1
00:01:05,688 --> 00:01:10,688
Terjemahan oleh eksplosifskull

2
00:01:21,007 --> 00:01:24,373
<i>♪ Tetap di tempat tidur sepanjang pagi
hanya untuk menghabiskan waktu</i>

3
00:01:24,375 --> 00:01:29,071
<i>Benar
saatnya menunjukkan kepada seluruh dunia</i>

4
00:01:29,073 --> 00:01:31,306
<i>bahwa Amerika telah kembali.</i>

5
00:01:31,308 --> 00:01:36,476
<i>Lebih besar dan lebih baik dan
lebih kuat dari sebelumnya.</i>

6
00:01:39,375 --> 00:01:44,306
<i>♪ Dan sudah terlambat,
sayang, sekarang, sudah terlambat</i>

7
00:01:44,308 --> 00:01:49,405
<i>♪ Meskipun begitu
memang mencoba membuatnya</i>

8
00:01:49,407 --> 00:01:54,539
<i>♪ Ada sesuatu di dalamnya
meninggal, dan aku tidak bisa bersembunyi</i>

9
00:01:54,541 --> 00:02:01,472
<i>♪ Dan aku tidak bisa
berpura-pura, oh, tidak, tidak ♪</i>

10
00:02:14,541 --> 00:02:15,807
- Hei.
- Hai.

11
00:02:29,341 --> 00:02:30,472
Mama?

12
00:02:30,474 --> 00:02:33,205
Ini aku.
Anda siap?

13
00:02:33,207 --> 00:02:35,839
Jane akan menjadi seperti itu
di sini sebentar lagi.

14
00:02:35,841 --> 00:02:37,142
saya membuat
kue untuk ayah.

15
00:02:50,974 --> 00:02:52,775
Ya Tuhan. Adalah
ini lelucon?

16
00:03:02,007 --> 00:03:03,974
- Akan.
- Hei, Lilian.

17
00:03:05,140 --> 00:03:07,806
aku senang aku
membuatmu sendirian.

18
00:03:07,808 --> 00:03:10,205
Aku ingin memberitahumu
itu jika kalian sibuk

19
00:03:10,207 --> 00:03:11,872
dengan ibumu
di rumah sakit,

20
00:03:11,874 --> 00:03:13,472
Saya sangat senang
untuk memeriksa ayahmu.

21
00:03:13,474 --> 00:03:15,173
- Tapi mereka tidak ada di sini.
- Apa?

22
00:03:15,175 --> 00:03:17,471
Rumah itu kosong.
Aku mencoba menelepon, tapi...

23
00:03:17,473 --> 00:03:20,205
Saya pikir ibu dimatikan
ponsel yang kami belikan untuknya.

24
00:03:20,207 --> 00:03:22,173
Kalau dipikir-pikir,
Saya mendengar seseorang

25
00:03:22,175 --> 00:03:25,272
menyalakan mesin
pagi ini sangat pagi.

26
00:03:25,274 --> 00:03:27,141
Mesin apa? milik ayah
mobilnya ada di sini.

27
00:03:28,807 --> 00:03:30,407
Oh...

28
00:03:33,841 --> 00:03:36,109
- Ya Tuhan.
- Aku tidak percaya.

29
00:03:37,974 --> 00:03:40,539
Jane. Ibu
dan Ayah sudah pergi.

30
00:03:40,541 --> 00:03:42,838
Dan Anda tidak akan melakukannya
percayalah.

31
00:03:42,840 --> 00:03:44,239
Begitu juga dengan
Pencari Kenyamanan.

32
00:03:58,573 --> 00:03:59,808
Ambil ke kanan di sini.

33
00:04:03,074 --> 00:04:04,741
Itu saja. Bagus.

34
00:04:09,873 --> 00:04:14,139
Tidak bisakah kamu mengenakan sesuatu
lebih nyaman untuk bepergian?

35
00:04:14,141 --> 00:04:17,441
Dan menurutku kamu berlebihan
sedikit dengan eau de cologne.

36
00:04:19,407 --> 00:04:21,075
Tapi kamu melakukannya
berbau harum.

37
00:04:28,908 --> 00:04:30,174
- Sayang?
- Mmm-hmm?

38
00:04:31,207 --> 00:04:32,340
Apakah kamu kentut?

39
00:04:33,107 --> 00:04:34,372
Permisi?

40
00:04:34,374 --> 00:04:36,872
Anda melakukannya.

41
00:04:36,874 --> 00:04:39,106
Saya tidak melakukannya.

42
00:04:39,108 --> 00:04:41,508
Anda tidak bisa berbicara seperti itu.
Apa yang kamu katakan?

43
00:04:58,306 --> 00:05:00,841
Sayang, benarkah?
butuh bensin?

44
00:05:02,941 --> 00:05:04,906
Kami membutuhkan bahan bakar.

45
00:05:04,908 --> 00:05:06,539
Mari kita berhenti
di Stuckey's.

46
00:05:06,541 --> 00:05:09,006
Kita bisa mendapatkannya
dari log pecan itu.

47
00:05:09,008 --> 00:05:11,438
- Di mana?
- Stuckey's kami, sayang.

48
00:05:11,440 --> 00:05:13,072
Cobalah untuk mengingat.

49
00:05:13,074 --> 00:05:14,475
Oke bos.

50
00:05:15,407 --> 00:05:17,305
Seperti yang Anda katakan.

51
00:05:17,307 --> 00:05:19,071
Seperti biasa.

52
00:05:19,073 --> 00:05:20,571
Ya benar.

53
00:05:20,573 --> 00:05:24,039
<i>♪ Kamu tidak punya
tempat untuk kita</i>

54
00:05:24,041 --> 00:05:27,571
<i>♪ Dalam lamunanmu</i>

55
00:05:27,573 --> 00:05:30,941
<i>♪ Selamat tinggal, sayangku... ♪</i>

56
00:05:33,041 --> 00:05:34,241
Hei, apa kamu gila?

57
00:05:42,073 --> 00:05:44,005
Apakah tokonya tutup?

58
00:05:44,007 --> 00:05:46,972
Oh, kami sangat menginginkannya
dari batang pecan lezat Anda.

59
00:05:46,974 --> 00:05:50,572
- Segera dibuka. Hanya bensin sekarang.
- Oh tidak. Anda mendengar ini, sayang?

60
00:05:50,574 --> 00:05:54,337
Setiap musim panas, kami menuju ke selatan,
kami selalu berhenti di Stuckey's.

61
00:05:54,339 --> 00:05:57,505
Anak-anak kami, Jane dan Will, mereka saja
harus memiliki log pecan mereka.

62
00:05:57,507 --> 00:06:00,971
Kami mengunjungi keluarga saya di Selatan
Carolina. Dari sanalah saya berasal.

63
00:06:00,973 --> 00:06:04,839
Suamiku John, sebaliknya,
dia seorang Yankee sejati, lahir dan besar.

64
00:06:04,841 --> 00:06:08,871
- Eh, oke.
- Oh, perjalanan yang luar biasa, bukan, John?

65
00:06:08,873 --> 00:06:11,304
Yah, kurasa aku adil
seorang turis yang lahir secara alami.

66
00:06:11,306 --> 00:06:13,304
Saya suka bepergian.

67
00:06:13,306 --> 00:06:16,238
pegunungan berasap,
Enam Bendera, Williamsburg.

68
00:06:16,240 --> 00:06:18,105
Anda pernah ke sana
salah satu tempat ini?

69
00:06:18,107 --> 00:06:20,271
- Kami dari Suriah.
- Anda?

70
00:06:20,273 --> 00:06:22,039
Oh, betapa menariknya.

71
00:06:22,041 --> 00:06:24,939
Baiklah, kamu harus pergi.
Mereka luar biasa.

72
00:06:24,941 --> 00:06:27,504
- Sembilan puluh satu dolar, Bu.
- Ya, tentu saja.

73
00:06:27,506 --> 00:06:29,571
Suamiku John, aktif
sisi lain,

74
00:06:29,573 --> 00:06:32,806
dia jauh lebih canggih
seorang musafir daripada saya.

75
00:06:32,808 --> 00:06:36,106
Menurutnya perjalanan harus "diperluas
cakrawala intelektual,”

76
00:06:36,108 --> 00:06:39,005
apapun itu
seharusnya berarti.

77
00:06:39,007 --> 00:06:41,538
Saya hanya suka mengobrol
dengan orang yang berbeda.

78
00:06:41,540 --> 00:06:42,806
Di Sini.

79
00:06:42,808 --> 00:06:44,237
Itu dia.

80
00:06:44,239 --> 00:06:46,172
- Semoga perjalanan anda menyenangkan.
- Ayo kita mulai, sayang.

81
00:06:46,174 --> 00:06:47,507
Senang berkunjung bersama Anda.

82
00:06:54,974 --> 00:06:57,071
Tunggu, tunggu,
tunggu. Tunggu, tunggu.

83
00:06:57,073 --> 00:07:00,005
Tunggu. Tunggu,
tunggu, tunggu.

84
00:07:00,007 --> 00:07:02,841
Wanita yang baik. Dia menemukan
satu di gudang.

85
00:07:04,107 --> 00:07:06,139
Tanggal kedaluwarsanya adalah,

86
00:07:06,141 --> 00:07:09,205
oh ya ampun, bulan April lalu.

87
00:07:09,207 --> 00:07:12,805
Menurutku semuanya akan tetap baik-baik saja.
Apakah kamu ingin sedikit rasa, sayang?

88
00:07:12,807 --> 00:07:14,071
Saya ingin burgernya.

89
00:07:14,073 --> 00:07:15,374
Ini belum jam makan siang.

90
00:07:16,240 --> 00:07:17,408
Saya ingin burgernya.

91
00:07:30,507 --> 00:07:33,006
Hai. Namaku Chantal,
dan aku akan menjadi servermu.

92
00:07:33,008 --> 00:07:34,237
Hai, Chantal.

93
00:07:34,239 --> 00:07:35,806
Saya Ella. Ini Yohanes.

94
00:07:35,808 --> 00:07:37,304
Sepertinya Anda terjebak bersama kami.

95
00:07:37,306 --> 00:07:39,504
- Aku ingin burgernya.
- Bolehkah saya merekomendasikan Chow Attack?

96
00:07:39,506 --> 00:07:41,504
Hanya $9,99. Itu datang
dengan burgernya,

97
00:07:41,506 --> 00:07:44,571
kentang goreng besar, sepotong apel
pai dan Pusaran Bahagia.

98
00:07:44,573 --> 00:07:46,504
"Pusaran Bahagia"?

99
00:07:46,506 --> 00:07:49,571
Saya tidak tahu apa yang mungkin terjadi,
tapi kedengarannya menjanjikan.

100
00:07:49,573 --> 00:07:51,538
- Aku ingin burgernya.
- Jadi kita akan melakukannya

101
00:07:51,540 --> 00:07:54,205
serangan Chow
untuk Tuan Grumpy di sini.

102
00:07:54,207 --> 00:07:55,938
Oke. Dan Anda, Nyonya?

103
00:07:55,940 --> 00:07:58,105
- Hanya air.
- Tidak ada yang bisa dimakan?

104
00:07:58,107 --> 00:08:00,971
Aku akan minum sedikit saja
dari Happy Swirl-nya.

105
00:08:00,973 --> 00:08:03,939
Oke. Apakah Anda menginginkan sesuatu
lagi untuk minum? Kokas? Bir?

106
00:08:03,941 --> 00:08:06,539
- Tidak, tidak apa-apa, terima kasih.
- Aku ingin burgernya.

107
00:08:06,541 --> 00:08:10,039
- Burgernya, tolong.
- Uh, itu saja, Chantal. Terima kasih.

108
00:08:10,041 --> 00:08:11,373
Sama-sama.

109
00:08:16,406 --> 00:08:18,205
aku hanya akan pergi
meregangkan kakiku.

110
00:08:18,207 --> 00:08:20,405
- Kamu tetap di sini.
- Oke.

111
00:08:20,407 --> 00:08:21,441
Oke.

112
00:08:22,273 --> 00:08:23,474
Jangan bergerak.

113
00:08:39,541 --> 00:08:41,237
saya tahu,
Dr.

114
00:08:41,239 --> 00:08:43,171
aku sadar sepenuhnya.

115
00:08:43,173 --> 00:08:45,204
Saya tidak yakin
apa lagi yang harus kukatakan.

116
00:08:45,206 --> 00:08:47,372
Aku hanya berharap itu
mereka belum melangkah terlalu jauh.

117
00:08:47,374 --> 00:08:49,808
Saya mengerti.

118
00:08:50,473 --> 00:08:52,971
Oke.

119
00:08:52,973 --> 00:08:55,107
Dokter, adik saya baru saja berhenti. Kami akan melakukannya
beri tahu Anda jika kami mendengar sesuatu.

120
00:08:57,106 --> 00:08:59,237
- Ada berita?
- Jadi?

121
00:08:59,239 --> 00:09:00,938
Saya memeriksa semuanya
supermarket.

122
00:09:00,940 --> 00:09:02,338
Tidak ada apa-apa.

123
00:09:02,340 --> 00:09:04,404
Sepertinya aku ingat
itu adalah ide brilianmu

124
00:09:04,406 --> 00:09:06,504
yang mereka simpan
keburukan itu.

125
00:09:06,506 --> 00:09:08,070
Kerja bagus, Nak.

126
00:09:08,072 --> 00:09:10,071
Pasti ada
semacam penjelasan.

127
00:09:10,073 --> 00:09:12,171
- Ya. Mereka melarikan diri.
- Tapi dari siapa?

128
00:09:14,574 --> 00:09:15,971
- Halo?
- <i>Akan.</i>

129
00:09:15,973 --> 00:09:17,472
Bu, dimana
apaan kamu?

130
00:09:17,474 --> 00:09:20,305
Will, sayang, tolong jangan gunakan
bahasa itu denganku.

131
00:09:20,307 --> 00:09:22,338
- Jangan pedulikan bahasanya.
- Kamu harus tenang.

132
00:09:22,340 --> 00:09:24,237
Jika Anda menaikkan
suara, aku akan menutup telepon.

133
00:09:24,239 --> 00:09:25,906
Bu, apa itu
kegilaan ini?

134
00:09:25,908 --> 00:09:28,304
Anda tahu saya datang untuk mengambilnya
kamu. Kenapa kamu tidak di sini?

135
00:09:28,306 --> 00:09:31,405
Kami hanya melakukan perjalanan kecil, Jane.
Kami tidak akan pergi lama.

136
00:09:31,407 --> 00:09:33,905
"Perjalanan kecil"? Di mana?

137
00:09:33,907 --> 00:09:36,839
Ini hanyalah sesuatu yang saya sungguh-sungguh
ada hubungannya dengan ayahmu.

138
00:09:36,841 --> 00:09:39,172
Saya tidak percaya ini.
Kami memutuskan segalanya.

139
00:09:39,174 --> 00:09:41,438
Will akan tinggal bersama ayah.
aku akan datang...

140
00:09:41,440 --> 00:09:43,205
<i>Ayahmu dan aku tidak melakukannya
memutuskan sesuatu.</i>

141
00:09:43,207 --> 00:09:46,037
Kau, Will, dan para dukun itu
dokter melakukan itu untuk kita.

142
00:09:46,039 --> 00:09:48,806
Itu adalah dasarnya
narasi Hemingway.

143
00:09:48,808 --> 00:09:50,571
James Joyce melihatnya
keindahannya.

144
00:09:50,573 --> 00:09:53,404
Joyce memujinya,
memanggilnya raksasa.

145
00:09:53,406 --> 00:09:56,338
Tapi tidak di sini. Tidak di Amerika.

146
00:09:56,340 --> 00:09:58,504
Di sini, kami memuji sepenuhnya
dari kekasih kami yang brilian,

147
00:09:58,506 --> 00:10:00,571
dan kemudian kita membunuh mereka.

148
00:10:00,573 --> 00:10:02,938
Kamu menyuruh ayah untuk memutar mobil itu
berkeliling dan segera kembali ke rumah.

149
00:10:02,940 --> 00:10:05,872
Cobalah Mengerti. Biarkan aku melakukannya
liburan ini bersama ayahmu.

150
00:10:05,874 --> 00:10:07,505
"Liburan."
Sekarang liburan.

151
00:10:07,507 --> 00:10:10,171
Anda tahu betul ayah itu
tidak bisa mengemudi dalam kondisinya.

152
00:10:10,173 --> 00:10:13,872
Ayahmu sangat pandai mengemudi.
Dia melakukannya dengan sangat baik.

153
00:10:13,874 --> 00:10:17,038
Setidaknya Bu
tetap nyalakan ponselnya.

154
00:10:17,040 --> 00:10:18,775
Anak-anak, kami akan mengaturnya.

155
00:10:19,307 --> 00:10:20,307
Kami mencintaimu.

156
00:10:21,907 --> 00:10:24,272
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu.

157
00:10:24,274 --> 00:10:25,971
Tidak tahu, Lilian.

158
00:10:25,973 --> 00:10:28,974
...bahwa ketika kita mati,
siapa kita berakhir.

159
00:10:29,573 --> 00:10:30,871
Ini dia.

160
00:10:30,873 --> 00:10:31,973
Hanya itu yang ada.

161
00:10:33,072 --> 00:10:35,871
Ini dibuat dengan sangat indah.

162
00:10:35,873 --> 00:10:37,371
Ini adalah karya puisi.

163
00:10:37,373 --> 00:10:39,305
Dan itu prosa.

164
00:10:39,307 --> 00:10:42,272
Prosa itulah puisi.

165
00:10:42,274 --> 00:10:45,105
Tidak, ya, aku bisa
lihat itu, pastinya.

166
00:10:45,107 --> 00:10:47,504
Anda bisa mengabaikannya saja
dia, kamu tahu.

167
00:10:47,506 --> 00:10:50,572
Oh, tidak, ini sangat menarik.
Dia bersikap sangat baik.

168
00:10:50,574 --> 00:10:54,070
Prosa itulah puisi
adalah rahasia Hemingway.

169
00:10:54,072 --> 00:10:57,205
Apakah Anda tahu caranya
sulit untuk dilakukan?

170
00:10:57,207 --> 00:10:58,305
Untuk ya.

171
00:10:58,307 --> 00:11:00,871
John, tinggalkan
gadis malang sendirian.

172
00:11:00,873 --> 00:11:03,037
Tidak, tapi itu berarti karena
orang menjadi bingung

173
00:11:03,039 --> 00:11:06,906
kesederhanaannya, ekonominya
kata-kata, dengan banalitas.

174
00:11:06,908 --> 00:11:08,572
- Sudahkah kamu membaca...
- Kamu ingin saus spesial

175
00:11:08,574 --> 00:11:10,337
- untuk burgermu?
- Tidak, tidak, kami akan baik-baik saja.

176
00:11:10,339 --> 00:11:13,838
- Terima kasih, Chantal. Terima kasih.
- Menikmati.

177
00:11:13,840 --> 00:11:16,571
Aku hanya ingin bertanya padanya apakah dia bersedia
baca <i>Akhir dari Sesuatu.</i>

178
00:11:16,573 --> 00:11:19,005
Yohanes, makanlah.

179
00:11:19,007 --> 00:11:20,504
Anda ingin saya melakukannya
memotongnya untukmu?

180
00:11:20,506 --> 00:11:22,070
Tidak, tidak perlu.

181
00:11:22,072 --> 00:11:23,338
Jangan lupa pilmu.

182
00:11:23,340 --> 00:11:24,407
Oh.

183
00:11:26,307 --> 00:11:28,174
- Bagaimana?
- Hmm.

184
00:11:29,574 --> 00:11:31,308
Dan sekarang milikmu.

185
00:11:35,874 --> 00:11:39,374
Aku akan mengejar milikku
dengan Happy Swirl yang terkenal ini.

186
00:11:44,174 --> 00:11:46,405
Aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
hanya bisa duduk disana sambil makan.

187
00:11:46,407 --> 00:11:48,138
Kita harus memanggil polisi

188
00:11:48,140 --> 00:11:50,372
dan suruh Andy melacaknya
pengeluaran kartu kredit mereka.

189
00:11:50,374 --> 00:11:53,205
Mudah-mudahan ibu tidak kalah
kelerengnya sekarang juga.

190
00:11:53,207 --> 00:11:56,305
Mungkin mereka hanya keluar sebentar.
Maksudku, kemana mereka akan pergi?

191
00:11:56,307 --> 00:11:59,104
Kebutuhan kemping
untuk dilayani, Jane.

192
00:11:59,106 --> 00:12:01,572
Bagaimana jika terjadi kecelakaan?
Bagaimana jika seseorang menggugat ayah?

193
00:12:01,574 --> 00:12:04,274
Kita perlu mencari tahu di mana
mereka pergi dan mencegat mereka.

194
00:12:05,940 --> 00:12:07,440
Namun dia terus makan
seolah-olah itu bukan apa-apa.

195
00:12:17,507 --> 00:12:19,838
Semua orang sadar
pernikahan sepupuku.

196
00:12:19,840 --> 00:12:24,104
Mereka mendudukkan kami di tempat yang sangat besar itu
meja di sebelah jendela gambar.

197
00:12:24,106 --> 00:12:26,108
Sekarang, siapa yang ada di sana?
Apakah kamu ingat?

198
00:12:28,140 --> 00:12:29,272
Aku?

199
00:12:29,274 --> 00:12:31,038
Ya, Yohanes.

200
00:12:31,040 --> 00:12:33,272
Anda berada di sana dan saya berada di sana
di sana dan anak-anak ada di sana.

201
00:12:33,274 --> 00:12:34,374
Apakah kamu ingat?

202
00:12:35,306 --> 00:12:37,970
Ya Tuhan.
Oh. Oh.

203
00:12:37,972 --> 00:12:40,005
Ya Tuhan.

204
00:12:40,007 --> 00:12:41,040
Kami baik-baik saja.

205
00:12:43,006 --> 00:12:45,572
Yohanes, itu luar biasa.

206
00:12:48,340 --> 00:12:51,304
- Aku masih bisa melakukannya, bukan?
- Ya, kamu bisa.

207
00:12:51,306 --> 00:12:52,938
Oke. Nih nih.

208
00:12:52,940 --> 00:12:54,837
Lihat. Anda mengambil jalan itu.

209
00:12:54,839 --> 00:12:56,337
Ol 'Rute Satu.

210
00:12:56,339 --> 00:12:58,973
Kita pasti sudah mengemudi
itu seribu kali.

211
00:13:00,339 --> 00:13:02,070
Kita menuju ke selatan?

212
00:13:02,072 --> 00:13:03,475
Itulah rencananya.

213
00:13:04,939 --> 00:13:06,073
Untuk orang-orangmu.

214
00:13:07,473 --> 00:13:09,038
Orang yang mana, John?

215
00:13:09,040 --> 00:13:10,341
Orang tua saya sudah meninggal.

216
00:13:12,474 --> 00:13:14,071
Mereka semua sudah mati?

217
00:13:14,073 --> 00:13:17,971
Aku ingin tahu apa
itu seperti di atas sana.

218
00:13:17,973 --> 00:13:21,504
Jika itu adalah tempat yang menyenangkan,
semua bernyanyi dan menari

219
00:13:21,506 --> 00:13:24,041
dan Pusaran Bahagia
sepanjang hari.

220
00:13:26,573 --> 00:13:29,237
Bagaimana menurutmu, Yohanes?

221
00:13:29,239 --> 00:13:31,173
Seperti apa rasanya,
kamu tahu, setelahnya.

222
00:13:36,072 --> 00:13:39,870
<i>♪ Dan aku menarik tombakku
keluar dari bandana merah kotorku</i>

223
00:13:39,872 --> 00:13:43,804
<i>♪ Bersikap lembut saat Bobby
menyanyikan blues, oh, ya</i>

224
00:13:43,806 --> 00:13:49,205
<i>♪ Wiper kaca depan menampar waktu I
sedang memegang tangan Bobby di tanganku</i>

225
00:13:49,207 --> 00:13:52,508
<i>♪ Kami menyanyikan setiap lagu
pengemudi itu tahu</i>

226
00:13:54,506 --> 00:13:59,871
<i>♪ Kebebasan hanyalah kata lain
tanpa ada ruginya</i>

227
00:13:59,873 --> 00:14:03,475
<i>♪ Tidak apa-apa, sayang tidak
tidak apa-apa jika tidak gratis ♪</i>

228
00:14:22,839 --> 00:14:24,472
- Hai.
- Hai.

229
00:14:24,474 --> 00:14:26,371
- Hai. Selamat datang.
- Kami mendaftar secara online.

230
00:14:26,373 --> 00:14:27,841
Namanya Spencer.

231
00:14:51,040 --> 00:14:52,471
Ayo, sayangku.

232
00:14:52,473 --> 00:14:53,538
Sempurna.

233
00:14:53,540 --> 00:14:54,840
Sempurna, sempurna.

234
00:14:55,406 --> 00:14:56,440
Bagus.

235
00:14:58,474 --> 00:14:59,774
- Kamu siap?
- Ya.

236
00:15:01,872 --> 00:15:03,407
- Ya. Itu bagus.
- Terima kasih.

237
00:15:08,039 --> 00:15:09,073
Awasi kepalamu.

238
00:15:34,540 --> 00:15:36,372
Ayo teman-teman.

239
00:15:36,374 --> 00:15:37,505
- Hai.
- Hai.

240
00:15:37,507 --> 00:15:38,807
- Hai.
- Halo.

241
00:15:44,140 --> 00:15:45,838
Wah.

242
00:15:45,840 --> 00:15:47,472
Coba lihat.

243
00:15:47,474 --> 00:15:50,305
'75 Winnebago India.

244
00:15:50,307 --> 00:15:51,905
Itu adalah hadiah dari orang tuaku.

245
00:15:51,907 --> 00:15:53,904
Saya menamakannya itu
Pencari Kenyamanan.

246
00:15:55,307 --> 00:15:57,204
Suamiku membencinya pada awalnya.

247
00:15:57,206 --> 00:15:58,973
Dia pikir itu benar
jenis kelas rendah.

248
00:16:00,006 --> 00:16:01,804
Tapi dia sudah terbiasa dengan hal itu.

249
00:16:01,806 --> 00:16:04,105
Banyak hal indah yang kita alami
perjalanan di ember karat tua ini.

250
00:16:04,107 --> 00:16:05,571
Lihat yang lama ini
cantik, sayang.

251
00:16:05,573 --> 00:16:07,271
- Lihat.
- Ya, itu bagus.

252
00:16:07,273 --> 00:16:08,870
Jadi, apakah kalian sudah pernah melakukannya?
di jalan lama?

253
00:16:08,872 --> 00:16:10,804
Tidak, kami baru saja mulai.
Kami menuju ke selatan

254
00:16:10,806 --> 00:16:12,837
sampai ke tempat saya dibesarkan
Charleston dan Savannah.

255
00:16:12,839 --> 00:16:15,871
- Oh, indah sekali di bawah sana.
- Dia. Itu indah.

256
00:16:15,873 --> 00:16:18,138
Kami akan selalu pergi
di sana sedang berlibur,

257
00:16:18,140 --> 00:16:21,271
tapi kali ini kita melangkah lebih jauh
selatan, sampai ke Florida Keys.

258
00:16:21,273 --> 00:16:23,205
- Wow.
- Ya.

259
00:16:23,207 --> 00:16:27,005
Saya akhirnya mengajak John untuk melihatnya
Rumah Hemingway di Key West.

260
00:16:27,007 --> 00:16:28,305
Anda pernah ke sana?

261
00:16:28,307 --> 00:16:30,037
Tidak, kami belum melakukannya.

262
00:16:30,039 --> 00:16:32,237
Hemingway adalah seorang Konfederasi
umum, kan?

263
00:16:32,239 --> 00:16:34,238
Tidak, konyol, dia adalah seorang penulis.

264
00:16:35,507 --> 00:16:38,504
Bukankah dia bunuh diri?

265
00:16:38,506 --> 00:16:39,504
Dia melakukannya.

266
00:16:39,506 --> 00:16:42,272
Dan saya tidak pernah mengerti alasannya.

267
00:16:42,274 --> 00:16:45,405
John tahu segalanya tentang dia. Dia
selalu ingin melihat rumah itu.

268
00:16:45,407 --> 00:16:47,437
Setiap tahun, saya berjanji
dia kita akan pergi,

269
00:16:47,439 --> 00:16:50,171
tapi kamu tahu bagaimana keadaannya
bepergian dengan anak kecil.

270
00:16:50,173 --> 00:16:52,172
Kami telah melihat tempat Melville.

271
00:16:52,174 --> 00:16:54,338
Itu dekat dengan tempat kami tinggal.
Dia juga seorang penulis, lho.

272
00:16:54,340 --> 00:16:55,571
Dia menulis <i>Moby Dick.</i>

273
00:16:55,573 --> 00:16:58,037
Sangat, sangat menarik.

274
00:16:58,039 --> 00:17:02,104
Sebenarnya, itu menyakitkan
belakang untuk anakku Will dan aku.

275
00:17:02,106 --> 00:17:04,837
- Tapi putriku Jane, dia menyukainya.
- Mama! Ayah!

276
00:17:04,839 --> 00:17:07,004
Saya pikir itu alasannya
dia menjadi seorang profesor.

277
00:17:07,006 --> 00:17:09,005
Suamiku, John,
sangat bangga padanya.

278
00:17:09,007 --> 00:17:11,071
Tapi anakku Will,
di sisi lain,

279
00:17:11,073 --> 00:17:13,539
kamu tahu, dia masih
berjuang untuk menemukan jalannya.

280
00:17:13,541 --> 00:17:16,904
- Dia hanya tidak tahu apa yang dia...
- Dimana kita?

281
00:17:16,906 --> 00:17:20,505
- Kami tidak di rumah.
- Tidak, sayang. Kami tinggal di Massachusetts.

282
00:17:20,507 --> 00:17:22,805
Ini Pennsylvania.

283
00:17:22,807 --> 00:17:25,837
Apa yang dickens itu
yang kita lakukan di Pennsylvania?

284
00:17:25,839 --> 00:17:28,304
Kami sedang berlibur, dan memang begitu
bersenang-senang.

285
00:17:28,306 --> 00:17:29,870
Ya.

286
00:17:29,872 --> 00:17:31,504
Bukan aku. Saya ingin secangkir teh.

287
00:17:31,506 --> 00:17:33,937
Ini suamiku John.
John, ini adalah tetangga kita.

288
00:17:33,939 --> 00:17:36,005
- Benci mengatakannya, tapi kami...
- Ini sudah sangat larut.

289
00:17:36,007 --> 00:17:37,938
Ini, uh... Kita harus memasangnya
anak-anak untuk tidur.

290
00:17:37,940 --> 00:17:39,838
- Cerita pengantar tidur.
- Mungkin lain kali.

291
00:17:39,840 --> 00:17:42,004
Selamat malam. Katakanlah
selamat tinggal, John.

292
00:17:42,006 --> 00:17:43,570
Saya ingin secangkir teh.

293
00:17:43,572 --> 00:17:44,473
Dengan baik...

294
00:17:46,440 --> 00:17:48,537
Aku akan membuatkan tehmu
ketika saya baik dan siap.

295
00:17:48,539 --> 00:17:50,273
Saya cukup nyaman
duduk di sini.

296
00:17:51,407 --> 00:17:52,870
Saya menginginkannya sekarang.

297
00:17:52,872 --> 00:17:55,174
Anda hanya akan menjadi seperti itu
sampai kencing sepanjang malam.

298
00:17:56,440 --> 00:17:59,570
- Aku ingin secangkir teh.
- Sst.

299
00:17:59,572 --> 00:18:01,870
Kami bukan satu-satunya yang ada di sini.

300
00:18:01,872 --> 00:18:03,471
Jika Anda ingin secangkir teh,
kamu pergi dan membuatnya sendiri.

301
00:18:03,473 --> 00:18:04,507
Anda bukan orang cacat.

302
00:18:08,173 --> 00:18:11,006
Itu tepatnya
apa yang akan saya lakukan.

303
00:18:25,374 --> 00:18:26,408
Hei sayang.

304
00:18:28,073 --> 00:18:29,341
Apakah kamu mau
secangkir teh?

305
00:18:30,240 --> 00:18:31,274
saya menyerah.

306
00:18:38,939 --> 00:18:39,974
Minumlah itu.

307
00:18:49,174 --> 00:18:50,208
Ke tempat tidur.

308
00:19:01,406 --> 00:19:02,904
kamu datang?

309
00:19:02,906 --> 00:19:03,941
Sebentar lagi.

310
00:20:20,972 --> 00:20:22,007
Sampai jumpa.

311
00:20:41,972 --> 00:20:43,870
Selamat pagi,
Johnny, sayangku.

312
00:20:43,872 --> 00:20:44,974
Bagaimana kabarmu, sayang?

313
00:20:46,240 --> 00:20:47,373
Ya ampun.

314
00:20:48,573 --> 00:20:51,272
Itu terpikir olehku pagi ini

315
00:20:51,274 --> 00:20:53,274
yang harus saya gantikan
penyaring air.

316
00:20:54,406 --> 00:20:55,773
Jadi saya melakukannya

317
00:20:56,873 --> 00:20:58,271
dan kemudian aku tidak melakukannya.

318
00:21:00,405 --> 00:21:04,805
Maksudku, hal terkutuk itu adalah sebagai
bersih seperti peluit. Sungguh menakjubkan.

319
00:21:04,807 --> 00:21:07,305
Dan sekali lagi, aku
terpaksa mengakuinya

320
00:21:07,307 --> 00:21:11,538
bahwa alat lama ini
tidak semuanya buruk.

321
00:21:11,540 --> 00:21:16,137
Maksudku, tentu saja jumlahnya tak terhingga
sarana transportasi yang lebih baik,

322
00:21:16,139 --> 00:21:18,171
tapi tidak ada
menyangkal bahwa seseorang mendapat

323
00:21:18,173 --> 00:21:21,971
tidur yang luar biasa
di tempat tidur bodoh itu.

324
00:21:21,973 --> 00:21:25,271
Bagaimana denganmu, putriku? Apakah kamu
merasakan ada kacang polong di bawah kasur?

325
00:21:25,273 --> 00:21:26,371
Tidak.

326
00:21:29,173 --> 00:21:32,137
Aku senang sekali ketika
kamu kembali padaku.

327
00:21:32,139 --> 00:21:35,174
Aku baru saja berada di luar
pintunya, sayang.

328
00:21:36,972 --> 00:21:38,306
- Kamu kesakitan?
- Tidak.

329
00:21:39,305 --> 00:21:40,471
Bagus.

330
00:21:40,473 --> 00:21:42,004
Dimana kita sebenarnya?

331
00:21:42,006 --> 00:21:44,270
Kabupaten Chester, selatan
dari Filadelfia.

332
00:21:44,272 --> 00:21:46,005
- Kabupaten Chester.
- Mmm-hmm.

333
00:21:46,007 --> 00:21:48,504
Salah satu milik Penn
tiga kabupaten.

334
00:21:48,506 --> 00:21:51,773
Saya sangat senang bisa kembali
di jalan lagi.

335
00:21:54,839 --> 00:21:56,240
Biarkan aku membuatmu
secangkir kopi.

336
00:22:10,174 --> 00:22:11,440
Yohanes?

337
00:22:12,906 --> 00:22:13,973
Apa yang terjadi?

338
00:22:16,840 --> 00:22:18,108
Dimana kita?

339
00:22:20,072 --> 00:22:23,270
Senang sekali bila kamu
lupa menjadi pelupa.

340
00:22:23,272 --> 00:22:25,239
Sayang sekali itu berakhir begitu cepat.

341
00:22:26,338 --> 00:22:28,538
Aku hanya tidak bisa terbiasa dengan hal itu.

342
00:22:28,540 --> 00:22:29,941
Apa yang kamu katakan?

343
00:22:31,139 --> 00:22:33,174
Tidak ada apa-apa. Aku akan membuat kopinya.

344
00:22:39,840 --> 00:22:41,373
Anda harus mendapatkannya
berpakaian, sayangku.

345
00:22:43,839 --> 00:22:46,473
- Ayo, pelan-pelan.
- Aku akan pergi. aku akan pergi.

346
00:23:08,139 --> 00:23:10,503
Bagaimana kalau kita berhenti
di Chesapeake lama?

347
00:23:10,505 --> 00:23:13,506
Anak-anak dulu menyukainya,
dan kamu tidak terlalu mempermasalahkannya.

348
00:23:14,840 --> 00:23:16,571
Tua apa?

349
00:23:16,573 --> 00:23:20,108
Itu, eh, bersejarah
desa di, di Virginia.

350
00:23:21,439 --> 00:23:23,537
Mungkin Dan tidak sama sekali.

351
00:23:23,539 --> 00:23:25,506
Hmm? Apa itu
kamu bicarakan?

352
00:23:27,572 --> 00:23:29,337
Dia belum mati, kan?

353
00:23:29,339 --> 00:23:31,173
- Siapa?
- Dan.

354
00:23:32,373 --> 00:23:34,571
Astaga.

355
00:23:34,573 --> 00:23:37,271
Maksudmu Daniel Coleman?

356
00:23:39,040 --> 00:23:42,470
Apa yang sedang terjadi
dalam pikiranmu itu?

357
00:23:42,472 --> 00:23:44,804
Kamu sama seperti Gretta.

358
00:23:44,806 --> 00:23:47,838
- Greta?
- "Ya, surat kabar itu benar.

359
00:23:47,840 --> 00:23:50,304
"Salju bersifat umum
di seluruh Irlandia.

360
00:23:50,306 --> 00:23:52,970
"Itu jatuh di setiap bagian
dari dataran tengah yang gelap."

361
00:23:52,972 --> 00:23:54,804
Baiklah, semuanya
benar. Saya mengerti.

362
00:23:54,806 --> 00:23:56,171
Kisah oleh Melville.

363
00:23:56,173 --> 00:23:59,237
Joyce. Yang cantik
James Joyce.

364
00:23:59,239 --> 00:24:02,271
Saya senang Anda bisa
setidaknya ingat sesuatu.

365
00:24:02,273 --> 00:24:03,741
Gretta Conroy.

366
00:24:04,505 --> 00:24:06,471
Kamu sama seperti dia.

367
00:24:06,473 --> 00:24:09,904
Anda memikirkan
dia seumur hidupmu.

368
00:24:09,906 --> 00:24:12,437
Apa yang sebenarnya ada
kamu bicarakan?

369
00:24:12,439 --> 00:24:13,873
Kami akan pergi ke Charleston

370
00:24:15,040 --> 00:24:17,570
dan kamu akan menyelinap
berangkat ke Savannah

371
00:24:17,572 --> 00:24:20,073
mengatakan kamu memang begitu
akan menemui bibimu.

372
00:24:21,472 --> 00:24:24,271
Saya tidak percaya ini.

373
00:24:24,273 --> 00:24:27,436
Maksudku, jika Daniel Coleman ya
hidup, dan itu adalah hal yang besar,

374
00:24:27,438 --> 00:24:31,970
dia tinggal di Daytona
selama 30 tahun terakhir.

375
00:24:31,972 --> 00:24:34,073
Daniel Coleman. Sejujurnya.

376
00:24:39,807 --> 00:24:41,140
Ella, di mana senjataku?

377
00:24:44,139 --> 00:24:46,807
Uh, kami... Kami tidak melakukannya
bawa pistolnya.

378
00:24:49,205 --> 00:24:50,904
Kami tidak melakukannya?

379
00:24:50,906 --> 00:24:53,937
Tidak. Tidak, tentu saja
tidak membawa senjatanya.

380
00:24:53,939 --> 00:24:55,306
Tapi kami selalu melakukannya.

381
00:24:56,173 --> 00:24:57,470
Api.

382
00:25:01,238 --> 00:25:04,104
Wajah kanan. Berbaris.

383
00:25:04,106 --> 00:25:08,070
Dua orang, satu hari.
Itu akan menjadi $88, Bu.

384
00:25:08,072 --> 00:25:10,005
Ya ampun, kamu sudah
menjadi mahal.

385
00:25:10,007 --> 00:25:12,070
Harganya $40,99 per
tiket, ditambah pajak.

386
00:25:12,072 --> 00:25:15,904
Saat kami biasa datang ke sini bersama anak-anak,
itu $10 untuk hari itu.

387
00:25:15,906 --> 00:25:18,070
Kapan ini? Kembali
kapan kita masih menjadi koloni?

388
00:25:18,072 --> 00:25:20,173
Oh, ha-ha. Sangat lucu.

389
00:25:21,372 --> 00:25:22,538
Dasar brengsek.

390
00:25:22,540 --> 00:25:24,971
Eh, selamat menikmati kunjunganmu.

391
00:25:24,973 --> 00:25:26,406
- Terima kasih.
- Selamat datang.

392
00:25:28,472 --> 00:25:30,537
Apakah kamu menelepon?
dia bajingan?

393
00:25:30,539 --> 00:25:32,370
Tidak, tidak. Saya baru saja berkata,

394
00:25:32,372 --> 00:25:34,171
"Ah, jadi..."

395
00:25:48,373 --> 00:25:50,404
Ayo pergi
lihat perpustakaan.

396
00:25:50,406 --> 00:25:51,974
Anda dulu menyukainya.

397
00:25:56,038 --> 00:25:57,172
Tuan Spencer?

398
00:25:57,972 --> 00:25:58,906
Tuan Spencer.

399
00:26:00,339 --> 00:26:03,171
Ini aku, Jennifer Ward,
kelas '93.

400
00:26:03,173 --> 00:26:05,805
- Apa kabarmu?
- Oh, maaf, Nona.

401
00:26:05,807 --> 00:26:08,271
- Aku takut suamiku...
- Lingkungan Jenny?

402
00:26:08,273 --> 00:26:09,905
Itu kamu.

403
00:26:09,907 --> 00:26:11,807
Bagaimana kabarmu?

404
00:26:12,372 --> 00:26:14,304
aku sangat...

405
00:26:14,306 --> 00:26:16,070
Senang sekali bertemu denganmu.

406
00:26:16,072 --> 00:26:19,137
Bagaimana kabarmu di Kolombia?
Oh, kamu sudah lulus sekarang.

407
00:26:19,139 --> 00:26:22,069
Oh ya. Astaga, aku...

408
00:26:22,071 --> 00:26:23,871
Saya tidak percaya
kamu ingat aku.

409
00:26:23,873 --> 00:26:26,137
Aku juga tidak percaya.

410
00:26:26,139 --> 00:26:27,905
Banyak hal telah terjadi sejak saat itu.

411
00:26:27,907 --> 00:26:32,003
Um, Michael, Emily, ini
adalah Tuan Spencer.

412
00:26:32,005 --> 00:26:35,437
Yang paling menginspirasi
guru yang pernah saya miliki.

413
00:26:35,439 --> 00:26:38,941
- Halo, Tuan Spencer.
- Hai, Emily. Hai, Michael.

414
00:26:40,939 --> 00:26:43,437
Nah, siapa namanya
dari temanmu itu?

415
00:26:43,439 --> 00:26:45,804
Oh, eh, ya. Eh,
Lauren Mitchell.

416
00:26:45,806 --> 00:26:47,504
Lauren... Itu
dia. Itu saja.

417
00:26:47,506 --> 00:26:50,370
Kalian berdua, dulu
selalu tertawa dan...

418
00:26:50,372 --> 00:26:53,304
- Astaga.
- Ya. Ya, benar.

419
00:26:53,306 --> 00:26:55,938
aku minta maaf jika aku
mengganggumu. saya...

420
00:26:55,940 --> 00:26:57,306
Aku sangat senang melihatmu.

421
00:26:58,273 --> 00:27:00,404
Oh, aku juga, Jenny.

422
00:27:00,406 --> 00:27:01,741
Saya juga.

423
00:27:03,105 --> 00:27:05,073
Sampai jumpa, Michael. Sampai jumpa, Emily.

424
00:27:06,506 --> 00:27:07,905
Sampai jumpa, Jenny.

425
00:27:07,907 --> 00:27:10,904
"Aku juga, Jenny. Aku juga."

426
00:27:10,906 --> 00:27:13,437
Maksudku, kamu tidak bisa mengingatnya
nama anakmu sendiri,

427
00:27:13,439 --> 00:27:16,436
tapi kamu ingat itu
Jenny selalu tertawa.

428
00:27:16,438 --> 00:27:19,069
Aku, aku tidak bisa berkata-kata.

429
00:27:19,071 --> 00:27:21,403
Maksudku, apa yang terjadi
di kepalamu itu?

430
00:27:21,405 --> 00:27:24,236
Dia murid yang baik.

431
00:27:24,238 --> 00:27:26,340
Oh, baiklah, itu
menjelaskan semuanya.

432
00:28:08,505 --> 00:28:10,805
Hei, sayang.

433
00:28:10,807 --> 00:28:15,904
Tahukah Anda bahwa Tennessee Williams
punya rumah di Key West juga?

434
00:28:15,906 --> 00:28:19,037
Uh, bukankah dia salah satu dari mereka
penulis yang sangat kamu cintai?

435
00:28:19,039 --> 00:28:21,473
Saya pikir kamu membawa saya
untuk melihat salah satu dramanya.

436
00:28:22,372 --> 00:28:24,170
John, kamu dengar aku?

437
00:28:24,172 --> 00:28:27,037
Padahal aku lebih suka filmnya
dengan Marlon Brando.

438
00:28:27,039 --> 00:28:29,004
Ya Tuhan, dia cantik sekali.

439
00:28:29,006 --> 00:28:30,172
Ella, dimana anak-anak?

440
00:28:31,139 --> 00:28:32,240
Mereka ada di rumah.

441
00:28:33,105 --> 00:28:34,970
Di rumah?

442
00:28:34,972 --> 00:28:37,471
Kami meninggalkan anak-anak di
rumah, sendirian?

443
00:28:37,473 --> 00:28:39,937
Saya tidak percaya. Apa yang ada di
Nama Tuhan sudahkah kita melakukannya?

444
00:28:39,939 --> 00:28:42,236
John, mereka sudah dewasa.

445
00:28:42,238 --> 00:28:46,171
Mereka hampir tua. Mereka akan baik-baik saja.
Mereka punya kehidupan mereka sendiri.

446
00:28:46,173 --> 00:28:47,937
- Dengan serius?
- Ya.

447
00:28:47,939 --> 00:28:50,004
Jane menikah dengan Phillip.

448
00:28:50,006 --> 00:28:53,137
Dia mengajar di perguruan tinggi. Mereka punya
dua anak, laki-laki dan perempuan.

449
00:28:53,139 --> 00:28:56,072
- Benar-benar?
- Rosie dan Stephen.

450
00:28:57,439 --> 00:28:59,903
Rosie dan Stephen.

451
00:28:59,905 --> 00:29:03,104
Mereka masih balita, kan?
Dan mereka sangat lucu.

452
00:29:03,106 --> 00:29:06,040
Stefanus 19,
Rosie 21.

453
00:29:07,939 --> 00:29:11,337
Apakah kamu tidak ingat kita pergi
untuk kelulusan SMA-nya?

454
00:29:11,339 --> 00:29:15,069
Rosie menyampaikan pidato yang luar biasa
dan Stephen bermain di band.

455
00:29:15,071 --> 00:29:16,506
Anda sangat tersentuh olehnya.

456
00:29:18,506 --> 00:29:20,240
Stephen bermain di band

457
00:29:21,139 --> 00:29:22,107
dan...

458
00:29:23,138 --> 00:29:25,237
Rosie menyampaikan pidato yang luar biasa.

459
00:29:25,239 --> 00:29:26,774
Oh, kamu ingat.

460
00:29:28,038 --> 00:29:30,470
Tidak, saya tidak melakukannya.

461
00:29:30,472 --> 00:29:33,503
Sungguh menyakitkan ketika kamu
tidak ingat apa pun.

462
00:29:33,505 --> 00:29:37,870
Aku muak dan lelah karena harus melakukannya
ingat segalanya untukmu.

463
00:29:37,872 --> 00:29:39,239
Maafkan aku, Ella. Maafkan aku.

464
00:29:40,871 --> 00:29:42,436
Tidak, aku minta maaf, aku minta maaf.

465
00:29:42,438 --> 00:29:45,903
Saya minta maaf. seharusnya tidak
marah padamu.

466
00:29:45,905 --> 00:29:48,306
- Ini ingatanku.
- Aku tahu. Aku tahu.

467
00:29:49,206 --> 00:29:50,471
Aku tahu.

468
00:29:50,473 --> 00:29:52,040
Ayo ayo.

469
00:29:55,572 --> 00:29:57,339
Aku membawakan kejutan untukmu.

470
00:29:59,372 --> 00:30:01,003
Anda membawa kejutan untuk saya?

471
00:30:01,005 --> 00:30:04,069
Ada sesuatu yang aku
ingin kita melakukannya, oke?

472
00:30:04,071 --> 00:30:06,969
- Kita bersama?
- Bersama. Malam ini.

473
00:30:06,971 --> 00:30:08,106
- Malam ini?
- Malam ini.

474
00:30:09,372 --> 00:30:11,171
Saya rasa saya tidak bisa.

475
00:30:12,305 --> 00:30:14,136
- Apa?
- Kamu bisa melakukan ini.

476
00:30:14,138 --> 00:30:16,170
- Oke.
- Aku berjanji padamu.

477
00:30:16,172 --> 00:30:17,207
Baiklah.

478
00:30:18,339 --> 00:30:20,471
Jadi, apa yang kamu baca sekarang?

479
00:30:20,473 --> 00:30:24,069
- Oh, kamu sedang membaca Ernest Hemingway.
- Aku tidak bisa membaca apa pun, sayang.

480
00:30:24,071 --> 00:30:26,772
Ya, ini miliknya
cerita pendek, tapi...

481
00:30:28,006 --> 00:30:29,803
Aku tidak bisa, kamu tahu...

482
00:30:29,805 --> 00:30:31,869
- Aku memulai sebuah kalimat...
- Mmm-hmm.

483
00:30:31,871 --> 00:30:34,870
...dan pada saat saya mendapatkannya
sampai akhir itu...

484
00:30:34,872 --> 00:30:36,470
Mmm-hmm.

485
00:30:36,472 --> 00:30:38,106
- Aku tidak bisa...
- Kamu tidak ingat bagaimana semuanya dimulai.

486
00:30:39,005 --> 00:30:40,869
Mmm-mmm.

487
00:30:40,871 --> 00:30:43,870
Saya dapat mengingatnya
hal yang aku ingat,

488
00:30:43,872 --> 00:30:45,407
tapi aku tidak bisa mengingat hal-hal yang aku...

489
00:30:46,573 --> 00:30:47,805
Ya.

490
00:30:51,406 --> 00:30:52,870
Oh wah.

491
00:30:52,872 --> 00:30:55,073
Sekarang, yang mana
ini? Tahukah kamu?

492
00:30:56,139 --> 00:30:58,307
- Jane.
- Ya.

493
00:31:07,072 --> 00:31:08,407
Manis sekali.

494
00:31:11,540 --> 00:31:13,371
Ah, sekarang, di mana
apakah kita termasuk yang ini?

495
00:31:13,373 --> 00:31:15,470
Oh, Ella, lihat dirimu.

496
00:31:15,472 --> 00:31:19,171
Aku tidak percaya aku sudah menikah
seseorang secantik kamu.

497
00:31:19,173 --> 00:31:21,173
- Oh.
- Itu Sungai Chowan.

498
00:31:23,439 --> 00:31:26,107
Eh, sekarang, siapa
apakah orang-orang ini?

499
00:31:30,205 --> 00:31:34,070
Di Charleston,
keponakan-keponakanmu. Ya.

500
00:31:34,072 --> 00:31:35,537
Tidak.

501
00:31:35,539 --> 00:31:37,837
- Mereka muridmu.
- Ya?

502
00:31:37,839 --> 00:31:40,336
Mereka melemparkanmu
pesta ulang tahun. Lihat.

503
00:31:40,338 --> 00:31:42,036
Oh wah. Ya.

504
00:31:42,038 --> 00:31:43,870
- Itu kelas favoritmu.
- Ya, itu...

505
00:31:43,872 --> 00:31:45,004
Ya.

506
00:31:45,006 --> 00:31:46,207
Itu aku juga.

507
00:31:48,839 --> 00:31:51,804
- Siapa itu?
- Nah, itu Nantucket.

508
00:31:51,806 --> 00:31:54,040
Dan itu adalah anak baik itu
yang akan ditemui.

509
00:31:55,139 --> 00:31:57,005
Mereka seperti itu
sebuah rumah terbakar.

510
00:31:59,905 --> 00:32:01,905
Teman baik. Saya bertanya-tanya
apa yang terjadi padanya.

511
00:32:11,072 --> 00:32:12,107
MM.

512
00:32:29,138 --> 00:32:30,439
Oh.

513
00:32:32,839 --> 00:32:35,037
- Sayang. Sayang.
- Hmm?

514
00:32:35,039 --> 00:32:37,237
Bangun. Bangun.

515
00:32:37,239 --> 00:32:40,137
Ayo. Bangun.
Hanya sebentar. Bangun.

516
00:32:42,172 --> 00:32:43,404
Ini dia.

517
00:32:43,406 --> 00:32:44,440
Hal itu terjadi lagi.

518
00:32:55,238 --> 00:32:57,836
Tunggu, tunggu. Biarkan aku
keringkan kamu dulu.

519
00:32:57,838 --> 00:33:00,739
- Teruskan.
- Di Sini. Kalian semua basah.

520
00:33:02,038 --> 00:33:03,869
Di sana.

521
00:33:03,871 --> 00:33:05,107
- Mudah.
- Di sana.

522
00:33:05,938 --> 00:33:08,069
Celana bodoh.

523
00:33:08,071 --> 00:33:11,869
Lihat, aku membelikanmu
enam pasang petinju baru.

524
00:33:11,871 --> 00:33:13,538
- Kenapa kamu tidak memakainya?
- Aku tidak menyukainya.

525
00:33:13,540 --> 00:33:15,237
- Mengapa?
- Aku tidak menyukainya.

526
00:33:15,239 --> 00:33:18,304
Lagu lama yang sama dengan yang kumiliki
dengar sepanjang hidupku.

527
00:33:18,306 --> 00:33:20,036
Apa hebatnya celana dalam?

528
00:33:20,038 --> 00:33:21,439
Kontrol.

529
00:33:22,406 --> 00:33:24,538
Enam, tujuh... Ups.

530
00:33:24,540 --> 00:33:27,804
Delapan, sembilan, sepuluh.

531
00:33:27,806 --> 00:33:31,170
Dan lengan ke atas dan ke bawah.

532
00:33:31,172 --> 00:33:33,171
Sepanjang jalan ke atas dan bernapas

533
00:33:33,173 --> 00:33:34,273
dan ke bawah.

534
00:34:19,506 --> 00:34:21,803
Anda tahu apa yang saya
cinta tentangmu, John?

535
00:34:21,805 --> 00:34:24,136
Keheninganmu adalah
tidak pernah memalukan.

536
00:34:24,138 --> 00:34:26,504
Tidak pernah sekalipun dalam hidupku
pernahkah aku berpikir,

537
00:34:26,506 --> 00:34:28,872
“Saya benar-benar perlu melakukannya
katakan sesuatu sekarang."

538
00:34:33,173 --> 00:34:35,171
Jadi, kamu masih melihatnya?

539
00:34:35,173 --> 00:34:36,373
Hmm?

540
00:34:37,872 --> 00:34:39,836
Apa yang kamu bicarakan?

541
00:34:39,838 --> 00:34:42,303
Anda berbicara dengan
dia di telepon.

542
00:34:42,305 --> 00:34:44,303
Anda menulis surat kepadanya.

543
00:34:44,305 --> 00:34:46,803
- Siapa?
- Dan.

544
00:34:46,805 --> 00:34:49,070
Kamu bilang dia masih hidup
di Daytona sekarang.

545
00:34:49,072 --> 00:34:50,972
Dan?

546
00:34:51,938 --> 00:34:54,070
Bukan itu lagi.

547
00:34:54,072 --> 00:34:58,171
Susan Sullivan memberi tahu kami
di pemakaman Maggie Tate.

548
00:34:58,173 --> 00:35:00,271
Anda berdiri di sana
tepat di sampingku.

549
00:35:00,273 --> 00:35:02,437
Anda bertanya tentang dia.

550
00:35:02,439 --> 00:35:06,203
Eh, John, itu jam 10,
15 tahun yang lalu.

551
00:35:06,205 --> 00:35:07,904
Semua kebohongan ini.

552
00:35:07,906 --> 00:35:09,073
Selama bertahun-tahun.

553
00:35:10,872 --> 00:35:14,237
"Betapa buruknya bagian itu
dia, suaminya..."

554
00:35:14,239 --> 00:35:16,370
- Yohanes. Tidak, Yohanes.
- "...telah bermain dalam hidupnya."

555
00:35:16,372 --> 00:35:19,107
- Kembali ke sini.
- Gretta Conway.

556
00:35:20,439 --> 00:35:22,303
Bisakah kamu percaya ini?

557
00:35:22,305 --> 00:35:25,870
Dia yakin aku masih berpikir
tentang pacar pertamaku,

558
00:35:25,872 --> 00:35:28,371
yang, omong-omong, dibuang
saya 50 tahun yang lalu.

559
00:35:28,373 --> 00:35:30,970
Ingat, Dan
benar untuk melakukannya,

560
00:35:30,972 --> 00:35:33,303
karena itu tidak akan pernah terjadi
telah berhasil di antara kita.

561
00:35:33,305 --> 00:35:36,869
Waktunya berbeda saat itu.
Saya baru berusia 19 tahun.

562
00:35:36,871 --> 00:35:39,271
Oh, itu tadi
skandal seperti itu.

563
00:35:39,273 --> 00:35:41,371
Apa yang telah terjadi?

564
00:35:41,373 --> 00:35:44,803
Ya, mereka mengirim saya untuk bekerja di rumah saya
Toko Bibi Rosemary di Boston,

565
00:35:44,805 --> 00:35:46,339
dan itu ada di sana
bahwa saya bertemu John.

566
00:35:47,305 --> 00:35:49,469
Dia datang ke toko,

567
00:35:49,471 --> 00:35:52,204
guru muda yang tampan ini.

568
00:35:52,206 --> 00:35:55,036
Dia datang setiap minggu untuk membeli
sepasang sarung tangan kulit.

569
00:35:55,038 --> 00:35:57,371
Dia selalu bilang dia akan melakukannya
kehilangan pasangan terakhir.

570
00:35:57,373 --> 00:36:00,570
Akhirnya, saya mengetahui bahwa dia melakukannya
seluruh rumah penuh dengan mereka.

571
00:36:03,471 --> 00:36:05,070
Dialah orang yang tepat untukku.

572
00:36:05,072 --> 00:36:07,503
Dan pacar pertama ini?

573
00:36:07,505 --> 00:36:09,903
- Kamu tidak memikirkannya lagi?
- Tidak.

574
00:36:09,905 --> 00:36:12,569
Dia menghilang dari pikiranku.

575
00:36:12,571 --> 00:36:16,536
"Jika kamu bisa menjaga pikiranmu kapan
semua tentangmu kehilangan milik mereka

576
00:36:16,538 --> 00:36:18,303
"dan menyalahkanmu..."

577
00:36:18,305 --> 00:36:20,470
- <i>Halo?</i>
- <i>Halo sayang.</i>

578
00:36:20,472 --> 00:36:23,370
Ibu. Dimana kamu? Untuk Tuhan
demi, beritahu aku di mana kamu berada

579
00:36:23,372 --> 00:36:25,037
jadi kita bisa datang mengambil
kamu segera.

580
00:36:25,039 --> 00:36:26,569
<i>Sekarang, dengarkan, Will.</i>

581
00:36:26,571 --> 00:36:28,435
Kami sedang melihat keluarga
slide tadi malam,

582
00:36:28,437 --> 00:36:30,969
dan kami sedang melihat foto
dari perjalanan kami ke Nantucket.

583
00:36:30,971 --> 00:36:33,170
- Nantucket?
- Ingat itu?

584
00:36:33,172 --> 00:36:35,435
- Itu sangat indah.
- <i>Oh, ayolah.</i>

585
00:36:35,437 --> 00:36:37,435
Dan Anda bertemu dengan pria baik itu.
Siapa namanya?

586
00:36:37,437 --> 00:36:39,204
- <i>Patrick.</i>
- Patrick?

587
00:36:39,206 --> 00:36:41,435
- Kalian berdua sangat dekat.
- <i>Sekarang, dengarkan aku, Bu.</i>

588
00:36:41,437 --> 00:36:44,003
Jane dan aku sedang memikirkannya dengan serius
mengajukan laporan orang hilang.

589
00:36:44,005 --> 00:36:45,536
<i>Ngomong-ngomong, aku bertanya-tanya,</i>

590
00:36:45,538 --> 00:36:48,170
- apakah kamu senang dengan pekerjaan barumu?
- <i>Kamu tidak mendengarkan.</i>

591
00:36:48,172 --> 00:36:49,537
Kamu seperti itu
broker yang luar biasa.

592
00:36:49,539 --> 00:36:52,236
Anda bisa menjual beberapa
rumah yang benar-benar jelek.

593
00:36:52,238 --> 00:36:54,402
Jangan mengubah topik pembicaraan.

594
00:36:54,404 --> 00:36:56,836
Apakah karena kalian bertengkar
dengan rekan bisnismu Richard?

595
00:36:56,838 --> 00:36:58,836
Anda benar-benar harus kembali
dan melanjutkan terapi Anda.

596
00:36:58,838 --> 00:37:00,337
- Kalian berdua sangat dekat.
- <i>Ibu.</i>

597
00:37:00,339 --> 00:37:02,170
- Dan aku selalu bertanya-tanya...
- <i>Ini penting, Bu.</i>

598
00:37:02,172 --> 00:37:04,237
- Apakah kamu di...
- <i>Bagaimana kabar Ayah? Apakah dia bersamamu?</i>

599
00:37:04,239 --> 00:37:06,103
Oh, Will, ayolah.

600
00:37:06,105 --> 00:37:08,435
- Tolong bicara padaku.
- <i>Apakah dia meminum obatnya?</i>

601
00:37:08,437 --> 00:37:10,536
- Oh, sialan!
- <i>Ibu?</i>

602
00:37:10,538 --> 00:37:11,803
<i>Ibu.</i>

603
00:37:11,805 --> 00:37:12,869
Kamu membunuhku.

604
00:37:12,871 --> 00:37:15,370
Yohanes. Yohanes!

605
00:37:15,372 --> 00:37:17,904
- Ya Tuhan.
- Oh, sial.

606
00:37:17,906 --> 00:37:19,904
Kakek melupakan istrinya.

607
00:37:19,906 --> 00:37:21,969
Oh, tolong, tolong,
tolong bantu saya.

608
00:37:21,971 --> 00:37:23,406
Hei, ayolah. Naik ke kapal.

609
00:37:24,338 --> 00:37:25,570
- Ayo.
- Tentang itu?

610
00:37:25,572 --> 00:37:27,303
Ya, itu sangat mudah.

611
00:37:27,305 --> 00:37:29,203
- Bagaimana?
- Baiklah.

612
00:37:29,205 --> 00:37:30,569
- Ayo, bantu dia.
- Baiklah, aku akan membantumu berdiri.

613
00:37:30,571 --> 00:37:31,970
- Ini dia.
- Oke.

614
00:37:31,972 --> 00:37:33,336
Besar.

615
00:37:33,338 --> 00:37:34,906
- Oke, berangkat.
- Baiklah. Ini dia.

616
00:38:02,437 --> 00:38:04,271
Yohanes!

617
00:38:04,273 --> 00:38:06,969
- Yohanes.
- Ella.

618
00:38:06,971 --> 00:38:10,969
Ella. Apa kamu sebenarnya?
lakukan dengan sepeda motor?

619
00:38:10,971 --> 00:38:12,906
Mereka berbahaya,
demi Tuhan.

620
00:38:14,071 --> 00:38:15,435
Saya tidak percaya kamu.

621
00:38:15,437 --> 00:38:17,837
Dengan sepeda motor
tanpa helm.

622
00:38:17,839 --> 00:38:19,969
- Dan siapa pria itu?
- Pergilah ke neraka.

623
00:38:19,971 --> 00:38:22,305
Baiklah, kamu akan bersamaku
di keranjang tangan, Nona.

624
00:38:30,337 --> 00:38:31,836
Bagaimana kabarmu, sayang?

625
00:38:31,838 --> 00:38:35,003
- Maksudku itu. Pergilah ke neraka.
- Apa?

626
00:38:35,005 --> 00:38:36,302
Anda meninggalkan saya.

627
00:38:36,304 --> 00:38:38,370
- Aku tidak melakukannya.
- Kamu meninggalkanku sendirian.

628
00:38:38,372 --> 00:38:40,502
Maksudku, aku tidak tahu di mana
kamu pikir kamu akan pergi,

629
00:38:40,504 --> 00:38:42,070
kamu dan kepalamu yang kosong.

630
00:38:42,072 --> 00:38:45,570
Aku, pergi ke suatu tempat tanpamu?

631
00:38:45,572 --> 00:38:47,040
Kamu pasti sudah gila.

632
00:38:57,571 --> 00:39:00,005
- Biarkan aku melakukannya, sayang.
- Tidak. Apa...

633
00:39:00,972 --> 00:39:02,236
Yohanes.

634
00:39:02,238 --> 00:39:03,505
Itu berbahaya.

635
00:39:18,071 --> 00:39:19,972
Letakkan tanganmu
kembali ke kemudi.

636
00:39:25,838 --> 00:39:29,070
John, kamu harus menepi.

637
00:39:29,072 --> 00:39:31,870
- Mengapa? Anda perlu buang air kecil?
- Polisi ada tepat di belakang kita.

638
00:39:31,872 --> 00:39:34,107
Sekarang, biarkan aku melakukannya
pembicaraannya, oke?

639
00:39:35,173 --> 00:39:36,470
Saya perlu mencari tahu apakah itu

640
00:39:36,472 --> 00:39:38,205
anak kita yang bodoh
telah mengadu pada kita.

641
00:39:40,539 --> 00:39:42,072
Kamu diam saja.

642
00:39:48,237 --> 00:39:49,372
Ini dia datang.

643
00:39:56,271 --> 00:39:57,936
Lisensi dan
silakan mendaftar.

644
00:39:57,938 --> 00:40:00,238
Ya, Petugas. Tentu saja. Di Sini.

645
00:40:09,305 --> 00:40:10,773
Saya John Spencer.

646
00:40:15,504 --> 00:40:17,969
Tuan Spencer, saya menariknya
kamu pergi karena aku melihatmu

647
00:40:17,971 --> 00:40:19,503
menenun masuk dan keluar
jalur kembali ke sana.

648
00:40:19,505 --> 00:40:21,903
Ya, Petugas, benar
sepenuhnya salahku.

649
00:40:21,905 --> 00:40:23,069
Saya sedang mencoba
buka botol ini...

650
00:40:23,071 --> 00:40:24,837
Nyonya?

651
00:40:24,839 --> 00:40:26,436
Saya lebih memilih Tuan Spencer
tolong jawab sendiri.

652
00:40:26,438 --> 00:40:29,303
Ya, Petugas,
Saya hanya mencoba

653
00:40:29,305 --> 00:40:33,003
untuk membantunya membuka benda itu.

654
00:40:33,005 --> 00:40:34,139
"Masalahnya"?

655
00:40:35,272 --> 00:40:36,439
Ya, masalahnya.

656
00:40:38,805 --> 00:40:40,106
Itu, itu, botolnya.

657
00:40:48,938 --> 00:40:50,369
Aku akan menjalankan lisensimu.

658
00:40:50,371 --> 00:40:51,439
Tetap di tempat.

659
00:40:53,806 --> 00:40:56,203
Apa yang kamu, gila?

660
00:40:56,205 --> 00:40:58,502
Jangan pernah memikirkannya.

661
00:40:58,504 --> 00:41:00,303
Berikan aku kuncinya.

662
00:41:00,305 --> 00:41:02,869
Ssst. Resleting.
Dia kembali.

663
00:41:02,871 --> 00:41:06,371
Bersikaplah sopan saja. Lakukan
tidak bersendawa atau kentut.

664
00:41:08,039 --> 00:41:09,969
Jangan panggil dia si berbulu halus.

665
00:41:09,971 --> 00:41:13,170
Apa yang terjadi, orang tua?
Berpikir untuk mengejarku?

666
00:41:13,172 --> 00:41:15,936
Kalian berdua ingin berakhir di "The
Pengejaran Polisi Paling Lambat di Dunia"?

667
00:41:15,938 --> 00:41:18,839
Itu sebuah
bagus sekali, Petugas.

668
00:41:19,905 --> 00:41:21,336
Tetap di jalur Anda.

669
00:41:21,338 --> 00:41:24,037
- Hormati batas kecepatan, oke?
- Terima kasih.

670
00:41:24,039 --> 00:41:26,469
Tentu saja, Petugas.
Terima kasih banyak.

671
00:41:26,471 --> 00:41:27,905
- Semoga harimu menyenangkan.
- Bu.

672
00:41:29,105 --> 00:41:30,869
Berikan aku kuncinya.

673
00:41:30,871 --> 00:41:32,405
Polisi bodoh sekali.

674
00:41:34,437 --> 00:41:36,772
"Paling Lambat di Dunia
Pengejaran Polisi."

675
00:41:38,504 --> 00:41:41,072
Dia pikir aku ini siapa?
O.J. Simpson?

676
00:41:45,305 --> 00:41:48,206
Perjalanan lama kita tidak pernah ada
ini penuh petualangan, bukan?

677
00:41:50,805 --> 00:41:52,470
Bepergian itu penting.

678
00:41:52,472 --> 00:41:54,502
Memperluas wawasan Anda.

679
00:41:54,504 --> 00:41:56,005
Perluas pikiran Anda.

680
00:41:56,939 --> 00:41:58,873
<i>♪ Aku bertemu seorang pria</i>

681
00:42:00,272 --> 00:42:01,872
<i>♪ Siapa bilang</i>

682
00:42:03,071 --> 00:42:05,569
<i>♪ Dia kenal seorang pria</i>

683
00:42:05,571 --> 00:42:08,135
<i>♪ Siapa yang tahu</i>

684
00:42:08,137 --> 00:42:10,470
<i>♪ Apa yang terjadi</i>

685
00:42:10,472 --> 00:42:14,406
<i>♪ Sedang berlangsung</i>

686
00:42:15,572 --> 00:42:20,239
<i>♪ Aku salah</i>

687
00:42:21,338 --> 00:42:26,436
<i>♪ Hanya refleksi</i>

688
00:42:26,438 --> 00:42:31,806
<i>♪ Dari bayangan</i>

689
00:42:32,939 --> 00:42:38,170
<i>♪ Yang kulihat ♪</i>

690
00:42:38,172 --> 00:42:40,536
- Ya ampun.
- Siapa itu?

691
00:42:40,538 --> 00:42:42,804
Itu yang terkecil
satu. Anak laki-laki itu.

692
00:42:42,806 --> 00:42:46,171
Dia punya nama,
John, dan itu Will.

693
00:42:47,806 --> 00:42:49,506
- Ya, ya. William.
-William.

694
00:42:53,338 --> 00:42:54,536
Apakah itu kamu?

695
00:42:54,538 --> 00:42:56,904
Saya sedang hamil dengan Will.

696
00:42:56,906 --> 00:43:01,069
Sekarang, beritahu... Siapa wanita itu
berdiri di sana di sampingku?

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,570
Siapa namanya?

698
00:43:02,572 --> 00:43:05,270
- Dia tinggal di sebelah kami.
- Itu benar.

699
00:43:05,272 --> 00:43:06,903
Itu tetangga kita.

700
00:43:06,905 --> 00:43:08,570
- Lilian.
- Lilian.

701
00:43:08,572 --> 00:43:10,903
Sangat bagus.

702
00:43:10,905 --> 00:43:12,537
- Fantastis.
- Bu.

703
00:43:12,539 --> 00:43:14,803
Apakah itu mengganggumu
jika kita menonton juga?

704
00:43:14,805 --> 00:43:17,336
Tentu saja.
Ayo masuk, teman-teman.

705
00:43:17,338 --> 00:43:18,940
Buatlah diri Anda nyaman.

706
00:43:19,872 --> 00:43:21,270
Terima kasih banyak.

707
00:43:21,272 --> 00:43:23,968
- Ya, Bu.
- Ini, John. Bir.

708
00:43:23,970 --> 00:43:25,335
Dari anak laki-laki.

709
00:43:25,337 --> 00:43:26,903
Terima kasih.

710
00:43:26,905 --> 00:43:28,505
- Ini dia.
- Baiklah.

711
00:43:30,338 --> 00:43:31,840
Wow.

712
00:43:33,037 --> 00:43:34,803
Itu putriku.

713
00:43:34,805 --> 00:43:37,068
Ya, dia cantik, Pak.

714
00:43:40,471 --> 00:43:42,470
- Oh.
- Oh.

715
00:43:46,472 --> 00:43:48,372
Dan itu milik John
pesta ulang tahun.

716
00:43:49,871 --> 00:43:51,038
Yohanes?

717
00:44:06,405 --> 00:44:09,103
Itu adalah murid-muridnya.

718
00:44:09,105 --> 00:44:11,036
Selalu begitu
di sekitar rumah.

719
00:44:11,038 --> 00:44:13,438
Mereka bahkan akan kembali
setelah mereka lulus.

720
00:44:25,438 --> 00:44:26,740
Permisi.

721
00:44:27,538 --> 00:44:29,269
Hai.

722
00:44:29,271 --> 00:44:30,406
Dimana Ella?

723
00:44:32,238 --> 00:44:33,372
Aku di sini, John.

724
00:44:34,172 --> 00:44:35,902
Tidak.

725
00:44:35,904 --> 00:44:37,537
Tidak, Ella Carson.

726
00:44:37,539 --> 00:44:40,003
Dia gadisku. Dia berumur 22 tahun.

727
00:44:40,005 --> 00:44:41,839
Rambut pirang panjang.
Dia cantik.

728
00:45:26,971 --> 00:45:29,971
- Benarkah itu kamu, Ella?
- Tentu saja ini aku.

729
00:45:35,272 --> 00:45:36,506
Siapa kamu?

730
00:45:37,538 --> 00:45:40,102
aku adalah aku. Yohanes.

731
00:45:40,104 --> 00:45:41,435
Tidak, kamu tidak.

732
00:45:41,437 --> 00:45:43,405
John saya adalah seorang guru muda.

733
00:45:45,070 --> 00:45:46,402
Dia menawan.

734
00:45:46,404 --> 00:45:48,905
Sangat tampan. Berpendidikan.

735
00:45:50,471 --> 00:45:51,938
Saya ingin dia kembali.

736
00:45:54,505 --> 00:45:57,239
Anda mencuri dia dari saya, dan saya
ingin kamu mengembalikannya.

737
00:45:59,372 --> 00:46:03,335
Ya ampun. Jika saya bisa, saya akan melakukannya.

738
00:46:03,337 --> 00:46:06,472
Siapapun yang mencurinya darimu
mencuri dia dariku juga.

739
00:46:50,870 --> 00:46:52,205
Yohanes?

740
00:47:18,305 --> 00:47:19,339
Satu detik.

741
00:47:20,171 --> 00:47:22,102
Hmm, permisi.

742
00:47:22,104 --> 00:47:24,236
Anda belum, kebetulan,
melihat suamiku?

743
00:47:24,238 --> 00:47:26,803
Dia tinggi,
pria berpenampilan terhormat

744
00:47:26,805 --> 00:47:28,868
dengan rambut putih dan kacamata.

745
00:47:28,870 --> 00:47:32,336
Uh, ya, orang seperti itu sudah lewat
di sini sekitar setengah jam yang lalu.

746
00:47:32,338 --> 00:47:34,506
Dia melakukannya? Dimana
apakah dia pergi?

747
00:47:35,437 --> 00:47:36,935
Tidak tahu, Bu.

748
00:47:36,937 --> 00:47:38,869
Lalu aku takut
Aku akan membutuhkan bantuanmu.

749
00:47:38,871 --> 00:47:41,269
Anda tahu, suami saya menderita
dari kehilangan ingatan,

750
00:47:41,271 --> 00:47:44,236
dan aku khawatir dia mungkin saja melakukannya
tersesat dan terluka.

751
00:47:44,238 --> 00:47:46,235
- Aku tidak bisa meninggalkan posku.
- Ya ampun...

752
00:47:46,237 --> 00:47:47,869
- Bagaimana dengan RV-mu?
- Tidak. Aku...

753
00:47:47,871 --> 00:47:50,103
Saya tidak bisa mengatasinya
itu. Itu terlalu besar.

754
00:47:50,105 --> 00:47:51,903
Aku... Oh, tolong.

755
00:47:51,905 --> 00:47:53,903
Aku tidak akan bertanya padamu
jika itu tidak begitu penting.

756
00:47:53,905 --> 00:47:55,469
Silakan.

757
00:47:55,471 --> 00:47:57,004
Izinkan aku menelepon saudaraku Terry.

758
00:47:57,937 --> 00:47:59,172
Ini salahku.

759
00:48:00,272 --> 00:48:01,439
Astaga.

760
00:48:05,137 --> 00:48:07,502
Hai. Hei, apakah itu dia?

761
00:48:07,504 --> 00:48:09,502
Orang tua yang malang itu?

762
00:48:09,504 --> 00:48:12,369
Tidak, sudah kubilang, John-ku adalah a
pria berpenampilan terhormat.

763
00:48:12,371 --> 00:48:16,470
Dia berambut putih, berkacamata
dan janggut yang terawat rapi.

764
00:48:16,472 --> 00:48:19,402
Saya mengerti. Akademik
dari Yankee-land.

765
00:48:19,404 --> 00:48:20,738
Saya suka tipe itu.

766
00:48:21,505 --> 00:48:23,470
Itu dia. Itu dia!

767
00:48:23,472 --> 00:48:24,569
Itu dia.

768
00:48:24,571 --> 00:48:28,003
Yohanes! Yohanes!

769
00:48:28,005 --> 00:48:29,473
Terima kasih Tuhan.

770
00:48:30,870 --> 00:48:32,138
Yohanes!

771
00:48:35,970 --> 00:48:38,370
Yohanes.

772
00:48:38,372 --> 00:48:39,971
Oh, Yohanes.

773
00:48:41,472 --> 00:48:44,272
- Yohanes.
- Kenapa kamu menangis?

774
00:48:45,572 --> 00:48:47,370
Karena kamu tidak ada disana,

775
00:48:47,372 --> 00:48:49,836
dan aku tidak akan tahu
bagaimana hidup tanpamu.

776
00:48:49,838 --> 00:48:51,839
Tidak untuk satu menit.

777
00:48:56,037 --> 00:48:58,071
Mendengarkan. Mendengarkan.

778
00:49:00,437 --> 00:49:03,003
Kita tidak boleh seperti itu
berpisah, oke?

779
00:49:03,005 --> 00:49:04,402
Apakah kamu mengerti?

780
00:49:04,404 --> 00:49:07,136
Karena kita tidak melakukannya
punya banyak waktu tersisa.

781
00:49:07,138 --> 00:49:09,903
Nah, maka itu a
untung kamu datang,

782
00:49:09,905 --> 00:49:12,370
karena kamu tidak akan melakukannya
ingin melewatkan ini.

783
00:49:12,372 --> 00:49:14,470
Ini adalah hal yang luar biasa...

784
00:49:14,472 --> 00:49:16,804
Ini sungguh luar biasa
es krim coklat.

785
00:49:22,304 --> 00:49:24,203
Bolehkah aku mengambilkanmu sebuah
es krim, Bu?

786
00:49:24,205 --> 00:49:25,370
Ya terima kasih.

787
00:49:25,372 --> 00:49:27,272
Tidak, tidak, ambilkan aku wiski.

788
00:49:46,471 --> 00:49:49,170
Itu sangat dingin, tapi
itu indah.

789
00:49:49,172 --> 00:49:52,902
Semuanya tercakup dalam
dengan lapisan es.

790
00:49:52,904 --> 00:49:55,402
Semuanya berkilau
dan transparan,

791
00:49:55,404 --> 00:49:59,102
seolah-olah seluruh dunia
ditutupi oleh kaca.

792
00:49:59,104 --> 00:50:01,869
Saya harus mengambil sedikit,
langkah kecil yang sangat kecil

793
00:50:01,871 --> 00:50:04,269
untuk berhenti tergelincir.

794
00:50:04,271 --> 00:50:07,536
Dan aku sangat kedinginan,
tapi kamu ingin melanjutkan.

795
00:50:07,538 --> 00:50:11,369
Karena kamu memberitahuku
kisah <i>Taring Putih.</i>

796
00:50:11,371 --> 00:50:13,335
Dan kamu menjaganya
suaramu rendah

797
00:50:13,337 --> 00:50:17,336
agar tidak mengganggu
keheningan yang indah.

798
00:50:17,338 --> 00:50:21,236
Dan kami sampai di rumah pukul
3:00 pagi,

799
00:50:21,238 --> 00:50:23,272
dan rambut kami dulu
tertutup es.

800
00:50:25,238 --> 00:50:27,402
Dan itu adalah
malam kami membuat Jane.

801
00:50:27,404 --> 00:50:28,904
Jane.

802
00:50:30,438 --> 00:50:31,473
Apa itu?

803
00:50:42,172 --> 00:50:44,068
Penanda mil 21.

804
00:50:44,070 --> 00:50:45,335
Terima kasih.

805
00:50:45,337 --> 00:50:46,868
Tidak apa-apa, sayang.
AAA akan ada di sini

806
00:50:46,870 --> 00:50:48,403
- dalam waktu sekitar setengah jam.
- Aku bisa melakukannya.

807
00:50:48,405 --> 00:50:50,435
Saya tidak membutuhkannya.

808
00:50:50,437 --> 00:50:53,369
Aku tahu kamu tidak melakukannya, tapi aku tidak melakukannya
ingin kamu berada di sini di bawah sinar matahari.

809
00:50:53,371 --> 00:50:55,105
Ayo. Kami sedang berlibur.

810
00:51:03,305 --> 00:51:06,269
- Kalian butuh bantuan?
- Ya, butuh sesuatu?

811
00:51:06,271 --> 00:51:08,102
Tidak, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

812
00:51:08,104 --> 00:51:10,969
AAA akan menjadi
di sini sebentar lagi.

813
00:51:10,971 --> 00:51:12,370
Menurut Anda berapa lama itu akan terjadi
sampai mereka tiba di sini?

814
00:51:12,372 --> 00:51:14,002
Oh, mereka?

815
00:51:14,004 --> 00:51:15,868
Setengah jam jika kita beruntung.

816
00:51:15,870 --> 00:51:18,004
- Yah, bagus.
- Itu yang kamu katakan.

817
00:51:20,038 --> 00:51:22,436
Lihat. Baiklah,
bersikaplah keren saja.

818
00:51:22,438 --> 00:51:25,501
Kami akan mengambil semua milikmu
barang-barang itu, lalu kita berangkat. Oke?

819
00:51:25,503 --> 00:51:26,971
Berikan aku teleponnya, nona.

820
00:51:29,038 --> 00:51:30,802
Itu bagus sekali
cincin yang kamu punya.

821
00:51:30,804 --> 00:51:32,002
- Oh.
- Berikan padaku.

822
00:51:32,004 --> 00:51:33,302
- Tidak.
- Hei.

823
00:51:33,304 --> 00:51:34,370
Bukan cincinku. Itu
cincin kawinku.

824
00:51:34,372 --> 00:51:35,835
Wanita.

825
00:51:35,837 --> 00:51:37,169
Di mana dompetmu?

826
00:51:37,171 --> 00:51:39,202
Jangan pernah mengakhiri sebuah kalimat
dengan kata depan.

827
00:51:39,204 --> 00:51:41,501
Kata "at" tersirat
ketika Anda mengatakan "di mana."

828
00:51:41,503 --> 00:51:44,235
Oh!

829
00:51:44,237 --> 00:51:47,402
Tidak perlu kesal saja
karena kamu tidak tahu tata bahasa.

830
00:51:47,404 --> 00:51:50,469
- Kamu bisa mempelajarinya.
- John, lakukan saja apa yang mereka katakan.

831
00:51:50,471 --> 00:51:53,068
Nyonya tua, tutup mulutmu
naik. Berikan dompetmu.

832
00:51:53,070 --> 00:51:55,105
Itu ada di kemping.

833
00:51:55,904 --> 00:51:57,835
Haruskah saya mendapatkannya?

834
00:51:57,837 --> 00:51:59,205
Ya. Ayo cepat.

835
00:52:01,871 --> 00:52:03,836
Ini sangat besar. Menangkan
lotere atau semacamnya?

836
00:52:03,838 --> 00:52:06,003
Ada gambarnya
keluargaku di dalamnya,

837
00:52:06,005 --> 00:52:08,835
dan saya akan menghargainya
jika kamu tidak mau mengambil itu.

838
00:52:08,837 --> 00:52:10,403
Sama seperti delapan dolar di sini.

839
00:52:10,405 --> 00:52:12,169
Hanya itu yang dia berikan padaku.

840
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
Apakah dia menjaga keberanianmu juga? Bagus...

841
00:52:16,105 --> 00:52:18,569
- Sial.
- Oh, sial.

842
00:52:18,571 --> 00:52:21,468
Hai! Letakkan pistolnya,
atau aku menyakitinya dengan buruk.

843
00:52:21,470 --> 00:52:23,936
Jika kamu menyakitinya,
Aku akan menembak kalian berdua,

844
00:52:23,938 --> 00:52:26,135
dan jika menurutmu kami takut,
kamu salah besar,

845
00:52:26,137 --> 00:52:28,236
karena kita punya
tidak ada ruginya.

846
00:52:28,238 --> 00:52:30,370
Jadi jatuhkan pisaunya,
kamu hooligan.

847
00:52:32,238 --> 00:52:34,369
- Apakah itu Will?
- Ya, Bu.

848
00:52:34,371 --> 00:52:36,502
Dia selalu menelepon
pada waktu yang salah.

849
00:52:36,504 --> 00:52:40,235
Saya tidak ingin berbicara dengannya.
Buang saja ke tanah.

850
00:52:40,237 --> 00:52:43,370
Pastikan pengamannya dimatikan sebelum Anda
mulailah menembak mereka, sayang.

851
00:52:43,372 --> 00:52:45,069
Sudah melakukannya, sayang.

852
00:52:45,071 --> 00:52:47,172
Letakkan cincin di dompet.

853
00:52:48,905 --> 00:52:51,003
Sekarang, kamu mengerti
keluar dari sini.

854
00:52:51,005 --> 00:52:53,902
Aku bahkan tidak akan memanggil polisi
jika kamu bergegas. Berlangsung.

855
00:52:53,904 --> 00:52:56,302
Cincinmu jelek
lagi pula, kamu tas tua!

856
00:52:56,304 --> 00:52:58,302
Dan dompetmu
penuh omong kosong.

857
00:52:58,304 --> 00:53:00,868
Kalian harusnya
pertimbangkan kelas malam.

858
00:53:00,870 --> 00:53:02,269
Ubah hidup Anda.

859
00:53:02,271 --> 00:53:05,968
- Ini belum terlambat.
- Hei, persetan, Pop!

860
00:53:05,970 --> 00:53:09,068
Beruntung kita punya pistolnya.
Saya pikir kami meninggalkannya di rumah.

861
00:53:09,070 --> 00:53:11,102
Saya pikir kita mungkin membutuhkannya.

862
00:53:11,104 --> 00:53:15,068
Sayang, maukah kamu menjemputku
orang Kanada dari lemari es?

863
00:53:15,070 --> 00:53:16,338
Ya, Bu.

864
00:53:17,272 --> 00:53:19,005
Seorang Kanada datang.

865
00:53:45,070 --> 00:53:46,903
Maaf aku tidak bisa
berbicara dengan Will.

866
00:53:46,905 --> 00:53:48,501
Saya ditahan.

867
00:53:48,503 --> 00:53:50,270
<i>Kami sangat khawatir, Bu.</i>

868
00:53:50,272 --> 00:53:52,803
Will semakin putus asa.
Aku akan menemuinya sekarang.

869
00:53:52,805 --> 00:53:54,235
Oh, milik saudaramu
Nelly yang gugup.

870
00:53:54,237 --> 00:53:56,902
Ayahmu dan aku sedang bersenang-senang
masa lalu yang indah.

871
00:53:56,904 --> 00:53:59,802
- Dimana kamu, Bu?
- Jane, kamu tidak akan percaya

872
00:53:59,804 --> 00:54:03,069
betapa indahnya
itu ada di sini.

873
00:54:03,071 --> 00:54:05,935
Anda tidak akan memberitahukannya
saya. Oke, saya mengerti.

874
00:54:05,937 --> 00:54:08,270
- Bagaimana kabar Ayah?
- Dia baik-baik saja. Dia penuh dengan kacang.

875
00:54:08,272 --> 00:54:09,868
Anda ingin berbicara dengannya?

876
00:54:09,870 --> 00:54:12,468
Hei, ini Jane.
Dia ingin berbicara denganmu.

877
00:54:12,470 --> 00:54:14,472
- Siapa itu?
- Itu putrimu. Ambillah.

878
00:54:16,204 --> 00:54:17,369
Hai, labu.

879
00:54:17,371 --> 00:54:19,170
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

880
00:54:19,172 --> 00:54:21,836
Kamu belum memanggilku seperti itu
sejak aku berumur delapan tahun, Ayah.

881
00:54:21,838 --> 00:54:26,236
Kamu sudah banyak berada di kepalaku
akhir-akhir ini, si kecil.

882
00:54:26,238 --> 00:54:32,468
Apakah Anda punya ide?
betapa bangganya aku padamu?

883
00:54:32,470 --> 00:54:38,068
<i>Aku yakin penghasilanmu lumayan
kuliah di kampusmu itu.</i>

884
00:54:38,070 --> 00:54:42,335
<i>Maksudku, ini bukan untuk
tidak ada namamu Spencer.</i>

885
00:54:42,337 --> 00:54:44,802
Ya, Ayah.

886
00:54:44,804 --> 00:54:48,071
Yah, aku mencintaimu, labu.
Kami akan segera menemuimu.

887
00:54:50,004 --> 00:54:52,138
Jane. "Jane"?

888
00:54:54,005 --> 00:54:55,038
Jane.

889
00:54:56,437 --> 00:54:57,872
Mama.

890
00:54:59,303 --> 00:55:01,172
Aku juga mencintaimu, sayang.

891
00:55:02,037 --> 00:55:03,803
<i>Aku juga, Bu.</i>

892
00:55:03,805 --> 00:55:05,371
Anda memastikan Anda
pulanglah, oke?

893
00:55:07,204 --> 00:55:09,302
Oke, sayang.

894
00:55:09,304 --> 00:55:11,371
Dengar, cium anak-anak
untukku, ya?

895
00:55:13,004 --> 00:55:15,269
Dan beritahu saudaramu
yang telah kita bicarakan.

896
00:55:15,271 --> 00:55:17,772
- Oke?
- <i>Aku akan...</i>

897
00:55:19,138 --> 00:55:20,772
- <i>Aku akan melakukannya, Bu.</i>
- Oke.

898
00:55:22,138 --> 00:55:24,239
- Selamat tinggal.
- <i>Oke.</i>

899
00:55:39,437 --> 00:55:42,172
Hei, jangan selesaikan
semua orang Kanada.

900
00:55:44,537 --> 00:55:46,036
Terima kasih.

901
00:55:46,038 --> 00:55:47,435
Yang besar.

902
00:55:47,437 --> 00:55:48,472
Sempurna.

903
00:55:51,205 --> 00:55:55,203
Biarkan mereka sendiri.
Mereka sedang bersenang-senang.

904
00:55:55,205 --> 00:55:59,036
Izinkan saya untuk memperkenalkan Jane,
yang maha tahu.

905
00:55:59,038 --> 00:56:04,069
Perhatikan dia menjelaskan bagaimana keadaannya kepada orang miskin
Will karena dia tidak tahu apa-apa.

906
00:56:04,071 --> 00:56:06,103
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

907
00:56:06,105 --> 00:56:08,368
Saya hanya mengatakan bahwa ada
tidak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka.

908
00:56:08,370 --> 00:56:10,135
Itu haknya untuk melakukannya
menolak pengobatan.

909
00:56:10,137 --> 00:56:14,003
Kami berdua tahu betapa sedikitnya
bagus, itu memang berhasil.

910
00:56:14,005 --> 00:56:17,368
Saya tahu itu lebih baik daripada
berkeliaran di sekitar entah di mana

911
00:56:17,370 --> 00:56:19,038
di kemping yang berderit.

912
00:56:21,005 --> 00:56:24,903
Tapi menurutku, kamulah yang paling tahu,
karena kamu berbicara dengan Ayah.

913
00:56:24,905 --> 00:56:27,135
Dan kalian berdua
tebal seperti pencuri.

914
00:56:27,137 --> 00:56:29,035
Bahkan ketika dia tidak melakukannya
ingat siapa kamu.

915
00:56:29,037 --> 00:56:32,835
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
menjadikan ini sangat pribadi, Will.

916
00:56:32,837 --> 00:56:37,935
Karena Anda hidup dua jam
pergi dan menelepon seminggu sekali?

917
00:56:37,937 --> 00:56:40,501
Dan datanglah pada akhir pekan untuk
makan siang yang aku masak.

918
00:56:40,503 --> 00:56:42,434
Apa yang kamu ketahui tentang...

919
00:56:42,436 --> 00:56:45,235
Apa yang Anda ketahui tentang pembelanjaan
sore yang panjang bersama Ayah

920
00:56:45,237 --> 00:56:49,035
ketika dia tidak mengatakan satu pun
hal yang masuk akal?

921
00:56:49,037 --> 00:56:51,369
Tahukah kamu apa yang ibu katakan
ketika dia sakit,

922
00:56:51,371 --> 00:56:53,836
dan aku harus lari ke sana
di tengah malam?

923
00:56:53,838 --> 00:56:55,103
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

924
00:56:55,105 --> 00:56:57,935
"Jangan menelepon Jane. Dia sedang sibuk."

925
00:56:57,937 --> 00:57:01,502
Anda telah menceritakan kisah ini tentang caranya
Aku anak kesayangan selama bertahun-tahun, Will.

926
00:57:01,504 --> 00:57:03,302
- Itu omong kosong.
- Mungkin itu benar.

927
00:57:03,304 --> 00:57:05,936
Tapi itu satu-satunya
cerita yang aku punya.

928
00:57:05,938 --> 00:57:08,401
Mereka hanya melakukan apa yang telah mereka lakukan
dilakukan sepanjang hidup mereka.

929
00:57:08,403 --> 00:57:11,002
Tetap bersama,
mereka berdua.

930
00:57:11,004 --> 00:57:14,839
Ada begitu banyak cinta di antara keduanya
mereka, mereka melupakan kita.

931
00:57:16,237 --> 00:57:18,135
- Kami berdua.
- Oh, Will.

932
00:57:18,137 --> 00:57:19,404
Turun.

933
00:57:21,136 --> 00:57:22,501
Anda tahu apa yang terjadi?

934
00:57:22,503 --> 00:57:24,270
Kapan itu? Tahun lalu.

935
00:57:26,937 --> 00:57:28,402
Aku membuka pintu kamar mereka,

936
00:57:28,404 --> 00:57:30,569
dan kamu tidak akan percaya
apa yang mereka lakukan.

937
00:57:30,571 --> 00:57:34,102
Dia ada di tempat tidur,
dan dia,

938
00:57:34,104 --> 00:57:35,836
dia sedang berlutut
di depannya.

939
00:57:35,838 --> 00:57:37,435
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.

940
00:57:37,437 --> 00:57:40,036
Ayah sedang muff diving?

941
00:57:40,038 --> 00:57:41,569
Bernyanyi di ngarai?

942
00:57:41,571 --> 00:57:43,235
"Bernyanyi..."

943
00:57:43,237 --> 00:57:46,301
- Aku ingin muntah.
- Mengapa?

944
00:57:46,303 --> 00:57:48,402
Saya harap itu terjadi pada saya
ketika aku seusia mereka.

945
00:57:48,404 --> 00:57:50,569
Ya Tuhan, pemikiran yang luar biasa.

946
00:57:50,571 --> 00:57:52,435
Tapi aku agak meragukannya.

947
00:57:52,437 --> 00:57:54,134
Selama bertahun-tahun dengan
Phillip dan aku,

948
00:57:54,136 --> 00:57:57,137
itu sangat cepat
ciuman dan, "Selamat malam."

949
00:58:05,337 --> 00:58:08,569
Houston, kita punya masalah.

950
00:58:08,571 --> 00:58:10,301
Baiklah, menepi saja.

951
00:58:10,303 --> 00:58:11,535
Kita bisa menunggu.

952
00:58:11,537 --> 00:58:13,169
Hemingway tidak
pergi ke mana pun.

953
00:58:14,471 --> 00:58:16,369
<i>♪ Musuh</i>

954
00:58:16,371 --> 00:58:18,334
<i>♪ Kebebasan</i>

955
00:58:18,336 --> 00:58:19,835
<i>♪ Hadapi musiknya</i>

956
00:58:19,837 --> 00:58:22,468
<i>♪ Ayolah, teman-teman,
jatuhkan mereka</i>

957
00:58:22,470 --> 00:58:24,968
<i>♪ Presiden Donald Trump
tahu caranya</i>

958
00:58:24,970 --> 00:58:26,335
<i>♪ Untuk membuat Amerika hebat...</i>

959
00:58:26,337 --> 00:58:28,003
Saya ingin melihat.

960
00:58:28,005 --> 00:58:30,101
Nah, apa yang bisa dilihat?
Anda tahu apa ini.

961
00:58:30,103 --> 00:58:31,838
Aku akan melihatnya.

962
00:58:32,938 --> 00:58:35,435
Yah, jangan pergi jauh.

963
00:58:35,437 --> 00:58:37,835
<i>♪ Di sini, di sana
Amerika! AS!</i>

964
00:58:37,837 --> 00:58:40,868
<i>♪ Kebebasan dan kebebasan</i>

965
00:58:40,870 --> 00:58:42,301
<i>♪ Dimana saja</i>

966
00:58:42,303 --> 00:58:44,502
<i>♪ Oh, bisakah kamu melihatnya</i>

967
00:58:44,504 --> 00:58:46,935
<i>♪ Ini tidak mudah</i>

968
00:58:46,937 --> 00:58:49,135
<i>♪ Tapi kita harus melakukannya
berdiri tegak...</i>

969
00:58:49,137 --> 00:58:51,803
Amerika! AMERIKA SERIKAT!

970
00:58:51,805 --> 00:58:56,501
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

971
00:58:56,503 --> 00:58:59,969
AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT! AMERIKA SERIKAT!

972
00:58:59,971 --> 00:59:03,002
Tanah ini adalah tanah kami!

973
00:59:03,004 --> 00:59:04,201
Terima kasih.

974
00:59:04,203 --> 00:59:06,435
Tidak ada lagi Muslim!

975
00:59:06,437 --> 00:59:09,068
- Larang semuanya!
- Ya!

976
00:59:09,070 --> 00:59:11,569
Bangun tembok terlalu tinggi
untuk orang-orang Meksiko!

977
00:59:11,571 --> 00:59:13,401
- Ya!
- Ya! Ya!

978
00:59:13,403 --> 00:59:15,134
Ya.

979
00:59:15,136 --> 00:59:17,335
- John, ikut aku.
- Ya.

980
00:59:17,337 --> 00:59:19,469
- Tapi ini sangat menyenangkan.
- Aku tahu, aku tahu.

981
00:59:19,471 --> 00:59:21,369
Tapi Anda perlu melakukannya
ikutlah denganku sekarang.

982
00:59:21,371 --> 00:59:24,134
- Kami akan mendapatkan tiket parkir.
- Sampai jumpa lagi, semuanya.

983
00:59:24,136 --> 00:59:27,135
Jadikan Amerika hebat lagi!

984
00:59:27,137 --> 00:59:30,235
Anda memilih Demokrat
seluruh hidupmu.

985
00:59:30,237 --> 00:59:34,101
Maksudku, kamu mengajukan diri
untuk Walter Mondale.

986
00:59:34,103 --> 00:59:35,803
Apakah kamu tidak ingat?

987
00:59:35,805 --> 00:59:37,835
Maksudku, betapa marahnya kamu

988
00:59:37,837 --> 00:59:40,102
ketika aku bilang begitu
akan memilih Reagan?

989
00:59:40,104 --> 00:59:41,338
Reagan?

990
00:59:42,970 --> 00:59:44,835
Oh, kamu tidak ingat
siapa dia, kan?

991
00:59:44,837 --> 00:59:46,839
- Ya, saya bersedia.
- Tidak, tidak, itu tidak benar.

992
00:59:48,036 --> 00:59:49,935
Anda belum
ide sekecil apa pun.

993
00:59:49,937 --> 00:59:51,037
Siapa saya?

994
00:59:52,371 --> 00:59:53,872
Siapa namaku?

995
00:59:55,404 --> 00:59:59,101
Ayolah, John.
Anda tahu nama saya dengan sangat baik.

996
00:59:59,103 --> 01:00:00,169
Apa itu?

997
01:00:00,171 --> 01:00:02,402
Ini dimulai dengan "El."

998
01:00:02,404 --> 01:00:03,468
Lilian.

999
01:00:03,470 --> 01:00:05,903
Oh, Yesus yang manis.

1000
01:00:05,905 --> 01:00:08,235
Lillian adalah yang berikutnya
tetangga pintu.

1001
01:00:08,237 --> 01:00:09,739
Aku istrimu.

1002
01:00:10,404 --> 01:00:12,068
El... El...

1003
01:00:12,070 --> 01:00:14,001
Ella. Astaga.

1004
01:00:14,003 --> 01:00:16,001
Aku... Ya Tuhan.

1005
01:00:16,003 --> 01:00:17,302
Ella, sayangku Ella.

1006
01:00:17,304 --> 01:00:19,869
Itu hanya milikku
bodoh, kepala kosong.

1007
01:00:19,871 --> 01:00:21,501
Oh, aku minta maaf.

1008
01:00:21,503 --> 01:00:25,234
<i>♪ Kebebasan ada pada kita
bahu, AS!</i>

1009
01:00:25,236 --> 01:00:28,839
<i>♪ Musuh kebebasan... ♪</i>

1010
01:00:36,171 --> 01:00:38,134
- Itu kamu di bawah janggut itu.
- Benar, benar.

1011
01:00:38,136 --> 01:00:39,402
Dia.

1012
01:00:42,171 --> 01:00:44,302
Oh, lihat, itu Jim.

1013
01:00:44,304 --> 01:00:46,268
Ya ampun.

1014
01:00:46,270 --> 01:00:47,871
Bagaimana kabar Jim hari ini?

1015
01:00:48,804 --> 01:00:50,935
Oh sayang.

1016
01:00:50,937 --> 01:00:53,101
Jim lewat, sayang.

1017
01:00:53,103 --> 01:00:55,835
- Benar-benar?
- Apakah kamu tidak ingat?

1018
01:00:55,837 --> 01:00:59,202
Kami pergi mengunjunginya
di gudang manusia itu.

1019
01:00:59,204 --> 01:01:00,772
Dia tidak mengenali kita.

1020
01:01:01,969 --> 01:01:03,137
Oh...

1021
01:01:03,969 --> 01:01:05,405
Ya...

1022
01:01:07,336 --> 01:01:09,871
Itu buruk.

1023
01:01:12,171 --> 01:01:13,405
Jim yang malang.

1024
01:01:19,470 --> 01:01:22,802
- Berjanjilah padaku sesuatu.
- Hmm? Apa?

1025
01:01:22,804 --> 01:01:24,970
Kamu mencintaiku. Berjanjilah padaku

1026
01:01:26,103 --> 01:01:29,301
itu ketika
waktu datang bersamaku

1027
01:01:29,303 --> 01:01:32,468
untuk memasukkanku ke dalamnya
salah satu tempat itu...

1028
01:01:32,470 --> 01:01:35,134
Dan itu akan terjadi lebih cepat dari itu
nanti. Anda tahu itu.

1029
01:01:35,136 --> 01:01:39,369
Tidak, keadaanku semakin buruk
dan lebih buruk lagi setiap hari.

1030
01:01:39,371 --> 01:01:42,435
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan memasukkannya
senapan di tanganku...

1031
01:01:42,437 --> 01:01:44,134
Ssst. Tidak, jangan.

1032
01:01:44,136 --> 01:01:45,471
Dengarkan aku, sayang.

1033
01:01:46,570 --> 01:01:49,234
Letakkan senapan di tanganku,

1034
01:01:49,236 --> 01:01:52,738
letakkan ibu jariku di pelatuknya,

1035
01:01:54,303 --> 01:01:57,968
lalu jelaskan kepadaku
agar aku mengerti

1036
01:01:57,970 --> 01:02:00,839
bahwa ini tepatnya
apa yang ingin saya lakukan,

1037
01:02:01,937 --> 01:02:04,170
Aku sudah bilang padamu
lakukan itu. Beri tahu saya.

1038
01:02:05,303 --> 01:02:06,337
Oke?

1039
01:02:07,303 --> 01:02:08,337
Dan cium aku.

1040
01:02:09,936 --> 01:02:11,270
Cium aku, cium aku dua kali,

1041
01:02:13,237 --> 01:02:14,504
lalu pergi.

1042
01:02:16,069 --> 01:02:18,938
Ini seperti musim lumpur
di Massachusetts.

1043
01:02:20,869 --> 01:02:22,804
Berantakan tapi perlu.

1044
01:02:28,870 --> 01:02:31,302
Jangan lakukan itu
di ruang tamu, oke?

1045
01:02:40,337 --> 01:02:43,202
Ya ampun. Brengsek. Tuhan...

1046
01:02:43,204 --> 01:02:44,835
MM.

1047
01:02:44,837 --> 01:02:46,938
Apa yang telah kamu lakukan?
Masukkan kembali.

1048
01:02:52,070 --> 01:02:53,337
Saya tidak dapat menemukan stekernya.

1049
01:02:54,171 --> 01:02:55,971
Apa itu?

1050
01:02:56,404 --> 01:02:58,002
Apa?

1051
01:02:58,004 --> 01:03:00,502
Saya mendengar suara. Apa itu?

1052
01:03:00,504 --> 01:03:03,035
Yah, itu tidak mungkin
itu buaya.

1053
01:03:03,037 --> 01:03:05,502
- Seekor buaya?
- Ayo ambil pistolnya.

1054
01:03:05,504 --> 01:03:08,138
Tidak tidak tidak. Ayo
masuk saja ke dalam.

1055
01:03:09,170 --> 01:03:10,771
Oh sial!

1056
01:03:11,404 --> 01:03:12,835
Ella!

1057
01:03:12,837 --> 01:03:14,802
Sepertinya punggungku terluka.

1058
01:03:14,804 --> 01:03:16,105
Oh, Yohanes!

1059
01:03:16,804 --> 01:03:18,134
Yohanes!

1060
01:03:18,136 --> 01:03:19,867
Anda harus segera ke sini

1061
01:03:19,869 --> 01:03:21,835
- untuk membantuku bangun.
- Berikan bahumu padaku.

1062
01:03:21,837 --> 01:03:23,535
"Beri aku bahumu"?
Apa maksudmu?

1063
01:03:23,537 --> 01:03:25,968
- Dapatkan...
- Ya Tuhan!

1064
01:03:25,970 --> 01:03:27,901
- Tuhan.
- Lepaskan aku!

1065
01:03:27,903 --> 01:03:30,502
- Kamu menghancurkanku.
- Sepertinya lenganku terluka.

1066
01:03:30,504 --> 01:03:32,834
Jadi apa? Turun saja.

1067
01:03:32,836 --> 01:03:35,835
Lepaskan aku. Lepaskan aku.

1068
01:03:39,969 --> 01:03:41,435
Apakah kamu baik-baik saja?

1069
01:03:41,437 --> 01:03:43,404
Siapakah kita?
lakukan di lapangan?

1070
01:03:44,403 --> 01:03:45,934
Anda tidak ingat?

1071
01:03:45,936 --> 01:03:48,401
Aku terjatuh, dan
kamu terjatuh di atasku.

1072
01:03:48,403 --> 01:03:49,738
Oh sial.

1073
01:03:51,970 --> 01:03:53,003
Aduh!

1074
01:04:09,003 --> 01:04:12,201
John, aku tidak bisa melakukannya.

1075
01:04:12,203 --> 01:04:14,867
Uh, bangun, cepatlah
di sini, dan bantu aku.

1076
01:04:19,171 --> 01:04:20,338
Yohanes?

1077
01:04:22,969 --> 01:04:24,271
Oh, aku tidak percaya.

1078
01:04:26,271 --> 01:04:27,405
Yohanes!

1079
01:04:37,504 --> 01:04:38,801
Yohanes!

1080
01:04:40,036 --> 01:04:41,802
Hei, apa kamu gila?

1081
01:04:41,804 --> 01:04:44,204
Apa yang kamu coba lakukan?
Lempari aku sampai mati?

1082
01:04:48,204 --> 01:04:51,204
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Nah, sepatumu sudah lepas.

1083
01:04:54,270 --> 01:04:55,867
Di sana.

1084
01:04:55,869 --> 01:04:58,501
- Terima kasih.
- Ya.

1085
01:04:58,503 --> 01:05:00,438
Lagipula kamu sudah
selesai untukku,

1086
01:05:02,003 --> 01:05:03,237
ini bukan apa-apa.

1087
01:05:06,336 --> 01:05:07,937
Lihatlah dirimu. Kalian semua kotor.

1088
01:05:17,537 --> 01:05:19,370
John, apa yang terburu-buru?

1089
01:05:21,303 --> 01:05:23,803
Oh, aku bisa melakukannya
dengan sedikit tidur lagi.

1090
01:05:26,936 --> 01:05:28,268
Astaga.

1091
01:05:28,270 --> 01:05:31,001
Ini saatnya
sejujurnya, Ella.

1092
01:05:31,003 --> 01:05:32,901
Untuk surga
demi apa ini?

1093
01:05:32,903 --> 01:05:35,002
Bawa aku menemuinya. Sekarang.

1094
01:05:35,004 --> 01:05:37,337
- Kepada siapa?
- "Kepada siapa"!

1095
01:05:38,070 --> 01:05:39,402
Kepada Dan.

1096
01:05:39,404 --> 01:05:41,834
Kepada Daniel Coleman.

1097
01:05:41,836 --> 01:05:44,169
Aku perlu memeriksanya
tepat di mata.

1098
01:05:44,171 --> 01:05:46,802
Oh, demi Tuhan.

1099
01:05:46,804 --> 01:05:49,001
Saya tidak akan menunggu
untuk suatu malam bersalju

1100
01:05:49,003 --> 01:05:52,034
bagimu untuk akhirnya mengakui segalanya
saat Anda melihat ke luar jendela

1101
01:05:52,036 --> 01:05:54,568
"salju turun tipis-tipis
melalui alam semesta."

1102
01:05:54,570 --> 01:05:58,135
Saya sangat sakit dan
bosan dengan omong kosong ini.

1103
01:05:58,137 --> 01:06:00,302
Dia selalu
itu untukmu, Dan.

1104
01:06:00,304 --> 01:06:02,135
Aku hanya pernah
menjadi yang terbaik kedua.

1105
01:06:02,137 --> 01:06:04,535
Beraninya kamu
menodongkan pistol ke arahku?

1106
01:06:04,537 --> 01:06:06,171
Bawa aku menemuinya.

1107
01:06:07,837 --> 01:06:09,835
Kamu ingin bertemu Dan?

1108
01:06:09,837 --> 01:06:11,505
Bagus. Bagus.

1109
01:06:12,437 --> 01:06:14,034
Apa yang sedang kamu lakukan?

1110
01:06:14,036 --> 01:06:16,135
Saya akan mencari tahu
di mana Dan Coleman berada,

1111
01:06:16,137 --> 01:06:19,105
bahkan jika dia di dalam kuburnya,
dan aku akan membawamu menemuinya.

1112
01:06:19,804 --> 01:06:21,002
Anda akan melakukannya?

1113
01:06:21,004 --> 01:06:22,804
- Sullivan. Sullivan.
- Benar-benar?

1114
01:06:27,137 --> 01:06:28,536
- <i>Halo.</i>
- <i>Susan?</i>

1115
01:06:28,538 --> 01:06:30,002
<i>Ini aku. Siapa yang berbicara?</i>

1116
01:06:30,004 --> 01:06:31,370
Anda tidak akan pernah menebaknya
siapa ini.

1117
01:06:53,136 --> 01:06:55,002
Anda tidak bisa masuk
sana dengan pistol.

1118
01:06:55,004 --> 01:06:57,802
Aku akan masuk sesuai keinginanku.

1119
01:06:57,804 --> 01:06:59,901
Bagus. Bagus.

1120
01:06:59,903 --> 01:07:03,235
Seratus polisi mungkin akan muncul
bangkit dan bunuh kami berdua, tapi baiklah.

1121
01:07:03,237 --> 01:07:05,305
Jika itu yang kamu inginkan,
itulah yang akan kamu dapatkan.

1122
01:07:12,903 --> 01:07:14,369
Bisa saya bantu?

1123
01:07:14,371 --> 01:07:17,134
Ya, kami ingin melihatnya
Daniel Coleman, tolong.

1124
01:07:17,136 --> 01:07:20,068
-Daniel Coleman?
- Saya yakin dia penduduk di sini.

1125
01:07:20,070 --> 01:07:22,568
- Apakah kamu ada dalam daftar?
- Kami hanya teman lama.

1126
01:07:22,570 --> 01:07:24,967
Kami hanya lewat saja.

1127
01:07:24,969 --> 01:07:27,903
- Tunggu sebentar.
- Kamu sangat baik.

1128
01:07:31,037 --> 01:07:32,405
John, dia bilang tunggu.

1129
01:07:40,137 --> 01:07:42,967
- Apakah itu kamu, Coleman?
- Siapa?

1130
01:07:42,969 --> 01:07:44,268
Daniel Coleman.

1131
01:07:44,270 --> 01:07:45,369
Siapa?

1132
01:07:45,371 --> 01:07:47,035
Saya sangat menyesal.

1133
01:07:47,037 --> 01:07:48,335
Saya pikir kita punya
ruangan yang salah.

1134
01:07:48,337 --> 01:07:50,034
Kami mohon maaf mengganggu Anda.

1135
01:07:50,036 --> 01:07:51,902
Daniel Coleman. Kamu kenal dia?

1136
01:07:51,904 --> 01:07:53,471
- Kamarnya yang mana?
- Siapa?

1137
01:07:56,271 --> 01:08:00,102
Akhirnya, kami menemukan Anda.

1138
01:08:00,104 --> 01:08:04,002
Saya selalu ingin melihatnya
wajahmu, Dan Coleman.

1139
01:08:04,004 --> 01:08:05,235
Tidak apa-apa.

1140
01:08:05,237 --> 01:08:06,867
Tidak apa-apa.
Itu tidak dimuat.

1141
01:08:06,869 --> 01:08:08,568
- Bukan?
- Tapi...

1142
01:08:08,570 --> 01:08:10,901
aku bukan Dan.

1143
01:08:10,903 --> 01:08:12,370
Dimana Daniel Coleman?

1144
01:08:16,104 --> 01:08:17,371
Halo, Dan.

1145
01:08:19,804 --> 01:08:21,002
Itu dia?

1146
01:08:21,004 --> 01:08:23,335
Ini aku.

1147
01:08:23,337 --> 01:08:25,435
- Aku?
- Itu Ella.

1148
01:08:25,437 --> 01:08:26,471
Ella Carson.

1149
01:08:28,104 --> 01:08:29,534
Aku tidak mengenalmu.

1150
01:08:29,536 --> 01:08:32,137
Dua orang kulit putih yang aneh
masuk ke kamarku...

1151
01:08:34,004 --> 01:08:36,901
Ini suamiku,
John Spencer.

1152
01:08:36,903 --> 01:08:39,402
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Saya tidak peduli.

1153
01:08:39,404 --> 01:08:41,001
John Spencer.

1154
01:08:41,003 --> 01:08:42,801
Itu tidak berarti tidak
bedanya siapa dia.

1155
01:08:42,803 --> 01:08:44,234
Keluar saja dari sini.

1156
01:08:44,236 --> 01:08:46,802
- Apakah kamu memakai celana boxer?
- Apa?

1157
01:08:46,804 --> 01:08:48,902
Apakah Anda memakai celana boxer atau celana dalam?

1158
01:08:48,904 --> 01:08:50,567
Dan inilah yang terjadi
kamu ingin tahu?

1159
01:08:50,569 --> 01:08:53,001
Saya ingin mengerti
di mana fiksasi ini

1160
01:08:53,003 --> 01:08:55,035
dengan petinju berasal.

1161
01:08:55,037 --> 01:08:56,801
Bagus. Bagus.

1162
01:08:56,803 --> 01:08:58,901
Tanyakan saja.

1163
01:08:58,903 --> 01:09:01,467
Apakah Anda memakai celana boxer atau celana dalam?

1164
01:09:01,469 --> 01:09:03,402
Saya memakai popok, anak kulit putih.

1165
01:09:03,404 --> 01:09:04,901
Sekarang, keluarlah dari sini.

1166
01:09:04,903 --> 01:09:06,002
Ella apa?

1167
01:09:06,004 --> 01:09:08,001
Kamu benar-benar tidak mengingatku.

1168
01:09:08,003 --> 01:09:10,934
Saya tidak ingin mengingatnya
kamu. Aku tidak mengenalmu.

1169
01:09:10,936 --> 01:09:12,468
Keluarlah
tempat sialan ini.

1170
01:09:12,470 --> 01:09:14,168
Tembak anak ini
menyebalkan, John.

1171
01:09:14,170 --> 01:09:16,468
- Tapi itu tidak dimuat.
- Ya Tuhan, pistol.

1172
01:09:16,470 --> 01:09:18,134
- Teman-teman?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1173
01:09:18,136 --> 01:09:19,568
- Dia tidak ingat istriku.
- Apakah semuanya baik-baik saja?

1174
01:09:19,570 --> 01:09:21,268
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1175
01:09:21,270 --> 01:09:22,401
- Ini tidak dimuat.
- Teman-teman, ayo pergi.

1176
01:09:22,403 --> 01:09:23,867
Kamu harus pergi.

1177
01:09:23,869 --> 01:09:25,468
- Dia seorang guru bahasa Inggris.
- Teman-teman.

1178
01:09:25,470 --> 01:09:27,269
- Dia tidak berbahaya.
- Ayo pergi. Tidak apa-apa.

1179
01:09:27,271 --> 01:09:29,001
- Pak, Anda harus pergi.
- Tidak apa-apa.

1180
01:09:29,003 --> 01:09:31,102
Kamu harus pergi.

1181
01:09:31,104 --> 01:09:33,135
Bersyukur saja
kami tidak memanggil polisi.

1182
01:09:33,137 --> 01:09:35,001
Oh, benar. Kami
sangat berterima kasih.

1183
01:09:35,003 --> 01:09:37,434
Terima kasih banyak. Anda sudah
sudah sangat pengertian.

1184
01:09:37,436 --> 01:09:40,334
Kami berpikir mungkin keduanya
dari kalian mungkin perlu sedikit istirahat.

1185
01:09:40,336 --> 01:09:42,101
Tidak bermaksud menyinggung.

1186
01:09:42,103 --> 01:09:44,268
Ini berisi daftar semuanya
asuransi yang kami terima.

1187
01:09:44,270 --> 01:09:47,468
Kami akan menelepon anak-anak Anda, jadi
mereka bisa datang mengunjungi fasilitas tersebut.

1188
01:09:47,470 --> 01:09:49,534
Terima kasih. Itu sangat
jenis kamu.

1189
01:09:49,536 --> 01:09:50,967
Dan lain kali kalian
ingin datang mengunjungi temanmu,

1190
01:09:50,969 --> 01:09:52,401
lakukan tanpa pistol, oke?

1191
01:09:52,403 --> 01:09:54,501
- Meskipun kosong.
- Ya. Ya, tentu saja.

1192
01:09:54,503 --> 01:09:55,902
Terima kasih banyak.

1193
01:09:55,904 --> 01:09:57,334
- Selamat tinggal.
- Tapi apakah kamu yakin

1194
01:09:57,336 --> 01:09:58,801
kamu ingin menjadi
bepergian sendirian?

1195
01:09:58,803 --> 01:10:00,202
- Sangat menyenangkan di sini.
- Kami baik-baik saja.

1196
01:10:00,204 --> 01:10:01,238
Tanya Dan.

1197
01:10:16,536 --> 01:10:17,803
Mengapa kamu begitu sedih?

1198
01:10:20,402 --> 01:10:22,038
Aku hanya sedikit lelah.

1199
01:10:25,203 --> 01:10:26,904
Saya juga marah.

1200
01:10:28,569 --> 01:10:30,271
Kebanyakan padamu.

1201
01:10:31,435 --> 01:10:33,070
Tapi juga di Dan.

1202
01:10:36,003 --> 01:10:38,568
Dan? Dan siapa?

1203
01:10:38,570 --> 01:10:40,401
Oh, demi Tuhan.

1204
01:10:44,070 --> 01:10:47,101
Aku tahu siapa Dan
adalah. Saya bercanda.

1205
01:10:47,103 --> 01:10:50,504
Dan adalah orang yang tidak
di Savannah lagi.

1206
01:10:54,303 --> 01:10:56,870
Dia berkulit hitam.
Maksudku, dia berkulit hitam.

1207
01:10:58,336 --> 01:11:01,534
Dia sedikit lebih
karismatik pada saat itu.

1208
01:11:01,536 --> 01:11:03,403
Wow.

1209
01:11:04,502 --> 01:11:06,237
Wah, wah, wah.

1210
01:11:07,336 --> 01:11:08,437
Ella-ku.

1211
01:11:11,137 --> 01:11:15,205
John, bisakah kita tidur
di tempat tidur sungguhan malam ini?

1212
01:11:32,036 --> 01:11:34,401
Sekarang, begitu kita sampai di
acara, akan ada keamanan di sana,

1213
01:11:34,403 --> 01:11:36,501
jadi selain tiketmu,

1214
01:11:36,503 --> 01:11:39,035
semuanya luangkan waktu sejenak, pastikan
kamu membawa kartu identitas berfoto.

1215
01:11:39,037 --> 01:11:40,802
Kami masih hilang
beberapa orang,

1216
01:11:40,804 --> 01:11:42,401
jadi kita akan berkelompok saja
di lobi di sini.

1217
01:11:42,403 --> 01:11:43,804
Jika Anda hanya ingin
untuk berkumpul...

1218
01:11:47,569 --> 01:11:49,868
- Hai.
- Selamat malam, Bu.

1219
01:11:49,870 --> 01:11:51,367
- Selamat malam.
- Apa yang bisa saya bantu?

1220
01:11:51,369 --> 01:11:53,301
Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia?

1221
01:11:53,303 --> 01:11:55,501
Ekonomis. Hanya saja
untuk satu malam.

1222
01:11:55,503 --> 01:11:57,468
Kami memiliki standar ganda
dengan tempat tidur kembar.

1223
01:11:57,470 --> 01:11:59,301
Tidak, tidak, tidak, kami
tidak dapat dipisahkan.

1224
01:11:59,303 --> 01:12:00,968
Tidak.

1225
01:12:00,970 --> 01:12:03,501
Nah, kalau begitu,
kita punya Lawrenceville,

1226
01:12:03,503 --> 01:12:05,068
sebuah suite yang indah
dengan tempat tidur king.

1227
01:12:05,070 --> 01:12:07,134
Oh, kami akan mengambilnya. Terima kasih.

1228
01:12:07,136 --> 01:12:09,401
Itu biasanya terjadi
seharga $500 semalam,

1229
01:12:09,403 --> 01:12:12,101
tapi aku bisa membiarkanmu memilikinya
seharga $320 ditambah pajak.

1230
01:12:12,103 --> 01:12:13,835
Ya ampun, aku tidak melakukannya
ingin membelinya.

1231
01:12:13,837 --> 01:12:15,337
Saya hanya ingin menghabiskan
malam di dalamnya.

1232
01:12:18,070 --> 01:12:21,400
Saya tidak pernah menghabiskan uang sebanyak itu untuk a
kamar hotel sepanjang hidupku.

1233
01:12:21,402 --> 01:12:24,035
Lawrenceville itu.
Guillermo akan menunjukkannya padamu.

1234
01:12:24,037 --> 01:12:26,135
Apakah Anda punya barang bawaan?

1235
01:12:26,137 --> 01:12:28,300
Ada minibar,

1236
01:12:28,302 --> 01:12:32,171
beberapa item gratis, stereo,
dan di sini adalah kamar tidur utama.

1237
01:12:33,403 --> 01:12:36,233
Ini lebih besar
daripada rumah kita.

1238
01:12:36,235 --> 01:12:39,234
- Bisakah kita membelinya?
- Jangan konyol, John.

1239
01:12:39,236 --> 01:12:40,867
Tentu saja kita mampu membelinya.

1240
01:12:40,869 --> 01:12:42,334
- Um, terima kasih banyak.
- Tidak tidak tidak.

1241
01:12:42,336 --> 01:12:43,868
Tidak apa-apa. Terima kasih.

1242
01:12:43,870 --> 01:12:45,367
- Ini kuncimu.
- Oh terima kasih.

1243
01:12:45,369 --> 01:12:46,403
Nikmati masa tinggal Anda.

1244
01:12:53,936 --> 01:12:55,770
Oh, Ella.

1245
01:12:56,303 --> 01:12:57,838
Oh wah.

1246
01:12:58,369 --> 01:13:00,301
Ya ampun.

1247
01:13:00,303 --> 01:13:03,068
Aku akan mengambilkan kita minuman.
Saya pikir kami sudah mendapatkannya.

1248
01:13:03,070 --> 01:13:04,437
Bagus sekali.

1249
01:13:06,570 --> 01:13:07,838
Oh, lihat.

1250
01:13:08,569 --> 01:13:09,803
Tunggu sebentar.

1251
01:13:16,837 --> 01:13:17,871
Wah!

1252
01:13:19,004 --> 01:13:20,071
Cepat.

1253
01:13:24,904 --> 01:13:28,170
<i>♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

1254
01:13:29,537 --> 01:13:32,037
<i>♪ Aku tidak bisa bertahan</i>

1255
01:13:33,236 --> 01:13:34,902
aku cinta kamu.

1256
01:13:34,904 --> 01:13:37,801
<i>♪ Tanpa cintamu</i>

1257
01:13:37,803 --> 01:13:39,334
<i>♪ Oh sayang</i>

1258
01:13:39,336 --> 01:13:41,967
<i>♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

1259
01:13:41,969 --> 01:13:43,867
<i>♪ Tidak</i>

1260
01:13:43,869 --> 01:13:45,771
Ayo berdansa denganku, sayang.

1261
01:13:46,969 --> 01:13:49,134
<i>♪ Aku pasti akan merindukannya</i>

1262
01:13:49,136 --> 01:13:52,001
<i>♪ Ciuman lembutmu</i>

1263
01:13:52,003 --> 01:13:55,201
<i>♪ Jangan tinggalkan aku seperti ini</i>

1264
01:13:55,203 --> 01:13:57,201
<i>♪ Ah</i>

1265
01:13:57,203 --> 01:14:00,501
<i>♪ Sayang, hatiku
penuh dengan cinta</i>

1266
01:14:00,503 --> 01:14:03,035
<i>♪ Dan keinginan untukmu</i>

1267
01:14:03,037 --> 01:14:07,001
<i>♪ Sekarang turunlah dan lakukan
apa yang harus kamu lakukan</i>

1268
01:14:07,003 --> 01:14:10,968
<i>♪ Kamu yang memulai ini
berkobar di jiwaku</i>

1269
01:14:10,970 --> 01:14:14,105
<i>♪ Sekarang kamu tidak bisa melihatnya
itu terbakar di luar kendali</i>

1270
01:14:15,104 --> 01:14:16,901
<i>♪ Ayo puas</i>

1271
01:14:16,903 --> 01:14:18,934
<i>♪ Kebutuhan dalam diriku</i>

1272
01:14:18,936 --> 01:14:21,035
<i>♪ Hanya karena
kekasihmu yang baik</i>

1273
01:14:21,037 --> 01:14:22,568
<i>♪ Dapat membebaskanku... ♪</i>

1274
01:14:23,936 --> 01:14:26,067
- Oh sayang.
- Ya Tuhan.

1275
01:14:26,069 --> 01:14:27,535
Saya sangat menyesal.

1276
01:14:27,537 --> 01:14:29,237
- Tidak, ini. Sayang.
- Aku merusak karpetnya.

1277
01:14:31,536 --> 01:14:33,304
- Oh sayang.
- Aku minta maaf.

1278
01:14:38,836 --> 01:14:43,067
"Orang tua itu
kurus dan kurus

1279
01:14:43,069 --> 01:14:45,503
"dan memiliki kerutan yang dalam
di belakang lehernya.

1280
01:14:47,269 --> 01:14:50,367
"Bercak coklatnya
dari kanker kulit yang baik hati

1281
01:14:50,369 --> 01:14:52,267
"matahari membawa
dari refleksinya

1282
01:14:52,269 --> 01:14:54,436
"di laut tropis
ada di pipinya.

1283
01:14:57,236 --> 01:15:00,170
“Bercak-bercaknya sudah mulai berkurang
sisi wajahnya,

1284
01:15:01,436 --> 01:15:05,400
"dan tangannya punya
bekas luka yang semakin dalam

1285
01:15:05,402 --> 01:15:08,336
"dari penanganan yang berat
ikan di talinya.

1286
01:15:09,804 --> 01:15:13,038
"Tapi tidak satupun dari itu
bekas luka masih segar.

1287
01:15:14,969 --> 01:15:20,203
“Mereka setua erosi
di gurun tanpa ikan."

1288
01:15:24,803 --> 01:15:27,301
Halo sayang.

1289
01:15:27,303 --> 01:15:30,100
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Oh, seperti batu.

1290
01:15:30,102 --> 01:15:32,838
- Sudah lama sekali aku tidak bisa tidur nyenyak.
- Bantu aku, ya?

1291
01:15:34,069 --> 01:15:36,404
Ya, itu lebih baik.

1292
01:15:38,102 --> 01:15:40,300
Oke. Sampai jumpa lagi.

1293
01:15:40,302 --> 01:15:43,233
Saya akan kembali pada jam tersebut
waktu yang biasa.

1294
01:15:43,235 --> 01:15:45,203
Nah, kemana kamu akan pergi?

1295
01:15:49,235 --> 01:15:51,400
Ini bukan rumah.

1296
01:15:51,402 --> 01:15:53,334
Tidak, tidak.

1297
01:15:53,336 --> 01:15:56,534
- Dimana kita?
- Kami berada di tempat yang indah.

1298
01:15:56,536 --> 01:15:58,935
Tempat yang indah ini minum teh?

1299
01:15:58,937 --> 01:16:00,404
Ya, saya yakin itu benar.

1300
01:16:03,269 --> 01:16:05,400
Oh...

1301
01:16:05,402 --> 01:16:08,568
Santiago adalah yang sempurna
karakter Hemingway

1302
01:16:08,570 --> 01:16:12,500
karena dia berprestasi
kesuksesan spiritual batin,

1303
01:16:12,502 --> 01:16:17,568
yaitu, bagi Hemingway,
apa yang mendefinisikan pria sejati.

1304
01:16:17,570 --> 01:16:21,467
Dia dikalahkan, tapi
dia tidak hancur.

1305
01:16:21,469 --> 01:16:24,269
Di akhir cerita,
Hemingway mengamati lelaki tua itu.

1306
01:16:26,135 --> 01:16:27,868
Tertidur nyenyak.

1307
01:16:27,870 --> 01:16:31,471
Kerangka ikan besarnya
masih berada di garis depan.

1308
01:16:32,503 --> 01:16:34,070
Dan Hemingway menulis...

1309
01:16:39,969 --> 01:16:41,801
Oh...

1310
01:16:41,803 --> 01:16:43,200
Aku sudah kehilangannya.

1311
01:16:43,202 --> 01:16:46,867
Ya Tuhan, dan memang seperti itu
sebuah ungkapan yang indah.

1312
01:16:46,869 --> 01:16:50,001
Dan saya sudah lupa
itu. Aduh Buyung.

1313
01:16:50,003 --> 01:16:52,101
"Orang tua itu adalah
bermimpi tentang singa."

1314
01:16:52,103 --> 01:16:54,337
Ya Tuhan, kamu
mengetahuinya! Kamu tahu itu!

1315
01:16:55,369 --> 01:16:56,834
Oh, betapa menakjubkannya.

1316
01:16:56,836 --> 01:16:58,534
Permisi, dimana
apakah sendok tehnya?

1317
01:16:58,536 --> 01:17:00,401
Saya menulis tesis kehormatan saya

1318
01:17:00,403 --> 01:17:02,568
- di <i>Orang Tua dan Laut.</i>
- Sungguh luar biasa. Ya ampun.

1319
01:17:02,570 --> 01:17:05,300
Saya lebih suka filmnya
dengan Spencer Tracy.

1320
01:17:05,302 --> 01:17:09,034
Ada kutipan dari William
Faulkner dimana dia berkata,

1321
01:17:09,036 --> 01:17:12,001
"Hemingway adalah salah satunya
yang paling berani dan terbaik."

1322
01:17:12,003 --> 01:17:15,802
Dan Anda dapat menambahkan untuk saya
salah satu yang paling murni.

1323
01:17:15,804 --> 01:17:18,101
Saya sangat setuju.

1324
01:17:18,103 --> 01:17:19,400
- Ya ampun.
- Sendok teh?

1325
01:17:19,402 --> 01:17:21,867
Eh, maaf sekali.

1326
01:17:21,869 --> 01:17:23,234
Bisakah kamu mempercayainya?

1327
01:17:23,236 --> 01:17:25,868
- Tidak.
- Dia menulis tesis kehormatannya

1328
01:17:25,870 --> 01:17:28,738
- di <i>Orang Tua dan Laut.</i>
- Wah, benarkah?

1329
01:17:44,169 --> 01:17:45,334
Sayang?

1330
01:17:45,336 --> 01:17:48,434
MM.
Tidak, tidak, tidak, jangan berhenti.

1331
01:17:48,436 --> 01:17:50,471
Mari kita temukan
tempat perkemahan, oke?

1332
01:17:51,303 --> 01:17:52,404
Oke.

1333
01:18:00,003 --> 01:18:02,134
<i>Aku sangat lelah.</i>

1334
01:18:02,136 --> 01:18:07,137
Um... Jika kamu lapar, ada
beberapa makanan di lemari es.

1335
01:18:08,469 --> 01:18:10,167
MM.

1336
01:18:10,169 --> 01:18:12,470
Anda masih belum melakukannya
merasa benar, Lilian?

1337
01:18:15,803 --> 01:18:17,237
Tolong jangan khawatir.

1338
01:18:18,303 --> 01:18:19,970
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.

1339
01:18:21,537 --> 01:18:23,534
Lilian?

1340
01:18:23,536 --> 01:18:25,804
Aku akan pulang kapan
kamu merasa baik-baik saja.

1341
01:18:27,236 --> 01:18:28,304
Jadi,

1342
01:18:29,369 --> 01:18:31,934
dimana Ella sekarang?

1343
01:18:31,936 --> 01:18:33,070
Ella?

1344
01:18:34,470 --> 01:18:36,033
Ella ada di rumah.

1345
01:18:36,035 --> 01:18:38,002
- Di rumah.
- Mmm-hmm.

1346
01:18:38,837 --> 01:18:40,434
Ya.

1347
01:18:40,436 --> 01:18:42,503
milik bayi ini
berdampak buruk pada dirinya.

1348
01:18:44,036 --> 01:18:45,237
Apa yang saya pikirkan?

1349
01:18:46,537 --> 01:18:48,937
saya seharusnya
ada untuk membantunya.

1350
01:18:50,503 --> 01:18:53,804
Saya benar-benar punya
untuk pulang sekarang.

1351
01:18:56,235 --> 01:18:57,470
Tunggu, Yohanes.

1352
01:18:59,836 --> 01:19:00,970
Apakah...

1353
01:19:02,170 --> 01:19:04,468
Apakah Ella tahu tentang kita?

1354
01:19:04,470 --> 01:19:07,100
Anda tahu dia tidak melakukannya.

1355
01:19:07,102 --> 01:19:09,803
Aku tidak tahan jika dia mengetahuinya.
Anda juga tidak bisa.

1356
01:19:10,969 --> 01:19:12,204
Itu akan menghancurkan hatinya.

1357
01:19:13,436 --> 01:19:15,104
Itu akan menghancurkan milikku juga.

1358
01:19:19,435 --> 01:19:21,204
Kita harus menghentikan ini, Lilian.

1359
01:19:22,537 --> 01:19:24,867
Ya.

1360
01:19:24,869 --> 01:19:27,738
Ya, benar. Kita harus berhenti.

1361
01:19:30,570 --> 01:19:33,267
Sudah berjalan
dalam waktu yang lama.

1362
01:19:33,269 --> 01:19:35,002
Terlalu lama.

1363
01:19:36,470 --> 01:19:39,137
Jadi, berapa lama itu terlalu lama?

1364
01:19:40,935 --> 01:19:42,504
Anda tidak ingat?

1365
01:19:43,503 --> 01:19:44,936
Lilian.

1366
01:19:46,303 --> 01:19:48,370
Itu hampir dua tahun lalu.

1367
01:19:53,470 --> 01:19:54,770
Jadi,

1368
01:19:56,135 --> 01:19:58,468
apakah kamu mencintaiku?

1369
01:19:58,470 --> 01:20:00,368
Apa yang kamu bicarakan?

1370
01:20:00,370 --> 01:20:03,034
Anda tahu, tidak seperti itu.

1371
01:20:03,036 --> 01:20:07,233
Anda sendiri yang mengatakannya,
ini hanya antar teman.

1372
01:20:07,235 --> 01:20:10,534
Maksudku, kamu luar biasa
teman, Lillian, yang terbaik,

1373
01:20:10,536 --> 01:20:14,501
tapi aku mencintai Ella.
Ella adalah cinta dalam hidupku.

1374
01:20:14,503 --> 01:20:16,334
Dia segalanya bagiku,

1375
01:20:16,336 --> 01:20:19,737
dan kami punya bayi
jalannya, demi Tuhan.

1376
01:20:20,969 --> 01:20:23,301
Kita harus menghentikan ini, Lilian.

1377
01:20:23,303 --> 01:20:24,966
Maaf, tapi

1378
01:20:24,968 --> 01:20:27,403
kita harus mengakhiri ini
sekali dan untuk selamanya.

1379
01:20:29,235 --> 01:20:30,937
Selamat tinggal, Lilian sayang.

1380
01:20:33,436 --> 01:20:34,903
Selamat tinggal.

1381
01:20:43,803 --> 01:20:46,201
Anda kembali ke sini,
kamu bajingan!

1382
01:20:46,203 --> 01:20:47,834
- Kamu kembali ke sini...
- Ella, apa yang terjadi?

1383
01:20:47,836 --> 01:20:49,200
...jadi aku bisa membunuhmu!

1384
01:20:49,202 --> 01:20:51,933
- Bajingan!
- Ella, Ella, apa yang terjadi?

1385
01:20:51,935 --> 01:20:55,100
Oh! Oh, aku Ella sekarang,
apakah aku? Aku Ella sekarang.

1386
01:20:55,102 --> 01:20:57,200
- Ella, Ella, Ella, berhenti saja!
- Ya, aku Ella sekarang.

1387
01:20:57,202 --> 01:20:58,966
Apa yang sedang kamu lakukan?

1388
01:20:58,968 --> 01:21:00,901
- Oh!
- Tuhan.

1389
01:21:00,903 --> 01:21:02,133
Dimana ponselku?

1390
01:21:02,135 --> 01:21:04,501
Ella. Ella, apa yang terjadi?

1391
01:21:04,503 --> 01:21:06,133
Tenang, bodoh.

1392
01:21:06,135 --> 01:21:07,867
Ini adalah akhir dari perjalanan kami.

1393
01:21:07,869 --> 01:21:10,134
- Halo? Ini Stasiun 37.
- Apa?

1394
01:21:10,136 --> 01:21:12,867
Bisakah Anda mengirimkan saya taksi
di sini, tolong, secepatnya.

1395
01:21:12,869 --> 01:21:14,800
Taksi?

1396
01:21:14,802 --> 01:21:19,034
Diam. Diam saja.

1397
01:21:21,570 --> 01:21:23,801
- <i>Ibu, dimana ibu?</i>
- Will, apa yang kamu inginkan?

1398
01:21:23,803 --> 01:21:24,967
- <i>Ibu!</i>
- Berhenti meneleponku.

1399
01:21:24,969 --> 01:21:26,304
Saya tidak mau
untuk berbicara denganmu.

1400
01:21:31,270 --> 01:21:33,803
Berlangsung. Keluar. Keluar!

1401
01:21:34,335 --> 01:21:36,567
Aduh!

1402
01:21:36,569 --> 01:21:39,100
- Ayo.
- Kalian memanggil taksi?

1403
01:21:39,102 --> 01:21:41,535
Apakah Anda melihat yang lain
pelanggan berdiri di sekitar?

1404
01:21:41,537 --> 01:21:43,333
Sekarang, ini barang-barangmu.

1405
01:21:43,335 --> 01:21:45,433
Ini baju tidurmu, milikmu
kaus kaki, celana sialanmu.

1406
01:21:45,435 --> 01:21:48,834
- Apa yang terjadi, Ella?
- Masuk saja. Masuk.

1407
01:21:48,836 --> 01:21:52,066
Maukah Anda membantu saya memuat
suamiku dan tas bodohnya?

1408
01:21:52,068 --> 01:21:53,236
Ya, Bu.

1409
01:21:55,235 --> 01:21:56,534
Kamu diam saja di sana.

1410
01:21:56,536 --> 01:21:58,268
Kenapa kamu begitu marah?

1411
01:21:58,270 --> 01:22:00,500
Saya tidak marah.
Saya tidak marah.

1412
01:22:00,502 --> 01:22:02,434
Tidak, aku lega.

1413
01:22:02,436 --> 01:22:05,867
Ya, aku bahagia seperti kerang.

1414
01:22:05,869 --> 01:22:08,367
Maukah Anda membawa kami ke tempat terdekat
tolong ke rumah orang tua?

1415
01:22:08,369 --> 01:22:10,470
- Semakin jelek, semakin baik.
- Ya, Bu.

1416
01:22:17,435 --> 01:22:20,268
- Ini bukan tempat kami tinggal.
- Tidak, tidak.

1417
01:22:20,270 --> 01:22:22,934
Kami berada di tempat di mana mereka
pertahankan orang tua bodoh sepertimu.

1418
01:22:22,936 --> 01:22:26,101
- Ella, kenapa kamu begitu kesal?
- Silakan duduk.

1419
01:22:26,103 --> 01:22:27,934
Ini suamiku John.

1420
01:22:27,936 --> 01:22:30,300
Um, tolong beri dia kamar.

1421
01:22:30,302 --> 01:22:32,333
Bu, kami tidak bisa
menerima pasien baru

1422
01:22:32,335 --> 01:22:34,367
tanpa mengikuti
pedoman yang ditetapkan.

1423
01:22:34,369 --> 01:22:36,267
Kalau begitu, tetapkan mereka.

1424
01:22:36,269 --> 01:22:39,801
Anda bisa datang besok pagi
jam 09.30 ke kantor penerimaan.

1425
01:22:39,803 --> 01:22:42,467
Jika pria itu jatuh ke dalam
parameter yang diperlukan,

1426
01:22:42,469 --> 01:22:44,567
dia akan dimasukkan ke dalam daftar tunggu,
yaitu sekitar 10 bulan.

1427
01:22:44,569 --> 01:22:47,001
Ya, kedengarannya lebih dari itu
lebih menyukai masalahmu daripada masalahku.

1428
01:22:47,003 --> 01:22:48,801
Sekarang, ini dia
semua yang Anda butuhkan.

1429
01:22:48,803 --> 01:22:51,800
Jaminan sosialnya, miliknya
uang, SIM-nya.

1430
01:22:51,802 --> 01:22:54,500
Oh, dan ini dia.
Ini sangat penting.

1431
01:22:54,502 --> 01:22:57,468
Ini adalah sebuah foto
dia memotong majalah.

1432
01:22:57,470 --> 01:23:00,367
Dia pikir ini kita.
Dia pikir ini adalah keluarganya.

1433
01:23:00,369 --> 01:23:02,267
Dia membawanya
di dompetnya.

1434
01:23:02,269 --> 01:23:05,167
Lihat apa yang saya maksud? Yaitu
apa yang sedang kamu hadapi.

1435
01:23:05,169 --> 01:23:07,867
Yah, aku lelah,
dan kamu mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.

1436
01:23:07,869 --> 01:23:10,337
Jadi, dia milikmu sepenuhnya.

1437
01:23:11,170 --> 01:23:12,867
Selamat tinggal, John.

1438
01:23:12,869 --> 01:23:14,134
Bu, kamu tidak bisa begitu saja...

1439
01:23:14,136 --> 01:23:16,234
Bu! Bu, kamu...

1440
01:23:16,236 --> 01:23:19,834
Dia harus tahu
kamu tidak bisa tinggal di sini.

1441
01:23:19,836 --> 01:23:23,033
Maksudku, terkadang memang begitu
seekor kerbau yang terluka.

1442
01:23:23,035 --> 01:23:24,468
Saya tahu itu.

1443
01:23:24,470 --> 01:23:27,100
Apakah kamu familiar?
dengan Hemingway

1444
01:23:27,102 --> 01:23:30,301
<i>Hidup Bahagia yang Singkat
dari Francis Macomber?</i>

1445
01:23:30,303 --> 01:23:33,500
Istrinya menembaknya
di belakang leher

1446
01:23:33,502 --> 01:23:35,833
dengan Mannlicher 6.5.

1447
01:23:35,835 --> 01:23:37,737
Apa yang harus kita lakukan?
Hubungi polisi?

1448
01:23:38,803 --> 01:23:40,304
Saya tidak berpikir mereka akan membawanya.

1449
01:23:47,202 --> 01:23:52,467
Oh, ya, lihat dirimu, masuk ke dalam rumahku
rumah dengan pahamu semua dipajang.

1450
01:23:52,469 --> 01:23:54,169
pelacur.

1451
01:23:57,068 --> 01:23:59,300
Lihatlah wajah itu.

1452
01:23:59,302 --> 01:24:02,436
Lihat wajah itu, jalang!

1453
01:24:08,470 --> 01:24:11,033
Lihatlah dirimu nyaman
terserah suamiku.

1454
01:24:11,035 --> 01:24:12,534
Itu suamiku, jalang.

1455
01:24:12,536 --> 01:24:14,034
Semuanya romantis.

1456
01:24:14,036 --> 01:24:16,233
Menikmati sore yang indah.

1457
01:24:16,235 --> 01:24:17,967
Bagaimana dengan saya?

1458
01:24:17,969 --> 01:24:19,467
Memiliki anak.

1459
01:24:19,469 --> 01:24:21,534
Hamil. saya sedang hamil
dengan Will lalu.

1460
01:24:21,536 --> 01:24:23,467
Maksudku, aku sedang hamil.

1461
01:24:23,469 --> 01:24:26,103
Oh ya, benar.
Supermodel, astaga.

1462
01:24:27,835 --> 01:24:29,901
Kamu temanku?

1463
01:24:29,903 --> 01:24:31,471
Teman terburuk di dunia.

1464
01:24:33,835 --> 01:24:34,970
Jane.

1465
01:24:36,303 --> 01:24:38,036
Oh, kamu tahu.

1466
01:24:41,402 --> 01:24:42,802
Jane.

1467
01:24:44,235 --> 01:24:47,802
Anda tahu, dan Anda
tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

1468
01:24:52,569 --> 01:24:53,870
Hai.

1469
01:24:58,902 --> 01:25:00,936
- Apakah itu mereka?
- Ya, itu Ibu.

1470
01:25:02,136 --> 01:25:03,900
Halo.

1471
01:25:03,902 --> 01:25:06,499
Ayahmu membodohiku sepenuhnya
hidup, dan kamu mengetahuinya.

1472
01:25:06,501 --> 01:25:08,133
Mama? Apa yang terjadi?

1473
01:25:08,135 --> 01:25:09,567
- Kamu ada di mana?
- <i>Kamu tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.</i>

1474
01:25:09,569 --> 01:25:12,566
Selalu di sisinya.
Profesor, astaga.

1475
01:25:12,568 --> 01:25:15,566
Ada apa? saya di
rumah bersama Phillip dan Will.

1476
01:25:15,568 --> 01:25:18,400
Kami semua di sini menunggumu.
Kamu ada di mana? Biarkan kami menjemputmu.

1477
01:25:18,402 --> 01:25:21,034
<i>Aku sendirian. saya mengerti
singkirkan ayahmu.</i>

1478
01:25:21,036 --> 01:25:24,300
Dan aku akan kembali ke rumah, atau
mungkin aku akan pergi ke pantai.

1479
01:25:24,302 --> 01:25:26,168
- Aku tidak tahu. saya...
- Ibu?

1480
01:25:26,170 --> 01:25:28,033
- Dimana Ayah?
- <i>Aku tidak ingin melihatnya lagi.</i>

1481
01:25:28,035 --> 01:25:30,533
Saya akhirnya terbebas dari hal mengerikan itu
makhluk yang menghancurkan hidupku.

1482
01:25:30,535 --> 01:25:32,400
- <i>Saya tidak peduli tentang Hemingway...</i>
- <i>Apa-apaan ini?</i>

1483
01:25:32,402 --> 01:25:33,801
<i>...atau Melville atau itu</i>

1484
01:25:33,803 --> 01:25:35,900
- ceramah kecil yang bertele-tele...
- Ibu.

1485
01:25:35,902 --> 01:25:39,200
bahwa kamu terus-menerus dan terus-menerus,
selalu membuatku merasa seperti orang bodoh.

1486
01:25:39,202 --> 01:25:41,933
- Bu, kamu harus...
- Dia menjalani seluruh hidupnya dalam kebohongan.

1487
01:25:41,935 --> 01:25:44,533
Itu semua bohong. Maksudku, apa
apakah kamu membaca di semua buku itu?

1488
01:25:44,535 --> 01:25:46,300
- <i>Itu hanya kebohongan.</i>
- Bu, tenang dan dengarkan aku.

1489
01:25:46,302 --> 01:25:47,967
Dimana Ayah?

1490
01:25:47,969 --> 01:25:50,834
Menurutku dia berbohong
tentang menjadi pikun sekarang.

1491
01:25:50,836 --> 01:25:52,101
Dia hanya seorang penipu.

1492
01:25:52,103 --> 01:25:54,067
Anda tidak pergi
dia sendirian, kan?

1493
01:25:54,069 --> 01:25:56,334
<i>Kau tidak pernah berpikir akan melakukannya
seorang ibu yang pendendam, bukan?</i>

1494
01:25:56,336 --> 01:25:57,833
<i>Kamu membuatku seperti ini.</i>

1495
01:25:57,835 --> 01:26:00,836
kamu. Dan dia.
Pergi saja ke neraka.

1496
01:26:10,370 --> 01:26:11,902
Dimana wiskiku?

1497
01:26:33,335 --> 01:26:35,334
Jane, sayang.

1498
01:26:35,336 --> 01:26:37,399
Saya tidak tahu apa
datang padaku.

1499
01:26:37,401 --> 01:26:40,367
Menurutku itu harus
telah menjadi obatku.

1500
01:26:40,369 --> 01:26:43,100
Tidak, tidak, ayahmu baik-baik saja.

1501
01:26:43,102 --> 01:26:44,967
Saya hanya bercanda.

1502
01:26:44,969 --> 01:26:47,234
Saya tidak akan pernah meninggalkan dia.

1503
01:26:47,236 --> 01:26:50,066
Jane, Jane, dengar, sayang.

1504
01:26:50,068 --> 01:26:51,966
Saya ingin Anda membantu saya.

1505
01:26:51,968 --> 01:26:53,233
Bantuan?

1506
01:26:53,235 --> 01:26:55,133
Dengar, bisakah kamu
pergi ke Lilian,

1507
01:26:55,135 --> 01:26:57,467
- <i>memberinya pesan untukku?</i>
- Bu, Lillian ada di sini.

1508
01:26:57,469 --> 01:26:59,867
Katakan padanya dia
pelacur paling kotor di dunia.

1509
01:26:59,869 --> 01:27:03,066
- Apa yang kamu katakan?
- <i>Tidak, di alam semesta.</i>

1510
01:27:03,068 --> 01:27:05,901
Pelacur paling kotor
di seluruh alam semesta.

1511
01:27:05,903 --> 01:27:07,866
Terima kasih.

1512
01:27:07,868 --> 01:27:09,036
Dimana suamiku?

1513
01:27:11,802 --> 01:27:13,170
Jadi, apa yang terjadi?

1514
01:27:14,401 --> 01:27:16,333
Tidak ada apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

1515
01:27:16,335 --> 01:27:18,937
- Tapi dimana mereka?
- Aku tidak tahu.

1516
01:27:20,035 --> 01:27:24,100
Tapi Ibu nampaknya sangat bersemangat.

1517
01:27:24,102 --> 01:27:25,467
Dia mengirimkan cintanya, Lillian.

1518
01:27:25,469 --> 01:27:28,137
Oh. Manis sekali.

1519
01:27:31,170 --> 01:27:32,770
Hai sayang.

1520
01:27:42,302 --> 01:27:46,399
Sekarang saya mengerti segalanya.

1521
01:27:46,401 --> 01:27:49,300
Anda tidak akan mengingat ini,
tapi kamu pulang ke rumah suatu malam,

1522
01:27:49,302 --> 01:27:53,034
dan aku sedang bersih-bersih
lantai dapur.

1523
01:27:53,036 --> 01:27:56,499
Saya kepanasan dan berkeringat
dan bau dan...

1524
01:27:56,501 --> 01:27:59,033
Saya sedang hamil tujuh bulan.

1525
01:27:59,035 --> 01:28:01,101
Bu, apakah semuanya baik-baik saja?

1526
01:28:01,103 --> 01:28:02,566
Apakah ada seseorang
kami bisa menghubungimu?

1527
01:28:02,568 --> 01:28:04,435
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang berbicara
dengan suamiku?

1528
01:28:06,302 --> 01:28:09,432
Jadi kamu turun ke lantai
bersamaku untuk membantuku.

1529
01:28:09,434 --> 01:28:11,466
Dan kemudian,
ketika aku sedang mandi,

1530
01:28:11,468 --> 01:28:15,000
kamu masuk ke dalam bak mandi bersamaku.

1531
01:28:15,002 --> 01:28:17,866
Dan saya tidak tahu
apa pun, tapi aku hanya...

1532
01:28:17,868 --> 01:28:19,402
aku merasakan bahwa kamu...

1533
01:28:20,968 --> 01:28:23,103
Bahwa kamu kembali padaku.

1534
01:28:24,302 --> 01:28:27,970
Dan tanpa mengetahui apa pun,
aku memaafkanmu.

1535
01:28:40,836 --> 01:28:44,167
Orang ini di sana,
dia penggemar Bulls.

1536
01:28:44,169 --> 01:28:48,067
Dan Raymond Chandler
adalah penggemar Bulls juga.

1537
01:28:48,069 --> 01:28:52,367
Hemingway menyukai banteng,
tapi mereka berada di Spanyol.

1538
01:28:52,369 --> 01:28:55,432
Kamu benar-benar harus pergi.
Ini waktunya tidur Tuan Davidson.

1539
01:28:55,434 --> 01:29:00,200
Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkan suamiku
di tempat pembuangan sampah ini untuk diperlakukan seperti orang bodoh.

1540
01:29:00,202 --> 01:29:01,533
Ayolah, John.

1541
01:29:01,535 --> 01:29:03,236
Ayo. Kami berangkat.

1542
01:29:06,569 --> 01:29:08,104
Senang bertemu denganmu.

1543
01:29:09,535 --> 01:29:11,333
Bolehkah saya menyimpan ini?

1544
01:29:11,335 --> 01:29:14,168
- Ya.
- Terima kasih.

1545
01:29:14,170 --> 01:29:16,033
- Ini sayang.
- Dan sekarang...

1546
01:29:16,035 --> 01:29:18,499
Saya harus memaafkan
kamu lagi.

1547
01:29:18,501 --> 01:29:21,267
- Empat puluh delapan tahun kemudian.
- Terima kasih, Ella.

1548
01:29:21,269 --> 01:29:25,100
Saya tidak tahu apakah saya menyebalkan
atau kamu bajingan.

1549
01:29:25,102 --> 01:29:27,736
Yah, kurasa
segalanya mungkin.

1550
01:29:46,235 --> 01:29:48,333
- John, menepi.
- Mengapa?

1551
01:29:48,335 --> 01:29:50,433
Saya ingin turun
dan lihatlah.

1552
01:29:50,435 --> 01:29:52,267
Saya ingin burgernya.

1553
01:29:52,269 --> 01:29:55,332
John, tarik kemping ini
segera berakhir.

1554
01:29:55,334 --> 01:29:57,432
Saya ingin turun
dan lihatlah.

1555
01:29:57,434 --> 01:29:59,003
Ya, tuan.

1556
01:30:17,135 --> 01:30:20,803
Oh, lihat, John.
Ini sangat indah.

1557
01:30:30,968 --> 01:30:32,235
Apakah kita sudah sampai?

1558
01:30:33,868 --> 01:30:35,036
Hampir.

1559
01:30:41,935 --> 01:30:43,136
MM.

1560
01:30:48,102 --> 01:30:49,469
Apakah ini Surga?

1561
01:30:51,134 --> 01:30:52,302
Mungkin.

1562
01:30:55,835 --> 01:30:58,834
Apakah menurut Anda seorang pria bisa
beli burger di sini?

1563
01:31:02,202 --> 01:31:03,802
Apa yang kamu tertawakan?

1564
01:31:10,401 --> 01:31:11,800
Hai, tetangga.

1565
01:31:11,802 --> 01:31:13,933
- Kamu akan ke Rumah Hemingway?
- Ya.

1566
01:31:13,935 --> 01:31:15,867
Ada restoran yang bagus
tepat di sebelahnya.

1567
01:31:15,869 --> 01:31:17,067
Anda akan menyukainya.

1568
01:31:17,069 --> 01:31:18,801
- Benar-benar?
- Ya. Maksudku...

1569
01:31:18,803 --> 01:31:21,400
Dan Rumah Hemingway,
kamu tidak akan mempercayainya.

1570
01:31:21,402 --> 01:31:24,399
Ini menjadi seperti
kota pesta di semua tempat.

1571
01:31:24,401 --> 01:31:28,001
Sepupuku, dia menikah
seperti tiga minggu lalu di sana,

1572
01:31:28,003 --> 01:31:30,200
dan kami punya
waktu hidup kita.

1573
01:31:30,202 --> 01:31:32,266
Maksudku, aku punya beberapa
gambarnya yang menakjubkan,

1574
01:31:32,268 --> 01:31:33,433
jika Anda ingin melihat.

1575
01:31:33,435 --> 01:31:35,299
Di kameraku dan di ponselku.

1576
01:31:35,301 --> 01:31:37,934
Anda bisa melihatnya
di mana pun Anda inginkan.

1577
01:31:37,936 --> 01:31:40,833
Ya, kamu tidak melakukannya
ingin melihat mereka?

1578
01:31:40,835 --> 01:31:42,466
Mereka sangat keren.

1579
01:31:42,468 --> 01:31:45,466
Itu diakuisisi oleh
museum pada tahun 1974.

1580
01:31:45,468 --> 01:31:50,132
Sebelumnya ketika Hemingway dan
istrinya tinggal di sini, itu...

1581
01:31:50,134 --> 01:31:52,232
Teman-teman, ini dia
Ernest Hemingway sambil memandang

1582
01:31:52,234 --> 01:31:56,366
saat dia tinggal di sini
Key West, Florida, akhir tahun 30-an.

1583
01:31:56,368 --> 01:31:59,934
Gelap, berkulit gelap,
pria berpenampilan sangat karismatik.

1584
01:31:59,936 --> 01:32:02,232
Dan juga, teman-teman,
di setiap ruangan...

1585
01:32:02,234 --> 01:32:05,467
Setiap kucing mempunyai
fitur yang sangat khusus.

1586
01:32:05,469 --> 01:32:08,500
Mereka punya enam
cakar, dan ini...

1587
01:32:17,102 --> 01:32:20,199
Ini sulit dipercaya.

1588
01:32:20,201 --> 01:32:21,533
Ya.

1589
01:32:21,535 --> 01:32:23,567
Ella, ini pernikahan.

1590
01:32:23,569 --> 01:32:25,203
Ayo.

1591
01:32:27,569 --> 01:32:31,332
Saya sangat menyesal. kamu selalu
ingin datang ke sini.

1592
01:32:31,334 --> 01:32:33,502
Sekarang lihat itu.

1593
01:32:49,168 --> 01:32:50,866
Permisi. Dimana
kamar mandi?

1594
01:32:50,868 --> 01:32:53,000
Aku tidak tahu.
Mungkin coba di luar.

1595
01:32:53,002 --> 01:32:54,302
Terima kasih.

1596
01:32:58,802 --> 01:33:00,169
Ya ampun.

1597
01:33:01,169 --> 01:33:02,567
Kamu baik-baik saja?

1598
01:33:02,569 --> 01:33:04,333
Hubungi 911.

1599
01:33:04,335 --> 01:33:06,770
Apakah suaminya
atau keluarga di mana saja?

1600
01:34:08,468 --> 01:34:10,232
Tidak.

1601
01:34:10,234 --> 01:34:12,432
Tidak, tolong jangan...

1602
01:34:12,434 --> 01:34:14,099
Tidak, jangan ambil...

1603
01:34:14,101 --> 01:34:15,737
Suamiku John.

1604
01:34:16,469 --> 01:34:18,002
Tolong jangan bawa aku.

1605
01:34:49,901 --> 01:34:52,432
- Permisi.
- Ya, tuan?

1606
01:34:52,434 --> 01:34:56,333
saya mencari...

1607
01:34:56,335 --> 01:34:58,169
Eh, mencari?

1608
01:34:59,135 --> 01:35:01,033
Tolong bantu saya.

1609
01:35:01,035 --> 01:35:03,166
Apakah kamu mencari
kamar mandi?

1610
01:35:03,168 --> 01:35:06,168
Itu di belakang
toko suvenir.

1611
01:35:07,901 --> 01:35:09,167
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

1612
01:35:09,169 --> 01:35:10,233
Terima kasih.

1613
01:35:10,235 --> 01:35:12,102
Anda sangat membantu.

1614
01:35:28,402 --> 01:35:29,533
Hah.

1615
01:35:29,535 --> 01:35:32,236
Ya. Saya mencari istri saya.

1616
01:35:48,435 --> 01:35:49,902
Pak?

1617
01:35:50,501 --> 01:35:52,099
Istriku?

1618
01:35:52,101 --> 01:35:53,567
Anda harus memeriksanya
dengan meja di dalamnya.

1619
01:35:53,569 --> 01:35:55,367
Tolong, itu $35.

1620
01:35:55,369 --> 01:35:57,500
Jangan khawatir tentang hal itu.

1621
01:35:57,502 --> 01:35:59,499
Hei, hei. Jangan mencoba
dan tarik itu.

1622
01:35:59,501 --> 01:36:01,866
- Kamu berhutang padaku 35 dolar.
- Saya bersedia?

1623
01:36:01,868 --> 01:36:04,399
Ya.

1624
01:36:04,401 --> 01:36:06,900
Untuk mengetahui apa
menyebabkan gejala-gejala ini,

1625
01:36:06,902 --> 01:36:09,065
kami melakukan pemindaian CAT seluruh tubuh.

1626
01:36:09,067 --> 01:36:10,965
Kami tentu tidak menyangka

1627
01:36:10,967 --> 01:36:14,300
untuk menemukan situasi
sama seriusnya dengan apa yang kami temukan.

1628
01:36:14,302 --> 01:36:17,203
Tumor aslinya ada di
titik dua, bukan, Tuan Spencer?

1629
01:36:18,268 --> 01:36:19,399
Ya.

1630
01:36:19,401 --> 01:36:21,499
Saya John Spencer.

1631
01:36:21,501 --> 01:36:25,066
Tapi sekarang sudah ada
penyebaran yang ditularkan melalui darah

1632
01:36:25,068 --> 01:36:29,432
melalui sistem limfatik,
menyerang hampir seluruh organ dalam.

1633
01:36:29,434 --> 01:36:31,800
Sejujurnya
Anda, Tuan Spencer,

1634
01:36:31,802 --> 01:36:35,400
sungguh menakjubkan dia masih hidup
pembacaan kimia darahnya.

1635
01:36:35,402 --> 01:36:38,169
Apakah kamu benar-benar
melakukan perjalanan RV?

1636
01:36:41,269 --> 01:36:43,001
Dimana istriku?

1637
01:36:52,434 --> 01:36:53,968
Yohanes.

1638
01:36:55,368 --> 01:36:57,534
Bagaimana kamu sampai di sini?

1639
01:36:57,536 --> 01:36:59,233
Aku membawakanmu sesuatu.

1640
01:36:59,235 --> 01:37:01,236
Oh, tasku.

1641
01:37:02,802 --> 01:37:04,136
Oh...

1642
01:37:05,234 --> 01:37:06,736
Hai sayang.

1643
01:37:11,401 --> 01:37:13,366
Bisakah kita melakukannya
tolong privasinya?

1644
01:37:13,368 --> 01:37:15,335
Oh. Maaf.

1645
01:37:16,535 --> 01:37:19,333
- Pakai ini.
- Apa?

1646
01:37:19,335 --> 01:37:22,267
- Ayo keluar dari sini.
- Tidak. Tidak, John.

1647
01:37:22,269 --> 01:37:23,366
- Dimana sepatumu?
- Sekarang mereka menangkapku,

1648
01:37:23,368 --> 01:37:25,300
mereka tidak akan membiarkanku pergi.

1649
01:37:25,302 --> 01:37:27,166
Mereka tidak akan pergi
untuk menghentikanmu juga.

1650
01:37:27,168 --> 01:37:29,303
Yah, mereka terjatuh
ada di suatu tempat.

1651
01:37:31,502 --> 01:37:34,169
Oke. saya siap.

1652
01:37:36,469 --> 01:37:38,268
Yang manakah jalan keluarnya?

1653
01:37:39,334 --> 01:37:40,999
KELUAR?

1654
01:37:41,001 --> 01:37:43,069
Dekat sekali.
Anda hampir sampai.

1655
01:37:49,435 --> 01:37:51,369
Kamu adalah pahlawanku.

1656
01:37:55,901 --> 01:37:57,965
Yohanes.

1657
01:37:57,967 --> 01:38:01,266
Anda kencing.
Kami berada di taksi.

1658
01:38:01,268 --> 01:38:03,736
- Kukira rasanya hangat.
- Berhenti saja.

1659
01:38:08,368 --> 01:38:11,435
- Itu yang di sana.
- Ya.

1660
01:38:19,101 --> 01:38:22,302
Terima kasih. Terima kasih
sangat banyak. Terima kasih.

1661
01:38:29,168 --> 01:38:30,901
Terima kasih.

1662
01:38:45,401 --> 01:38:46,969
Oke.

1663
01:38:51,101 --> 01:38:52,268
Rumah.

1664
01:38:57,802 --> 01:38:59,002
MM.

1665
01:39:00,535 --> 01:39:01,969
MM.

1666
01:39:10,867 --> 01:39:15,169
Kamu harus berubah, John.
Di Sini. Kenakan baju tidur Anda.

1667
01:39:19,202 --> 01:39:23,267
Saya kehilangan semua harapan
di rumah sakit.

1668
01:39:23,269 --> 01:39:26,802
Saya pikir saya tidak akan pernah melihatnya
Pencari Kenyamanan lagi.

1669
01:39:30,134 --> 01:39:32,935
Menurutku kita berdua
butuh tidur siang yang nyenyak.

1670
01:39:55,902 --> 01:39:57,799
Ini, sayang.

1671
01:39:57,801 --> 01:39:59,302
Ini, minumlah ini.

1672
01:40:00,369 --> 01:40:01,936
Minumlah semuanya.

1673
01:40:04,234 --> 01:40:05,335
MM.

1674
01:40:14,001 --> 01:40:16,502
Kemarilah. Anda bahkan belum melakukannya
mencuci dirimu sendiri.

1675
01:40:17,368 --> 01:40:18,768
Ayo.

1676
01:40:22,301 --> 01:40:23,469
Di Sini.

1677
01:40:26,501 --> 01:40:28,102
Ini dia.

1678
01:40:31,001 --> 01:40:32,035
Oh.

1679
01:40:34,202 --> 01:40:35,769
Halo sayang.

1680
01:40:39,968 --> 01:40:43,235
Bagus sekali, tapi Anda bisa
mundurlah, prajurit.

1681
01:40:47,534 --> 01:40:49,869
Yohanes, apa yang kamu lakukan?

1682
01:40:51,135 --> 01:40:52,932
- Kami akan mencoba.
- Oh, tidak, tidak, tidak.

1683
01:40:52,934 --> 01:40:54,899
- Tidak, hanya sebentar.
- Tidak, menurutku aku tidak bisa.

1684
01:40:54,901 --> 01:40:57,036
Sebentar saja.
Sebentar saja.

1685
01:41:11,934 --> 01:41:13,735
- aku di sana.
- Ya.

1686
01:41:14,835 --> 01:41:16,432
Anda.

1687
01:41:16,434 --> 01:41:18,769
Anda sudah sampai di sana.

1688
01:41:20,368 --> 01:41:22,532
Jangan bergerak.

1689
01:41:22,534 --> 01:41:24,968
- Kamu tidak mau ikut?
- Tidak.

1690
01:41:26,501 --> 01:41:28,002
Hanya ini.

1691
01:41:30,268 --> 01:41:34,068
Oh, Yohanes,
Aku sangat mencintaimu.

1692
01:41:37,902 --> 01:41:39,933
Jangan tinggalkan aku lagi.

1693
01:41:39,935 --> 01:41:41,069
Baiklah?

1694
01:41:42,867 --> 01:41:44,901
- Baiklah.
- Kamu berjanji?

1695
01:41:46,269 --> 01:41:47,802
Oh, aku berjanji.

1696
01:41:53,235 --> 01:41:54,269
Ya Tuhan.

1697
01:41:56,102 --> 01:41:57,136
Ya Tuhan.

1698
01:44:53,269 --> 01:44:55,199
<i>Sayangku
Will dan Jane.</i>

1699
01:44:55,201 --> 01:44:57,965
<i>Ini nomor pengacara kami.</i>

1700
01:44:57,967 --> 01:45:01,366
<i>Aku sudah mengurus semuanya,
semua pengaturannya.</i>

1701
01:45:01,368 --> 01:45:04,233
<i>Tidak ada yang perlu kau lakukan
khawatirkan,</i>

1702
01:45:04,235 --> 01:45:09,299
<i>walaupun menurutku final kita
Tagihan visa akan sangat mahal.</i>

1703
01:45:09,301 --> 01:45:12,533
<i>Kami punya sedikit
kesenangan di sana pada akhirnya.</i>

1704
01:45:12,535 --> 01:45:15,169
<i>Aku minta maaf
menyakitimu seperti ini.</i>

1705
01:45:16,268 --> 01:45:18,965
<i>Aku tahu betapa menyakitkannya hal itu.</i>

1706
01:45:18,967 --> 01:45:21,966
<i>Tapi sebentar lagi kamu akan berangkat
untuk merasakan sesuatu yang lain.</i>

1707
01:45:21,968 --> 01:45:24,200
<i>Kamu akan merasa lega.</i>

1708
01:45:24,202 --> 01:45:27,033
<i>Lega yang tidak kamu miliki
untuk menjaga tubuh kita</i>

1709
01:45:27,035 --> 01:45:29,533
<i>dan pikiran kita memudar.</i>

1710
01:45:29,535 --> 01:45:34,833
<i>Lega karena beban yang kita alami
telah terangkat dari pundakmu.</i>

1711
01:45:34,835 --> 01:45:37,032
<i>Dan kamu tidak boleh merasakannya
bersalah tentang itu.</i>

1712
01:45:37,034 --> 01:45:38,365
<i>Jangan.</i>

1713
01:45:38,367 --> 01:45:41,232
<i>Aku sangat mencintai ayahmu.</i>

1714
01:45:41,234 --> 01:45:43,431
<i>Aku tidak punya waktu lama lagi,</i>

1715
01:45:43,433 --> 01:45:46,398
<i>dan aku tidak bisa
tinggalkan dia sendiri.</i>

1716
01:45:46,400 --> 01:45:48,565
<i>Kami selalu bersama.</i>

1717
01:45:48,567 --> 01:45:51,103
<i>Dan kuharap kita bersama
di suatu tempat sekarang.</i>

1718
01:45:51,934 --> 01:45:53,399
<i>Siapa yang tahu?</i>

1719
01:45:53,401 --> 01:45:56,399
<i>Ini yang terakhir bagi kami
liburan yang menyenangkan.</i>

1720
01:45:56,401 --> 01:45:59,266
<i>Kami mengalami hari-hari yang indah.</i>

1721
01:45:59,268 --> 01:46:02,036
<i>Itu adalah akhir bahagia kami.</i>

1722
01:46:03,368 --> 01:46:05,435
<i>Sayang, Bu.</i>

1723
01:46:06,401 --> 01:46:08,169
Bagaimana kabarmu, Nak?

1724
01:46:09,101 --> 01:46:10,267
Sedih?

1725
01:46:13,867 --> 01:46:16,532
<i>♪ Rusak
Baton Merah</i>

1726
01:46:16,534 --> 01:46:18,533
<i>♪ Menunggu kereta</i>

1727
01:46:18,535 --> 01:46:24,466
<i>♪ Dan aku merasa dekat
Memudar seperti celana jinsku</i>

1728
01:46:24,468 --> 01:46:27,365
<i>♪ Bobby mengacungkan jempol
solar turun</i>

1729
01:46:27,367 --> 01:46:29,532
<i>♪ Sesaat sebelum hujan</i>

1730
01:46:29,534 --> 01:46:34,933
<i>♪ Itu membuat kita semua bersemangat
jalan menuju New Orleans</i>

1731
01:46:34,935 --> 01:46:37,167
<i>♪ Aku menarik tombakku</i>

1732
01:46:37,169 --> 01:46:40,298
<i>♪ Keluar dari kekotoranku
bandana merah</i>

1733
01:46:40,300 --> 01:46:45,466
<i>♪ Aku bermain lembut
Sedangkan Bobby menyanyikan lagu blues</i>

1734
01:46:45,468 --> 01:46:48,299
<i>♪ Wiper kaca depan
waktu menampar</i>

1735
01:46:48,301 --> 01:46:50,966
<i>♪ Aku memegangnya
Tangan Bobby di tanganku</i>

1736
01:46:50,968 --> 01:46:54,402
<i>♪ Kami menyanyikan setiap lagu
pengemudi itu tahu</i>

1737
01:46:56,301 --> 01:46:58,566
<i>♪ Kebebasan itu adil
kata lain</i>

1738
01:46:58,568 --> 01:47:01,331
<i>♪ Tanpa ada ruginya</i>

1739
01:47:01,333 --> 01:47:03,498
<i>♪ Tidak ada yang tidak berarti
tidak apa-apa, sayang</i>

1740
01:47:03,500 --> 01:47:06,266
<i>♪ Jika tidak gratis, tidak, tidak</i>

1741
01:47:06,268 --> 01:47:09,466
<i>♪ Dan merasa baik
itu mudah, Tuhan</i>

1742
01:47:09,468 --> 01:47:11,465
<i>♪ Saat dia menyanyikan lagu blues</i>

1743
01:47:11,467 --> 01:47:15,268
<i>♪ Kau tahu, merasa baik
Cukup baik bagi saya</i>

1744
01:47:17,300 --> 01:47:21,134
<i>♪ Cukup bagus untukku
Dan Bobby McGee saya</i>

1745
01:47:24,501 --> 01:47:27,299
<i>♪ Dari
Tambang batu bara Kentucky</i>

1746
01:47:27,301 --> 01:47:29,799
<i>♪ Ke matahari California</i>

1747
01:47:29,801 --> 01:47:34,900
<i>♪ Ya, Bobby berbagi
Rahasia jiwaku</i>

1748
01:47:34,902 --> 01:47:37,499
<i>♪ Melalui segala jenis
cuaca</i>

1749
01:47:37,501 --> 01:47:40,299
<i>♪ Melalui segalanya
kita selesai</i>

1750
01:47:40,301 --> 01:47:45,100
<i>♪ Ya, Bobby, sayang
Jauhkan aku dari kedinginan</i>

1751
01:47:45,102 --> 01:47:48,132
<i>♪ Suatu hari nanti
Salinas, Tuhan</i>

1752
01:47:48,134 --> 01:47:50,265
<i>♪ Aku membiarkannya lolos</i>

1753
01:47:50,267 --> 01:47:52,431
<i>♪ Dia mencari
untuk rumah itu</i>

1754
01:47:52,433 --> 01:47:55,232
<i>♪ Dan kuharap dia menemukannya</i>

1755
01:47:55,234 --> 01:47:58,131
<i>♪ Tapi aku akan menukar semuanya
tentang hari esokku</i>

1756
01:47:58,133 --> 01:48:00,465
<i>♪ Untuk satu single kemarin</i>

1757
01:48:00,467 --> 01:48:06,132
<i>♪ Untuk memegang Bobby's
tubuh di sebelahku</i>

1758
01:48:06,134 --> 01:48:11,166
<i>♪ Kebebasan hanyalah kata lain
karena tidak ada ruginya lagi</i>

1759
01:48:11,168 --> 01:48:15,966
<i>♪ Tidak apa-apa, itu saja
bahwa Bobby meninggalkanku, ya</i>

1760
01:48:15,968 --> 01:48:21,166
<i>♪ Tapi merasa nyaman itu mudah,
Tuhan, saat dia menyanyikan lagu blues</i>

1761
01:48:21,168 --> 01:48:26,799
<i>♪ Hei, merasa senang itu menyenangkan
cukup bagiku, mmm-hmm</i>

1762
01:48:26,801 --> 01:48:30,234
<i>♪ Cukup bagus untukku
dan Bobby McGee-ku</i>

1763
01:48:38,868 --> 01:48:41,966
<i>♪ Bobby McGee, ya</i>

1764
01:48:49,134 --> 01:48:51,268
<i>♪ Bobby McGee, ya</i>

1765
01:48:58,100 --> 01:49:02,000
<i>♪ Hai, Bobby-ku
Oh, Bobby McGee-ku, ya</i>

1766
01:49:07,902 --> 01:49:10,502
<i>♪ Hai, Bobby-ku
Oh, Bobby McGee-ku, ya ♪</i>

1767
01:49:13,664 --> 01:49:18,664
Terjemahan oleh eksplosifskull