1
00:00:37,280 --> 00:00:40,011
யாராவது நான் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,
நான் ட்ருஜிலோக்கு வெளியே இருக்கிறேன்
2
00:00:40,200 --> 00:00:43,283
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை, ஆனால் தண்ணீர் இல்லாமல் போகிறது.
- என் குழந்தைகளுக்கு உதவி தேவை.
3
00:00:43,520 --> 00:00:48,447
தயவுசெய்து, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,
தயவுசெய்து மீண்டும் அழைக்கவும். நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்...
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,640
என்று மக்கள் கேட்கத் தொடங்கியுள்ளனர்
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.
5
00:00:54,320 --> 00:00:57,802
- மேலும் நீங்கள் அவர்களுக்கு என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அங்கே இன்னும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று.
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,923
பெரும்பாலான செய்திகள் நன்றாக இல்லை.
7
00:01:00,160 --> 00:01:03,687
நாங்கள் குறுக்கு சோதனை செய்வது குழுவினருக்குத் தெரியும்
அவர்களின் கோப்புகளுக்கு எதிரான ஒவ்வொரு செய்தியும்...
8
00:01:04,080 --> 00:01:07,129
...நாங்கள் அவர்களிடம் சொல்வோம்
அவர்களின் குடும்பத்தைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டால்.
9
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
மக்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
கப்பலுக்கு வெளியே...
10
00:01:09,520 --> 00:01:13,161
...அதிகாரிகள் சொல்றதைத் தவிர
அது அதிகம் இல்லை.
11
00:01:16,320 --> 00:01:21,008
சரி, டாக்டர் ஸ்காட் அவள் நெருக்கமாக இருப்பதாக கூறுகிறார்
குரங்குகளுக்கு தடுப்பூசியை பரிசோதிக்க.
12
00:01:21,200 --> 00:01:22,690
நாம் வீட்டிற்கு ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்க வேண்டும்.
13
00:01:22,880 --> 00:01:24,928
- இங்கே சும்மா இருப்பதில் அர்த்தமில்லை.
- ஒப்புக்கொண்டார்.
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,887
எனக்கு தெரியும் நான் உன் அம்மா இல்லை...
15
00:01:30,720 --> 00:01:32,051
ஆனால் நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும், மைக்.
16
00:01:32,760 --> 00:01:34,444
நான் சைவ உணவு உண்பவனாக மாறுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
17
00:01:34,640 --> 00:01:37,405
- நீங்கள் கேலிக்குத் தெரிவித்தீர்களா?
- நான் அதை கடக்க நம்புகிறேன்.
18
00:01:39,920 --> 00:01:41,445
எனவே, உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?
19
00:01:43,160 --> 00:01:47,006
நீங்கள் ஏதாவது கொடுத்தீர்களா என்று நாங்கள் யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்
படக்குழுவினரிடம் என்ன சொல்லப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
20
00:01:48,240 --> 00:01:49,287
நிகரகுவா பற்றி.
21
00:01:49,480 --> 00:01:52,131
இது எங்கள் கருத்து, சார்.
அவர்கள் விவரங்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று.
22
00:01:52,640 --> 00:01:55,007
DCA குழுவினர் இரத்தத்தைப் பார்த்தனர்
எங்கள் சீருடை முழுவதும்.
23
00:01:55,520 --> 00:01:58,967
நாங்கள் சில விரோதங்களை சந்தித்தோம்,
கிட்மோவைப் போல.
24
00:01:59,160 --> 00:02:01,481
அவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை
எல் டோரோ என்ற கிராமத்தைப் பற்றி.
25
00:02:01,720 --> 00:02:04,087
- அல்லது எங்கள் அழகான இரவு உணவு.
- நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் ...
26
00:02:04,280 --> 00:02:08,285
நாம் அவர்களுக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருந்தோம்,
எங்களால் உதவ முடியவில்லை என்பதே உண்மை.
27
00:02:10,480 --> 00:02:12,084
அவர்களால் சமாளிக்க முடியும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை.
28
00:02:16,600 --> 00:02:19,922
இந்த எடையை சுமப்பது எங்கள் வேலை,
வெளியே அந்த குழந்தைகள் இல்லை.
29
00:02:20,160 --> 00:02:23,243
நாங்கள் டெக்ஸ் மற்றும் லெப்டினன்ட்களுடன் பேசினோம்,
அனைவரும் ஒரே பக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
30
00:02:24,400 --> 00:02:27,244
மேசன் நலம் பெற்றவுடன்,
நாங்கள் அவருக்கு பயிற்சி கொடுப்போம்.
31
00:02:27,440 --> 00:02:30,330
இது தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது.
இப்படித்தான் நாங்கள் எப்போதும் செயல்பட்டோம்.
32
00:02:30,520 --> 00:02:32,921
சரி, சில விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.
33
00:02:33,120 --> 00:02:37,523
நான்கு மாதங்கள் நாங்கள் அனைவரும் இருட்டில் இருந்தோம்
ஆர்க்டிக்கில் வரை. மக்கள் அவ்வளவாகப் பிடிக்கவில்லை.
34
00:02:37,760 --> 00:02:40,730
அவர்கள் எங்கள் வார்த்தையை ஏற்றுக்கொண்டார்கள்
நாங்கள் அவர்களுடன் இருளில் இருந்தோம் என்று.
35
00:02:40,920 --> 00:02:42,763
நாங்கள் தகவல்களை வைத்திருக்க ஆரம்பிக்கிறோம்
அவர்களிடமிருந்து இப்போது -
36
00:02:42,960 --> 00:02:44,644
எனக்கு புரிகிறது சார்...
37
00:02:46,680 --> 00:02:48,444
ஆனால் குழுவினருக்கு நம்பிக்கை தேவை.
38
00:02:54,500 --> 00:03:02,500
mstol மூலம் கிழிக்கப்பட்டது
39
00:03:16,080 --> 00:03:17,809
அப்படியானால் அது தடுப்பூசியா?
40
00:03:18,000 --> 00:03:20,844
இவை தடுப்பூசியின் முன்மாதிரிகள்.
41
00:03:21,040 --> 00:03:24,965
டஜன் கணக்கான சிறிய மரபணு மாற்றங்கள் உள்ளன
ஆதி ஆர்க்டிக் இடையே...
42
00:03:25,160 --> 00:03:28,607
எகிப்திய மற்றும் சூப்பர் வைரஸ் விகாரங்கள்.
43
00:03:28,800 --> 00:03:34,091
முக்கியமானது சரியானதை இலக்காகக் கொண்டிருக்கும்
சரியான சேர்க்கைகளுடன்.
44
00:03:34,600 --> 00:03:36,409
மற்றும் நீங்கள் ஒரு ஊசி போது
அந்த முன்மாதிரிகளில்...
45
00:03:36,600 --> 00:03:38,648
அது செயல்படுகிறதா என்பதை நாம் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பே அறிவோம்?
46
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
சில மணிநேரங்கள் முதல் சில நாட்கள் வரை எங்கும்.
47
00:03:42,880 --> 00:03:47,363
ஆனால் இவற்றில் ஒன்று தடுப்பூசியாக இருக்கலாம்.
சரியான மரபணுவைக் கண்டுபிடிப்பது மட்டும்தானா?
48
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
இது மிகவும் எளிமையானது அல்ல, ஆனால் ...
49
00:03:51,640 --> 00:03:52,846
ஆனால் அடிப்படையில், ஆம்.
50
00:03:58,120 --> 00:03:59,406
கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
51
00:04:15,440 --> 00:04:17,681
மாலை வணக்கம், நாதன் ஜேம்ஸ்.
இவர்தான் கேப்டன்.
52
00:04:17,880 --> 00:04:18,961
- என்ன ஆச்சு?
- காத்திருங்கள்.
53
00:04:19,160 --> 00:04:22,482
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்
பணியில் நமது முன்னேற்றம்.
54
00:04:22,680 --> 00:04:27,527
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சிறிய குழு நிகரகுவாவிற்குள் நுழைந்தது
டாக்டர். ஸ்காட்டின் சோதனைகளுக்கு ப்ரைமேட்களை கண்டுபிடிக்க...
55
00:04:27,720 --> 00:04:30,405
...அவள் எதிர்பார்க்கிறாள்
வைரஸுக்கு எதிரான தடுப்பூசியாக இருக்கும்
56
00:04:30,600 --> 00:04:34,525
அங்கிருந்தபோது, ஒரு போதைப்பொருள் பிரபுவை நாங்கள் சந்தித்தோம்
150 பேரை அடிமைப்படுத்தியவர்.
57
00:04:34,720 --> 00:04:36,131
அவருடைய ஆட்களை அகற்றினோம்...
58
00:04:36,320 --> 00:04:37,810
...அவனை ஒழித்துவிட்டோம்...
59
00:04:38,040 --> 00:04:42,648
...அங்குள்ள ஆரோக்கியமான மக்களை விடுவித்தல்
தனக்கென ஒரு வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொள்ள.
60
00:04:49,960 --> 00:04:54,887
நாங்கள் பல டஜன்களையும் சந்தித்தோம்
குழந்தைகள் உட்பட பாதிக்கப்பட்ட மக்கள்.
61
00:04:55,080 --> 00:04:57,048
நேற்று...
62
00:04:57,800 --> 00:04:59,928
... அவர்களுக்கு எங்களால் உதவ முடியவில்லை.
63
00:05:00,320 --> 00:05:03,483
ஆனால் ஒருவேளை நாளை, நம்மால் முடியும்...
64
00:05:03,680 --> 00:05:06,968
...ஏனென்றால் நாங்கள் நாதன் ஜேம்ஸிடம் திரும்பி வந்தோம்
34 குரங்குகளுடன்.
65
00:05:07,200 --> 00:05:10,647
டாக்டர். ஸ்காட் இப்போது தனது சோதனைகளை நடத்துவார்
அந்த குரங்குகள் மீது.
66
00:05:10,840 --> 00:05:14,686
ஆனால் நாங்கள், நாங்கள் காத்திருக்கவில்லை.
67
00:05:15,080 --> 00:05:16,570
நாங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைக்கிறோம்.
68
00:05:17,440 --> 00:05:21,684
நாங்கள் அங்கு வருவதற்குள்,
டாக்டர் ஸ்காட்டிடம் ஒரு தடுப்பூசி இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்...
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,843
...எங்கள் பணி நிறைவுபெறும்.
70
00:05:24,280 --> 00:05:26,487
இன்றைய நாள் நல்ல நாள்.
71
00:05:27,920 --> 00:05:29,763
தொடருங்கள்.
72
00:05:31,160 --> 00:05:33,925
அவர்கள் கர்தாஷியன் பெண்கள்
எப்பொழுதும் சிக்கலில் சிக்குவது.
73
00:05:34,120 --> 00:05:36,885
- அவர்கள் இன்னும் பத்திரிகைகளுக்காக போராடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- சந்தேகமில்லை.
74
00:05:37,080 --> 00:05:38,730
சந்தேகமில்லை.
75
00:05:38,920 --> 00:05:41,685
ஓ, மனிதனே. நான் படிப்பதை வெறுக்கிறேன்
மக்கள் பிரிந்து செல்வது பற்றி.
76
00:05:41,880 --> 00:05:45,327
நான் அதைப் பார்க்காமல் இருக்கலாம், ஆனால் நான் ஒரு மென்மையானவன்.
மக்கள் ஒன்று சேர்வதை நான் விரும்புகிறேன்.
77
00:05:45,520 --> 00:05:46,726
ஆமாம், மனிதனே, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
78
00:05:46,920 --> 00:05:48,285
உன்னைப் பற்றி எனக்கு ஒரு கோட்பாடு கிடைத்தது.
79
00:05:48,480 --> 00:05:51,370
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்கிறீர்கள்
இது சகோதரத்துவ வியாபாரம் இல்லை...
80
00:05:51,760 --> 00:05:56,926
...ஆனால் நீங்கள் என்னை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
நீ இனிமையாக இருக்கும் பெண்ணை என் கரடுமுரடான கைகள்.
81
00:05:57,160 --> 00:05:58,730
நீங்கள் சொல்வது நல்லது நண்பரே.
82
00:05:58,960 --> 00:06:01,042
எங்கள் வாள்கள் தற்செயலாக கடந்து செல்வதை விரும்பவில்லை.
83
00:06:02,720 --> 00:06:06,088
ஹே. நான் உன்னுடன் பழகுகிறேன்,
ஏனென்றால் அவள் யார் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும்.
84
00:06:06,280 --> 00:06:09,409
- ஆமாம், பேசிக்கொண்டே இருங்கள், டெக்ஸ்.
- சரி, நான் செய்வேன்.
85
00:06:09,600 --> 00:06:12,683
அவள் ஒரு லெப்டினன்ட் என்று நான் 10 முதல் 1 வரை பந்தயம் கட்டுவேன்...
86
00:06:12,880 --> 00:06:17,602
...அவளுடைய இனிஷியல் கே.எஃப்.சி.
சி இல்லாமல்.
87
00:06:17,800 --> 00:06:19,882
காரா.
88
00:06:20,440 --> 00:06:22,488
நீங்கள் ஏதாவது சொன்னால் நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...
89
00:06:22,680 --> 00:06:25,411
ஹா, ஹா. நண்பரே, உங்கள் ரகசியம் என்னிடம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
90
00:06:27,000 --> 00:06:28,968
எப்படி இருந்தாலும் பரவாயில்லை. முடிந்துவிட்டது.
91
00:06:29,400 --> 00:06:30,925
என்னைப் பார்க்கவில்லை.
92
00:06:31,160 --> 00:06:33,049
சரி, அது.
93
00:06:34,560 --> 00:06:36,688
அது இருக்க வேண்டும்.
94
00:06:39,360 --> 00:06:40,407
மேசனைப் பார்த்தீர்களா?
95
00:06:42,680 --> 00:06:45,126
அவரது கால் மிகவும் பழுதடைந்துள்ளது.
96
00:06:45,320 --> 00:06:47,766
அவர் பேச விரும்பவில்லை
அவர்கள் அங்கு என்ன பார்த்தார்கள்.
97
00:06:47,960 --> 00:06:52,329
மாஸ்டர் சீஃப் என்னை சரியாகப் பார்த்தார்
பாலம் மற்றும் யாரும் XO ஐ நாள் முழுவதும் பார்க்கவில்லை.
98
00:06:53,280 --> 00:06:56,011
டாக்டர் ஸ்காட்டின் நெருங்கியவர் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
தடுப்பூசி போட வேண்டுமா?
99
00:06:56,200 --> 00:06:58,089
நான் என் கோழிகளை எண்ணவில்லை.
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,682
எனவே கேப்டன் முயற்சி செய்கிறார்
எல்லோரையும் வளைக்க?
101
00:07:04,720 --> 00:07:07,371
- அப்படியானால் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?
- போல் தெரிகிறது.
102
00:07:07,960 --> 00:07:09,769
மற்றும் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
103
00:07:10,160 --> 00:07:13,801
இங்கிருந்து, ஏழு முதல் 10 நாட்கள், அநேகமாக.
நாம் எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டுமா என்று தெரியவில்லை.
104
00:07:14,440 --> 00:07:15,680
அது எங்கே இருக்கும்?
105
00:07:15,880 --> 00:07:17,564
இது எனது சம்பள தரத்திற்கு மேல் உள்ளது, நண்பரே.
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,764
அவர்கள் என்னை என்ன செய்வார்கள் என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?
107
00:07:21,360 --> 00:07:25,001
நாங்கள் எங்கு சென்றாலும், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்காக ஒரு செல்லை உருவாக்க ஒரு சிறிய இடம்.
108
00:07:25,200 --> 00:07:28,124
இது நாட்களின் முடிவு.
கேப்டன் அதைப் பற்றி கவலைப்படுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
109
00:07:28,320 --> 00:07:31,051
அவர் உங்களை சுதந்திரமாக சுற்ற விடமாட்டார்.
அவர் ஏன் வேண்டும்?
110
00:07:31,360 --> 00:07:33,567
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
111
00:07:33,880 --> 00:07:36,121
உலகின் தலைவிதி சமநிலையில் தொங்குகிறது.
112
00:07:36,320 --> 00:07:40,245
நான் டாக்டர் ஸ்காட்டுக்கு உதவ முடியும். கண்டுபிடித்தது நான்தான்
அவர்கள் என்னை ஆய்வகத்தில் அனுமதித்தபோது மாற்றப்பட்ட மரபணு.
113
00:07:40,480 --> 00:07:42,209
கப்பலில் இருந்த அனைவரையும் கொல்ல முயன்றீர்கள்.
114
00:07:42,440 --> 00:07:44,807
நான் அதை கடந்து செல்லவில்லை.
நான் பயந்தேன்...
115
00:07:45,320 --> 00:07:48,722
ருஸ்கோவிடமிருந்து என் குடும்பத்தைக் காப்பாற்ற ஆசைப்படுகிறேன்.
116
00:07:49,880 --> 00:07:51,609
பார், மனிதனே ...
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,962
...என்னால் உனக்கு உதவ முடியாது.
118
00:07:54,200 --> 00:07:56,407
என்னால் முடிந்தால், நான் செய்ய மாட்டேன்.
119
00:07:57,160 --> 00:07:59,242
எனவே சதுரங்கத்தில் ஒட்டிக்கொள்வோம், சரியா?
120
00:07:59,440 --> 00:08:02,569
உங்கள் புலம்பலை வேறொருவருக்காக சேமிக்கவும்
அல்லது கேப்டனிடம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
121
00:08:06,400 --> 00:08:08,084
சரிபார்க்கவும்.
122
00:08:23,400 --> 00:08:24,811
மன்னிக்கவும்.
123
00:08:29,920 --> 00:08:32,969
செறிவை அதிகப்படுத்தினேன்
அவளது தடுப்பூசி...
124
00:08:33,160 --> 00:08:35,561
...அவளுக்கு எபினெஃப்ரின் கொடுத்தாள்.
125
00:08:35,760 --> 00:08:38,331
என்னால் சொல்ல முடியாது என்றாலும்
நான் முழு நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன் என்று.
126
00:08:38,520 --> 00:08:40,761
ஆனால் இது நடக்கும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள்.
127
00:08:40,960 --> 00:08:43,088
இருக்கலாம் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சில பின்னடைவுகள் இருக்கும்.
128
00:08:43,280 --> 00:08:46,727
வைரஸ் பாதிப்பு சற்று அதிகமாக இருப்பதாக தெரிகிறது
நான் எதிர்பார்த்ததை விட இலக்கு சிக்கலானது.
129
00:08:46,960 --> 00:08:51,204
மேலும் சேர்க்கப்பட்ட மரபணு ஒன்று இல்லாமல் இருக்கலாம்
நான் இதுவரை அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
130
00:08:51,400 --> 00:08:54,722
எனவே உங்களிடம் உண்மையில் பதில் இல்லை
என்ன தவறு நடக்கிறது?
131
00:08:54,920 --> 00:08:58,003
நான் இன்னும் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
சரியான கேள்விகள் என்ன.
132
00:08:58,200 --> 00:08:59,725
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
133
00:08:59,920 --> 00:09:02,844
இவை அனைத்தும் அறிவியல் செயல்முறையின் ஒரு பகுதியாகும்.
134
00:09:03,040 --> 00:09:05,930
- நான் முன்பு குழுவினரிடம் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
- நான் செய்தேன் ...
135
00:09:06,120 --> 00:09:08,646
... நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்திருக்கவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- உண்மையில்?
136
00:09:08,840 --> 00:09:12,526
நான் சோதனைக்கு தயார் என்று சொன்னேன்.
என்னிடம் தடுப்பூசி இருப்பதாக நான் கூறவில்லை.
137
00:09:12,720 --> 00:09:16,088
நீ தேநீர் கொண்டு வந்தாய்.
நீங்கள் ஷாம்பெயின் கொண்டு வந்திருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
138
00:09:16,320 --> 00:09:18,766
- நான் முன்னேறி வருகிறேன்.
- அது போல் தெரியவில்லை.
139
00:09:18,960 --> 00:09:22,601
கிட்டத்தட்ட எப்போதும் மிகப்பெரிய முன்னேற்றங்கள்
மிகப் பெரிய பின்னடைவுகளுக்குப் பிறகு வரும்.
140
00:09:22,800 --> 00:09:24,484
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.
141
00:09:24,680 --> 00:09:26,569
மற்றும் நீங்கள் அவற்றை எவ்வாறு அகற்றுவீர்கள்?
142
00:09:27,640 --> 00:09:31,611
அவர்கள் தூக்கி எறியப்பட வேண்டும்
மிகை. நான் அவர்களை அங்கே அழுக விட முடியாது.
143
00:09:36,920 --> 00:09:38,888
இரவில் செய்யுங்கள்.
144
00:09:39,080 --> 00:09:40,320
விமான தளம்.
145
00:09:41,400 --> 00:09:43,209
யாராவது கேட்டால்...
146
00:09:43,400 --> 00:09:46,563
அது அபாயகரமான கழிவு என்று சொல்லுங்கள்...
147
00:09:47,320 --> 00:09:49,243
... அது என்ன.
148
00:09:53,200 --> 00:09:56,124
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்திருக்க வழி இல்லை.
- ஆறுக்கு ஆறு.
149
00:09:56,360 --> 00:09:59,011
- ஏன் என்று அவளுக்குத் தெரியவில்லை.
- இயேசு.
150
00:09:59,840 --> 00:10:01,205
அவளிடம் இருக்கிறது என்று நீ சொன்னாய் என்று நினைத்தேன்.
151
00:10:01,400 --> 00:10:03,971
வெளிப்படையாக,
அதை விட கொஞ்சம் சிக்கலானது.
152
00:10:04,200 --> 00:10:05,884
அவளுக்கு இன்னும் 28 வயது இருக்கிறது, இல்லையா?
153
00:10:06,120 --> 00:10:10,170
அவர் ஒரு நேரத்தில் ஆறு சோதனைகளைத் தொடர்கிறார்,
அது அவளை அதிக அசைவு அறையை விட்டு வெளியேறாமல் இருக்கலாம்.
154
00:10:10,360 --> 00:10:13,011
நான் அதிக எரிபொருளையோ நேரத்தையோ எரிக்க விரும்பவில்லை
வீட்டை நோக்கி நகரும்...
155
00:10:13,200 --> 00:10:15,646
நாம் திரும்பிச் செல்லும்போது
நிகரகுவாவிற்கு.
156
00:10:15,880 --> 00:10:18,486
- எனவே நாங்கள் கப்பலை நிறுத்துகிறோம்.
- வீட்டை நெருங்க நெருங்க...
157
00:10:18,720 --> 00:10:21,485
...எல்லோருக்கும் கடினமாக இருக்கும்
நாம் திசை திருப்பினால்.
158
00:10:21,720 --> 00:10:26,169
எல்லோரிடமும் தான் சொன்னோம்
அவள் தடுப்பூசி போடும் தருவாயில் இருக்கிறாள்.
159
00:10:26,640 --> 00:10:27,687
இப்போது நாம் என்ன சொல்வது?
160
00:10:28,640 --> 00:10:33,248
அவள் தனித்தனியாக இருப்பாள்
அவள் குரங்குகளை எப்படி அப்புறப்படுத்துகிறாள்.
161
00:10:39,880 --> 00:10:41,006
சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
162
00:10:41,880 --> 00:10:46,044
திட்டமில்லாமல் தண்ணீரில் இறந்தால்,
மக்கள் தலையை சொறிந்து பேசுவார்கள்.
163
00:10:46,240 --> 00:10:50,290
நாங்கள் இரண்டு நாட்கள் நிறுத்த வேண்டும்,
நாம் என்ன கையாள்கிறோம் என்பதை அறியும் வரை.
164
00:10:51,200 --> 00:10:52,929
ஆமாம் சார்.
165
00:10:53,560 --> 00:10:54,846
ஐயா.
166
00:10:55,040 --> 00:10:57,042
ஏன் கேப்டன்
கப்பலை நிறுத்தினாரா?
167
00:10:57,840 --> 00:11:01,003
என்பதை அதிகாரிகள் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
தடுப்பூசி தயாரிக்க எங்கு செல்ல வேண்டும்.
168
00:11:01,200 --> 00:11:02,531
உண்மையில்?
169
00:11:02,760 --> 00:11:06,446
சரி, அவர்கள் எரிபொருளை வீணாக்க விரும்பவில்லை
இப்போது தவறான பாதையில் செல்கிறது.
170
00:11:06,920 --> 00:11:08,922
சரி, அது விசித்திரமானது.
171
00:11:09,120 --> 00:11:12,841
ஏனெனில் சாத்தியமான இடங்கள் மட்டுமே
உற்பத்திக்கு இடமளிக்க முடியும் ...
172
00:11:13,040 --> 00:11:14,201
...வட அமெரிக்காவில் உள்ளன.
173
00:11:14,760 --> 00:11:18,560
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் யோசித்துக்கொண்டிருக்கலாம்
பிரேசில் அல்லது வெனிசுலா செல்வது பற்றி.
174
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
அவர்கள் அங்கு ஆய்வகங்களைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
175
00:11:20,840 --> 00:11:24,003
பிரேசில் மற்றும் வெனிசுலா ஆகியவை வெப்பமான மண்டலங்களாக இருந்தன
இந்த அரைக்கோளத்தில்.
176
00:11:26,920 --> 00:11:28,649
வெப்பத்திற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
177
00:11:28,840 --> 00:11:32,162
வெப்ப மண்டலங்கள், பேகன்.
தொண்ணூற்றெட்டு சதவீதம் இறப்பு விகிதம்.
178
00:11:32,560 --> 00:11:36,360
இங்கிருந்து தெற்கே நங்கூரமிட வழி இல்லை
சிந்திக்க கூட முடியும்...
179
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
...மற்றும் டாக்டர் ஸ்காட்டுக்கு அது தெரியும்.
180
00:11:39,160 --> 00:11:41,128
வேறு எங்கோ இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
181
00:11:41,880 --> 00:11:45,327
போர்ட்டோ ரிக்கோவில் ஒரு ஆய்வகம் உள்ளது, ஆனால் அது கேப்டன்
அருகில் எங்கும் செல்ல வேண்டும்...
182
00:11:45,520 --> 00:11:49,525
... ரஸ்கோவ் இன்னும் எங்காவது இருக்கலாம்
கியூபா கடற்கரையில்?
183
00:11:49,960 --> 00:11:52,440
ஏதோ தவறு, பேகன்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
184
00:11:52,640 --> 00:11:53,880
தவறு எப்படி?
185
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
டாக்டர். ஸ்காட்டின் சோதனைகள் தோல்வியடைய வேண்டும்.
186
00:11:57,360 --> 00:12:00,284
சரி, நீங்களே சொன்னீர்கள்
அவர்கள் உங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று.
187
00:12:00,480 --> 00:12:03,211
அவர்கள் உண்மையிலேயே தோல்வியடைந்திருந்தால்,
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
188
00:12:03,400 --> 00:12:06,290
உங்கள் கேப்டன் ஒரு பிடிவாதமான மனிதர்.
தான் செய்த தவறை ஒப்புக்கொள்வதை அவர் வெறுக்கிறார்...
189
00:12:06,480 --> 00:12:08,801
...இதன் விளைவாக,
தவறானவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
190
00:12:09,160 --> 00:12:12,642
அவர் மேலோட்டத்தில் ஒரு துளை கிழிந்தார்
ரஷ்யர்களை தவிர்த்து...
191
00:12:12,840 --> 00:12:15,889
ஏனெனில் அவர் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பவில்லை
தடுப்பூசிக்கான பொருட்கள்.
192
00:12:16,080 --> 00:12:19,289
பின்னர் அவர் கிட்டத்தட்ட அனைவரையும் கொன்றார்
நீர் வடிகட்டுதல் உடைந்த போது.
193
00:12:19,480 --> 00:12:21,562
பாராசூட்களுடன் அந்த பைத்தியக்காரத்தனமான ஸ்டண்ட்.
194
00:12:22,120 --> 00:12:25,249
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது
அது முடியும் வரை.
195
00:12:33,360 --> 00:12:35,169
நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன், பேகன்.
196
00:12:35,360 --> 00:12:37,840
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களோ இல்லையோ
என்பது வேறு விஷயம்...
197
00:12:38,040 --> 00:12:41,283
ஆனால் உங்கள் கேப்டன் எதையோ மறைக்கிறார்
உங்களிடமிருந்து.
198
00:13:02,080 --> 00:13:04,321
நீ நிம்மதியாக இருக்கிறாய், என் மனிதனே.
199
00:13:06,960 --> 00:13:08,371
ஏதாவது?
200
00:13:08,560 --> 00:13:10,528
எட்டிப்பார்க்கவில்லை.
201
00:13:14,480 --> 00:13:16,642
நாங்கள் மட்டும்தான் எஞ்சியிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
202
00:13:16,840 --> 00:13:19,047
ரஷ்யர்கள் இன்னும் எங்காவது இருக்கிறார்கள்.
203
00:13:31,640 --> 00:13:33,927
அவள் என்ன செய்கிறாள்?
204
00:13:41,160 --> 00:13:44,403
அவள் மேலும் ஆறு பேரைக் கொன்றாள்.
இந்த முறை, நான்கு மணி நேரம் மட்டுமே ஆனது.
205
00:13:44,880 --> 00:13:45,927
அது எப்படி நடந்தது?
206
00:13:46,120 --> 00:13:49,522
அவள் வேறு ஏதாவது முயற்சி செய்தாள். அவள்
வெளிப்படையாக தவறான திசையில் செல்கிறது.
207
00:13:49,760 --> 00:13:52,923
குயின்சியை கொண்டு வர வேண்டுமா?
ஒருவேளை அவளுக்கு மற்றொரு கைகள் தேவைப்படலாம்.
208
00:13:53,120 --> 00:13:55,646
சரி, இல்லை என்றாள்.
209
00:13:56,200 --> 00:13:59,249
- அவர் அதிகம் உதவ முடியாது.
- அவளிடம் விளையாட்டுத் திட்டம் இருக்கிறதா?
210
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
அவள் மாற்றியமைத்து பரிசோதனை செய்கிறாள்.
211
00:14:02,880 --> 00:14:06,168
- அவள் என்னிடம் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்.
- என்னை இடுகையிடவும்.
212
00:14:06,480 --> 00:14:08,687
இரத்தம் வருவதைக் கேட்டேன்.
போன்ற, ஒவ்வொரு துளை.
213
00:14:08,880 --> 00:14:11,042
- நண்பரே, வாருங்கள்.
- என்ன?
214
00:14:11,280 --> 00:14:13,806
கிட்மோவில் அந்த மலத்தை நாங்கள் பார்த்தோம், அது அழகாக இல்லை.
215
00:14:14,000 --> 00:14:17,163
- நீங்கள் நேரலை பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, அதாவது, அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
216
00:14:17,360 --> 00:14:20,603
ஆனால் எலிகள் அவற்றின் உடலைக் கொத்திக் கொண்டிருந்தன.
அருவருப்பாக இருந்தது.
217
00:14:20,800 --> 00:14:23,929
- அந்த CBR உடைகள் உண்மையில் வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.
218
00:14:24,120 --> 00:14:26,805
ஆனால் நாங்கள் கிட்மோவில் இருந்தபோது,
நாங்கள் எங்கள் முகமூடிகளை கூட போடவில்லை.
219
00:14:27,000 --> 00:14:28,923
அதுதான் ஆக்சிஜனைச் சேமிப்பதற்கான நெறிமுறை.
220
00:14:29,120 --> 00:14:31,407
நீங்கள் அந்த நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை நெருங்கியதும்
நிகரகுவாவில்...
221
00:14:31,640 --> 00:14:35,804
...உங்கள் முகமூடிகளை அணிய எவ்வளவு நேரம் ஆனது?
- இயேசு. தோழர்களே நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா?
222
00:14:36,000 --> 00:14:40,085
யாரும் வெளிவரவில்லை மற்றும் பெண் டாக்
நாங்கள் மீண்டும் கப்பலில் ஏறியபோது எங்களுக்கு ஒரு சோதனை கொடுத்தார்.
223
00:14:40,280 --> 00:14:42,851
இப்போது, நாம் சீட்டு விளையாடப் போகிறோமா அல்லது என்ன?
ஏழு அட்டை ஸ்டட்.
224
00:14:43,040 --> 00:14:44,769
டியூஸ், ஒற்றைக் கண் ஜாக்ஸ் காட்டு.
225
00:14:45,120 --> 00:14:47,487
காட்டு அட்டைகளா? நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், மனிதனே?
226
00:14:47,680 --> 00:14:49,648
நீங்கள் ஒரு தூய்மையானவர் என்று நினைத்திருப்பேன்.
227
00:14:49,840 --> 00:14:53,447
என்னைப் பற்றி எதுவும் தூய்மையாக இல்லை.
நீங்கள் அதை இப்போது புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
228
00:14:53,640 --> 00:14:55,165
பூனை உள்ளே இழுத்ததைப் பாருங்கள்.
229
00:15:00,080 --> 00:15:02,651
- நலமா, சார்?
- ஆம், நான் ...
230
00:15:04,320 --> 00:15:06,561
- ஐயா.
- மனிதன், அவர் மோசமாக தெரிகிறது.
231
00:15:06,800 --> 00:15:08,040
ஐயா?
232
00:15:08,760 --> 00:15:09,841
நீங்கள் நலமா?
233
00:15:10,040 --> 00:15:12,202
இல்லை. ஏய், ஏய், ஏய். அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.
234
00:15:12,400 --> 00:15:14,084
ஏய், நண்பா. நண்பா, நலமா?
235
00:15:14,280 --> 00:15:16,203
அவர் சோதிக்கப்பட்டதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
236
00:15:16,720 --> 00:15:19,087
- எங்களுக்கு ஒரு விளையாட்டு நடக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.
237
00:15:19,840 --> 00:15:21,888
என்னிடம் பேசு. சரி, என்னைப் பார். பார்.
238
00:15:28,760 --> 00:15:30,967
மருத்துவ அவசரநிலை. மருத்துவ அவசரநிலை.
239
00:15:31,200 --> 00:15:34,966
மருத்துவ அவசரநிலை
பெட்டியில் 12545 L, லவுஞ்ச்.
240
00:15:35,200 --> 00:15:36,611
மருத்துவ மறுமொழி குழு வழங்குகிறது.
241
00:15:38,800 --> 00:15:40,723
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- ஐயா, நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
242
00:15:40,960 --> 00:15:44,442
- உங்களுக்கு ஒரு ஆடை தேவை.
- அவருக்கு தொற்று இல்லை. என்ன நடந்தது?
243
00:15:44,960 --> 00:15:47,804
தண்ணீரைத் தேடி உள்ளே வந்தான்.
அவர் எரிந்து கொண்டிருக்கிறார்.
244
00:15:48,000 --> 00:15:50,480
- டேனி? டேனி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.
245
00:15:50,920 --> 00:15:53,844
- நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- சில மணிநேரங்கள்.
246
00:15:54,480 --> 00:15:55,811
அது நடந்தது.
247
00:15:56,000 --> 00:16:00,085
பரவாயில்லை. நாங்கள் உங்களைப் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். வெறும் காய்ச்சல் தான்.
248
00:16:03,520 --> 00:16:06,205
- என்னிடம் அது இருக்கிறதா?
- இல்லை, உங்களிடம் வைரஸ் இல்லை.
249
00:16:06,600 --> 00:16:08,728
- அவரை எழுப்புவோம்.
- இங்கே ஒரு சிறிய உதவி.
250
00:16:13,480 --> 00:16:14,970
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...
251
00:16:15,360 --> 00:16:19,843
...இது காற்றில் அல்லது இரத்தத்தில் பரவினால்,
நாம் அனைவரும் தொற்றுக்கு ஆளாவோம்.
252
00:16:20,400 --> 00:16:23,404
மிகவும் சாத்தியமான காட்சி
அவர் ஒரு பூச்சியால் கடிக்கப்பட்டார்.
253
00:16:23,600 --> 00:16:27,446
இதில், அவர் தொற்றுநோயாக இருக்க மாட்டார்.
254
00:16:29,040 --> 00:16:30,883
ஹோலி ஷிட், டாக். இது ஹாலோவீனா?
255
00:16:31,080 --> 00:16:32,969
அதை அணிந்து கொண்டு பி-வேயில் நடந்தீர்களா?
256
00:16:33,160 --> 00:16:34,844
அது பாதுகாப்புக்காக.
நாம் அனைவரும் அவற்றை அணிந்திருக்க வேண்டும்.
257
00:16:35,040 --> 00:16:36,087
புரியவில்லையா?
258
00:16:36,280 --> 00:16:39,807
லெப்டினன்ட் கிரீன் இருந்தால்,
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
259
00:16:40,000 --> 00:16:42,685
எல்லோரும் பீதியை நிறுத்த வேண்டும்.
260
00:16:44,800 --> 00:16:47,167
இரத்தக் குழுவை இயக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?
261
00:16:47,400 --> 00:16:49,926
முதல் செட்டுக்கு நான்கு முதல் ஆறு மணி நேரம்.
262
00:16:50,120 --> 00:16:52,771
- எதுவும் தோன்றவில்லை என்றால், அதிக நேரம் ஆகலாம்.
- அதை செய்.
263
00:16:54,160 --> 00:16:57,050
- இங்கே ஏதோ சரியாக இல்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
264
00:16:57,280 --> 00:17:00,443
நானும் கோசெட்டியும், அவள் குப்பை கொட்டுவதைப் பார்த்தோம்
பயோஹசார்ட் பைகள் விமான தளத்திலிருந்து.
265
00:17:00,640 --> 00:17:03,086
அவள் கேப்டனுடன் எங்கே செல்கிறாள்
இவ்வளவு அவசரத்தில்?
266
00:17:03,280 --> 00:17:05,248
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆமாம். அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
267
00:17:05,440 --> 00:17:07,090
யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது.
268
00:17:07,400 --> 00:17:10,609
இது அவரை மயக்க நிலையில் வைத்திருக்கும்.
அது அவனுடைய காய்ச்சலைக் குறைத்து, அவனை மீண்டும் நீரேற்றம் செய்யும்.
269
00:17:10,840 --> 00:17:13,605
நான் பையை மாற்ற மீண்டும் வருவேன்
ஓரிரு மணி நேரத்தில்.
270
00:17:13,840 --> 00:17:17,561
நான் அதை செய்வேன். நீ தான் கண்டுபிடி
உண்மையில் அவருக்கு என்ன தவறு.
271
00:17:25,680 --> 00:17:27,250
ஐயா, நீங்கள் கப்பலைப் பூட்ட வேண்டும்.
272
00:17:27,480 --> 00:17:30,848
இல்லை, அவர் இல்லை.
நாங்கள் ஏறும் முன் அனைவரையும் சோதித்தேன்.
273
00:17:31,040 --> 00:17:34,362
அது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு. அதாவது,
ஒருவேளை வைரஸ் இன்னும் பிடிபடவில்லை.
274
00:17:34,560 --> 00:17:38,724
அது அப்படி வேலை செய்யாது. அவர் வெளிப்பட்டிருந்தால்,
அது அவனது இரத்தத்தில் வெளிப்படும்...
275
00:17:38,920 --> 00:17:40,968
...சில மணிநேரங்களில், இல்லையென்றால் சில நிமிடங்களில்.
276
00:17:41,200 --> 00:17:45,649
சரி, எல்லோரும். உள்ளாடைகளை போடுவோம்
திரும்பி வந்து, நம் நண்பருக்கு நாம் எப்படி உதவலாம் என்பதைப் பார்க்கவும்.
277
00:17:47,840 --> 00:17:50,081
வைரஸ் மாறுகிறது என்று சொன்னீர்கள்.
278
00:17:51,880 --> 00:17:54,247
உங்களுக்கு எப்படி திரிபு தெரியும்
நிகரகுவாவில் வேறு இல்லை...
279
00:17:54,440 --> 00:17:56,488
நீங்கள் பார்த்த மற்றவற்றிலிருந்து?
280
00:17:56,920 --> 00:18:02,006
அது இருந்தாலும், அதன் இன்றியமையாத மையம்
ஒரே மாதிரியாக இருக்கும், அதைத்தான் நான் சோதிக்கிறேன்.
281
00:18:03,640 --> 00:18:05,449
சரி, நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
282
00:18:06,200 --> 00:18:10,842
தடுப்பூசியில் நான் செய்த தவறுகள்
முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம்.
283
00:18:11,040 --> 00:18:15,204
அது ஒரு பரிசோதனை.
இந்த சோதனை, நான் 100 சதவீதம் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
284
00:18:15,440 --> 00:18:18,728
ஐயா, நாம் காத்திருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு நிமிடம்
மக்கள் கப்பலைச் சுற்றி நடக்கிறார்கள் ...
285
00:18:18,920 --> 00:18:21,127
...அவர்களின் கிருமிகளை பரப்புகிறது.
286
00:18:33,880 --> 00:18:34,961
இது XO ஆகும்.
287
00:18:35,160 --> 00:18:37,640
நாம் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
288
00:18:37,880 --> 00:18:40,884
நாம் மேலும் அறியும் வரை மோசமானதைக் கருதுங்கள்.
289
00:18:41,080 --> 00:18:43,811
வில்லியம் வட்டம், எல்லைகளை அமைத்தது.
முழு CBR கியர்.
290
00:18:44,000 --> 00:18:47,243
டாக் ரியோஸ் எங்களுக்கு கூடுதல் பதில்களைப் பெறும் வரை,
நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க விரும்பவில்லை.
291
00:18:47,440 --> 00:18:51,525
மேலும் என்னால் க்ரூ லவுஞ்சை விட்டு வெளியேற முடியாது.
நீங்கள் அழைப்பை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
292
00:18:58,880 --> 00:19:02,680
கவனம், நாதன் ஜேம்ஸ். இது XO ஆகும்.
அனைத்து பணியாளர்களும் வேகமாக நிற்கிறார்கள்.
293
00:19:02,880 --> 00:19:06,168
எல்லைகளை உடைக்காதே.
கப்பல் முழுவதும் வில்லியம் வட்டத்தை அமைக்கவும்.
294
00:19:09,560 --> 00:19:11,688
எல்லா குஞ்சுகளையும் மூடி, அனைத்து காற்றோட்டத்தையும் பாதுகாக்கவும்.
295
00:19:11,920 --> 00:19:15,242
DCA மற்றும் துறை சார்ந்த சேதக் கட்டுப்பாடு
பணியாளர்கள் CBR கியர்...
296
00:19:15,440 --> 00:19:16,930
...மற்றும் வடிகட்டி முகமூடிகள்.
297
00:19:17,120 --> 00:19:21,603
இது XO. மீண்டும் சொல்கிறேன்,
அனைத்து குஞ்சுகளையும் மூடி அனைத்து காற்றோட்டத்தையும் பாதுகாக்கவும்.
298
00:19:21,840 --> 00:19:26,323
DCA மற்றும் துறை சார்ந்த சேதக் கட்டுப்பாடு
பணியாளர்கள் CBR கியர்...
299
00:19:26,560 --> 00:19:27,721
...மற்றும் வடிகட்டி முகமூடிகள்.
300
00:19:31,600 --> 00:19:34,570
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவரிடம் இருந்தால், என்னிடம் உள்ளது.
301
00:19:34,760 --> 00:19:36,046
நாங்கள் ஒன்றாக மதிய உணவு சாப்பிட்டோம் சார்.
302
00:19:51,080 --> 00:19:54,084
இதை போடு. இப்போது.
303
00:19:59,440 --> 00:20:02,046
அவள் உயிர் அபாய பைகளை கடலில் வீசினாள்,
இரவில்.
304
00:20:02,240 --> 00:20:04,925
அவள் இரவில் கொட்டினால்
அவள் இரவில் வேலை செய்வதால் தான்.
305
00:20:05,120 --> 00:20:06,645
ஆய்வகம் ஏன் ஆயுதமேந்திய காவலில் உள்ளது?
306
00:20:06,840 --> 00:20:09,411
- என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது எப்படி?
- இது ஒரு உயிர் அபாயப் பகுதி.
307
00:20:09,640 --> 00:20:12,803
அவர் தடுப்பூசியை பரிசோதித்தது எங்களுக்குத் தெரியும்
குரங்குகள் மீது. வேலை செய்கிறதா இல்லையா?
308
00:20:13,000 --> 00:20:16,800
வேலை செய்கிறதா? எங்களுக்குத் தெரியும், இது தொற்று உள்ளது
குரங்குகளை அவள் மேல் எறிகிறாள்...
309
00:20:17,000 --> 00:20:19,924
...அதுதான் நோயைப் பரப்புகிறது.
- எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
310
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
நோய் எங்கும் பரவவில்லை.
311
00:21:11,520 --> 00:21:14,126
சில தவறுகள் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்
தடுப்பூசியுடன்.
312
00:21:14,320 --> 00:21:15,367
என்னை மன்னிக்கவா?
313
00:21:16,120 --> 00:21:18,691
முன்பு, நீங்கள் வாதிட்டபோது
கேப்டனுடன்...
314
00:21:18,920 --> 00:21:21,287
...சில தவறுகள் செய்ததாகச் சொன்னீர்கள்
தடுப்பூசியுடன்.
315
00:21:23,840 --> 00:21:26,810
போகிறது என்று நினைத்தோம்
சரியான திசையில்.
316
00:21:38,760 --> 00:21:39,886
இவர்தான் கேப்டன்.
317
00:21:42,920 --> 00:21:45,526
தயவுசெய்து XO வை எச்சரிக்க முடியுமா?
318
00:21:45,720 --> 00:21:47,131
நன்றி, மருத்துவர்.
319
00:21:48,800 --> 00:21:50,484
அது டெங்கு காய்ச்சல்.
320
00:21:50,680 --> 00:21:53,047
மேலும் இது தொற்றும் அல்ல.
321
00:21:53,240 --> 00:21:55,686
அதன் அர்த்தம் என்ன?
அவர் நலமாக இருப்பாரா?
322
00:21:55,880 --> 00:21:59,362
ஒரே சிகிச்சை திரவ மாற்று ஆகும்
மற்றும் காய்ச்சலுக்கு அசெட்டமினோஃபென்.
323
00:21:59,560 --> 00:22:01,562
அடுத்த 24 மணி நேரம் முக்கியமானது.
324
00:22:03,280 --> 00:22:05,442
நீங்கள் டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டீர்கள்.
325
00:22:05,640 --> 00:22:07,722
இப்போது கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
326
00:22:13,600 --> 00:22:16,524
டாக்டர் ஸ்காட்,
தயவுசெய்து எங்களுக்கு சிறிது நேரம் தருவீர்களா?
327
00:22:20,640 --> 00:22:23,450
டெக் மீது கவனம்.
அனைத்து கைகளும், இது XO.
328
00:22:23,640 --> 00:22:25,529
உயிரியல் அச்சுறுத்தல் நிராகரிக்கப்பட்டது.
329
00:22:26,440 --> 00:22:28,602
உயிரியல் அச்சுறுத்தல் இல்லை.
330
00:22:28,800 --> 00:22:32,327
வில்லியம் வட்டத்திலிருந்து பாதுகாப்பானது.
காற்றோட்டத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள். அனைத்து கியர்களையும் பாதுகாக்கவும்.
331
00:22:32,520 --> 00:22:36,411
மீண்டும் சொல்கிறேன், வில்லியம் வட்டத்திலிருந்து பாதுகாப்பு.
அனைத்து காற்றோட்டத்தையும் மீண்டும் தொடங்கவும்.
332
00:22:36,600 --> 00:22:40,321
எம்ஓபிபி நிலை நான்கிலிருந்து பாதுகாப்பானது
மற்றும் அனைத்து கியர்களையும் மீண்டும் வைக்கவும்.
333
00:22:40,520 --> 00:22:42,249
சரி...
334
00:22:43,480 --> 00:22:47,485
அவர் ஏன் வற்புறுத்தினார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
உன்னுடன் அந்த கப்பலில் இருப்பது.
335
00:22:49,000 --> 00:22:50,161
ஆமாம் சார்.
336
00:22:50,600 --> 00:22:51,965
நீங்கள் அன்று இரவு தாமதமாக வந்தீர்கள்.
337
00:22:53,120 --> 00:22:57,125
- ஐயா?
- Vyreni உடன் தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய நேரம்.
338
00:22:58,520 --> 00:23:00,522
என்ன நடந்தது, லெப்டினன்ட்?
339
00:23:00,840 --> 00:23:03,286
அவன் வேகத்தைக் குறைத்தான் சார்.
340
00:23:03,520 --> 00:23:04,965
நான் சீக்கிரம் குதிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
341
00:23:05,160 --> 00:23:07,731
அவர் உங்கள் மீது அதிக அக்கறை கொண்டிருந்தார்
பணியை விட.
342
00:23:10,440 --> 00:23:13,171
நாங்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கும் பவளப்பாறைக்குள் கிட்டத்தட்ட ஓடினோம்.
343
00:23:14,160 --> 00:23:18,051
இப்போது, இங்கே நீங்கள்,
நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம்...
344
00:23:18,240 --> 00:23:21,084
...கப்பலைச் சுற்றி ஓடுகிறது
அவரைப் பெற மற்ற அனைவரையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
345
00:23:24,080 --> 00:23:25,411
நீ சத்தியம் செய்தாய்...
346
00:23:27,160 --> 00:23:30,403
...உங்கள் கப்பல் தோழர்களுக்கு உங்களுக்கு ஒரு கடமை இருக்கிறது.
347
00:23:43,680 --> 00:23:46,160
நான் டாக்டரை திரும்பி வந்து உங்களை விடுவிக்கிறேன்.
348
00:23:46,400 --> 00:23:49,370
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஆய்வகத்திற்கு திரும்புவதற்கு.
349
00:23:51,560 --> 00:23:52,607
கேப்டனா?
350
00:23:58,320 --> 00:24:01,210
நான் உங்களிடமிருந்து விஷயங்களைப் பாதுகாத்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆர்க்டிக்கில்.
351
00:24:02,240 --> 00:24:05,050
ஆனால் புரிந்து கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் இப்போது ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று.
352
00:24:05,240 --> 00:24:08,289
மேலும் நான் எப்போதும் உங்களுடன் நேராக இருப்பேன்.
353
00:24:08,560 --> 00:24:10,767
தெரியாத போது சொல்லிடுவேன்.
354
00:24:11,280 --> 00:24:13,760
மற்றும் நான் சொல்லும் போது
நான் முற்றிலும் 100 சதவிகிதம் --
355
00:24:13,960 --> 00:24:15,803
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
356
00:24:17,400 --> 00:24:20,404
ஆனால் நான் உனக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தேன்.
357
00:24:20,640 --> 00:24:24,247
உனக்காக கொல்லப்பட்டான், உனக்காக இழந்த மனிதர்கள்...
358
00:24:24,640 --> 00:24:28,725
...இவர்கள் கேட்டார்கள்
தங்கள் குடும்பங்களுக்கு முதுகில் தள்ள...
359
00:24:29,080 --> 00:24:30,127
...உனக்காக.
360
00:24:30,360 --> 00:24:33,091
எனக்காக இல்லை கேப்டன்.
361
00:24:33,480 --> 00:24:34,641
மனித இனத்திற்காக.
362
00:24:35,240 --> 00:24:37,322
நீ மாட்டிக்கொண்டவனாகவே நான் இருக்கிறேன்.
363
00:24:37,520 --> 00:24:40,046
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பலாம்
என்னை எப்படி நம்புவது...
364
00:24:40,240 --> 00:24:43,289
... அல்லது எனக்கு ஒரு வலுவான உணர்வு இருக்கிறது
இந்த முழு விஷயமும் தோல்வியடையும் என்று.
365
00:24:56,880 --> 00:24:59,486
கோசெட்டி டாக்டர் ஸ்காட்டைப் பார்த்தார்
உயிர் அபாயத்தை டெக்கில் இருந்து கொட்டுதல்.
366
00:24:59,720 --> 00:25:01,643
இல்லை, அது குரங்குகள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
367
00:25:01,840 --> 00:25:05,526
அவளது தடுப்பூசி தோல்வியடைந்தது,
மற்றும் கேப்டன் அதை மறைக்கிறார்.
368
00:25:05,720 --> 00:25:07,529
எனவே...
369
00:25:07,720 --> 00:25:09,165
...அந்த குரங்குகளுக்கு தொற்று ஏற்பட்டதா?
370
00:25:09,400 --> 00:25:10,890
நிச்சயமாக.
371
00:25:11,080 --> 00:25:14,243
அவள் அவர்களுக்கு வைரஸை செலுத்துகிறாள்
அவரது தடுப்பூசி வேலை செய்கிறதா என்று பார்க்க.
372
00:25:14,440 --> 00:25:15,805
அது இல்லாதபோது, அவர்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்.
373
00:25:17,000 --> 00:25:19,241
அதனால்தான் கேப்டன் அழைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
பூட்டுதலுக்கு?
374
00:25:19,440 --> 00:25:22,046
இது எனக்கு ஒலிக்கிறது,
கப்பலில் வெடித்துவிடுமோ என்று கேப்டன் அஞ்சினார்.
375
00:25:22,240 --> 00:25:23,526
ஏனெனில் குரங்குகள்.
376
00:25:23,720 --> 00:25:25,404
அல்லது அவளுடைய சோதனையை அவன் நம்பாததால்.
377
00:25:25,600 --> 00:25:30,003
அவற்றில் சில நேரடியாக இருந்தன என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
நிகரகுவாவில் நோய்க்கு ஆளானது.
378
00:25:30,200 --> 00:25:31,850
ஆனால் அவர்கள் உடைகளை அணிந்திருந்தனர்.
379
00:25:32,040 --> 00:25:34,611
பிரான்கி பென்ஸும் அப்படித்தான்
மற்றும் அவர் அதை திரும்ப செய்யவில்லை.
380
00:25:34,840 --> 00:25:36,842
விபத்துகள் நடக்கின்றன.
381
00:25:37,040 --> 00:25:40,328
நீங்கள் மட்டும் இல்லை என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்
இதையெல்லாம் பற்றி ஒருவித உணர்வு இல்லை.
382
00:25:40,520 --> 00:25:45,651
இல்லை. முணுமுணுப்பு அதிகம்.
நிறைய முணுமுணுப்பு.
383
00:25:46,240 --> 00:25:49,005
இந்த தொற்றுநோயின் தொடக்கத்தில்...
384
00:25:49,200 --> 00:25:54,047
...உங்கள் கேப்டன் உங்களுக்கு எல்லாம் சொன்னார்
இந்த கப்பல் பூமியில் பாதுகாப்பான இடம் என்று.
385
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
இதற்கு மேல் எதுவும் நடக்காது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உண்மையிலிருந்து.
386
00:25:56,760 --> 00:26:00,287
உங்கள் காற்றோட்ட அமைப்புகள்,
அனைவரும் ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்.
387
00:26:00,480 --> 00:26:01,925
கசடு வேகமாக பரவுகிறது என்று நினைக்கிறீர்களா?
388
00:26:02,160 --> 00:26:06,484
நாங்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்த, மிகவும் சக்திவாய்ந்ததைப் பற்றி பேசுகிறோம்
தொற்று வைரஸ் கிரகத்தை எப்போதும் தாக்கும்.
389
00:26:07,280 --> 00:26:11,649
இப்போது நீங்கள் வெளியே செல்லும் அணிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
ஒவ்வொரு வாரமும் விநியோகத்திற்காக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளுக்கு.
390
00:26:11,880 --> 00:26:15,202
ஒருபோதும் குறிக்கப்படாத ஒரு தற்காலிக ஆய்வகம்
தடுப்பூசி தயாரிப்பை ஆதரிக்க.
391
00:26:15,400 --> 00:26:21,328
டாக்டர் ஸ்காட் அங்கே கடவுளாக நடிக்கிறார்
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்பது பற்றிய உண்மையான யோசனை இல்லாமல்.
392
00:26:22,320 --> 00:26:24,891
இந்தக் கப்பல் ஒரு மரணப் பொறி.
393
00:26:27,720 --> 00:26:29,927
அவரது வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது.
394
00:26:30,240 --> 00:26:32,163
அவரது அடுத்த டோஸ் எப்போது?
395
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
7 வரை இல்லை.
396
00:26:35,520 --> 00:26:37,887
உங்களால் அவரது அளவை அதிகரிக்க முடியவில்லையா?
397
00:26:38,240 --> 00:26:40,481
மன்னிக்கவும். இன்னும், அது அவரது கல்லீரலை சேதப்படுத்தும்.
398
00:26:46,920 --> 00:26:50,049
இளவரசர் சார்மிங் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
399
00:26:50,240 --> 00:26:53,130
அவளிடம் கேளுங்கள், அல்லது நான் பாட ஆரம்பிக்கிறேன்.
ம்ம்? நாடு? மேற்கத்திய?
400
00:26:53,320 --> 00:26:55,641
ஓ, பீட்டின் பொருட்டு அவரை உள்ளே விடுங்கள்.
401
00:26:55,880 --> 00:26:59,168
ஹா, ஹா? சரி.
402
00:27:02,200 --> 00:27:03,884
எனவே...
403
00:27:05,080 --> 00:27:07,048
...இது உங்கள் தனிமை கோட்டை.
404
00:27:07,240 --> 00:27:09,971
தவிர என்னிடம் வல்லரசு இல்லை.
405
00:27:10,160 --> 00:27:13,004
சரி, அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது.
406
00:27:14,680 --> 00:27:17,411
கேப்டனும் செய்தது போல் தெரிகிறது, ஆனால்...
407
00:27:17,840 --> 00:27:19,490
சரி, அவர் கொஞ்சம் பயந்தார்.
408
00:27:21,040 --> 00:27:24,283
- சரி, அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்.
- ஆ, வா.
409
00:27:24,760 --> 00:27:26,569
அது புத்திசாலித்தனமாக இல்லை என்று சொல்லாதீர்கள்.
410
00:27:26,760 --> 00:27:28,728
அந்த பூட்டுதல்?
411
00:27:30,000 --> 00:27:34,324
யார் என்னை நம்புகிறார்கள், யார் நம்ப மாட்டார்கள்
மிகவும் சாதாரணமான விஷயம் போல் தெரிகிறது...
412
00:27:34,520 --> 00:27:37,569
...என்னிடம் இருப்பதை ஒப்பிடும்போது
இப்போது என் தட்டில், அதனால்...
413
00:27:42,360 --> 00:27:44,169
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க போகிறீர்கள்.
414
00:27:48,640 --> 00:27:50,085
ஆம்.
415
00:28:03,400 --> 00:28:05,368
டாக்டர் ஸ்காட் அதை க்ரூ லவுஞ்சில் நழுவ அனுமதித்தார்...
416
00:28:05,560 --> 00:28:07,927
...அவளுக்கு பிரச்சனைகள் இருப்பதாக
அவளுடைய சோதனைகளுடன்.
417
00:28:08,160 --> 00:28:10,686
இப்போது பர்க், மில்லர் மற்றும் குரூஸ் ஆகியோர் அதில் உள்ளனர்.
418
00:28:11,160 --> 00:28:14,767
குரங்குகளைப் பற்றி மக்கள் கேட்கிறார்கள்
ஏன் கப்பல் நின்றது.
419
00:28:15,000 --> 00:28:17,207
கேள்வி கேட்கிறார்கள்
ஹாம்-அதிர்வெண் கண்காணிப்பு.
420
00:28:17,400 --> 00:28:18,890
அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
421
00:28:19,080 --> 00:28:22,721
அது எப்போது முடிவடையும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.
அல்லது அது எப்படி முடிவடையும்.
422
00:28:24,160 --> 00:28:25,650
உள்ளே வா.
423
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், தாய்மார்களே.
424
00:28:29,560 --> 00:28:31,085
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.
425
00:28:31,280 --> 00:28:33,362
பட்டியலிடப்பட்ட ஒரு ஜோடி என்னிடம் வந்தார்கள்.
426
00:28:33,600 --> 00:28:36,763
அவர்கள் ஒரு பெரிய குழுவிற்காக பேசுகிறார்கள்,
சரியாகச் சொன்னால் 16.
427
00:28:36,960 --> 00:28:38,371
அவர்கள் கப்பலை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்கள்.
428
00:28:40,680 --> 00:28:41,966
அவர்கள் யார்?
429
00:28:42,160 --> 00:28:45,403
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்கள் மிகவும் மரியாதையாக இருந்தார்கள் என்று.
430
00:28:55,240 --> 00:28:57,163
அவர்கள் 16 பேரின் சேர்க்கைகள் முடிந்துவிட்டன.
431
00:28:57,360 --> 00:28:59,328
நாங்கள் அவற்றை ஆப்ஹோல்ட் செய்யாததால்,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக...
432
00:28:59,520 --> 00:29:01,443
... அவர்கள் இப்போது கடற்படையில் கூட இல்லை.
433
00:29:01,920 --> 00:29:03,490
அவர்களுக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
434
00:29:03,920 --> 00:29:05,490
அவர்களை விடுவிப்போம் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
435
00:29:05,720 --> 00:29:08,087
அவர்கள் எப்படி உணருவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நாம் அவர்களை நிறுத்த முயற்சித்தால்?
436
00:29:08,280 --> 00:29:10,248
இது அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக அவர்களை பிடித்து வைத்திருப்பதை குறிக்கும்.
437
00:29:10,440 --> 00:29:12,920
அதாவது, நாங்கள் எல் டோரோ அல்ல.
438
00:29:13,120 --> 00:29:16,010
அது என்ன வகையான செய்தியை அனுப்பும்
மீதமுள்ள குழுவினர்?
439
00:29:16,200 --> 00:29:19,249
அவர்கள் விட்டுவிடலாம்
விஷயங்கள் எப்போது சங்கடமாக இருக்கும்?
440
00:29:19,680 --> 00:29:22,047
சரி, இந்த தருணம் வரக்கூடும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்,
நாங்கள் இல்லையா?
441
00:29:38,760 --> 00:29:42,003
- மாஸ்டர் சீஃப் என்ன சொன்னார்?
- அவர் கேப்டனிடம் கோரிக்கையை கொண்டு வருவார்.
442
00:29:42,200 --> 00:29:43,645
- நீங்கள் என்னைக் குறிப்பிடவில்லையா?
- இன்னும் இல்லை.
443
00:29:43,880 --> 00:29:47,248
- சாத்தியமான கடைசி தருணத்தில் அதைச் சேமிக்கவும்.
- அவர் ஏன் உங்களை விடுவித்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
444
00:29:47,440 --> 00:29:49,442
நான் இல்லாமல் நீங்கள் நிலத்தில் வாழ முடியாது.
445
00:29:50,080 --> 00:29:54,449
நீங்கள் அதை வலிமிகுந்த தெளிவுபடுத்துகிறீர்கள்
புள்ளி, கேப்டனுக்கு வேறு வழியில்லை.
446
00:29:54,680 --> 00:29:57,684
இது எல்லாம் நம் முகத்தில் வெடிக்கும்
அவர் எங்களை இங்கே வைத்திருந்தால்.
447
00:29:57,880 --> 00:30:01,362
அவர் அதை எப்படி செய்ய முடியும் என்று என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
448
00:30:19,720 --> 00:30:21,324
அவள் குரங்குகளை கொட்டுகிறாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
449
00:30:21,520 --> 00:30:24,524
அவள் அருகில் இல்லை என்று எங்களிடம் சொன்னாய்
தடுப்பூசி கண்டுபிடிக்க.
450
00:30:24,720 --> 00:30:25,881
உறுதிமொழி எடுத்தோம்.
451
00:30:26,080 --> 00:30:28,765
- இனி இல்லாத ஒரு நாட்டிற்கு.
- ஒருவருக்கொருவர்.
452
00:30:32,040 --> 00:30:34,281
பார், இங்கு யாருக்கும் நாம் தேவையில்லை. சரியா?
453
00:30:34,480 --> 00:30:38,166
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம், உணவளிக்க 16 வாய்கள் குறைவு.
அவ்வளவுதான்.
454
00:30:38,360 --> 00:30:39,850
நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை.
455
00:30:40,040 --> 00:30:42,407
லாக்டவுனுக்குப் பிறகு உன்னைப் பார்த்தேன்.
நீ பேயாக வெள்ளையாக இருந்தாய்.
456
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
பர்க் கூட வெறித்தனமாக இருந்தார்.
457
00:30:44,040 --> 00:30:48,443
- நாங்கள் கப்பல் குதிக்கிறோம் என்று அர்த்தம் இல்லை.
- உங்கள் சேர்க்கை மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு முடிந்தது.
458
00:30:49,080 --> 00:30:52,448
எங்களுடன் வாருங்கள், மனிதனே.
நீங்கள் இங்கு யாருக்கும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.
459
00:30:52,640 --> 00:30:54,244
கவனம், நாதன் ஜேம்ஸ்.
460
00:30:54,440 --> 00:30:56,363
எல்லா கைகளும் விமான தளத்திற்கு தெரிவிக்கின்றன
உடனடியாக.
461
00:30:56,560 --> 00:30:58,767
எல்லா கைகளும் விமான தளத்திற்கு தெரிவிக்கின்றன.
462
00:31:04,240 --> 00:31:06,971
- இது நம்மைப் பற்றியதா?
- எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே.
463
00:31:28,040 --> 00:31:31,408
கடந்த சில நாட்களாக நான் சில தவறுகளை செய்துவிட்டேன்...
464
00:31:32,200 --> 00:31:35,044
...நான் தகவலைக் கையாண்ட வழிகளில்.
465
00:31:35,280 --> 00:31:38,409
எங்கள் பணியைப் பற்றி நான் உங்களை இருட்டில் வைத்தேன்.
466
00:31:39,480 --> 00:31:44,805
...ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறேன்
உண்மையிலிருந்து, இது...
467
00:31:45,840 --> 00:31:46,966
... வலிக்கிறது.
468
00:31:48,160 --> 00:31:51,084
இது என் தரப்பில் ஒரு மோசமான முடிவு.
469
00:31:51,600 --> 00:31:53,841
நான் உங்கள் கேப்டன்.
470
00:31:54,440 --> 00:31:55,805
நான் உங்கள் தலைவர்.
471
00:31:56,000 --> 00:31:58,321
மேலும் உங்களுக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு
எனக்கு ஏமாற்றம்.
472
00:31:59,080 --> 00:32:02,482
ஆனால் அது அர்த்தமல்ல
நீங்கள் நம்பிக்கையை கைவிட வேண்டும் என்று.
473
00:32:02,680 --> 00:32:05,524
ஏனென்றால் இந்த பணி என்னைப் பற்றியது அல்ல.
474
00:32:06,120 --> 00:32:08,521
...அது உன்னைப் பற்றியது அல்ல.
475
00:32:10,760 --> 00:32:12,205
அது அவர்களைப் பற்றியது.
476
00:32:12,400 --> 00:32:15,210
- விளையாடு.
- ரோஜர் அது, சார்.
477
00:32:18,200 --> 00:32:20,806
என் பெயர் ஹென்றி.
நான் போர்ட்லேண்ட், மைனேல் இருக்கிறேன்
478
00:32:21,040 --> 00:32:23,088
நாங்கள் நோய்வாய்ப்படவில்லை, ஆனால் நாங்கள் இருக்கிறோம்
உணவு இல்லாமல் போகிறது.
479
00:32:23,280 --> 00:32:28,241
யாராவது நல்ல வேட்டையாடும் இடம் தெரிந்தால்
பகுதியில், நாங்கள் நிச்சயமாக ஒரு உதவிக்குறிப்பைப் பயன்படுத்தலாம்.
480
00:32:28,440 --> 00:32:30,841
நான் ஜார்ஜியாவில் உள்ள யாரையும் அழைக்கிறேன்.
481
00:32:31,040 --> 00:32:34,681
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால்,
டால்டனில் ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடம் உள்ளது.
482
00:32:34,880 --> 00:32:38,248
நாங்கள் 19 பேர் மட்டுமே இருக்கிறோம்,
நாங்கள் அதை நாளுக்கு நாள் செய்கிறோம்.
483
00:32:38,440 --> 00:32:40,841
வணக்கம். நான் ஓக்ஸாகாவைச் சேர்ந்த ஜுவான்.
484
00:32:41,040 --> 00:32:43,042
நாங்கள் இங்கு மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளோம்.
485
00:32:43,240 --> 00:32:46,050
யாராவது வைத்தியம் உள்ளதா?
486
00:32:47,040 --> 00:32:49,691
அதுதான் எங்கள் பிரச்சனை.
487
00:32:51,960 --> 00:32:53,849
அங்கு...
488
00:32:54,760 --> 00:32:55,841
...தான் தீர்வு.
489
00:33:16,000 --> 00:33:17,923
என்னுடன் வா.
490
00:33:44,120 --> 00:33:45,963
டாக்டர் ரேச்சல் ஸ்காட்டை நீங்கள் அனைவரும் பார்த்திருப்பீர்கள்...
491
00:33:46,400 --> 00:33:51,042
...ஆனால் உங்களில் பெரும்பாலோருக்கு அது என்னவென்று தெரியாது
அவள் இங்கே செய்கிறாள் அல்லது அவள் யார்.
492
00:33:51,240 --> 00:33:56,201
அவர் தனது வாழ்க்கையை ஆராய்ச்சிக்காக அர்ப்பணித்தவர்
மலேரியாவிற்கான சிகிச்சைகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் பற்றி...
493
00:33:56,400 --> 00:34:00,325
...எபோலா மற்றும் அரை டஜன் மற்ற வைரஸ்கள்.
494
00:34:00,520 --> 00:34:03,171
ஆனால் அவள் இதற்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
495
00:34:03,360 --> 00:34:04,771
அவள் இங்கே இருக்க போராடினாள்.
496
00:34:04,960 --> 00:34:08,521
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அதிகாரவர்க்கத்தை எதிர்த்து...
497
00:34:08,720 --> 00:34:10,961
...அவர்களை சமாதானப்படுத்தினார்
அவளை ஒரு வாய்ப்பு எடுக்க.
498
00:34:11,560 --> 00:34:12,766
அவள் சொன்னது சரிதான்.
499
00:34:14,360 --> 00:34:17,125
அனைத்து விஞ்ஞானிகளும் தோல்வியுற்ற போது...
500
00:34:18,120 --> 00:34:20,646
... என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
501
00:34:21,280 --> 00:34:25,763
நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாங்கள் இங்கு யாருடன் வேலை செய்கிறோம்...
502
00:34:26,400 --> 00:34:28,971
...டாக்டர். ஸ்காட்,
என்ன நடக்கிறது என்பதை விளக்க முடியுமா?
503
00:34:29,160 --> 00:34:32,482
நன்றி, கேப்டன்.
504
00:34:34,880 --> 00:34:38,282
எனக்கு புரிகிறது, இது எல்லாம் தோன்ற வேண்டும்
உங்களுக்கு நம்பமுடியாத அந்நியம்...
505
00:34:38,480 --> 00:34:42,280
...எனவே என்னால் முடிந்தவரை விளக்கமாகச் செய்வேன்
உங்கள் சாக்ஸ் முழுவதுமாக சலிப்படையாமல்.
506
00:34:42,480 --> 00:34:45,802
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், குரங்குகள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன
ஏனெனில்...
507
00:34:46,000 --> 00:34:48,128
...இப்போது, என் தடுப்பூசி தோல்வியடைகிறது.
508
00:34:51,680 --> 00:34:54,126
நீங்கள் அனைவரும் கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மஞ்சள் காய்ச்சல் நோய்.
509
00:34:54,360 --> 00:34:56,567
அது மில்லியன் கணக்கானவர்களைக் கொன்றது
உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள்.
510
00:34:56,760 --> 00:35:03,291
1937 இல், மாக்ஸ் என்ற இளம் மருத்துவர் இருந்தார்
எலிகளுக்கு தடுப்பூசியை பரிசோதித்துக்கொண்டிருந்த தைலர்.
511
00:35:03,840 --> 00:35:08,482
டெய்லரும் அவரது சக ஊழியர்களும் முயற்சித்தனர்
99 வெவ்வேறு துணை விகாரங்களின் பயன்பாடு...
512
00:35:08,680 --> 00:35:11,286
அவர்களின் தடுப்பூசியில் வைரஸ்.
513
00:35:11,480 --> 00:35:15,121
ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் எலிகள் இறந்தன.
514
00:35:15,320 --> 00:35:20,804
இறுதியாக, 100வது முயற்சியில்,
அவர்கள் அதை கண்டுபிடித்தனர்.
515
00:35:22,200 --> 00:35:24,965
இன்று என்னிடம் பதில் இல்லை...
516
00:35:25,280 --> 00:35:27,169
... நாளை அவை என்னிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
517
00:35:27,360 --> 00:35:29,567
ஆனால் இதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...
518
00:35:30,120 --> 00:35:34,967
... முற்றிலும் எதுவும் இல்லை
நான் செய்யும் வரை அது என்னை நிறுத்தும்.
519
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
மனிதர்களை நம்புவது எளிது...
520
00:35:40,480 --> 00:35:41,970
அவர்கள் வெற்றிபெறும்போது.
521
00:35:44,480 --> 00:35:46,209
ஆனால் நாம் அதை பற்றி இல்லை.
522
00:35:47,960 --> 00:35:50,281
நாம் ஒருவரை ஒருவர் நம்ப வேண்டும்
நாம் தோல்வியடையும் போது.
523
00:35:50,480 --> 00:35:53,643
நாம் நிகரகுவாவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்றால்
மேலும் குரங்குகளுக்கு, நாங்கள் செய்வோம்.
524
00:35:53,880 --> 00:35:55,723
நாங்கள் போர்ட்டோ ரிக்கோவுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்றால், நாங்கள் செல்வோம்.
525
00:35:55,960 --> 00:35:59,009
நாம் பங்களாதேஷ் செல்ல வேண்டும் என்றால்
வங்காளப் புலியைக் கண்டுபிடிக்க...
526
00:35:59,360 --> 00:36:01,249
...அதைத்தான் செய்வோம்.
527
00:36:01,440 --> 00:36:03,169
இப்போது நான் உங்களுக்கு என்ன உறுதியளிக்க முடியும்...
528
00:36:03,360 --> 00:36:06,762
...இங்கிருந்து நாம் என்ன செய்தாலும் அதுதானே,
நாங்கள் ஒன்றாக செய்வோம்.
529
00:36:06,960 --> 00:36:09,361
மேலும் இந்த கப்பலில் உள்ள தலைவர்களும் அதிகாரிகளும்...
530
00:36:09,600 --> 00:36:12,046
...எங்களுக்கு தெரிந்ததை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வோம்,
நல்லது அல்லது கெட்டது.
531
00:36:16,160 --> 00:36:20,165
இப்போது என் கவனத்திற்கு வந்துவிட்டது...
532
00:36:21,080 --> 00:36:25,404
...உங்களில் ஒரு குழு இல்லை என்று இருக்கலாம்
இந்த பணியை மேலும் தொடர விரும்புகிறேன்.
533
00:36:26,760 --> 00:36:29,047
உங்கள் பதிவுகள் முடிந்துவிட்டன.
534
00:36:29,760 --> 00:36:31,091
நான் உன்னை இங்கே பிடிக்க மாட்டேன்.
535
00:36:31,280 --> 00:36:35,604
உண்மையில்,
உங்கள் சேவைகளுக்கு எங்கள் நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளோம்.
536
00:36:37,600 --> 00:36:42,731
நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் கணக்கிட்டுள்ளோம்
கூட்டாக மீண்டும் ஊதியம் பெற உரிமை உண்டு.
537
00:36:42,920 --> 00:36:47,130
ஒரு லட்சத்து நாற்பத்தெட்டாயிரம்,
அறுநூற்று எழுபத்து மூன்று டாலர்கள்.
538
00:36:48,280 --> 00:36:51,921
RHIB ஐப் பயன்படுத்தினால் போதும்
முழு தொட்டியுடன்...
539
00:36:52,120 --> 00:36:55,283
மேலும் உணவு, தண்ணீர் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள்.
540
00:36:55,520 --> 00:37:00,082
பாடத்திட்டத்தை அமைக்க முடிவு செய்துள்ளோம்
வீட்டை நோக்கி, மீண்டும்.
541
00:37:01,880 --> 00:37:05,282
ஆனால் உங்களில் உள்ளவர்களுக்கு
இன்னும் நம்மை விட்டு போக விரும்புபவர்கள்...
542
00:37:05,960 --> 00:37:12,047
...நாளை 0700க்கு fo'c'sleக்கு தெரிவிக்கவும்
உங்கள் படகு காத்திருக்கும்.
543
00:37:21,920 --> 00:37:24,526
ஏய், கொமடோர். கியூபானோ?
544
00:37:28,640 --> 00:37:30,290
எங்கள் பெண் கவர்ச்சியாக இருந்தாள்.
545
00:37:31,320 --> 00:37:34,244
மீண்டு வருவது கடினமான விஷயம்...
546
00:37:35,320 --> 00:37:37,288
நீங்கள் ஒருவரின் நம்பிக்கையை இழக்கும்போது.
547
00:37:38,080 --> 00:37:40,162
சரி, நான் உங்களை நரகத்தின் வாயில்களுக்குப் பின் தொடர்வேன்.
548
00:37:41,600 --> 00:37:43,728
அது மட்டும்தான்
ஏனென்றால் அது உற்சாகமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
549
00:37:43,920 --> 00:37:45,763
ஆஹா, அது இருக்கிறது.
550
00:37:47,680 --> 00:37:49,489
இது வெறும் 16 பையன்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.
551
00:37:49,680 --> 00:37:50,886
அவர்கள் இல்லாமல் நாம் செய்ய முடியும்.
552
00:37:51,120 --> 00:37:53,168
அடுத்த குழு வெளியேற விரும்பும் வரை.
553
00:37:53,360 --> 00:37:55,283
அப்போது சமாளிப்போம்.
554
00:37:56,040 --> 00:37:57,280
இது ஒரு சோதனை.
555
00:37:57,960 --> 00:37:59,803
அவர்கள் சென்றால்...
556
00:38:01,160 --> 00:38:03,322
... நம்பிக்கை அவர்களுடன் செல்கிறது.
557
00:38:23,880 --> 00:38:25,530
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
558
00:38:55,600 --> 00:38:56,647
ஐயா...
559
00:38:58,240 --> 00:39:00,322
...நாங்கள் அனைவரும் மீண்டும் பட்டியலிடுமாறு பணிவுடன் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
560
00:39:37,360 --> 00:39:39,647
ஆதரிப்பதாகவும் பாதுகாப்பதாகவும் சத்தியம் செய்கிறேன்...
561
00:39:39,840 --> 00:39:42,047
...அரசியலமைப்பு
அமெரிக்காவின்...
562
00:39:42,240 --> 00:39:44,561
வெளிநாட்டு அல்லது உள்நாட்டு அனைத்து எதிரிகளுக்கும் எதிராக...
563
00:39:44,760 --> 00:39:48,082
நான் உண்மையான விசுவாசத்தையும் விசுவாசத்தையும் தாங்குவேன் என்று
அதே.
564
00:39:48,320 --> 00:39:51,608
மேலும் நான் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்
அமெரிக்க அதிபரின்...
565
00:39:51,800 --> 00:39:54,451
மற்றும் அதிகாரிகளின் உத்தரவுகள்
என் மீது நியமிக்கப்பட்ட...
566
00:39:54,640 --> 00:39:58,531
...விதிமுறைகளின்படி
இராணுவ நீதிக்கான சீரான சட்டத்தின்...
567
00:39:58,720 --> 00:40:00,768
...ஆகவே எனக்கு உதவுங்கள் கடவுளே.
568
00:40:08,240 --> 00:40:11,244
அவருக்கு காய்ச்சல் குறைந்துள்ளது. அவர் நலமுடன் இருக்கிறார்.
569
00:40:13,200 --> 00:40:14,326
எனக்கு அறை கிடைக்குமா?
570
00:40:16,000 --> 00:40:17,843
ஐயா, ஐயா.
571
00:40:26,240 --> 00:40:29,005
நான் பணியாற்றிய சிறந்தவர்களில் அவர் ஒருவர்.
572
00:40:30,360 --> 00:40:31,691
ஒரு உண்மையான தலைவர்.
573
00:40:32,160 --> 00:40:33,446
அவர்.
574
00:40:33,840 --> 00:40:37,208
நான் அவனுடைய தொப்பியைக் கொடுக்கப் போவதில்லை என்று அர்த்தமல்ல
அவர் நன்றாக இருந்தால் போதும்.
575
00:40:37,840 --> 00:40:39,330
ஆமாம் சார்.
576
00:40:39,520 --> 00:40:42,046
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் தண்டனை இருக்க வேண்டும்?
577
00:40:42,520 --> 00:40:46,889
நான்கு வாரங்கள், போர்ட் மற்றும் ஸ்டார்போர்டு.
ஆறு மற்றும் ஆறு.
578
00:40:48,520 --> 00:40:50,045
இரண்டு வாரங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,966
நீங்கள் திட்டமிடவும் நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் ஒரு பயிற்சி திட்டத்தை இயக்கவும்...
580
00:40:55,160 --> 00:40:57,481
பொறியியல் துறையில் உள்ள JO களுக்கு.
581
00:40:57,720 --> 00:41:01,327
அவர்கள் அனைவரும் தகுதி பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
CIC இல் உள்ள அனைத்து நிலையங்களிலும்.
582
00:41:01,560 --> 00:41:02,846
நிச்சயமாக.
583
00:41:03,040 --> 00:41:05,327
அதுவும் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...
584
00:41:05,560 --> 00:41:10,168
...மக்களுக்கு விளக்கமளிக்க ஒரு நல்ல யோசனை
உங்கள் நடத்தை ஏன் மிகவும் ஆபத்தானது.
585
00:41:11,840 --> 00:41:13,285
ஒரு பாடமாக.
586
00:41:13,800 --> 00:41:15,802
எனக்கு புரிகிறது சார்.
587
00:41:16,000 --> 00:41:17,729
நல்லது.
588
00:41:20,960 --> 00:41:22,689
கேப்டனா?
589
00:41:23,760 --> 00:41:25,410
நன்றி.
590
00:41:43,400 --> 00:41:47,371
நீங்களும் பேக்கனும் செய்து கொண்டிருப்பதை நான் கேள்விப்படுகிறேன்
கொஞ்சம் பேசுவது.
591
00:41:53,000 --> 00:41:54,684
இனி பேச வேண்டாம்.
592
00:41:57,700 --> 00:42:05,700
mstol மூலம் கிழிக்கப்பட்டது