıl Süvarilerin çok dik olduğunu söylüyor
Savaşta ve kan dökerken,
54
00:03:27,916 --> 00:03:29,918
insan olmanın ne demek olduğunu unuttular.
55
00:03:30,543 --> 00:03:31,711
Bu olamaz.
56
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
Ölmek için çok gencim.
Dünyaya sunacak çok şeyim var.
57
00:03:36,883 --> 00:03:37,883
Tartışmalı.
58
00:03:41,137 --> 00:03:42,137
Baş döndürücü.
59
00:03:43,514 --> 00:03:44,514
Baş döndürücü!
60
00:03:48,311 --> 00:03:49,354
Gevşemek yok!
61
00:03:51,564 --> 00:03:52,564
Güzel bıçak.
62
00:03:54,317 --> 00:03:56,736
Bronz kabza, eğimli şapka kulplu...
63
00:03:56,819 --> 00:03:58,363
gümüş çapraz koruma.
64
00:04:00,031 --> 00:04:01,616
Eviellan av hançeri, değil mi?
65
00:04:02,909 --> 00:04:04,369
Bunu kimden çaldın, ha?
66
00:04:06,746 --> 00:04:07,746
Cesur kız.
67
00:04:08,706 --> 00:04:10,250
İşte, izin ver.
68
00:04:18,841 --> 00:04:21,302
düşünebilirsiniz
Kendini bana tanıtarak,
69
00:04:21,386 --> 00:04:23,054
işler farklı sonuçlanacak.
70
00:04:24,430 --> 00:04:25,430
Yapmayacaklar.
71
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
Diğerleriyle birlikte geri dönün!
72
00:04:36,776 --> 00:04:38,361
Bu neyle ilgiliydi?
73
00:04:38,444 --> 00:04:39,612
Sizi ilgilendirmez.
74
00:04:39,696 --> 00:04:42,323
- Bize ne yapacaklarını söyledi mi?
- Çok açık değil mi?
75
00:04:44,659 --> 00:04:45,660
Hayır.
76
00:04:48,621 --> 00:04:49,747
Belli değil.
77
00:04:52,625 --> 00:04:53,625
İşte bu.
78
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Bunu yapacakları yer burası.
79
00:04:57,505 --> 00:04:59,465
Lütfen sana yalvarıyorum, bunu yapma.
80
00:05:00,466 --> 00:05:02,760
Hepimiz aynı şeyi istiyoruz değil mi?
Oğlan.
81
00:05:02,844 --> 00:05:05,004
Yani bunu düşündüğünüzde,
hepimiz aynı taraftayız.
82
00:05:06,055 --> 00:05:08,433
Ristridin'i öldürdüler.
Sen bununla aynı tarafta mısın?
83
00:05:08,516 --> 00:05:11,894
Burada boynumu kurtarmaya çalışıyorum.
Ölmek istiyorsan bunu uygun zamanında yap.
84
00:05:13,604 --> 00:05:14,689
Neredeydik?
85
00:05:17,608 --> 00:05:18,609
Sakla...
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
hareket ediyor.
87
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Bunun apaçık olduğunu söylemiştin.
88
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
Açık olan ne?
89
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
Hala oradalar mı?
90
00:05:31,539 --> 00:05:32,539
Evet.
91
00:05:34,459 --> 00:05:35,659
Onlar ne yapıyor?
92
00:05:36,627 --> 00:05:37,627
Hiç bir şey.
93
00:05:39,630 --> 00:05:41,257
Peşimizden gelmiyorlar.
94
00:05:41,341 --> 00:05:42,341
Hayır, onlar sadece...
95
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
izliyorum.
96
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
Bu bizim şansımız.
On adım daha attıktan sonra koşmaya başlıyoruz.
97
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
- Hayır.
- Bana hayır deme.
98
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
Belki haklıdır.
Belki o ağaçlara ulaşabiliriz.
99
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
Kimse bir yere koşmuyor.
100
00:05:55,021 --> 00:05:56,272
Buna ben karar veririm.
101
00:05:56,356 --> 00:05:59,609
Düşünmek. Neden sanıyorsun?
onlar arkada, biz de burada mıyız?
102
00:06:00,777 --> 00:06:03,946
Bilmiyorum Iona.
Aptal yüzün neden karla kaplı?
103
00:06:04,030 --> 00:06:05,073
Yüzüm...
104
00:06:09,077 --> 00:06:10,995
Ah!
105
00:06:12,413 --> 00:06:13,956
Bunun bedelini ödeyeceksin.
106
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Hey. Merhaba Iona. Iona, hayır!
107
00:06:19,462 --> 00:06:20,755
Hayır, bekle. Hey...
108
00:06:29,138 --> 00:06:30,618
Lavta değil! Lavta değil!
109
00:06:32,141 --> 00:06:33,518
İnanılmaz.
110
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
Lavtaya vurmayı bırak!
111
00:06:45,863 --> 00:06:47,115
Paketleyin!
112
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
Ve yürümeye devam et!
113
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Neden buradayız?
ve oradalar mı?
114
00:07:09,762 --> 00:07:10,762
Bu yüzden.
115
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Bizi kullanıyorlar
Karın stabil olup olmadığını test etmek için.
116
00:07:17,437 --> 00:07:18,437
Ne olur...
117
00:07:19,105 --> 00:07:20,398
kar sabit değilse?
118
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
Tanrım.
119
00:07:49,927 --> 00:07:50,927
Ha.
120
00:07:53,055 --> 00:07:54,055
Kararlı değil.
121
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Çok kötü. O çocukları çok sevdim.
122
00:08:43,439 --> 00:08:46,400
Unauwen Kralı Favian'ı selamlayın.
123
00:08:46,859 --> 00:08:48,528
Hepinize selam olsun!
124
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
Gelmek. Seni yakaladım.
125
00:08:50,780 --> 00:08:53,741
Ah! Dikkatli olmak! Dikkatli olmak.
Dikkat et. Ah!
126
00:08:54,200 --> 00:08:57,036
Zemin her yıl alçalıyor.
127
00:09:00,665 --> 00:09:01,958
Ah, kraliçem.
128
00:09:02,416 --> 00:09:03,416
Kralım.
129
00:09:06,254 --> 00:09:08,548
Babanın bilge olduğu kadar güzeldi.
130
00:09:09,840 --> 00:09:13,344
Parıltılı, narin bir mücevher
Dagonaut'un tacında.
131
00:09:15,388 --> 00:09:16,388
Ziyafete!
132
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Ziyafete!
133
00:09:19,016 --> 00:09:20,226
Şimdi bana biraz bal likörü getir.
134
00:09:20,309 --> 00:09:22,895
Ah, ve bir kase tatlı.
Ve bu konuda hızlı ol.
135
00:09:23,688 --> 00:09:24,730
Bilirsin...
136
00:09:25,565 --> 00:09:27,316
gençliğinde bir sporcuydu.
137
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
- Gerçekten mi?
- Hmm.
138
00:09:29,944 --> 00:09:34,115
Hatırladığım kadarıyla yaptığı spor pirzola yemekti.
osurma ve zararlı geğirme.
139
00:09:34,615 --> 00:09:35,825
Görülmesi gereken bir şeydi.
140
00:09:37,493 --> 00:09:38,619
Tüm ciddiyetimle...
141
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
Verimli bir zirveye varıyoruz.
142
00:09:42,665 --> 00:09:45,835
Mayıs Dagonaut ve Unauwen
ömür boyu sürecek bir ittifak kurun.
143
00:09:48,254 --> 00:09:49,254
Aslında.
144
00:09:50,715 --> 00:09:52,425
Bunu sağlayacak bir ittifak...
145
00:09:53,217 --> 00:09:54,594
Bunu nasıl ifade edeceğim?
146
00:09:54,677 --> 00:09:56,929
...sadece politik olanı aşmak mı istiyorsunuz?
147
00:09:57,597 --> 00:09:58,681
Kes şunu.
148
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
Ateş alacağım.
149
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Foldo'yu mu?
150
00:10:29,211 --> 00:10:30,211
Jussipo mu?
151
00:10:33,466 --> 00:10:34,342
Arman mı?
152
00:10:34,425 --> 00:10:35,426
Korkarım hayır.
153
00:10:37,428 --> 00:10:38,428
Benim.
154
00:10:39,472 --> 00:10:40,472
Cidden?
155
00:10:44,018 --> 00:10:47,730
Bir Red Rider kaç kez
tatmin olmadan seni öldürmesi mi gerekiyor?
156
00:10:50,358 --> 00:10:51,400
Bunu hayatta kalmak...
157
00:10:52,985 --> 00:10:54,195
oldukça etkileyici.
158
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
Göründüğünden daha güçlüsün.
159
00:10:56,947 --> 00:11:00,159
Yani... insanları öldürmek
160
00:11:00,242 --> 00:11:02,703
ve bariz olanı belirtiyorum...
161
00:11:03,162 --> 00:11:06,042
bunlar ana nitelikler olacaktır
Kızıl Süvari oldukları için değil mi?
162
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
Geri ver.
163
00:11:12,129 --> 00:11:14,006
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
164
00:11:15,925 --> 00:11:16,925
Boğulma...
165
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
ölmek için iyi bir yol.
166
00:11:20,137 --> 00:11:23,140
Donarak ölmek,
başka bir mükemmel seçenek.
167
00:11:24,767 --> 00:11:27,311
Ama çıplak ellerimle gönderilmek...
168
00:11:27,687 --> 00:11:28,979
bunun için sözümü tut...
169
00:11:29,647 --> 00:11:30,523
pek eğlenceli değil.
170
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
Ah.
171
00:11:33,025 --> 00:11:34,652
Bunu mu kastediyorsun?
172
00:11:37,196 --> 00:11:38,196
Bu benim kızım.
173
00:11:38,656 --> 00:11:41,742
Üzgünüm. Çok güzeldi
Dayanamadım.
174
00:11:51,335 --> 00:11:53,337
Gözü pek.
175
00:11:57,591 --> 00:11:58,759
Sen bir iş parçasısın.
176
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Gerçekten beni yenebileceğini mi düşünüyorsun?
177
00:12:11,564 --> 00:12:12,564
Devam et o zaman.
178
00:12:12,982 --> 00:12:13,982
Yap.
179
00:12:26,704 --> 00:12:28,414
Bunu kalede öğrenmedin.
180
00:12:29,331 --> 00:12:31,792
Asla şövalye olamayacaksın
Dagonaut'ta, biliyor musun?
181
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Senin ve benim gibi sokak pislikleri...
182
00:12:35,504 --> 00:12:38,215
biraz daha uzağa bakmak lazım
fırsatlarımız için.
183
00:12:42,762 --> 00:12:45,723
♪ Katledilmek için güzel bir gün ♪
184
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
♪ Bıçaklanmak için güzel bir gün ♪
185
00:13:00,404 --> 00:13:03,532
Tamam. Tamam çocuklar. Yarı donuyor, vay be.
186
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
Çok çok soğuk.
187
00:13:07,453 --> 00:13:08,746
Ayak yüzümde.
188
00:13:08,829 --> 00:13:10,623
Yüzünü unut!
189
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Poulaine'lerim mahvoldu.
190
00:13:15,085 --> 00:13:18,339
Evet! Başardı!
191
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
Ah, güzel.
192
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
Gözlerinizi kapatmayın.
193
00:13:40,736 --> 00:13:42,905
Eğer gözlerini kapatırsan,
onları bir daha açmayacaksın.
194
00:13:42,988 --> 00:13:44,448
Gözlerimi kapatmıyorum.
195
00:13:46,909 --> 00:13:47,909
İçtenlikle söyledim.
196
00:13:53,123 --> 00:13:54,123
Bu ne içindi?
197
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Yemek yemek.
198
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
- Nedir?
- İyileştirilmiş domuz bağırsakları.
199
00:14:02,883 --> 00:14:04,009
Donarak ölmeyi tercih ederim.
200
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
İyi. Ama şunu bil:
201
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
Eğer ölürsen, hayatta kalmak için seni yerim.
202
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Ne?
203
00:14:20,234 --> 00:14:21,735
Sana eğilmeni söylediğimde...
204
00:14:22,736 --> 00:14:23,736
ördek.
205
00:14:34,498 --> 00:14:35,833
Korkunuz olmasın.
206
00:14:43,007 --> 00:14:44,717
Huzur içinde geldik.
207
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
Ördek!
208
00:14:57,271 --> 00:14:59,315
Dikkatiniz iyi yerleştirilmiş.
209
00:14:59,899 --> 00:15:03,694
Herkes dağlarda değil
kayıp bir gezgine iyi dilekler diliyor.
210
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
Biz kaybolmadık.
211
00:15:07,865 --> 00:15:11,160
Hepimiz öyle ya da böyle kaybolduk.
212
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Öyle değil mi evladım?
213
00:15:21,837 --> 00:15:23,172
Bunu yapmıyoruz.
214
00:15:23,255 --> 00:15:25,925
Hemen buradan çıkıyoruz
ve yolumu bulmak.
215
00:15:26,008 --> 00:15:27,426
Hayır değiliz.
216
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Deli misin?
217
00:15:29,803 --> 00:15:31,096
Ardanwen'in dinlenmeye ihtiyacı var.
218
00:15:31,555 --> 00:15:33,599
Burada kalırsak kesinlikle öleceğiz.
219
00:15:34,141 --> 00:15:35,601
Şu ucubelere bakın.
220
00:15:36,060 --> 00:15:37,686
Şansımı hava şartlarına göre deneyeceğim.
221
00:15:37,770 --> 00:15:38,812
Onlar keşiş...
222
00:15:39,480 --> 00:15:42,650
kaybolan gezginlere yardım etme sözü verenler
dağların arasından.
223
00:15:44,693 --> 00:15:47,613
Kelimenin tam anlamıyla inanacaksın
sana söylenen herhangi bir şey, değil mi?
224
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Biz buradayız.
225
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
Manastıra hoş geldiniz
Dünyanın Sonunda.
226
00:16:19,770 --> 00:16:21,855
Mütevazı evimize hoş geldiniz diyorum.
227
00:16:22,606 --> 00:16:23,606
Beni takip et.
228
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Canavarınız ahıra alınıyor ve besleniyor.
229
00:16:38,414 --> 00:16:40,708
Hepsini geri alıyorum.
Kesinlikle haklıydın.
230
00:16:40,791 --> 00:16:42,584
Burası için endişelenmenize gerek yok.
231
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
Biz biraz alışılmadık bir düzeniz.
232
00:16:50,134 --> 00:16:53,262
Ne arayabilirsin
kayıp ruhlar topluluğu:
233
00:16:53,762 --> 00:16:55,931
haydutlar, katiller,
234
00:16:56,724 --> 00:16:57,724
paralı askerler...
235
00:16:58,600 --> 00:17:01,562
Garip bir korsanımız bile var.
236
00:17:02,813 --> 00:17:05,441
Hayatımın işi
tüm bu insanları bulmak için...
237
00:17:06,442 --> 00:17:08,694
ve onları buraya getir
ruhlarını temizlemek için...
238
00:17:09,987 --> 00:17:16,035
ve onlara daha kutsal bir yaşamın mümkün olduğunu gösterin
dünyadaki günahkarların en kötüsü için bile.
239
00:17:20,873 --> 00:17:24,501
Kardeş William yaptı
en olağanüstü ilerleme
240
00:17:24,585 --> 00:17:26,336
bizimle birlikte olduğu süre boyunca.
241
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Ama bu ilerleme tamamlanana kadar...
242
00:17:29,840 --> 00:17:32,676
ona olan saygımız aynı seviyede olmalı
biraz kısıtlamayla.
243
00:17:36,305 --> 00:17:37,305
Geliyor.
244
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
Geliyor.
245
00:17:43,520 --> 00:17:46,273
Bu manastır
refakatsiz girilmemelidir.
246
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
Bu açık mı?
247
00:17:48,776 --> 00:17:49,651
Bu açık mı?
248
00:17:49,735 --> 00:17:50,778
- Evet.
- Evet.
249
00:17:59,078 --> 00:18:00,579
Ama burada güvende miyiz?
250
00:18:00,662 --> 00:18:02,539
Ah, evet, oldukça güvenli.
251
00:18:03,665 --> 00:18:05,834
Kabukları ısırıklarından çok daha kötüdür.
252
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Katiller bile mi?
253
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Özellikle katiller.
254
00:18:11,507 --> 00:18:15,344
Bir erkeğe nezaket gösterin,
ona sevgi ve kabul gösterin,
255
00:18:15,427 --> 00:18:19,264
ve karşılığında
o sana gerçek doğasını gösterecek.
256
00:18:20,265 --> 00:18:24,144
Ve bir adamın gerçek doğası yalnızca...
257
00:18:28,273 --> 00:18:29,273
Aşk.
258
00:18:30,150 --> 00:18:31,944
Sevgiler, sizi aptallar.
259
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
İnsan aşktan başka nedir ki...
260
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
bir forma dönüştürüldü
ve aşkın işini yapması için dünyayı mı görevlendirdiniz?
261
00:18:39,368 --> 00:18:42,704
Bazı insanların sadece ihtiyacı var
onu görmek için biraz yardım.
262
00:18:58,887 --> 00:19:00,055
Yeterli olacak mı?
263
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
Burada basit bir hayat yaşıyoruz.
ama sıcak ve kuru.
264
00:19:05,102 --> 00:19:07,563
Ve peynir ve ekmek var
eğer açsan.
265
00:19:10,774 --> 00:19:11,774
Ah.
266
00:19:15,779 --> 00:19:17,447
Peki bıçağın?
267
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
Bundan vazgeçmiyorum.
268
00:19:20,117 --> 00:19:22,119
Bunu senden beklemezdim çocuğum.
269
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
Ama eğer bunu gizli tutabilirsen,
Çok minnettar olurum.
270
00:19:27,249 --> 00:19:31,795
Aksi takdirde,
talihsiz iştahları tetikleyebilir
271
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
bazı zayıf kardeşlerimizde.
272
00:19:36,550 --> 00:19:38,427
Peki iştahınız ne durumda?
273
00:19:39,887 --> 00:19:41,388
Aralarında talihsiz olan var mı?
274
00:19:44,433 --> 00:19:45,475
Üzgünüm baba.
275
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
Öyle demek istemedi.
276
00:19:50,355 --> 00:19:51,398
Hiç de bile.
277
00:19:51,815 --> 00:19:53,859
Bu çok iyi bir soru.
278
00:19:56,653 --> 00:20:01,491
Şüphesiz kendi iştahım
en karanlık olanlardan bazılarıdır.
279
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
Bazen,
280
00:20:03,368 --> 00:20:04,995
Elbette özlüyorum.
281
00:20:05,454 --> 00:20:09,750
Sesi kadar güzel bir şey yok
botunun altında bir kafatası.
282
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
Ama artık geri dönüş yok.
283
00:20:15,923 --> 00:20:17,132
Ve benim yaşımda...
284
00:20:17,883 --> 00:20:20,302
enerji kimde?
285
00:20:20,385 --> 00:20:22,512
Lütfen dilediğiniz kadar kalın.
286
00:20:27,726 --> 00:20:30,437
Bir gece! Sadece bir gece kalacağız!
287
00:20:34,274 --> 00:20:35,359
Bu bir korsan gemisi.
288
00:20:36,026 --> 00:20:38,820
Bir dağın beş mil yukarısında,
katiller tarafından yönetiliyor.
289
00:20:38,904 --> 00:20:40,239
Reformcu katiller.
290
00:20:40,322 --> 00:20:43,033
Sadece katillere göre.
291
00:20:45,160 --> 00:20:46,160
Şunu dinle.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,914
Başka seçeneğimiz olduğunu görmüyorum.
293
00:20:50,165 --> 00:20:51,208
Ve ayrıca...
294
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Ondan hoşlandım.
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,046
O katıksız çılgın çılgın.
296
00:20:56,672 --> 00:20:58,173
Herkesin şeytanları vardır.
297
00:20:58,548 --> 00:21:00,217
Onlarla savaşmak için elinden geleni yapıyor.
298
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
O mu?
299
00:21:03,595 --> 00:21:06,473
Yoksa...o bir örümcek mi...
300
00:21:07,140 --> 00:21:09,518
Bu korkunç ağın köşesinde oturuyorum,
301
00:21:09,601 --> 00:21:13,146
Bize iki şişman, taze sinek gibi mi bakıyorsunuz?
302
00:21:13,230 --> 00:21:15,190
Dünyayı çok net gördüğünüzü sanıyorsunuz.
303
00:21:15,274 --> 00:21:17,442
Ama belki de tek gördüğün kendindir.
304
00:21:17,526 --> 00:21:19,861
Ah, ne kadar derinsin!
305
00:21:21,613 --> 00:21:25,325
Ona istediğin kadar güvenebilirsin.
ama tek gözüm açık uyuyacağım.
306
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
Affet beni lordum.
307
00:21:44,136 --> 00:21:45,136
Haberci...
308
00:21:46,471 --> 00:21:47,597
hala bekliyor.
309
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
Selamlar efendim.
310
00:21:58,900 --> 00:22:03,113
Baban tarafından gönderildim,
Majesteleri Unauwen Kralı Favian.
311
00:22:03,572 --> 00:22:07,242
Sana evinde sıcak bir karşılama sunuyor
ve bu hediyeyi gönderiyor.
312
00:22:28,347 --> 00:22:31,099
Sanırım bu bir çalıkuşu, efendim.
313
00:22:31,433 --> 00:22:32,433
Hayır.
314
00:22:32,726 --> 00:22:33,852
Bu bir krallık.
315
00:22:34,603 --> 00:22:37,689
Ya da onlara böyle diyorlar
kuzeydeki köylerde.
316
00:22:37,773 --> 00:22:39,107
'Sarı tacı yüzünden.
317
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
Babam bana böyle seslenirdi.
318
00:22:44,613 --> 00:22:45,613
Söyle bana.
319
00:22:46,073 --> 00:22:48,909
Kralcığın hikayesini biliyor musun?
320
00:22:50,619 --> 00:22:52,412
ya da kuşlar arasındaki yarışma
321
00:22:53,038 --> 00:22:56,124
kimin en yükseğe uçabileceğini görmek için
ve hepsinin kralı olarak taç giyecek misin?
322
00:22:58,210 --> 00:22:59,920
Kartal kazandı elbette...
323
00:23:01,254 --> 00:23:02,255
ta ki...
324
00:23:03,131 --> 00:23:04,758
minik minik kuş...
325
00:23:05,425 --> 00:23:08,303
bu saklanmıştı
tüylerinin altından dışarı fırladı...
326
00:23:09,805 --> 00:23:10,805
daha yükseğe uçtu.
327
00:23:24,403 --> 00:23:26,029
Kılıcımı krala götür.
328
00:23:26,905 --> 00:23:29,199
Ona sadece huzuru aradığımı söyle...
329
00:23:30,784 --> 00:23:33,829
ve tutmak
babamın bir kez daha sıcak kucağına.
330
00:23:35,455 --> 00:23:36,455
Efendim.
331
00:24:02,607 --> 00:24:03,607
Hayır.
332
00:24:46,776 --> 00:24:47,861
Uyumakta sorun mu yaşıyorsunuz?
333
00:24:48,320 --> 00:24:50,822
Sadece tılsımımı arıyordum.
334
00:24:57,245 --> 00:24:58,955
Yani sesler geldiğinde...
335
00:24:59,498 --> 00:25:01,750
Aynı hızla... gidiyorlar.
336
00:25:03,293 --> 00:25:04,503
Peki davetsiz mi geliyorlar?
337
00:25:05,587 --> 00:25:06,796
Her zaman.
338
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
Ve doğadan.
339
00:25:10,050 --> 00:25:11,134
Kuşlar...
340
00:25:12,135 --> 00:25:13,428
ağaçlar, kökler...
341
00:25:14,554 --> 00:25:15,931
Büyüleyici.
342
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
Al onu.
343
00:25:28,443 --> 00:25:30,403
Güven bana, Tiuri. Kılıcı al.
344
00:25:38,662 --> 00:25:39,996
Benim için çok ağır.
345
00:25:41,373 --> 00:25:42,499
Tam tersine,
346
00:25:43,041 --> 00:25:44,960
bu ağırlık, bu ağırlık,
347
00:25:45,043 --> 00:25:47,324
etrafımızda taşıdığımız şey bu
tüm hayatımız boyunca kalbimizde.
348
00:25:56,513 --> 00:25:58,348
Kılıcını tut.
349
00:26:04,479 --> 00:26:05,522
Bunu gözlemleyin.
350
00:26:08,900 --> 00:26:09,900
Şimdi nefes al.
351
00:26:11,319 --> 00:26:12,319
Nefes almak.
352
00:26:13,947 --> 00:26:15,532
Kalbinin içine oğlum,
353
00:26:15,615 --> 00:26:16,992
kalbine nefes al.
354
00:26:17,951 --> 00:26:19,119
Yapamam.
355
00:26:24,040 --> 00:26:25,125
Orada ne var?
356
00:26:26,042 --> 00:26:29,713
O kalbinde ne var
konuşmaya cesaret edemeyen mi?
357
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
Bunu görmezden gelmeniz söylenecek...
358
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
orada değilmiş gibi davranmak.
359
00:26:38,430 --> 00:26:41,516
Ama görmezden gelmek
daha hafif bir kılıç seçmek gibidir.
360
00:26:49,316 --> 00:26:52,360
Ve sırtımızı dönmekten ne gelir
içindeki ağırlıktan mı?
361
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
Bizi yok eder.
362
00:27:04,664 --> 00:27:05,832
Bununla yüzleşmelisin.
363
00:27:06,708 --> 00:27:08,460
Ağırlığıyla yüzleşmek zorundasın.
364
00:27:09,252 --> 00:27:10,295
Çünkü ağırlık
365
00:27:10,378 --> 00:27:12,964
seni tutan şey bu
gerçekte olduğun kişi olmaktan.
366
00:27:25,644 --> 00:27:26,770
Onu kucakla.
367
00:27:28,104 --> 00:27:30,649
Temiz gözlerle bak yüreğine...
368
00:27:30,732 --> 00:27:32,651
ve onunla birlikte hareket et.
369
00:27:37,364 --> 00:27:39,115
İçindeki çocuğu dışarı çıkar,
370
00:27:40,200 --> 00:27:41,868
hiç tanımadığın çocuk...
371
00:27:43,078 --> 00:27:45,330
oğlan
asla ışığa adım atmaya cesaret edemeyen kişi.
372
00:27:47,666 --> 00:27:50,585
Ağırlığınla yüzleş
bu çocuğu durduruyor...
373
00:27:51,544 --> 00:27:52,671
ve adını verin.
374
00:27:59,094 --> 00:28:00,094
Kayıp.
375
00:28:03,890 --> 00:28:07,185
Kalbim... kaybın ağırlığıyla dolu.
376
00:28:10,188 --> 00:28:11,523
Babamın kaybı.
377
00:28:13,108 --> 00:28:14,234
Evimin kaybı.
378
00:28:15,777 --> 00:28:17,278
Annemin kaybı...
379
00:28:18,988 --> 00:28:21,658
şimdi bile kim
hayatı için mücadele etmeye çalışıyor.
380
00:28:24,536 --> 00:28:26,871
Bizi mahveden acı değil,
çocuğum.
381
00:28:27,747 --> 00:28:30,291
Acıdan kaçınmak için yaptığımız şeylerdir.
382
00:28:32,711 --> 00:28:34,379
Beni kırmasından korkuyorum.
383
00:28:35,088 --> 00:28:36,297
Sonra kır.
384
00:28:37,924 --> 00:28:38,924
Kırmak.
385
00:28:40,051 --> 00:28:41,928
Ruhun sizi açmasına izin verin.
386
00:28:42,846 --> 00:28:46,266
Kendinizin sahte olmasına izin verin
kendi ızdırabının potasında...
387
00:28:47,183 --> 00:28:51,104
en mükemmele dönüştü
kaderin aracı.
388
00:28:52,772 --> 00:28:54,566
Çünkü öyle olduğunu hissediyorum.
389
00:28:55,191 --> 00:28:56,943
Seni gördüğüm andan itibaren,
390
00:28:57,360 --> 00:28:59,195
Sendeki gücü hissettim...
391
00:29:00,655 --> 00:29:02,907
Eviellan'ın gücü.
392
00:29:03,825 --> 00:29:06,619
Eğer kucaklayabilirsen
acının doluluğu,
393
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
dolgunluğu kucaklayabilirsin
bu gücün.
394
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
Tekrar.
395
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
Geliyor.
396
00:30:30,912 --> 00:30:33,206
Geliyor. Geliyor.
397
00:30:38,127 --> 00:30:39,879
Burada ne yapıyorsun?
398
00:30:41,756 --> 00:30:43,049
Ellerini üzerimden çek.
399
00:30:50,640 --> 00:30:52,475
Onu Kardeş William'la bulduk.
400
00:30:56,229 --> 00:30:58,106
Burada çok az kuralımız var.
401
00:30:58,982 --> 00:31:02,235
sana girmemeni söylediğimi sanıyordum
o manastırda kimse yok.
402
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
İçeri girmek istemedim.
403
00:31:05,613 --> 00:31:09,659
Tek yapmak istediğim olabildiğince uzaklaşmak
elimden geldiğince bu tımarhaneden.
404
00:31:10,368 --> 00:31:12,912
Senin ihtiyacın olan kaçmak değil çocuğum.
405
00:31:13,788 --> 00:31:16,332
Senin derinliklerine bakıyor...
406
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Bana söyleme.
407
00:31:18,751 --> 00:31:20,837
Kalbim. Sağ?
408
00:31:22,839 --> 00:31:24,257
Peki, kalbimi unut.
409
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
Bu seni ilgilendirmez.
410
00:31:27,010 --> 00:31:29,220
Ve ben senin çocuğun değilim.
411
00:31:30,889 --> 00:31:31,889
Belki de gitmeliyiz.
412
00:31:32,432 --> 00:31:33,432
Bana göre iyi.
413
00:31:35,518 --> 00:31:37,270
Son bir şey daha.
414
00:31:39,689 --> 00:31:41,149
Eğer sakıncası yoksa
415
00:31:41,232 --> 00:31:43,067
o şamdanı değiştiriyorum.
416
00:31:44,944 --> 00:31:46,070
Hangi şamdan?
417
00:31:53,369 --> 00:31:54,369
Benim.
418
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Onu evden getirdim.
419
00:31:58,124 --> 00:31:59,542
Ben ilgileneceğim.
420
00:32:00,835 --> 00:32:01,835
Teşekkür ederim baba.
421
00:32:05,340 --> 00:32:06,340
Hadi.
422
00:32:08,635 --> 00:32:09,844
Senin sorunun ne?
423
00:32:10,428 --> 00:32:11,930
Benim hiçbir sorunum yok.
424
00:32:12,388 --> 00:32:14,098
Deli adamlarla iletişim kuran sensin.
425
00:32:14,182 --> 00:32:18,144
Yani onlardan çalmayı düşündün
ortalığı sakinleştirmenin en iyi yolu bu mudur?
426
00:32:18,227 --> 00:32:19,854
Bu bir şamdandı.
427
00:32:20,396 --> 00:32:21,648
Bir at çaldın.
428
00:32:21,731 --> 00:32:23,066
Ben hiçbir şey çalmadım.
429
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
sana söylüyorum...
430
00:32:26,527 --> 00:32:30,490
Bu yerde bir sorun var.
Başrahip'te bir sorun var.
431
00:32:30,949 --> 00:32:32,784
- Senin fikrine göre.
- İyi.
432
00:32:32,867 --> 00:32:36,412
Ama biz gidiyoruz Tiuri.
Bu fırtına geçtiği an, anlaştık mı?
433
00:32:41,084 --> 00:32:43,252
Henüz "kabul ediyorum" demedim.
434
00:32:51,678 --> 00:32:55,890
Belki işe koyulabiliriz
yeniden içmeye başlamadan önce.
435
00:32:55,974 --> 00:32:57,767
Bu bize yaklaşık beş dakika kazandıracak.
436
00:32:58,393 --> 00:32:59,393
Kapa çeneni.
437
00:33:00,687 --> 00:33:02,647
Yani hanımefendi,
neyi tartışmak için buradayız biliyor musun?
438
00:33:03,606 --> 00:33:06,818
Tahvillerin yenilenmesi
iki büyük ulusumuz arasında
439
00:33:07,443 --> 00:33:09,612
- kraliyet evliliği yoluyla.
- Açık olarak.
440
00:33:11,406 --> 00:33:15,326
Ve sen düşman değilsin
oğlumla çiftleşmeye mi?
441
00:33:15,994 --> 00:33:18,621
Ben bunu daha çok birlik olarak düşünüyorum.
442
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
Ama evet Veliaht Prens Iridian
çok iyi iş çıkaracaktır.
443
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
Ama evlenmiyorsun
Veliaht Prens Iridian.
444
00:33:28,923 --> 00:33:32,427
Onun kardeşiyle evleniyorsun.
Prens Viridian.
445
00:33:33,928 --> 00:33:37,640
Çok fazla şaşkınlık yaşandı
Prens Viridian'ın nasıl tepki vereceği hakkında
446
00:33:37,724 --> 00:33:40,643
en büyük zaferden döndüğünde
1000 yıl içinde...
447
00:33:41,769 --> 00:33:45,523
kansız kardeşini görmek
tahtına çıkar.
448
00:33:47,066 --> 00:33:49,485
İnsanlar endişeli. Endişeliyim.
449
00:33:51,320 --> 00:33:53,114
Şimdi bana sorarsan, sanırım...
450
00:33:54,323 --> 00:33:55,491
onun her türlü hakkı var...
451
00:33:56,451 --> 00:33:57,577
bir ödül beklemek.
452
00:33:58,870 --> 00:34:00,580
İşte o zaman seni düşündüm.
453
00:34:02,415 --> 00:34:05,251
Eğer onun seninle evlenmesini sağlarsam,
454
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
iki oğlumun da tahtı olacak.
455
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Hmm?
456
00:34:10,631 --> 00:34:11,841
Unauwen'in kralı...
457
00:34:12,216 --> 00:34:13,885
ve Dagonaut Kralı.
458
00:34:15,511 --> 00:34:17,889
Ve tüm çatışma ihtimalleri ortadan kalkacak.
459
00:34:20,391 --> 00:34:21,851
Ahlaksız, yaşlı bir dişi domuz olabilirim,
460
00:34:21,934 --> 00:34:24,062
ama beynim hâlâ aynı keskinlikte
kılıcım olarak.
461
00:34:24,145 --> 00:34:25,063
Baba.
462
00:34:25,146 --> 00:34:26,647
Zamana ihtiyacım olacak...
463
00:34:28,191 --> 00:34:29,901
teklifinizi değerlendirmek için.
464
00:34:36,866 --> 00:34:37,866
İyi.
465
00:34:39,368 --> 00:34:40,368
Düşünün.
466
00:34:42,497 --> 00:34:44,707
Ama ondan sonra oğlumla evleneceksin.
467
00:34:45,666 --> 00:34:47,794
Tüm kişisel tercihler lanet olsun.
468
00:34:49,128 --> 00:34:51,464
Çünkü bizim yaptığımız bu.
biz krallar ve kraliçeler.
469
00:34:52,256 --> 00:34:53,633
Hayatımız siyaset.
470
00:34:55,343 --> 00:34:57,053
Evliliklerimiz siyasettir.
471
00:34:58,846 --> 00:35:00,556
Ve bu iyi bir politikadır.
472
00:35:07,480 --> 00:35:08,815
Onların buluşmasını ayarlayın.
473
00:35:35,299 --> 00:35:36,467
Ne görüyorsun...
474
00:35:38,094 --> 00:35:39,470
bu vizyonlarda?
475
00:35:42,890 --> 00:35:44,600
Başrahip'le konuştuğunu duydum.
476
00:35:48,855 --> 00:35:50,106
Kulağa pek hoş gelmiyor.
477
00:35:51,440 --> 00:35:54,193
Senden daha azını beklemezdim.
478
00:35:56,696 --> 00:35:57,780
Bir yüz görüyorum...
479
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
Sanırım.
480
00:36:01,826 --> 00:36:02,827
Sesler duyuyorum...
481
00:36:04,370 --> 00:36:05,788
bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.
482
00:36:11,252 --> 00:36:13,796
Bulmamı istedikleri bir güç.
483
00:36:14,672 --> 00:36:17,341
Peki onu... buldun mu?
484
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
Ne düşünüyorsun?
485
00:36:22,722 --> 00:36:24,765
Donuyorum.
486
00:36:24,849 --> 00:36:26,100
Ben de öyle düşünüyorum.
487
00:36:44,243 --> 00:36:45,578
Peki ya sen?
488
00:36:46,787 --> 00:36:47,955
Burada gizem yok.
489
00:36:49,457 --> 00:36:51,042
Ne görüyorsan onu alırsın.
490
00:36:52,543 --> 00:36:54,921
Lavinia, dürüst bir nişancı.
491
00:36:55,671 --> 00:36:57,548
Gerçekten kendini böyle mi görüyorsun?
492
00:36:58,758 --> 00:37:00,134
Seninle tanıştığım ilk gün,
493
00:37:00,218 --> 00:37:02,678
Ağzından çıkan her kelimeyi biliyordum
bir yalandı.
494
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
İyi.
495
00:37:07,058 --> 00:37:08,267
Ne bilmek istiyorsun?
496
00:37:10,102 --> 00:37:13,022
zevk aldım
babanla tanışmak tabii ki.
497
00:37:13,481 --> 00:37:15,149
Bu çok üzücüydü.
498
00:37:16,150 --> 00:37:18,027
Özür kabul edilmedi.
499
00:37:21,781 --> 00:37:23,032
Annen nasıl biri?
500
00:37:23,824 --> 00:37:24,824
Bilmiyorum.
501
00:37:26,577 --> 00:37:27,620
O gitti...
502
00:37:28,829 --> 00:37:30,164
uzun zaman önce.
503
00:37:32,375 --> 00:37:34,585
Dangria'ya geri döndü.
nereli olduğunu.
504
00:37:37,922 --> 00:37:39,382
Evet, paradan geldi.
505
00:37:39,840 --> 00:37:41,342
Bu kadar şaşırmana gerek yok.
506
00:37:42,176 --> 00:37:43,261
Hikayelerde...
507
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
antik yol değil mi
Dağların arasından Dangria'ya mı çıkıyorsunuz?
508
00:37:51,894 --> 00:37:53,414
Annemle alakası yok.
509
00:37:53,980 --> 00:37:55,273
Hayır, değildim...
510
00:37:55,356 --> 00:37:56,691
İyi geceler, Tiuri.
511
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Lavinia!
512
00:39:12,975 --> 00:39:13,975
Geliyor.
513
00:39:16,354 --> 00:39:17,354
Geliyor.
514
00:39:18,105 --> 00:39:19,105
Beklemek!
515
00:39:22,693 --> 00:39:24,653
- Onu dışarı çıkarın.
- Hayır.
516
00:39:26,947 --> 00:39:28,032
Bıçağı yere koy.
517
00:39:30,826 --> 00:39:33,746
- Ne?
- Bıçağı bırak.
518
00:39:46,258 --> 00:39:47,635
Geliyor.
519
00:39:49,970 --> 00:39:51,055
Ne geliyor?
520
00:40:07,029 --> 00:40:08,114
Tılsımım.
521
00:40:16,539 --> 00:40:17,540
Onu al!
522
00:40:18,999 --> 00:40:21,919
HAYIR! Seni incitmek istemiyor!
Kimseyi incitmek istemiyor!
523
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
Bu kişinin ruhundaki şeytanlar
beni bile korkutuyor.
524
00:40:26,006 --> 00:40:27,299
Böylece şeytanlarımla yüzleşebilirim.
525
00:40:27,383 --> 00:40:29,677
ve gerçekte kim olduğuma izin verebilirim
ışığa doğru,
526
00:40:29,760 --> 00:40:33,389
ama bu adamın yalnız tutulması gerekiyor
karanlıkta bir zincirin ucunda mı?
527
00:40:34,056 --> 00:40:35,850
- Aşk bunun neresinde?
- Onu dışarı çıkarın!
528
00:40:35,933 --> 00:40:38,394
Lütfen! Durmak!
529
00:40:40,312 --> 00:40:41,564
Durmak!
530
00:40:42,648 --> 00:40:43,941
Durmak!
531
00:41:21,520 --> 00:41:22,521
Geldi.
532
00:41:28,861 --> 00:41:29,945
Sen nesin?