1
00:00:01,280 --> 00:00:04,790
உள்ளே வா. யாராவது? வெளியே யாராவது?

2
00:00:07,030 --> 00:00:08,080
நாங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

3
00:00:08,820 --> 00:00:11,290
நான் கண்மூடித்தனமாக ஒளிபரப்புகிறேன்.

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,659
அம்மாவா? அம்மாவா?

5
00:00:12,660 --> 00:00:14,050
- அம்மா?
- குருடர்களில்!

6
00:00:14,060 --> 00:00:16,190
அம்மா, தயவுசெய்து தூங்க வேண்டாம்.

7
00:00:16,710 --> 00:00:19,889
அம்மா, நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம்.
எழுந்திரு, அம்மா, தயவுசெய்து!

8
00:00:19,890 --> 00:00:22,300
யாராவது, தயவுசெய்து? வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?

9
00:00:23,550 --> 00:00:25,010
யாரேனும்... அடடா!

10
00:00:25,520 --> 00:00:28,769
அம்மா, தயவுசெய்து தூங்க வேண்டாம்!
எழுந்திரு அம்மா!

11
00:00:28,770 --> 00:00:30,000
அம்மா!

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,100
உங்கள் பெயர் என்ன?

13
00:01:35,720 --> 00:01:37,829
உங்களிடம் போதுமானது இருப்பது உறுதி
முழு குழுவினருக்கும்?

14
00:01:37,830 --> 00:01:39,760
மேலும் 50 அல்லது 60.

15
00:01:39,939 --> 00:01:40,939
நாங்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்,

16
00:01:40,940 --> 00:01:43,199
இதை நாம் தடுப்பூசியாகவும், சிகிச்சையாகவும் பயன்படுத்தலாமா?

17
00:01:43,200 --> 00:01:47,419
நோய்த்தொற்று இல்லாதவர்களுக்கு தடுப்பூசி போடப்படும், மேலும்...

18
00:01:47,420 --> 00:01:48,839
நோயுற்றவர்களை குணப்படுத்த முடியும்,

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,930
வழங்குவது அவர்கள் வெகு தொலைவில் இல்லை.

20
00:01:51,560 --> 00:01:54,570
எல்லா தோல்விகளுக்கும் பிறகு
மற்றும் பொய் தொடங்குகிறது,

21
00:01:55,000 --> 00:01:56,279
நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்...

22
00:01:56,280 --> 00:01:57,440
மகிழ்ச்சியா?

23
00:02:01,410 --> 00:02:02,709
கடந்த முறை எனக்கு உண்மையில் நினைவில் இல்லை

24
00:02:02,710 --> 00:02:04,260
நான் அந்த உணர்ச்சியை உணர்ந்தேன்.

25
00:02:04,440 --> 00:02:07,219
இன்னும் செய்ய வேண்டியது அதிகம். நாங்கள்
அதை பெருமளவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டும்,

26
00:02:07,220 --> 00:02:08,899
நாம் அதை விநியோகிக்க வேண்டும்.

27
00:02:08,900 --> 00:02:10,620
- கடவுளுக்கு நன்றி...
- ரேச்சல்...

28
00:02:12,670 --> 00:02:13,940
நீ செய்தாய்.

29
00:02:16,240 --> 00:02:18,000
தருணத்தை ரசிப்போம்.

30
00:02:50,850 --> 00:02:52,480
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்.

31
00:02:53,970 --> 00:02:55,020
அதாவது...

32
00:02:55,120 --> 00:02:58,360
அடிப்படையில் என் தைரியத்தை அவளிடம் கொட்டினேன்.

33
00:02:58,670 --> 00:03:01,959
அதாவது, நிச்சயமாக, நான் ஸ்பைக்கிங் செய்கிறேன்
104 டிகிரி காய்ச்சல்,

34
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
ஆனாலும்.

35
00:03:04,900 --> 00:03:06,910
"நீங்கள் என்னை மீண்டும் காதலிக்க வைக்கிறீர்கள்."

36
00:03:07,610 --> 00:03:09,460
நான் உண்மையில் சொன்னேன்.

37
00:03:10,050 --> 00:03:12,650
அவள் எனக்கு என்ன தருகிறாள்? ஜிப்.

38
00:03:14,370 --> 00:03:17,430
பெண்களைப் பற்றி நான் புரிந்துகொண்டது
நீங்கள் ஒரு ஷாட் கிளாஸில் பொருத்துகிறீர்கள்.

39
00:03:19,340 --> 00:03:20,870
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

40
00:03:29,690 --> 00:03:32,350
ஏய், எப்படி உணர்கிறாய்?

41
00:03:34,340 --> 00:03:36,420
எனக்கு கடல் நோய் வராது, அதனால்...

42
00:03:38,130 --> 00:03:40,730
நான் காலை பார்த்ததில்லை
டி.டி.ஜி.யில் நோய் முன்.

43
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
நீங்கள் ஒரு நர்சரியைப் பார்த்தீர்களா?

44
00:03:43,460 --> 00:03:44,460
இல்லை

45
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
படிவம்.

46
00:03:52,660 --> 00:03:53,920
சரி, இதோ ஒப்பந்தம்.

47
00:03:55,620 --> 00:03:57,569
நாங்கள் தற்போது தொடர்பு கொள்ள முயற்சிக்கிறோம்

48
00:03:57,570 --> 00:03:59,799
தொற்று நோயுடன்
ஃபோர்ட் டெட்ரிக்கில் உள்ள ஆய்வகம்,

49
00:03:59,800 --> 00:04:02,479
வெறும் வசதி இருப்பதால் டாக்டர்.
ஸ்காட் தேவை

50
00:04:02,480 --> 00:04:04,160
மருந்தை பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கு.

51
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
இதுவரை எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

52
00:04:06,980 --> 00:04:08,060
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்...

53
00:04:09,160 --> 00:04:12,199
இந்த கொள்ளை நோய் எவ்வளவு கொடியது என்பது தெரியும்
அது எவ்வளவு வேகமாக பரவுகிறது,

54
00:04:12,200 --> 00:04:13,299
எனக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை

55
00:04:13,300 --> 00:04:15,400
உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருப்பார்கள், அதனால்...

56
00:04:15,990 --> 00:04:17,290
அப்படிச் சொல்லப்பட்டால்,

57
00:04:18,090 --> 00:04:19,409
அவர்கள் அதை கோட்டை என்று அழைப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

58
00:04:19,410 --> 00:04:21,060
யாரேனும் தங்களைத் தாங்களே வைத்திருக்க முடிந்தால்,

59
00:04:21,460 --> 00:04:23,160
இது அமெரிக்க இராணுவத்தில் உள்ள எங்கள் நண்பர்கள்.

60
00:04:24,399 --> 00:04:25,399
மாஸ்டர் சீஃப்.

61
00:04:25,400 --> 00:04:26,400
நன்றி ஐயா.

62
00:04:27,450 --> 00:04:30,219
நான் பிரச்சினையைத் தீர்க்க விரும்புகிறேன்
அது நம் அனைவரின் மனதிலும் உள்ளது.

63
00:04:30,220 --> 00:04:31,569
நாங்கள் கடற்கரையை நோக்கி செல்லும் வழியில்,

64
00:04:31,570 --> 00:04:35,060
எங்கள் கப்பல் கடந்து செல்லும்
நார்ஃபோக் மூலம்... வீட்டில்.

65
00:04:36,490 --> 00:04:37,700
எங்கள் comms குழு எங்களுக்கு சொல்கிறது

66
00:04:37,710 --> 00:04:41,479
நாம் சில அனாதைகளை அழைத்து வரலாம்
சீரற்ற செல் கோபுரங்களிலிருந்து சமிக்ஞைகள்

67
00:04:41,480 --> 00:04:42,889
அல்லது சேவையகங்கள் இன்னும் ஆன்லைனில் உள்ளன.

68
00:04:42,890 --> 00:04:45,300
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு கூட பெறலாம்

69
00:04:45,590 --> 00:04:47,229
அவர்கள் நிலத்தில் மின்சாரத்தை மீட்டெடுத்திருந்தால்.

70
00:04:47,230 --> 00:04:50,359
இது சாத்தியமில்லை, ஆனால் நான்
உன்னை தயார்படுத்த வேண்டும்.

71
00:04:50,360 --> 00:04:53,360
என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
நாங்கள் மாநிலங்களுக்கு திரும்பும்போது.

72
00:04:53,900 --> 00:04:55,289
நாம் விரும்பும் நபர்களுக்கு உதவ ஒரே வழி

73
00:04:55,290 --> 00:04:57,239
டாக்டர் ஸ்காட் மற்றும் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,220
பாதுகாப்பான மற்றும் வேலை செய்யக்கூடிய ஆய்வகத்திற்கு.

75
00:04:59,590 --> 00:05:01,789
டெட்ரிக் எங்கள் சிறந்த பந்தயம்,
அதனால் அது எங்கள் பணி.

76
00:05:01,790 --> 00:05:02,879
ஐயா, ஐயா.

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,080
தொடருங்கள்.

78
00:05:30,880 --> 00:05:32,219
இந்த நிகர அருகாமையில் உள்ள எந்த நிலையமும்

79
00:05:32,220 --> 00:05:33,689
ஃபோர்ட் டெட்ரிக் யு.எஸ்.ஏ.எம்.ஆர்.ஐ.டி.,

80
00:05:33,690 --> 00:05:35,930
இது யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ், முடிந்துவிட்டது.

81
00:05:36,050 --> 00:05:37,050
ஐயா, ஐயா.

82
00:05:37,360 --> 00:05:39,789
கேப்டன், எஸ்.எஸ்.இ.எஸ். அறிக்கைகள்
கீஹோல் செயற்கைக்கோள் என்று

83
00:05:39,790 --> 00:05:42,090
எங்கள் மீது பறக்கும்
50 வினாடிகளில் விஸ்கி.

84
00:05:42,260 --> 00:05:42,979
திசை திருப்ப முடியவில்லை,

85
00:05:42,980 --> 00:05:45,719
ஆனால் அவர்கள் அதை உடைக்க முடிந்தது
uplink/downlink encryption.

86
00:05:45,720 --> 00:05:47,410
ஊட்டத்தை இப்போது கொண்டு வருகிறோம்.

87
00:05:50,070 --> 00:05:52,890
- இது வேகமாக பயணிக்கிறது.
- மிக வேகமாக, ஐயா.

88
00:05:53,200 --> 00:05:54,549
அதைக் கட்டுப்படுத்த வீட்டில் யாரும் இல்லை.

89
00:05:54,550 --> 00:05:55,539
அந்தப் பகுதியைக் கடந்ததும்,

90
00:05:55,540 --> 00:05:57,549
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக இருக்கும்
எங்களால் முடிந்த படங்களைப் பிடிக்க.

91
00:05:57,550 --> 00:05:59,889
தெளிவான பாதையை பட்டியலிட்டால் போதும்

92
00:05:59,890 --> 00:06:01,580
நிலத்திலிருந்து ஆய்வகம் வரை.

93
00:06:01,910 --> 00:06:04,349
அதில் ஒன்றைத் தட்டியுள்ளோம்
விமானப்படையின் உளவு செயற்கைக்கோள்கள்

94
00:06:04,350 --> 00:06:06,620
ஃபோர்ட் டெட்ரிக் செல்லும் போக்குவரத்தை சரிபார்க்க.

95
00:06:07,040 --> 00:06:08,699
சரி, ஏன் அனுப்பக்கூடாது
ஹெலிகாப்டர் அல்லது ட்ரோன்?

96
00:06:08,700 --> 00:06:10,300
மேலும் எரிபொருள் இல்லை.

97
00:06:10,640 --> 00:06:12,109
என்னைத் தேடிச் செலவு செய்தார்கள்.

98
00:06:12,110 --> 00:06:14,150
செயற்கைக்கோள் நம்மை கடந்து செல்கிறது.

99
00:06:21,770 --> 00:06:23,550
வாருங்கள், எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.

100
00:06:25,460 --> 00:06:26,460
அது இருக்கிறது.

101
00:06:31,330 --> 00:06:32,350
வீடு.

102
00:06:32,460 --> 00:06:33,780
அது மாநிலங்களுக்கு இடையேயான 70.

103
00:06:33,940 --> 00:06:35,819
தெளிவாக இருந்தால் கிடைக்கும்
எங்களுக்கு டெட்ரிக் அனைத்து வழி.

104
00:06:35,820 --> 00:06:39,070
சில பட மங்கலாக இருக்கும்,
ஆனால் நான் உங்களை நெருங்கி விடுகிறேன் சார்.

105
00:06:41,260 --> 00:06:42,720
அது வெகுஜன வெளியேற்றம்.

106
00:06:45,070 --> 00:06:46,820
- எங்களை ஒரு மைல் வடக்கு நோக்கி அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஐயா, ஐயா.

107
00:06:49,590 --> 00:06:51,309
இந்த நிகர அருகாமையில் எந்த நிலையம்

108
00:06:51,310 --> 00:06:52,279
ஃபோர்ட் டெட்ரிக் யு.எஸ்.ஏ.எம்.ஆர்.ஐ.டி.,

109
00:06:52,280 --> 00:06:53,879
இது யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ்...

110
00:06:53,880 --> 00:06:57,020
அந்த சிவப்பு "X"... ஒருவித தனிமைப்படுத்தலா?

111
00:06:57,260 --> 00:06:59,119
விலகி இருக்க ஒரு எச்சரிக்கை அறிகுறி போன்றது.

112
00:06:59,120 --> 00:07:01,660
மக்கள் அதை சீரியஸாக எடுத்துக் கொண்டதாகத் தெரிகிறது.

113
00:07:02,200 --> 00:07:04,500
சார், சாட்டிலைட் தான்
டார்ட் டெட்ரிக்கை நெருங்குகிறது.

114
00:07:05,469 --> 00:07:06,469
மீண்டும் சொல்கிறேன்,

115
00:07:06,470 --> 00:07:09,300
ஃபோர்ட் டெட்ரிக்கில் உள்ள எவரும், தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.

116
00:07:09,620 --> 00:07:11,769
ஆய்வக கட்டிடம்
வளாகத்தின் மையத்தில்.

117
00:07:11,770 --> 00:07:13,770
ரோஜர் அது, மேடம். பெரிதாக்குகிறது.

118
00:07:18,210 --> 00:07:19,360
கடவுளே.

119
00:07:20,480 --> 00:07:22,690
அது முற்றிலும் அழிந்து விட்டது.

120
00:07:23,520 --> 00:07:27,470
ஆய்வகம், கட்டுப்பாட்டு பகுதிகள்,
உபகரணங்கள், எல்லாம்.

121
00:07:27,770 --> 00:07:29,689
அடிவாரத்தில் வேறு எதுவும் எரிக்கப்படவில்லை.

122
00:07:29,690 --> 00:07:31,740
அந்த ஆய்வகம் குறிவைக்கப்பட்டது.

123
00:07:32,480 --> 00:07:33,810
யார் அதை செய்திருப்பார்கள்?

124
00:07:43,010 --> 00:07:45,560
மெதுவாக! மெதுவாக!

125
00:07:45,840 --> 00:07:46,950
காரை நிறுத்து.

126
00:07:48,649 --> 00:07:49,649
எங்கே போகிறாய்?

127
00:07:49,650 --> 00:07:51,309
என் குடும்பம் உடம்பு சரியில்லை. அவர்களுக்கு உதவி தேவை.

128
00:07:51,310 --> 00:07:53,590
இந்த வழியில் செல்ல முடியாது. திரும்பவும்.

129
00:07:53,810 --> 00:07:55,449
தயவுசெய்து. தயவு செய்து நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்...

130
00:07:55,450 --> 00:07:58,250
- ஒலிம்பியாவுக்குச் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
- ஒலிம்பியா உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

131
00:07:58,420 --> 00:08:00,270
கிழவனே நீ எங்கிருந்து வந்தாய் என்று திரும்பிப் போ.

132
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
கீழே இறங்கு.

133
00:08:35,950 --> 00:08:37,130
நாம் அவர்களைப் பின் தொடர வேண்டுமா?

134
00:08:39,030 --> 00:08:41,570
இல்லை. அவர்கள் விரைவில் இறந்துவிடுவார்கள்.

135
00:08:47,010 --> 00:08:49,250
ஐயா! ஐயா!

136
00:08:49,760 --> 00:08:51,280
மூச்சு விடுங்கள். அது என்ன?

137
00:08:51,530 --> 00:08:53,729
நான் ஒரு புதிய ஒளிபரப்பைப் பிடித்தேன்.
இது மற்றொரு வளையம்.

138
00:08:53,730 --> 00:08:55,549
ஆனால் இது இன்று புதுப்பிக்கப்பட்டது.

139
00:08:55,550 --> 00:08:57,500
மேலும் நீங்கள் கேட்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

140
00:08:57,820 --> 00:08:59,639
தென்மேற்கில் இருந்து காற்று வீசுகிறது,

141
00:08:59,640 --> 00:09:02,259
மற்றும் வெப்பநிலை அடையும்
பால்டிமோரில் 50 டிகிரி...

142
00:09:02,260 --> 00:09:03,299
இப்போது இதை மட்டும் எப்படிக் கேட்கிறோம்?

143
00:09:03,300 --> 00:09:05,719
ஒருவேளை பலவீனமான எப்.எம். டிரான்ஸ்மிட்டர், சார்.

144
00:09:05,720 --> 00:09:06,779
அது வரம்பிற்குள் வந்திருக்க வேண்டும்.

145
00:09:06,780 --> 00:09:09,049
புதியதாக செய்திகள் வருகின்றன
சிவப்பு காய்ச்சல் வெடிப்பு

146
00:09:09,050 --> 00:09:10,399
பிரிவு 9 இல்.
- "சிவப்பு காய்ச்சல்."

147
00:09:10,400 --> 00:09:11,699
அதைத்தான் அழைக்கிறார்களா?

148
00:09:11,700 --> 00:09:13,309
எப்படியாவது நியாயம் செய்யவில்லை.

149
00:09:13,310 --> 00:09:15,299
அது சுற்றி சுற்றி வருகிறது. இதோ வருகிறது.

150
00:09:15,300 --> 00:09:16,449
யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ்,

151
00:09:16,450 --> 00:09:17,589
உங்கள் பணியை நாங்கள் அறிவோம்

152
00:09:17,590 --> 00:09:19,909
மற்றும் நாங்கள் பாதுகாத்துள்ளோம்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் வசதி.

153
00:09:19,910 --> 00:09:21,630
நீங்கள் இந்த சமிக்ஞையின் எல்லைக்குள் இருந்தால்,

154
00:09:21,640 --> 00:09:24,279
சேனல் 1-6க்கு பதிலளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

155
00:09:24,280 --> 00:09:27,629
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ்,
நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருந்தால்,

156
00:09:27,630 --> 00:09:30,659
தயவு செய்து வி.எச்.எப். சேனல் 1-6.

157
00:09:30,660 --> 00:09:31,689
- அவர்களை வரிசையில் பெறுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

158
00:09:31,690 --> 00:09:32,529
கவனம், கவனம்.

159
00:09:32,530 --> 00:09:34,899
இது அமெரிக்க கடற்படை போர்க்கப்பலான நாதன் ஜேம்ஸ்

160
00:09:34,900 --> 00:09:36,529
சேனல் 1-6 இல் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

161
00:09:36,530 --> 00:09:38,480
உங்கள் அழைப்பைக் கேட்டோம்.

162
00:09:40,160 --> 00:09:41,939
இது அமெரிக்க கடற்படை போர்க்கப்பலான நாதன் ஜேம்ஸ்

163
00:09:41,940 --> 00:09:43,449
சேனல் 1-6 இல் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

164
00:09:43,450 --> 00:09:45,269
உங்கள் அழைப்பைக் கேட்டோம்.

165
00:09:45,270 --> 00:09:48,470
பால்டிமோர். நாம் ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்
அந்த திசையில். - ஒப்புக்கொண்டார்.

166
00:09:50,560 --> 00:09:51,669
நாம் இன்னும் வெகு தொலைவில் இருக்கலாம்.

167
00:09:51,670 --> 00:09:54,050
நீங்கள் கண்டுபிடித்தவுடன் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

168
00:09:54,870 --> 00:09:56,130
நல்ல வேலை, மகனே.

169
00:09:57,850 --> 00:09:59,619
பிரிவு 3 இல் பள்ளிகள் மீண்டும் திறக்கப்பட்டுள்ளன.

170
00:09:59,620 --> 00:10:02,500
மற்றும் சில நகர சேவைகள் மீண்டும் தொடங்க உள்ளன.

171
00:10:03,290 --> 00:10:05,040
கவனம், கவனம்,

172
00:10:05,200 --> 00:10:08,359
இந்த அழைப்பு குழுவினருக்கு செல்கிறது
யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ்.

173
00:10:08,360 --> 00:10:09,519
உங்கள் பணியை நாங்கள் அறிவோம்

174
00:10:09,520 --> 00:10:12,049
மற்றும் நாங்கள் பாதுகாத்துள்ளோம்
உங்களுக்கு தேவைப்படும் வசதி.

175
00:10:12,050 --> 00:10:13,569
நீங்கள் சமிக்ஞை வரம்பில் இருந்தால்,

176
00:10:13,570 --> 00:10:16,170
சேனல் 1-6க்கு பதில் அளிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்.

177
00:10:16,180 --> 00:10:18,419
மீண்டும் சொல்கிறேன்... யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ்,

178
00:10:18,420 --> 00:10:20,270
- நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருந்தால் ...
- ஜெட்?

179
00:10:20,700 --> 00:10:23,520
டேரியன் கேட்டியா?
டாம் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

180
00:10:24,110 --> 00:10:27,320
மக்கள் அவருக்காக காத்திருக்கிறார்கள்.
கவலைப்படாதே, அன்பே.

181
00:10:29,040 --> 00:10:31,610
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள். நீ அங்கேயே இரு.

182
00:10:39,410 --> 00:10:40,799
நான் சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

183
00:10:40,800 --> 00:10:43,620
- யாருக்கு சிறந்தது?
- தயவுசெய்து அதைக் கேளுங்கள்.

184
00:10:43,900 --> 00:10:44,900
அவா?

185
00:10:49,420 --> 00:10:50,560
அவர்கள் மீண்டும் அதில் இருக்கிறார்கள்.

186
00:10:51,650 --> 00:10:53,010
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

187
00:10:53,150 --> 00:10:56,290
நிகழ்வுகள்... அவை நடக்கத்தான் செய்கின்றன
தங்கள் சொந்த எண்ணத்தில்...

188
00:10:57,930 --> 00:10:59,690
இப்போது விஷயங்கள் சிறப்பாக உள்ளன என்பதை நான் அறிவேன்.

189
00:11:00,750 --> 00:11:01,750
ஆனால்...

190
00:11:03,590 --> 00:11:05,590
அவர்கள் மீண்டும் ஒரே மாதிரியாக இருப்பார்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

191
00:11:11,370 --> 00:11:12,370
வணக்கம், கெல்லி.

192
00:11:12,720 --> 00:11:16,090
வணக்கம். அவா, செல்லம், நாம் போகலாமா
மற்றும் சாப்பிட ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

193
00:11:16,190 --> 00:11:17,190
சரி.

194
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

195
00:11:22,520 --> 00:11:24,910
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன். விடைபெறுகிறேன்.

196
00:11:32,240 --> 00:11:34,690
அவளால் என்னை மன்னிக்க முடியாது
நான் அவர்களை என்ன செய்தேன்.

197
00:11:38,760 --> 00:11:40,750
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை.

198
00:11:42,380 --> 00:11:44,209
சரி, எப்போது கேப்டன்
சரியான இடத்தைக் காண்கிறது

199
00:11:44,210 --> 00:11:45,820
நாம் கரையில் வைப்பதற்காக,

200
00:11:48,100 --> 00:11:49,670
ஒருவேளை நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் தொடங்கலாம்

201
00:11:50,980 --> 00:11:52,290
மேலும் திடமான தரையில்.

202
00:11:57,390 --> 00:11:58,830
கேப்டன், எனக்கு பால்டிமோர் உள்ளது.

203
00:11:58,970 --> 00:12:00,730
ஒரு திருமதி கிரான்டர்சன் வரிசையில் உள்ளார்.

204
00:12:00,780 --> 00:12:01,709
கிராண்டர்சன் என்று சொன்னீர்களா?

205
00:12:01,710 --> 00:12:03,510
- ஆம், ஐயா.
- சரி, அவளை விடுங்கள்.

206
00:12:04,119 --> 00:12:05,119
அவர்கள் vidcom ஐப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்,

207
00:12:05,120 --> 00:12:07,020
ஆனால் இதுவரை ஆடியோ மட்டுமே கிடைக்கும் சார்.

208
00:12:07,440 --> 00:12:09,259
- போங்க சார்.
- இது டாம் சாண்ட்லர்,

209
00:12:09,260 --> 00:12:12,050
யு.எஸ்.எஸ்ஸின் கட்டளை அதிகாரி
நாதன் ஜேம்ஸ், முடிந்துவிட்டது.

210
00:12:12,530 --> 00:12:13,700
கேப்டன் சாண்ட்லர்.

211
00:12:14,450 --> 00:12:17,920
எவ்வளவு நல்லது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அது உங்கள் குரலைக் கேட்க வேண்டும்.

212
00:12:18,130 --> 00:12:20,010
நீங்கள் கடலில் தொலைந்துவிட்டீர்கள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம்.

213
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
இல்லை, மேடம், நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்.

214
00:12:22,690 --> 00:12:24,779
- ஓ! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- எனக்கு கிடைத்தது.

215
00:12:24,780 --> 00:12:28,220
நீங்கள் அருகில் இருக்க வேண்டும். நான் எமி கிராண்டர்சன்.

216
00:12:28,650 --> 00:12:31,460
மற்றும் ஒரு விளக்கம் ஒழுங்காக உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:12:32,450 --> 00:12:33,869
துணைத் தலைவராக

218
00:12:33,870 --> 00:12:36,110
ஜனாதிபதியின் பாதுகாப்பு கொள்கை வாரியம்,

219
00:12:36,650 --> 00:12:39,299
நான் உங்களைப் பற்றி விளக்கினேன்
ஆர்க்டிக்கிற்கான பணி.

220
00:12:39,300 --> 00:12:42,270
வரவிருக்கும் தொற்றுநோயின் அபாயங்களை நான் அறிந்தேன்,

221
00:12:42,930 --> 00:12:46,490
எனக்கு என் மகள் இருந்தாள்
உங்கள் கப்பலுக்கு மாற்றப்பட்டது.

222
00:12:48,680 --> 00:12:49,960
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும்.

223
00:12:50,540 --> 00:12:51,769
மன்னிப்பு தேவையில்லை ஐயா.

224
00:12:51,770 --> 00:12:53,920
உங்கள் மகள் ஒரு நம்பமுடியாத சொத்து.

225
00:12:54,620 --> 00:12:56,010
உங்களிடமிருந்து கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

226
00:12:56,650 --> 00:12:58,850
எங்களிடம் இருந்து எந்த வார்த்தையும் இல்லை
ஜனாதிபதி பதுங்கு குழி.

227
00:12:58,870 --> 00:13:02,190
ஜனாதிபதி கெல்லர் என்னை நிலத்தடிக்கு அழைத்தார்.

228
00:13:03,090 --> 00:13:06,019
நான் மறுத்துவிட்டேன். நான்-அபாயம் மிகப் பெரியதாக உணர்ந்தேன்

229
00:13:06,020 --> 00:13:08,579
எங்களிடம் மிகவும் வேண்டும்
பொதுமக்கள் மற்றும் இராணுவ கட்டளை

230
00:13:08,580 --> 00:13:13,160
ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில்.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நான் சொல்வது சரிதான்.

231
00:13:13,570 --> 00:13:15,070
அதனால் அரசாங்கம் போய்விட்டது.

232
00:13:15,790 --> 00:13:17,270
பெரும்பாலும், ஆம்.

233
00:13:17,820 --> 00:13:19,750
பதுங்கு குழி அமைதியாக இருந்ததால்,

234
00:13:19,930 --> 00:13:22,270
ஒரு முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது
உள்கட்டமைப்பு,

235
00:13:22,670 --> 00:13:27,160
பொது பீதி, மற்றும், நிச்சயமாக,
ஒரு மிகப்பெரிய உயிர் இழப்பு.

236
00:13:28,250 --> 00:13:31,630
நான் ஒரு தற்செயல் திட்டத்தை செயல்படுத்த முயற்சித்தேன்

237
00:13:31,690 --> 00:13:33,779
மாநில மற்றும் உள்ளூர் காவல்துறையுடன் இணைந்து பணியாற்றுதல்

238
00:13:33,780 --> 00:13:35,460
பாதுகாப்பான பகுதிகளை உருவாக்க வேண்டும்.

239
00:13:36,070 --> 00:13:38,760
எங்களால் முடிந்தவரை நாங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

240
00:13:39,650 --> 00:13:43,340
மேலும் நான் ஜெபித்து வருகிறேன்
உங்கள் திரும்புவதற்கு ஒவ்வொரு நாளும்.

241
00:13:47,430 --> 00:13:51,070
மேடம், நாம் பால்டிமோரில் இருக்கலாம்
மணி விஷயத்தில்.

242
00:13:52,020 --> 00:13:53,020
இதற்கிடையில்,

243
00:13:53,021 --> 00:13:55,571
யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்.

244
00:14:02,620 --> 00:14:03,620
அம்மா?

245
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
அலிஷா!

246
00:14:06,490 --> 00:14:08,340
அம்மா, எனக்கு புரியவில்லை.

247
00:14:08,550 --> 00:14:10,420
என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

248
00:14:10,670 --> 00:14:15,270
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அன்பே. ஓ, நான்
நீங்கள் வெளியே இருப்பது தெரியும்.

249
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
நான் தான் அறிந்தேன்.

250
00:14:24,700 --> 00:14:25,700
தோர்வால்ட்.

251
00:14:27,210 --> 00:14:28,860
ஒரு பரிமாற்றத்தை இடைமறித்துள்ளோம்.

252
00:14:29,120 --> 00:14:31,719
ஒரு அமெரிக்க கடற்படை கப்பல் வர உள்ளது
சில மணிநேரங்களில் துறைமுகத்தை உருவாக்குங்கள்

253
00:14:31,720 --> 00:14:32,880
பால்டிமோர் துறைமுகத்தில்.

254
00:14:33,920 --> 00:14:35,970
- என்ன வகையான கப்பல்?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

255
00:14:36,760 --> 00:14:39,120
சரி, அது இழுபறியா? அழிப்பவரா?

256
00:14:39,350 --> 00:14:41,390
5,000 மாலுமி விமானம் தாங்கி கப்பல்?

257
00:14:41,870 --> 00:14:44,470
சிக்னல் ஸ்பாட்டியாக இருந்தது.
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் பெயர் மட்டும்தான்.

258
00:14:44,820 --> 00:14:45,840
நாதன் ஜேம்ஸ்.

259
00:14:46,620 --> 00:14:48,870
அது அவர்கள் வைத்திருக்கும் கப்பல்
வாரங்களாக ஆடிக்கொண்டிருக்கிறது.

260
00:14:49,610 --> 00:14:51,710
கிரான்டர்சன் ஒரு வாழ்த்து விருந்தை அனுப்புகிறார்.

261
00:14:52,930 --> 00:14:54,630
சரி, அவர்கள் விருந்து வைத்தால்...

262
00:14:56,680 --> 00:14:57,690
பிறகு பார்ட்டி செய்வோம்.

263
00:14:58,389 --> 00:14:59,389
நாங்கள் அழிக்கப்பட்டுள்ளோம், பால்டிமோர்.

264
00:14:59,390 --> 00:15:02,270
... துறைமுக தூரம் 1,000 கெஜம்.

265
00:15:02,390 --> 00:15:05,460
அச்சுறுத்தல்கள் இல்லை, தொடர்பு இல்லை.
அனைத்து கட்டளைகளும் தெரிவிக்கின்றன...

266
00:15:05,510 --> 00:15:07,999
வி.பி.எஸ்.எஸ். செல்லும் வழியில்
நியமிக்கப்பட்ட சந்திப்பு இடம்.

267
00:15:08,000 --> 00:15:10,450
E.W. எதிர்மறையான வட்டி மோசடிகளைப் புகாரளிக்கிறது.

268
00:15:10,490 --> 00:15:13,090
மேற்பரப்பு சதித்திட்டத்தில் எதுவும் நகரவில்லை.
சுத்தமான படம்.

269
00:15:13,550 --> 00:15:14,609
பாலமா? சி.ஐ.சி.

270
00:15:14,610 --> 00:15:16,249
ஏ.டி.டி.டபிள்யூ.ஓ. அறிக்கைகள் எஸ்.சி.ஏ.டி.
குழு ஆட்கள் மற்றும் தயாராக உள்ளது

271
00:15:16,250 --> 00:15:19,160
அனைத்து குழுவினருக்கு வழங்கப்படும் ஆயுதம்
நிலையங்கள் துறைமுகம் மற்றும் நட்சத்திர பலகை.

272
00:15:23,880 --> 00:15:24,990
சரி, கிளம்பலாம்.

273
00:15:25,150 --> 00:15:26,569
- ஃபேன் அவுட்.
- ஐயா, ஐயா.

274
00:15:26,570 --> 00:15:27,570
ஒரு சுற்றளவு பாதுகாக்கவும்.

275
00:15:28,170 --> 00:15:29,970
டென்னிஸ் மற்றும் ரவுலர், இடது புறம்.

276
00:15:30,410 --> 00:15:31,600
க்ரூஸ், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

277
00:15:34,730 --> 00:15:36,630
நண்பர்களே, உங்கள் கைகளை சுழலில் வைத்திருங்கள்.

278
00:15:40,970 --> 00:15:42,030
சுற்றளவு பாதுகாப்பானது.

279
00:15:42,560 --> 00:15:44,060
மேல் கட்டமைப்புகளில் கண்களை வைத்திருங்கள்.

280
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
நகலெடுக்கவும்.

281
00:15:50,460 --> 00:15:51,460
இதோ வருகிறார்கள்.

282
00:16:08,610 --> 00:16:11,410
நான் லெப்டினன்ட் பீட் நோரிஸ்
மேரிலாந்து மாநில போலீஸ்.

283
00:16:11,460 --> 00:16:13,899
எனது வாகனங்களுக்குள் எனது
உதவி பராக் தளபதி,

284
00:16:13,900 --> 00:16:15,529
என் குற்றப்பிரிவு மேற்பார்வையாளர்,

285
00:16:15,530 --> 00:16:17,400
மற்றும் சில எஞ்சியிருக்கும் அரச படை வீரர்கள்.

286
00:16:21,940 --> 00:16:23,990
உங்களுக்கு முகமூடிகள் தேவையில்லை. எங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

287
00:16:24,890 --> 00:16:27,370
நான் லெப்டினன்ட் கிரீன்,
இது லெப்டினன்ட் பர்க்.

288
00:16:41,680 --> 00:16:43,800
உங்களை உருவாக்குவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
அறிமுகம், லெப்டினன்ட்.

289
00:16:44,310 --> 00:16:46,249
பாலம், பர்க். தூண் பாதுகாப்பானது.

290
00:16:46,250 --> 00:16:47,490
எல்லாம் தெளிவாக, முடிந்துவிட்டது.

291
00:16:47,750 --> 00:16:49,500
புரிந்து கொள்ளுங்கள். கடற்கரையில் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

292
00:16:49,510 --> 00:16:50,860
இறங்கும் விழா நடந்து வருகிறது.

293
00:16:53,770 --> 00:16:56,420
- பால்டிமோருக்கு வரவேற்கிறோம்.
- ஏய், இங்கே இருப்பது மிகவும் நல்லது.

294
00:16:57,080 --> 00:16:58,469
துருப்புக்கள் தங்களைத் தாங்களே பெற்றதாகத் தெரிகிறது

295
00:16:58,470 --> 00:17:00,200
இரண்டு நூறு அமெரிக்க மாலுமிகள்.

296
00:17:00,620 --> 00:17:02,230
சில டஜன் டோமாஹாக்ஸ் கூட.

297
00:17:08,830 --> 00:17:10,630
இறங்கும் பார்ட்டி வருவது போல் தெரிகிறது.

298
00:17:14,170 --> 00:17:15,270
கேப்டன் உட்பட.

299
00:17:21,880 --> 00:17:23,039
நீங்கள் லெப்டினன்ட் நோரிஸ் ஆக இருக்க வேண்டும்.

300
00:17:23,040 --> 00:17:24,969
டாம் சாண்ட்லர், C.O, நாதன் ஜேம்ஸ்.

301
00:17:24,970 --> 00:17:27,400
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. இது
லெப்டினன்ட் லாண்டாவ் ஆவார்.

302
00:17:27,430 --> 00:17:28,530
- மேடம்.
- ஐயா.

303
00:17:29,000 --> 00:17:31,320
ஏய். நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

304
00:17:31,830 --> 00:17:33,430
சரி, இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

305
00:17:33,720 --> 00:17:35,740
நாங்கள் உங்களை எங்கள் தலைமையகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

306
00:17:40,330 --> 00:17:41,480
இதோ இன்னொரு வேன் வருகிறது.

307
00:17:42,180 --> 00:17:43,550
நாகப்பாம்பு 1 இடத்தில்.

308
00:17:43,660 --> 00:17:44,890
கடற்கரையில் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

309
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
புனிதம்.

310
00:18:02,290 --> 00:18:03,290
என்ன?

311
00:18:03,490 --> 00:18:04,490
அம்மா?

312
00:18:05,100 --> 00:18:06,969
நானே வந்து பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

313
00:18:06,970 --> 00:18:08,879
ஓ, என் பெண் குழந்தை.

314
00:18:08,880 --> 00:18:11,240
அவள் தான். அது கிரான்டர்சன்.

315
00:18:13,040 --> 00:18:14,250
அவளே வெளியே வந்தாள்.

316
00:18:16,510 --> 00:18:19,530
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

317
00:18:19,890 --> 00:18:21,590
கேப்டன் சாண்ட்லர், நன்றி.

318
00:18:22,430 --> 00:18:24,179
என் மகளை என்னிடம் திருப்பி அனுப்பியதற்கு நன்றி.

319
00:18:24,180 --> 00:18:26,320
சிறப்புரிமை, ஐயா. நாங்கள் மாட்டோம்
அவள் இல்லாமல் இங்கே இரு.

320
00:18:26,330 --> 00:18:27,330
ஷாட் எடு.

321
00:18:29,619 --> 00:18:30,619
திருமதி கிரான்டர்சன்,

322
00:18:30,620 --> 00:18:32,920
நாங்கள் உண்மையில் உங்களைப் பெற வேண்டும்
மீண்டும் வாகனத்தில்.

323
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
அவள் தடுக்கப்பட்டாள்.

324
00:18:38,410 --> 00:18:40,160
வா. அனைவரும் உங்களை சந்திக்க ஆவலாக உள்ளனர்.

325
00:18:43,670 --> 00:18:44,910
நான் கொழுத்த மனிதனை வெளியே எடுக்க முடியும்.

326
00:18:44,970 --> 00:18:47,900
இல்லை! உங்களிடம் ஒரே ஒரு ஷாட் மட்டுமே உள்ளது.

327
00:18:48,150 --> 00:18:49,489
- எனக்கு அவள் வேண்டும்.
- நாதன் ஜேம்ஸ்,

328
00:18:49,490 --> 00:18:51,429
எங்களுக்கு கொஞ்சம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இங்கே ஒரு குடும்ப மறுகூட்டல்.

329
00:18:51,430 --> 00:18:52,710
நாங்கள் குழுவுடன் புறப்படுகிறோம்.

330
00:18:52,860 --> 00:18:55,699
லெப்டினன்ட் நோரிஸ் மற்றும் சிலரை அனுப்புதல்
துருப்புக்கள் V.B.S.S உடன் திரும்பினர்

331
00:18:55,700 --> 00:18:57,839
நிலைமையைப் பற்றி உங்களைப் புதுப்பிக்க
தரையில், ஐயா.

332
00:18:57,840 --> 00:18:58,700
ரோஜர் அது.

333
00:18:58,820 --> 00:19:01,120
வரவேற்புக்கு ஏற்பாடு செய்வோம்
லெப்டினன்ட் நோரிஸுக்கு.

334
00:19:01,200 --> 00:19:03,210
ஓ, எங்களுக்காக அம்மாவிடம் "ஹாய்" சொல்லுங்கள்.

335
00:19:04,190 --> 00:19:05,190
அடடா!

336
00:19:06,330 --> 00:19:07,330
நான் அவளை இழந்தேன்.

337
00:19:16,160 --> 00:19:17,699
உள்ளே இருக்கும் உங்கள் நண்பர்களிடம் பேசுங்கள்.

338
00:19:17,700 --> 00:19:19,740
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

339
00:20:38,760 --> 00:20:40,760
இந்த கட்டிடத்தை கண்டுபிடிக்க நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

340
00:20:41,170 --> 00:20:43,940
ஒரே ஒரு நிலக்கரி சுடப்பட்டது
ஆலை இன்னும் இயங்குகிறது

341
00:20:44,200 --> 00:20:45,500
மற்றும் எங்களுக்கு ஒரு நேரடி வரி உள்ளது.

342
00:20:46,010 --> 00:20:49,510
கூடுதலாக, மூலோபாய ரீதியாக நாங்கள் போதுமான அளவு இருக்கிறோம்
தொற்றுநோயைத் தவிர்க்க நகரத்திலிருந்து.

343
00:20:50,190 --> 00:20:51,220
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

344
00:20:52,330 --> 00:20:53,330
வா.

345
00:21:06,210 --> 00:21:07,730
அம்மா, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

346
00:21:07,880 --> 00:21:09,750
ஓ, ஆம், ஆனால் அது ஒரு போர்.

347
00:21:09,840 --> 00:21:10,940
மற்றும் எதிரி யார்?

348
00:21:11,040 --> 00:21:13,230
போர்வீரர்கள், அவர்கள் தங்களை அழைக்கிறார்கள்.

349
00:21:13,240 --> 00:21:16,490
மேலும் சமீபகாலமாக அவர்கள் அதிகமாக கொன்றுள்ளனர்
உண்மையான வைரஸை விட மக்கள்.

350
00:21:17,100 --> 00:21:19,870
ரெய்டு செய்தார்கள் தெரியுமா
தேசிய ஆவணக்காப்பகம்?

351
00:21:20,370 --> 00:21:21,649
அவர்கள் உண்மையில் திருட முயன்றனர்

352
00:21:21,650 --> 00:21:23,670
அரசியலமைப்பின் அசல் பிரதிகள்.

353
00:21:26,480 --> 00:21:29,390
எடுத்துவிடலாம் போல
ஒரு மக்களாக நாம் யார்.

354
00:21:31,530 --> 00:21:32,530
கேப்டன்.

355
00:21:34,680 --> 00:21:35,789
நான் ஒளிபரப்ப விரும்பவில்லை

356
00:21:35,790 --> 00:21:38,610
ஒரு மீது வைரஸ் பற்றி
வானொலி ஊட்டத்தைத் திறக்கவும், ஆனால்...

357
00:21:38,820 --> 00:21:41,329
என்று ஜனாதிபதி என்னிடம் கூறினார்
உங்களிடம் பொருட்கள் இருந்தன

358
00:21:41,330 --> 00:21:42,590
தடுப்பூசி தயாரிக்க.

359
00:21:43,810 --> 00:21:44,920
அது உண்மையா?

360
00:21:45,540 --> 00:21:46,560
ஆம், ஐயா.

361
00:21:47,170 --> 00:21:49,820
நாங்கள் உண்மையில் கொஞ்சம் செய்துள்ளோம்
அதை விட முன்னேற்றம்

362
00:21:49,940 --> 00:21:51,100
திருமதி. கிரான்டர்சன்.

363
00:21:53,210 --> 00:21:54,350
எங்களிடம் மருந்து உள்ளது.

364
00:22:00,950 --> 00:22:03,100
ஃபோர்ட் டெட்ரிக் எங்கள் முதல் விருப்பமாகவும் இருந்தது.

365
00:22:03,890 --> 00:22:05,609
அவர்களிடம் ஆய்வகம் மற்றும் அனைத்தும் இருந்தன, ஆனால், ஓ,

366
00:22:05,610 --> 00:22:08,260
- தோர்வால்ட் முதலில் அங்கு வந்தார்.
- தோர்வால்ட்.

367
00:22:08,520 --> 00:22:10,119
முன்னாள் பால்டிமோர் பி.டி.

368
00:22:10,120 --> 00:22:12,999
தன்னைத்தானே அறிவித்துக் கொண்டார்
போர்வீரர்களின் தலைவர்.

369
00:22:13,000 --> 00:22:15,950
எங்கள் கழுத்தில் ஒரு உண்மையான வலி இருந்தது
இந்த முழு விஷயம் தொடங்கியது முதல்.

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,490
நான் குறை சொல்லக் கூடாது.

371
00:22:19,490 --> 00:22:22,160
நீங்கள் கடந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நரகம் நீங்களே.

372
00:22:22,290 --> 00:22:25,410
கேள், லெப்டினன்ட், கடைசியாக
நான் என் மனைவியிடம் பேசினேன்,

373
00:22:26,640 --> 00:22:28,689
எடுக்கிறேன் என்றாள்
மான் பூங்காவிற்கு குடும்பம்.

374
00:22:28,690 --> 00:22:29,880
பாதுகாப்பான மண்டலம். கேள்விப்பட்டேன்.

375
00:22:30,710 --> 00:22:32,160
அது இன்னும் இருக்கிறதா என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

376
00:22:32,950 --> 00:22:35,680
சண்டை இருந்தது, ஆனால்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் உள்ளனர்.

377
00:22:38,010 --> 00:22:40,171
நான் உன்னை விரைவில் அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நாங்கள் உங்களை கப்பலில் இருந்து இறக்கும்போது.

378
00:22:40,530 --> 00:22:42,850
ஓ! நன்றி, டாக்.

379
00:22:43,530 --> 00:22:45,330
அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

380
00:22:45,370 --> 00:22:46,619
சரி, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

381
00:22:46,620 --> 00:22:47,620
ஆம்.

382
00:22:49,600 --> 00:22:51,400
சோதனை முடிவுகள் என்ன...

383
00:22:53,540 --> 00:22:55,289
பாருங்கள், இந்த முடிவுகள் சீரானவை...

384
00:22:55,290 --> 00:22:58,470
இப்போது இதுதான் முக்கிய காரணம்
நாங்கள் இந்த கட்டிடத்தை தேர்வு செய்தோம்.

385
00:23:03,590 --> 00:23:06,640
நாங்கள் பல மாதங்கள் வேலை செய்தோம்
ஒரு சிகிச்சையை உருவாக்க முயற்சிக்கிறது.

386
00:23:07,610 --> 00:23:08,980
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

387
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
அது பரலோகம்.

388
00:23:53,390 --> 00:23:55,040
உங்களுக்கு இது பிடிக்காது முதலாளி.

389
00:23:55,370 --> 00:23:58,520
கிரான்டர்சன் உள்ளே என் பையன் சொன்னான்
கப்பல் ஒரு சிகிச்சையுடன் திரும்பி வந்தது.

390
00:23:59,680 --> 00:24:01,979
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.
இதை நாம் முன்பே கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.

391
00:24:01,980 --> 00:24:03,520
அமெரிக்க கடற்படையில் இருந்து அல்ல.

392
00:24:03,940 --> 00:24:05,479
அது உண்மையாக இருந்தால், கிரான்டர்சன் பரவுவார்,

393
00:24:05,480 --> 00:24:08,030
அவள் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
நகரத்தை இழப்போம்.

394
00:24:08,660 --> 00:24:10,510
சிகிச்சைக்கு கைகொடுக்க வேண்டும்.

395
00:24:11,190 --> 00:24:13,590
இது அநேகமாக பூட்டப்பட்டிருக்கும்
கப்பலில் எங்கோ.

396
00:24:14,260 --> 00:24:16,610
எடுப்பதுதான் ஒரே வழி
பேரன்சன் நேரடியாக.

397
00:24:16,840 --> 00:24:18,090
நாம் அவளுடைய ஆய்வகத்தை எடுக்க வேண்டும்.

398
00:24:22,390 --> 00:24:23,400
அசாதாரணமானது.

399
00:24:27,630 --> 00:24:28,630
அவளைப் பார்.

400
00:24:29,720 --> 00:24:31,380
அவள் ஒரு டோஸ்டரை காதலிக்கிறாள்.

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,829
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் நடவடிக்கையை எடுக்கவில்லையா?

402
00:24:32,830 --> 00:24:34,809
ஓ, நான் கிட்மோவில் இருந்து நகர்ந்து வருகிறேன்.

403
00:24:34,810 --> 00:24:36,510
நான் விற்கிறதை அவள் வாங்குவதில்லை.

404
00:24:36,820 --> 00:24:38,570
ஒருமுறை அவள் உலகைக் காப்பாற்றினாள் என்று நினைத்தேன்.

405
00:24:38,770 --> 00:24:40,080
அவள் கொஞ்சம் தளர்ந்துவிடுவாள்.

406
00:24:40,610 --> 00:24:42,570
நாதன் ஜேம்ஸ், இது கழுகு ஒன்று.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?

407
00:24:42,700 --> 00:24:44,379
இது அவள் விடுபடுதல்.

408
00:24:44,380 --> 00:24:46,259
மீண்டும் சொல்கிறேன்... நாதன் ஜேம்ஸ்,
இது கழுகு ஒன்று.

409
00:24:46,260 --> 00:24:48,299
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? என்னால் கடக்க முடியவில்லை சார்.

410
00:24:48,300 --> 00:24:49,749
மாஸ்டர் சீஃப், உங்களுக்கு இங்கே சிக்னல் கிடைக்காது.

411
00:24:49,750 --> 00:24:51,849
போர்வீரர்கள் நெரிசல்
உள்ளூர் அதிர்வெண்கள்.

412
00:24:51,850 --> 00:24:52,899
அவங்க ரேடியோ ரூம் இருக்கு சார்.

413
00:24:52,900 --> 00:24:54,550
நான் X.O. நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியும்.

414
00:24:55,730 --> 00:24:58,589
மேடம், அந்த வானொலி என்றால்
அறை இன்னும் உள்ளது,

415
00:24:58,590 --> 00:24:59,970
நான் என் குடும்பத்தாரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்,

416
00:24:59,980 --> 00:25:01,479
அவர்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

417
00:25:01,480 --> 00:25:03,820
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

418
00:25:03,830 --> 00:25:06,159
இதற்கிடையில், நாங்கள் உங்கள் குழுவுடன் இணைந்து பணியாற்றலாம்

419
00:25:06,160 --> 00:25:09,270
பாதுகாப்பான போக்குவரத்தை ஏற்பாடு செய்ய
உங்கள் கப்பல் பணியாளர்களுக்காக இங்கே.

420
00:25:11,320 --> 00:25:12,919
- போர்வீரர் நடவடிக்கை காரணமாக...
- இது டாம் சாண்ட்லர்,

421
00:25:12,920 --> 00:25:14,310
பரவலான ஸ்பெக்ட்ரமில் கேட்பது,

422
00:25:14,320 --> 00:25:16,599
ஜெட் சாண்ட்லரை தேடுகிறேன்
வர்ஜீனியாவின் கிளியர்வாட்டரில்,

423
00:25:16,600 --> 00:25:17,839
- அல்லது அருகிலுள்ள பகுதிகள், முடிந்துவிட்டன.
- குடிமக்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்

424
00:25:17,840 --> 00:25:20,200
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை இந்தப் பகுதிகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

425
00:25:20,560 --> 00:25:21,969
- சக்தி இருந்தது ...
- இது டாம் சாண்ட்லர்,

426
00:25:21,970 --> 00:25:23,359
பரவலான ஸ்பெக்ட்ரமில் கேட்பது,

427
00:25:23,360 --> 00:25:25,469
ஜெட் சாண்ட்லரை தேடுகிறேன்
வர்ஜீனியாவின் கிளியர்வாட்டரில்,

428
00:25:25,470 --> 00:25:26,840
அல்லது அருகிலுள்ள பகுதிகள், முடிந்துவிட்டன.

429
00:25:27,340 --> 00:25:29,680
மற்றும் சில நகர சேவைகள்
மீண்டும் தொடங்க உள்ளன.

430
00:25:30,580 --> 00:25:33,069
இது டாம் சாண்ட்லர்,
ஜெட் சாண்ட்லரை தேடுகிறேன்

431
00:25:33,070 --> 00:25:35,260
வர்ஜீனியாவின் கிளியர்வாட்டரில்.

432
00:25:41,800 --> 00:25:43,959
இது டாம் சாண்ட்லர்,
ஜெட் சாண்ட்லரை தேடுகிறேன்

433
00:25:43,960 --> 00:25:45,900
வர்ஜீனியாவின் கிளியர்வாட்டரில்.

434
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
நலம்.

435
00:26:04,680 --> 00:26:05,680
டெக்ஸ்.

436
00:26:05,870 --> 00:26:07,779
ஏய், கேளுங்கள், உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்

437
00:26:07,780 --> 00:26:09,360
நான் கிளம்புகிறேன் என்று.

438
00:26:09,460 --> 00:26:11,180
புறப்படுகிறதா?

439
00:26:12,690 --> 00:26:14,160
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

440
00:26:14,440 --> 00:26:15,640
நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

441
00:26:18,150 --> 00:26:19,530
தானே?

442
00:26:20,990 --> 00:26:22,500
ஆனால் அங்கே குழப்பம்.

443
00:26:22,590 --> 00:26:23,620
நான் மோசமாகப் பார்த்தேன்.

444
00:26:24,120 --> 00:26:26,520
உங்களுக்கு நன்றி, என்னால் முடியும்
நான் விரும்பும் இடத்திற்கு பயணம்.

445
00:26:29,300 --> 00:26:30,310
எங்கே போவீர்கள்?

446
00:26:31,080 --> 00:26:32,970
நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

447
00:26:34,220 --> 00:26:37,510
இளம் பெண் யாருடைய படம்
நீங்கள் உங்கள் லாக்கெட்டில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

448
00:26:39,030 --> 00:26:40,510
மற்றவற்றுடன், ஆம்.

449
00:26:40,650 --> 00:26:43,500
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் விஷயங்கள் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
இங்கே கையில் நிறைய இருக்கிறது.

450
00:26:48,850 --> 00:26:49,850
அப்போ சரி.

451
00:27:00,510 --> 00:27:02,890
ஓ, நீங்கள் ஒரு சிறப்பு பெண், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

452
00:27:04,520 --> 00:27:05,520
நீ இப்போது பார்த்துக்கொள்.

453
00:27:08,060 --> 00:27:09,130
என்ன ஆச்சு.

454
00:27:31,620 --> 00:27:33,879
இது டாம் சாண்ட்லர்,
ஜெட் சாண்ட்லரை தேடுகிறேன்

455
00:27:33,880 --> 00:27:36,090
வர்ஜீனியாவின் கிளியர்வாட்டரில்.

456
00:27:44,620 --> 00:27:46,379
இது டாம் சாண்ட்லர், அமெரிக்க கடற்படை,

457
00:27:46,380 --> 00:27:47,379
ஜெட் சாண்ட்லரை தேடுகிறேன்

458
00:27:47,380 --> 00:27:49,270
வர்ஜீனியாவின் கிளியர்வாட்டரில்.

459
00:27:49,890 --> 00:27:51,200
- டாம்?
- அப்பா?

460
00:27:52,240 --> 00:27:54,069
அப்பாவா? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

461
00:27:54,070 --> 00:27:56,210
நான் தான். டாம் தான். நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

462
00:27:56,830 --> 00:27:58,269
- டாம்?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன், அப்பா.

463
00:27:58,270 --> 00:27:59,400
டாமி?

464
00:28:05,540 --> 00:28:06,779
நீங்கள் கேபினில் இருக்கிறீர்களா?

465
00:28:06,780 --> 00:28:09,460
- நாங்கள் போகிறோம்... பால்டிமோர்.
- பால்டிமோர்?!

466
00:28:10,070 --> 00:28:11,939
நீங்கள் குழந்தைகளுடன் இருக்கிறீர்களா?! டேரியன்?!

467
00:28:11,940 --> 00:28:14,430
நாங்கள் உடம்பு சரியில்லை. நாங்கள் கேபினை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

468
00:28:14,570 --> 00:28:18,320
ஒலிம்பியாவுக்கு செல்கிறேன். அது எங்களுடையது
குணமடைய ஒரே நம்பிக்கை...

469
00:28:18,330 --> 00:28:19,419
சீக்கிரம் வா. நாங்கள் உடம்பு சரியில்லை!

470
00:28:19,420 --> 00:28:22,719
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதைச் சரியாகச் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

471
00:28:22,720 --> 00:28:25,230
- ஓனிக்ஸ் டிரக் ஸ்டாப்.
- டிரக் நிறுத்தமா?

472
00:28:25,770 --> 00:28:27,219
என்ன நடந்தது? நீங்கள் சாலையில் இருக்கிறீர்களா?

473
00:28:27,220 --> 00:28:28,290
ஓனிக் டிரக் நிறுத்தம்.

474
00:28:28,640 --> 00:28:30,229
இது டவுன் டவுன் டயர் கடை.

475
00:28:30,230 --> 00:28:31,550
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

476
00:28:31,690 --> 00:28:34,660
நான் சொல்வதைக் கேள். அப்படியே இருங்கள். நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

477
00:28:44,200 --> 00:28:46,730
இந்த ஜாக்கெட்டுகளை போடுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக கலப்பீர்கள்.

478
00:28:47,060 --> 00:28:48,460
நாங்கள் உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கிறோம், தாய்மார்களே.

479
00:28:56,450 --> 00:28:57,450
அப்பா!

480
00:28:58,480 --> 00:28:59,480
அப்பாவா?

481
00:28:59,490 --> 00:29:01,480
- கண்களைப் பெறுவோம். 360.
- டேரியன்?

482
00:29:03,010 --> 00:29:04,020
அப்பா?!

483
00:29:05,130 --> 00:29:06,130
டேரியன்?!

484
00:29:08,520 --> 00:29:09,970
இந்த ரேடியோ உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?

485
00:29:10,200 --> 00:29:11,899
இந்த ரேடியோ உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?! எனக்கு பதில் சொல்லு!

486
00:29:11,900 --> 00:29:12,700
அது இப்போது என்னுடையது.

487
00:29:12,750 --> 00:29:14,659
நீங்கள் இந்த வானொலியை எடுத்தவர்
அவர் எங்கு சென்றார்?!

488
00:29:14,660 --> 00:29:16,339
- மனிதனே, எல்லோரும் ஒரே இடத்திற்குச் செல்கிறார்கள்
- அவர் எங்கே சென்றார்?!

489
00:29:16,340 --> 00:29:18,089
- அரங்கம்!
- எங்கே?! என்ன அரங்கம்?!

490
00:29:18,090 --> 00:29:19,690
- ஒலிம்பியா!
- ஒலிம்பியா.

491
00:29:20,370 --> 00:29:22,330
வாருங்கள்! போகலாம்!

492
00:29:23,560 --> 00:29:25,050
- அது முடியாது சார்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

493
00:29:25,060 --> 00:29:26,779
ஒலிம்பியாவின் வரம்புகள் இல்லை. இது நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கானது.

494
00:29:26,780 --> 00:29:29,310
ஆனால் நாம் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்கள். உங்களுக்கும் காட்சிகள் கிடைத்துள்ளன.

495
00:29:29,430 --> 00:29:31,730
காரில் திரும்பவும். நாங்கள்
மீண்டும் தளத்திற்கு செல்கிறது.

496
00:29:32,090 --> 00:29:32,700
நாங்கள் ஒலிம்பியாவுக்குச் செல்கிறோம்.

497
00:29:32,701 --> 00:29:33,769
நீங்கள் உத்தரவு கொடுக்கவில்லை, கேப்டன்.

498
00:29:33,770 --> 00:29:35,749
மீண்டும் கார்களில் ஏறுங்கள்!

499
00:29:35,750 --> 00:29:36,659
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

500
00:29:36,660 --> 00:29:38,139
- காரில் திரும்பு!
- உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!

501
00:29:38,140 --> 00:29:40,950
நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை, துருப்பு!
நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறோம்!

502
00:29:40,960 --> 00:29:42,690
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்!

503
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
மாஸ்டர் சீஃப்!

504
00:29:50,570 --> 00:29:52,450
நான் நலமாக இருக்கிறேன்! நான் பரவாயில்லை.

505
00:29:52,490 --> 00:29:54,640
நாதன் ஜேம்ஸ், இது கழுகு இரண்டு. உள்ளே வா!

506
00:29:54,960 --> 00:29:56,359
அடடா, இன்னும் கடக்க முடியவில்லை!

507
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
டிரக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், மாஸ்டரைப் பெறுங்கள்
தலைவர் மீண்டும் கப்பலுக்கு.

508
00:29:58,610 --> 00:30:01,460
- மற்றும் X.O விடம் சொல்லுங்கள். என்ன நடக்கிறது!
- என்ன நடக்கிறது?!

509
00:30:01,660 --> 00:30:03,459
பெறுவதற்கான வழியைக் கண்டறியவும்
மற்றவர்கள் மீண்டும் கப்பலுக்கு.

510
00:30:03,460 --> 00:30:05,010
நாங்கள் பால்டிமோரில் இருந்து வெளியேறுகிறோம்.

511
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
நீங்கள் நலமா?

512
00:30:11,710 --> 00:30:12,720
எங்களைப் பற்றி என்ன?

513
00:30:19,830 --> 00:30:21,410
நாங்கள் ஒலிம்பியாவுக்குச் செல்கிறோம்.

514
00:30:24,530 --> 00:30:26,030
பிறகு மற்றவர்களுக்கு தெரிவிப்பீர்களா?

515
00:30:27,770 --> 00:30:28,770
மிகவும் நல்லது.

516
00:30:32,010 --> 00:30:33,160
எல்லாம் சரியா?

517
00:30:35,590 --> 00:30:38,060
ஆம். எல்லாம் நல்லது.

518
00:30:38,760 --> 00:30:40,260
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

519
00:30:41,580 --> 00:30:43,750
நான் முயற்சி செய்து சாராவைத் தேட விரும்புகிறேன்.

520
00:30:45,100 --> 00:30:46,909
நான் - நீங்கள் பிழைத்திருந்தால், ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது

521
00:30:46,910 --> 00:30:48,399
ஒருவேளை அவள் இன்னும் நலமாக இருக்கலாம்.

522
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
அலிஷா...

523
00:30:50,740 --> 00:30:53,030
உங்கள் நண்பர் விஸ்கான்சினில் வசித்து வந்தார்.

524
00:30:53,900 --> 00:30:55,690
இப்போது அங்கு செல்ல வழியில்லை.

525
00:30:57,300 --> 00:30:58,749
- விரைவில், ஒருவேளை.
- ஆனால் நாம் செய்தால் ...

526
00:30:58,750 --> 00:30:59,890
விரைவில்.

527
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
இப்போது...

528
00:31:03,150 --> 00:31:04,280
இதை சொல்லு...

529
00:31:05,620 --> 00:31:07,900
கேப்டன் சாண்ட்லர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

530
00:31:08,610 --> 00:31:09,710
அவர் ஆச்சரியமானவர்.

531
00:31:10,790 --> 00:31:13,420
அவர் இல்லாமல், நாங்கள் இல்லை
இவற்றில் எதையாவது பெற்றேன்.

532
00:31:13,470 --> 00:31:16,030
அதனால் அவர் அனுமதிக்கவில்லை
சக்தி அவன் தலைக்கு போகுமா?

533
00:31:17,390 --> 00:31:19,500
கேள்வி எனக்கு புரிகிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

534
00:31:21,530 --> 00:31:24,830
அவர் இன்னும் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றுவாரா என்று நான் கேட்கிறேன்.

535
00:31:25,090 --> 00:31:26,740
யாரிடமிருந்து உத்தரவுகளைப் பின்பற்றவும்?

536
00:31:29,830 --> 00:31:31,290
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?

537
00:31:41,090 --> 00:31:44,300
மைக்கேல், இந்த நெறிமுறைகளைப் பார்த்தீர்களா?

538
00:31:44,700 --> 00:31:46,260
நிச்சயமாக. ஏன்?

539
00:31:46,940 --> 00:31:48,979
சரி, டாக்டர் ஹமாடா தனது சிகிச்சை என்று கூறுகிறார்

540
00:31:48,980 --> 00:31:51,000
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் ஆயுளை நீடிக்கிறது.

541
00:31:51,740 --> 00:31:54,760
ஆனால் அவரது முழு அனுமானம் பற்றி
வைரஸ் தவறானது போல் தெரிகிறது.

542
00:31:55,860 --> 00:31:57,039
நான் ஒரு புள்ளியியல் நிபுணர் மட்டுமே

543
00:31:57,040 --> 00:31:59,049
ஆனால் அவர் எனக்கு கொடுத்த தரவு
சிகிச்சை செயல்படுவதை அறிவுறுத்துகிறது.

544
00:31:59,050 --> 00:32:00,089
இல்லை, அது சாத்தியமற்றது.

545
00:32:00,090 --> 00:32:02,150
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- டாக்டர் ஹமாதா,

546
00:32:02,560 --> 00:32:04,319
நீங்கள் அறிமுகப்படுத்த ribavirin பயன்படுத்துகிறீர்கள்

547
00:32:04,320 --> 00:32:06,729
வைரஸின் அதிக பிழை விகிதங்கள் டி.என்.ஏ.
பிரதி.

548
00:32:06,730 --> 00:32:07,770
ஒரு கெமிக்கல் காக்டெய்லில், ஆம்.

549
00:32:07,780 --> 00:32:09,759
ஆம், ஆனால் தொற்றுநோய் வைரஸ் பிழையற்றது.

550
00:32:09,760 --> 00:32:12,109
உங்கள் சிகிச்சையில் எதுவும் இருக்காது
நேர்மறையான விளைவு எதுவாக இருந்தாலும்.

551
00:32:12,110 --> 00:32:15,380
உண்மையில், இந்த டோஸ்
அளவுகள் மிகவும் நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தவை.

552
00:32:32,320 --> 00:32:34,810
டர்ன்ஸ்டைல் வழியாக செல்லுங்கள்
மற்றும் மதிப்பீட்டிற்காக காத்திருக்கவும்.

553
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
அப்பாவா?

554
00:33:35,990 --> 00:33:36,990
அப்பாவா?

555
00:33:38,130 --> 00:33:39,670
- அப்பா!
- ஆஷ்லே!

556
00:33:39,740 --> 00:33:40,909
- அப்பா!
- ஆஷ்லே!

557
00:33:40,910 --> 00:33:42,950
- அப்பா!
- ஓ, கடவுளே.

558
00:33:43,770 --> 00:33:46,080
சாமி...சாமி...

559
00:33:46,220 --> 00:33:48,999
அப்பா... அப்பா... உடம்பு சரியில்லை.

560
00:33:49,000 --> 00:33:50,339
எனக்கு தெரியும், குழந்தை. எனக்கு தெரியும்.

561
00:33:50,340 --> 00:33:52,120
அப்பா நல்லபடியா செய்வார், சரியா?

562
00:33:53,390 --> 00:33:54,480
அம்மா எங்கே?

563
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
டாமி...

564
00:33:56,381 --> 00:33:57,510
உன் அம்மா எங்கே?

565
00:34:00,230 --> 00:34:02,780
- டாமி...
- அப்பா, நீங்கள் ஏன் எனக்காக காத்திருக்கவில்லை?

566
00:34:03,829 --> 00:34:04,829
சாம், கொஞ்சம் பிஞ்ச்.

567
00:34:04,830 --> 00:34:07,380
சிறிது சிட்டிகை. இது
உங்களை நன்றாக உணர வைக்கும்.

568
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
டாமி...

569
00:34:08,770 --> 00:34:09,770
அவள் எங்கே?

570
00:34:10,800 --> 00:34:12,540
மகனே, மன்னிக்கவும்.

571
00:34:13,190 --> 00:34:14,620
அப்பா, டேரியன் எங்கே?!

572
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
அவள் போய்விட்டாள், மகனே.

573
00:34:16,750 --> 00:34:17,830
அவள் போய்விட்டாள்.

574
00:34:21,910 --> 00:34:24,160
நான் எல்லாவற்றையும் செய்ய முயற்சித்தேன்
என்னால் அவளைக் காப்பாற்ற முடிந்தது.

575
00:34:28,210 --> 00:34:30,220
முயற்சித்தேன். முயற்சித்தேன்.

576
00:34:30,490 --> 00:34:33,540
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பாப். நீ செய்தாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

577
00:34:33,570 --> 00:34:35,370
ஆனால் இப்போதே இதை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.

578
00:34:47,870 --> 00:34:49,459
நீங்கள் வழக்குகளை ஹேங்கர் கதவு மூலம் அடுக்கி வைக்கிறீர்கள்,

579
00:34:49,460 --> 00:34:51,099
நாங்கள் அவற்றை ஒரு தட்டு மீது வைப்போம்
மற்றும் கப்பல்துறையை இறக்கவும்

580
00:34:51,100 --> 00:34:52,500
நாங்கள் துறைமுகத்தை உருவாக்கியவுடன்.

581
00:34:52,800 --> 00:34:54,459
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
அது எப்போது நடக்கும்...

582
00:34:54,460 --> 00:34:56,890
ஓ, ஏ, நோரிஸ், பதில் ஏ
உங்களால் முடிந்தால் எங்களிடம் கேளுங்கள்.

583
00:34:56,900 --> 00:34:57,900
ஆமாம் சார்.

584
00:34:59,680 --> 00:35:01,380
தளபதி. தளபதி!

585
00:35:02,690 --> 00:35:03,739
நீங்கள் கொம்பில் ஏற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

586
00:35:03,740 --> 00:35:05,239
மற்றும் நங்கூரம் போட உத்தரவு கொடுங்கள்.

587
00:35:05,240 --> 00:35:07,779
நீங்கள் முழுவதையும் திரட்டுங்கள்
விமான தளத்தில் பணியாளர்கள்

588
00:35:07,780 --> 00:35:09,199
நீங்கள் ஹெலோ விரிகுடாவிற்கு கதவைத் திறக்கிறீர்கள்

589
00:35:09,200 --> 00:35:10,219
நீங்கள் மருந்தை எங்கே சேமித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.

590
00:35:10,220 --> 00:35:12,479
நான் உனக்கு ஒரு தெய்வத்தையும் கொடுக்கவில்லை
விஷயம், நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்.

591
00:35:12,480 --> 00:35:13,050
இங்கே உங்கள் திட்டம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

592
00:35:13,051 --> 00:35:14,719
ஆனால் இது என் கப்பல்! - நீங்கள் செய்வீர்கள்
நான் சொல்வதைச் சரியாகச் செய்

593
00:35:14,720 --> 00:35:16,929
அல்லது நான் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
முழு குழுவினரும் ஒவ்வொருவராக.

594
00:35:16,930 --> 00:35:20,120
என் படைகள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
இந்தக் கப்பல் இப்போது என்னுடையது.

595
00:35:20,330 --> 00:35:21,890
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவி தேவை.

596
00:35:22,039 --> 00:35:23,039
Doc Rios ஐ அழைக்கவும்!

597
00:35:23,040 --> 00:35:24,169
யாரும் நகரவில்லை!

598
00:35:24,170 --> 00:35:24,820
யாரும் நகரவில்லை!

599
00:35:24,821 --> 00:35:26,859
அந்த ஆயுதத்தை கீழே போடு!
அந்த துப்பாக்கிச் சத்தம் அனைவரும் கேட்டது.

600
00:35:26,860 --> 00:35:27,629
ஓடி வருவார்கள்.

601
00:35:27,630 --> 00:35:28,959
நான் அதை செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, X.O.?!

602
00:35:28,960 --> 00:35:29,859
அந்த ஆயுதத்தை கீழே போடு!

603
00:35:29,860 --> 00:35:32,030
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா, X.O.? என்னை முயற்சி செய்!

604
00:35:38,560 --> 00:35:40,560
நான் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன், தளபதி.

605
00:35:40,970 --> 00:35:42,300
உங்கள் குழுவினரைத் திரட்டுங்கள்.

606
00:35:50,650 --> 00:35:51,700
டாக்டர்.

607
00:35:52,140 --> 00:35:54,409
என் துருப்புக்கள் அனுபவித்ததாகச் சொல்கிறார்கள்

608
00:35:54,410 --> 00:35:57,240
சிகிச்சையிலிருந்து பக்க விளைவுகள் இல்லை.

609
00:35:57,830 --> 00:36:00,500
நீங்கள் உருவாக்கியது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

610
00:36:01,200 --> 00:36:03,510
பதிலுக்கு நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்.

611
00:36:05,590 --> 00:36:07,409
உங்களிடம் சில கேள்விகள் இருப்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

612
00:36:07,410 --> 00:36:10,109
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை நாங்கள் நடத்தும் விதம் பற்றி.

613
00:36:10,110 --> 00:36:11,909
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு நீங்கள் என்ன கொடுக்கிறீர்கள்

614
00:36:11,910 --> 00:36:14,480
ஒரு சிகிச்சையைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

615
00:36:14,610 --> 00:36:15,610
டாக்டர்...

616
00:36:16,330 --> 00:36:17,930
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

617
00:36:18,720 --> 00:36:22,229
14 ஆம் நூற்றாண்டில், கருப்பு மரணம்

618
00:36:22,230 --> 00:36:26,120
ஐரோப்பிய மக்கள் தொகையில் 60% அழிக்கப்பட்டது.

619
00:36:26,560 --> 00:36:29,840
பிளேக் கண்மூடித்தனமாக கொன்றது ...

620
00:36:30,540 --> 00:36:34,110
கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், சிந்தனையாளர்கள்,

621
00:36:34,540 --> 00:36:36,819
தொடங்குவதற்கு மிகவும் சில மற்றும் விலைமதிப்பற்ற,

622
00:36:36,820 --> 00:36:38,179
அழிக்கப்பட்டனர்.

623
00:36:38,180 --> 00:36:40,409
இது சமூக ஒழுங்கை சீர்குலைத்தது

624
00:36:40,410 --> 00:36:44,390
மற்றும் இருண்ட வயது 150 ஆண்டுகள் நீடித்தது.

625
00:36:45,400 --> 00:36:47,870
நான் அதை இங்கே அனுமதிக்க முடியாது.

626
00:36:49,520 --> 00:36:52,610
உன்னுடையது எனக்கு புரிகிறது
உங்கள் நண்பர்களுக்கு விசுவாசம்.

627
00:36:53,030 --> 00:36:55,500
நீங்கள் ஒன்றாக நிறைய கடந்துவிட்டீர்கள்.

628
00:36:56,190 --> 00:36:59,430
ஆனால் நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை
இங்கே வீட்டில் குழப்பம்.

629
00:36:59,540 --> 00:37:00,690
வெறி,

630
00:37:01,100 --> 00:37:04,300
கொடுமை, காட்டுமிராண்டித்தனம்.

631
00:37:05,330 --> 00:37:07,699
நீங்கள் நிலைமையைப் பார்க்க முயற்சிக்க வேண்டும்

632
00:37:07,700 --> 00:37:09,270
எங்கள் பார்வையில் இருந்து.

633
00:37:11,350 --> 00:37:14,529
அங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த நெருக்கடியை யார் பயன்படுத்துவார்கள்

634
00:37:14,530 --> 00:37:17,320
தங்களுக்குச் சொந்தமில்லாததை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

635
00:37:17,550 --> 00:37:20,379
அவர்கள் வாயிலில் இருக்கும் காட்டுமிராண்டிகள்

636
00:37:20,380 --> 00:37:23,429
யார் நம்மை ஒரு புதிய இருண்ட யுகத்திற்கு அனுப்புவார்கள்.

637
00:37:23,430 --> 00:37:25,830
அவர்களைத் தடுக்கும் சக்தி நம்மிடம் உள்ளது.

638
00:37:26,680 --> 00:37:29,000
அவர்களை தங்கள் இடத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

639
00:37:29,240 --> 00:37:32,900
உதவுவது என் கடமை
முதலில் சரியான நபர்கள்,

640
00:37:33,500 --> 00:37:35,489
உயிர்வாழ்வதை உறுதி செய்யும் மக்கள்

641
00:37:35,490 --> 00:37:37,880
நமது ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தின் எதிர்காலம்...

642
00:37:40,730 --> 00:37:42,340
மற்றும் நாம் விரும்பும் அனைத்தும்.

643
00:37:43,360 --> 00:37:46,019
எனவே நீங்கள் உங்கள் உயரடுக்கு சிலரை சேகரிக்கிறீர்கள்

644
00:37:46,020 --> 00:37:47,440
இந்த சுவர்களுக்குள்.

645
00:37:47,800 --> 00:37:48,950
மற்றும் மீதமுள்ள ...

646
00:37:49,980 --> 00:37:51,350
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

647
00:37:52,300 --> 00:37:54,900
வைரஸ் பாகுபாடு காட்டாது.

648
00:37:56,000 --> 00:38:00,140
அந்த துரதிர்ஷ்டவசமான பணி என் மீது விழுகிறது.

649
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Pl...

650
00:38:27,640 --> 00:38:29,110
ப்ளீஸ்... ப்ளீஸ்...

651
00:38:29,930 --> 00:38:31,040
தயவு செய்து...

652
00:38:41,730 --> 00:38:43,880
ஏய், என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது!

653
00:38:44,250 --> 00:38:45,309
நீங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்.

654
00:38:45,310 --> 00:38:47,160
திரைக்குப் பின்னால் நரகத்தைத் திரும்பப் பெறுங்கள்!

655
00:38:48,900 --> 00:38:50,740
- நீங்கள் அவர்களைக் கொல்கிறீர்கள்!
- திரும்பி இரு!

656
00:38:50,930 --> 00:38:53,230
- நீங்கள் உடம்பு பாஸ்டர்ட்ஸ்!
- ஏய், நீ இங்கே இருக்க முடியாது!

657
00:38:55,520 --> 00:38:56,710
கேப்டன், நாங்கள் செல்ல வேண்டும்!

658
00:38:58,630 --> 00:39:00,420
பிரிவு 12 இல் பாதுகாப்பு மீறல்.

659
00:39:00,700 --> 00:39:03,370
மீண்டும்... பிரிவு 12 இல் பாதுகாப்பு மீறல்.

660
00:39:31,720 --> 00:39:33,570
நான் இல்லை.. நான் இல்லை.. எனக்கு புரியவில்லை.

661
00:39:34,320 --> 00:39:35,320
அவர்கள் எரிக்கிறார்கள்.

662
00:39:38,880 --> 00:39:41,170
அவர்கள் எரிக்கிறார்கள்
நகரத்திற்கு சக்தி அளிக்கும் உடல்கள்.

663
00:39:48,790 --> 00:39:50,579
புரிந்துகொள்வது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

664
00:39:50,580 --> 00:39:52,350
நீங்கள் நீண்ட காலமாக விலகி இருந்தீர்கள்.

665
00:39:53,460 --> 00:39:56,360
ஆனால் காலப்போக்கில், ரேச்சல்,

666
00:39:56,460 --> 00:39:58,690
இது ஒரே வழி என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.

667
00:40:03,700 --> 00:40:04,719
ஓட முயன்றாள்.

668
00:40:04,720 --> 00:40:07,189
டாக்டர் ஸ்காட், நான் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
இது நடக்கிறது என்று யோசனை.

669
00:40:07,190 --> 00:40:08,490
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
- ஹஷ், அன்பே.

670
00:40:09,540 --> 00:40:11,169
நீங்கள் என் வேலையைப் பிரதிபலிக்க முடியாது

671
00:40:11,170 --> 00:40:12,970
நான் உங்களுக்கு கொடுத்த டோஸ்களுடன்.

672
00:40:15,110 --> 00:40:17,730
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்
அந்த கப்பலில் பூட்டப்பட்டுள்ளது.

673
00:40:17,910 --> 00:40:20,870
கேப்டன் அதை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டார்.

674
00:40:22,160 --> 00:40:24,630
நீங்கள் என்னை கேப்டனைப் பற்றி கவலைப்பட அனுமதிக்கிறீர்கள்.

675
00:40:29,120 --> 00:40:30,120
அப்பா...

676
00:40:32,640 --> 00:40:33,640
நாம் போக வேண்டும்.

677
00:40:39,850 --> 00:40:41,750
நாதன் ஜேம்ஸ், உள்ளே வா. நீ என்னைப் படிக்கிறாயா?

678
00:40:44,320 --> 00:40:46,590
நாதன் ஜேம்ஸ், உள்ளே வா. நீ என்னைப் படிக்கிறாயா?

679
00:40:46,770 --> 00:40:48,139
நாதன் ஜேம்ஸ், இவர்தான் கேப்டன்.

680
00:40:48,140 --> 00:40:49,340
உள்ளே வா. நீ என்னைப் படிக்கிறாயா?

681
00:41:26,010 --> 00:41:28,520
நாதன் ஜேம்ஸ், உள்ளே வா. நீ என்னைப் படிக்கிறாயா?

682
00:41:30,180 --> 00:41:31,539
நாதன் ஜேம்ஸ், இவர்தான் கேப்டன்.

683
00:41:31,540 --> 00:41:32,850
உள்ளே வா. நீ என்னைப் படிக்கிறாயா?

684
00:41:33,560 --> 00:41:35,460
நாதன் ஜேம்ஸ், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?