1
00:00:15,600 --> 00:00:17,762
யு. S. மிலிட்டரி எஸ்கார்ட் CDC டீம்...
2
00:00:17,920 --> 00:00:20,127
...அனுமதி கோருகிறது
எகிப்திய வான்வெளிக்குள் நுழைவதற்கு.
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,444
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,570
டாக்டர். ஸ்காட், வலதுபுறம் சென்று பாருங்கள்.
5
00:00:25,760 --> 00:00:27,524
அவர் நெருங்கி வருகிறார்.
6
00:00:27,720 --> 00:00:30,451
தெரிவுத்திறன் நன்றாக உள்ளது.
இலக்குக்கான நேரம், மூன்று நிமிடங்கள்.
7
00:00:30,600 --> 00:00:33,046
- ரோஜர் அது. இரண்டு-இரண்டு-பூஜ்யம்.
- ரோஜர் அது. நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,611
நிலை, பச்சை.
9
00:00:35,600 --> 00:00:38,251
டாக்டர் ஸ்காட், தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.
10
00:00:38,440 --> 00:00:40,249
எல்பிக்கு அருகில் கீழே போடுதல்.
11
00:00:41,280 --> 00:00:44,284
இருபது அடி, 10 அடி...
12
00:00:45,960 --> 00:00:47,610
... நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம்.
13
00:00:47,760 --> 00:00:50,047
டாக்டர், உங்களுக்கு ஐந்து நிமிடம் இருக்கிறது.
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,643
இந்த வழி.
இந்த முகாமில் 6000 பேர் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
15
00:00:59,880 --> 00:01:01,803
387 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
16
00:01:01,960 --> 00:01:05,442
எனது ஊழியர்கள் ஆறாகக் குறைந்துள்ளனர்.
நீங்கள் அதிக மருத்துவர்களை அழைத்து வருகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
17
00:01:11,600 --> 00:01:14,001
இவை சமீபத்தியவை
வைரஸ் கீழே வர.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,970
புள்ளிகள் வந்தவுடன், இரண்டு நாட்களில் இறந்துவிடும்.
19
00:01:45,680 --> 00:01:47,170
மன்னிக்கவும்.
20
00:01:55,500 --> 00:02:03,500
mstol மூலம் கிழிக்கப்பட்டது
21
00:02:12,520 --> 00:02:14,966
ஸ்னோமொபைல்கள் ஸ்டார்போர்டு ஹாங்கர் எஃப்க்கு செல்கின்றன.
22
00:02:15,120 --> 00:02:19,523
தலைமை ஸ்பர்லிங், தலைமை லூயிஸ், நாங்கள் பெறுகிறோம்
1300 மணிக்கு நடக்கிறது. வேகத்தை கூட்டுவோம்.
23
00:02:19,720 --> 00:02:22,371
ஆம், எனக்கு எல்லாம் தெரியும்
கடற்படை மலைப் போர்ப் பிரிவு...
24
00:02:22,560 --> 00:02:25,166
ஆனால் நாய் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
ஒரு அழிப்பான் மீது கால் வைக்கிறது.
25
00:02:25,360 --> 00:02:28,887
- இது வெறும் நாய் அல்ல. இவர்தான் அட்மிரல் ஹால்சி.
- மேலும் அவர் ஒரு சராசரி ஆபரேட்டர்.
26
00:02:29,080 --> 00:02:30,525
ஆமாம்? கேப்டனும் அப்படித்தான்.
27
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
நீங்கள் அதை கீழே வைக்கலாம்.
28
00:02:51,760 --> 00:02:54,764
கவனமாக இருங்கள். அது நுட்பமான உபகரணங்கள்.
29
00:02:54,960 --> 00:02:57,361
நீங்கள் எனது புதிய வீட்டு விருந்தினர் என்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
30
00:02:57,560 --> 00:02:59,562
நான் கமாண்டர் சாண்ட்லர், கப்பலின் கேப்டன்.
31
00:02:59,760 --> 00:03:03,207
ரேச்சல் ஸ்காட். மன்னிக்கவும்
உங்கள் ஹெலிகாப்டர் விரிகுடாவை கையகப்படுத்த...
32
00:03:03,400 --> 00:03:06,768
...ஆனால் அது மட்டுமே போதுமான பெரிய இடம்
எங்கள் ஆய்வகத்திற்கு இடமளிக்க.
33
00:03:07,600 --> 00:03:12,561
இந்தக் கப்பலில் எனக்கு 217 ஆண்களும் பெண்களும் இருந்தனர்.
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?
34
00:03:12,760 --> 00:03:14,205
ஓ, இது? அட...
35
00:03:14,400 --> 00:03:17,882
நாங்கள் வேலையை மாசுபடுத்தக்கூடாது என்பதற்காகவே இது.
வேறு வழி இல்லை.
36
00:03:20,120 --> 00:03:23,010
சரியாக என்ன
நீ அங்கே படிக்கப் போகிறாயா?
37
00:03:23,200 --> 00:03:25,487
- பறவைகள்.
- பறவைகளா?
38
00:03:25,720 --> 00:03:27,961
நாங்கள் வைராலஜிஸ்டுகள்...
39
00:03:28,120 --> 00:03:31,647
... தெளிவற்ற நுண்ணுயிரிகளைக் கண்காணித்தல்
செல்ல கடினமான இடங்களில்.
40
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
உண்மையில் மிகவும் சலிப்பான விஷயங்கள்.
41
00:03:34,040 --> 00:03:37,726
உங்கள் உதவியை நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்,
கேப்டன் சாண்ட்லர்.
42
00:03:37,920 --> 00:03:40,127
நாங்கள் சேவை செய்ய வந்துள்ளோம்.
43
00:03:41,640 --> 00:03:42,926
கப்பலில் வரவேற்கிறோம், மருத்துவர்.
44
00:04:11,440 --> 00:04:13,488
அதை அடிக்கவும்.
45
00:04:13,640 --> 00:04:15,324
ரோஜர் அது. சிவப்பு அடுக்கு.
46
00:04:15,600 --> 00:04:17,762
பறவை துண்டிக்கப்பட்டு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
கொட்டகைக்கு செல்கிறது.
47
00:04:17,960 --> 00:04:22,522
அடடா, குளிராக இருக்கிறது. என் முகத்தை என்னால் உணர முடியவில்லை.
பேரன், சொல்லுங்கள், எனக்கு இன்னும் முகம் இருக்கிறதா?
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,968
ஆமாம் சார். அது போல் தோன்றினாலும்
நீங்கள் கொஞ்சம் லிப் பாம் உபயோகிக்கலாம் சார்.
49
00:04:26,200 --> 00:04:29,170
நான் மியாமியில் அந்த மேசை வேலையை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,681
குளிராக இருக்கிறது.
51
00:04:46,960 --> 00:04:48,724
கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
52
00:04:49,600 --> 00:04:53,889
XO Slattery, பார்க்கலாம்
உங்கள் உறைந்த கழுதையை நாங்கள் நார்ஃபோக்கிற்கு திரும்பப் பெற முடியுமானால்.
53
00:04:55,600 --> 00:04:57,204
- TAO, பாலம்.
- பாலம், TAO.
54
00:04:57,400 --> 00:05:00,051
ஹலோ இப்போது இலக்கை வீழ்த்தினார்
எங்கள் இறுதி ஏவுகணை சோதனைக்காக.
55
00:05:00,200 --> 00:05:05,525
இலக்கு 5 அடி நீளம், 2 அடி அகலம்,
மற்றும் பனிக்கட்டி நீரில் வெப்ப கையொப்பம் இல்லை.
56
00:05:05,720 --> 00:05:07,051
அதை கண்டுபிடித்து கொன்று விடுவோம்.
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,887
இலக்கை ஸ்கேன் செய்கிறது. ஸ்கேனிங் மண்டலம்.
58
00:05:10,040 --> 00:05:13,089
- கில் டிராக் 5205.
- : இலக்கு பெறப்பட்டது.
59
00:05:13,240 --> 00:05:16,164
- இலக்கு பெறப்பட்டது. இடைவேளை.
- கில் டிராக் 0845, ஆம்.
60
00:05:16,360 --> 00:05:18,249
எம்எஸ்எஸ், கில் டிராக் 0845.
61
00:05:18,480 --> 00:05:19,686
சுடுவதற்கு ஏவுகணை தயார்.
62
00:05:21,920 --> 00:05:25,481
- தெளிவான ஏவுகணை.
இரண்டு-இரண்டு-பூஜ்யம்-30. முப்பதாயிரம்.
63
00:05:26,520 --> 00:05:28,329
முப்பத்தைந்து.
64
00:05:34,840 --> 00:05:37,320
- ஏற்றம்.
- இலக்கு உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, கொல்லுங்கள்.
65
00:05:37,920 --> 00:05:41,447
நல்ல மதியம், நாதன் ஜேம்ஸ்.
இவர்தான் கேப்டன்.
66
00:05:41,680 --> 00:05:44,604
நான்கு மிகவும் சவாலான மாதங்களுக்குப் பிறகு
உலகின் உச்சியில்...
67
00:05:44,760 --> 00:05:46,762
...எங்கள் இறுதித் தேர்வில் நாங்கள் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளோம்...
68
00:05:47,000 --> 00:05:49,731
... மற்றும் நான் சொல்வதில் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் அதை பறக்கும் வண்ணங்களில் செய்தீர்கள்.
69
00:05:49,920 --> 00:05:54,403
நாம் உடைக்க முடியுமா என்று பென்டகனிடம் கேட்கிறேன்
அழைப்புகள் மற்றும் மின்னஞ்சல் செய்ய இன்று வானொலி அமைதி.
70
00:05:54,920 --> 00:05:56,763
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் பிராவோ ஜூலு.
71
00:05:56,920 --> 00:05:59,685
உங்கள் வெற்றியை அனுபவிக்கவும்,
ஏனென்றால் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.
72
00:06:09,440 --> 00:06:11,807
50க்கு கீழே குறையும்.
அவற்றை பனியிலிருந்து அகற்றவும்.
73
00:06:12,040 --> 00:06:13,087
ஐயா, ஐயா.
74
00:06:13,920 --> 00:06:15,968
டாக்டர். ஸ்காட், உள்ளே வா.
75
00:06:16,160 --> 00:06:17,605
டாக்டர். ஸ்காட், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
76
00:06:17,800 --> 00:06:18,961
தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
77
00:06:19,160 --> 00:06:20,810
டாக்டர். ஸ்காட், உள்ளே வா.
78
00:06:28,040 --> 00:06:29,769
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.
79
00:06:31,680 --> 00:06:35,082
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம். நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
தனிமைப்படுத்தல் மாசுபடவில்லை.
80
00:06:35,280 --> 00:06:38,648
- எங்களுக்கு இன்னும் மாதிரிகள் தேவை.
- பரவாயில்லை. நாளைக்கு வரலாம்.
81
00:06:41,320 --> 00:06:43,243
மேடம், நாங்கள் உங்களை அணுக முயற்சிக்கிறோம்.
82
00:06:43,440 --> 00:06:44,851
நீங்கள் மீண்டும் கப்பலுக்கு வர வேண்டும் என்று CO விரும்புகிறது.
83
00:06:45,000 --> 00:06:48,925
கேப்டனிடம் சொல்லலாம்
நான் தயாரானதும் திரும்பி வருவேன் என்று.
84
00:06:49,120 --> 00:06:50,849
இது அழைப்பிதழ் அல்ல, மேடம்.
85
00:06:51,480 --> 00:06:52,561
இப்போதே.
86
00:06:52,760 --> 00:06:54,649
கேப்டனின் உத்தரவு.
87
00:06:55,120 --> 00:06:57,805
இறங்கும் சரிபார்ப்பு பட்டியல்
முழுமையான. கியர் டவுன் மற்றும் பூட்டப்பட்டது.
88
00:06:59,240 --> 00:07:03,848
இருபது அடி, 10 அடி, சக்கரங்கள் கீழே.
89
00:07:11,360 --> 00:07:14,921
- நாங்கள் அதை தொடருக்கு திரும்பப் பெறலாம்.
- குட்டிகள் அதில் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
90
00:07:15,160 --> 00:07:17,003
இது பேஸ்பாலில் பலவீனமான பிரிவு.
91
00:07:17,240 --> 00:07:19,561
- நாங்கள் வெளியேறும் போது நாங்கள் ஆறு ஆட்டங்களில் இருந்தோம்.
- அது ஜூன்.
92
00:07:19,720 --> 00:07:20,846
மேலும் அவை குட்டிகள்.
93
00:07:21,040 --> 00:07:25,602
கேப்டன் சாண்ட்லர், உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
என் வேலையிலிருந்து என்னை இழுக்க.
94
00:07:25,760 --> 00:07:28,206
- நான் சென்று பார்க்கிறேன், ஆ--
- ஆமாம்.
95
00:07:28,360 --> 00:07:31,603
அந்த மனிதர்கள் எனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்.
என்னை அழைத்து வர நீங்கள் அவர்களை அனுப்பவில்லை.
96
00:07:31,840 --> 00:07:35,208
- அந்த ஆண்கள் அமெரிக்க கடற்படையில் மாலுமிகள்.
- நான் முடிந்து தயாராக இருக்கும்போது சொல்கிறேன்.
97
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
- நான் தேடுவதை இறுதியாகக் கண்டுபிடித்தேன் --
- மருத்துவர்.
98
00:07:39,880 --> 00:07:41,882
முதலில், செக் இன் செய்ததற்கு நன்றி.
99
00:07:42,120 --> 00:07:46,409
நீங்கள் அதிகம் கூறியது இதுவே முதல் முறை என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்
நாங்கள் நோர்போக்கை விட்டு வெளியேறியதில் இருந்து என்னிடம் மூன்று வார்த்தைகளை விட.
100
00:07:46,640 --> 00:07:48,802
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை டீ குடிக்க வரவில்லை என்று.
101
00:07:49,000 --> 00:07:52,891
உங்களுக்கு தெரியும், உங்கள் அணுகுமுறை லேசான வசீகரமாக இருந்தது
மீண்டும் ஜூன் மாதம், வர்ஜீனியாவில்...
102
00:07:53,040 --> 00:07:57,489
...ஆனால் இங்கே 50க்கு கீழே, நாங்கள் யாரும் இல்லாத போது
நான்கு மாதங்களில் எங்கள் குடும்பத்தினருடன் பேசினீர்களா?
103
00:07:57,680 --> 00:07:58,727
அவ்வளவு வசீகரமாக இல்லை.
104
00:07:58,880 --> 00:08:01,690
- ஆம், அழகே சரியாக இல்லை -
- இன்னும் பேசுகிறேன்.
105
00:08:01,880 --> 00:08:04,406
இப்போது, நான் அதிகமாக இருந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு நல்ல விருந்தாளியை விட.
106
00:08:04,640 --> 00:08:08,247
உங்களையும் உங்கள் உதவியாளரையும் இங்கு டாக்ஸியில் அழைத்துச் சென்றேன்
எனவே நீங்கள் உங்கள் வாத்துகளை துரத்தலாம்.
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,084
- ஆர்க்டிக் டெர்ன்ஸ்.
- அதை மூட வேண்டும்.
108
00:08:10,320 --> 00:08:12,402
எங்கள் பணி முடிந்தது,
நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்.
109
00:08:14,920 --> 00:08:16,729
நான் டீயை ரெயின் செக் பண்ணுவேன்.
110
00:08:23,720 --> 00:08:25,882
- பென்சோ, கொஞ்சம் பழம் சாப்பிடு.
- ஓ.
111
00:08:26,080 --> 00:08:28,447
மிஸ்டர் சுங், இது எங்களின் கடைசி இரவு
வட துருவத்தில்.
112
00:08:28,680 --> 00:08:31,889
உங்களிடம் பெரிய திட்டங்கள் உள்ளன, ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் வேண்டாம்
உங்கள் தலையை அந்த புத்தகத்திலிருந்து வெளியே எடுக்கவா?
113
00:08:32,040 --> 00:08:34,850
- இல்லை.
- சரி.
114
00:08:38,800 --> 00:08:40,928
- லெப்டினன்ட்.
- லெப்டினன்ட்.
115
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
Mm-mm.
116
00:08:50,920 --> 00:08:52,410
டேனி, ஐயோ.
117
00:08:54,600 --> 00:08:56,887
- அதைச் செய்யாதே.
- என்ன செய்?
118
00:08:57,080 --> 00:09:00,129
- அந்த புன்னகை என்னை என்ன செய்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- காதல் மற்றும் போரில் எல்லாம் நியாயமானது.
119
00:09:00,320 --> 00:09:01,651
ஆம்.
120
00:09:03,240 --> 00:09:06,483
- காரா.
- நாங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவோம்.
121
00:09:23,160 --> 00:09:24,571
வணக்கம், நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
122
00:09:24,760 --> 00:09:26,285
உள்ளே வா.
123
00:09:26,480 --> 00:09:27,970
இல்லை, என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
124
00:09:28,160 --> 00:09:30,322
இவர்தான் டாக்டர் ரேச்சல் ஸ்காட்.
125
00:09:30,480 --> 00:09:33,370
நான் பேச வேண்டும்
உடனடியாக தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரிடம்.
126
00:09:33,560 --> 00:09:34,607
உனக்கு புரியவில்லை.
127
00:09:34,840 --> 00:09:38,401
எனது பணி சமரசம் செய்யப்படுகிறது.
மாதிரிகளை சேகரிக்க எனக்கு அதிக நேரம் தேவை.
128
00:09:38,600 --> 00:09:41,490
எங்களிடம் சத்தமில்லாத சேனல் உள்ளது.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், பணி இலக்குகள் அடையப்பட்டன.
129
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
நாங்கள் வீட்டிற்கு வர தயாராக இருக்கிறோம். முடிந்துவிட்டது.
130
00:09:45,160 --> 00:09:47,003
அது எதிர்மறையானது, தளபதி.
131
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
- பணி நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. முடிந்துவிட்டது.
- நீட்டிக்கப்பட்டதா? ஏன்?
132
00:09:50,680 --> 00:09:54,526
ரேடியோ அமைதி மற்றும் தற்போதைய நிலையை பராமரிக்கவும்
நீங்கள் மேலும் வழிமுறைகளைப் பெறும் வரை.
133
00:09:55,320 --> 00:09:57,721
பரிமாற்றம் நிறுத்தப்பட்டது.
134
00:10:19,840 --> 00:10:21,922
அந்தப் பெண் என்ன செய்கிறாள்?
135
00:10:38,240 --> 00:10:39,810
க்வின்சி?
136
00:10:40,000 --> 00:10:41,240
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
137
00:10:47,160 --> 00:10:48,491
மன்னிக்கவும், மனிதனே. நான் உன்னை எழுப்பினேனா?
138
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
மருத்துவர் என்னை தூரத்தை வைத்திருக்கச் சொன்னார்.
139
00:10:52,200 --> 00:10:54,043
அட்மிரல் பறவைகளை பயமுறுத்துகிறார்.
140
00:10:54,200 --> 00:10:57,966
- நிச்சயமாக அது நாய் மற்றும் உங்கள் மூச்சு இல்லை?
- ஹே. எதுவாக இருந்தாலும்.
141
00:10:58,160 --> 00:11:00,162
மனிதனே, நாம் இங்கிருந்து சென்றிருக்க வேண்டும்
நாட்களுக்கு முன்பு.
142
00:11:08,320 --> 00:11:10,209
- என்ன...?
- விமானம் நிலைக்கு...
143
00:11:10,400 --> 00:11:15,566
...ஏழு-ஆறு-தசமம்-மூன்று-ஐந்து-வடக்கு
- பூஜ்யம்-ஐந்து-ஒன்பது-தசம-ஐந்து-எட்டு-கிழக்கு.
144
00:11:15,720 --> 00:11:17,085
என்னிடம் மூன்று இருக்கிறது - அதை ஐந்தாக ஆக்குங்கள்...
145
00:11:17,240 --> 00:11:20,403
...தெரியாத விமானம் நெருங்குகிறது,
வரம்பு 24 கடல் மைல்கள், 80 முடிச்சுகள்.
146
00:11:37,280 --> 00:11:38,566
அவை எங்களுடையவை அல்ல, மனிதனே.
147
00:11:38,800 --> 00:11:40,928
இல்லை. அவர்கள் ரஷ்யர்கள்.
148
00:11:58,120 --> 00:12:01,249
- வா!
- நாம் மாதிரிகளை சேமிக்க வேண்டும்.
149
00:12:01,440 --> 00:12:03,329
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- பெட்டியை விடுங்கள். போகலாம்.
150
00:12:03,520 --> 00:12:05,568
ரேச்சல், பெட்டியை விட்டுவிடு.
151
00:12:35,600 --> 00:12:37,568
இப்போதே போகலாம்!
152
00:12:39,920 --> 00:12:42,321
வாருங்கள்! போகலாம்! வாருங்கள்!
153
00:12:47,280 --> 00:12:49,203
க்வின்சி!
154
00:13:09,600 --> 00:13:10,726
அவர்களை விடுங்கள். அவர்களை விடுங்கள்.
155
00:13:22,080 --> 00:13:25,880
- பொது காலாண்டுகளை அமைக்கவும்.
- பொது குடியிருப்பு. மேன் உங்கள் போர் நிலையங்கள்.
156
00:13:26,080 --> 00:13:28,526
மேலே மற்றும் முன்னோக்கி ஸ்டார்போர்டு பக்கம்,
கீழே துறைமுகம்.
157
00:13:28,680 --> 00:13:30,728
தெரியாத விமானம் நெருங்குகிறது.
158
00:13:30,880 --> 00:13:35,647
TAO, ஏர். புதிய விமான தொடர்பு
80234 இல் 015 இல் 36,000 கெஜம். உள்வரும்.
159
00:13:35,840 --> 00:13:37,251
TAO மேற்பரப்பு மனிதர்கள் மற்றும் தயாராக உள்ளது.
160
00:13:37,400 --> 00:13:41,007
SCAT ஐப் பயன்படுத்தவும். CIWS முதல் AAW ஆட்டோ வரை.
நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
161
00:13:58,760 --> 00:14:00,410
அவனை உயிரோடு எடு.
162
00:14:02,640 --> 00:14:06,042
- அனைத்து என்ஜின்களும் பக்கவாட்டில் உள்ளன.
- கடினமான இடது சுக்கான். அனைத்து என்ஜின்களும் முன்னால் உள்ளன.
163
00:14:10,200 --> 00:14:11,884
அமெரிக்க கடற்படை போர்க்கப்பல்.
164
00:14:12,040 --> 00:14:15,886
உங்களை அடையாளம் கண்டு, போக்கை மாற்றவும்
அல்லது நீங்கள் தற்காப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவீர்கள்.
165
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
உள்வரும் ஏவுகணையை மதிப்பிடுங்கள்.
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,763
- துவக்க சாஃப் பரிந்துரைக்கிறோம். அதிர்ச்சிக்கான பிரேஸ்.
- அனைத்து கைகளும், அதிர்ச்சிக்கான பிரேஸ்.
167
00:14:35,920 --> 00:14:37,649
அவற்றை வெளியே எடு.
168
00:14:49,280 --> 00:14:50,327
5 அங்குலத்திற்குச் செல்லவும்.
169
00:14:50,560 --> 00:14:53,166
- மேற்பரப்பு TAO, கில் டிராக் 5024.
- மேற்பரப்பு, ஆம்.
170
00:14:53,320 --> 00:14:54,810
துப்பாக்கிகள். கில் டிராக் 5024.
171
00:14:55,080 --> 00:14:56,286
துப்பாக்கிகள், ஆம்.
172
00:15:07,640 --> 00:15:09,483
நீங்கள் நலமா?
173
00:15:09,720 --> 00:15:11,802
- தெளிவு!
- வா.
174
00:15:20,720 --> 00:15:22,643
- டாக்டர் ஸ்காட் எங்கே?
- அவள் முட்டி மோதிவிட்டாள்.
175
00:15:22,840 --> 00:15:25,002
ஹாங்கர் 2 இல் டாக்டர் அவளைப் பார்க்கிறார்.
176
00:15:34,000 --> 00:15:35,525
என்ன சொன்னார்?
177
00:15:36,720 --> 00:15:38,529
சிகிச்சை.
178
00:15:40,280 --> 00:15:42,362
அவர் சிகிச்சையை விரும்புகிறார்.
179
00:15:48,720 --> 00:15:50,643
அனைத்தும் கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன. நாம் போரில் இருக்கிறோமா?
180
00:15:50,840 --> 00:15:53,969
என்னிடம் கடற்படைப் படைகளைப் பெறுங்கள். என்.எம்.சி.சி.
அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால், என்னை SECDEF ஐப் பெறவும்.
181
00:15:54,160 --> 00:15:56,731
- வானொலி அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.
- இனி இல்லை.
182
00:15:59,520 --> 00:16:03,206
நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னேன். சீக்கிரம்.
குயின்சி எங்கே? எனக்கு என் மாதிரிகள் தேவை.
183
00:16:03,360 --> 00:16:06,569
உங்கள் மாதிரிகளைப் பெறவில்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று நீங்கள் சொல்லும் வரை.
184
00:16:06,760 --> 00:16:08,569
என் மீது உனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை.
185
00:16:08,760 --> 00:16:10,728
எல்லோரும் வெளியே.
186
00:16:10,880 --> 00:16:12,564
அந்த வழக்கை என்னிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.
187
00:16:12,760 --> 00:16:15,809
நாம் ரஷ்யாவுடன் போருக்குச் சென்றிருக்கலாம்,
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
188
00:16:16,000 --> 00:16:17,684
இனி ரகசியங்கள் இல்லை.
189
00:16:17,880 --> 00:16:19,166
சிகிச்சை பற்றி சொல்லுங்கள்.
190
00:16:19,960 --> 00:16:21,041
என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது.
191
00:16:21,200 --> 00:16:24,647
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், இதை நான் கடலில் வீசுவேன்!
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்!
192
00:16:26,120 --> 00:16:28,122
உங்களுக்கு பதில்கள் வேண்டுமா?
193
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு, கெய்ரோவுக்கு வெளியே,
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.
194
00:16:36,040 --> 00:16:37,963
அறியப்படாத தோற்றம் கொண்ட வைரஸ்.
195
00:16:38,160 --> 00:16:41,164
அதன் மரபணு அமைப்பு
எங்களில் யாரும் பார்த்திராதது போல் இருந்தது.
196
00:16:41,320 --> 00:16:45,769
அது கிராமம் முழுவதும் பரவியது,
பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் கொன்றது.
197
00:16:46,400 --> 00:16:49,483
எகிப்திய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
வெடிப்பு அடங்கியது, ஆனால் அது இல்லை.
198
00:16:49,680 --> 00:16:52,286
மாறாக, அது தொடர்ந்து மாற்றமடைந்து பரவியது.
199
00:16:52,480 --> 00:16:56,565
CDC மற்றும் WHO
வைரஸை மாதிரி செய்ய விரும்பினேன்...
200
00:16:56,760 --> 00:16:59,240
மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தடுப்பூசியை உருவாக்க வேண்டும்.
201
00:16:59,440 --> 00:17:01,329
ஆனால் எதுவும் பலனளிக்கவில்லை.
202
00:17:01,520 --> 00:17:06,128
கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பது என் நம்பிக்கை
ஆர்க்டிக்கில் உள்ள ஆதிகால விகாரம்.
203
00:17:06,280 --> 00:17:08,248
பறவைகள்.
204
00:17:08,440 --> 00:17:10,647
அவர்கள் தான் கேரியர்கள்.
205
00:17:10,880 --> 00:17:13,486
அவர்கள் வைரஸை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்
உருகும் நிரந்தர உறைபனியிலிருந்து.
206
00:17:13,680 --> 00:17:15,569
இறுதியாக அவர்களின் உணவளிக்கும் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்.
207
00:17:15,800 --> 00:17:19,771
- இந்த விஷயத்தை நிறுத்த உங்களுக்கு என்ன தேவை?
- நாங்கள் அதை ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வரை எனக்குத் தெரியாது.
208
00:17:19,920 --> 00:17:21,729
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
209
00:17:21,920 --> 00:17:24,844
வைரஸ் வேகமாக நகர்கிறது
நம்மில் எவரும் கற்பனை செய்திருக்க முடியாது.
210
00:17:25,040 --> 00:17:27,930
அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
நார்ஃபோக்கில் இருந்து நாங்கள் வானொலி அமைதியாக இருக்கிறோம்.
211
00:17:28,120 --> 00:17:31,169
ஏனென்றால் என்னிடம் சொந்தமாக சாட்போன் உள்ளது.
212
00:17:32,360 --> 00:17:35,125
நாங்கள் EMCON இல் இருந்தோம்
அதனால் எங்கள் நிலை யாருக்கும் தெரியாது.
213
00:17:35,360 --> 00:17:40,321
நாங்கள் EMCON இல் இருந்தோம்
என்னுடைய பணியை பாதுகாக்க, உன்னுடையது அல்ல.
214
00:17:41,320 --> 00:17:42,845
வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து உத்தரவு வந்தது.
215
00:17:43,080 --> 00:17:46,607
சரி, நீங்கள் ரஷ்யர்களை எங்களிடம் அழைத்துச் சென்றீர்கள்
மேலும் எனது முழு குழுவினருக்கும் ஆபத்து ஏற்பட்டது.
216
00:17:46,800 --> 00:17:49,883
நான் தொடர்பில் இருப்பது கட்டாயமாக இருந்தது
வீடு திரும்பிய ஆய்வகங்களுடன்...
217
00:17:50,080 --> 00:17:51,923
...எனது முன்னேற்றத்தைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
218
00:17:52,120 --> 00:17:54,851
உங்களுக்குப் புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நாம் இங்கே என்ன பேசுகிறோம்.
219
00:17:55,040 --> 00:17:57,281
- எனக்கு அறிவூட்டு.
- நாங்கள் நோர்போக்கை விட்டு வெளியேறியபோது ...
220
00:17:57,840 --> 00:18:00,571
வைரஸ் இரண்டாம் கட்டத்தில் இருந்தது...
221
00:18:00,800 --> 00:18:04,805
...ஆசியா மற்றும் ஆபிரிக்காவில் உள்ள சிறிய கொத்துக்களுக்கு மட்டுமே.
222
00:18:05,520 --> 00:18:08,490
நாங்கள் இப்போது ஆறாவது கட்டத்தில் இருக்கிறோம்...
223
00:18:08,760 --> 00:18:11,081
...உலகளாவிய தொற்றுநோய்.
224
00:18:12,440 --> 00:18:15,569
உலக மக்கள் தொகையில் எண்பது சதவீதம்
தொற்று உள்ளது.
225
00:18:17,400 --> 00:18:21,325
உலகம் நோய்வாய்ப்பட்டது, கேப்டன் சாண்ட்லர்.
226
00:18:21,960 --> 00:18:23,610
மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.
227
00:18:23,800 --> 00:18:27,600
உலகம் முழுவதும் இறந்து கொண்டிருக்கிறது என்று சொல்கிறீர்களா?
அதை காப்பாற்ற இரண்டு பேரை அனுப்பினார்கள்?
228
00:18:29,320 --> 00:18:32,722
அரசாங்கத்தை நம்ப வைக்க வாரங்கள் ஆனது
என்னை இங்கு அனுப்பவும்.
229
00:18:34,720 --> 00:18:37,610
- எனது சக ஊழியர்களில் பெரும்பாலோர் நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
- நீங்களா?
230
00:18:38,400 --> 00:18:40,402
நான் சொன்னேன்...
231
00:18:41,000 --> 00:18:45,688
...அந்த விஷயத்தில் என்ன இருக்கிறது
நம்மிடம் இருக்கும் ஒரே நம்பிக்கையாக இருக்கலாம்.
232
00:18:46,280 --> 00:18:50,046
கேப்டனா? எங்களிடம் ஜனாதிபதி இருக்கிறார்
vidcom இல் அமெரிக்காவின்.
233
00:18:54,440 --> 00:18:56,283
நீங்கள் இந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் வருந்துகிறேன்.
234
00:19:00,800 --> 00:19:03,371
இப்போது எனது மாதிரிகள் கிடைக்குமா?
235
00:19:10,400 --> 00:19:12,289
ஜனாதிபதிக்காக காத்திருங்கள்.
236
00:19:13,880 --> 00:19:16,167
- காலை வணக்கம், தளபதி.
- மேடம்.
237
00:19:16,360 --> 00:19:19,125
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் கடைசியாகக் கேட்டது
நான் சபையின் சபாநாயகராக இருந்தேன்.
238
00:19:20,080 --> 00:19:22,208
ஜனாதிபதி இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.
239
00:19:22,400 --> 00:19:24,482
ஒரு வாரம் கழித்து துணைத் தலைவர்.
240
00:19:24,720 --> 00:19:28,611
மத்திய அரசில் இன்னும் என்ன இருக்கிறது
வெள்ளை மாளிகைக்கு கீழே 200 அடி உயரத்தில் உள்ளது...
241
00:19:28,800 --> 00:19:31,121
...மற்றும் தகவல்தொடர்பு தெளிவற்றதாகிறது.
242
00:19:31,320 --> 00:19:34,051
எனவே நாம் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்:
243
00:19:34,240 --> 00:19:37,767
டாக்டர். ஸ்காட்டிடம் அவளுக்குத் தேவையானது இருக்கிறதா
தடுப்பூசி போடவா?
244
00:19:37,960 --> 00:19:39,849
அவள் அப்படி நினைக்கிறாள் மேடம்.
245
00:19:40,040 --> 00:19:42,725
நாங்கள் உங்களுக்கு ஆயங்களை அனுப்புகிறோம்
பாதுகாப்பான உயிர் ஆய்வகத்திற்கு...
246
00:19:42,920 --> 00:19:44,729
...வட கரோலினா கடற்கரையில்.
247
00:19:44,880 --> 00:19:47,531
மேடம், நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்
ரஷ்யர்களால்.
248
00:19:47,720 --> 00:19:50,485
ரஷ்யா இனி இல்லை
செயல்படும் அரசாங்கத்தை கொண்டுள்ளது.
249
00:19:50,680 --> 00:19:55,004
நாம் கேட்பதில் இருந்து, பிரிந்து செல்லும் சக்தி
அதன் சொந்த அதிகாரத்தில் இயங்குகிறது.
250
00:19:55,200 --> 00:19:58,044
நாங்கள் இன்னும் எல்லா உண்மைகளையும் கண்டறிய முயற்சிக்கிறோம்.
251
00:19:58,240 --> 00:20:00,527
ஐயா, எங்கள் குடும்பங்கள்,
என்றால் எப்படி கண்டுபிடிப்பது...?
252
00:20:00,760 --> 00:20:03,366
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன், கேப்டன்.
253
00:20:03,880 --> 00:20:08,841
எங்கள் மக்கள் தொகையில் பெரும்பாலானவர்கள்,
நமது ஆயுதப் படைகள் உட்பட, இறந்து கொண்டிருக்கிறது அல்லது இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
254
00:20:09,040 --> 00:20:11,122
எங்களுக்கு கூட்டாளிகள் இல்லை.
255
00:20:11,320 --> 00:20:12,731
எங்களுக்கு எதிரிகள் இல்லை.
256
00:20:12,920 --> 00:20:16,003
நோய்வாய்ப்பட்ட, அவநம்பிக்கையான மக்களின் உலகம்.
257
00:20:16,200 --> 00:20:20,171
உங்கள் கப்பல் அதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தது
கடந்த மாதங்களில் வெப்ப மண்டலத்திற்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.
258
00:20:20,400 --> 00:20:25,850
டாக்டர். ஸ்காட் குணப்படுத்தும் திறன் இருந்தால்,
நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
259
00:20:33,560 --> 00:20:35,562
விநியோகச் சங்கிலிகள் முற்றிலும் உடைந்துள்ளன.
260
00:20:35,720 --> 00:20:37,529
உணவு பற்றாக்குறை உள்ளது. மருத்துவமனைகள்--
261
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
சீன அரசாங்கம் ஒரு குண்டை வெடிக்கச் செய்துள்ளது...
262
00:20:40,240 --> 00:20:42,368
...அதன் சொந்த மக்கள் மீது
வைரஸ் பரவுவதை நிறுத்த.
263
00:20:42,520 --> 00:20:45,490
பாதியாக இருக்கலாம்
உலக மக்கள் தொகை இறந்தது அல்லது இறக்கிறது...
264
00:20:45,680 --> 00:20:49,082
...அமெரிக்கா ஒரு தடுப்பூசியை பதுக்கி வைத்திருப்பதாக வதந்திகள்
தொடர்ந்து சுழலும்.
265
00:20:49,280 --> 00:20:51,169
நகர்ப்புற சேவைகள் அதிகமாக உள்ளன.
266
00:20:51,320 --> 00:20:55,041
பெரும்பாலான நகரங்களில், முழு மின் கட்டங்களும் செயலிழந்துள்ளன,
சாத்தியமற்றது என்பதற்கு அடுத்ததாக தகவல்தொடர்புகளை உருவாக்குகிறது.
267
00:20:55,240 --> 00:20:57,811
மக்கள் கேட்கிறார்கள்,
"எங்கே அரசாங்கம்?"
268
00:20:57,960 --> 00:21:00,645
வைரஸுக்கு சிகிச்சை இல்லை, தடுப்பூசி இல்லை.
269
00:21:00,800 --> 00:21:04,805
- எனவே இந்த முழு ஆயுத சோதனை --
- இது ஒரு கவர் மட்டுமே.
270
00:21:07,720 --> 00:21:11,964
மற்றும் EMCON ஆல்பா, எங்களை இருட்டில் வைத்திருங்கள்
வீட்டில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி.
271
00:21:13,600 --> 00:21:16,444
ஆளில்லா எரிபொருள் நிரப்பும் நிலையம் உள்ளது
பிரான்ஸ் கடற்கரையில்.
272
00:21:16,640 --> 00:21:19,291
நாம் தண்டவாளத்தில் இயங்கினால்,
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.
273
00:21:19,840 --> 00:21:22,571
அவர்களிடம் எரிபொருள் இருப்பதை எப்படி அறிவது
எங்களை அட்லாண்டிக் கடக்க?
274
00:21:22,800 --> 00:21:24,165
நாங்கள் இல்லை.
275
00:21:27,520 --> 00:21:30,729
- நாங்கள் குழுவினருக்கு என்ன சொல்வோம்?
- எல்லாம்.
276
00:21:32,320 --> 00:21:35,005
அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறோம்.
277
00:21:43,480 --> 00:21:45,323
கேப்டனா?
278
00:21:45,520 --> 00:21:46,646
குழுவினர் கூடியுள்ளனர்.
279
00:21:52,360 --> 00:21:55,170
கப்பல் நிறுவனம், கவனம்.
280
00:22:09,320 --> 00:22:11,607
என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது...
281
00:22:12,400 --> 00:22:13,447
... வீட்டிலிருந்து.
282
00:22:29,440 --> 00:22:32,683
இந்த நிகர எந்த நிலையத்திலும்,
இது நாதன் ஜேம்ஸ் அனுப்புகிறது...
283
00:22:32,840 --> 00:22:35,605
...FLEETSAT ஒன்றில் பார்வையற்றவர்களில்,
இரண்டு மற்றும் மூன்று. முடிந்துவிட்டது.
284
00:22:35,760 --> 00:22:37,285
வெளியே யாராவது இருக்கிறார்களா?
285
00:22:42,720 --> 00:22:44,927
பரவலான கணினி தோல்வியின் காரணமாக...
286
00:22:45,080 --> 00:22:48,971
...நீங்கள் அழைக்கும் எண்ணை அடைய முடியவில்லை.
இந்த செய்தி புதுப்பிக்கப்படாது.
287
00:22:52,080 --> 00:22:53,127
அப்பா!
288
00:22:53,280 --> 00:22:56,966
நான் இவ்வளவு நேரம் செல்வேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
உங்கள் குரல் கேட்காமல்.
289
00:22:59,120 --> 00:23:00,451
நான் உன்னை இழக்கிறேன், அப்பா.
290
00:23:13,320 --> 00:23:14,606
கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
291
00:23:17,560 --> 00:23:19,722
ஐயா, நாங்கள் ஐரோப்பாவின் கடற்கரையிலிருந்து 50 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்...
292
00:23:19,880 --> 00:23:22,167
... இன்னும் தொடர்பு இல்லை
பிரெஞ்சு கடற்படை கட்டளையுடன்.
293
00:23:22,320 --> 00:23:25,324
எங்களிடம் கூடுதல் கண்காணிப்பு மற்றும் துப்பாக்கிகள் உள்ளன
தயார் நிலையில்.
294
00:23:25,480 --> 00:23:26,970
உங்களால் வீட்டை அடைய முடிந்ததா?
295
00:23:28,200 --> 00:23:29,611
இல்லை சார்.
296
00:23:29,840 --> 00:23:32,241
நான்கு பேர் மட்டுமே வெற்றி பெற்றனர் என்று நினைக்கிறேன்
யாருக்கும்...
297
00:23:32,800 --> 00:23:35,406
மற்றும் செய்தி நன்றாக இல்லை.
298
00:23:36,160 --> 00:23:38,606
கடந்த முறை பிரான்சில் துறைமுகத்தை உருவாக்கினோம்.
299
00:23:38,800 --> 00:23:42,691
... திரும்பி வருவோம் என்று என் காதலிக்கு உறுதியளித்தேன்
மற்றும் பாரிஸை ஒன்றாக பார்க்கவும்.
300
00:23:45,000 --> 00:23:49,927
எல்லாவற்றையும் கொண்டு,
அதைத்தான் நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
301
00:23:50,680 --> 00:23:52,728
சரி, அதுதான் முக்கியம்.
302
00:23:56,520 --> 00:23:59,126
XO பாலத்தில் உள்ளது.
303
00:24:01,320 --> 00:24:03,209
நான் வீட்டிற்கு வந்தேன்.
304
00:24:04,520 --> 00:24:06,488
என் பையன் போய்விட்டான்.
305
00:24:07,240 --> 00:24:08,685
ஓ, மைக்.
306
00:24:08,880 --> 00:24:13,010
கிறிஸ்டின் மான் பூங்காவில் இருக்கிறார்,
ஒருவித பாதுகாப்பான மண்டலம், இப்போதைக்கு.
307
00:24:13,360 --> 00:24:14,771
பெண்கள் அவளுடன் இருக்கிறார்கள்.
308
00:24:14,960 --> 00:24:16,883
- நீங்கள் ஏன் ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?
- இல்லை, இல்லை.
309
00:24:17,040 --> 00:24:19,725
நான் என் அறையைச் சுற்றி உட்காரப் போவதில்லை
சுவர்களை வெறித்துப் பார்க்கிறது.
310
00:24:19,880 --> 00:24:22,770
- இங்குதான் நான் இருக்க வேண்டும்.
- ஐயா? எங்களிடம் தீயணைப்பு உத்தரவு உள்ளது.
311
00:24:22,960 --> 00:24:26,760
இது எல்லா சேனல்களிலும் வந்தது, ஆனால் அது சிதைந்துவிட்டது.
அவர்களால் அங்கீகரிக்க முடியாது.
312
00:24:29,640 --> 00:24:32,405
- லெப்டினன்ட்?
- உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உத்தரவு. இலக்கு தெளிவாக இல்லை.
313
00:24:32,560 --> 00:24:35,040
காட்டேரி! காட்டேரி! காட்டேரி!
ஏவுகணை உயரமாகவும் வேகமாகவும் வருகிறது.
314
00:24:35,280 --> 00:24:37,328
நான்கு டோமாஹாக்ஸை சுழற்றவும்.
இலக்கு இருப்பிடத்திற்காகப் பிடிக்கவும்.
315
00:24:37,480 --> 00:24:38,891
ஒருங்கிணைப்புகள் அர்த்தமுள்ளதாக இல்லை.
316
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
- பதில் இல்லை.
- ECO, ஆம். இடைவேளை.
317
00:24:40,960 --> 00:24:43,691
MM1, நான்கு எதிரொலி ஏவுகணைகளை சீரமைக்கவும்
மறுஏற்றம் குளத்தில் வைக்கவும்.
318
00:24:43,880 --> 00:24:47,089
- எங்களிடம் இலக்கு ஐடி உள்ளதா?
- இப்போது, ஐந்து-ஒன்று மற்றும் பாதை.
319
00:24:47,280 --> 00:24:50,011
மேற்பரப்பு கப்பலில் இருந்து ஏவுகணை ஏவப்பட்டது
வடக்கு அட்லாண்டிக்கில்.
320
00:24:50,200 --> 00:24:53,363
பாலிஸ்டிக் ஏவுகணை
மணிக்கு 9700 மைல் வேகத்தில் பயணிக்கிறது.
321
00:24:53,560 --> 00:24:55,927
உறுதிப்படுத்தப்பட்டது, எங்களிடம் காற்றில் ஒரு அணுப் பறவை உள்ளது.
322
00:24:56,080 --> 00:24:58,924
- இடைமறிக்க எங்களுக்கு வாய்ப்பு இல்லை.
- Batten down.
323
00:24:59,160 --> 00:25:02,289
ஒன்றில் உள்ள அதிகாரி, கப்பலுக்கு சீல் வைக்கவும்.
அணு வெடிப்புக்கு தயாராகுங்கள்.
324
00:25:02,520 --> 00:25:03,726
இது பயிற்சி அல்ல.
325
00:25:03,920 --> 00:25:06,002
ஐயா, ஏவுகணை எங்களைத் தாண்டிச் சென்றது. நிலத்தை நோக்கி சென்றது.
326
00:25:10,880 --> 00:25:12,689
12 வினாடிகளில் வெடிப்பு.
327
00:25:17,720 --> 00:25:20,326
பாலத்தின் மீது குழு, உங்கள் கண்களை பாதுகாக்கவும்.
328
00:25:21,560 --> 00:25:23,130
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
329
00:25:40,920 --> 00:25:44,641
எனக்கு ஒரு நிலை அறிக்கை தேவை
சுவிட்ச்போர்டு மற்றும் ஜெனரேட்டர்களில்.
330
00:25:45,360 --> 00:25:46,646
- அது யார்?
- சுங், சார்.
331
00:25:46,840 --> 00:25:48,080
- யாராவது காயப்படுத்தினார்களா?
- இல்லை, ஐயா.
332
00:25:48,280 --> 00:25:49,645
எங்கள் இன்ஜின் நிலை என்ன?
333
00:25:49,880 --> 00:25:52,963
ஐயா, மின்காந்த துடிப்பு
வெடிகுண்டு எங்கள் கட்டத்தை வீசியது.
334
00:25:53,200 --> 00:25:54,645
என்ஜின்கள் சுழலவில்லை.
335
00:25:54,840 --> 00:25:57,241
உந்துதல் இல்லை.
பேட்டரி சக்தியில் அவசர விளக்குகள்.
336
00:25:57,440 --> 00:25:59,761
- கேப்டன்?
- நீங்கள், மாஸ்டர் சீஃப்?
337
00:25:59,960 --> 00:26:03,646
ரேடியோக்கள் செயலிழந்துவிட்டதாக COMMO கூறுகிறது.
செய்திகளை உள்ளிடவோ வெளியேறவோ வழி இல்லை.
338
00:26:03,840 --> 00:26:05,808
இந்த கப்பலை குண்டுவெடிப்பு மண்டலத்திலிருந்து நகர்த்தவும்.
339
00:26:06,000 --> 00:26:08,765
லெப்டினன்ட்,
அந்த இன்ஜின்களை மீண்டும் ஆன்லைனில் பெறுவோம்.
340
00:26:09,000 --> 00:26:10,047
ஆமாம் சார்.
341
00:26:12,000 --> 00:26:15,447
- நாம் எந்த வெப்பநிலையில் இருக்கிறோம்?
- 41 டிகிரி. எதிர்மறை அழுத்தத்தை இழந்துவிட்டோம்.
342
00:26:15,640 --> 00:26:18,883
- அடடா. எல்லாவற்றையும் இழந்துவிடுவோம்.
- சரி, ஐஸ் எடுத்துக்கொள்.
343
00:26:20,440 --> 00:26:23,330
ஃபியூஸ்கள் மூன்று, நான்கு மற்றும் ஐந்து திறந்த வால்வுகள்.
344
00:26:23,480 --> 00:26:25,926
துணை இயந்திரங்களுக்கு வால்வை மூடு
மற்றும் அவசர காற்று.
345
00:26:26,120 --> 00:26:28,691
- தொடக்கத்தில் எரிபொருள் நெம்புகோல்.
- சரி, ஒரு கிக் ஸ்டார்ட் கொடுங்கள்.
346
00:26:30,840 --> 00:26:33,366
ஐயா, எங்களுக்கு இன்னும் ஒரு உருகி உள்ளது.
347
00:26:33,520 --> 00:26:36,000
ஜெட் ஸ்ட்ரீம் எல்லாவற்றையும் தள்ளுகிறது
வடக்கு-வடகிழக்கு.
348
00:26:36,280 --> 00:26:39,124
கதிரியக்க மேகம் கிடைத்தது
எங்கள் மீது விழப் போகிறது.
349
00:26:39,680 --> 00:26:41,091
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
350
00:26:41,320 --> 00:26:43,322
- ஐயா, அது தாங்காது.
- அது தாங்கும்.
351
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
- கேப்டன், இதை வேறு யாராவது செய்யட்டும்.
- அதை கிழிக்கவும்.
352
00:26:46,040 --> 00:26:48,008
- உங்கள் கையை வெளியே எடு.
- கேப்டன், வேண்டாம்.
353
00:26:48,200 --> 00:26:49,770
- ஐயா!
- நான் சொன்னேன், கிழித்து விடு!
354
00:27:02,920 --> 00:27:05,002
மோசமான, கேப்டன்.
355
00:27:05,800 --> 00:27:07,723
கெட்ட கழுதை.
356
00:27:10,720 --> 00:27:13,963
அனைத்து இயந்திரங்களும் நிரம்பியுள்ளன.
இடது முழு சுக்கான். புதிய பாடநெறி 270 இல் நிலையானது.
357
00:27:14,160 --> 00:27:16,561
- நமது எரிபொருள் சதவீதம் என்ன?
- பதினோரு சதவீதம் சார்.
358
00:27:16,720 --> 00:27:19,724
அதிகபட்ச சேமிப்பில் கூட,
ஆறு மணி நேரத்தில் காய்ந்து விடுவோம்.
359
00:27:19,920 --> 00:27:22,890
- மேற்பரப்பு தேடலில் ஏதேனும் தொடர்புகள் உள்ளதா?
- இல்லை, ஐயா, 30-மைல் வரம்பு.
360
00:27:23,040 --> 00:27:26,249
- ராடார் நிழலில் அது என்ன?
- வரம்பு அளவை மாற்றவும்.
361
00:27:26,440 --> 00:27:27,566
கப்பல் போல் தெரிகிறது.
362
00:27:27,720 --> 00:27:29,563
குறுக்கிட ஒரு போக்கைக் கணக்கிடுங்கள்.
363
00:27:49,200 --> 00:27:51,567
குறிப்புகள் கப்பல் இத்தாலிய நாட்டைக் குறிக்கிறது.
364
00:27:52,560 --> 00:27:56,087
- பாலம் முதல் பாலம் செயல்படுமா?
- நான் நினைக்கிறேன், ஐயா.
365
00:27:58,440 --> 00:28:01,603
வடக்கே 48 டிகிரி அருகே கப்பல்,
மேற்கு 15 டிகிரி...
366
00:28:01,840 --> 00:28:04,764
...இது அமெரிக்க கடற்படை போர்க்கப்பல் 151
உங்கள் ஸ்டார்போர்டு வில்லில்.
367
00:28:05,000 --> 00:28:07,241
உங்களை அங்கீகரித்து அடையாளம் காணுங்கள். முடிந்துவிட்டது.
368
00:28:19,800 --> 00:28:22,804
ஸ்மித், ரவுலர், பென்ஸ், கிரீன்,
நீங்கள் ஏற்பாடுகளில் இருக்கிறீர்கள்.
369
00:28:23,000 --> 00:28:25,241
மாஸ்டர் சீஃப்,
நீங்கள் unrep உடன் சுங்கிற்கு உதவுவீர்கள்.
370
00:28:25,440 --> 00:28:28,444
எங்களால் முடிந்த அளவு உணவு மற்றும் எரிபொருளைப் பெறுகிறோம்.
மற்றும் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.
371
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
நகரலாம்.
372
00:28:30,760 --> 00:28:34,481
கப்பல் இருந்திருந்தால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வைரஸ் தாக்கம், காற்றில் பரவும்...
373
00:28:34,640 --> 00:28:36,768
... மற்றும் அதிக, மிகவும் தொற்று.
374
00:28:37,520 --> 00:28:39,966
சமீபத்தில் இறந்த சடலத்திலிருந்தும் கூட.
375
00:28:40,160 --> 00:28:43,482
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் ஹெல்மெட்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.
376
00:28:44,600 --> 00:28:46,967
இதற்காக நீங்கள் பயிற்சி பெற்றீர்கள். உங்களால் முடியும்.
377
00:28:48,680 --> 00:28:50,523
கடற்படைப் போரை சமையலறைக்கு அனுப்பவும்.
378
00:28:50,720 --> 00:28:52,643
உங்களால் முடிந்த அளவு உணவு மற்றும் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.
379
00:28:52,840 --> 00:28:56,731
எங்களிடம் ஸ்டாக் அறைகள் கிடைத்துள்ளன.
பென்ஸோவும் நானும் காலிக்கு செல்வோம்.
380
00:28:57,000 --> 00:29:00,607
- அந்த எரிபொருள் வரியை குறுக்கே எடுத்து அதை பம்ப் செய்யுங்கள்.
- இழுக்கும் வரியை அனுப்புகிறது.
381
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
குழாய் மேல் அனுப்புகிறது.
382
00:29:08,000 --> 00:29:09,889
வரிக்கு உணவளிக்கவும்.
383
00:29:10,080 --> 00:29:11,286
பொறியியல், பாலம்.
384
00:29:11,480 --> 00:29:13,403
எரிபொருளில் ஈடுபடுங்கள்.
385
00:29:14,560 --> 00:29:16,528
கணினி ஆன்லைன். எரிபொருளைத் தொடங்குங்கள்.
386
00:29:39,640 --> 00:29:42,450
கப்பல் தெளிவாக உள்ளது.
யாரும் உயிருடன் இல்லை, தளபதி சாண்ட்லர். முடிந்துவிட்டது.
387
00:30:38,920 --> 00:30:39,967
டாக்டர் ஸ்காட்!
388
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
அவர் உதவியை விரும்புகிறார்.
389
00:31:02,640 --> 00:31:04,722
அவருக்கு உதவக்கூடிய ஒரே விஷயம்
மார்பின் ஆகும்.
390
00:31:11,480 --> 00:31:12,811
விடுங்கள்.
391
00:31:13,680 --> 00:31:14,806
விடுங்கள்.
392
00:31:31,800 --> 00:31:33,723
அட, சீதை!
393
00:31:33,880 --> 00:31:35,644
பென்சோ!
394
00:31:36,560 --> 00:31:38,085
ஓ!
395
00:31:38,240 --> 00:31:39,287
அடடா இது.
396
00:31:40,040 --> 00:31:42,088
- உங்கள் முகமூடியை அணியுங்கள்.
- இல்லை, அது ஆஃப்!
397
00:31:44,360 --> 00:31:46,328
ஓ, சீதை.
398
00:31:54,560 --> 00:31:56,483
பிரான்கி, ஏய்.
399
00:31:57,280 --> 00:32:00,363
பிரான்கி, பரவாயில்லை.
400
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
பார், எழுந்திரு.
401
00:32:02,480 --> 00:32:04,767
விலகிவிடு, மனிதனே. விலகிப் போ!
402
00:32:06,880 --> 00:32:08,769
தலைவரே, நாங்கள் இங்கு வறண்டு கிடக்கிறோம்.
403
00:32:08,960 --> 00:32:11,167
- பொறியியல், பாலம். விலகு.
- ஆம், ஐயா.
404
00:32:11,400 --> 00:32:14,244
- அவர்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது, சுங். இங்கிருந்து போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.
405
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- விலகிச் செல்லுங்கள்.
406
00:32:16,440 --> 00:32:18,886
உணவை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் நரகத்தை இங்கிருந்து வெளியே போ.
407
00:32:19,120 --> 00:32:21,407
- நான் உன்னை விட்டு விலகவில்லை, பிரான்கி.
- நான் ஒரு இறந்த மனிதன்.
408
00:32:21,600 --> 00:32:23,045
இங்கிருந்து வெளியேறு.
409
00:32:23,240 --> 00:32:25,447
இல்லை, மனிதனே. நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.
410
00:32:25,600 --> 00:32:27,409
நீ அவனிடம் சொல்லு.
411
00:32:29,360 --> 00:32:30,566
அவர் அம்பலமாகிவிட்டார்.
412
00:32:30,800 --> 00:32:33,770
நாங்கள் அவரை மீண்டும் அவரது உடையில் வைத்தோம்
நாங்கள் அவரை கப்பலில் தனிமைப்படுத்துகிறோம்.
413
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
ரிஸ்க் பண்ண முடியாது சார். பணி முதலில் வருகிறது.
414
00:32:37,520 --> 00:32:39,841
எனக்கு அதிக ஆர்வம் இல்லை
இந்த மக்களைப் போல இறப்பதில்.
415
00:32:40,040 --> 00:32:41,246
துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு, மாலுமி.
416
00:32:41,960 --> 00:32:44,008
ஃபிராங்கி, முட்டாளாக இருக்காதே.
417
00:32:44,160 --> 00:32:46,288
நான் உங்களுக்கு ஒரு நேரடி உத்தரவு கொடுக்கிறேன்!
418
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
அந்த ஆயுதத்தை கீழே போடு!
419
00:32:47,960 --> 00:32:49,086
பிரான்கி, இல்லை!
420
00:33:07,560 --> 00:33:11,121
ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின் வல்லமையால்...
421
00:33:11,320 --> 00:33:14,927
...குழப்பத்தைத் தணித்தீர்கள்
பழமையான கடல்களின்...
422
00:33:15,120 --> 00:33:17,771
... பொங்கி எழும் நீரை உண்டாக்கியது
வெள்ளம் குறையும்...
423
00:33:17,960 --> 00:33:20,645
... மற்றும் புயலை அமைதிப்படுத்தியது
கலிலேயா கடலில்.
424
00:33:20,840 --> 00:33:25,323
எங்கள் சகோதரனை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்,
ஃபிராங்க்ளின் எட்வர்ட் பென்ஸ், கடலுக்கு...
425
00:33:25,600 --> 00:33:28,285
...அவருக்கு அமைதியையும் அமைதியையும் வழங்கு...
426
00:33:28,480 --> 00:33:32,280
ஃபிராங்க்ளின் அந்த நாள் வரை
மற்றும் உன்னை நம்பும் அனைவரும்...
427
00:33:33,000 --> 00:33:35,446
...புதிய வாழ்வின் மகிமைக்கு உயர்த்தப்படும்...
428
00:33:35,600 --> 00:33:39,366
... ஞானஸ்நானத்தின் நீரில் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டது. ஆமென்.
429
00:33:56,800 --> 00:33:58,484
இடது முகம்.
430
00:34:00,160 --> 00:34:02,447
தற்போது ஆயுதங்கள்.
431
00:34:03,000 --> 00:34:04,047
தயார்.
432
00:34:05,400 --> 00:34:06,481
இலக்கு.
433
00:34:06,640 --> 00:34:08,244
நெருப்பு.
434
00:34:10,120 --> 00:34:11,201
நெருப்பு.
435
00:34:11,400 --> 00:34:12,447
தயார்.
436
00:34:14,280 --> 00:34:15,327
தீ.
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,082
இவர்கள் என்னை நம்பியிருக்கிறார்கள்.
438
00:34:33,200 --> 00:34:35,931
நான் இங்கு குறிப்பிடப்படாத பிரதேசத்தில் இருக்கிறேன்.
439
00:34:36,520 --> 00:34:37,567
நாம் அனைவரும்.
440
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
நீங்கள் அல்ல.
441
00:34:39,320 --> 00:34:40,810
இது வருவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்.
442
00:34:41,000 --> 00:34:43,810
இவ்வளவு வேகமாக பரவும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.
443
00:34:45,800 --> 00:34:47,165
ஆனால் அது ஏன் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
444
00:34:48,360 --> 00:34:53,002
நாங்கள் எடுத்த ரத்தத்தை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் நான் எடுத்த சில மாதிரிகளுக்கு இட்லி.
445
00:34:53,160 --> 00:34:54,764
வைரஸுக்கு இப்போது கூடுதல் மரபணு உள்ளது...
446
00:34:54,920 --> 00:34:57,844
... மட்டும் சேர்த்திருக்க முடியும்
மனித தலையீட்டுடன்.
447
00:34:58,000 --> 00:35:00,367
எனவே அது ஆயுதம் ஏந்தப்பட்டது.
448
00:35:00,560 --> 00:35:04,804
ஒருவேளை, அல்லது தப்பித்திருக்கலாம்
எப்படியோ ஒரு ஆய்வகத்திலிருந்து.
449
00:35:05,080 --> 00:35:06,684
ஆனால் அதை எப்படி நிறுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
450
00:35:07,400 --> 00:35:10,131
எல்லா வைரஸும் பிரதிபலிக்கிறது.
451
00:35:10,360 --> 00:35:13,204
பொறிக்கப்பட்ட பதிப்பு அதைச் செய்ய அனுமதிக்கிறது,
சரிபார்க்கப்படவில்லை.
452
00:35:13,400 --> 00:35:15,368
எனவே இனி மாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை...
453
00:35:15,520 --> 00:35:17,841
...இது நிலையானதாக ஆக்குகிறது...
454
00:35:18,040 --> 00:35:19,963
மற்றும் தடுப்பூசி மூலம் தோற்கடிக்க எளிதானது.
455
00:35:20,200 --> 00:35:22,202
பிறகு ஏன் இதுவரை யாரும் செய்யவில்லை?
456
00:35:22,400 --> 00:35:26,086
ஏனென்றால் அவர்களிடம் இல்லை
ஆதி மாதிரி.
457
00:35:27,840 --> 00:35:29,046
நாங்கள் செய்கிறோம்.
458
00:35:42,360 --> 00:35:43,885
பாலம், COMMO. என்னை கேப்டனாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
459
00:35:48,920 --> 00:35:51,730
ஐயா, நாங்கள் இறுதியாக comms ஐப் பெற்றோம்.
இதன் மூலம் வந்தது.
460
00:35:51,880 --> 00:35:52,961
POTUS இலிருந்து ஒரு செய்தி.
461
00:35:53,160 --> 00:35:55,925
- இது ஐந்து நாட்கள் பழையது.
- ரேடியோக்கள் செயலிழந்த நிலையில் அனுப்பப்பட்டது.
462
00:35:56,080 --> 00:35:58,367
இவற்றை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
எனக்கு பென்டகனைக் கொடுங்கள்.
463
00:35:58,560 --> 00:36:03,088
- ஐயா, நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் பதில் இல்லை.
- நான் ஆய்வகத்தில் முயற்சி செய்கிறேன். ஜனாதிபதி பதுங்கு குழியைப் பெறுங்கள்.
464
00:36:05,080 --> 00:36:07,924
வட கரோலினா பாதுகாப்பாக இல்லை.
ஜனாதிபதி நாம் போக்கை மாற்ற விரும்புகிறார்.
465
00:36:08,080 --> 00:36:11,926
ஜாக்சன்வில்லில் பாதுகாப்பான ஒரு ஆய்வகம் உள்ளது.
அங்கேயோ அல்லது பென்டகனோ பதில் இல்லை.
466
00:36:12,080 --> 00:36:14,287
ஐயா, பதுங்கு குழியில் இருந்து எதுவும் இல்லை.
467
00:36:15,120 --> 00:36:17,407
சிக்னல் வெளியேறவில்லை.
டிரான்ஸ்மிட் பக்கத்தைச் சரிபார்த்தீர்களா?
468
00:36:17,600 --> 00:36:20,080
பிரச்சனை அதுவல்ல.
அவர்களின் தொலைபேசிகள் ஒலிக்கின்றன.
469
00:36:20,280 --> 00:36:22,442
ஐயா, எனக்கு இன்னொரு செய்தி உள்ளது
மூலம் வருகிறது.
470
00:36:24,280 --> 00:36:28,524
இது ஒரே நேரத்தில் பரவியது
POTUS' ஆக. இது மிகவும் பெரிய கோப்பு போல் தெரிகிறது.
471
00:36:29,440 --> 00:36:31,283
- இது ஒரு mpeg, ஐயா.
- விளையாடு.
472
00:36:35,960 --> 00:36:37,610
டாம்.
473
00:36:39,440 --> 00:36:40,965
நாங்கள் உங்கள் தந்தையின் அறையில் இருக்கிறோம்.
474
00:36:41,120 --> 00:36:45,523
இந்தச் செய்தியைப் பெற தனக்கு ஒரு வழி இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்
பென்டகனில் உள்ள அவரது தொடர்புகள் மூலம்.
475
00:36:46,120 --> 00:36:49,124
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் இதைப் பார்க்கும்போது...
476
00:36:50,040 --> 00:36:52,122
...அல்லது நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்.
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,925
நாங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறோம்.
478
00:36:56,320 --> 00:37:00,166
நாங்கள் சீக்கிரம் வெளியே வந்துவிட்டோம்
ஏற்கனவே இரண்டு மாதங்கள் இங்கே உள்ளது.
479
00:37:01,800 --> 00:37:07,170
நாங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
சிறிது காலத்திற்கு உங்கள் சகோதரன் அல்லது சகோதரியிடமிருந்து.
480
00:37:08,640 --> 00:37:10,085
என், உம்...
481
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
என் சகோதரி அதைச் செய்யவில்லை.
482
00:37:15,000 --> 00:37:17,162
ஆனால், அன்பே, நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
483
00:37:18,200 --> 00:37:20,248
நாங்கள் உண்மையில் இருக்கிறோம்.
484
00:37:21,360 --> 00:37:24,204
நீங்களும் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
485
00:37:25,160 --> 00:37:26,207
ஓ, ஓ...
486
00:37:26,360 --> 00:37:29,330
குழந்தைகள். இங்கே வா.
487
00:37:29,480 --> 00:37:33,166
அப்பாவுக்கு இது ஒரு டேப்.
வாருங்கள். வா. வணக்கம் சொல்ல வாருங்கள்.
488
00:37:37,520 --> 00:37:39,682
அப்பா, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
489
00:37:39,880 --> 00:37:41,564
நாங்கள் உங்களை இழக்கிறோம்.
490
00:37:41,760 --> 00:37:43,888
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், அப்பா.
491
00:37:44,840 --> 00:37:48,003
உங்களால் முடிந்தால் இங்கே வாருங்கள்.
492
00:37:48,200 --> 00:37:50,362
நாங்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.
493
00:37:51,240 --> 00:37:54,050
சரி. சரி.
494
00:37:54,600 --> 00:37:56,523
அதை அணைப்போம்.
495
00:38:13,400 --> 00:38:15,004
ஏய்.
496
00:38:17,040 --> 00:38:19,520
என்ன வீட்டுக்குப் போகிறோம் என்று தெரியவில்லை.
497
00:38:26,400 --> 00:38:29,722
கதிர்வீச்சு கண்டறியப்படவில்லை
நூறு மைல் சுற்றளவில், ஐயா.
498
00:38:29,880 --> 00:38:32,804
அமெரிக்கா அணு ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தால், அது இங்கே இல்லை.
499
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம்.
500
00:38:56,080 --> 00:38:58,845
தேவையானது உங்களிடம் உள்ளது என்று சொன்னீர்கள்
தடுப்பூசி செய்ய.
501
00:38:59,080 --> 00:39:01,447
தேவைப்பட்டால், அதை இங்கே செய்யலாம்
கப்பலில்?
502
00:39:02,920 --> 00:39:05,366
அதற்கான ஆய்வகம் கட்டப்படவில்லை.
503
00:39:05,760 --> 00:39:08,491
- இது தரவு சேகரிப்பதற்காக.
- ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தால், உங்களால் முடியுமா?
504
00:39:13,600 --> 00:39:17,446
பயணக் குழு முன்னோக்கி அனுப்பப்படும்
மற்றும் அடுத்த குழுவிற்கான பகுதியை பாதுகாக்கவும்.
505
00:39:17,640 --> 00:39:19,483
நாங்கள் ஆதரவைப் பெறுவோம் என்று நம்புகிறோம்.
506
00:39:19,680 --> 00:39:21,170
எதற்கும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
507
00:39:21,360 --> 00:39:23,966
ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த உயிர் அபாய உடையை எடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
508
00:39:24,120 --> 00:39:27,329
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்யாத வரை நாங்கள் ஈடுபட மாட்டோம்.
509
00:39:29,960 --> 00:39:32,566
உங்கள் மக்களை தயார்படுத்துங்கள், மேலும் ஆர்டர்களுக்காக காத்திருங்கள்.
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,290
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
511
00:39:44,960 --> 00:39:48,123
POTUS இடமிருந்து இன்னும் பதில் இல்லை
மேபோர்ட் அல்லது ஆய்வகத்திலிருந்து எதுவும் இல்லை.
512
00:39:48,320 --> 00:39:50,163
எப்எம் ரேடியோ சிக்னல் கூட கிடைக்காது.
513
00:39:50,400 --> 00:39:52,482
பவர் கிரிட் செயலிழந்தால், எல்லாம் செயலிழந்துவிடும்.
514
00:39:52,680 --> 00:39:55,331
மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்
நாம் தரையில் காலணிகள் கிடைக்கும் போது.
515
00:39:55,960 --> 00:39:57,485
மைக், நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை.
516
00:39:59,120 --> 00:40:00,326
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
517
00:40:00,520 --> 00:40:02,648
ஆய்வகம் 200 மைல் உள்நாட்டில் உள்ளது.
518
00:40:02,840 --> 00:40:04,808
செய்திக் காட்சிகளைப் பார்த்தீர்கள்.
519
00:40:05,040 --> 00:40:08,123
- தேவையென்றால் நாங்கள் அங்கேயே போராடுவோம்.
- பின்னர் என்ன?
520
00:40:08,320 --> 00:40:12,370
ஜெனரேட்டர்கள் ஓரிரு வாரங்களில் தீர்ந்துவிடும்.
ஒருவேளை பொதுமக்கள் அதை முறியடிக்க முயற்சிக்கலாம்.
521
00:40:12,600 --> 00:40:15,331
- பல மாறிகள்.
- நாம் என்ன செய்வது, நாங்கள் கப்பலில் இருக்கிறோம்?
522
00:40:15,480 --> 00:40:17,687
டாக்டர் ஸ்காட் அவளுக்குத் தேவையானவை இங்கே இருப்பதாகக் கூறுகிறார்.
523
00:40:17,840 --> 00:40:20,730
எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன
அமெரிக்க ஜனாதிபதியிடமிருந்து.
524
00:40:20,880 --> 00:40:22,689
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு இருந்து.
525
00:40:22,840 --> 00:40:24,490
கட்டளை அமைப்பு இல்லாத நிலையில்...
526
00:40:24,640 --> 00:40:27,007
...எது சிறந்தது என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்
எங்கள் பணி.
527
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
மேலும் இங்கு போதுமான உணவு உள்ளது
எங்களை நீடிக்க, என்ன, ஒரு வாரம்?
528
00:40:30,160 --> 00:40:32,003
- எவ்வளவு எரிபொருள்?
- நமக்குத் தேவையானதைக் கண்டுபிடிப்போம்.
529
00:40:32,160 --> 00:40:34,242
- நாங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவோம்.
- இல்லை, நாங்கள் மாட்டோம்.
530
00:40:34,440 --> 00:40:38,684
டாம், நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
அது வேலை செய்யாது. மக்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
531
00:40:39,160 --> 00:40:41,367
மேலும் யார் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்?
532
00:40:42,640 --> 00:40:46,531
...எங்களிடம் 80 உயிர் அபாய உடைகள் இருக்கும்போது
216 பேருக்கு?
533
00:40:49,680 --> 00:40:53,366
- நாங்கள் நிறைய வரைகிறோம்.
- என்னால் அப்படி நினைக்க முடியாது, மைக்.
534
00:40:53,560 --> 00:40:56,803
மக்கள் மீண்டு வர வாய்ப்பு கொடுங்கள்
அவர்களின் குடும்பங்களுக்கு, விடைபெறுகிறேன்.
535
00:40:57,040 --> 00:40:59,361
இந்தக் கப்பலில் இருக்கும் யாரையும் விட்டுக்கொடுக்க நான் விடமாட்டேன்.
536
00:40:59,560 --> 00:41:03,690
- இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல. நீங்கள் கடவுளாக விளையாட முடியாது.
- நான் இன்னும் இந்த கப்பலின் கேப்டன்.
537
00:41:04,440 --> 00:41:05,930
இப்போது, நான் எங்கள் பணியை வகுத்துள்ளேன்.
538
00:41:07,040 --> 00:41:09,725
நீங்கள் வரிசையில் விழுவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
539
00:41:19,880 --> 00:41:21,564
கேப்டன் பாலத்தில் இருக்கிறார்.
540
00:41:33,560 --> 00:41:35,767
இடது முழு சுக்கான். அனைத்து என்ஜின்களும் முன்னால் உள்ளன.
541
00:41:36,240 --> 00:41:37,844
ஐயா?
542
00:41:39,440 --> 00:41:43,126
இடது முழு சுக்கான். அனைத்து என்ஜின்களும் முன்னால் உள்ளன.
543
00:41:44,760 --> 00:41:45,841
ஆம், ஆம்.
544
00:41:46,080 --> 00:41:48,242
இடது முழு சுக்கான். அனைத்து என்ஜின்களும் முன்னால் உள்ளன.
545
00:41:48,440 --> 00:41:50,442
இடது முழு சுக்கான். அனைத்து என்ஜின்களும் பக்கவாட்டில் உள்ளன, ஆம்.
546
00:42:10,640 --> 00:42:12,324
கேப்டன் பேசுகிறார்.
547
00:42:13,240 --> 00:42:17,165
வீட்டுடன் எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை,
மற்றும் நான் நம்புவதற்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது...
548
00:42:17,360 --> 00:42:19,966
...அமெரிக்க அரசாங்கம்
இப்போது செயல்படாது.
549
00:42:20,160 --> 00:42:23,482
நாம் அனைவரும் எதிர்பார்த்த நாடு
நாங்கள் இப்போது இல்லை என்று திரும்பி வருகிறோம்.
550
00:42:24,160 --> 00:42:28,484
நாங்கள் நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு இந்தக் கரைகளை விட்டு வெளியேறினோம்
அமெரிக்க கடற்படையின் உறுப்பினர்களாக...
551
00:42:28,640 --> 00:42:30,961
...ஆனால் இப்போது நாம் அதை விட அதிகமாக இருக்கிறோம்.
552
00:42:31,120 --> 00:42:33,771
இப்போது நமது கடமை முழு உலகத்திற்கும் உள்ளது.
553
00:42:34,760 --> 00:42:37,570
இந்த கப்பலில் நம்பிக்கை உள்ளது...
554
00:42:38,640 --> 00:42:44,170
எங்கள் எதிர்காலத்திற்காக, எங்கள் குடும்பத்திற்காக,
மற்றும் அனைத்து மனித இனத்திற்கும்.
555
00:42:44,360 --> 00:42:46,567
ஏனென்றால் நமது ஹெலோ பேயில் உள்ள அந்த ஆய்வகத்தில்...
556
00:42:46,800 --> 00:42:49,326
...குணப்படுத்துவதற்கான பொருட்கள்...
557
00:42:49,480 --> 00:42:54,168
...இது பூமியில் மிகவும் பாதுகாப்பான இடம்
நமது விஞ்ஞானிகள் தங்கள் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
558
00:42:54,360 --> 00:43:00,481
3 பில்லியன் டாலர் இயந்திரத்தில்
அமெரிக்க கடற்படையில் 216 மாலுமிகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.
559
00:43:01,280 --> 00:43:03,521
இப்போது எங்கள் பணி எளிதானது.
560
00:43:04,320 --> 00:43:07,927
கடலில் உயிருடன் இருக்க என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறோம்
அவர்கள் அந்த மருந்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை.
561
00:43:08,680 --> 00:43:11,923
ஆளில்லா உணவு மற்றும் எரிபொருள் நிலையம் உள்ளது
குவாண்டனாமோ விரிகுடாவிற்கு வெளியே.
562
00:43:12,160 --> 00:43:14,686
தற்போதைக்கு, அதுதான் எங்கள் இலக்கு.
563
00:43:18,680 --> 00:43:22,002
நாங்கள் ஏற்கனவே நிறைய இழந்துவிட்டோம் ...
564
00:43:23,520 --> 00:43:26,603
... ஆனால் இது மிகவும் தைரியமானது
மற்றும் நெகிழ்ச்சியான குழுவினர் யாருடன்...
565
00:43:26,840 --> 00:43:28,842
...சேவை செய்யும் பாக்கியம் எனக்கு எப்போதும் கிடைத்திருக்கிறது.
566
00:43:30,240 --> 00:43:34,962
நாம் ஒன்றாக இதை கடந்து வருவோம்,
மற்றும் நாம் வெற்றி பெறுவோம்.
567
00:43:37,920 --> 00:43:39,126
தொடருங்கள்.
568
00:43:54,880 --> 00:43:56,564
மேல்தளத்தில் கவனம்.
569
00:44:01,920 --> 00:44:05,561
லெப்டினன்ட் கிராண்டர்சன்,
கேப்டனுக்கு வணக்கம் செலுத்த அனுமதி.
570
00:44:06,840 --> 00:44:08,444
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
571
00:44:10,720 --> 00:44:11,881
மற்றும் வணக்கம்.
572
00:44:49,500 --> 00:44:57,500
mstol மூலம் கிழிக்கப்பட்டது