1
00:00:04,500 --> 00:00:07,389
ஏன் என்று புரியவில்லை
நீங்கள் நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டீர்கள்.

2
00:00:07,390 --> 00:00:09,699
இது ஒரு பிளவு ஓவர்லாப் பி.சி.ஆர். எதிர்வினை

3
00:00:09,700 --> 00:00:11,379
நோயெதிர்ப்பு-மாடுலேட்டரி மரபணுவுடன்.

4
00:00:11,380 --> 00:00:13,489
இது உடலை வைரஸை அடையாளம் காண உதவும்

5
00:00:13,490 --> 00:00:15,269
- மற்றும் ஆன்டிபாடிகளை உருவாக்கவும். - ஆம், ஆம்.

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,589
நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
முன்னால் ஒரு பிரகாசமான வாழ்க்கை.

7
00:00:17,590 --> 00:00:20,059
மேலும் உங்கள் நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள்
பள்ளி மாணவர் அறிவியல் புனைகதை.

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,460
வைரஸ் பரவி வருகிறது.

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,779
வழக்குகள் பதிவாகி வருகின்றன
மத்திய கிழக்குக்கு அப்பால்.

10
00:00:23,780 --> 00:00:25,420
இது குளிர்காலத்தில் ஒஸ்லோவில் இருக்கும்.

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,849
இது கொடியது மற்றும் மாறக்கூடியது.

12
00:00:27,850 --> 00:00:28,849
- நாங்கள்... - நீல்ஸ்.

13
00:00:28,850 --> 00:00:31,689
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

14
00:00:31,690 --> 00:00:34,129
ஆனால் நீங்கள் முன்மொழிவது மிகவும் ஆபத்தானது.

15
00:00:34,130 --> 00:00:36,619
ஆஸ்திரேலியர்கள் மவுஸ் பாக்ஸில் இதை முயற்சித்தனர்.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,230
இது ஒரு முழுமையான பேரழிவு.

17
00:00:38,890 --> 00:00:40,810
நான் ஏற்கனவே பரிசோதனை செய்துவிட்டேன்.

18
00:00:41,910 --> 00:00:42,910
என்ன?

19
00:00:43,150 --> 00:00:44,220
என் மீது.

20
00:00:46,160 --> 00:00:48,500
நீ போன வேளையில். அது வேலை செய்தது.

21
00:00:49,350 --> 00:00:50,939
- நீங்கள் பைத்தியம். - நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

22
00:00:50,940 --> 00:00:53,149
- முற்றிலும் பைத்தியம். - நான் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறேன்.

23
00:00:53,150 --> 00:00:53,899
பேராசிரியர் லிண்ட்ப்ளாட், தயவுசெய்து.

24
00:00:53,900 --> 00:00:55,799
நீங்கள் என் ஆய்வகத்திலிருந்து விலகி இருங்கள்.

25
00:00:55,800 --> 00:00:57,870
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நான் உன்னுடன் முடித்துவிட்டேன்!

26
00:00:58,620 --> 00:00:59,620
பேராசிரியர்...

27
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
அது என்ன?

28
00:01:03,420 --> 00:01:04,569
பிடிவாதமான முதியவர்.

29
00:01:04,570 --> 00:01:06,160
இன்னும் கடந்த காலத்தில் வாழ்கிறது.

30
00:01:07,180 --> 00:01:09,210
அவர் இன்னும் உங்களை தனது மாணவராகவே பார்க்கிறார்.

31
00:01:10,100 --> 00:01:12,420
என்றாவது ஒரு நாள் உலகம் உன்னை என்னைப் போல் பார்க்கும்.

32
00:01:12,910 --> 00:01:14,830
ஆனால் நான் மட்டும் உன் மனைவியாக வருவேன்.

33
00:01:17,330 --> 00:01:19,450
இப்போது சாப்பிடலாம். நான் பிடிக்க ஒரு விமானம் உள்ளது.

34
00:01:22,380 --> 00:01:25,489
ஓ, ஓஸ்லோ முதல் லண்டன், லண்டன் முதல் பிராங்பேர்ட் வரை

35
00:01:25,490 --> 00:01:26,779
எனது இணைப்பை நான் தவறவிடவில்லை என்றால்,

36
00:01:26,780 --> 00:01:28,540
நான் ரோமில் ஒரு நாளுக்கும் குறைவாகவே இருக்கிறேன்.

37
00:01:28,950 --> 00:01:30,050
அதிக பயணம்.

38
00:01:30,260 --> 00:01:33,170
எம்.எம். நான் வருகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஏதாவது கீழே.

39
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
நான் இவற்றை எடுத்து வருகிறேன்
ஹோமியோபதி நோயெதிர்ப்பு ஊக்கிகள்.

40
00:01:35,910 --> 00:01:37,520
ஜனா அவர்கள் மீது சத்தியம் செய்கிறார்.

41
00:01:50,740 --> 00:01:53,640
அதை அறிந்து நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைவீர்கள்
கப்பல் இறுதியாக பழுதுபார்க்கப்பட்டது.

42
00:01:53,900 --> 00:01:56,270
டாக்டர் ஸ்காட் அதிக தூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

43
00:01:56,780 --> 00:01:58,190
நாங்கள் அவளை மீண்டும் கண்டுபிடிப்போம்.

44
00:01:58,870 --> 00:02:01,770
சரி, நீங்கள் கண்டுபிடித்து தொலைத்துவிட்டீர்கள்
அவள் முன்பு பல முறை.

45
00:02:02,710 --> 00:02:04,830
என் நம்பிக்கையை அடையாததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.

46
00:02:05,000 --> 00:02:08,050
அவள் அருகில் இருந்தால் ஒரு
தடுப்பூசி, அவள் எங்கே போவாள்?

47
00:02:09,140 --> 00:02:11,340
சரி, அவளுக்குத் தேவைப்படும்
அதை சோதிக்க விலங்குகள்...

48
00:02:11,360 --> 00:02:14,100
- இவற்றை விடப் பெரியவை.
- என்ன பிடிக்கும்?

49
00:02:16,410 --> 00:02:17,410
குரங்குகள்.

50
00:02:18,090 --> 00:02:20,880
இங்கிருந்து மிக அருகில் உள்ள இடம் புவேர்ட்டோ ரிக்கோ.

51
00:02:21,270 --> 00:02:23,479
இல்லை. கேப்டன் சாண்ட்லர் விரும்பியிருப்பார்

52
00:02:23,480 --> 00:02:25,040
எங்களிடமிருந்து வெகுதூரம் செல்ல.

53
00:02:25,090 --> 00:02:26,420
அவர் வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

54
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
அப்போது மத்திய அமெரிக்கா.

55
00:02:29,850 --> 00:02:32,520
- நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா? - இல்லை.

56
00:02:47,090 --> 00:02:50,210
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று சொன்னதை நினைவில் கொள்க
வைரஸில் கூடுதல் மரபணு?

57
00:02:50,770 --> 00:02:52,129
இத்தனை காலம் நான் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்

58
00:02:52,130 --> 00:02:53,780
அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க.

59
00:02:55,070 --> 00:02:57,330
அது ஒரு மனித மரபணு என்று மாறிவிடும்.

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,400
வைரஸில் யாரோ மனித மரபணுவைச் சேர்த்தார்களா?

61
00:03:01,240 --> 00:03:03,260
- ஏன்? - எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

62
00:03:03,610 --> 00:03:06,549
நான் என்ன முயற்சி செய்தாலும் வைரஸ்
என்னை விட ஒரு படி மேலே இருப்பது போல் தெரிகிறது.

63
00:03:06,550 --> 00:03:08,550
நான் எதை எறிந்தாலும் அது மிஞ்சும்.

64
00:03:09,650 --> 00:03:11,329
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், இது அசல் வைரஸை உருவாக்கியது

65
00:03:11,330 --> 00:03:14,129
10 மடங்கு அதிக மரணம் மற்றும்
கிட்டத்தட்ட அழியாதது.

66
00:03:14,130 --> 00:03:16,680
உங்களிடம் எத்தனை குரங்குகள் உள்ளன? மூன்று?

67
00:03:17,850 --> 00:03:18,850
இரண்டு.

68
00:03:39,170 --> 00:03:40,170
மதியம்.

69
00:03:45,810 --> 00:03:47,969
ஏய், நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள்
அதே 50 பாடல்களைக் கேளுங்கள்

70
00:03:47,970 --> 00:03:48,899
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

71
00:03:48,900 --> 00:03:51,079
சரி, மூன்று கிக்-ஆஸ் பிளேலிஸ்ட்கள்
ஒரு கிரானோலா பட்டிக்கு.

72
00:03:51,080 --> 00:03:52,439
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்
அதை விட சிறந்த ஒப்பந்தம்.

73
00:03:52,440 --> 00:03:53,629
அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம் பீட்.

74
00:03:53,630 --> 00:03:55,990
மில்லரைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்
லேட்டஸ்ட் இசை கிடைத்தது.

75
00:03:59,100 --> 00:04:00,800
சரி, நீங்கள் பொருட்களைப் பெறுவீர்கள்.

76
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
என்னுடையதை நான் பெறும்போது.

77
00:04:01,960 --> 00:04:03,049
- முடிந்தது. - சரியா?

78
00:04:03,050 --> 00:04:05,040
- ஆம். - நன்றி.

79
00:04:10,480 --> 00:04:11,900
இது நேரம் எடுக்கும், சகோ.

80
00:04:37,980 --> 00:04:39,380
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

81
00:04:40,220 --> 00:04:41,970
நான் நன்றாக செய்கிறேன் சார்.

82
00:04:42,420 --> 00:04:44,539
- மற்றும் உங்கள் குழு? - க்ரூஸ் முழுமையாக குணமடைந்தார்,

83
00:04:44,540 --> 00:04:46,860
புதியவர்களை வசைபாடினர்
நான் கீழே இருக்கும் போது வடிவம்.

84
00:04:47,030 --> 00:04:48,670
மேலும், நான் கோசெட்டியிடம் பேசினேன்.

85
00:04:50,510 --> 00:04:53,359
அவர் வருந்துகிறார், ஐயா. கவலையுடன்
மீண்டும் தன்னை நிரூபிக்க.

86
00:04:53,360 --> 00:04:55,270
நல்லது. அவரை வெளியேற்றுவோம்
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவில் அங்கு.

87
00:04:55,530 --> 00:04:57,189
இது சில குழுவினரை மீண்டும் வெல்ல அவருக்கு உதவும்.

88
00:04:57,190 --> 00:04:58,290
புரிகிறது சார்.

89
00:04:58,870 --> 00:05:00,249
இதன் மூலம் நாங்கள் உங்களைத் தாக்க விரும்பவில்லை

90
00:05:00,250 --> 00:05:02,429
நீங்கள் திரும்பி வரும் வரை
அடி, ஆனால் நீங்கள் அதை அறிவீர்கள்

91
00:05:02,430 --> 00:05:05,010
- நாங்கள் லெப்டினன்ட் ஃபாஸ்டரை தண்டிக்கிறோம். - நான்.

92
00:05:05,070 --> 00:05:07,650
இரண்டு வாரங்கள் இரட்டை இரவு என்று நினைத்தோம்
கடிகாரம் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

93
00:05:07,780 --> 00:05:09,399
- இன்றிரவு தொடங்குகிறது. - ஆம், ஐயா.

94
00:05:09,400 --> 00:05:11,980
மற்றும் முழுமையான வெளிப்படைத்தன்மை
நீங்கள் ஏன் தண்டிக்கப்படுகிறீர்கள்.

95
00:05:12,200 --> 00:05:14,850
மக்கள் இருந்தால் போதாது
நீங்கள் விதிகளை மீறிவிட்டீர்கள் என்பது தெரியும்.

96
00:05:15,290 --> 00:05:17,400
ஏன் உடைக்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
விதிகள் ஆபத்தானது.

97
00:05:17,410 --> 00:05:18,329
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும் சார்.

98
00:05:18,330 --> 00:05:19,499
அந்த இரவுக்குப் பிறகு நான் அதை துண்டித்தேன்.

99
00:05:19,500 --> 00:05:20,789
நான் சொன்ன ஒரு வார்த்தையையும் மாற்றவில்லை.

100
00:05:20,790 --> 00:05:22,780
எனக்கு மக்கள் வேண்டாம்
என் மேல நம்பிக்கையை இழக்க சார்.

101
00:05:23,150 --> 00:05:24,150
நீங்கள் ஒரு தலைவர்.

102
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
முன்னணி.

103
00:05:30,260 --> 00:05:32,810
எவ்வளவு வேகமாக என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் சிறிய பெண் வளர்ந்து வருகிறாள்.

104
00:05:33,380 --> 00:05:35,419
அவள் வயிற்றில் உருள ஆரம்பித்தாள்,

105
00:05:35,420 --> 00:05:38,099
அவள் இப்போது தனியாக உட்கார முடியும்.

106
00:05:38,100 --> 00:05:39,800
ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன் ...

107
00:05:40,790 --> 00:05:42,060
நாங்கள் லிட்டில் ராக்கில் இருக்கிறோம்.

108
00:05:42,320 --> 00:05:44,299
அட, எங்களிடம் கொஞ்சம் தண்ணீர் இருக்கிறது,

109
00:05:44,300 --> 00:05:45,900
ஆனால் நாம் நிச்சயமாக இன்னும் சிலவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்.

110
00:05:52,050 --> 00:05:54,500
அது மர்லின். பாம் கடற்கரை.

111
00:05:54,650 --> 00:05:57,990
அவள் பன்னியாக இருந்தாள்.
60களில் மியாமி பிளேபாய் கிளப்.

112
00:05:58,130 --> 00:06:00,180
அவள் தினமும் மதியம் தனது சொந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறாள்.

113
00:06:01,620 --> 00:06:02,680
அவள் ஆச்சரியமானவள்.

114
00:06:03,610 --> 00:06:05,120
இன்று நமக்கு நல்ல சமிக்ஞை கிடைத்துள்ளது.

115
00:06:07,200 --> 00:06:09,670
தயவுசெய்து, யாராவது வெளியே இருக்கிறார்களா?

116
00:06:09,940 --> 00:06:13,359
- மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது. நான் மீண்டும் மர்லினிடம் செல்கிறேன்.
- இல்லை, காத்திருங்கள். அங்கேயே இரு.

117
00:06:13,360 --> 00:06:14,620
என் பெயர் பெர்ட்ரிஸ்.

118
00:06:14,860 --> 00:06:16,989
எனது படகில் இருந்த அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

119
00:06:16,990 --> 00:06:21,059
ஆனால் எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன். எனக்கு உதவி தேவை.

120
00:06:21,060 --> 00:06:23,719
தயவு செய்து என்னிடம் உணவு அல்லது தண்ணீர் எதுவும் இல்லை.

121
00:06:23,720 --> 00:06:24,350
வெய்ன். டாக்டர் ஸ்காட் மற்றும் சி.ஓ.

122
00:06:24,351 --> 00:06:26,190
... அதிக நேரம் நீடிக்காது.

123
00:06:26,340 --> 00:06:28,019
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. தயவுசெய்து.

124
00:06:28,020 --> 00:06:29,959
ஐயா, அவள் ஜமைக்காவைச் சேர்ந்த 18 வயதுப் பெண்.

125
00:06:29,960 --> 00:06:32,539
அவள் ஒரு மீன்பிடி படகில் இருக்கிறாள்
செயின்ட் ஜான் பாயின்ட் கடற்கரை.

126
00:06:32,540 --> 00:06:34,189
நான் அவளை முதன்முதலில் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு பதிவு செய்தேன்.

127
00:06:34,190 --> 00:06:35,939
அவரது படகில் 50 பேர் இருந்தனர்.

128
00:06:35,940 --> 00:06:37,261
ஒரு வாரம் கழித்து, நாங்கள் அவளை மீண்டும் கேட்டோம்.

129
00:06:37,270 --> 00:06:39,400
ஆனால் அப்போது 15 பேர் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தனர்.

130
00:06:40,180 --> 00:06:41,460
இப்போது அவள் தனியாக இருக்கிறாளா?

131
00:06:41,900 --> 00:06:44,349
அதனால் அவள் படகில் அனைவரும் இருந்தால்
வைரஸால் இறந்துள்ளார்

132
00:06:44,350 --> 00:06:46,040
அவள் மட்டும் உயிருடன் இருக்கிறாள்...

133
00:06:47,340 --> 00:06:49,320
அதாவது, அதுவாக இருக்கலாம்
அவள் இயற்கையாகவே நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவள்.

134
00:06:49,330 --> 00:06:49,840
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டுமா?

135
00:06:49,841 --> 00:06:51,580
இல்லை, நீங்கள் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

136
00:06:51,700 --> 00:06:53,450
நான் அவளது டி.என்.ஏ.

137
00:06:53,480 --> 00:06:55,680
இந்த விஷயத்தை முறியடிக்க நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

138
00:06:55,980 --> 00:06:57,190
மிகவும் வசதியானது.

139
00:06:58,220 --> 00:07:00,220
- இது ஒரு பொறி என்று நினைக்கிறீர்களா? - எனக்குத் தெரியாது.

140
00:07:00,830 --> 00:07:02,640
உலகில் எத்தனை பேர் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்கள்?

141
00:07:02,750 --> 00:07:06,210
நம்பமுடியாத அரிதாக இருக்கும், ஆனால்
நிச்சயமாக அவை உள்ளன.

142
00:07:07,400 --> 00:07:11,279
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அது இந்தப் பெண்ணின் குரல்

143
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
முழு நேரமும் வானொலியில்?

144
00:07:13,980 --> 00:07:15,370
அந்தக் குரல் எனக்குத் தெரியும்.

145
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
கேட்டர்!

146
00:07:18,760 --> 00:07:21,759
- அவள் எங்கே இருக்கலாம் என்று ஏதாவது யோசனை?
- நான் நான்கு ஆர்.டி.எஃப். தாங்கு உருளைகள்

147
00:07:21,760 --> 00:07:23,680
அவரது சமீபத்திய சில பரிமாற்றங்களிலிருந்து.

148
00:07:23,730 --> 00:07:26,660
அவரது நிலைப்பாட்டில் 60% நம்பிக்கை
10 மைல் சுற்றளவில்.

149
00:07:26,890 --> 00:07:30,409
அந்த அளவு படகு... இன்னும்
அவளைக் கண்டுபிடிக்க மணிநேரம் ஆகும்.

150
00:07:30,410 --> 00:07:31,840
நாம் அவளை கண்டுபிடித்தால்.

151
00:07:32,600 --> 00:07:35,659
ஐயா, அவள் வெளியே தனியாக இருக்கிறாள்.

152
00:07:35,660 --> 00:07:36,909
அவள் தண்ணீர் இல்லாமல் போகிறாள்.

153
00:07:36,910 --> 00:07:39,030
நமக்கு... எப்படி என்று கூட தெரியவில்லை
அவள் நீண்ட காலம் நீடிப்பாள்.

154
00:07:39,100 --> 00:07:40,500
நாம் அவளை அடைய வேண்டும்.

155
00:07:40,910 --> 00:07:42,779
ஐயா, என்னால் முடிந்தால், வானொலி அமைதியைக் கலைக்கிறேன்

156
00:07:42,780 --> 00:07:45,630
எங்கள் தாங்கியை ஒளிபரப்பும்
வெளியே யாராவது கேட்கிறார்கள்.

157
00:08:02,450 --> 00:08:03,649
மற்றும் நாங்கள் ஒளிபரப்புகிறோம்.

158
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
பெர்ட்ரிஸ்?

159
00:08:06,120 --> 00:08:07,240
பெர்ட்ரிஸ், நீ இருக்கிறாயா?

160
00:08:11,150 --> 00:08:12,150
பெர்ட்ரிஸ்?

161
00:08:12,930 --> 00:08:15,299
வணக்கம்? இது பெர்ட்ரிஸ்.

162
00:08:15,300 --> 00:08:16,349
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

163
00:08:16,350 --> 00:08:19,090
பெர்ட்ரிஸ், இது ஜோ பிரவுன்.
நான் மீன்பிடி படகில் இருக்கிறேன்.

164
00:08:19,490 --> 00:08:21,299
- நான் உங்கள் பகுதியில் இருக்கலாம். - ஓ, கடவுளே.

165
00:08:21,300 --> 00:08:23,509
நீ என்னிடம் பேசுகிறாயா? வணக்கம்?

166
00:08:23,510 --> 00:08:25,470
இப்போது நீங்கள் ஜி.பி.எஸ்.

167
00:08:25,660 --> 00:08:27,629
இது ஒரு சிறிய கணினி
எண்களைக் கொண்ட திரை.

168
00:08:27,630 --> 00:08:31,990
சரி. அட சரி... அது என்னன்னு எனக்குத் தெரியும்.

169
00:08:32,010 --> 00:08:33,660
அந்த எண்களைப் படிக்க முடியுமா?

170
00:08:33,800 --> 00:08:37,920
அது 18 என்று கூறுகிறது. பிறகு 36.4.

171
00:08:38,010 --> 00:08:39,190
மற்றும் "N" என்ற எழுத்து

172
00:08:39,260 --> 00:08:41,379
1-8 டேக் 3-6.4 வடக்கு.

173
00:08:41,380 --> 00:08:44,230
சரி, பெர்ட்ரிஸ், உங்களால் படிக்க முடியுமா
எண்களின் அடுத்த வரி என்ன?

174
00:08:44,390 --> 00:08:48,740
79, 46.7, டபிள்யூ.

175
00:08:48,880 --> 00:08:51,679
- நீங்கள் வருகிறீர்களா? - அவள்
வடக்கே சுமார் 280 மைல்கள்.

176
00:08:51,680 --> 00:08:54,299
ஆம், பெர்ட்ரிஸ், நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வருகிறோம்.

177
00:08:54,300 --> 00:08:56,059
ஓ, நன்றி!

178
00:08:56,060 --> 00:09:00,280
படகு நீல நிறத்தைக் கொண்டுள்ளது
பக்கத்தில் வர்ணம் பூசப்பட்ட ஆக்டோபஸ்.

179
00:09:00,500 --> 00:09:01,779
என்னிடம் தொடர்ந்து பேச முடியுமா?

180
00:09:01,780 --> 00:09:03,759
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும், பெர்ட்ரிஸ்,
எனவே நாங்கள் உங்களைத் தேடி வரலாம்.

181
00:09:03,760 --> 00:09:06,510
- தயவுசெய்து பேச வேண்டாம். - இறுக்கமாக இருங்கள்.
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

182
00:09:07,300 --> 00:09:08,300
சரி, நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்.

183
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
அட்மிரல்...

184
00:10:21,610 --> 00:10:22,660
நாங்கள் எந்த படகில் இருக்கிறோம்?

185
00:10:23,110 --> 00:10:24,369
டாக்டர் இன்னும் என்னை விடுவிக்கவில்லை.

186
00:10:24,370 --> 00:10:26,970
எனவே கோப்ரா டூ உடன் சவாரி செய்யுங்கள்
லெப்டினன்ட் பர்க் மற்றும் அவரது குழு.

187
00:10:27,120 --> 00:10:28,120
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

188
00:10:28,350 --> 00:10:29,350
நல்லது.

189
00:10:30,590 --> 00:10:31,890
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா, சார்?

190
00:10:34,730 --> 00:10:36,479
நீங்கள் என் மீது மட்டுமே இருந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
இப்போது இரண்டு வாரங்களுக்கு குழு,

191
00:10:36,480 --> 00:10:38,950
ஆனால் நீங்கள் செய்யும் அனைத்தும் என்னைப் பிரதிபலிக்கிறது.

192
00:10:39,110 --> 00:10:41,720
மேலும் நான் வெளியே இருக்க மாட்டேன்
இன்று உன் கழுதையை மறைக்க.

193
00:10:41,810 --> 00:10:44,060
அது எனக்கு தெரியும் சார்
எல்லோரும் என்னை சந்தேகிக்கிறார்கள்.

194
00:10:44,280 --> 00:10:47,870
அதை நானே கொண்டு வந்தேன்.
ஆனால் நான் வேலையை செய்வேன்.

195
00:10:49,820 --> 00:10:51,720
நீங்கள் பிரான்கி பென்ஸின் இடத்தைப் பிடித்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

196
00:10:52,340 --> 00:10:53,499
இப்போது நீங்கள் அந்த காலணிகளை நிரப்ப முடியாது

197
00:10:53,500 --> 00:10:56,150
மற்றும் நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள் அதை கொண்டு வர வேண்டும்.

198
00:10:56,380 --> 00:10:58,630
இங்கிருந்து ஒவ்வொரு நாளும் ஒவ்வொரு நொடியும்,

199
00:10:58,850 --> 00:11:00,850
அல்லது நான் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிப்பேன்.

200
00:11:02,610 --> 00:11:03,710
நான் கொண்டு வருகிறேன் சார்.

201
00:11:04,950 --> 00:11:06,850
கோப்ரா ஒன்னில் நீங்கள் கேப்டனுடன் சவாரி செய்வீர்கள்.

202
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
ஐயா, அட...

203
00:11:14,140 --> 00:11:17,530
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்
இந்த வாய்ப்பை பாராட்டுகிறேன்.

204
00:11:18,050 --> 00:11:19,210
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

205
00:11:19,910 --> 00:11:20,910
பிறகு தயாராகுங்கள்.

206
00:11:21,650 --> 00:11:22,650
ஆமாம் சார்.

207
00:11:39,890 --> 00:11:41,580
மேசன், அனைத்து நிலையங்களையும் கண்காணிக்கவும்.

208
00:11:41,590 --> 00:11:43,449
நாம் எல்லாவற்றையும் கேட்க வேண்டும்
அது வெளியே நடக்கிறது.

209
00:11:43,450 --> 00:11:45,559
- ஐயா, ஐயா. - நினைவில் கொள்ளுங்கள், பரிமாற்றங்கள் இல்லை.

210
00:11:45,560 --> 00:11:48,840
நாதன் ஜேம்ஸ் அனுப்பவில்லை
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

211
00:11:51,120 --> 00:11:52,220
கலங்கரை விளக்கங்கள் எங்கே?

212
00:11:52,240 --> 00:11:53,440
அவர்கள் அணியவில்லை.

213
00:11:53,490 --> 00:11:56,140
நாம் வேறு யாரையும் பணயம் வைக்க முடியாது
அவர்களின் இருப்பிடத்தை எடுப்பது.

214
00:12:23,980 --> 00:12:28,369
1835.20 வடக்கிலிருந்து, 70946.12 மேற்கு,

215
00:12:28,370 --> 00:12:30,340
கரடிகளை 3-2-0 தொடர்பு கொள்ளவும்.

216
00:12:30,810 --> 00:12:32,690
சார், படகை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

217
00:12:32,810 --> 00:12:33,820
ஸ்பீக்கரில் போடு.

218
00:12:34,880 --> 00:12:37,739
- ரோஜர் அது, கேப்டன். - அனைத்து
சரி, நண்பர்களே, முகமூடிகள்.

219
00:12:37,740 --> 00:12:38,840
உறைபனியாக இருங்கள்.

220
00:12:50,220 --> 00:12:52,910
ஃபேன் அவுட். இந்தப் படகின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் தேடுங்கள்.

221
00:12:52,990 --> 00:12:54,690
அவர்கள் ஆக்டோபஸில் ஏறுகிறார்கள் சார்.

222
00:13:00,030 --> 00:13:01,099
நிலையானது. 3 இல் பார்க்கவும்.

223
00:13:01,100 --> 00:13:02,860
நாங்கள் வருகிறோம். அவள் எங்கே?

224
00:13:04,590 --> 00:13:05,760
பெர்ட்ரிஸ்!

225
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
துளையில் எதுவும் இல்லை.

226
00:13:10,970 --> 00:13:12,840
பெர்ட்ரிஸ்! நாங்கள் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டோம்!

227
00:13:13,440 --> 00:13:14,780
பாதுகாப்பை அனுப்பவும்.

228
00:13:17,050 --> 00:13:18,320
இடது, இடது.

229
00:13:19,070 --> 00:13:20,170
பெர்ட்ரிஸ்!

230
00:13:20,970 --> 00:13:22,520
இந்தப் படகின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் தேடுங்கள்!

231
00:13:24,780 --> 00:13:26,430
பெர்ட்ரிஸ், உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்!

232
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
பெர்ட்ரிஸ்!

233
00:13:33,300 --> 00:13:34,479
பெர்ட்ரிஸ்!

234
00:13:34,480 --> 00:13:35,950
கீழ் தளத்தில் தேடுங்கள்!

235
00:13:37,050 --> 00:13:38,410
அவளை அடையாளம் காணவில்லை, கேப்டன்.

236
00:13:38,610 --> 00:13:41,000
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள். அவள் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

237
00:13:41,400 --> 00:13:44,490
- டெக்ஸ், கோசெட்டி, என்னுடன் வா. - ஐயா.

238
00:13:47,500 --> 00:13:49,440
அமெரிக்க கடற்படை! உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்!

239
00:13:49,970 --> 00:13:50,970
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

240
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
பெர்ட்ரிஸ்?

241
00:14:07,300 --> 00:14:08,300
பெர்ட்ரிஸ்!

242
00:14:08,910 --> 00:14:10,180
நீங்கள் இங்கே கீழே?!

243
00:14:12,460 --> 00:14:13,930
இது சரியாகத் தெரியவில்லை.

244
00:14:23,130 --> 00:14:25,630
பெர்ட்ரிஸ்! நீங்கள் இங்கே கீழே இருக்கிறீர்களா?!

245
00:14:28,900 --> 00:14:30,750
இங்கே மரணத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

246
00:14:31,180 --> 00:14:32,540
கேப்டன், எங்களுக்கு கம்பெனி கிடைத்தது.

247
00:14:34,440 --> 00:14:36,229
எங்கிருந்து? எந்த திசையில்?
உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைத்ததா?

248
00:14:36,230 --> 00:14:37,230
எதிர்மறை, சார்.

249
00:14:38,430 --> 00:14:39,559
டவர், சி.ஐ.சி.

250
00:14:39,560 --> 00:14:41,210
எனக்கு அந்த பறவை காற்றில் வேண்டும். இப்போது!

251
00:14:44,870 --> 00:14:47,889
இரண்டு படகுகள் நெருங்கி வருகின்றன. வேகமாக
ஸ்டார்போர்டு வில் ஆஃப்.

252
00:14:47,890 --> 00:14:49,190
சரி எனக்கு கண்ணை கொடு...

253
00:14:58,820 --> 00:15:01,220
- இது ரஷ்யர்கள். - பிட்ச்களின் மகன்கள்.

254
00:15:01,240 --> 00:15:02,580
அவர்கள் எங்களை அமைத்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

255
00:15:02,890 --> 00:15:04,689
கப்பலில் யாரும் உயிருடன் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

256
00:15:04,690 --> 00:15:06,990
அது எங்களுக்குத் தெரியாது! பார்த்துக்கொண்டே இரு!

257
00:15:08,270 --> 00:15:10,209
ஐயா, எங்களிடம் 30, 40 வினாடிகள் இருக்கலாம்

258
00:15:10,210 --> 00:15:11,760
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு வரம்பில் இருப்பதற்கு முன்.

259
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
மேலும் எத்தனை என்று எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் பின்னால் இன்னும் பலர்!

260
00:15:21,110 --> 00:15:22,110
பெர்ட்ரிஸ்?

261
00:15:24,860 --> 00:15:26,210
நான் அவளைக் கண்டேன்!

262
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
அவர்கள் அவளைப் பெற்றனர்.

263
00:15:27,920 --> 00:15:29,219
நீங்கள் மீனவர்கள் இல்லை.

264
00:15:29,220 --> 00:15:31,099
இல்லை, நாங்கள் அமெரிக்க கடற்படை.

265
00:15:31,100 --> 00:15:32,430
உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம். வாருங்கள்.

266
00:15:32,650 --> 00:15:33,950
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம், கேப்டன்!

267
00:15:35,520 --> 00:15:38,500
- நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்! - பெறுவோம்
அவள் வெளியே! இப்போது!

268
00:15:38,600 --> 00:15:40,119
போ, போ, போ! நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

269
00:15:40,120 --> 00:15:41,570
நான் அவளைப் பெற்றேன். வாருங்கள். போகலாம்.

270
00:15:41,720 --> 00:15:42,880
க்ரூஸ், தலைமையை எடு!

271
00:15:45,550 --> 00:15:46,850
தொகுப்பு R.H.I.B இல் உள்ளது.

272
00:15:46,980 --> 00:15:48,469
கோப்ரா இரண்டு, பிரித்தெடுத்தல், இப்போது!

273
00:15:48,470 --> 00:15:50,159
நாங்கள் ஒரு திசைதிருப்பலை உருவாக்குவோம்!

274
00:15:50,160 --> 00:15:51,160
ஐயா, ஐயா.

275
00:15:52,350 --> 00:15:54,090
கோப்ரா இரண்டில் பர்க் உடன் செல்க.

276
00:15:57,160 --> 00:15:59,530
- அடடா! - யோ, கோசெட்டி!

277
00:16:00,890 --> 00:16:03,670
தொடர்ந்து நகருங்கள், கோசெட்டி! நகர்ந்து கொண்டே இரு!

278
00:16:04,796 --> 00:16:05,796
கீழே இருங்கள்.

279
00:16:05,820 --> 00:16:07,610
அதை நகர்த்தவும். அதை நகர்த்தவும்!

280
00:16:24,280 --> 00:16:26,380
என் பறவை எங்கே? அவள் காற்றில் இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

281
00:16:52,149 --> 00:16:53,149
வா, டெக்ஸ்!

282
00:16:53,150 --> 00:16:55,180
ஏய், மனிதனே, இது பார்ப்பது போல் எளிதானது அல்ல!

283
00:17:00,190 --> 00:17:01,300
பசங்க மகன்.

284
00:17:07,860 --> 00:17:11,189
இந்த சீண்டல் போதும், டெக்ஸ்! 50 கலோரிகளுக்குச் செல்லுங்கள்!

285
00:17:11,190 --> 00:17:14,400
நான் கடினமாக உடைக்கும்போது
நட்சத்திர பலகை, வெளிச்சம்!

286
00:17:31,360 --> 00:17:32,530
ஆமாம், குழந்தை!

287
00:17:38,620 --> 00:17:39,980
நிறைய ஹிட்ஸ் எடுத்தோம்.

288
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
நாங்கள் மூழ்குகிறோம்.

289
00:17:42,310 --> 00:17:44,910
மற்றும் அந்த மற்ற ரஷ்யர்கள்
எங்களுக்காக மீண்டும் வரும்.

290
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
நீ டைவ்?

291
00:18:12,360 --> 00:18:14,260
சிறுமியின் படகு தோராயமாக இங்கே உள்ளது.

292
00:18:14,420 --> 00:18:15,979
கியூபாவிலிருந்து ரஷ்யர்கள் வருகிறார்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்

293
00:18:15,980 --> 00:18:16,949
அவர்களை எங்கே விட்டுச் சென்றோம்

294
00:18:16,950 --> 00:18:18,640
அவர்களின் கப்பல் இருக்க வேண்டும்
இந்த பகுதியில் எங்கோ.

295
00:18:18,650 --> 00:18:20,780
மற்றும் அவர்களின் தாக்குதல் படகுகள் இருந்தன
இங்கிருந்து ஒளிபரப்பு.

296
00:18:20,830 --> 00:18:21,900
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

297
00:18:23,410 --> 00:18:25,120
உங்கள் ரஷ்ய நண்பர்கள் திரும்பி வந்துள்ளனர்.

298
00:18:26,120 --> 00:18:27,189
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? என்ன சொன்னார்கள்?

299
00:18:27,190 --> 00:18:28,609
என்ன சொன்னார்கள் என்று தெரியவில்லை.
எனக்கு ரஷ்ய மொழி தெரியாது.

300
00:18:28,610 --> 00:18:29,689
அதான் இங்க இருக்கீங்க.

301
00:18:29,690 --> 00:18:31,490
நீங்கள் மேசனுக்கு அருகில் உட்காரப் போகிறீர்கள்.

302
00:18:32,010 --> 00:18:34,410
ஒட்டு கேட்பது. நீங்கள் மட்டும் கேளுங்கள்.

303
00:18:34,740 --> 00:18:37,870
நீங்கள் எதையாவது எடுத்தால்
U.H.F., நீங்கள் மொழிபெயர்க்கிறீர்கள்.

304
00:18:39,790 --> 00:18:42,330
ருஸ்கோவ் வெளியேறிவிட்டார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அங்கே எங்களைக் கேட்கிறது.

305
00:18:43,140 --> 00:18:45,540
என்னவென்று பிறகு சொல்கிறீர்கள்
இது எனக்கு செலவாகும்.

306
00:18:46,950 --> 00:18:48,280
நீ கேட்டதைச் செய்வேன்.

307
00:18:50,030 --> 00:18:53,760
இது முடிந்ததும், நீங்கள்
ரஸ்கோவ் இறந்துவிட்டதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

308
00:19:04,220 --> 00:19:07,470
நாங்கள் கடைசியில் இருந்து 2-0 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்
அறியப்பட்ட தொடர்பு புள்ளி.

309
00:19:07,560 --> 00:19:09,639
நாங்கள் 11:00 மணிக்கு ஒரு கப்பலுடன் தொடர்பு கொள்கிறோம்,

310
00:19:09,640 --> 00:19:11,860
அரை மைல், தாங்கி 0-5-0.

311
00:19:11,990 --> 00:19:13,629
சபர்ஹாக் ஒன்று, கோப்ரா இரண்டு.

312
00:19:13,630 --> 00:19:14,799
நகலெடுப்பது எப்படி? முடிந்துவிட்டது.

313
00:19:14,800 --> 00:19:16,290
திட நகல், கோப்ரா இரண்டு.

314
00:19:16,400 --> 00:19:18,589
எங்களிடம் தொகுப்பு உள்ளது. வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

315
00:19:18,590 --> 00:19:20,249
பணியாளர்களுக்கான கணக்கு, கோப்ரா இரண்டு.

316
00:19:20,250 --> 00:19:22,479
தொகுப்பு தவிர, ஏழு ஆன்மாக்கள்...

317
00:19:22,480 --> 00:19:24,950
பர்க், குரூஸ், கோசெட்டி, ஜெட்டர்,

318
00:19:24,960 --> 00:19:26,969
டென்னிசன், ரவுலர், வாக்கர்.

319
00:19:26,970 --> 00:19:28,989
கோப்ரா ஒன்னுக்கு விசாரணை விஸ்கி?

320
00:19:28,990 --> 00:19:30,850
அவர்களின் விஸ்கி எங்களுக்குத் தெரியாது.

321
00:19:31,390 --> 00:19:34,220
திரும்பவும், அவர்களின் விஸ்கி எங்களுக்குத் தெரியாது.

322
00:19:34,519 --> 00:19:35,519
அறிவுரை கூறுங்கள்...

323
00:19:35,520 --> 00:19:38,340
இரண்டு ரஷ்ய ராசிகள்
ஆக்டோபஸின் அருகாமை.

324
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
உறுதியான நகல்.

325
00:19:40,440 --> 00:19:44,200
Saberhawk ஒரு ETA மேல்நிலை
ஆக்டோபஸ் மூன்று மைக்குகள்.

326
00:19:44,270 --> 00:19:44,900
நாதன் ஜேம்ஸ்,

327
00:19:44,901 --> 00:19:47,400
எங்களிடம் எதிர்மறை விளக்கு உள்ளது
இந்த கப்பலில் இருந்து தொடர்பு கொள்ளவும்.

328
00:19:54,120 --> 00:19:56,530
நாங்கள் எவ்வளவு தூரம் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த மீன்பிடி படகில் இருந்து?

329
00:19:57,990 --> 00:19:59,550
- நீரோட்டங்களோடு? - ஆமாம்.

330
00:20:00,610 --> 00:20:02,250
10 மைல்கள், ஒருவேளை 15.

331
00:20:04,380 --> 00:20:08,929
அவர்கள் தேர்ந்தெடுத்தார்களா என்று தெரியவில்லை
எங்கள் வானொலி ஒலிபரப்புகளில்

332
00:20:08,930 --> 00:20:11,030
அல்லது பெர்ட்ரைஸிற்கான எனது அழைப்பை இடைமறித்தேன்.

333
00:20:12,560 --> 00:20:15,969
எப்படியிருந்தாலும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
ரஷ்யர்கள் எங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள்

334
00:20:15,970 --> 00:20:17,179
நாதன் ஜேம்ஸை விட.

335
00:20:17,180 --> 00:20:19,620
நல்ல வேளை எங்களுக்கு பீக்கான்கள் கிடைத்துள்ளன
அந்த உடைகளில், இல்லையா?

336
00:20:20,160 --> 00:20:21,700
நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்பு நான் அவற்றை எடுத்துவிட்டேன்

337
00:20:21,710 --> 00:20:23,520
ரஷ்யர்கள் சுற்றி இருந்தால்.

338
00:20:24,430 --> 00:20:25,440
நல்ல திட்டம்.

339
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
சரி, உங்களிடம் இன்னும் ரேடியோ இருக்கிறதா?

340
00:20:28,700 --> 00:20:31,030
உதவிக்கு அழைக்கவும். அது ஒரு
நாம் எடுக்க வேண்டிய வாய்ப்பு.

341
00:20:32,970 --> 00:20:34,030
என்ன?

342
00:20:34,630 --> 00:20:36,970
அதை செய். அதை செய்!

343
00:20:41,890 --> 00:20:43,550
நாதன் ஜேம்ஸ், இது கோப்ரா ஒன்.

344
00:20:43,980 --> 00:20:45,350
சார், அதுதான் கேப்டன்.

345
00:20:46,320 --> 00:20:49,019
அனைத்து மீட்பு நடவடிக்கைகளையும் நிறுத்தவும்.

346
00:20:49,020 --> 00:20:51,839
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நிறுத்துங்கள் மற்றும் நிறுத்துங்கள்
ஏதேனும் மீட்பு நடவடிக்கைகள்.

347
00:20:51,840 --> 00:20:53,180
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:20:53,250 --> 00:20:54,680
அது நேரடி உத்தரவு.

349
00:20:55,000 --> 00:20:56,010
அவர் என்ன பேசுகிறார்?

350
00:20:56,020 --> 00:20:58,690
அந்த பொதியுடன் சூரிய அஸ்தமனத்தில் சவாரி செய்யுங்கள்.

351
00:20:59,200 --> 00:21:02,160
இது எனது உண்மையான மரியாதை
உங்கள் அனைவருடனும் சேவை செய்கிறேன்.

352
00:21:02,890 --> 00:21:05,060
இதுவே எனது இறுதிப் பரிமாற்றமாக இருக்கும்.

353
00:21:16,790 --> 00:21:18,990
இது ஒரு வகையான குறியீடு என்று சொல்லுங்கள்.

354
00:21:19,570 --> 00:21:20,800
அது குறியீடு இல்லை.

355
00:21:22,600 --> 00:21:23,810
ஓ, மனிதனே.

356
00:21:24,910 --> 00:21:26,570
அதாவது, நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

357
00:21:26,910 --> 00:21:28,150
சரியா? அது என்ன?

358
00:21:28,490 --> 00:21:29,979
உனக்கு மரண ஆசை வந்துவிட்டது.

359
00:21:29,980 --> 00:21:31,880
நாதன் ஜேம்ஸ் ஒரு ஹலோ அனுப்புகிறார்,

360
00:21:33,030 --> 00:21:35,489
ரஷ்யர்கள் அதை மேம்படுத்த முடியும்
மற்றும் அதை மீண்டும் கப்பலில் கண்காணிக்கவும்.

361
00:21:35,490 --> 00:21:36,489
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

362
00:21:36,490 --> 00:21:38,599
ஓ, அருமை. எனவே நீங்கள் உங்களை தியாகம் செய்கிறீர்கள்,

363
00:21:38,600 --> 00:21:40,129
என்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

364
00:21:40,130 --> 00:21:41,169
மிக்க நன்றி.

365
00:21:41,170 --> 00:21:42,859
- மன்னிக்கவும், டெக்ஸ் - மன்னிக்கவும்!

366
00:21:42,860 --> 00:21:44,719
இது சரியான கட்டளை முடிவு.

367
00:21:44,720 --> 00:21:46,779
- இது ஆபத்துக்கு மதிப்பு இல்லை. - அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

368
00:21:46,780 --> 00:21:48,419
- இல்லை, அவர்கள் இல்லை. - அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை!

369
00:21:48,420 --> 00:21:49,900
ஆபத்து மதிப்பு இல்லை!

370
00:21:53,490 --> 00:21:55,090
சரி, உங்கள் திட்டம் என்ன?

371
00:21:55,370 --> 00:21:56,610
இங்கே மூழ்கிவிட்டதா?

372
00:21:57,500 --> 00:21:59,269
அல்லது நாம் மீண்டும் ஆக்டோபஸுக்கு நீந்தலாம்.

373
00:21:59,270 --> 00:22:00,299
அந்த நல்ல மனிதர்களுடன் பழகவும்

374
00:22:00,300 --> 00:22:01,889
நம் கண் இமைகள் இரத்தம் வெளியேறும் வரை.

375
00:22:01,890 --> 00:22:05,880
ஒரு பாறை இருக்கிறது. இங்கிருந்து வடக்கு, வடகிழக்கு.

376
00:22:07,370 --> 00:22:08,520
நீந்தத் தொடங்குங்கள்.

377
00:22:30,370 --> 00:22:31,680
இவர்தான் டாக்டர் ஸ்காட்.

378
00:22:32,040 --> 00:22:33,690
அவள் இப்போது உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வாள்.

379
00:22:35,850 --> 00:22:37,750
உங்களை சந்திப்பதில் முழு மகிழ்ச்சி.

380
00:22:44,900 --> 00:22:46,280
கேப்டன் சாண்ட்லர் எங்கே?

381
00:22:51,470 --> 00:22:53,249
ஆனால் கேப்டனின் கட்டளையை நீங்கள் கேட்டீர்கள் சார்.

382
00:22:53,250 --> 00:22:55,349
ரஷ்யர்களுக்கு இது ஒரு தவறான வழிகாட்டுதலாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

383
00:22:55,350 --> 00:22:57,450
- அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டிருந்தால்?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

384
00:22:57,650 --> 00:22:59,679
"சூர்ய அஸ்தமனத்தில் சவாரி செய்யுங்கள்" என்று அவர் கூறினார்.

385
00:22:59,680 --> 00:23:00,320
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தோம்.

386
00:23:00,321 --> 00:23:01,729
இப்போது நாம் முன்னேற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

387
00:23:01,730 --> 00:23:02,839
என்பதை நாம் உறுதியாக அறிய முடியாது.

388
00:23:02,840 --> 00:23:04,579
ஆனால் நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள், அவர் சொல்வது சரிதான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

389
00:23:04,580 --> 00:23:06,819
பார், அவர் மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்
எங்களில் யாரையும் விட்டு விடுங்கள்.

390
00:23:06,820 --> 00:23:08,599
சாதாரண சூழ்நிலையில், ஆம்.

391
00:23:08,600 --> 00:23:10,480
இப்போது விஷயங்கள் வேறு.

392
00:23:23,440 --> 00:23:25,279
- லெப்டினன்ட் பர்க் எங்கே? - ஓ, டிகான்.

393
00:23:25,280 --> 00:23:26,910
- மாஸ்டர் சீஃப்? - அதே.

394
00:23:34,270 --> 00:23:35,279
எங்களுக்கு தொடர்பு இல்லை,

395
00:23:35,280 --> 00:23:36,939
அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

396
00:23:36,940 --> 00:23:38,269
அவர்களிடம் இன்னும் வானொலி இருக்க வேண்டும்.

397
00:23:38,270 --> 00:23:40,589
மீட்புப் பணிகளை சந்தேகிக்குமாறு கேப்டன் உத்தரவிட்டார்.

398
00:23:40,590 --> 00:23:42,109
அவர் எங்களுக்கு ஆயங்களை கொடுக்க மாட்டார்.

399
00:23:42,110 --> 00:23:43,139
W-ஏன்?

400
00:23:43,140 --> 00:23:44,779
ஏனெனில் ரஷ்யர்கள் ஹலோவில் பூட்டினால்,

401
00:23:44,780 --> 00:23:47,070
அது வீட்டிற்கு வந்தவுடன் அவர்கள் நம்மைப் பற்றிக் கொள்ளலாம்.

402
00:23:47,189 --> 00:23:48,189
ஹெலோ ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டது

403
00:23:48,190 --> 00:23:49,389
எனவே X.O. ஒரு ஷாட் எடுக்கப் போகிறது

404
00:23:49,390 --> 00:23:51,220
இதற்கு முன் எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டும்.

405
00:23:51,400 --> 00:23:52,750
இப்போது நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.

406
00:23:53,026 --> 00:23:54,026
கடினமான.

407
00:23:54,050 --> 00:23:56,350
என்ன திசைகள் இருந்தன
ரஷ்யர்கள் வருகிறார்கள்?

408
00:23:56,589 --> 00:23:57,589
ஏதாவது இருக்கிறதா,

409
00:23:57,590 --> 00:24:00,490
நீங்கள் என்னிடம் எதை வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்
இதைக் குறைக்க உதவவா?

410
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
யோசி!

411
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
மன்னிக்கவும்.

412
00:24:12,090 --> 00:24:13,110
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

413
00:24:32,080 --> 00:24:33,849
பசியால் வாடும் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த உலகில் மரணம் வரை

414
00:24:33,850 --> 00:24:35,240
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிட மறுக்கிறீர்களா?

415
00:24:36,170 --> 00:24:39,740
ஒருவேளை நீங்கள் திரும்பி வர விரும்புவீர்கள்
என்னுடன் சாப்பிடுவதை விட பிரிஜில்?

416
00:24:39,960 --> 00:24:41,290
சாப்பிடு கண்ணே.

417
00:24:41,980 --> 00:24:42,990
தயவுசெய்து.

418
00:24:51,840 --> 00:24:54,840
நான் உங்களுக்கு விளக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் மகள் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி?

419
00:24:55,830 --> 00:24:57,440
எங்களிடமிருந்து இன்னும் என்ன வேண்டும்?

420
00:24:58,070 --> 00:25:00,360
ஒரு சிறிய நன்றியுணர்வு எப்படி?

421
00:25:01,180 --> 00:25:03,899
நான் உங்களுக்கு வழங்கவில்லையா,
உங்கள் தேவைகளை கவனித்தீர்களா?

422
00:25:03,900 --> 00:25:06,610
நான் எடுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
பதிலுக்கு உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

423
00:25:07,920 --> 00:25:08,920
உங்களிடம் உள்ளது.

424
00:25:10,960 --> 00:25:12,900
ஆனால் நன்றியுணர்வுடன் அல்ல.

425
00:25:41,440 --> 00:25:43,099
சபர்ஹாக் ஒன்று, மாநில எரிபொருள்.

426
00:25:43,100 --> 00:25:44,770
தற்போது 40%.

427
00:25:45,050 --> 00:25:46,329
நாதன் ஜேம்ஸ், அறிவுறுத்துங்கள்,

428
00:25:46,330 --> 00:25:48,979
நாங்கள் ஐஆர் நடத்துகிறோம்
துறைக்கான சென்சார் ஸ்கேன்.

429
00:25:48,980 --> 00:25:50,720
சபர்ஹாக் ஒன் மூலம் பறக்கவும். நகலெடுக்கவும்.

430
00:25:50,760 --> 00:25:52,270
லெப்டினன்ட் பர்க், இங்கே.

431
00:25:56,290 --> 00:25:57,490
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

432
00:26:10,170 --> 00:26:12,889
ஐயா, நான் மொபைல் அலைவரிசையை எடுக்கிறேன்
குறைந்த தாமத பரிமாற்றங்கள்.

433
00:26:12,890 --> 00:26:14,119
U.A.V ஆக இருக்கலாம். தரவு இணைப்பு.

434
00:26:14,120 --> 00:26:15,290
உளவு ரேடாரை இயக்கு.

435
00:26:15,370 --> 00:26:16,619
ஆனால், ஐயா, ரஷ்யர்கள் அதை எடுத்தால்,

436
00:26:16,620 --> 00:26:17,779
அவர்கள் எங்கள் தாங்கலைக் கண்காணிப்பார்கள்.

437
00:26:17,780 --> 00:26:19,659
- உங்களுக்கு 30 வினாடிகள் கிடைத்துள்ளன
நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம். -ஐயா?

438
00:26:19,660 --> 00:26:20,720
நான் உத்தரவு கொடுத்தேன்.

439
00:26:22,930 --> 00:26:23,940
ஐயா, ஐயா.

440
00:26:31,940 --> 00:26:32,959
என்று கேட்கிறீர்களா?

441
00:26:32,960 --> 00:26:34,380
புல் வெட்டும் இயந்திரம் போல் தெரிகிறது.

442
00:26:37,920 --> 00:26:39,190
இது ஒரு யு.ஏ.வி.

443
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
நம்முடையதா?

444
00:26:41,960 --> 00:26:43,770
-அவர்களின். - ஓ, பையன்.

445
00:26:44,300 --> 00:26:48,479
சஸ்பெக்ட் டிராக் 8-5-0-2-3, தாங்கி 3-5-1.

446
00:26:48,480 --> 00:26:50,209
வரம்பு 3-8 மைல்கள்.

447
00:26:50,210 --> 00:26:52,530
தெற்கு, தென்மேற்கு நோக்கி 50 முடிச்சுகள்.

448
00:26:52,770 --> 00:26:55,350
8-5-0-2-3 கில் டிராக்கைப் பரிந்துரைக்கவும்.

449
00:26:55,360 --> 00:26:56,420
ரோல் எப்.ஐ.எஸ். பச்சை.

450
00:26:56,980 --> 00:26:58,570
எஃப்.ஐ.எஸ். பச்சையாக உள்ளது.

451
00:26:58,670 --> 00:27:02,140
பறவையுடன் கில்லிங் டிராக் 8-5-0-2-3.

452
00:27:02,360 --> 00:27:03,920
சால்வோ அளவு 1.

453
00:27:05,970 --> 00:27:08,740
பேர்ட் அவே டிராக் 8-5-0-2-3.

454
00:27:27,570 --> 00:27:28,679
இது வெடிகுண்டு இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

455
00:27:28,680 --> 00:27:30,139
இது கேமராவாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

456
00:27:30,140 --> 00:27:31,560
அது பயங்கரமாக நெருங்கி வருகிறது.

457
00:27:37,380 --> 00:27:39,750
நன்றி, நாதன் ஜேம்ஸ்!

458
00:27:42,870 --> 00:27:44,370
டெல்டாவைக் குறிக்கவும். சரியான இலக்கில்.

459
00:27:44,380 --> 00:27:46,279
தரவு இணைப்பு ஒளிபரப்பு உள்ளது
நிறுத்தப்பட்டது, ஐயா.

460
00:27:46,280 --> 00:27:47,580
பாதுகாப்பான உளவு ராடார்.

461
00:27:49,400 --> 00:27:50,840
அவர் அப்படிச் செய்திருக்கக் கூடாது.

462
00:28:44,700 --> 00:28:45,840
எதிர்மறை தொடர்பு.

463
00:28:46,140 --> 00:28:48,179
பீகிள் கோபுரம், இது சபர்ஹாக் ஒன்று.

464
00:28:48,180 --> 00:28:50,520
அந்தி. சூரியனுடன் பார்வை குறைகிறது.

465
00:28:59,430 --> 00:29:01,360
பீகிள் கோபுரம், இது சபர்ஹாக் ஒன்று.

466
00:29:01,810 --> 00:29:04,139
செக்டார் 7ல் கோப்ரா டீம் ஒன் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

467
00:29:04,140 --> 00:29:05,510
பிரிவு 8 க்கு செல்கிறது.

468
00:29:06,230 --> 00:29:07,929
இது எனக்கு தேவையான கடைசி மாதிரி,

469
00:29:07,930 --> 00:29:11,460
முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கும் போது
உங்கள் முதல் சோதனையில் இருந்து. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

470
00:29:12,340 --> 00:29:15,450
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

471
00:29:16,040 --> 00:29:17,550
மன்னிக்கவும் நான் தான்.

472
00:29:18,590 --> 00:29:20,590
நான் வீரர்களுக்கு விஷயங்களை மிகவும் கடினமாக்கினேன்

473
00:29:20,600 --> 00:29:21,980
என்னை மீட்க வந்தது.

474
00:29:23,800 --> 00:29:25,390
வைரஸ் வந்த பிறகு,

475
00:29:25,990 --> 00:29:29,620
ஆண்களைப் பற்றிய பல கதைகள் இருந்தன
துப்பாக்கிகள் போன்ற உடைகளில்.

476
00:29:30,750 --> 00:29:32,859
வந்ததாக கேள்விப்பட்டோம்
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களைக் கொல்ல,

477
00:29:32,860 --> 00:29:34,240
அவர்களை மீட்க அல்ல.

478
00:29:48,090 --> 00:29:49,150
ஓய்வெடுக்கும் நேரம்.

479
00:29:54,440 --> 00:29:56,360
அந்த பாறைக்கு எவ்வளவு தூரம் செல்கிறீர்கள்?

480
00:29:57,570 --> 00:30:00,490
கேட்டர் தோராயமாக சொன்னார்
ஆக்டோபஸிலிருந்து 20 மைல்கள்.

481
00:30:01,400 --> 00:30:04,949
இருந்தாலும்... அவர் அதில் 60% மட்டுமே உறுதியாக இருந்தார்.

482
00:30:04,950 --> 00:30:05,950
ஓ, நல்லது.

483
00:30:08,820 --> 00:30:11,349
ஏய், நாங்கள் எங்கும் செல்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

484
00:30:11,350 --> 00:30:14,799
அல்லது அலைகள் என்று நினைக்கிறீர்களா
நம்மை திருப்பி தட்டுகிறார்கள்

485
00:30:14,800 --> 00:30:16,170
நாம் எங்கு ஆரம்பித்தோம்?

486
00:30:16,700 --> 00:30:17,770
தெளிவற்றது.

487
00:30:22,080 --> 00:30:25,620
நீ உண்மையிலேயே இந்த மட்டமான வீரனா
உங்கள் சொந்த மீட்புக்கு உத்தரவிடுகிறீர்களா?

488
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
நான் இறப்பதற்கு பயப்படுகிறேனா என்று நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

489
00:30:30,580 --> 00:30:31,849
அப்போது நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.

490
00:30:31,850 --> 00:30:34,650
அது என்னை ஒன்றும் செய்யாது
இப்போது யோசிப்பது நல்லது.

491
00:30:40,460 --> 00:30:41,960
ஏய், உனக்கு ஏதாவது தெரிய வேண்டுமா?

492
00:30:42,910 --> 00:30:44,850
இன்று நான் இங்கு வந்ததற்கு ஒரே காரணம்

493
00:30:45,290 --> 00:30:47,210
ரேச்சல் என்ற டாக்டரை கவர வேண்டும்.

494
00:30:48,920 --> 00:30:50,009
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

495
00:30:50,010 --> 00:30:53,280
ஆமாம்! நான் அவள் மீது இனிமையாக இருக்கிறேன். தெரியுமா?

496
00:30:54,210 --> 00:30:55,600
நீங்கள் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.

497
00:30:56,780 --> 00:30:57,780
ஆமாம்!

498
00:30:58,780 --> 00:31:01,119
- ஓ, என் ஆண்டவரே. - அவள் ஆர்வமாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

499
00:31:01,120 --> 00:31:02,650
கொஞ்சம் ஓய்வெடு, டெக்ஸ்.

500
00:31:04,140 --> 00:31:05,590
ஓ, இயேசு.

501
00:31:05,670 --> 00:31:07,610
ஏய், எதிரெதிர்கள் ஈர்க்கின்றன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

502
00:31:08,990 --> 00:31:10,480
நான் ஒருமுறை நெக்ரிலில் இருந்தேன்.

503
00:31:10,650 --> 00:31:14,110
என் பெற்றோர் என்னை கருப்பனை அழைத்துச் சென்றனர்
குதிப்பவர்களை பார்க்க பாறைகள்.

504
00:31:15,770 --> 00:31:17,530
இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

505
00:31:18,100 --> 00:31:21,550
அங்கு என் தந்தை ஓட்டல் நடத்தி வந்தார். நான் அவருக்கு உதவி செய்தேன்.

506
00:31:21,810 --> 00:31:24,500
அது ஒரு சிறிய இடமாக இருந்தது. சரியாக கடற்கரையில்.

507
00:31:25,770 --> 00:31:29,280
நோய் முதலில் வந்தது
வடக்கில் பெரிய ரிசார்ட்ஸ்.

508
00:31:29,300 --> 00:31:31,460
ஓரிரு வாரங்களில் அது எங்களுடன் இருந்தது.

509
00:31:32,740 --> 00:31:35,090
எங்கள் விடுதியை மருத்துவமனையாக மாற்றினோம்.

510
00:31:35,100 --> 00:31:38,600
ஆனால்... என் அம்மா இறந்த பிறகு.

511
00:31:39,030 --> 00:31:41,240
என்னையும் டொமினிக்கையும் அப்பா அழைத்துச் சென்றார்.

512
00:31:42,610 --> 00:31:43,900
டொமினிக் உன் சகோதரனா?

513
00:31:46,710 --> 00:31:48,100
அவர் படகில் இறந்தார்.

514
00:31:51,720 --> 00:31:52,910
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

515
00:31:57,960 --> 00:32:01,720
நாங்கள் ஜமைக்காவை விட்டு வெளியேறியபோது, ​​51 பேர் இருந்தனர்.

516
00:32:03,040 --> 00:32:05,400
ஓரிரு வாரங்களில், 15 பேர் இருந்தனர்.

517
00:32:07,570 --> 00:32:09,310
பின்னர் நான் மட்டும் இருந்தேன்.

518
00:32:13,310 --> 00:32:14,900
நான் ஏன் இறக்கவில்லை?

519
00:32:22,390 --> 00:32:26,150
உங்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இருப்பதால், பெர்ட்ரிஸ்...

520
00:32:28,790 --> 00:32:31,060
வைரஸின் ஒவ்வொரு திரிபுக்கும்.

521
00:32:32,960 --> 00:32:34,460
அதனால் என்ன அர்த்தம்?

522
00:32:38,170 --> 00:32:39,770
நமக்கு ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

523
00:32:51,100 --> 00:32:52,319
தெரிவுநிலை பூஜ்யம்.

524
00:32:52,320 --> 00:32:54,770
சூரிய அஸ்தமனம் நெருங்குகிறது. நாங்கள் செய்வோம்
இரவு பார்வைக்கு மாறவும்.

525
00:32:54,900 --> 00:32:56,220
சபர்ஹாக் ஒன்று கிழக்கே திசை திருப்புகிறது.

526
00:32:56,230 --> 00:32:57,529
அவர் மீட்பை நிறுத்தியிருக்கலாம்,

527
00:32:57,530 --> 00:32:58,980
ஆனால் அவர் கைவிடமாட்டார்.

528
00:32:59,290 --> 00:33:00,480
வாய்ப்பே இல்லை சார்.

529
00:33:01,920 --> 00:33:03,350
நீங்கள் வெளியே இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

530
00:33:03,450 --> 00:33:06,260
நான் என் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்வேன், நீந்துவேன்
மீண்டும் ஆக்டோபஸுக்கு.

531
00:33:07,870 --> 00:33:08,970
ரஷ்யர்களாக இருக்கலாம்.

532
00:33:09,710 --> 00:33:13,740
சரி, எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
கேப்டனுக்கு எப்போதும் ஒரு திட்டம் இருக்கும்.

533
00:33:19,580 --> 00:33:20,580
கேட்டர்.

534
00:33:20,940 --> 00:33:22,089
அந்த பாறை எவ்வளவு தூரம்?

535
00:33:22,090 --> 00:33:23,999
சுமார் 20 மைல்கள்
ஆக்டோபஸிலிருந்து, ஐயா.

536
00:33:24,000 --> 00:33:26,389
ஆனால் அவர்கள் எங்கிருந்து முடித்தார்கள்,
அவர்கள் இன்னும் தொலைவில் இருக்கலாம்.

537
00:33:26,390 --> 00:33:27,289
ஆம், ஆனால் அது நெருக்கமாக இருக்கலாம்.

538
00:33:27,290 --> 00:33:29,879
Saberhawk ஒன்று, ஸ்டேஷனில் இன்னும் மாநில நேரம்.

539
00:33:29,880 --> 00:33:32,349
இது சபர்ஹாக் ஒன் இப்போது பிங்கோவை அழைக்கிறது.

540
00:33:32,350 --> 00:33:33,999
2-0 மைக்குகளில் மேல்நிலை.

541
00:33:34,000 --> 00:33:35,030
அவற்றில் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது.

542
00:33:35,760 --> 00:33:37,960
அப்புறம் அந்த பாறையை அடுத்த பாஸ்ல அடிச்சோம் சார்.

543
00:33:50,450 --> 00:33:52,900
நீங்கள் அங்கேயே பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்
அது மாறும் போல.

544
00:33:53,960 --> 00:33:55,460
இது வழிசெலுத்தல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

545
00:33:55,570 --> 00:33:56,910
இது நீரில் மூழ்குதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

546
00:33:57,610 --> 00:33:59,560
இருட்டாக இருக்கிறது. நாங்கள் திருடப்பட்டோம்.

547
00:33:59,830 --> 00:34:03,950
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இருப்போம் என்று சொன்னீர்கள்
அங்கு மூன்று மணி நேரம் முன்பு.

548
00:34:04,210 --> 00:34:06,630
நீங்கள் எப்போது இத்தகைய அவநம்பிக்கையாளர் ஆனீர்கள்?

549
00:34:06,910 --> 00:34:08,729
பூனைக்கு ஒன்பது உயிர்கள் மட்டுமே கிடைத்துள்ளன.

550
00:34:08,730 --> 00:34:11,090
நான் ஏற்கனவே 12 அல்லது 13 ஐ கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

551
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
நீங்கள் ஏன் கடற்படையில் சேர்ந்தீர்கள்?

552
00:34:18,330 --> 00:34:20,680
எனது தந்தையால் கடற்படையில் சேர்ந்தேன்.

553
00:34:21,350 --> 00:34:22,710
அவரும் கடற்படையா?

554
00:34:22,800 --> 00:34:25,180
இராணுவம். நான் அவரை கோபப்படுத்த அதை செய்தேன்.

555
00:34:28,330 --> 00:34:31,370
சரி, அது உங்களுக்கு எப்படி வேலை செய்தது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

556
00:34:38,570 --> 00:34:40,200
ஏய், தூங்காதே.

557
00:34:42,350 --> 00:34:44,190
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

558
00:34:48,110 --> 00:34:50,860
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை
நீங்கள் டெக்சாஸின் ஒரு பகுதி.

559
00:34:52,690 --> 00:34:55,100
ஒருவேளை 'நான் ரெனோவைச் சேர்ந்தவன்.

560
00:35:01,770 --> 00:35:04,380
- ஏய், டெக்ஸ்? - ஆமாம், முதலாளி?

561
00:35:07,490 --> 00:35:08,680
நான் பயப்படுகிறேன்.

562
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
இறப்பதா?

563
00:35:16,330 --> 00:35:17,750
என் மனைவியைப் பார்க்கவே இல்லை.

564
00:35:20,010 --> 00:35:21,160
மற்றும் என் குழந்தைகள்.

565
00:35:43,970 --> 00:35:45,220
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

566
00:35:53,130 --> 00:35:55,330
உங்கள் தலையில் அதை மீண்டும் மீண்டும் விளையாடுகிறது.

567
00:35:56,370 --> 00:35:58,250
ஒவ்வொரு நொடியும், ஒவ்வொரு நொடியும்.

568
00:36:00,700 --> 00:36:02,450
நீங்கள் வித்தியாசமாக என்ன செய்திருக்க முடியும்.

569
00:36:06,850 --> 00:36:07,870
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.

570
00:36:11,650 --> 00:36:14,250
நான் இல்லையென்றால், நான் இன்னும் R.H.I.B-ல் இருந்திருப்பேன்.
அவர்களுடன்.

571
00:36:15,700 --> 00:36:17,480
பின்னர் நீங்கள் அங்கு தொலைந்து போவீர்கள்.

572
00:36:20,640 --> 00:36:22,360
அது நமக்கு என்ன பயன்?

573
00:36:22,940 --> 00:36:24,410
ஒருவேளை அவர்கள் இழக்கப்பட மாட்டார்கள்.

574
00:36:25,240 --> 00:36:26,840
ஒருவேளை நான் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.

575
00:36:33,980 --> 00:36:38,499
ஆயிரம் மணிநேர பயிற்சி
ஐந்து நிமிட தூய குழப்பம்.

576
00:36:38,500 --> 00:36:41,690
பின்னர் ஆயிரம் மணி நேரம்
இரண்டாவது - உங்களை நீங்களே யூகிக்கிறீர்கள்.

577
00:36:43,390 --> 00:36:44,500
அதுதான் வேலை...

578
00:36:46,950 --> 00:36:47,960
நம் அனைவருக்கும்.

579
00:36:53,180 --> 00:36:55,290
சபர்ஹாக் ஒன்று, இறுதி அணுகுமுறை.

580
00:36:55,410 --> 00:36:57,640
அவளை கீழே இறக்கி பூட்டி...

581
00:36:58,610 --> 00:37:00,830
- தோல் கீழே. - ரோஜர், சபர்ஹாக் ஒன்று.

582
00:37:02,970 --> 00:37:04,189
நான் ஆய்வகத்திலிருந்து வந்தேன்.

583
00:37:04,190 --> 00:37:07,200
சிறுமிக்கு மரபணு மாற்றம் உள்ளது
அது அவளை நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை உருவாக்குகிறது.

584
00:37:07,210 --> 00:37:09,349
டாக்டர் ஸ்காட் அவள் இரத்தத்தை குரங்கிற்குள் செலுத்தினார்

585
00:37:09,350 --> 00:37:10,350
மற்றும் அது வேலை செய்தால்,

586
00:37:10,840 --> 00:37:12,260
எங்களிடம் தடுப்பூசி இருக்கலாம்.

587
00:37:14,240 --> 00:37:17,300
சரி, எல்லோரும் தங்கள் வேலையைச் செய்தார்கள்.

588
00:37:17,630 --> 00:37:19,559
என்று டாக்டர் யோசிக்கிறார்
அவள் எங்களுடன் இங்கே சேரலாம்.

589
00:37:19,560 --> 00:37:23,870
அவள் கவலைப்படுகிறாள்
கேப்டன் மற்றும் டெக்ஸ், வெளிப்படையாக.

590
00:37:25,180 --> 00:37:27,150
X.O., ரஷ்யர்கள் பேசுகிறார்கள்.

591
00:37:34,910 --> 00:37:36,610
அவர்கள் இன்னும் தண்ணீரைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

592
00:37:40,100 --> 00:37:41,580
அமெரிக்கர்கள் மூழ்கிவிட்டதாக அவர் நினைக்கிறார்.

593
00:37:41,590 --> 00:37:42,640
அவர் நினைக்கிறார்?

594
00:37:43,210 --> 00:37:44,959
அவர் சரியாக என்ன சொன்னார்?

595
00:37:44,960 --> 00:37:46,529
- அவர்களுக்கு உடல் இருக்கிறதா? - எனக்குத் தெரியாது.

596
00:37:46,530 --> 00:37:47,919
ரேடியோ உள்ளேயும் வெளியேயும் வெட்டுகிறது.

597
00:37:47,920 --> 00:37:48,879
சில வார்த்தைகளைத் தவறவிட்டேன்.

598
00:37:48,880 --> 00:37:51,760
- சரி, உங்களுக்கு என்ன வார்த்தைகள் கிடைத்தன?
- அவர்கள் "மூழ்கிவிட்டன" என்றார்கள்.

599
00:37:52,940 --> 00:37:54,430
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னால், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

600
00:37:54,440 --> 00:37:56,279
நான் உன்னை ஒரு டார்பிடோவில் கட்டுவேன்.

601
00:37:56,280 --> 00:37:58,050
நான் கேட்டது தான்.

602
00:37:58,080 --> 00:38:01,670
ஐயா, ஹலோ இப்போதுதான் இறங்கினேன்.
எரிபொருள் நிரப்புவதற்காக நிற்கிறது.

603
00:38:07,630 --> 00:38:09,430
நாம் கேட்கும் எதையும் நம்ப முடியாது.

604
00:38:10,000 --> 00:38:11,700
நாங்கள் கேட்கிறோம் என்று ரஷ்யர்களுக்குத் தெரியும்.

605
00:38:12,150 --> 00:38:14,580
அவர்கள் வேண்டுமென்றே இருக்கலாம்
மோசமான அறிவாற்றலை நமக்கு ஊட்டுகிறது.

606
00:38:14,860 --> 00:38:16,340
ஐயா, நீங்கள் இதைச் செய்ய விரும்பினால்,

607
00:38:16,730 --> 00:38:19,360
பின்னர் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
ஒரு ஹெலோ ஃப்ளை லோ ஜிக்ஜாக்

608
00:38:19,370 --> 00:38:20,619
யாரோ ஒருவர் அதைக் கண்காணிப்பதை கடினமாக்குவதற்கு.

609
00:38:20,620 --> 00:38:22,989
- அது நிறைய எரிபொருளை எரிக்கும், ஐயா.
- ஆம், அது நடக்கும்.

610
00:38:22,990 --> 00:38:23,989
ஆனால் நமக்கு போதுமான நேரம் இருக்கிறது என்று அர்த்தம்

611
00:38:23,990 --> 00:38:25,640
இன்னும் ஒரு குறுகிய பாஸ் செய்ய.

612
00:38:30,190 --> 00:38:32,260
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். அந்த பாறைக்கு செல்லுங்கள்.

613
00:38:47,180 --> 00:38:48,939
அனைத்து நிலையங்களும் தெரிவிக்கின்றன. நான் கருவிகளில் இருக்கிறேன்

614
00:38:48,940 --> 00:38:52,209
100 அடி உயரத்தில் காற்றின் வேகம் 90 முடிச்சுகள்.

615
00:38:52,210 --> 00:38:53,470
எதிர்மறை தொடர்பு.

616
00:38:53,790 --> 00:38:55,520
ரோஜர். தெரிவுநிலை பூஜ்யம்.

617
00:39:13,250 --> 00:39:16,740
அவர்கள் வெளியே இருக்கிறார்கள். அவர்கள்
வெளியே இருக்க வேண்டும்.

618
00:39:18,339 --> 00:39:19,339
இது சபர்ஹாக் ஒன்று.

619
00:39:19,340 --> 00:39:22,099
எதையாவது பிரதிபலிப்பதைப் பார்க்கிறோம்
தென்மேற்கில் மேற்பரப்பு.

620
00:39:22,100 --> 00:39:23,790
கூர்ந்து கவனித்தல். முடிந்துவிட்டது.

621
00:39:24,170 --> 00:39:25,740
90 அடிக்கு கீழே விழுகிறது.

622
00:39:29,060 --> 00:39:30,960
ரோஜர். வலது பக்கம், லேசான நறுக்கு.

623
00:39:45,140 --> 00:39:46,180
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

624
00:39:50,520 --> 00:39:52,880
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்! நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

625
00:39:54,660 --> 00:39:57,349
என்னிடம் சொல்லாதே, நீ
இப்போது ஸ்லேட்டரி மீது கோபமாக இருக்கிறதா?

626
00:39:57,350 --> 00:39:58,760
பசங்க மகன்.

627
00:40:02,270 --> 00:40:04,219
பார்வையில், ஈர்க்கும் தானியங்கி அணுகுமுறை,

628
00:40:04,220 --> 00:40:06,220
- சேணம் குறைக்க காத்திருப்பு. - ரோஜர்.

629
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
முதலில் நீ!

630
00:40:22,520 --> 00:40:26,120
வாய்ப்பு இல்லை! நீங்கள் முதலில், கேப்டன்! நான் வலியுறுத்துகிறேன்!

631
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
அது என்ன?

632
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
என்ன ஆச்சு?

633
00:40:55,829 --> 00:40:56,829
அது அவர்கள் அல்ல.

634
00:40:56,830 --> 00:40:59,140
ரோஜர். உயிர் பிழைத்ததற்கான அறிகுறி இல்லை.

635
00:41:05,430 --> 00:41:06,430
வாருங்கள்.