1
00:00:01,850 --> 00:00:04,639
ஆமாம் சார். எனக்கு முழுசா புரியுது சார்.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,260
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் அப்படித்தான் போகும்.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,710
ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன். நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

4
00:00:12,520 --> 00:00:16,129
குழந்தைகளே, வெளியே வாருங்கள். நேரம்
வரிசைப்படுத்தல் பரிசுகளுக்கு.

5
00:00:16,130 --> 00:00:17,109
- வருகிறது!
- நானும் வருகிறேன்!

6
00:00:17,110 --> 00:00:19,250
புகைப்படங்கள், வீடியோக்கள் மற்றும் பிளேலிஸ்ட்கள்.

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,779
உங்கள் படுக்கையில் சூடான உடலைப் போல நல்லதல்ல,

8
00:00:21,780 --> 00:00:24,079
ஆனால் அது வேண்டும்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கும் வரை செய்.

9
00:00:24,080 --> 00:00:25,780
காத்திருங்கள், ஆஷ்லே. எனக்கு கிடைக்கட்டும்!

10
00:00:28,050 --> 00:00:29,819
டேரியன், நான் மருத்துவ மனைக்கு செல்லவில்லை.

11
00:00:29,820 --> 00:00:31,560
கடற்படை எங்களை ஆர்க்டிக்கிற்கு அனுப்புகிறது.

12
00:00:32,070 --> 00:00:34,070
ஆர்க்டிக்? அது பைத்தியம்.

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,060
சில குளிர் வானிலை சோதனை
ஒரு புதிய ஆயுத அமைப்பில்.

14
00:00:37,100 --> 00:00:39,650
இது அனைத்தும் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அது
மிக வேகமாக நடக்கிறது.

15
00:00:39,770 --> 00:00:41,679
நாங்கள் முழு வானொலி அமைதியில் இருக்கப் போகிறோம்.

16
00:00:41,680 --> 00:00:43,110
மின்னஞ்சல்கள் இல்லை, அழைப்புகள் இல்லை.

17
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
எவ்வளவு காலம்?

18
00:00:45,170 --> 00:00:48,010
ஆறு மாதங்கள், ஐந்து இருக்கலாம்.

19
00:00:48,510 --> 00:00:51,299
- புள்ளிவிவரங்கள்.
- இது எனது கடைசி சுற்றுப்பயணம்.

20
00:00:51,300 --> 00:00:52,819
பின்னர் நான் வீட்டைச் சுற்றி வருவேன்,

21
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
நீங்கள் என்னை நோயுற்றிருப்பீர்கள், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

22
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
உட்காருங்கள்.

23
00:01:01,150 --> 00:01:02,740
இதை நீங்களே போர்த்திக் கொண்டீர்களா?

24
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
நான் செய்தேன்.

25
00:01:04,910 --> 00:01:06,650
இது சாம்பியன்ஷிப் விளையாட்டிலிருந்து.

26
00:01:07,530 --> 00:01:08,780
உங்கள் படுக்கைக்கு அருகில் வைக்கவும்.

27
00:01:10,100 --> 00:01:13,550
நான் அதை விரும்புகிறேன், நண்பா. அது மிகவும் அருமை.

28
00:01:14,050 --> 00:01:15,050
நன்றி.

29
00:01:21,620 --> 00:01:23,970
- அழகாக இருக்கிறது.
- இது ஒழுங்குமுறை அல்ல,

30
00:01:24,240 --> 00:01:26,340
அதனால் நீங்கள் அதை அணிய முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

31
00:01:28,350 --> 00:01:31,039
நான் அதை முன் பாக்கெட்டில் வைத்திருப்பது எப்படி

32
00:01:31,040 --> 00:01:32,740
என் இதயத்தின் மேல் என் சீருடை?

33
00:01:45,440 --> 00:01:47,710
யாராவது இருந்தால் எனக்கு உதவி தேவை
வெளியே நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியும்.

34
00:01:47,950 --> 00:01:49,070
நான் வெளியில் தான் இருக்கிறேன்...

35
00:01:50,890 --> 00:01:52,900
எனக்கு உதவி தேவை, தயவுசெய்து.

36
00:01:53,040 --> 00:01:55,060
உன்னால் கேட்க முடிந்தால்...

37
00:02:05,920 --> 00:02:07,520
நான் தோழர்களை ஓய்வுக்கு அனுப்பினேன்.

38
00:02:09,010 --> 00:02:11,660
என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்பேன் என்று நினைத்தேன்
வெளி உலகில்.

39
00:02:13,689 --> 00:02:14,689
இது நிறைய நிலையானது.

40
00:02:14,690 --> 00:02:16,329
ஆம், நீங்கள் அங்கு என்ன கேட்கலாம்

41
00:02:16,330 --> 00:02:18,280
அது குறிப்பாக உற்சாகமாக இருக்காது.

42
00:02:18,710 --> 00:02:21,720
சரி, என் அப்பாவுக்கு ஒரு பழைய ஹாம் இருந்தது
அவரது கேபினில் ரேடியோ செட்,

43
00:02:22,320 --> 00:02:24,120
டேரியன் இருந்தால் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,320
இது எங்கள் ஆண்டுவிழா.

45
00:02:31,780 --> 00:02:33,100
நீ இங்கே இறங்கி வரவே இல்லை.

46
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
இல்லை

47
00:02:35,910 --> 00:02:37,869
ஆம், நான் நினைக்கவில்லை
கிறிஸ்டின் என்னைத் தேடுகிறாள்.

48
00:02:37,870 --> 00:02:38,870
வாருங்கள்.

49
00:02:41,080 --> 00:02:43,730
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன், விஷயங்கள் இருந்தன
எங்களுக்கு இடையே மிகவும் கசப்பானது.

50
00:02:46,170 --> 00:02:47,289
இறுதியாக நான் அவளை தொலைபேசியில் அழைத்தபோது

51
00:02:47,290 --> 00:02:51,590
நாங்கள் EMCON ஐ உயர்த்திய பிறகு, அவள்...
லூகாஸ் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

52
00:02:55,890 --> 00:02:57,360
மகனை இழப்பது ஒன்றுதான்.

53
00:02:58,040 --> 00:03:00,140
ஆனால் அதை சொந்தமாக கையாள்வது தான்...

54
00:03:01,330 --> 00:03:02,880
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

55
00:03:03,280 --> 00:03:05,080
அவள் கேட்க விரும்பியது அதுவல்ல.

56
00:03:08,630 --> 00:03:09,680
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன்.

57
00:03:13,450 --> 00:03:14,960
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது, மைக்.

58
00:03:17,690 --> 00:03:18,730
நம் அனைவருக்கும்.

59
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
ஜோர்டான்!

60
00:03:44,290 --> 00:03:46,050
பக்கத்தில்! சுடு! சுடு!

61
00:03:46,660 --> 00:03:47,780
நான் திறந்திருக்கிறேன்! நான் திறந்திருக்கிறேன்!

62
00:03:47,880 --> 00:03:49,350
- இங்கேயே!
- அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

63
00:03:49,480 --> 00:03:50,549
வாருங்கள், மில்லர். வளையலாம் என்று நினைத்தேன்.

64
00:03:50,550 --> 00:03:52,170
- ஆம், என்னால் முடியும்.
- உன்னால் முடியும், இல்லையா?

65
00:03:55,760 --> 00:03:57,360
ஓ, மனிதனே. அதுதான் எங்களின் கடைசி பந்து.

66
00:04:00,530 --> 00:04:01,530
நன்று நண்பா.

67
00:04:03,200 --> 00:04:04,490
எனவே ஏன் கோஸ்டாரிகா?

68
00:04:04,720 --> 00:04:07,570
டாக்டர் ஸ்காட்டுக்கு கொஞ்சம் தேவை
அவளது தடுப்பூசியை பரிசோதிக்க விலங்குகள்.

69
00:04:07,730 --> 00:04:10,329
வெளிப்படையாக, ஒரு குரங்கு உள்ளது
மேலே சில மைல்கள் ஒதுக்கு.

70
00:04:10,330 --> 00:04:12,540
அவளிடம் தடுப்பூசி இல்லை, இல்லையா?

71
00:04:12,770 --> 00:04:15,820
அவள் அதில் வேலை செய்கிறாள்.
இதற்கிடையில், நாங்கள் முன்னேறுகிறோம்.

72
00:04:19,790 --> 00:04:21,290
ஒரு கடற்கரை இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

73
00:04:22,130 --> 00:04:23,980
நான் இப்போது ஒரு கடற்கரையைப் பயன்படுத்த முடியும்.

74
00:04:26,610 --> 00:04:28,740
என்ன? என்ன கொடுமை இது?

75
00:04:30,170 --> 00:04:32,309
இது மீண்டும் கட்டப்பட வேண்டிய பட்டியலில் இல்லையா?

76
00:04:32,310 --> 00:04:32,940
ஆமாம் சார்.

77
00:04:32,941 --> 00:04:34,399
தலைமைப் பொறியாளர் அதில் HTகளை வைத்தார்,

78
00:04:34,400 --> 00:04:35,479
ஆனால் எங்களிடம் உதிரி பாகங்கள் இல்லை.

79
00:04:35,480 --> 00:04:36,949
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தட்டி எழுப்புகிறார்கள்
ஒன்றாக புதிதாக.

80
00:04:36,950 --> 00:04:38,269
சரி, அவள் மருத்துவ விரிகுடாவில் கிடத்தப்பட்டாள்,

81
00:04:38,270 --> 00:04:39,880
அந்த கேஸ்கெட் ஊதினால் அது இப்போது என் மீது இருக்கிறது.

82
00:04:39,940 --> 00:04:41,790
அது முடியும் வரை யாரும் கண்காணிப்பில் இருந்து இறங்க மாட்டார்கள்.

83
00:04:49,390 --> 00:04:50,540
அதை யாராவது கேட்கிறார்களா?

84
00:04:50,750 --> 00:04:52,790
- என்ன கேளுங்க சார்?
- அவள் துடிக்கவில்லை.

85
00:05:01,300 --> 00:05:03,299
இதற்கான மெஸ்டெக்ஸ் இது
இங்கே பட்டியலிடப்பட்டவர்கள்,

86
00:05:03,300 --> 00:05:04,499
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன் என்றாலும்
ஒருவேளை உங்கள் உணவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

87
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
வார்டுரூமில் அதிகாரிகளுடன்.

88
00:05:06,620 --> 00:05:08,389
மனிதனே, இவை சில நெருக்கடியான குடியிருப்புகள்.

89
00:05:08,390 --> 00:05:09,840
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

90
00:05:10,580 --> 00:05:12,630
இந்தக் கப்பலில் வந்து நான்கு மாதங்கள் ஆகிறதா?

91
00:05:12,900 --> 00:05:14,870
- கிட்டத்தட்ட ஐந்து.
- ஐந்து? ஆஹா.

92
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
மேடம்.

93
00:05:21,060 --> 00:05:24,760
அவள் சுவையாக இருக்கிறாள்.

94
00:05:24,770 --> 00:05:25,770
இப்போது அவள் இல்லையா?

95
00:05:25,990 --> 00:05:27,980
ஓ, ஒளிரச் செய் நண்பா. நான் தான் சொல்கிறேன்.

96
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
இது உலகின் முடிவு, இல்லையா?

97
00:05:30,340 --> 00:05:32,840
பரப்புவதில் தவறில்லை
சுற்றி ஒரு சிறிய காதல்,

98
00:05:33,320 --> 00:05:35,770
- மற்றும் நான் கடற்படை இல்லை, அதனால் ...
- ஆம், அவர்கள்,

99
00:05:35,980 --> 00:05:38,440
அதாவது சகோதரத்துவம் இல்லை, காலம்.

100
00:05:38,880 --> 00:05:40,059
ஓ, எனக்கு புரிந்தது. எனக்குப் புரிகிறது.

101
00:05:40,060 --> 00:05:42,600
ஏய், உம்... ஆய்வகம் எங்கே?

102
00:05:43,380 --> 00:05:45,039
ஒருவேளை அந்த விஞ்ஞானிக்கு விஜயம் செய்யலாம்.

103
00:05:45,040 --> 00:05:47,060
அவள் ஒரு குடிமகன், இல்லையா?

104
00:05:48,270 --> 00:05:49,871
நான் உன்னுடன் பங் செய்ய வேண்டும் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

105
00:05:49,960 --> 00:05:51,310
தீவிரமாக, ஆய்வகம் எங்கே?

106
00:06:21,960 --> 00:06:23,679
நான் வரிசை பகுப்பாய்வை முடிக்க வேண்டும்

107
00:06:23,680 --> 00:06:25,279
அறியப்பட்ட மூன்று வைரஸ் விகாரங்களில்...

108
00:06:25,280 --> 00:06:26,549
ஆதி, எகிப்திய,

109
00:06:26,550 --> 00:06:28,529
மற்றும் நான் பிரித்தெடுத்த மாதிரி
பயணக் கப்பலில் இருந்து.

110
00:06:28,530 --> 00:06:30,239
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் தனியாக செய்கிறீர்கள்.

111
00:06:30,240 --> 00:06:31,689
நான் அவரை மீண்டும் அந்த ஆய்வகத்தில் அனுமதிக்கவில்லை.

112
00:06:31,690 --> 00:06:33,339
என்னை நம்புங்கள், குயின்சி கடைசி நபர்

113
00:06:33,340 --> 00:06:35,640
நான் இப்போது பார்க்க வேண்டும், ஆனால் எனக்கு அவர் தேவை.

114
00:06:36,550 --> 00:06:38,390
நாங்கள் இங்கே விளிம்பில் இருக்கிறோம்.

115
00:06:38,980 --> 00:06:41,320
அந்த மனிதன் இந்த முழு கப்பலையும் பாதிக்க முயன்றான்.

116
00:06:41,920 --> 00:06:43,740
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

117
00:06:44,950 --> 00:06:47,730
இது ஒரு நடைமுறை
என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

118
00:06:48,020 --> 00:06:49,280
டாக் ரியோஸ் பற்றி என்ன?

119
00:06:49,390 --> 00:06:52,210
அவர் ஒருவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சிறந்த கப்பல் மருத்துவர்,

120
00:06:53,320 --> 00:06:55,899
ஆனால் எனக்கு ஒரு உயர் பயிற்சி தேவை
உயிர் தகவலியல் நிபுணர்

121
00:06:55,900 --> 00:06:57,020
ஒரு சில மணிநேரங்களுக்கு.

122
00:06:57,710 --> 00:06:59,189
நான் மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
அவரை எதற்கும் அருகில் விடுங்கள்

123
00:06:59,190 --> 00:07:00,640
அது கப்பலுக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும்.

124
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

125
00:07:19,900 --> 00:07:21,430
நான் வரிசையை நிர்வகித்தேன்.

126
00:07:23,010 --> 00:07:24,170
மூன்று விகாரங்களும்.

127
00:07:25,720 --> 00:07:27,350
நான் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
அதை செய்ய முடியும்

128
00:07:27,360 --> 00:07:29,710
உபகரணங்களுடன்
கை, ஆனால் தரவு உள்ளது.

129
00:07:30,490 --> 00:07:32,210
நான் அதை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.

130
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
ஆம்.

131
00:07:38,640 --> 00:07:42,499
பார், குயின்சி, நான் வருந்துகிறேன்
நீயும் உன் குடும்பமும்,

132
00:07:42,500 --> 00:07:45,040
க்கு... கெல்லி.

133
00:07:45,570 --> 00:07:47,090
மற்றும் அவா, நிச்சயமாக.

134
00:07:47,580 --> 00:07:48,969
மேலும் நான் எதுவும் சொல்ல முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்.

135
00:07:48,970 --> 00:07:50,739
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று எனக்கும் தெரியும்

136
00:07:50,740 --> 00:07:51,879
உலகிற்கு நாம் இப்போது தேவை என்று...

137
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
ரேச்சல், தயவுசெய்து எனக்குப் பிரசங்கிக்க வேண்டாம்.

138
00:07:54,700 --> 00:07:56,609
நான் இங்கே வரை அதை வைத்திருந்தேன்
உங்கள் உயர்ந்த எண்ணத்துடன்.

139
00:07:56,610 --> 00:07:58,760
- நான் பிரசங்கிக்கவில்லை.
- உலகத்திற்கு நீங்கள் தேவை,

140
00:07:58,930 --> 00:08:00,129
அது தான் நீங்கள் விரும்பும் வழி.

141
00:08:00,130 --> 00:08:01,119
குயின்சி, நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

142
00:08:01,120 --> 00:08:02,369
நீ இங்கே வலியில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

143
00:08:02,370 --> 00:08:03,569
- ஆனால் எதுவும் இல்லை ...
- நான் சொன்னேன் ...

144
00:08:03,570 --> 00:08:06,500
எங்கள் தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன்,

145
00:08:06,510 --> 00:08:09,079
ஆர்க்டிக்கிற்குப் பதுங்கிச் செல்கிறது
இதைச் செய்வதற்கான வழி அல்ல,

146
00:08:09,080 --> 00:08:10,669
ஆனால் நீங்கள் முழு "உயர் இரகசிய" விஷயத்தையும் விரும்பினீர்கள்.

147
00:08:10,670 --> 00:08:11,599
அது சரியல்ல, ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.

148
00:08:11,600 --> 00:08:12,619
நீங்கள் தனியாக செல்ல வேண்டும் ...

149
00:08:12,620 --> 00:08:13,949
...இதுதான் ஒரே வழி
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று தெரியும்.

150
00:08:13,950 --> 00:08:14,859
... நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி என்பதை அனைவருக்கும் காட்டுங்கள்.

151
00:08:14,860 --> 00:08:16,179
குயின்சி, இது எங்கிருந்து வருகிறது?

152
00:08:16,180 --> 00:08:19,080
இந்த கொள்ளை நோய் சிறந்த விஷயம்
அது உனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.

153
00:08:19,210 --> 00:08:20,949
ரேச்சல் ஸ்காட் நாளை காப்பாற்றுகிறார்.

154
00:08:20,950 --> 00:08:23,770
- இது என் தவறு அல்ல.
- இல்லை, இது என்னுடையது ...

155
00:08:26,700 --> 00:08:27,780
...உன்னை பின்தொடர்ந்ததற்காக.

156
00:08:30,350 --> 00:08:32,280
அதாவது, நீங்கள் உண்மையில் என்ன ஆபத்தில் இருந்தீர்கள்?

157
00:08:33,390 --> 00:08:36,410
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை.
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.

158
00:08:37,400 --> 00:08:39,700
உண்மை, உங்களிடம் இல்லை
விளையாட்டில் எந்த தோல்.

159
00:08:42,290 --> 00:08:45,210
நான் எதை இழந்தேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

160
00:08:45,480 --> 00:08:48,100
ஊருக்குள் வரும் பையன்
மாதத்திற்கு இருமுறை திருகு

161
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
கணக்கிடவில்லை.

162
00:08:50,140 --> 00:08:51,829
உங்களுக்கு இழப்பு பற்றி தெரியாது

163
00:08:51,830 --> 00:08:54,340
ஏனென்றால் நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை
உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் பற்றி.

164
00:08:54,760 --> 00:08:56,579
நரகம் எங்கே கிடைக்கும்
உங்கள் வலியை நினைத்து விட்டு

165
00:08:56,580 --> 00:08:58,280
வேறு யாரையும் விட பெரியதா?

166
00:08:58,960 --> 00:09:00,779
ஒரு முழு கப்பல் உள்ளது
அங்கு மக்கள் நிறைந்துள்ளனர்

167
00:09:00,780 --> 00:09:02,069
உன்னைப் போல் இழந்தவன்

168
00:09:02,070 --> 00:09:04,850
இன்னும் அவர்கள் ஒரு கண்டுபிடிக்க வைக்கிறார்கள்
அணிவகுத்துச் செல்ல வழி, ஆனால் நீ...

169
00:09:08,780 --> 00:09:09,970
நீ ஒரு கோழை.

170
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
மேலும் எதுவும் இல்லை.

171
00:09:13,080 --> 00:09:14,500
ஒருவேளை மிகவும் குறைவாக இருக்கலாம்.

172
00:09:21,560 --> 00:09:24,050
இராஜதந்திரம் அவசியம் இல்லை
உங்கள் வலுவான உடை.

173
00:09:25,080 --> 00:09:26,330
என்னால் அவரைப் பார்க்கவே முடியாது.

174
00:09:26,400 --> 00:09:27,899
சரி, அவர் இல்லாமல் உங்களால் முடியாது என்று சொன்னீர்கள்.

175
00:09:27,900 --> 00:09:28,709
எனவே ஒரு வழி அல்லது வேறு,

176
00:09:28,710 --> 00:09:30,910
நாம் பெற வேண்டும்
அவர் கப்பலில் இருக்கிறார், இல்லையா?

177
00:09:31,510 --> 00:09:33,880
நீ செய். நீ அவனிடம் பேசு.

178
00:09:35,180 --> 00:09:37,030
நான் மக்களுடன் அவ்வளவு நல்லவன் அல்ல...

179
00:09:38,000 --> 00:09:39,100
பூமியில் அது என்ன?

180
00:09:39,840 --> 00:09:41,549
பாலம், இது எம்.பி.ஏ.

181
00:09:41,550 --> 00:09:44,169
எங்களுக்கு அதிக வெப்பநிலை உள்ளது
எண் 1 மற்றும் 2 ஜெனரேட்டர்கள்.

182
00:09:44,170 --> 00:09:45,930
முதல் நிலை சுமை கொட்டகையைத் தொடங்குதல்.

183
00:09:53,380 --> 00:09:55,529
கேப்டன் சாண்ட்லரிடம் சொல்லுங்கள்
எங்களுக்கு A/C மற்றும் பவர் தேவை,

184
00:09:55,530 --> 00:09:57,799
அல்லது எல்லாம் தொலைந்து போகும், சீக்கிரம்!

185
00:09:57,800 --> 00:09:59,240
- உடனே.
- அடடா.

186
00:10:01,510 --> 00:10:03,210
இல்லை, அது இல்லை. வரியைக் கண்டறியவும்.

187
00:10:03,989 --> 00:10:04,989
இந்த வெப்பநிலையில் நாம் ஓட முடியாது.

188
00:10:04,990 --> 00:10:05,869
நாங்கள் அதிக வெப்பமடைவோம்!

189
00:10:05,870 --> 00:10:08,520
வடிகட்டிகளை இழுக்கவும். பார்க்கலாம்
அங்கு என்ன நடக்கிறது.

190
00:10:10,740 --> 00:10:13,240
அடடா!

191
00:10:16,519 --> 00:10:17,519
நெருப்பு, நெருப்பு, நெருப்பு.

192
00:10:17,520 --> 00:10:19,369
கிளாஸ் பிராவோ ஃபயர், மெயின் எஞ்சின் அறை இரண்டு.

193
00:10:19,370 --> 00:10:22,020
கடலில் உள்ள தீ விருந்து,
பழுது ஐந்து இருந்து வழங்க.

194
00:10:22,540 --> 00:10:24,740
டி.சி.ஏ., கேப்டன் தான்.
நிலை என்ன?

195
00:10:24,940 --> 00:10:27,340
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், டி.சி.ஏ., நிலை என்ன?

196
00:10:35,800 --> 00:10:38,680
மிஸ்டர் சுங்! எல்லோரும் நலமா?

197
00:10:39,470 --> 00:10:41,820
- ஆம், ஐயா. தீ அணைந்துவிட்டது.
- எங்கள் சிட்ரெப் என்ன?

198
00:10:41,830 --> 00:10:44,530
இது கடல் நீரில் தொடங்கியது
சேவை அமைப்பு உட்கொள்ளல், ஐயா.

199
00:10:44,870 --> 00:10:46,510
வடிப்பான்களை ஏதோ கிழிந்திருக்க வேண்டும்,

200
00:10:46,810 --> 00:10:48,129
மற்றும் கடல் வாழ்க்கை மலர்ந்தது ...

201
00:10:48,130 --> 00:10:50,569
அது என் மீது. நாங்கள் அதை கொஞ்சம் வெட்டினோம்
கிட்மோவிலிருந்து இறுக்கமாக வெளியேறுதல்.

202
00:10:50,570 --> 00:10:53,370
பவளப்பாறைகள் வடிகட்டிகளைத் தட்டியிருக்க வேண்டும்.
எவ்வளவு மோசமானது?

203
00:10:53,810 --> 00:10:56,940
சொல்ல சீக்கிரம் சார்.
ஆனால் உட்கொள்ளும் அளவு குறைந்து,

204
00:10:57,440 --> 00:11:00,010
குளிர்விக்கும் திறனை இழந்துவிட்டோம்
மெயின்களுக்கான இயந்திர எண்ணெய்.

205
00:11:00,140 --> 00:11:02,669
ஜெனரேட்டர்கள் பற்றி என்ன?
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தார்களா?

206
00:11:02,670 --> 00:11:03,980
வெறும் ஜெனரேட்டர் மூன்று, சார்,

207
00:11:04,140 --> 00:11:06,440
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
நேரத்தில் ஆஃப்லைனில்.

208
00:11:06,490 --> 00:11:09,299
எனக்கு எல்லா மின்சாரமும் வேண்டும்
சி.ஐ.சி.க்கு மாற்றப்பட்டது.

209
00:11:09,300 --> 00:11:10,489
மற்றும் டாக்டர். ஸ்காட்டின் ஆய்வகம்.

210
00:11:10,490 --> 00:11:13,950
எந்த சூழ்நிலையிலும், அவள்
அந்த அறையை குளிர்விக்க வேண்டும்.

211
00:11:14,040 --> 00:11:17,069
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஐயா, ஐயா. மன்னிக்கவும் ஐயா.

212
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
வருந்தாதே.

213
00:11:18,160 --> 00:11:20,120
- சரி செய்து கொள்வோம்.
- ஆம், ஐயா.

214
00:11:27,980 --> 00:11:29,550
நன்றி. நன்றி.

215
00:11:32,150 --> 00:11:34,360
- கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
- அறிக்கை, ஐயா.

216
00:11:34,720 --> 00:11:37,840
ஆர்.ஓ. சிஸ்டம் இப்போது செயலிழந்துவிட்டது.
பாதுகாப்பை துவக்குவோம்.

217
00:11:38,410 --> 00:11:40,550
உப்பு நீர் மட்டுமே ஷேவிங், மழை இல்லை.

218
00:11:40,560 --> 00:11:43,030
தண்ணீர் கண்டிப்பாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
சமைப்பது மற்றும் குடிப்பது.

219
00:11:44,740 --> 00:11:46,340
இன்று 100 டிகிரியாக இருக்கும்.

220
00:11:46,440 --> 00:11:48,109
நான் பணியை குறைக்க விரும்புகிறேன்
அனைத்து கண்காணிப்பு நிலையங்களிலும்

221
00:11:48,110 --> 00:11:50,060
மற்றும் அனைத்து அத்தியாவசியமற்ற செயல்பாடுகளையும் நிறுத்தவும்.

222
00:11:50,070 --> 00:11:53,770
நல்லது. இதற்கிடையில், எனக்கு கிடைத்தது
நீங்கள் வறுக்க மற்ற மீன்.

223
00:12:01,530 --> 00:12:02,680
நல்லது. நான் உன்னை எழுப்பவில்லை.

224
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
சூடான ஒன்று, இல்லையா?

225
00:12:07,910 --> 00:12:09,610
சிகாகோவில் ஆகஸ்ட் மாதம் எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

226
00:12:10,890 --> 00:12:12,740
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன். அது உனக்கு தெரியுமா?

227
00:12:15,270 --> 00:12:17,880
ஆமாம், நான் ஒரு போலீஸ்காரன். கொலைவெறி.

228
00:12:18,450 --> 00:12:21,850
தெற்கு பக்கம். நானும் அதில் நன்றாக இருந்தேன்.

229
00:12:23,470 --> 00:12:24,590
நான் புகைபிடித்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

230
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
தயவு செய்து வேண்டாம்.

231
00:12:34,940 --> 00:12:36,390
கீல்ஹவுலிங் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

232
00:12:36,530 --> 00:12:38,019
என்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது, இல்லை.

233
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
உண்மையில்?

234
00:12:40,060 --> 00:12:43,050
பார், மீண்டும் நடுவில்
1800 களில் ஒரு கடல் கேப்டன்

235
00:12:43,250 --> 00:12:45,720
குறிப்பாக சந்தித்தது
பிரச்சனைக்குரிய மாலுமி,

236
00:12:47,030 --> 00:12:48,609
அவரை கயிற்றால் கட்டியிருப்பார்,

237
00:12:48,610 --> 00:12:50,260
கப்பலின் பக்கவாட்டில் வீசப்பட்டது,

238
00:12:50,660 --> 00:12:52,160
மேலோட்டத்தின் கீழ் இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.

239
00:12:53,810 --> 00:12:56,989
ஏழை பாஸ்டர்ட் துள்ளுவார்
மற்றும் கீல் சேர்த்து கீறி,

240
00:12:56,990 --> 00:12:58,360
கொட்டகைகள் மற்றும் போன்றவை.

241
00:12:59,050 --> 00:13:01,050
ஆனால் அவர் மறுபுறம் வரும்போது,

242
00:13:01,390 --> 00:13:03,380
அவர் நீரில் மூழ்கவில்லை அல்லது தலை துண்டிக்கப்படவில்லை என்றால் ...

243
00:13:05,520 --> 00:13:07,530
அவர் மிகவும் ஒத்துழைக்க முனைந்தார்.

244
00:13:11,120 --> 00:13:12,120
கீல்ஹவுலிங்.

245
00:13:15,260 --> 00:13:17,319
என் மேல் தான்
தலை, நான் யோசிக்க முடியும்

246
00:13:17,320 --> 00:13:19,079
இந்தக் கப்பலில் 200 மாலுமிகள்

247
00:13:19,080 --> 00:13:20,780
யார் அதை உங்களிடம் முயற்சிக்க விரும்புகிறார்கள்.

248
00:13:22,230 --> 00:13:24,630
கேப்டன் சாண்ட்லர் செய்வார்
அப்படிப்பட்டதை ஒருபோதும் அனுமதிக்காதே.

249
00:13:25,270 --> 00:13:26,270
ம்ம், இருக்கலாம்.

250
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
ஒருவேளை இல்லை.

251
00:13:29,530 --> 00:13:33,159
தனிப்பட்ட முறையில், நான் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
சித்திரவதை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்

252
00:13:33,160 --> 00:13:34,899
என் வேலை வரிசையில். நான் சொன்னேன்
நீங்கள் நான் ஒரு போலீஸ்காரர், இல்லையா?

253
00:13:34,900 --> 00:13:36,210
- நீங்கள் செய்தீர்கள், ஆம்.
- ஆமாம்.

254
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
பார், நான் அதை எப்போதும் கண்டுபிடித்தேன்

255
00:13:38,471 --> 00:13:41,200
நீங்கள் ஒரு பையனுக்கான உண்மைகளை வகுத்தால்,

256
00:13:41,960 --> 00:13:43,520
அவரை கொஞ்சம் மரியாதையுடன் நடத்தினார்

257
00:13:43,560 --> 00:13:46,740
தன்னை மீட்டுக்கொள்ள அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுக்கலாம்.

258
00:13:46,840 --> 00:13:48,010
ஏதாவது திரும்ப சம்பாதிக்க...

259
00:13:50,290 --> 00:13:51,640
அவர் சரியான தேர்வு செய்வார்.

260
00:13:51,950 --> 00:13:53,710
நீங்கள் என்னை மீண்டும் ஆய்வகத்திற்குள் கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

261
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

262
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
சரி, நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.

263
00:13:58,320 --> 00:14:01,070
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்களுக்கு கடினமாக இருந்தது
மற்றும் இந்த கப்பலில் விரைவான ஆட்சி.

264
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
இல்லாத எதுவும்
ஒரு நோக்கம் போய்விட்டது.

265
00:14:07,790 --> 00:14:09,290
இங்கு எலும்பில் கொழுப்பு இல்லை.

266
00:14:10,190 --> 00:14:11,690
உங்கள் மூச்சை அடக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

267
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
எனக்கு சூரிய ஒளி வேண்டும்.

268
00:14:17,320 --> 00:14:18,980
மற்றும் செஸ் விளையாட யாரோ.

269
00:14:20,830 --> 00:14:21,830
யாரோ நல்லவர்.

270
00:14:25,730 --> 00:14:27,529
மின்னணுவை மீட்டமைத்தீர்களா?
கவர்னர் கட்டுப்பாட்டா?

271
00:14:27,530 --> 00:14:29,560
அவர்களை மூன்று முறை சைக்கிள் ஓட்டினார்.
அவை முற்றிலும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.

272
00:14:29,940 --> 00:14:31,530
விபத்து மின் கேபிள்களை ரிக் செய்ய முயற்சித்தீர்களா?

273
00:14:31,540 --> 00:14:32,240
முக்கிய ஒன்றிலிருந்து?

274
00:14:32,241 --> 00:14:34,289
அதை செய்ய வழியில்லை. தி
பிரதான கேபிள் ரைசர் உருகியது.

275
00:14:34,290 --> 00:14:37,810
திரு. சுங், நீங்கள் E.E.O-விற்கு விரைவாகத் தகுதி பெற்றீர்கள்

276
00:14:37,820 --> 00:14:39,240
நான் பார்த்த யாரையும் விட,

277
00:14:39,710 --> 00:14:41,329
மற்றும் நீங்கள் மீண்டும் உருவாக்க முடியும்
இந்த மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் பெரும்பகுதி

278
00:14:41,330 --> 00:14:42,430
உங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு.

279
00:14:43,020 --> 00:14:44,420
இதை நீங்கள் கையாளப் போகிறீர்கள்.

280
00:15:06,310 --> 00:15:07,579
மரபணு வரிசைமுறையை நான் யூகிக்கிறேன்

281
00:15:07,580 --> 00:15:09,320
அதிக அளவு மாறுபாட்டைக் காட்டியது.

282
00:15:09,500 --> 00:15:10,689
வேறுபடுத்துவதில் உங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது

283
00:15:10,690 --> 00:15:13,009
மேம்படுத்தப்பட்ட நோய்க்கிருமி உருவாக்கத்திற்கு என்ன காரணம்

284
00:15:13,010 --> 00:15:14,660
மற்றும் பின்னணி இரைச்சல் என்றால் என்ன.

285
00:15:15,640 --> 00:15:19,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... வழக்கம் போல்.

286
00:15:20,290 --> 00:15:21,810
அதற்கு வருவோம், இல்லையா?

287
00:15:27,820 --> 00:15:28,970
ஒரு வாரம் ஆகும்,

288
00:15:29,150 --> 00:15:30,509
ஒருவேளை 10 நாட்கள் அனைத்து நிறுத்தத்திலும்

289
00:15:30,510 --> 00:15:32,760
- இன்ஜின் பாதிப்பை சரி செய்ய சார்.
- ஒரு வாரம்?

290
00:15:32,920 --> 00:15:34,709
அதில் ஒன்றை நாம் இயக்கலாம்
கையேட்டில் நான்கு விசையாழிகள்,

291
00:15:34,710 --> 00:15:37,079
ஆனால்... கடல் நீர் அமைப்பு வறுத்தெடுத்தது,

292
00:15:37,080 --> 00:15:38,369
அதனால்... எங்களால் என்ஜின்களை குளிர்விக்க முடியாது.

293
00:15:38,370 --> 00:15:40,130
மேலும் எவ்வளவு நேரம் ஓட முடியும்
அதிக வெப்பம் இல்லாமல்?

294
00:15:40,370 --> 00:15:42,409
ஒருவேளை ஒரு மணி நேரம், ஆனால் மற்றொரு ஐந்து

295
00:15:42,410 --> 00:15:43,239
அதை குளிர்விக்க,

296
00:15:43,240 --> 00:15:44,560
ஆனால் நான் என்ஜின்களை கழுவ வேண்டும்

297
00:15:44,570 --> 00:15:45,970
நாம் அதை முயற்சி செய்வதற்கு முன்.

298
00:15:46,250 --> 00:15:48,400
அதனால் என்ன பிரச்சினை? ஏதோ
R.O உடன் அமைப்புகள்?

299
00:15:48,410 --> 00:15:49,749
சுமை மையங்களில் உள்ள சர்க்யூட் பிரேக்கர்கள்...

300
00:15:49,750 --> 00:15:51,200
அவை முற்றிலும் எரிந்துவிட்டன.

301
00:15:51,300 --> 00:15:53,070
புதிய குடிநீர் தயாரிக்க முடியாது.

302
00:15:53,530 --> 00:15:54,950
மற்றும் எவ்வளவு காலம் அதை சரிசெய்வது?

303
00:15:55,160 --> 00:15:57,859
மேலும் ஒரு வாரம் சார். மற்றும்
அது தான் உண்மையான பிரச்சனை.

304
00:15:57,860 --> 00:15:59,719
நாங்கள் கிட்மோவில் இருந்த நேரம் முழுவதும்,

305
00:15:59,720 --> 00:16:01,820
நாங்கள் துறைமுகத்திலிருந்து தண்ணீரை வடிகட்டவில்லை

306
00:16:02,050 --> 00:16:05,000
ஏனென்றால் அது எங்களுக்குத் தெரியாது
வைரஸால் மாசுபட்டது.

307
00:16:05,060 --> 00:16:06,160
எனவே நாங்கள் கீழே...

308
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
என்ன, 3,000 கேலன் நன்னீர்?

309
00:16:10,390 --> 00:16:11,470
சும்மா, சார்.

310
00:16:15,250 --> 00:16:17,719
- கோஸ்டாரிகா காத்திருக்க வேண்டும்.
- ஒப்புக்கொண்டார்.

311
00:16:17,720 --> 00:16:20,559
அதுவரை நாம் ஒடிப்போக வேண்டும்
நாங்கள் அந்த ஒரு இயந்திரத்தை ஆன்லைனில் பெறுகிறோம்.

312
00:16:20,560 --> 00:16:23,709
ஒவ்வொரு ஆறுக்கும் ஒரு மணிநேரம் கிடைத்தது
நம்மால் முடிந்த அளவு தூரம் செய்யுங்கள்

313
00:16:23,710 --> 00:16:26,439
பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க
துறைமுகத்தை உருவாக்கி புதிய தண்ணீரைப் பெறுங்கள்.

314
00:16:26,440 --> 00:16:29,050
நாங்கள் தலையிட பரிந்துரைக்கிறேன்
இங்கே... செர்ரானா வங்கி.

315
00:16:29,600 --> 00:16:32,269
இது மக்கள் வசிக்காதது, அதாவது
வைரஸ் தொற்றாமல் இருக்க வேண்டும்,

316
00:16:32,270 --> 00:16:34,360
மேலும் அது நூற்றுக்கும் மேலாகிறது
வருடத்திற்கு அங்குல மழை.

317
00:16:34,690 --> 00:16:37,060
வரை அங்கே நங்கூரமிடலாம்
பொறியாளர்கள் எங்களை மீண்டும் இணைக்கிறார்கள்.

318
00:16:37,110 --> 00:16:40,630
இ.டி.ஏ.? நமது தற்போதைய நிலையில்
இயந்திர வெளியீட்டில் வரம்புகள்?

319
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது
காற்றும் நீரோட்டமும்...

320
00:16:44,840 --> 00:16:46,559
ஆறு, ஆறரை நாட்கள்.

321
00:16:46,560 --> 00:16:48,060
வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

322
00:16:48,070 --> 00:16:50,220
ஏரியா நல்ல பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது சார்.

323
00:16:50,310 --> 00:16:53,410
ஒருவேளை நாம் கைவிடப்பட்டதைக் காணலாம்
புதிய நீர் விநியோகத்துடன் கப்பல்.

324
00:16:53,630 --> 00:16:54,669
சரி, யு.ஏ.வி.

325
00:16:54,670 --> 00:16:56,909
எல்லா திசைகளிலும் சாத்தியமான பரந்த வரம்பு.

326
00:16:56,910 --> 00:17:00,060
இது எந்த நீர் ஆதாரத்தையும் கண்டுபிடிக்கிறது, ஐ
அதை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். - ஐயா, ஐயா.

327
00:17:00,180 --> 00:17:01,709
அந்த தீவுக்கான போக்கை அமைக்கவும்.

328
00:17:01,710 --> 00:17:03,029
அந்த இன்ஜினை மீண்டும் இயக்குவோம்.

329
00:17:03,030 --> 00:17:04,080
ஆம், கேப்டன்.

330
00:17:07,890 --> 00:17:11,859
ஆறு நாட்கள். எங்களின் மிகக் கடுமையான ரேஷன்களில் கூட,

331
00:17:11,860 --> 00:17:14,760
நாம் பயணிக்க வேண்டும்
கடைசி இரண்டு தண்ணீர் இல்லாமல்.

332
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
மூன்றாம் நாள்...

333
00:17:16,010 --> 00:17:17,850
மூன்றாம் நாள், மக்கள் இறக்கத் தொடங்குகிறார்கள்.

334
00:17:26,890 --> 00:17:29,030
காத்திருப்பு ஆஃப் மேற்பரப்பு தேடல் ரேடார்.

335
00:17:29,040 --> 00:17:30,420
ஆதாயம் குறைவாக அமைக்கப்பட்டது.

336
00:17:31,290 --> 00:17:32,549
நிலம் இருப்பதற்கான அடையாளமே இல்லை சார்.

337
00:17:32,550 --> 00:17:34,900
உ.ஏ.வி.க்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை. பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

338
00:17:37,690 --> 00:17:39,390
கவனமாக. அதைக் கொட்டாதே.

339
00:17:49,010 --> 00:17:50,440
கடலில் உள்ள தண்ணீர் எல்லாம்...

340
00:17:50,470 --> 00:17:52,440
அது கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்றது
அதை குடிப்பதற்கு.

341
00:17:52,500 --> 00:17:53,719
எனவே, ஸ்டில்ஸ்.

342
00:17:53,720 --> 00:17:57,010
ஓ, ஆமாம். நான் இங்கே இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

343
00:17:58,730 --> 00:18:00,190
மதுவில் தண்ணீரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

344
00:18:00,590 --> 00:18:01,880
இது தண்ணீரில் பீர் ஆகும்.

345
00:18:03,650 --> 00:18:05,610
வளர்ந்த மனிதனை அழவைக்க அது போதும்.

346
00:18:06,940 --> 00:18:08,220
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

347
00:18:11,760 --> 00:18:14,320
ஐயா, இன்ஜின்கள் இயங்குவதற்கு 10 வினாடிகள் உள்ளன.

348
00:18:18,020 --> 00:18:20,850
லைட் ஆஃப் இன்ஜின் 5... 4...

349
00:18:20,960 --> 00:18:23,660
3...2... 1.

350
00:18:30,100 --> 00:18:31,309
ஸ்டார்போர்டு இன்ஜின் நிரம்பியுள்ளது.

351
00:18:31,310 --> 00:18:33,039
ஐயா, ஐயா. ஸ்டார்போர்டு இன்ஜின் நிரம்பியுள்ளது.

352
00:18:33,040 --> 00:18:34,720
ஸ்டார்போர்டு எஞ்சின் நிரம்பியுள்ளது, ஆம்.

353
00:18:45,370 --> 00:18:47,230
இன்ஜின் ஷட் டவுன் ஆக இன்னும் ஒரு மணிநேரம் இருக்கிறது.

354
00:18:47,310 --> 00:18:48,360
சிறிது நேரம் ஒதுக்குவோம்.

355
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
காத்திருங்கள், அன்பே.

356
00:19:08,500 --> 00:19:10,140
பிரிவு 3 எதிர்மறையானது.

357
00:19:10,300 --> 00:19:11,709
கப்பல்கள் இல்லை, நிலம் இல்லை.

358
00:19:11,710 --> 00:19:12,980
UAV முதல் பிரிவு 4.

359
00:19:24,470 --> 00:19:25,470
திரு. சுங்...

360
00:19:25,470 --> 00:19:26,140
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,

361
00:19:26,141 --> 00:19:28,330
அவள் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாள். நாங்கள் இதைத் தள்ளுகிறோம்.

362
00:19:30,760 --> 00:19:33,840
5, 4 இல் எஞ்சின் நிறுத்தம்,

363
00:19:33,880 --> 00:19:35,900
3, 2...

364
00:19:38,380 --> 00:19:40,340
சுங், எப்படி பார்க்கிறோம்?
எங்களிடம் அசையும் அறை இருக்கிறதா?

365
00:19:40,390 --> 00:19:41,589
இன்ஜின் சூடாக இருக்கிறது சார்.

366
00:19:41,590 --> 00:19:43,090
நாம் அதை மேலும் தள்ள முடியாது.

367
00:19:44,900 --> 00:19:46,439
இ-ஸ்டாப் ஒன் ஆல்பா ஜி.டி.எம்.

368
00:19:46,440 --> 00:19:48,149
அதை மூடிவிட்டு ஆற விடுவோம்.

369
00:19:48,150 --> 00:19:49,670
இ-ஸ்டாப் ஒன் ஆல்பா ஜி.டி.எம்.

370
00:20:02,540 --> 00:20:05,410
இருட்டாக இருக்கிறது. அது ஏன் குளிர்ச்சியடையவில்லை?

371
00:20:05,470 --> 00:20:07,080
உள்ளே அதிக வெப்பம்.

372
00:20:08,020 --> 00:20:10,690
நான் வெளியே தூங்குவேன்
நான் வேண்டுமானால் எழுந்து நிற்கிறேன்.

373
00:20:20,470 --> 00:20:21,470
முடிந்தது.

374
00:20:27,830 --> 00:20:30,330
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
முடிவுகளை மூன்று முறை சரிபார்க்கவும்.

375
00:20:51,530 --> 00:20:53,420
இரவு வானத்தைப் பார்க்கும்போது,

376
00:20:54,460 --> 00:20:56,389
நான் எங்கிருந்தாலும் தெரியும்

377
00:20:56,390 --> 00:20:59,350
நான் அதே நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கிறேன்.

378
00:20:59,940 --> 00:21:03,460
நான் உன்னைப் பற்றியும் உன்னைப் பற்றியும் யோசிப்பேன்.

379
00:21:04,820 --> 00:21:08,200
எனவே எதுவாக இருந்தாலும், நாங்கள் செய்வோம்
எப்போதும் ஒன்றாக இருங்கள்.

380
00:21:09,520 --> 00:21:10,540
சரியா?

381
00:21:25,350 --> 00:21:26,410
என்ன இது?

382
00:21:26,620 --> 00:21:29,120
சரி, நீங்கள் வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்
தேநீர் மீது மழை சோதனை.

383
00:21:29,250 --> 00:21:32,350
மன்னிக்கவும், நான் பொருத்தப்படவில்லை
விரல் சாண்ட்விச்கள் அல்லது ஸ்கோன்கள்.

384
00:21:32,950 --> 00:21:36,310
நான் உன்னை நினைத்திருப்பேன்
உங்கள் தண்ணீரை உபயோகித்திருப்பேன்

385
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
ஒரு குளிர் பானத்தில்.

386
00:21:41,880 --> 00:21:43,270
இது டீயாக இருக்க முடியாது.

387
00:21:43,580 --> 00:21:46,400
இது காமெலியா சினென்சிஸ்.
இது ஒரு ஆர்கானிக் பச்சை.

388
00:21:47,160 --> 00:21:49,300
நான் உண்மையில் அதை சிறப்பு சந்தர்ப்பங்களுக்காக சேமிக்கிறேன்.

389
00:21:49,370 --> 00:21:50,630
போன்ற?

390
00:21:52,320 --> 00:21:54,720
நான் பெற்ற திருப்புமுனை
நோக்கி செயல்பட்டு வருகிறது.

391
00:21:55,500 --> 00:21:56,510
அது நடந்துவிட்டது.

392
00:21:58,360 --> 00:22:01,020
என்னிடம் தடுப்பூசி முன்மாதிரி உள்ளது,
மற்றும் இது சோதிக்க நேரம்.

393
00:22:03,980 --> 00:22:05,840
நான் ஷாம்பெயின் கொண்டு வந்திருப்பேன், ஆனால் ...

394
00:22:08,050 --> 00:22:09,470
இது நன்றாகவே செய்யும்.

395
00:22:20,530 --> 00:22:23,780
60 வினாடிகள் நமக்கு சக்தி தேவைப்படும் வரை
மீண்டும் என்ஜின் கீழே, கேப்டன்.

396
00:22:25,840 --> 00:22:28,189
டி.ஏ.ஓ., பாலம். என்ன
U.A.V. மீதான நிலை?

397
00:22:28,190 --> 00:22:29,089
மன்னிக்கவும், ஐயா.

398
00:22:29,090 --> 00:22:32,309
நிலம் அல்லது பிற கப்பல்கள் இருந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை
360 டிகிரி தேடலில் கடலில்.

399
00:22:32,310 --> 00:22:33,169
10 வினாடிகள், சார்.

400
00:22:33,170 --> 00:22:35,219
தற்போதைய இலக்கு
தண்ணீருக்கான சிறந்த விருப்பம்.

401
00:22:35,220 --> 00:22:36,620
ஆய்வகத்தில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

402
00:22:38,070 --> 00:22:39,070
நம்மிடம் அவ்வளவுதானா?

403
00:22:39,080 --> 00:22:40,940
நாலு பிரேக்கர்ஸ்... அதுதான் கடைசி.

404
00:22:41,010 --> 00:22:42,030
ஓ, இல்லை.

405
00:22:42,260 --> 00:22:43,839
வைரஸ் பாதுகாப்பானது என்று சொல்லுங்கள்.

406
00:22:43,840 --> 00:22:46,140
ஆம், எல்லாம் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. என்ன நடந்தது?

407
00:22:46,150 --> 00:22:47,749
மேடம், ரிலே சுவிட்ச் சூடாகிறது

408
00:22:47,750 --> 00:22:50,300
மற்றும் பிரேக்கர்களை சுருக்கியது
கடைசி ஜெனரேட்டரில்.

409
00:22:50,390 --> 00:22:52,030
சரி, அது பழுதுபார்க்க முடியாததா?

410
00:22:52,150 --> 00:22:53,220
அதனால் பயம்.

411
00:22:53,460 --> 00:22:54,959
சக்தி இல்லாமல் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

412
00:22:54,960 --> 00:22:57,299
என் உள்ளே வெப்பநிலை
குளிரூட்டும் அலகுகள் உயரும்.

413
00:22:57,300 --> 00:22:59,479
அவை 41 டிகிரி பாரன்ஹீட்டுக்கு மேல் சென்றால்,

414
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
நாம் முதன்மையான மாதிரியை இழப்போம்,

415
00:23:01,430 --> 00:23:04,259
பயணக் கப்பலில் இருந்து மாதிரி,
மற்றும் பரிசோதனை தடுப்பூசி.

416
00:23:04,260 --> 00:23:06,369
போர்ட்டபிள் பற்றி என்ன
ராண்டா லாக்கரில் உள்ள ஜெனரேட்டர்?

417
00:23:06,370 --> 00:23:08,089
இதன் போது கைப்பற்றப்பட்டது
ஆர்க்டிக்கில் பராமரிப்பு.

418
00:23:08,090 --> 00:23:10,099
ஒவ்வொரு முறையும் நாம் என்ஜின்களை இயக்குகிறோம்,
ஆய்வகத்திற்கு சக்தி கிடைக்கும்.

419
00:23:10,100 --> 00:23:10,690
உறுதி செய்து கொண்டேன்...

420
00:23:10,691 --> 00:23:13,500
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு மணி நேரம் மின்சாரம்
ஆறு போதாது.

421
00:23:14,010 --> 00:23:17,090
எனக்கு வைரஸ் தேவை
நிலையான குறைந்த வெப்பநிலை.

422
00:23:19,060 --> 00:23:20,210
நாம் அதை கடலில் வீசலாம்.

423
00:23:20,220 --> 00:23:21,540
எதைக் கப்பலில் எறியுங்கள்?

424
00:23:21,650 --> 00:23:24,660
உங்கள் எல்லா வேலைகளும், உள்ளே
தண்ணீர், அதை குளிர்விக்க.

425
00:23:25,780 --> 00:23:29,229
நாங்கள் டிராபிக்ஸில் இருக்கிறோம். தி
தண்ணீர் 80 டிகிரி இருக்க வேண்டும்.

426
00:23:29,230 --> 00:23:32,390
கீழே இல்லை. - சரி, கூட
தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருந்தால்,

427
00:23:32,400 --> 00:23:34,679
அழுத்தம் நசுக்கப்படும்
கண்ணாடி கொள்கலன்கள்.

428
00:23:34,680 --> 00:23:36,619
சரி, நம்மால் முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அதுக்கு ஏதாவது ரிக்.

429
00:23:36,620 --> 00:23:38,370
- நம்மால் முடியாதா, லெப்டினன்ட்?
- ஆம், ஐயா.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,749
பார், நான் அதை பாராட்டுகிறேன்,

431
00:23:39,750 --> 00:23:41,149
ஆனால் நீங்கள் மாதிரிகளை மூழ்கடித்தால்,

432
00:23:41,150 --> 00:23:42,859
நீங்கள் அதற்கு வழி இல்லை
கப்பலை முன்னோக்கி நகர்த்த முடியும்

433
00:23:42,860 --> 00:23:44,719
அந்த வழக்கை எழுப்பாமல்
மேற்பரப்பு நோக்கி.

434
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
அவள் சொல்வது சரிதான்.

435
00:23:45,830 --> 00:23:47,810
அதுவரை நாம் நிலைத்திருப்போம்
நாங்கள் என்ஜின்களை சரிசெய்கிறோம்,

436
00:23:47,820 --> 00:23:49,879
நாங்கள் ஏற்கனவே ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
குடிநீர் இல்லை.

437
00:23:49,880 --> 00:23:51,619
நாம் ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்
ப்ரொப்பல்லர்களை சுழற்ற,

438
00:23:51,620 --> 00:23:54,620
நாம் போதுமான மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்யலாம்
ஆய்வகத்தை குளிர்விக்க, சரியா?

439
00:23:54,790 --> 00:23:55,859
ஆம், ஐயா, ஆனால் நாம் எப்படி முடியும்

440
00:23:55,860 --> 00:23:57,449
இயந்திரம் இல்லாமல் ப்ரொப்பல்லர்களை சுழற்றவா?

441
00:23:57,450 --> 00:23:58,650
இப்போது வழக்கை சீர் செய்யுங்கள்.

442
00:23:59,320 --> 00:24:01,670
உங்கள் மாதிரிகளை தயார் செய்யுங்கள்
அவர்களை கடலில் போட வேண்டும்.

443
00:24:04,160 --> 00:24:05,279
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்.

444
00:24:05,280 --> 00:24:06,410
போவது நல்லது.

445
00:24:12,720 --> 00:24:14,260
எளிதானது! லெப்டினன்ட்.

446
00:24:15,500 --> 00:24:17,889
உரிய மரியாதை, கேப்டன், நாங்கள் மட்டுமே
நேரம் ஒரு சிறிய சாளரம் வேண்டும்

447
00:24:17,890 --> 00:24:20,019
தீவுக்குச் செல்ல
நம்மிடம் உள்ள தண்ணீரில்.

448
00:24:20,020 --> 00:24:23,330
இதைச் செய்ய நாம் செலவிடும் மணிநேரங்கள்
நாம் ஈடுசெய்ய முடியாது.

449
00:24:23,410 --> 00:24:24,549
கேட்டர் காற்றழுத்தமானியை சரிபார்த்தார்.

450
00:24:24,550 --> 00:24:27,160
குறைந்த முன் உள்ளது என்றார்
கிழக்கில் இருந்து வருகிறது.

451
00:24:27,250 --> 00:24:29,550
நமக்குத் தேவையான காற்றைப் பெறுகிறோம், இதைச் செய்யலாம்.

452
00:24:29,610 --> 00:24:30,980
காற்றை நம்பியிருக்கிறதா?

453
00:24:31,200 --> 00:24:33,690
எங்கள் முழு பணியும் அந்த வழக்கில் உள்ளது.

454
00:24:33,770 --> 00:24:35,239
இதைத்தான் சொல்ல வேண்டும் சார்.

455
00:24:35,240 --> 00:24:38,060
காற்று வீசவில்லை என்றால் நமது
வழியில், நாங்கள் எங்கள் குழுவினரைக் கொன்றோம்.

456
00:24:43,090 --> 00:24:44,660
அது நிலைத்திருக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

457
00:24:44,780 --> 00:24:45,920
அது தாங்கும்.

458
00:24:48,710 --> 00:24:49,990
மேற்பரப்பில் இருந்து 10 அடி.

459
00:24:50,780 --> 00:24:51,920
கிட்டத்தட்ட அங்கே.

460
00:24:53,220 --> 00:24:54,300
சரி, உள்ளே இருக்கிறது.

461
00:25:01,830 --> 00:25:04,080
வெப்பநிலை கூடாதா
வேகமாக குறையும்?

462
00:25:04,340 --> 00:25:06,790
அதற்கு ஒரு கணம் ஆகும்
பிடிக்க தெர்மோஸ்டாட்.

463
00:25:07,250 --> 00:25:08,690
வாருங்கள், வாருங்கள்.

464
00:25:08,790 --> 00:25:10,200
வாருங்கள். வாருங்கள்.

465
00:25:13,110 --> 00:25:14,320
300 அடி.

466
00:25:14,560 --> 00:25:15,660
வாருங்கள்.

467
00:25:20,500 --> 00:25:22,970
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

468
00:25:28,269 --> 00:25:29,269
நாங்கள் கீழே வந்துவிட்டோம்.

469
00:25:29,270 --> 00:25:30,670
சரி, வரியை அணைக்கவும்.

470
00:25:43,510 --> 00:25:44,600
42...

471
00:25:44,990 --> 00:25:45,990
41...

472
00:25:46,830 --> 00:25:48,420
வாருங்கள், வாருங்கள்.

473
00:25:48,500 --> 00:25:49,790
40. நாங்கள் அதை செய்தோம்.

474
00:25:51,430 --> 00:25:52,450
கடவுளுக்கு நன்றி.

475
00:26:00,330 --> 00:26:01,400
அன்புள்ள கடவுளே.

476
00:26:05,390 --> 00:26:06,920
சரி, உங்களுக்கு சூரிய ஒளி கிடைத்தது.

477
00:26:10,110 --> 00:26:11,740
காற்றில்லாத ஒரு நாளை பார்த்ததில்லை.

478
00:26:12,970 --> 00:26:15,080
நானே ஒரு சூதாட்டக்காரன்.

479
00:26:15,430 --> 00:26:18,430
கேப்டன் தனது சிப்ஸ் அனைத்தையும் உள்ளே வைத்தார்
இங்கே மேசையின் நடுவில்.

480
00:26:19,640 --> 00:26:21,740
நிச்சயமாக அவர் ஒரு சீட்டு பெற்றுள்ளார் என்று நம்புகிறேன்.

481
00:26:25,430 --> 00:26:27,119
ஐயா, படகோட்டியின் தோழர்கள்

482
00:26:27,120 --> 00:26:29,120
லாஞ்சர்களில் பைலட் சூட்களை ஏற்றியுள்ளனர்.

483
00:26:29,200 --> 00:26:29,929
போதுமான வலுவான காற்று,

484
00:26:29,930 --> 00:26:32,980
நாங்கள் அவற்றை போதுமான உயரத்தில் சுடுவோம்
பெரிய சரிவுகளில் ஈடுபட.

485
00:26:33,050 --> 00:26:34,159
அது நமக்கு போதுமான வேகத்தை கொடுக்க வேண்டும்

486
00:26:34,160 --> 00:26:36,010
முட்டு திருப்ப மற்றும் மின்சாரம் பெற.

487
00:26:36,260 --> 00:26:39,110
- தண்ணீர் தயாரிக்க எங்களுக்கு உதவாது, ஆனால்...
- எனவே காற்று எங்கே?

488
00:26:49,390 --> 00:26:50,940
காற்று வருவதாக கேட்டர் கூறினார்.

489
00:26:52,480 --> 00:26:53,820
அது வர வேண்டும், இல்லையா?

490
00:26:58,970 --> 00:27:01,990
கடற்படை கூறியது என நினைக்கிறேன்
என் கார் விபத்து பற்றி.

491
00:27:03,640 --> 00:27:06,610
ஆம். ஆம். அவர்கள் செய்தார்கள்.

492
00:27:07,470 --> 00:27:08,710
சரி, ஏதோ இருக்கிறது

493
00:27:09,190 --> 00:27:10,680
என்பது கூட அவர்களுக்குத் தெரியாது.

494
00:27:12,680 --> 00:27:13,950
அது என் தவறு.

495
00:27:15,550 --> 00:27:17,449
ஒரு வளைவில் காரை கடக்க முயன்றார்.

496
00:27:17,450 --> 00:27:19,210
எதிரே வந்த லாரியை பார்க்கவில்லை.

497
00:27:20,840 --> 00:27:23,790
நான் என் மனைவியையும் என் பெண்களையும் கொன்றேன்.

498
00:27:25,730 --> 00:27:28,460
நான் ஐ.சி.யு.வில் இருந்தேன். 82 நாட்களுக்கு.

499
00:27:28,770 --> 00:27:32,190
ஏழு முறை குறியீடு செய்தேன், ஏழு
சில சமயங்களில் அவர்கள் என்னை மீண்டும் அழைத்து வந்தனர்.

500
00:27:33,130 --> 00:27:35,269
இடையில், எனக்கு நிறைய இருந்தது
சிந்திக்கவும் ஆச்சரியப்படவும் நேரம்,

501
00:27:35,270 --> 00:27:37,240
கடவுள் ஏன் என்னை இங்கே விட்டுச் சென்றார்?

502
00:27:39,200 --> 00:27:40,650
ஏன் என்னைக் காப்பாற்றினார்?

503
00:27:41,520 --> 00:27:45,240
ஒரு நோக்கம், ஏதாவது காரணம் இருக்க வேண்டும்.

504
00:27:46,970 --> 00:27:48,640
சரி, அதை நானே சொன்னேன்.

505
00:27:50,020 --> 00:27:51,249
அப்படித்தான் தினமும் எழுந்தேன்

506
00:27:51,250 --> 00:27:52,639
மற்றும் ஒரு கால் மற்றொன்றுக்கு முன்னால் வைக்கவும்.

507
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
நம்பிக்கைதான் என்னை சாதித்தது.

508
00:27:56,759 --> 00:27:57,759
ஆனால் கடந்த வாரங்களில்,

509
00:27:57,760 --> 00:28:00,370
அந்த நம்பிக்கை இருந்தது
உறுதியுடன் மாற்றப்பட்டது.

510
00:28:02,080 --> 00:28:04,319
உங்களைப் போலவே நானும் ஒரு காரணத்திற்காக இங்கே இருக்கிறேன்,

511
00:28:04,320 --> 00:28:06,260
இந்த கப்பலில் உள்ள அனைவரும்.

512
00:28:07,390 --> 00:28:09,050
எங்களை வழிநடத்த நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

513
00:28:09,240 --> 00:28:12,230
நாங்கள் பின்பற்ற இங்கே இருக்கிறோம்,
உங்கள் பார்வையை நிறைவேற்ற.

514
00:28:13,070 --> 00:28:14,570
எனக்கு பார்வை இல்லை.

515
00:28:16,680 --> 00:28:17,710
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

516
00:28:18,520 --> 00:28:21,140
நீங்கள் உங்கள் கையை ஒட்டிக்கொண்டபோது
அந்த இயந்திர உருகியில்,

517
00:28:21,210 --> 00:28:22,839
நீங்கள் எங்களை வீட்டை விட்டு விலக்கினீர்கள்,

518
00:28:22,840 --> 00:28:26,170
நீங்கள் எங்களை கிட்மோவிலிருந்து வெளியேற்றியபோது,

519
00:28:27,450 --> 00:28:30,440
உங்களுக்குள் ஒரு குரல்...

520
00:28:30,630 --> 00:28:32,589
ஒருவேளை அது உங்கள் உயர்ந்த சுயமாக இருக்கலாம்,
ஒருவேளை அது கடவுளின் குரலாக இருக்கலாம்.

521
00:28:32,590 --> 00:28:37,100
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால்...
அது... நம்பிக்கையின் குரல்.

522
00:28:38,320 --> 00:28:39,980
நீங்கள் இதுவரை அதைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.

523
00:28:39,990 --> 00:28:42,130
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேட்டுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

524
00:28:43,030 --> 00:28:45,670
நமது பயணம் இத்துடன் முடிவதில்லை.

525
00:28:59,380 --> 00:29:03,990
"மோசஸ் பதிலளித்தார்
மக்கள், 'பயப்படாதே.

526
00:29:04,760 --> 00:29:07,489
"உறுதியாக நில், நீங்களும்
விடுதலை காண்பார்கள்

527
00:29:07,490 --> 00:29:09,290
"இன்று ஆண்டவர் உங்களை அழைத்து வருவார்.

528
00:29:10,470 --> 00:29:12,280
""ஆண்டவர் உங்களுக்காக போராடுவார்.

529
00:29:12,790 --> 00:29:14,420
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் போதும்.''

530
00:29:15,170 --> 00:29:17,630
இருக்கிறது என்று நம்புங்கள்
அங்கே வேறு ஏதாவது,

531
00:29:18,280 --> 00:29:22,490
விட பெரிய ஒன்று
நாமே, சிறந்த ஒன்று,

532
00:29:24,810 --> 00:29:27,700
ஏனெனில் இப்போது நாங்கள் மிகவும் சிறியதாக உணர்கிறோம்.

533
00:29:28,910 --> 00:29:30,649
எங்களுக்கு உதவி தேவை என்று சொல்வதில் நாங்கள் பெருமிதம் கொள்ளவில்லை.

534
00:29:30,650 --> 00:29:32,220
எங்களுக்கு அது இப்போது தேவை.

535
00:29:33,860 --> 00:29:35,540
எனவே நாங்கள் ஒன்றாக தலை வணங்குகிறோம்,

536
00:29:36,890 --> 00:29:38,740
இந்த ஜெபத்தை நாங்கள் உங்களுக்கு உயர்த்துகிறோம்

537
00:29:40,030 --> 00:29:41,390
மற்றும் நீங்கள் என்று கேளுங்கள்

538
00:29:42,020 --> 00:29:46,680
நாங்கள் செய்யும்படி எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்
நீங்கள் உருவாக்கிய உலகில் நல்லது.

539
00:29:48,050 --> 00:29:49,170
ஆமென்.

540
00:29:49,470 --> 00:29:50,490
ஆமென்.

541
00:30:00,610 --> 00:30:03,710
படகுகள்! சட்டைகளைத் தொடங்கத் தயாராகுங்கள்!

542
00:30:03,730 --> 00:30:05,650
துறைமுகப் பக்கம், என் குறியில்!

543
00:30:07,670 --> 00:30:12,150
3...2... 1. நெருப்பு!

544
00:30:16,010 --> 00:30:19,300
இரண்டாவது துப்பாக்கி! நெருப்பு!

545
00:30:20,170 --> 00:30:21,350
மூன்றாவது துப்பாக்கி!

546
00:30:21,960 --> 00:30:23,120
நெருப்பு!

547
00:30:36,789 --> 00:30:37,789
புனிதம்.

548
00:30:37,790 --> 00:30:38,930
நரகம், ஆம்.

549
00:30:55,840 --> 00:30:59,790
மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிபந்தனை மூன்றை அமைக்கவும்.
அந்த வழக்கைக் கொண்டு வாருங்கள்!

550
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
ஐயா, ஐயா.

551
00:31:02,800 --> 00:31:04,390
சரி. மெதுவாக செய்கிறார்.

552
00:31:06,390 --> 00:31:07,420
எளிதானது.

553
00:31:07,850 --> 00:31:09,360
மத்திய, இது எம்.பி.ஏ.

554
00:31:09,910 --> 00:31:11,909
சுமை சுற்றுகளை மூடு
தூண்டி மின்மாற்றிகள்.

555
00:31:11,910 --> 00:31:13,150
இந்தக் காரியத்தைச் செய்வோம்.

556
00:31:25,540 --> 00:31:27,270
பிராவோ ஜூலு, திரு. சுங்.

557
00:31:35,880 --> 00:31:38,560
இது யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ்,

558
00:31:39,060 --> 00:31:41,360
எங்கள் அருகாமையில் உள்ள எந்தக் கப்பலுக்கும் வரவேற்பு.

559
00:31:42,810 --> 00:31:44,680
நாங்கள் ரேடார் இல்லாமல் செயல்படுகிறோம்.

560
00:31:45,540 --> 00:31:49,259
நாங்கள் தோராயமாக இருக்கிறோம் என்று நம்புகிறோம்
கிழக்கே நூறு மைல்,

561
00:31:49,260 --> 00:31:51,510
செரானா வங்கியின் வடகிழக்கு.

562
00:31:51,900 --> 00:31:54,050
இரண்டு நாட்களாக தண்ணீர் இல்லாமல் தவித்து வருகிறோம்.

563
00:31:55,800 --> 00:31:57,890
எந்தக் கப்பலுக்கும் வரவேற்பு...

564
00:31:59,560 --> 00:32:02,010
செர்ரானா வங்கிக்கு அருகில்.

565
00:32:03,710 --> 00:32:06,110
நாங்கள் துயரத்தில் இருக்கிறோம், உதவி தேவைப்படுகிறது.

566
00:32:07,250 --> 00:32:08,780
பாய்மரம் இன்னும் பிடித்து இருக்கிறது சார்.

567
00:32:09,350 --> 00:32:12,060
வடக்கிலிருந்து காற்று,
14 முடிச்சுகளில் வடகிழக்கு.

568
00:32:12,070 --> 00:32:14,049
தண்ணீருக்கு மேல் 4 முடிச்சுகள் போடுகிறேன் சார்.

569
00:32:14,050 --> 00:32:15,880
என்ஜின்கள் வரை எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

570
00:32:18,110 --> 00:32:19,180
நான்கு மணி நேரம்.

571
00:32:27,980 --> 00:32:29,100
X.O க்கு செல்

572
00:32:29,410 --> 00:32:31,050
X.O., எனக்கு இன்னும் 10 கிடைத்துவிட்டது.

573
00:32:31,290 --> 00:32:34,009
எல்லாவற்றிலும் நிற்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
அத்தியாவசியமற்ற கண்காணிப்பு நிலையங்கள்.

574
00:32:34,010 --> 00:32:36,150
அதை நகலெடுக்கவும். தொடரவும்.

575
00:32:47,730 --> 00:32:48,830
மன்னிக்கவும்.

576
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
இன்னும் நேரம் ஒதுக்குவோம் என்று நினைத்தேன்.

577
00:33:03,650 --> 00:33:05,949
சரி, நண்பர்களே, நீங்கள்
நன்றாக இருக்கும், சரியா?

578
00:33:05,950 --> 00:33:08,470
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். தலை மேலே.

579
00:33:09,550 --> 00:33:13,200
வெறும் சிப். அங்கே போ. அமைதியாக இருங்கள்.

580
00:33:17,220 --> 00:33:18,280
அமைதியாக இருங்கள்.

581
00:33:22,710 --> 00:33:24,409
சரி, சிறிய சிப்ஸ் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கவனமாக.

582
00:33:24,410 --> 00:33:25,410
அது நல்லது.

583
00:33:32,260 --> 00:33:33,360
நான் உங்கள் அனைவரையும் சேரலாமா?

584
00:33:33,850 --> 00:33:34,890
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

585
00:33:35,110 --> 00:33:37,130
அதை இங்கே கொண்டு வா, ஓல் டெக்ஸ் அருகில்.

586
00:33:51,180 --> 00:33:53,550
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? நலமா?

587
00:34:02,540 --> 00:34:04,140
நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை, இல்லையா?

588
00:34:37,880 --> 00:34:38,920
கேப்டனா?

589
00:34:39,310 --> 00:34:43,960
உள்வரும் குறைந்த மெதுவாக பறக்கும்
பொருள்கள் 20 டிகிரி உறவினர்.

590
00:34:44,840 --> 00:34:46,800
சீகல்கள் என அடையாளம் காணவும்.

591
00:34:48,120 --> 00:34:49,610
பறவைகள் என்றால் நிலம்.

592
00:34:50,530 --> 00:34:54,400
ரேடார் இன்னும் இயங்கவில்லை சார், ஆனால்...
அது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

593
00:35:00,030 --> 00:35:01,120
தண்ணீர்.

594
00:35:03,020 --> 00:35:04,080
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

595
00:35:05,540 --> 00:35:06,610
நாங்க பண்ணினோம் சார்.

596
00:35:19,880 --> 00:35:23,100
ஒரு சில உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் சில RandR சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.

597
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
பார்க்கவா?

598
00:35:24,820 --> 00:35:25,840
கேக் துண்டு.

599
00:35:26,170 --> 00:35:27,550
சந்தேகம் வந்ததில்லை சார்.

600
00:35:44,760 --> 00:35:46,169
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எங்களுக்கு ஒரு கடற்கரை கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

601
00:35:46,170 --> 00:35:47,430
நாங்கள் நிச்சயமாக செய்தோம்.

602
00:35:53,010 --> 00:35:54,010
அதை நெருப்பு.

603
00:35:55,770 --> 00:35:57,500
உன் கையில் ஒரு கோப்பை தண்ணீர் இருப்பதை நான் காணவில்லை.

604
00:35:57,670 --> 00:35:59,820
- இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

605
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
சரி.

606
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
சரி.

607
00:36:12,800 --> 00:36:13,890
மிஸ்டர் சுங்!

608
00:36:17,360 --> 00:36:19,090
இதை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

609
00:36:19,790 --> 00:36:21,080
தீவில் இருந்து புதியது.

610
00:36:21,510 --> 00:36:22,860
நன்றி ஐயா.

611
00:36:24,300 --> 00:36:26,380
நான், ஆக்சிலரி பவரைப் பெற்றேன்.

612
00:36:26,440 --> 00:36:28,179
குறைந்தபட்சம் நாம் வைத்திருக்க முடியும்
ஐஸ் மீது மருத்துவரின் வேலை

613
00:36:28,180 --> 00:36:29,430
நான் பழுதுபார்க்கும் போது.

614
00:36:30,270 --> 00:36:31,710
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், லெப்டினன்ட்.

615
00:36:33,130 --> 00:36:34,259
அட, தெரியாது சார்.

616
00:36:34,260 --> 00:36:37,030
என்னால் முடியுமா என்று நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்
அந்த தீயை தடுத்துள்ளனர்

617
00:36:37,420 --> 00:36:38,970
நான் வடிப்பான்களை நன்றாகச் சரிபார்த்திருந்தால்.

618
00:36:39,110 --> 00:36:43,210
ஒருவேளை, ஆனால் அது உங்கள் யோசனை மற்றும் புத்தி கூர்மை

619
00:36:43,220 --> 00:36:44,620
அது வைரஸைக் காப்பாற்றியது.

620
00:36:45,749 --> 00:36:46,749
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் என்று சொல்லலாம்

621
00:36:46,750 --> 00:36:49,100
தலைமை பொறியாளரிடம்
அவள் காலில் திரும்புதல்.

622
00:36:50,640 --> 00:36:52,140
சரி, நீங்கள் உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடித்து வருகிறீர்கள்.

623
00:36:53,110 --> 00:36:54,160
நாம் அனைவரும்.

624
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
ஆமாம் சார்.

625
00:36:56,710 --> 00:36:58,010
நன்றி ஐயா.

626
00:37:05,610 --> 00:37:06,760
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பார்ப்போம்.

627
00:37:07,380 --> 00:37:08,449
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

628
00:37:08,450 --> 00:37:09,939
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், சரி. நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

629
00:37:09,940 --> 00:37:12,579
கைகள். - கைகள். அனைத்து கைகள்.
நான் அனைத்து கைகள்.

630
00:37:12,580 --> 00:37:13,720
நான் எல்லாம் கைகள்!

631
00:37:14,510 --> 00:37:17,629
ஹாய், மேரி பாபின்ஸ்.
நீங்கள் இதில் நுழைய விரும்புகிறீர்களா?

632
00:37:17,630 --> 00:37:19,109
ஆமா, வேறொரு சமயம்.

633
00:37:19,110 --> 00:37:21,049
- நான் ஒரு சிறந்த ஆசிரியர்.
- எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

634
00:37:21,050 --> 00:37:22,599
எனவே நீங்கள் அந்த இடுப்பை ஹூலாவிற்கு நகர்த்த வேண்டும்.

635
00:37:22,600 --> 00:37:23,769
உன்னால் முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

636
00:37:23,770 --> 00:37:25,519
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இந்த வழியில்.

637
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
ஒரு துணை வேண்டுமா?

638
00:37:26,730 --> 00:37:28,029
ஒருவேளை நான் அதை மழை சோதனை எடுக்கிறேன்.

639
00:37:28,030 --> 00:37:29,169
சரி. சரி.

640
00:37:29,170 --> 00:37:31,070
நண்பரே, மழை சோதனை!

641
00:37:31,180 --> 00:37:33,850
பூட்டி ஏற்றுங்கள் பெண்களே. இது ஹூலா நேரம்.

642
00:37:48,140 --> 00:37:50,580
சிறிது தேங்காய் பால்,

643
00:37:51,060 --> 00:37:53,240
மற்றும் கொஞ்சம் ஏதாவது'-சம்தின்'.

644
00:37:53,280 --> 00:37:55,650
- ஏதோ ஒன்று'.
- சரி, அது தண்ணீர்.

645
00:37:56,650 --> 00:37:58,550
ஆனால் இன்று ரம்மை விட இது சிறந்தது, இல்லையா?

646
00:37:59,060 --> 00:38:00,190
ஆம். சியர்ஸ்.

647
00:38:00,430 --> 00:38:01,430
சியர்ஸ்.

648
00:38:19,920 --> 00:38:23,510
*நான் நதிக்கரையில் பிறந்தேன்*

649
00:38:24,120 --> 00:38:27,160
*ஒரு சிறிய கூடாரத்தில்*

650
00:38:27,300 --> 00:38:30,829
*ஓ, அந்த நதியைப் போலவே*

651
00:38:30,830 --> 00:38:35,730
*நான் அன்றிலிருந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்*

652
00:38:35,820 --> 00:38:38,990
*நீண்ட காலமாகிவிட்டது*

653
00:38:39,340 --> 00:38:42,370
*நீண்ட காலமாக வருகிறது*

654
00:38:42,500 --> 00:38:45,260
*ஆனால் எனக்கு தெரியும்*

655
00:38:45,490 --> 00:38:48,450
*ஒரு மாற்றம் வரும்*

656
00:38:48,760 --> 00:38:51,770
*ஓ, ஆம், அது நடக்கும்*

657
00:39:00,480 --> 00:39:03,680
நான் யூகிக்கிறேன். நான் தீவுக்குப் போவதில்லை.

658
00:39:03,690 --> 00:39:04,840
நான் யூகிக்கிறேன்.

659
00:39:05,080 --> 00:39:07,630
நீ தான் நான் ஆசாமி
உடன் செஸ் விளையாட வேண்டும்.

660
00:39:21,069 --> 00:39:22,069
உங்களுக்கு பெயர் இருக்கிறதா?

661
00:39:22,070 --> 00:39:23,480
மக்கள் என்னை "பேகன்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

662
00:39:25,149 --> 00:39:26,149
அது ஏன்?

663
00:39:26,150 --> 00:39:27,520
உங்களுக்கு மூக்கு இருக்கிறது, இல்லையா?

664
00:39:28,630 --> 00:39:29,870
நான் காலியில் வேலை செய்கிறேன்.

665
00:39:31,369 --> 00:39:32,369
அதனால் அதுதான்.

666
00:39:32,370 --> 00:39:33,440
சும்மா விளையாடுவோம்.

667
00:39:34,210 --> 00:39:37,009
ஆறு மாதங்கள் ஆகிவிட்டன
நான் வறண்ட நிலத்தைத் தொட்டேன்,

668
00:39:37,010 --> 00:39:40,770
மேலும் நான் நண்பர்களாக இருப்பதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
சரி.

669
00:39:41,160 --> 00:39:44,820
*நீண்ட காலமாகிவிட்டது*

670
00:39:44,980 --> 00:39:47,850
*நீண்ட காலமாக வருகிறது*

671
00:39:47,870 --> 00:39:50,570
*ஆனால் எனக்கு தெரியும்*

672
00:39:50,630 --> 00:39:52,950
*மாற்றம் வரும்*

673
00:39:53,500 --> 00:39:56,460
*ஓ, ஆம், அது நடக்கும்*

674
00:39:59,730 --> 00:40:03,750
*பிறகு நான் என் சகோதரனிடம் செல்கிறேன்*

675
00:40:05,870 --> 00:40:08,800
*நான் சொல்கிறேன் அண்ணா*

676
00:40:08,940 --> 00:40:12,459
*தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்*

677
00:40:12,460 --> 00:40:14,400
அங்கே வானொலி ஒலிபரப்பு, யாராவது?

678
00:40:15,180 --> 00:40:17,460
*ஆனால் அவர் காற்று வீசுகிறார்*

679
00:40:18,030 --> 00:40:21,330
*என்னைத் தட்டுகிறது*

680
00:40:22,520 --> 00:40:28,040
* என் முழங்காலில் வலதுபுறம் *

681
00:40:33,280 --> 00:40:35,010
கொண்டாடும் மனநிலையில் இல்லையா?

682
00:40:35,150 --> 00:40:37,020
சில தளர்வான முனைகளைக் கட்டுதல்.

683
00:40:48,460 --> 00:40:49,470
நன்றி.

684
00:40:49,670 --> 00:40:50,670
எதற்கு?

685
00:40:51,250 --> 00:40:52,610
என்னை நம்பியதற்காக.

686
00:40:53,170 --> 00:40:54,880
எனக்கு அதிக விருப்பம் இல்லை.

687
00:40:55,560 --> 00:40:57,710
உங்களுக்கு சில தேர்வுகள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்.

688
00:41:00,850 --> 00:41:02,479
ஆரம்பத்திலிருந்தே,

689
00:41:02,480 --> 00:41:05,630
நீங்கள் நார்ஃபோக்கில் கப்பல்துறைக்கு வந்திருக்கலாம்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக திரும்பிச் சென்றேன்.

690
00:41:08,630 --> 00:41:09,740
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

691
00:41:21,380 --> 00:41:25,040
*நீண்ட காலமாகிவிட்டது*

692
00:41:25,650 --> 00:41:28,730
*இவ்வளவு காலம் வருகிறது*

693
00:41:29,080 --> 00:41:31,470
*ஆனால் எனக்கு தெரியும்*

694
00:41:31,900 --> 00:41:34,120
*மாற்றம் வரும்*

695
00:41:35,060 --> 00:41:38,440
*ஓ, ஆம், அது நடக்கும்*