1
00:00:21,760 --> 00:00:25,840
NETFLIX ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,520
[මෘදු පියානෝ වාදනය]

3
00:01:29,800 --> 00:01:31,160
[කාන්තාව 1 සිනාසෙමින්]

4
00:01:31,240 --> 00:01:33,240
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

5
00:01:35,400 --> 00:01:37,200
[කාන්තාව 1 දිගටම සිනාසෙයි]

6
00:01:37,280 --> 00:01:38,160
[කාන්තාව 2] බියන්කා!

7
00:01:38,240 --> 00:01:40,800
[කාන්තාව 1] මෝඩ නොවන්න. මට පහත් කරන්න.

8
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
[සිනාසෙමින්]

9
00:01:44,000 --> 00:01:46,680
- [කාන්තාව 2] එන්න! අපි යමු.
- [මිනිසා] ඉන්න, ඉන්න.

10
00:01:46,760 --> 00:01:49,520
- [මිනිසා] හරි, හරි. අපි යනවා.
- [සිනාසෙමින්]

11
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
නැහැ, නැහැ! පරිස්සමෙන්!

12
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
ඉන්න, ඉන්න.

13
00:01:55,400 --> 00:01:57,680
- [කාන්තාව 2] බියන්කා, එන්න! අපි යමු.
- Ciccio!

14
00:01:57,760 --> 00:01:59,200
- [කාන්තාව 2] පරක්කුයි.
- මාව බිම දාන්න!

15
00:01:59,280 --> 00:02:01,280
- බියන්කා, කරුණාකරලා!
- [සිනාසෙමින්]

16
00:02:01,360 --> 00:02:03,520
- එය සමීප වනු ඇත!
- ඉදිරියට එන්න. එය ප්රමාදය.

17
00:02:04,720 --> 00:02:06,040
- [කෑගසමින්]
- [Ciccio grunts]

18
00:02:08,160 --> 00:02:09,240
[බියන්කා සුසුම්ලමින්]

19
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
[කාන්තාව 2] බියන්කා.

20
00:02:16,160 --> 00:02:17,200
වෙනතකට හැරෙන්න.

21
00:02:17,800 --> 00:02:19,056
- වෙනතකට හැරෙන්න.
- [මිනිසා] මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමුද?

22
00:02:19,080 --> 00:02:20,080
ම්ම්ම්ම්.

23
00:02:20,160 --> 00:02:22,600
- සුසාන භූමිය අසල නිවසේ.
- ඔව්.

24
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
දිය උල්පත අසල.

25
00:02:23,720 --> 00:02:24,920
- ම්ම්-හ්ම්.
- [මිනිසා] හ්ම්?

26
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
[මිනිසා විලාප තබයි]

27
00:02:30,640 --> 00:02:31,480
[බියන්කා සිනාසෙයි]

28
00:02:31,560 --> 00:02:34,440
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඒ ඇති.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

29
00:02:34,520 --> 00:02:37,240
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
- [Ciccio] ඔව්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? හ්ම්?

30
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
- ඔහ්, වචනයක් නොවේ.
- කුමක් ද?

31
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
- ඔයා යක්ෂයෙක්.
- Ciao.

32
00:02:43,440 --> 00:02:45,440
- Ciao.
- [බියන්කා] ආයුබෝවන්.

33
00:02:47,040 --> 00:02:48,920
- [Ciccio] Ciao.
- [කාන්තාව 2] හරි, ciao.

34
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Ciao.

35
00:02:50,400 --> 00:02:51,640
[බියන්කා සිනාසෙමින්]

36
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
[පල්ලි සීනු හඬ]

37
00:02:57,160 --> 00:02:58,440
[පල්ලි සීනුව]

38
00:03:00,200 --> 00:03:01,600
[පල්ලි සීනු හඬ]

39
00:03:03,560 --> 00:03:05,520
නැවතත්? ඒක නවත්වන්න!

40
00:03:07,480 --> 00:03:09,720
[කොඳුරමින්] නිතරම මේ කුණු කනවා!

41
00:03:12,120 --> 00:03:12,960
ලබාගන්න!

42
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

43
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
- ආච්චිට උදව් කරන්න?
- ඔව්.

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,520
- ඔබට එය කළ හැකිද?
- ඔව්.

45
00:03:24,560 --> 00:03:27,080
බලන්න. මේ වගේ, හරිද?

46
00:03:27,160 --> 00:03:30,080
- ඔබ එය දිගු හා සිහින් කරන්න. උත්සාහ කරන්න.
- [දොර වැසෙයි]

47
00:03:30,160 --> 00:03:31,520
[අඩි අඩි ළං වේ]

48
00:03:31,600 --> 00:03:33,120
මේවා ඔබට නරකයි.

49
00:03:33,200 --> 00:03:35,920
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,680
එයාට ඉන්න දෙන්න.
ඔවුන් කිසිවිටෙක කිසිවෙකු මරා දැමුවේ නැත.

51
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
දැන් මේක කන්න පුළුවන්. හරි හරී?

52
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
මෙතන.

53
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
[කැපීම]

54
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
[බල්ලා බුරයි]

55
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

56
00:03:55,920 --> 00:03:58,400
Ciccio ඊයේ රෑ ආයේ කීයටද?

57
00:04:02,240 --> 00:04:03,400
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

58
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

59
00:04:14,800 --> 00:04:18,360
අහන්න, මම එපා කිව්වා.
මම ඔබ සමඟ නගරයට එන්නේ නැහැ.

60
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
මම දන්නවා. මම එහෙනම් තනියම යන්නම්.

61
00:04:20,120 --> 00:04:22,360
බියන්කා, ඔබ ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

62
00:04:22,440 --> 00:04:26,240
මම කිව්වේ, Ciccio විවාහකයි,
ඔහුට දරුවන් දෙදෙනෙකි.

63
00:04:26,320 --> 00:04:28,840
- [මිනිසා] කොසිමෝ, අපට මෙහි ජලය අවශ්‍යයි!
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

64
00:04:28,920 --> 00:04:30,720
- හැමෝම දන්නවා.
- මට ඔලිව් ගෙඩියක් දෙන්න.

65
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
අහ්, මේවා හොඳයි.

66
00:04:40,640 --> 00:04:43,440
වැඩ නවත්වන්න. කෑම මෙතන. විවේක කාලය!

67
00:04:43,520 --> 00:04:44,600
ඇවිත් කන්න!

68
00:04:45,680 --> 00:04:47,680
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න.

69
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
[මිනිසා] ඔවුන්ට ජලය අවශ්‍යයි. කොසිමෝ!

70
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

71
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
- කරුණාකර චීස් ටිකක්.
- ම්ම්-හ්ම්.

72
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
- [මිනිසා] කොහොමද මේ සැන්ඩ්විච්?
- [කාන්තාව 1] ඉතා හොඳයි.

73
00:05:12,240 --> 00:05:13,360
ගිහින් කන්න.

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,880
- [කාන්තාව 2] ඉතා හොඳයි.
- [මිනිසා] ස්තූතියි.

75
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
කොසිමෝ.

76
00:05:26,520 --> 00:05:27,800
ඔයාට සනීප නැද්ද?

77
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
ඔබ බොහෝ කාලයක් හිරු එළියේ සිටියා.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
ගිහින් මඩුවට ටිකක් විවේක ගන්න.

79
00:05:35,600 --> 00:05:36,840
අදට ඔයා ඉවරයි.

80
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
යන්න.

81
00:05:46,760 --> 00:05:48,880
[විස්ල්]

82
00:05:53,320 --> 00:05:55,280
- ඔබ නැවතිලා හායි කියන්නේ නැද්ද?
- ලින්ඩා.

83
00:05:55,360 --> 00:05:58,640
මට තවත් වෙලාවක් නැත, නමුත් ඔබට කාලය තිබේ
Schettino ගේ දියණිය සඳහා.

84
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
- නගරයේ හැමෝම දන්නවා.
- ලස්සන වෙන්න. ගෙදර යන්න.

85
00:06:03,040 --> 00:06:04,280
[පිරිමි ළමයා] තාත්තා! තාත්තා!

86
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
රොචි!

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
- හොඳයි, මම ගෙනාවේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?
- ඔව්.

88
00:06:08,880 --> 00:06:11,160
ඔබ ඇයට කැමතිද? ඇයව නම් කිරීමට අවශ්‍යද?

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
- හහ්?
- ඇය කළු.

90
00:06:13,280 --> 00:06:15,560
ඇය කළුයි. එතකොට අපි එයාට කියන්නේ බ්ලැකී කියලා.

91
00:06:15,640 --> 00:06:16,680
- හරි හරී?
- ඔව්.

92
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
ඉතින්, මෙන්න. මේක ගන්න. කඹය ගන්න.

93
00:06:19,200 --> 00:06:20,480
- අපි ඇයව එහි තබමු.
- [බ්ලීට්ස්]

94
00:06:20,520 --> 00:06:21,640
මෙන්න, එන්න.

95
00:06:23,960 --> 00:06:26,280
හරි හරී. කෝ ඔයාගේ අම්මා?

96
00:06:26,880 --> 00:06:28,640
- දන්නේ නැහැ.
- ඔබ නොදන්නේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

97
00:06:28,720 --> 00:06:32,280
- නෑ.
- හේයි! රස්තියාදුකාරයා.

98
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
- ඔයා තාත්තාට ආදරෙයිද?
- ඔව්.

99
00:06:34,520 --> 00:06:35,880
- හ්ම්?
- ඔව්.

100
00:06:35,960 --> 00:06:36,800
හොඳ කොල්ලා.

101
00:06:36,880 --> 00:06:39,080
හේයි, ඇයව බලාගන්න. හරි හරී?

102
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
ලුසී!

103
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
ලුසියා?

104
00:06:51,920 --> 00:06:53,200
[දොර වැසෙයි]

105
00:06:58,200 --> 00:06:59,200
[දොර විවෘත වේ]

106
00:07:01,880 --> 00:07:03,720
- [දොර වැසෙයි]
- මට නින්ද ගියා ...

107
00:07:06,600 --> 00:07:08,880
ඔයා ඇත්තටම මගේ තාත්තව පස්සේ ගෙනාවා.
ඔබ දන්නවාද?

108
00:07:09,640 --> 00:07:12,440
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන "නිනෙට්ටා" යැයි කීවේය.

109
00:07:13,120 --> 00:07:16,000
"එයාට අවුරුදු දෙකක්වත් නෑ..
සහ ඔහුගේ කතාවට සවන් දෙන්න!"

110
00:07:16,080 --> 00:07:18,280
"ඔහුට කරන්න පුළුවන් වේවි
ඔහු ජීවිතයේ කැමති ඕනෑම දෙයක්."

111
00:07:18,760 --> 00:07:19,760
සහ දැන්…

112
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
මොකක්ද ඔළුවේ අවුල?
මොකක් ද වැරැද්ද?

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,040
[සිපගැනීම්]

114
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
එය නවත්වන්න!

115
00:07:29,600 --> 00:07:30,920
[මෘදු ගිටාර් වාදනය]

116
00:07:33,720 --> 00:07:36,360
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
මෙතනින් යන එක ගැන අම්මේ?

117
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
වෙනත් තැනක ජීවත් වීමට,

118
00:07:38,120 --> 00:07:40,440
විවිධ පුද්ගලයන්, විවිධ භාෂාවන් සමඟ.

119
00:07:41,200 --> 00:07:42,200
හ්ම්?

120
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
නැත.

121
00:07:46,240 --> 00:07:47,600
මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා.

122
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
මගේ දරුවන් සමඟ.

123
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
ඇන්ටෝනියෝ මේ මාසයේ ලිව්වේ නැත.

124
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
එයාට අපිව අමතක වෙලා කියලද හිතන්නේ?

125
00:07:59,040 --> 00:08:00,040
ඇන්ටෝනියෝ?

126
00:08:00,520 --> 00:08:04,320
ඇන්ටෝනියෝ සැමවිටම අප වෙනුවෙන් සිටිනු ඇත.
එයා හැම මාසෙම අපි ගැන හිතනවා.

127
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
මට මේ නගරයෙන් පිටවෙන්න ඕන.

128
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
[අඩි අඩි ළං වේ]

129
00:08:37,880 --> 00:08:39,600
ඔබට එවැනි ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.

130
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
ඔබ යටින් ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද? මට පෙනවන්න.

131
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
- ඔබේ කමිසයට යටින් ඇති දේ මට පෙන්වන්න.
- නැහැ.

132
00:08:47,120 --> 00:08:48,800
- කරුණාකර. නැත.
- එන්න, මට පෙන්වන්න.

133
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
නැද්ද?

134
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
යන්න. වෙනතකට හැරෙන්න! ඔබේ කකුල් විවෘත කරන්න.

135
00:09:06,600 --> 00:09:08,480
[ටීනා කෑගැසීම]

136
00:09:10,440 --> 00:09:11,440
[හුස්ම පිට කරයි]

137
00:09:21,720 --> 00:09:23,080
[පල්ලි සීනු හඬ]

138
00:09:23,160 --> 00:09:24,320
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

139
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
- හේයි.
- [මරියා] හේයි, සිචියෝ.

140
00:09:39,000 --> 00:09:41,880
- ඔබේ සැමියා කොහෙද?
- ඔහු තවමත් ගැහැණු ළමයින් සමඟ නගරයේ සිටී.

141
00:09:41,960 --> 00:09:43,000
හහ්.

142
00:09:43,080 --> 00:09:45,440
ඔහු තවමත් නගරයේද?
ඔයාට කෝපි ටිකක් තියෙනවද?

143
00:09:45,520 --> 00:09:47,400
[මාරියා] මම ටිකක් හැදුවා. අසුන් ගන්න.

144
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
ස්තුතියි.

145
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
එය හොඳයි.

146
00:10:05,440 --> 00:10:08,840
- Franco ට වඩා හොඳයි.
- ඔබ මගේ සැමියාගේ හිසට දැමුවේ කුමක්ද?

147
00:10:09,360 --> 00:10:12,320
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා හොඳටම දන්නවා
නගරාධිපතිට විරුද්ධ මිනිස්සුන්ට.

148
00:10:12,400 --> 00:10:13,480
මොකක්ද, ඔයා බයද?

149
00:10:13,560 --> 00:10:16,040
[මරියා]
මට දුවලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා. ඔයාට තේරෙණව ද?

150
00:10:16,120 --> 00:10:19,560
- ඔබට ඔවුන් මෙම ස්ථානයේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?
- මට ඒවා තනිවම ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

151
00:10:24,480 --> 00:10:26,000
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

152
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
ඊළඟට කවුද?

153
00:10:37,400 --> 00:10:38,280
නම.

154
00:10:38,360 --> 00:10:39,600
ඩොමිනිකෝ ස්ටිග්ලියානෝ.

155
00:10:40,600 --> 00:10:43,280
- [Don Luigi] ඔබ සතුව ඔලිව් කීයක් තිබේද?
- ටොමොලි දෙකක්.

156
00:10:43,840 --> 00:10:45,480
දෙකක්? හොඳින් කළා.

157
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
හේයි.

158
00:10:59,320 --> 00:11:00,320
ඔන්න ඔහේ යනවා.

159
00:11:00,840 --> 00:11:02,320
[ඩොමිනිකෝ] ඒකද?

160
00:11:03,640 --> 00:11:06,120
මට මාස තුනක් ජීවත් වෙන්න බැරි වෙයි
මෙම මුදල සමඟ.

161
00:11:06,200 --> 00:11:09,360
මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
මම අවුරුද්දක් තිස්සේ ඉඩමේ වැඩ කළා.

162
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
මෙය පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

163
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

164
00:11:14,040 --> 00:11:17,640
බදු ගෙවන්න තියෙනවා
රාජ්යයට.

165
00:11:17,720 --> 00:11:19,320
සහ ඔවුන්ට ගෙවන්නේ කවුද? ඔබ?

166
00:11:19,400 --> 00:11:20,440
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවනවද?

167
00:11:20,960 --> 00:11:23,720
මම ඔවුන්ට ගෙවනවා! ඒක ඔළුවට ගන්න.

168
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
[සුසුම් හෙළයි]

169
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
මෙන්න.

170
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
ඒකත් ඉවරයි.

171
00:11:40,360 --> 00:11:42,160
යන්න! මෙතනින් යන්න.

172
00:11:47,160 --> 00:11:48,200
ඊළඟ.

173
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
- නම.
- [Ciccio] Ciccio Paradiso.

174
00:11:54,320 --> 00:11:55,680
[man 1] මෙයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

175
00:11:58,400 --> 00:12:00,840
මේ වසරේ ඔලිව් මිල ගණන්
ලීටර් 2,000 කි.

176
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
ඔව්? සහ ඒවා මිලදී ගන්නේ කවුද?

177
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
මම.

178
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
[Giustino] Ciccio,

179
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
මට ඉතා හොඳ ටොමොලි තුනක් තිබේ
ගඟ අසල.

180
00:12:11,760 --> 00:12:13,840
තව සතියකින් දෙකක් ලෑස්ති ​​කරන්නම්.

181
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
මම ඒවා ගන්නම්.

182
00:12:15,400 --> 00:12:17,680
ඇත්තටම? හහ්?

183
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
තවත් ඇමරිකාව නැත!

184
00:12:19,960 --> 00:12:22,400
ඇති මේ ද්‍රෝහියා
අපට වියළි ලේ.

185
00:12:23,520 --> 00:12:26,320
මේ වසරේ තෙල් ගෙවිය යුතුයි.
එය නොමිලේ නොවේ.

186
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
[සංගීත වාදනය]

187
00:12:42,160 --> 00:12:45,520
ඔහ්! දිගු මුහුණු ඇයි?
ඊළඟ වටය මට!

188
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
අද රෑ නින්දක් නෑ!

189
00:12:46,920 --> 00:12:47,920
[සියල්ල] ඔව්!

190
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
Ciccio!

191
00:12:50,400 --> 00:12:51,400
Ciccio!

192
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
[අත්පුඩි ගසමින්]

193
00:12:54,480 --> 00:12:55,640
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පුඩි ගසමින්]

194
00:12:56,680 --> 00:12:58,160
♪ පස උදැල්ල! ♪

195
00:12:58,760 --> 00:13:00,120
එන්න, හැමෝටම සව්දිය!

196
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
- හේයි.
- හායි.

197
00:13:04,920 --> 00:13:05,920
හායි, අම්මා.

198
00:13:20,520 --> 00:13:22,120
වෙච්ච දේ ඇහුනාද?

199
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
මාරියෝ පාහේ සියදිවි නසා ගත්තේය.
ඇයි දන්නවද?

200
00:13:27,000 --> 00:13:29,680
ඔහුගේ පුත්‍රයා, පිනුචියෝ මිය යන අතරතුරදී මිය ගියේය
ඔහු වැඩ කරමින් සිටියේය. ඔහුට යන්තම් 13 විය.

201
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Carabinieri කිසිවක් සිදු නොවූ බව මවාපායි.

202
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
අනික අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා...

203
00:13:34,880 --> 00:13:35,880
[බැංස්]

204
00:13:36,240 --> 00:13:38,280
මට අහන්න ඕන නෑ
මේ කතාව මගේ ගෙදර.

205
00:13:41,520 --> 00:13:42,896
දන්නවනේ දවසක වැඩට ගෙවන ගාන.

206
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
ඒ අපතයෝ,
බුචෙල්ලා, කැටල්ඩෝ, ෂෙටිනෝ. හහ්?

207
00:13:45,840 --> 00:13:48,600
ජරාව හාරසීයක් විතරයි!
ලයර් 400, පොප්!

208
00:13:48,680 --> 00:13:50,280
කිරි ලීටරයක් 100යි.

209
00:13:51,240 --> 00:13:53,760
ඔබ ඔබේ පවුල ගැන සිතිය යුතුයි,
අනුන්ගෙ ජරාව නෙවෙයි.

210
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
හේයි! සන්සුන් වෙන්න.

211
00:13:57,640 --> 00:13:58,640
මරියා, පාන්.

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,080
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?

213
00:14:06,720 --> 00:14:07,560
හහ්?

214
00:14:07,640 --> 00:14:08,640
ලුසියා, කරුණාකර.

215
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
ඔබ ඔබේ බිරිඳට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

216
00:14:11,480 --> 00:14:15,440
හහ්? ඔයා ඇත්තටම මේ ගෙදරට වෛර කරනවා.
තවත් කැමති නැහැ. හහ්?

217
00:14:16,400 --> 00:14:18,440
හරියට ඔයාගේ සීයා වගේ.

218
00:14:19,520 --> 00:14:22,640
- ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ කාගේ කකුල් අතර සිටියාද?
- [Ciccio] කුමක් වුවත්.

219
00:14:23,280 --> 00:14:26,480
මේ ගෑනුන්ට මොනවද තියෙන්නේ, හාහ්?
ඔවුන්ගේ කකුල් අතර මී පැණි?

220
00:14:26,560 --> 00:14:27,560
ලුසියා, කරුණාකර.

221
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
[ලුසියා] යන්න.

222
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
ඔබේ ගණිකාවන් වෙත ආපසු යන්න!

223
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
[දොර තට්ටු]

224
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

225
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
[හුස්ම පිට කරයි]

226
00:14:41,240 --> 00:14:42,960
- බලන්න.
- එය කුමක් ද?

227
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
[ගැස්ම]

228
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
[Ciccio] මෙම…

230
00:14:53,880 --> 00:14:55,520
මූලික වශයෙන්, මගේ නැන්දා ...

231
00:14:56,840 --> 00:14:58,400
ඇය ඇමරිකානු සොල්දාදුවෙකුට උදව් කළාය

232
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
අසනීපව සිටි.

233
00:15:00,760 --> 00:15:02,080
ඔහු එය ඇය වෙනුවෙන් අත්හැරියා.

234
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
[ප්රංශ ගීත වාදනය]

235
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

236
00:15:45,040 --> 00:15:46,400
කව්ද දන්නේ. ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

237
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
ඒ උනාට ලස්සනයි.

238
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
හරිම අපූරුයි.

239
00:15:59,520 --> 00:16:00,560
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

240
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
නව ආකාරයේ මිනිසුන් හමුවන්න.

241
00:16:05,560 --> 00:16:06,720
අපිට මෙතන මැරෙන්න බෑ.

242
00:16:08,120 --> 00:16:09,320
අපි පැරිසියට යමු.

243
00:16:10,320 --> 00:16:12,560
සමහර විට අපිට ප්‍රංශ ඉගෙන ගන්නත් පුළුවන්.

244
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
ඒ නිසා අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
මොකක්ද මේ ලස්සන සින්දුව කියන්නේ.

245
00:16:30,840 --> 00:16:32,440
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

246
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
මම ඔබව දකින සෑම අවස්ථාවකම,

247
00:16:56,200 --> 00:16:59,440
මගේ ඔළුව ගිනි ගන්නවා වගේ
ඒ වගේම මට කිසිම දෙයක් තේරුම් ගන්න බැහැ.

248
00:17:01,440 --> 00:17:04,280
මගේ අත් දහඩිය, කකුල් වෙව්ලනවා.

249
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
බියන්කා.

250
00:17:32,440 --> 00:17:35,480
[දොන් ලුයිගි] ගෞරවය සඳහා
මම ඔබට පෙන්වන බව, මගේ මිතුරා,

251
00:17:35,560 --> 00:17:37,960
ඔයාට මේ අවජාතකයා දෙන්න වෙනවා
බරපතල සංවාදයක්!

252
00:17:38,040 --> 00:17:39,160
ඔබ දැන් එය කළ යුතුයි!

253
00:17:40,400 --> 00:17:44,120
ඔබ ඔහුගේ කලිසම ජරාවට පත් කළ යුතුයි!
භාරව සිටින්නේ කවුද යන්න ඔහු තේරුම් ගත යුතුය!

254
00:17:45,640 --> 00:17:49,840
ඔබට හෙක්ටයාර 50 ක් ඇත
තිරිඟු සහ ඔලිව්! පනහක්!

255
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
මම කිව්වේ ඔයා ලොක්කා නේද?

256
00:17:53,040 --> 00:17:54,040
ඔබ!

257
00:17:54,080 --> 00:17:55,080
ඔහු නොවේ!

258
00:17:55,720 --> 00:18:00,240
මම කිලෝ 100කට ලීටර් 2000ක් ගෙවනවා
ඔබට පමණක්, වෙන කිසිවෙකුට නොවේ!

259
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
ඉතින්, ඔබ ඔහුට කතා කළ යුතුයි.

260
00:18:02,160 --> 00:18:05,320
ඔයා එයාව මෙහෙට ගේන්න ඕන.
සහ ඔහු මගෙන් සමාව ගත යුතුයි.

261
00:18:08,480 --> 00:18:10,680
දොන් ලුයිගි, ඔබට මගේ වචනය ඇත ...

262
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
මම Ciccio සමඟ කතා කරන්නම්, නමුත්...

263
00:18:15,000 --> 00:18:18,120
ඔහු තම පියා වගේ නම්,
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

264
00:18:18,760 --> 00:18:20,920
- නමුත් මම උත්සාහ කර ඔබට දන්වන්නම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

265
00:18:21,840 --> 00:18:25,480
මම හොඳ තෙල් ඩෙමිජොන් එකක් සූදානම් කළා.
ඔබට එය පහළට ගන්න පුළුවන්.

266
00:18:25,560 --> 00:18:27,520
ඔබ සැමවිටම කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.

267
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දොන් ලුයිගි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

268
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
[දොර වැසෙයි]

269
00:18:37,600 --> 00:18:40,480
අද රාත්‍රියේ, මට අවශ්‍ය අන්‍යජාතික පවුල,

270
00:18:42,320 --> 00:18:46,280
වරසානෝස්, ඩොනඩියෝස්, මොරානෝස්,
පෙලිටාස් සහ පැස්ටෝර්ස්.

271
00:18:47,160 --> 00:18:48,640
මට එයාලව අද රෑට මෙහෙට එන්න ඕන.

272
00:18:49,200 --> 00:18:50,480
මම Ciccio ගැන බලාගන්නම්.

273
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

274
00:18:56,320 --> 00:18:57,760
[පල්ලි සීනු ගාස්තු]

275
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
පල්ලිය ඇතුලේ කොසිමෝ ෂෙටිනෝ?

276
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
එය ආශ්චර්යයක් විය යුතුය.
ඔහු දිවුරුම් දීමට යන්නේද?

277
00:19:10,840 --> 00:19:12,520
[Vincenzo] ඔබ ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

278
00:19:12,600 --> 00:19:15,800
ඔබ බියන්කාව දකින බව Schettino දන්නේ නම්,
ඔබට විකල්ප දෙකක් ඇත.

279
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්න, නැතහොත් ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්න.

280
00:19:18,280 --> 00:19:20,960
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් විවාහකයි.

281
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
එය අතහරින්න.

282
00:19:22,600 --> 00:19:24,080
ඔයාට ඕන තරම් ගෑණු ඉන්නවා.

283
00:19:25,640 --> 00:19:27,280
වින්ස්, ඇය කාන්තාවක් පමණක් නොවේ.

284
00:19:29,760 --> 00:19:32,440
රාත්රියේදී, ඇය සිනාසෙන විට,
ඇය හිරු උදා කරයි.

285
00:19:35,040 --> 00:19:37,240
නමුත් ඔබට තේරුම් ගත නොහැක. කාටවත් බෑ.

286
00:19:37,840 --> 00:19:38,680
හරි හරී…

287
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු බියර් එකක් ගන්න.
- Cic.

288
00:19:40,720 --> 00:19:42,640
- Cic. Cicc.
- [සිනාසෙයි]

289
00:19:42,720 --> 00:19:45,200
[Vincenzo] ඔබ එවැනි තක්කඩියෙක්.

290
00:19:46,160 --> 00:19:48,760
මගෙන් අයින් වෙන්න. හැමතිස්සෙම කෙලවෙනවා.

291
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
[මෘදු සංගීත වාදනය]

292
00:19:52,640 --> 00:19:54,160
[Tonino] Ciccio, ඉන්න.

293
00:19:56,160 --> 00:19:57,000
ටොනිනෝ.

294
00:19:57,080 --> 00:19:59,920
Schettino ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
එය වැදගත් බව ඔහු පවසයි.

295
00:20:16,680 --> 00:20:20,640
[ඝෝෂාකාරී]

296
00:20:20,720 --> 00:20:22,000
[නොපැහැදිලි තර්ක]

297
00:20:22,080 --> 00:20:23,560
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!

298
00:20:23,640 --> 00:20:24,800
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.

299
00:20:24,880 --> 00:20:28,240
- නෑ, නෑ, නෑ, අපි හැමෝම එකට ඇතුලට යනවා!
- මට සවන් දෙන්න!

300
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
- මට ඇති තරම් ඇති!
- ඒක නවත්වන්න.

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
අපි ඔහුගෙන් ජරාව පරාජය කරන්නෙමු!

302
00:20:32,720 --> 00:20:35,160
- යන්න. මකබෑවිලා පලයන්!
- ඇති. Ciccio!

303
00:20:35,840 --> 00:20:38,840
- සවන් දෙන්න.
- වින්සෙන්සෝ. මට කතා කරන්න දෙන්න.

304
00:20:38,920 --> 00:20:39,960
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

305
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
[තට්ටු කිරීම]

306
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
[දොර විවෘත වේ]

307
00:20:57,040 --> 00:20:58,120
[දොර වැසෙයි]

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
මට පුළුවන්ද?

309
00:21:08,000 --> 00:21:10,360
එන්න, එන්න.
කොසිමෝ, ඔහුට පුටුවක් ගන්න.

310
00:21:20,680 --> 00:21:22,800
ලස්සන වයින් වීදුරුවක්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

311
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
[සුසුම් හෙළයි]

312
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
බියන්කා, අපට වයින් ටිකක් ගෙනෙන්න.

313
00:21:52,240 --> 00:21:54,320
ඔබ මගේ දුව දන්නවද, බියන්කා?

314
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
නැත.

315
00:22:02,480 --> 00:22:03,480
ආචාර කරන්න.

316
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
ආචාර කරන්න.

317
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
[Schettino සුසුම්ලමින්]

318
00:22:07,920 --> 00:22:09,000
ඔබේ පවුල කොහොමද?

319
00:22:10,600 --> 00:22:12,360
ඔබේ බිරිඳගේ නම ලුසියා.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,640
ඉන්න. ඒ වගේම ඔයාගේ පුතා…

321
00:22:14,720 --> 00:22:17,000
- රොචිනෝ.
- රොචිනෝ. ඒවා ඔක්කොම හරිද?

322
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
ඔව්, ස්තුතියි.

323
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
දන්නවද අවුරුදු කීයද කියලා
මම ඔබේ පවුල දැන සිටියාද?

324
00:22:22,920 --> 00:22:26,720
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි පොඩි කාලේ
අපි සහෝදරයෝ වගේ හිටියා.

325
00:22:26,800 --> 00:22:28,040
නැත්නම් ඊටත් වඩා.

326
00:22:28,880 --> 00:22:31,720
ඔබ ඔබේ සීයා දැන සිටියාද
මගේ ගෝඩ් ෆාදර්ද?

327
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
ඊට පස්සේ කෙල්ලෙක් හම්බවෙලා ඇමරිකාවට ගියා.

328
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
අනික එයා ඔයාගේ ආච්චිව දාලා ගියා
ළමයි තුන් දෙනෙක් එක්ක තනියම.

329
00:22:42,480 --> 00:22:45,080
කෙල්ලගෙ වයස කීයද දන්නවද?
දහසය.

330
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
ඔබේ සීයා, 55.

331
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
[සුසුම් හෙළයි]

332
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
[සුසුම් හෙළයි]

333
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
නැහැ, ස්තූතියි.

334
00:23:03,120 --> 00:23:04,160
ඉතින්,

335
00:23:05,400 --> 00:23:07,360
ඔලිව් ගැන මේ කතාව මොකක්ද?

336
00:23:08,240 --> 00:23:09,720
ඔයා මට වඩා හොඳට දන්නවා.

337
00:23:11,760 --> 00:23:14,040
ඔව්, නමුත් Don Luigi මට කිව්වා

338
00:23:14,120 --> 00:23:16,800
අනෙක් රාත්‍රියේදී,
පැලඩිනෝගේ ආපනශාලාවේ, ඔබ ...

339
00:23:16,880 --> 00:23:18,120
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

340
00:23:18,200 --> 00:23:21,840
ඔහු තම ධනය උරහිස් මත ගොඩනඟා ගත්තේය
දුප්පත් මිනිසුන්ගේ. [සිනාසෙයි]

341
00:23:21,920 --> 00:23:24,920
පවුල්වල ලේ දහඩිය
වසර පුරා භූමියේ,

342
00:23:25,000 --> 00:23:28,880
ඊට පස්සේ ඔහු එනවා, සහ නැතිව
ජරා වැඩ කරලා තුන් ගුණයක් හම්බ කරනවා.

343
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Schettino,

344
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
මම මගේ තාත්තා වගේ.

345
00:23:33,440 --> 00:23:35,120
කවුරුත් මාව නැමුවේ නැහැ.

346
00:23:36,800 --> 00:23:39,040
සහ යමෙකුට අවශ්ය නම්
මාත් එක්ක යුද්දෙට යන්න...

347
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.

348
00:23:43,360 --> 00:23:44,680
ඔබේ මිතුරාට කියන්න.

349
00:23:44,760 --> 00:23:46,240
අපි පස උරන්නෙමු.

350
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
ඒ වගේම අපි මිල කරන්නෙමු.

351
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
[සිනාසෙයි]

352
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
ඔබ හරි.

353
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
හොඳයි කිව්වා.

354
00:24:00,880 --> 00:24:03,000
ඔයාට බෝල තියෙනවා පැටියෝ. මම ඒක දෙන්නම්.

355
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

356
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.

357
00:24:09,400 --> 00:24:10,560
රුධිරය රුධිරයයි.

358
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
කමක් නැහැ.

359
00:24:26,400 --> 00:24:28,080
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

360
00:24:29,120 --> 00:24:30,360
කොසිමෝ, ඔහුට පෙන්වන්න.

361
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
පැමිණීමට ස්තුතියි.

362
00:24:42,200 --> 00:24:43,200
[බැංස්]

363
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
[දොර වැසෙයි]

364
00:24:54,040 --> 00:24:55,320
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

365
00:24:56,640 --> 00:24:58,120
[නොපැහැදිලි කතාබස්

366
00:25:17,320 --> 00:25:18,800
[කාර් එක ළඟට එනවා]

367
00:25:29,000 --> 00:25:31,600
[තිරිංග කෑගැසීම]

368
00:25:34,240 --> 00:25:35,760
- හායි, දොන් ලුයිගි.
- හායි.

369
00:25:35,840 --> 00:25:39,280
ඇසීමට කණගාටුයි, නමුත් මට ගමනක් දීමට සිතයි
නගරයට?

370
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
[දොන් ලුයිගි මැසිවිලි නඟයි]

371
00:25:43,120 --> 00:25:44,120
[තඩ්ස්]

372
00:25:45,600 --> 00:25:49,480
[කෙඳිරිගාමින්] මොකක්ද, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

373
00:25:49,560 --> 00:25:51,800
ෂ්.
දෙව්ලොව සිටින සියල්ලෝම දැන් නිදාගෙන සිටිති.

374
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
- [පහන්]
- [දොන් ලුයිගි කෑගසමින්]

375
00:25:54,720 --> 00:25:57,440
මට ඒක තේරෙනවා. ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?

376
00:25:57,520 --> 00:25:59,120
මෙතන. [කෑගසයි]

377
00:25:59,640 --> 00:26:00,720
[ගොරවන]

378
00:26:01,240 --> 00:26:02,360
උදව් කරන්න!

379
00:26:02,440 --> 00:26:05,000
එයා බඩගානවා. ඌරෙක් වගේ පවා බඩගානවා.

380
00:26:07,360 --> 00:26:08,280
[දොන් ලුයිගි කෙඳිරිගායි]

381
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
- [පයින් ගැසීම]
- [දොන් ලුයිගි කෙඳිරිගාමින්]

382
00:26:10,360 --> 00:26:11,560
ජරාව කෑල්ල!

383
00:26:12,280 --> 00:26:15,520
ඔයාට ඔක්කොම සල්ලි ඕන නේද?
ඔබට සියලු මුදල් අවශ්යයි!

384
00:26:16,080 --> 00:26:17,280
- ජරාව කෑල්ලක්.
- [කෙඳිරිගාමින්]

385
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
[කෙඳිරිගාමින්]

386
00:26:19,160 --> 00:26:21,360
ඇති, ඩොමිනිකෝ. ඇති!

387
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
අපි යමු.

388
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
[සංගීත වාදනය]

389
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
[සුසුම් හෙළයි]

390
00:27:45,280 --> 00:27:46,600
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

391
00:28:02,360 --> 00:28:03,600
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

392
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
[ඉරිතැලීම්]

393
00:28:38,880 --> 00:28:40,480
[සුසුම් හෙළයි]

394
00:29:01,920 --> 00:29:03,080
ඔබ මගේ මල් ය.

395
00:29:03,160 --> 00:29:04,160
[ගැස්ම]

396
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
ආයුබෝවන්.

397
00:29:07,600 --> 00:29:08,840
[සිප ගනිමින්]

398
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
ඔයාට පිස්සුද?

399
00:29:10,800 --> 00:29:13,160
- Ciccio, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මා සමග එන්න.

400
00:29:13,240 --> 00:29:14,640
- ෂ්.
- අපි ගාලට යමු.

401
00:29:15,680 --> 00:29:17,760
- එන්න.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

402
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

403
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
[සිපගැනීම්]

404
00:29:30,040 --> 00:29:31,080
[සිනාසෙයි]

405
00:29:33,320 --> 00:29:34,960
Ciccio, මට බැහැ.

406
00:29:42,200 --> 00:29:44,800
[Ciccio] එන්න, අපි යමු. ෂ්, ෂ්.

407
00:29:52,680 --> 00:29:54,360
- [බියන්කා සිනහසෙමින්]
- [Ciccio] එන්න.

408
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
- මෙහේ එන්න.
- [සුසුම් හෙළයි]

409
00:29:55,800 --> 00:29:57,840
තාත්තා දැනගත්තොත් අවුල්.

410
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔහු සොයා ගත යුතුය.

411
00:30:01,680 --> 00:30:02,680
බියන්කා.

412
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
[සිපගැනීම්]

413
00:30:15,720 --> 00:30:16,720
බියන්කා.

414
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
[සිපගැනීම්]

415
00:30:19,920 --> 00:30:21,640
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, එය වගේ ...

416
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
හරියට කාලය නැවතිලා වගේ.

417
00:30:27,280 --> 00:30:28,520
ඒ වගේම මට සංගීතය ඇහෙනවා.

418
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
බියන්කා.

419
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
මට ඔයා එක්ක හැමදාම ඉන්න ඕන.

420
00:30:43,840 --> 00:30:44,840
[සුසුම් හෙළයි]

421
00:30:51,800 --> 00:30:53,360
නමුත් ඔබ ලුසියාට ආදරය කරනවාද?

422
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
ඔව්.

423
00:30:57,800 --> 00:30:59,280
ඒත් ඔයා වෙනස්.

424
00:31:00,040 --> 00:31:01,760
මෙතන නැති දෙයක්.

425
00:31:12,720 --> 00:31:14,120
[මෘදු සංගීත වාදනය]

426
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

427
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
[සිප ගනිමින්]

428
00:32:42,400 --> 00:32:44,360
මේ අවුරුද්දේ ඔලිව් ගොඩක් තියෙනවා.

429
00:32:46,320 --> 00:32:48,440
ඔවුන්ට ඒවා සියල්ලම තෝරා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

430
00:32:52,280 --> 00:32:54,120
අපට යමක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

431
00:32:56,080 --> 00:32:57,520
අපි එකට රෑ ගත කළා,

432
00:32:58,240 --> 00:32:59,640
මුළු රාත්රියම.

433
00:32:59,720 --> 00:33:02,480
ඉස්තාලේද? ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.

434
00:33:04,440 --> 00:33:06,040
ඔයා කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්නයි යන්නේ.

435
00:33:08,640 --> 00:33:11,840
නගර මධ්‍යයට යන්න
අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද බලන්න.

436
00:33:14,480 --> 00:33:15,760
ඔහු පිටත්ව ගියේ කවදාද?

437
00:33:15,840 --> 00:33:19,080
මම දන්නේ නැහැ.
එය උදෑසන විය. මම එයාව එතන දාලා ගියා.

438
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
මම පිදුරු ටිකක් ගන්න යනවා.

439
00:33:24,280 --> 00:33:25,760
එක අශ්වයෙක් කොර වෙනවා.

440
00:33:26,840 --> 00:33:28,320
අපි එය නැවත සපත්තු කළ යුතුයි.

441
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
කොසිමෝ, මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

442
00:33:48,720 --> 00:33:49,800
[රැට්ල්ස්]

443
00:33:53,000 --> 00:33:54,360
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?
- නැහැ.

444
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
මොකක්ද?

445
00:34:03,840 --> 00:34:05,320
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ...

446
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
කොසිමෝ මට ඇහුනේ නෑ...

447
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
- එය සමහර විට සත්වයෙක් ...
- මරියා!

448
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
ඉන්න, නැහැ, කොසිමෝ!

449
00:34:24,440 --> 00:34:25,440
ඔබ…

450
00:34:25,880 --> 00:34:28,680
තාත්තාට පිදුරු ගන්න,
ඔහු කලබල වීමට පෙර.

451
00:34:29,280 --> 00:34:30,280
සර්පයෙක් වෙන්න ඇති.

452
00:34:30,680 --> 00:34:32,120
ඔව්, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

453
00:34:32,720 --> 00:34:33,720
මම ඇතුලට යනවා.

454
00:34:42,880 --> 00:34:44,080
[කිචිකිච්චා]

455
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
[වසා]

456
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
Ciccio?

457
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
Ciccio!

458
00:34:52,840 --> 00:34:54,240
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

459
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕන.

460
00:34:58,040 --> 00:34:59,760
- ඔහු ගියාද?
- ඔව්, ඔහු ගියා.

461
00:35:01,280 --> 00:35:03,480
ඉක්මන් කරන්න. යන්තම් ජනේලයෙන් පිටතට යන්න.

462
00:35:03,560 --> 00:35:05,800
- ආයුබෝවන්, මරියා. ඔබව පසුව දකින්නම්.
- චලනය, චලනය! යන්න!

463
00:35:15,120 --> 00:35:16,120
[කිචිකිච්චා]

464
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
[වසා]

465
00:35:22,200 --> 00:35:24,040
Schettino මහතා, මම ඔබට ගරු කරනවා,

466
00:35:24,800 --> 00:35:28,160
ඒත් දොන් ලුයිගි උරනවා
අපේ දරුවන්ගේ ලේ සදහටම.

467
00:35:29,960 --> 00:35:31,760
ඔබ මට කතා කරන්නේ ගෞරවය ගැනද?

468
00:35:35,280 --> 00:35:38,400
කවුද ඔයාට උදව් කළේ, ආහ්,
ඔබේ බිරිඳ අසනීප වූවාද?

469
00:35:39,680 --> 00:35:40,680
ඔබ.

470
00:35:42,120 --> 00:35:45,200
ඔබට යමක් අවශ්‍ය වූ විට,
ඔයා කාවද බලන්න ආවේ

471
00:35:47,200 --> 00:35:48,200
ඔබ.

472
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
මෙය ගෞරවයයි.

473
00:35:53,280 --> 00:35:54,680
ඔබ කතා කරන එක ගැන නොවේ.

474
00:35:57,640 --> 00:35:59,360
නමුත් යුද්ධ කිරීම කිසිවකුට උපකාරයක් නොවේ.

475
00:36:07,160 --> 00:36:08,680
අපිට ඕන සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න.

476
00:36:25,080 --> 00:36:26,280
[අඩි අඩි ළං වේ]

477
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
[Ciccio] ලුසියා.

478
00:36:43,240 --> 00:36:44,240
[රැට්ල්ස්]

479
00:36:49,600 --> 00:36:51,080
රොචිනෝ, එතනින් බහින්න.

480
00:36:52,480 --> 00:36:53,680
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

481
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

482
00:36:56,840 --> 00:36:57,840
මෙහේ එන්න.

483
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
ගෙදර යන්න, දැන්ම!

484
00:37:00,640 --> 00:37:01,640
ගෙදර යන්න. යන්න.

485
00:37:17,080 --> 00:37:19,280
අද උදේ මම ඇහැරුනේ සීතල දාඩියකින්

486
00:37:19,360 --> 00:37:20,640
ඔහු ඇඳේ නොසිටි නිසා.

487
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා.

488
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
ගුස්ටිනෝ ඔහුව සොයා ගත්තේය.

489
00:37:28,600 --> 00:37:29,760
එයා ඔයාව හෙව්වා.

490
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
අපි එලියට යමු. දොන් ෆෙලිස් මෙහේ.

491
00:37:40,400 --> 00:37:42,920
මම මෙතනට ආවේ පාපොච්චාරණය කරන්න නෙවෙයි.
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

492
00:37:45,240 --> 00:37:46,760
මම පව් කරලා නෑ.

493
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
මම මෙතනට ආවේ තේරුම් ගන්න.

494
00:37:57,120 --> 00:37:58,120
[හුස්ම පිට කරයි]

495
00:38:13,160 --> 00:38:14,960
තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ ලුසියා.

496
00:38:18,920 --> 00:38:19,920
මම ඔයාට ආදරෙයි.

497
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
ඒත් අපිට ඕන වෙනස් දේවල්.

498
00:38:27,760 --> 00:38:29,680
ඔබට පාපයක් මට නොවේ.

499
00:38:46,240 --> 00:38:48,360
- බියන්කා, ඉන්න.
- [සිනාසෙයි]

500
00:38:50,520 --> 00:38:52,520
[Ciccio] එන්න. මම එනකම් ඉන්න.

501
00:38:53,800 --> 00:38:55,640
[සිනාසෙයි]

502
00:39:03,800 --> 00:39:04,800
බියන්කා?

503
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
ඉන්න.

504
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
බියන්කා?

505
00:39:11,440 --> 00:39:12,920
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න. ඉදිරියට එන්න.

506
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
බියන්කා.

507
00:39:21,680 --> 00:39:22,680
[සිනාසෙයි]

508
00:39:23,080 --> 00:39:24,720
ඒක භයානකයි. බහින්න.

509
00:39:26,400 --> 00:39:28,040
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර, බැස යන්න.

510
00:39:28,840 --> 00:39:32,840
- මගේ තාත්තා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.
- [Ciccio] ඔව්, ඔහු කළා. පහළට එන්න.

511
00:39:33,880 --> 00:39:34,960
මම හිතන්නේ ඔහු දන්නවා.

512
00:39:37,760 --> 00:39:38,760
ඔහ්…

513
00:39:39,480 --> 00:39:40,480
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

514
00:39:41,280 --> 00:39:42,600
බියන්කා. බයියා.

515
00:39:43,600 --> 00:39:44,920
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

516
00:39:50,600 --> 00:39:51,600
හරි එහෙනම්.

517
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
මම ඔබව මිලදී ගන්නම්
ලස්සනම දිගු ඇඳුම.

518
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
ඔබ රැජිනක් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

519
00:40:10,640 --> 00:40:12,760
- රතු.
- ඔව්, රතු.

520
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
[සිනාසෙයි]

521
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
ඒ වගේම මට මුද්දක් ඕන.

522
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

523
00:40:26,360 --> 00:40:28,000
අපි තව දවස් දෙකකින් පිටත් වෙමු.

524
00:40:31,640 --> 00:40:32,680
බොරු කියන්න එපා.

525
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
නැත්නම් දේවදූතයා ඇවිත් ආමෙන් කියයි.

526
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
එය කියවන්න.

527
00:40:50,080 --> 00:40:51,960
මම ඒක ඔයාගේ තාත්තට ගෙනත් දෙන්නම්
හෙට උදේ.

528
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
[සරදම්]

529
00:41:00,600 --> 00:41:02,160
අපි මගේ සහෝදර ඇන්ටෝනියෝ වෙත යමු.

530
00:41:03,240 --> 00:41:04,240
හහ්?

531
00:41:14,200 --> 00:41:15,200
[හුස්ම පිට කරයි]

532
00:41:22,040 --> 00:41:23,080
ඉතින්?

533
00:41:25,080 --> 00:41:26,080
ඇය Ciccio සමඟ සිටියාය.

534
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
[බැංස්]

535
00:41:33,760 --> 00:41:35,000
[බැංස්]

536
00:41:39,680 --> 00:41:41,800
මරියාට කියන්න සුදු කමිසය මට ගෙනත් දෙන්න කියලා.

537
00:41:59,560 --> 00:42:00,960
මාරියා, ඔබේ සහෝදරිය කොහෙද?

538
00:42:02,360 --> 00:42:05,320
කර්මෙලා නැන්දාගෙ ළඟ.
ඇය පිටි ටිකක් ගන්න ගියා.

539
00:42:07,760 --> 00:42:08,760
[සිනහාසන්නන්]

540
00:42:11,840 --> 00:42:13,520
මට කොච්චර හොඳ දුවෙක්ද ඉන්නේ.

541
00:42:13,600 --> 00:42:14,720
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

542
00:42:16,160 --> 00:42:18,520
ඇය කාර්මෙලා නැන්දා ළඟට ගියාය
පිටි ටිකක් ගන්න.

543
00:42:21,200 --> 00:42:22,880
මම ඔබව නිසි ලෙස ඇති දැඩි කළෙමි.

544
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
බියන්කා.

545
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
මෙහේ එන්න.

546
00:42:33,240 --> 00:42:34,480
Carmela කිව්වේ මොකක්ද?

547
00:42:36,400 --> 00:42:37,880
ඔබ කවදාවත් ඇයව බලන්න එපා කියලා.

548
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
ඔයා ගණිකාවක්.

549
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
[තඩ්ස්]

550
00:42:57,680 --> 00:42:59,560
ඔයාට මේ ගෙදර කිසිම දේකට ඕන නෑ.

551
00:43:01,320 --> 00:43:02,560
මට බොරුකාරයෙක් ඉන්නවා...

552
00:43:06,200 --> 00:43:07,560
සහ ගණිකාවක්.

553
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

554
00:43:20,360 --> 00:43:21,600
ඇයි ඒ මුහුණ?

555
00:43:23,960 --> 00:43:25,520
කුමක් ද? ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

556
00:43:26,960 --> 00:43:31,200
හැබැයි අවුරුදු 15ක පොඩි කෙල්ලො හැදුවම
ඉස්තාලයේ ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගලවන්න ...

557
00:43:34,480 --> 00:43:35,560
…ඔබ එයට කැමතියි.

558
00:43:48,320 --> 00:43:49,360
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

559
00:43:49,440 --> 00:43:50,600
[අඩි අඩි ළං වේ]

560
00:44:24,880 --> 00:44:26,000
[සරදම්]

561
00:45:40,040 --> 00:45:41,040
[අසල්වැසි]

562
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
හේයි.

563
00:45:44,720 --> 00:45:45,720
[අසල්වැසි]

564
00:45:57,480 --> 00:45:58,480
එන්න.

565
00:46:03,200 --> 00:46:04,480
හේයි. හේයි.

566
00:46:13,120 --> 00:46:14,120
[හුස්ම පිට කරයි]

567
00:46:33,920 --> 00:46:35,040
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

568
00:46:37,280 --> 00:46:39,120
මට සතියකට ඒක ඔයාට දෙන්න හිතුනා.

569
00:46:40,720 --> 00:46:42,080
ඒත් මට කියවන්න බෑ පුතේ.

570
00:46:43,320 --> 00:46:44,480
එය මට මුළු දවසම ගත වනු ඇත.

571
00:46:46,800 --> 00:46:48,360
ඔහ්, එහෙනම් මට ඒක ඔයාට කියවන්න පුළුවන්.

572
00:46:50,760 --> 00:46:53,080
මුලින්ම මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන
මෙතන.

573
00:46:58,360 --> 00:47:01,000
අපිට මේ වගේ අවුරුද්දක් තිබුණේ නැහැ
යුද්ධයට පෙර සිට.

574
00:47:03,360 --> 00:47:04,920
මෙය පොහොසත් දේශයකි.

575
00:47:08,160 --> 00:47:09,280
එයට අවශ්‍ය වන්නේ ජලය පමණි.

576
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
ඒ වගේම දෙවියන්ට ස්තූතියි…

577
00:47:17,080 --> 00:47:19,120
අපට මෙහි ඕනෑ තරම් ජලය තිබේ.

578
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
කොච්චර රස්නය තිබුණත් අපි...

579
00:47:26,720 --> 00:47:28,000
... පස තවමත් තෙත් වේ.

580
00:47:38,840 --> 00:47:39,840
ඔව් එය තමයි.

581
00:47:44,080 --> 00:47:45,080
[බැංස්]

582
00:47:46,600 --> 00:47:48,040
එය තෙත් බව මම දනිමි.

583
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
එය තෙත් වේ!

584
00:47:52,800 --> 00:47:53,800
[තඩ්ස්]

585
00:47:55,480 --> 00:47:56,480
[සුසුම් හෙළයි]

586
00:47:58,600 --> 00:47:59,600
මම ඔබට අවවාද කළා.

587
00:48:03,480 --> 00:48:04,480
එක් වරකට වඩා.

588
00:48:37,960 --> 00:48:39,800
ඔබ තවත් වචනයක් නොකියනු ඇත.

589
00:48:41,320 --> 00:48:42,400
තවත් වචනයක් නොවේ.

590
00:48:54,120 --> 00:48:55,640
[මලානික සංගීත වාදනය]

591
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
[ගැස්ම]

592
00:49:35,240 --> 00:49:37,040
- [කෑගසමින්] නැහැ!
- [මිනිසා] එපා!

593
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
අපි යමු!

594
00:49:38,160 --> 00:49:40,200
- එපා! එපා!
- නැහැ!

595
00:49:40,280 --> 00:49:42,640
- බලන්න එපා! බලන්න එපා!
- [කෑගසමින්, අඬමින්]

596
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
එපා!

597
00:49:44,960 --> 00:49:46,600
නැහැ!

598
00:49:46,680 --> 00:49:47,720
[හැඬීම]

599
00:49:49,280 --> 00:49:51,080
නැහැ, මම ඔබෙන් අයදිනවා, නැහැ!

600
00:49:52,560 --> 00:49:54,400
[ගැස්ම] මාගේ ස්වාමීනි!

601
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
[ගොරවන]

602
00:50:16,120 --> 00:50:17,880
[කෑගසමින්]

603
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
[හැඬීම]

604
00:50:21,520 --> 00:50:22,360
[හැඬීම]

605
00:50:22,440 --> 00:50:24,520
ඔබ තවදුරටත් මගේ පියා නොවේ!

606
00:50:25,120 --> 00:50:26,720
ඔබ කිසිවෙකු නොවේ!

607
00:50:27,600 --> 00:50:30,880
බෙදාගැනීමේ අදහස
ඔබේ රුධිරයම මාව අසනීප කරයි!

608
00:50:30,960 --> 00:50:32,560
[කෑගසමින්]

609
00:50:33,800 --> 00:50:35,640
Ciccio! [හැඬීම]

610
00:50:49,720 --> 00:50:51,280
[අමුතු සංගීත වාදනය]

611
00:52:02,520 --> 00:52:05,760
ඇන්ටෝනියෝ, ඇන්ටෝනියෝ,
කළමනාකරුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

612
00:52:16,480 --> 00:52:17,480
[තට්ටු කිරීම]

613
00:52:20,080 --> 00:52:21,320
- ඉදිරියට යන්න.
- ස්තූතියි.

614
00:52:22,080 --> 00:52:23,376
- [කළමනාකරු] ඇතුලට එන්න, ඇන්ටෝනියෝ.
- සර්.

615
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
සුභ උදෑසනක්.

616
00:52:31,200 --> 00:52:32,840
[නපුරු සංගීත වාදනය]

617
00:52:32,920 --> 00:52:34,520
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

618
00:53:08,360 --> 00:53:10,360
- හේයි.
- හේයි, ඇන්ටෝනියෝ.

619
00:53:12,160 --> 00:53:14,160
අද රෑ කෑමට තාත්තා අපිට ආරාධනා කළා.

620
00:53:15,600 --> 00:53:16,600
හරි හරී.

621
00:53:17,800 --> 00:53:18,800
මොකක් ද වැරැද්ද?

622
00:53:27,240 --> 00:53:28,560
ඇන්ටෝනියෝ, මොකද වුණේ?

623
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
මගේ අයියා…

624
00:53:39,320 --> 00:53:40,320
මගේ අයියා මැරිලා.

625
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

626
00:54:30,960 --> 00:54:32,080
[තට්ටු කිරීම]

627
00:54:35,000 --> 00:54:36,520
ඒ කවුද?

628
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
මම දන්නේ නැහැ.

629
00:54:43,560 --> 00:54:44,400
[තට්ටු කිරීම]

630
00:54:44,480 --> 00:54:46,080
එක තත්පරයක්!

631
00:54:47,360 --> 00:54:48,800
එය කැරබිනියරි ය! දොර අරින්න!

632
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
[මිස් Manolio] The Carabinieri!?
මේ පැයේදී ඔවුන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

633
00:54:51,800 --> 00:54:53,240
[බිස්ට් විවෘත]

634
00:54:53,320 --> 00:54:55,000
- එන්න. අපි යමු.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

635
00:54:55,080 --> 00:54:58,040
මම වරදක් කළේ නැහැ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

636
00:54:58,120 --> 00:55:00,160
ආපසු මෙහි එන්න! නවතින්න, දැන්!
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

637
00:55:00,240 --> 00:55:01,800
[සංගීත වාදනය]

638
00:55:37,200 --> 00:55:38,760
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

639
00:55:59,720 --> 00:56:00,920
[සුසුම්ලෑම] ඇන්ටෝනියෝ!

640
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
- අම්මා.
- ඇන්ටෝනියෝ.

641
00:56:06,760 --> 00:56:07,760
[හැඬීම]

642
00:56:10,080 --> 00:56:11,240
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

643
00:56:12,520 --> 00:56:14,040
Ciccio ගිහින්.

644
00:56:16,280 --> 00:56:17,680
Ciccio ගිහින්.

645
00:56:18,800 --> 00:56:20,120
[ඇඬීම]

646
00:56:22,240 --> 00:56:23,880
අපේ Ciccio ගිහින්.

647
00:56:25,960 --> 00:56:27,240
[හැඬීම]

648
00:56:37,040 --> 00:56:38,040
ඇන්ටෝනියෝ.

649
00:56:38,840 --> 00:56:39,840
හේයි.

650
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
[ඇඬීම]

651
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
ඒක භයානකයි.

652
00:56:56,920 --> 00:56:59,480
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
සතෙක් වගේ අපේ සිචියෝව මැරුවා.

653
00:57:04,000 --> 00:57:06,080
මට තවත් ඉන්න ඕන නෑ ඇන්ටෝනියෝ.

654
00:57:07,320 --> 00:57:10,000
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ.

655
00:57:11,440 --> 00:57:14,160
ඔබට මිතුරෙකු සිටී නම්, ඕනෑම මිතුරෙකු
කවුද මාව බඳින්නේ, මම ඒක කරන්නම්.

656
00:57:16,440 --> 00:57:18,080
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

657
00:57:18,160 --> 00:57:20,120
[ඇඬීම]

658
00:57:26,520 --> 00:57:28,320
- ලුසියා.
- ඇන්ටෝනියෝ.

659
00:57:30,680 --> 00:57:31,920
ස්තූතියි, ඇන්ටෝනියෝ.

660
00:57:33,480 --> 00:57:34,360
[උඹලා]

661
00:57:34,440 --> 00:57:35,520
ආවට ස්තුතියි.

662
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
[මාරියෙලා හඬමින්]

663
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
[නිනෙටා] මෙන්න.

664
00:57:50,320 --> 00:57:51,680
මේක ෆෙලිස් පියතුමාට දෙන්න.

665
00:57:53,120 --> 00:57:56,200
ඔහු කළ යුතු බව ඔහුට කියන්න
අපගේ Ciccio සඳහා විශේෂ සේවාවක්.

666
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
- හරි හරී?
- හරි හරී.

667
00:57:59,200 --> 00:58:00,200
- යන්න.
- [හැඬීම]

668
00:58:01,920 --> 00:58:03,120
අපි යමු, ලුසියා.

669
00:58:04,280 --> 00:58:07,240
අපි ගිහින් මල් ටිකක් අරන් එන්නම්
සහ ඉටිපන්දම්.

670
00:58:08,840 --> 00:58:09,960
අපි ඉක්මනට එන්නම්.

671
00:58:10,920 --> 00:58:12,440
[උඹලා]

672
00:59:09,680 --> 00:59:11,920
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

673
00:59:12,440 --> 00:59:13,440
Ciccio බැලීමට.

674
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
බියන්කා.

675
00:59:22,240 --> 00:59:23,240
[ගැස්ම]

676
00:59:23,280 --> 00:59:24,880
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

677
00:59:24,960 --> 00:59:27,640
ළං වුණොත්,
මම ඔබේ බඩ ඉරා දමමි.

678
00:59:27,720 --> 00:59:28,800
[හුස්ම පිට කරයි]

679
00:59:49,240 --> 00:59:50,720
[කාන්තාවන් හඬමින්]

680
01:00:07,120 --> 01:00:08,120
[ඇඬීම]

681
01:00:29,160 --> 01:00:31,160
[මිටිය]

682
01:00:31,240 --> 01:00:32,600
[කාන්තාවන් හඬමින්]

683
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
[මිටිය]

684
01:00:44,040 --> 01:00:45,040
ඇන්ටෝනියෝ, නැත.

685
01:00:47,120 --> 01:00:48,280
අපි Ciccio රැගෙන යන්නෙමු.

686
01:00:50,080 --> 01:00:51,960
ලින්ඩා, එන්න.

687
01:00:53,160 --> 01:00:54,160
ඔබටත්.

688
01:00:55,360 --> 01:00:56,360
ඉදිරියට එන්න.

689
01:00:59,400 --> 01:01:01,320
[දුක්බර සංගීත වාදනය]

690
01:01:04,120 --> 01:01:05,360
[පල්ලි සීනු හඬ]

691
01:02:21,400 --> 01:02:22,760
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

692
01:02:49,800 --> 01:02:51,000
සුභ උදෑසනක්.

693
01:02:51,760 --> 01:02:53,280
[ළමයින් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

694
01:02:59,080 --> 01:03:00,680
වෙඩි තියන්න. මම ඒක බේරගන්නම්.

695
01:03:00,760 --> 01:03:03,080
නැහැ, නැහැ! එන්න, එන්න!

696
01:03:03,680 --> 01:03:05,600
- නැහැ!
- ඉලක්කය!

697
01:03:09,880 --> 01:03:10,880
මම ගෝලයක් ගැහුවා.

698
01:03:11,640 --> 01:03:13,000
භයානකයි!

699
01:03:13,080 --> 01:03:15,000
- හොඳයි!
- ඉන්න!

700
01:03:15,080 --> 01:03:17,960
ඉන්න! මට ඒක හදන්න පුළුවන්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්!

701
01:03:18,800 --> 01:03:20,200
එන්න, එන්න!

702
01:03:20,760 --> 01:03:23,080
[බ්‍රිගේඩියර්] කෙසේ වෙතත්, පෙර දින රාත්‍රියේ,
ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටියා

703
01:03:23,120 --> 01:03:25,440
දුම්රිය ස්ථානයේ
දොන් ලුයිගිගේ ප්‍රහාරය සඳහා.

704
01:03:25,520 --> 01:03:28,000
ඊට පස්සේ එයා තනියම ගෙදර යනවා දැක්කා.

705
01:03:29,240 --> 01:03:30,920
මේ මොහොතේ අප දන්නේ එපමණයි.

706
01:03:36,520 --> 01:03:37,520
[තඩ්ස්]

707
01:03:43,400 --> 01:03:45,480
උතුරට උඩින්,
මකුළුවෙකු මැරීම අවාසනාවකි.

708
01:03:47,400 --> 01:03:48,920
ඔයා මෙහෙන් නෙවෙයි නේද?

709
01:03:49,560 --> 01:03:52,280
අහන්න, මම මෙතන ප්‍රශ්න අහනවා
ඔබට කමක් නැත්නම්.

710
01:03:52,360 --> 01:03:55,200
එහෙනම් සමහරවිට අහන්න ඇති
වෙන කෙනෙක්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

711
01:03:56,760 --> 01:03:58,240
අපි අපේ වැඩේ කරනවා.

712
01:03:58,760 --> 01:04:00,440
යමක් පැමිණි වහාම,

713
01:04:00,520 --> 01:04:03,720
අපි ඔබේ පවුලට දැනුම් දීමට වග බලා ගන්නෙමු.
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

714
01:04:06,640 --> 01:04:07,640
සුබ දවසක් වේවා.

715
01:04:13,240 --> 01:04:15,040
[වින්සෙන්සෝ]
ඇන්ටෝනියෝට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

716
01:04:15,120 --> 01:04:18,720
ඔහු Ciccio ගේ සහෝදරයා. මගේ සහෝදරයා,
පැස්කුවෙල්, ඔහු නිසා හිරේ!

717
01:04:18,800 --> 01:04:20,440
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- [වින්සෙන්සෝ] ඇති!

718
01:04:20,520 --> 01:04:24,320
තිස්! මිනිස්සු තිහක් ඉවරයි
ඔහු වගේ! ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

719
01:04:24,400 --> 01:04:25,720
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා. දැන් ඇති!

720
01:04:25,800 --> 01:04:28,440
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා! යන්න!

721
01:04:28,520 --> 01:04:30,600
මගුල "පැරඩිසෝ" පවුල.

722
01:04:30,680 --> 01:04:31,960
[Vincenzo] මෙතනින් යන්න!

723
01:04:32,040 --> 01:04:33,040
යන්න!

724
01:04:33,640 --> 01:04:34,800
[බල්ලා බුරනවා]

725
01:04:42,720 --> 01:04:43,720
කවුද ඒ මිනිහා?

726
01:04:45,480 --> 01:04:48,600
කරඬුව රැගෙන යන කාන්තාවන්ගෙන් එක් අයෙක්
ඔහුගේ බිරිඳ රොසිනා විය.

727
01:04:49,600 --> 01:04:51,960
ඔහු වරක් Ciccio සමඟ ඇයව සොයා ගත්තේය.

728
01:04:52,040 --> 01:04:53,920
ඔබට හිතාගන්නවත් බැරි කුණාටුවක්.

729
01:04:55,840 --> 01:04:59,240
ඇන්ටෝනියෝ, ඔබ දැන සිටියාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා නිදාගත්තේය.

730
01:05:04,240 --> 01:05:05,520
සහ බියන්කා?

731
01:05:07,680 --> 01:05:09,680
ඔයා දන්නවද මම Ciccioට කී පාරක් කිව්වද?

732
01:05:10,240 --> 01:05:11,240
"එය අමතක කරන්න."

733
01:05:12,520 --> 01:05:13,520
කිසිවක් නැත.

734
01:05:14,240 --> 01:05:15,400
ඔහුගේ හිස අහිමි විය.

735
01:05:15,920 --> 01:05:17,320
ඔහු කෙළින් සිතුවේ නැත.

736
01:05:19,840 --> 01:05:22,720
Ciccio කිව්වා වගේ,

737
01:05:22,800 --> 01:05:24,800
"බියන්කා කාන්තාවක් නොවේ, ඇන්ටෝනියෝ."

738
01:05:25,640 --> 01:05:26,880
"ඇය දේවතාවියකි."

739
01:05:29,280 --> 01:05:32,720
හරි එහෙනම්.
කොහොමද බ්‍රිගේඩියර් එක්ක ගියේ?

740
01:05:34,480 --> 01:05:36,320
හොඳයි. ඒක හරි ගියා.

741
01:05:39,560 --> 01:05:40,560
ස්තූතියි, වින්සෙන්සෝ.

742
01:05:41,720 --> 01:05:42,720
දැන් මොකද?

743
01:05:43,640 --> 01:05:47,040
ඔවුන් ඔබේ පුතාව මරා දමයි
ඔබ වචනයක්වත් නොකියන්නේද, කිසිවක් කරන්නද?

744
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
හහ්?

745
01:05:49,280 --> 01:05:50,440
Ciccio වැරැද්දක් කළා.

746
01:05:51,480 --> 01:05:53,160
ඔබ වැරැද්දක් කළ විට, ඔබ ගෙවනු ඇත.

747
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
මගේ පුතා උනත්.

748
01:06:09,040 --> 01:06:10,640
Ciccio ඔවුන්ගේ මාර්ගයට පැමිණෙමින් සිටියේය.

749
01:06:11,120 --> 01:06:12,320
ඔහු මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නේය.

750
01:06:14,120 --> 01:06:17,920
ඔබ මිනිසුන්ට දිය යුතු අවසාන දෙය
අප වැනි කිසිවක් නැති අය බලාපොරොත්තු වේ.

751
01:06:19,040 --> 01:06:20,440
එය උදව් කරනවාට වඩා රිදෙනවා.

752
01:06:25,040 --> 01:06:27,160
එම අපරාධකරුවන් සමඟ යුද්ධ කිරීමට, ඇන්ටෝනියෝ,

753
01:06:27,720 --> 01:06:29,040
ඔබ ඔවුන් මෙන් විය යුතුය.

754
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
නමුත් Ciccio එසේ නොවීය.

755
01:06:43,400 --> 01:06:44,440
මම අද රෑ යනවා.

756
01:06:45,360 --> 01:06:46,360
පුහුණුකරු මත.

757
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
ඇන්ටෝනියෝ.

758
01:06:57,880 --> 01:07:01,760
මේ නිවස අමතක කරන්න,
මේ අය ගැන, අපි ගැන, ඒ හැමෝම ගැන.

759
01:07:03,920 --> 01:07:05,280
කවදාවත් ආපහු එන්න එපා.

760
01:07:54,320 --> 01:07:55,720
[බිස්ට් විවෘත]

761
01:07:56,400 --> 01:07:57,800
මාව අල්ලන්න එපා!

762
01:07:57,880 --> 01:07:59,800
- මාව අල්ලන්න එපා!
- කට වහපන්!

763
01:07:59,880 --> 01:08:02,640
[කෑගසමින්]

764
01:08:03,440 --> 01:08:04,520
[ගොළු කෑගැසීම]

765
01:08:06,840 --> 01:08:07,880
[මෘදු ලෙස තට්ටු කරමින්]

766
01:08:24,160 --> 01:08:26,560
- මම ඔබේ පියා සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
- ඔහු නිදාගෙන ඉන්නවා.

767
01:08:28,240 --> 01:08:31,000
ඇත්තටම? ඔහුට කණගාටුයි
මගේ සහෝදරයාට මොකද වුණේ?

768
01:08:31,080 --> 01:08:32,320
මම කිව්වා එයා නිදි කියලා.

769
01:08:33,640 --> 01:08:36,480
ඊට අමතරව, පැරඩිසෝ පවුල
මෙම නිවසට පිළිගන්නේ නැත.

770
01:08:36,560 --> 01:08:37,840
ඔබේ සුවඳට අපි කැමති නැහැ.

771
01:08:39,240 --> 01:08:40,480
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

772
01:08:41,840 --> 01:08:43,640
මොකද ඒක සුවඳක් නෙවෙයි.
එය දුර්ගන්ධයකි.

773
01:08:44,160 --> 01:08:46,960
ඔයත් ඔය ජරා මිනිස්සු වගේ ගඳයි
ඔවුන්ගේ ස්ථානය නොදන්නා අය.

774
01:08:49,080 --> 01:08:51,240
මම ඔබ නම්,
ඔයා කියන දේ මම පරිස්සමෙන් කරන්නම්.

775
01:08:52,360 --> 01:08:54,000
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සිතිය හැක.

776
01:08:55,200 --> 01:08:56,920
ඔයාලා වගේ අයට මම බය නැහැ.

777
01:08:58,120 --> 01:09:00,440
මුළු නගරයම ඇත්ත දන්නවා.
ගල් පවා.

778
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
ඔහ්, ඉතින් නගරයේ හැමෝම ඇත්ත දන්නවාද?

779
01:09:07,560 --> 01:09:09,080
මේ විදිය හොඳයි.

780
01:09:09,160 --> 01:09:10,280
හැමෝම දැනගත යුතුයි.

781
01:09:11,080 --> 01:09:13,640
ඔබේ සහෝදරයා නහය ඇලෙව්වා
ඔහුට නොතිබිය යුතු තැන.

782
01:09:14,840 --> 01:09:17,400
මගේ ගෙදරට කාටවත් එන්න බෑ
මගේ දුවට කරදර කරන්න.

783
01:09:18,720 --> 01:09:22,080
මම ඇයව ඇති දැඩි කළේ මැස්සන් පවා නොසිටින ලෙසයි
ඇය වටා ඝෝෂා කළ හැකිය.

784
01:09:23,640 --> 01:09:25,120
මට ඔබේ පියා ගැන කණගාටුයි.

785
01:09:25,920 --> 01:09:28,560
නමුත් මෙය අවසානයයි
ඔබේ සහෝදරයාට සුදුසු බව.

786
01:09:30,240 --> 01:09:31,440
මතක තියාගන්න පැටියෝ,

787
01:09:32,320 --> 01:09:33,520
ඔබ කටු වපුරන්නේ නම්,

788
01:09:34,120 --> 01:09:35,600
ඔබට පාවහන් නොමැතිව ගමන් කළ නොහැක.

789
01:09:38,400 --> 01:09:41,840
ඔබ එය මේ මිනිසුන්ගෙන් ඉවත් කරන්න
දුක්ඛිතභාවයට යටපත් කර ඇති.

790
01:09:41,920 --> 01:09:45,640
ඉල්ලා අස්වුනේ උබල වගේ එවුන්ට තලන්න.
ඔබේ තණ්හාවෙන් පණ පිටින් කෑවා.

791
01:09:47,560 --> 01:09:50,360
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ මිනිසුන්ගේ සතුට භුක්ති විඳින්නේ කෙසේද,

792
01:09:50,440 --> 01:09:51,480
ඔවුන්ගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය නොවේ.

793
01:09:52,600 --> 01:09:55,080
මෙම භූමිය ප්රමාණවත් තරම් පොහොසත් ය
හැමෝම තෘප්තිමත් කිරීමට.

794
01:09:56,600 --> 01:09:58,640
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබට එය තේරුම් ගත නොහැක.

795
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
ඔබ සිතන්නේ ඔබට බලය ඇති බව,

796
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
නමුත් ඔබ වැරදියි.

797
01:10:04,240 --> 01:10:05,240
ඔවුන්ට එය තිබේ.

798
01:10:06,560 --> 01:10:08,680
ඒ වගේම මගේ සහෝදරයා වගේ අය මැරෙනකම්...

799
01:10:11,640 --> 01:10:13,000
… නිදහස කිසිදා නොමියෙන්නේය.

800
01:10:15,760 --> 01:10:17,320
- නීතිය විය යුතුයි ...
- නීතිය.

801
01:10:18,040 --> 01:10:20,080
මම මෙහි නීතිය මගේ අතේ තබාගෙන සිටිමි.

802
01:10:21,200 --> 01:10:23,120
දැන් ගිහින් තාත්තට ආයුබෝවන් කියන්න

803
01:10:23,800 --> 01:10:25,280
ඔහුට පුතුන් දෙදෙනෙකු අහිමි වීමට පෙර,

804
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
එකක් වෙනුවට.

805
01:10:27,360 --> 01:10:28,680
කොසිමෝ, දොර වහන්න.

806
01:10:30,520 --> 01:10:31,520
හා එන්න ඇතුලට.

807
01:10:54,080 --> 01:10:55,320
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න, හ්ම්?

808
01:10:57,480 --> 01:10:58,320
[සිපගැනීම්]

809
01:10:58,400 --> 01:11:00,000
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, ඇන්ටෝනියෝ.

810
01:11:00,080 --> 01:11:01,360
මෙම ස්ථානයෙන් ඈත.

811
01:11:02,040 --> 01:11:03,640
එයා අපි වගේ වෙන්න කලින්.

812
01:11:04,240 --> 01:11:05,240
කරුණාකර.

813
01:11:06,760 --> 01:11:07,760
ලුසියා…

814
01:11:13,280 --> 01:11:14,480
- අඬන්න එපා.
- [ඇඬීම]

815
01:11:19,760 --> 01:11:20,760
[උඹලා]

816
01:11:21,840 --> 01:11:22,840
ආයුබෝවන්, අම්මා.

817
01:12:02,960 --> 01:12:04,320
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

818
01:12:16,560 --> 01:12:17,800
ස්තූතියි, වින්සෙන්සෝ.

819
01:12:40,360 --> 01:12:41,760
[මලානික සංගීත වාදනය]

820
01:12:59,280 --> 01:13:00,480
[බැටළුවන් බෙරිහන් දෙයි]

821
01:13:03,680 --> 01:13:05,200
[අශ්වයා කෙඳිරිගාමින්]

822
01:13:34,800 --> 01:13:36,000
[බැංස්]

823
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
[තඩ්ස්]

824
01:13:40,920 --> 01:13:42,200
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

825
01:13:47,480 --> 01:13:48,520
[බැංස්]

826
01:13:56,800 --> 01:13:57,800
- [බංග්ස්]
- [ගොරවයි]

827
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
[බැංස්]

828
01:14:03,880 --> 01:14:04,920
[බැංස්]

829
01:14:07,240 --> 01:14:09,400
[පිපිරීම]

830
01:14:10,720 --> 01:14:12,240
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

831
01:14:27,840 --> 01:14:30,040
පොලිසිය

832
01:15:03,240 --> 01:15:05,080
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

833
01:15:05,160 --> 01:15:06,600
[කෑගසමින්]

834
01:15:14,720 --> 01:15:15,760
මරියා!

835
01:15:18,880 --> 01:15:20,120
මරියා!

836
01:15:22,520 --> 01:15:23,520
[ගැස්ම]

837
01:15:24,680 --> 01:15:26,080
[භීතිකා හුස්ම ගැනීම]

838
01:15:28,760 --> 01:15:30,560
ඔවුන් කොසිමෝවද මරා දැමුවා.

839
01:15:33,720 --> 01:15:34,760
[හැඬීම]

840
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
සුභ උදෑසනක්.

841
01:16:19,480 --> 01:16:21,760
කරුණාකර මට පිටි කිලෝ දහයක් ලබා දිය හැකිද?

842
01:16:21,840 --> 01:16:24,080
මට සමාවෙන්න, තවත් පිටි නොමැත.
අපි එළියේ.

843
01:16:25,280 --> 01:16:26,320
ඔබට කණගාටුයි?

844
01:16:27,800 --> 01:16:28,800
සහ මේ මොකක්ද?

845
01:16:29,520 --> 01:16:30,720
මෙය ඔබ සඳහා නොවේ.

846
01:16:32,440 --> 01:16:36,160
ඔබට අවසන් වරටත් තිබුණේ නැත.
මොකක් ද වැරැද්ද? අපේ සල්ලි හොඳ නැද්ද?

847
01:16:37,360 --> 01:16:40,520
ඔබට පිටි නැත.
ඔබට සීනි නැත. ඔබට ලුණු නැත.

848
01:16:40,600 --> 01:16:42,680
ඔයාට ඕන අපිව බඩගින්නේ මරන්නද?

849
01:16:42,760 --> 01:16:44,120
[මාරියා] එන්න, අපි යමු.

850
01:16:54,800 --> 01:16:56,200
- හේයි.
- බියන්කා!

851
01:16:58,040 --> 01:16:59,160
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

852
01:17:03,720 --> 01:17:05,720
[සංගීත වාදනය]

853
01:17:09,520 --> 01:17:11,080
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

854
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
[මෘදු ලෙස තට්ටු කරමින්]

855
01:17:56,440 --> 01:17:57,440
ආයුබෝවන්?

856
01:17:58,320 --> 01:18:00,160
[දොන් ලුයිගි] ඔහ්, ඇතුලට එන්න.

857
01:18:01,960 --> 01:18:05,520
එන්න ඇතුලට මෙච්චර වෙලා.
මෙහේ එන්න. අසුන් ගන්න.

858
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
අසුන් ගන්න. මෙහෙට එන්න පැටියෝ. එන්න.

859
01:18:10,040 --> 01:18:11,200
අනේ මගේ…

860
01:18:11,280 --> 01:18:15,920
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මට ගොවිපළට එන්න ඕන වුණාද?

861
01:18:16,720 --> 01:18:20,960
ඒත් ඔයාගේ තාත්තා ළඟ නැති නිසා.
මම මගේ මුළු කාලයම ගත කරන්නේ මාතරේය.

862
01:18:21,040 --> 01:18:25,560
මගේ ඔෆිස් එක දැන් එතන.
ඒ වගේම මම මේ නගරයට එන්නේ කලාතුරකිනි.

863
01:18:27,600 --> 01:18:29,200
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.

864
01:18:29,840 --> 01:18:31,440
අහ්, පූජා ...

865
01:18:33,080 --> 01:18:35,080
අවුරුදු ගාණක කැපකිරීම්.

866
01:18:35,800 --> 01:18:40,200
ඒත් මට කියන්න,
මෙම සංචාරයට මා ණයගැති වන්නේ කුමක් ද?

867
01:18:40,680 --> 01:18:42,000
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

868
01:18:42,520 --> 01:18:43,520
නිකමට කියන්න.

869
01:18:44,000 --> 01:18:47,480
මම ඔබේ නැසීගිය පියාට ණයගැතියි,
එබැවින් ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

870
01:18:49,320 --> 01:18:53,240
දොන් ලුයිගි, අපට අයිති ඉඩම විශාල වැඩියි.

871
01:18:54,800 --> 01:18:56,240
සහ සිදු වූ දෙයට පසුව,

872
01:18:57,280 --> 01:18:59,400
අපි වෙනුවෙන් වැඩට එන්න කවුරුත් කැමති නැහැ.

873
01:19:00,560 --> 01:19:01,960
හ්ම්. හේයි, කැටරිනා.

874
01:19:02,880 --> 01:19:04,360
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හොදයි.

875
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
[ගොරවන]

876
01:19:06,240 --> 01:19:07,240
ඔන්න අපි ගියා.

877
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
ම්ම්ම්

878
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
මෙය උත්සාහ කරන්න.

879
01:19:11,400 --> 01:19:13,200
- ඒක ඇත්තටම හොඳයි.
- නැහැ, ස්තූතියි.

880
01:19:14,400 --> 01:19:15,400
හ්ම්? අහ්.

881
01:19:17,680 --> 01:19:18,680
මි.මී.

882
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

883
01:19:21,680 --> 01:19:24,000
අපි හැමදේම බලාගන්නම්.

884
01:19:24,080 --> 01:19:28,280
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය කලබල විය යුතු නැත.
මම ඔබට මගේ කණ්ඩායමක් එවන්නම්.

885
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
ඔයා ගොඩක් වැඩී.

886
01:19:33,440 --> 01:19:34,440
හහ්?

887
01:19:37,320 --> 01:19:38,600
ඔයා ලස්සන වෙලා.

888
01:19:41,280 --> 01:19:43,040
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය ඉතා කුඩා විය.

889
01:19:43,760 --> 01:19:44,960
[මිහිරි]

890
01:19:45,880 --> 01:19:46,920
දැන් ඔබේ වයස කීයද?

891
01:19:48,480 --> 01:19:50,240
ඉතින්, ඔබ කෙනෙක් යවන්න යන්නේ?

892
01:19:50,840 --> 01:19:52,400
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම එය අගය කොට සලකනවා.

893
01:19:53,880 --> 01:19:54,920
එය කළ බව සලකන්න.

894
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි…

895
01:20:00,520 --> 01:20:02,840
මම මාතරට...

896
01:20:06,200 --> 01:20:07,640
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?

897
01:20:07,720 --> 01:20:08,720
හහ්?

898
01:20:12,480 --> 01:20:13,520
[ගැස්ම]

899
01:20:15,120 --> 01:20:16,600
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නම්,

900
01:20:17,080 --> 01:20:20,400
ඔබට එය පහසු විය හැක
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය. මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

901
01:20:20,480 --> 01:20:21,640
[කෑගසයි]

902
01:20:23,520 --> 01:20:24,640
[කෙඳිරිගාමින්]

903
01:20:25,680 --> 01:20:28,280
කැටරිනා! කැටරිනා!

904
01:20:28,360 --> 01:20:29,800
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]

905
01:20:38,520 --> 01:20:41,320
- ඔයා හොඳද?
- කරුණාකර මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

906
01:20:43,080 --> 01:20:46,560
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

907
01:20:48,000 --> 01:20:50,240
[කෑගසමින්]

908
01:20:54,960 --> 01:20:56,560
[වැඩ කරන අය නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

909
01:20:57,840 --> 01:21:01,000
- ඔහුට රෝහලකට යා යුතුයි!
- ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න!

910
01:21:03,840 --> 01:21:06,080
- [කෑගසමින්]
- ඔයා හොඳින්! ඔබ හොඳින් වනු ඇත!

911
01:21:08,240 --> 01:21:10,560
- [මිනිසා 1] සෙමින්!
- [මිනිසා 2] පහසු, පහසු! පහසුයි!

912
01:21:45,120 --> 01:21:46,120
[සුසුම් හෙළයි]

913
01:21:48,920 --> 01:21:49,920
[ගැස්ම]

914
01:22:16,280 --> 01:22:17,360
[හුස්ම පිට කරයි]

915
01:22:21,280 --> 01:22:22,280
[පහර]

916
01:22:25,320 --> 01:22:26,640
[පහර]

917
01:22:30,720 --> 01:22:31,760
[ආශ්වාස]

918
01:22:35,600 --> 01:22:36,600
[සුසුම් හෙළයි]

919
01:22:39,920 --> 01:22:42,000
[බියන්කා] දෙයියනේ, ඒක ගොඩක් පිච්චෙනවා!

920
01:22:42,520 --> 01:22:44,520
සර්පයා මොන වගේද?

921
01:22:44,600 --> 01:22:46,280
එය විශාල විය. කළු.

922
01:22:47,560 --> 01:22:49,680
හහ්. වින්සෙන්සෝ, විශාල සහ කළු.

923
01:22:52,880 --> 01:22:54,120
හොඳයි, එහෙනම්, ආහ් ...

924
01:22:54,200 --> 01:22:55,040
[බියන්කා මැසිවිලි නඟයි]

925
01:22:55,120 --> 01:22:57,120
අපට දැන් කළ හැක්කේ බලා සිටීමයි.

926
01:22:57,200 --> 01:22:59,760
- ඉන්න? කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?
- හ්ම්.

927
01:23:00,960 --> 01:23:03,280
මගේ ආච්චි නිතරම කියනවා
සර්පයෙක් ඔබට දෂ්ට කළ විට

928
01:23:03,360 --> 01:23:05,040
ඔබට විකල්ප දෙකක් තිබේ, හොඳයි ...

929
01:23:05,680 --> 01:23:08,240
ඔව්, ඔබට වත් කළ හැකිය
ඒ මත කාන්තාවකගේ කිරි ...

930
01:23:09,120 --> 01:23:10,320
ඔබට කිරි තිබේද?

931
01:23:10,400 --> 01:23:12,440
මම? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

932
01:23:12,520 --> 01:23:18,680
නැත්නම් සර්ප විෂ උරා බොන්න පුළුවන්
සහ කෙළ ගසා, ඔබ දන්නවාද?

933
01:23:19,880 --> 01:23:20,880
ඒක ගොරෝසුයි.

934
01:23:21,600 --> 01:23:22,720
මම දන්නවා, නමුත් ...

935
01:23:24,000 --> 01:23:25,920
බලන්න, තීරණය කරන්න. මමද ඔහුද?

936
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
ඔබ.

937
01:23:30,640 --> 01:23:31,720
මි.මී.

938
01:23:31,800 --> 01:23:33,520
වින්සෙන්සෝ මේක තියාගන්න.

939
01:23:34,040 --> 01:23:36,160
- කරුණාකර ඔබට හැරවිය හැකිද?
- හරි හරී.

940
01:23:36,240 --> 01:23:37,720
ඔබත්, වින්සෙන්සෝ.

941
01:23:37,800 --> 01:23:39,080
හරි, ඉන්න.

942
01:23:41,920 --> 01:23:43,640
- [බියන්කා] ආ.
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

943
01:23:44,920 --> 01:23:45,920
බියන්කා.

944
01:23:46,000 --> 01:23:47,120
[Ciccio] අහ්, බියන්කා.

945
01:23:48,600 --> 01:23:50,040
ඉන්න මම…

946
01:23:50,880 --> 01:23:51,720
මෙන්න අපි යනවා.

947
01:23:51,800 --> 01:23:53,040
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

948
01:23:53,120 --> 01:23:55,400
- මගේ ඇස් වසා ගන්න ...
- ඔබ එසේ නොකළහොත්, එය ක්රියා නොකරනු ඇත.

949
01:23:58,960 --> 01:24:00,920
- ඒක මෙතන නේද?
- [බියන්කා] ඔව්.

950
01:24:01,760 --> 01:24:03,840
හරි, මට වඩා හොඳ ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

951
01:24:04,320 --> 01:24:05,320
- [සිපගැනීම්]
- [ගැස්ම]

952
01:24:05,400 --> 01:24:07,160
ඔබ අපවිත්‍ර කුණුහරුපයක්!

953
01:24:07,240 --> 01:24:08,280
[සිනාසෙමින්]

954
01:24:09,960 --> 01:24:13,760
ඒක මොකුත් නෑ. එය පේළි හතරක සර්පයෙකි.
එය විෂ සහිත නොවේ.

955
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
හේයි, මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

956
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
ඒක අමතක කරන්න එපා.

957
01:24:26,560 --> 01:24:28,080
ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

958
01:24:29,920 --> 01:24:30,920
සෑම විටම.

959
01:24:41,160 --> 01:24:42,160
ඇන්ටෝනියෝ!

960
01:24:42,520 --> 01:24:43,520
හේයි.

961
01:24:45,800 --> 01:24:47,040
බලන්න! [සිනාසෙයි]

962
01:24:48,000 --> 01:24:49,960
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔයා ලස්සනයි.

963
01:24:50,040 --> 01:24:51,040
[සිප ගනිමින්]

964
01:24:51,480 --> 01:24:53,600
එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

965
01:24:59,320 --> 01:25:01,120
දෙවන මහලේ ඇති මහල් නිවාසය.

966
01:25:01,760 --> 01:25:02,680
ඒක ලස්සනයි.

967
01:25:02,760 --> 01:25:05,960
තාත්තා කිව්වා අපි කැමති නම්,
මාසයකට අඩු කාලයකින් අපට ගමන් කළ හැකිය.

968
01:25:07,200 --> 01:25:08,200
අහ්.

969
01:25:08,560 --> 01:25:09,560
නියමයි.

970
01:25:11,720 --> 01:25:13,440
අපිට ඕන උනේ ඒක නේද?

971
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
ඔව්.

972
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
මොකක් ද වැරැද්ද?

973
01:25:18,760 --> 01:25:19,760
කිසිවක් නැත.

974
01:25:20,440 --> 01:25:22,800
ඇන්ටෝනියෝ, හැමදේම හරිද?

975
01:25:22,880 --> 01:25:24,160
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

976
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
තාත්තා කිව්වා ඔයා ගියේ නෑ කියලා
අවසාන කර්මාන්තශාලා රැස්වීමට.

977
01:25:29,480 --> 01:25:30,960
- මම දන්නවා.
- එය ඔබ වගේ නොවේ.

978
01:25:31,040 --> 01:25:32,200
මම දන්නවා. ඒක විතරයි…

979
01:25:32,960 --> 01:25:35,240
- මොකක්ද?
- මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

980
01:25:38,200 --> 01:25:39,200
වෙන්නේ කුමක් ද?

981
01:25:40,360 --> 01:25:42,160
ඔබ මා දෙස බලන්නේවත් මා සමඟ කතා කරන්නේවත් නැත.

982
01:25:43,040 --> 01:25:44,720
වෙන්නේ කුමක් ද? මට කියන්න.

983
01:25:45,240 --> 01:25:46,520
ඇත්තටම මුකුත් නෑ.

984
01:25:47,400 --> 01:25:50,720
මම ටිකක් ගැස්සුනා විතරයි.
මට මගේ සහෝදරයා නැති වුණා, මට බැහැ ...

985
01:25:50,800 --> 01:25:51,800
ඔබ දන්නවා.

986
01:25:56,680 --> 01:26:00,080
වසර ගණනාවක් පුරා, ඔබ බවට පත් විය
මෙහි වැදගත් චරිතයක්, ඇන්ටෝනියෝ.

987
01:26:01,840 --> 01:26:02,840
සෑම කෙනෙකුටම.

988
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
ඔයාට ස්තූතියි.

989
01:26:08,840 --> 01:26:10,920
අපි අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් එකිනෙකා හඳුනනවා.

990
01:26:12,360 --> 01:26:14,680
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ටික වේලාවකට යන්නට...

991
01:26:15,960 --> 01:26:16,960
කලබල වෙන්න එපා.

992
01:26:17,760 --> 01:26:19,920
ඒ සම්බන්ධයෙන් අපට කිසිසේත්ම ගැටලු නොමැත.

993
01:26:20,000 --> 01:26:22,080
නෑ සර්. නැහැ, මම හොඳින්.

994
01:26:22,160 --> 01:26:25,040
- ඒක අනතුරක් විතරයි.
- අනතුර ගැන කරදර වෙන්න එපා.

995
01:26:25,760 --> 01:26:27,000
අපි ඒක බලාගන්නම්.

996
01:26:31,240 --> 01:26:32,920
මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, ඇන්ටෝනියෝ.

997
01:26:34,320 --> 01:26:35,320
නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

998
01:26:35,760 --> 01:26:37,320
මට දිගටම වැඩ කරන්න පුළුවන්. මම සනීපෙන්.

999
01:26:38,280 --> 01:26:39,880
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව් මමයි.

1000
01:26:42,760 --> 01:26:44,120
හරි හරී.

1001
01:26:45,000 --> 01:26:46,920
- මම ඔබට සහතික වෙනවා.
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

1002
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
ඔයාට ස්තූතියි.

1003
01:26:49,560 --> 01:26:50,720
ඇන්ටෝනියෝ.

1004
01:26:50,800 --> 01:26:51,800
ඔව්?

1005
01:26:52,160 --> 01:26:54,800
මගේ දුව ඇත්තටම ඔයා ගැන සැලකිලිමත්.

1006
01:26:56,400 --> 01:26:58,200
ඔබ අපේ පවුලේ කොටසක් වී ඇත.

1007
01:27:00,040 --> 01:27:01,120
කරුණාකර…

1008
01:27:04,160 --> 01:27:05,160
ස්තුතියි.

1009
01:27:33,320 --> 01:27:35,400
[ගිගුරුම් හඬ]

1010
01:27:49,440 --> 01:27:50,800
[ගිගුරුම් හඬ]

1011
01:28:36,000 --> 01:28:38,560
ඇන්ටෝනියෝ පැරඩිසෝ
එන්රිකෝ ටෝටි - ට්‍රයිස්ටේ හරහා

1012
01:28:48,640 --> 01:28:50,880
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
- ඔව්, සර්.

1013
01:28:52,080 --> 01:28:54,680
- කවුද ඔතන?
- සුපුරුදු. අපි ඇතුලට යමු.

1014
01:28:54,760 --> 01:28:55,760
අපි යමු.

1015
01:28:57,120 --> 01:28:58,200
[මිනිසා] සහ හතක්!

1016
01:28:58,280 --> 01:29:00,040
[පියේට්‍රෝ] හේයි, මොකක්ද ඇන්ටෝනියෝ?

1017
01:29:00,120 --> 01:29:02,760
- [ඇන්ටෝනියෝ] හේයි! මොකක් ද වෙන්නේ?
- එය කෙසේ වෙන්නේ ද?

1018
01:29:02,840 --> 01:29:04,320
ඔක්කොම හොඳයි.

1019
01:29:04,400 --> 01:29:07,040
- හේයි. සුපුරුදු බියර්?
- ඔව්, ස්තූතියි, මිෂෙල්.

1020
01:29:07,960 --> 01:29:09,440
ටොටෝ, ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද නැද්ද?

1021
01:29:10,360 --> 01:29:12,560
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.
ලොරෙන්සෝ මගේ තැන ගනීවි.

1022
01:29:12,640 --> 01:29:15,840
[Pietro] ආහ්, හොඳයි!
සමහර විට මම අද රෑ අන්තිමට දිනනවා!

1023
01:29:15,920 --> 01:29:20,720
[Lorenzo] අද රාත්‍රියේ දිනන්නේ කවුද?
ඉදිරියට එන්න. ඔබ දිනන ආකාරය මට පෙන්වන්න...

1024
01:29:20,800 --> 01:29:22,200
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1025
01:31:01,000 --> 01:31:02,920
- හලෝ.
- [මහළු මිනිසා] ආයුබෝවන්.

1026
01:31:03,000 --> 01:31:04,000
ටිකක් ඕනද?

1027
01:31:04,400 --> 01:31:05,400
නැ ස්තුතියි.

1028
01:31:05,760 --> 01:31:08,000
- [මහලු මිනිසා] නගරයට යනවාද?
- ඔව්.

1029
01:31:08,080 --> 01:31:10,000
ඔබේ ගමන් මල්ල එහි තබන්න. යන්න.

1030
01:31:10,080 --> 01:31:11,080
ඔයාට ස්තූතියි.

1031
01:31:14,360 --> 01:31:15,360
[මහළු මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

1032
01:31:29,520 --> 01:31:31,200
ඔයා මෙහෙන් නෙවෙයි නේද?

1033
01:31:31,840 --> 01:31:33,160
ඔබ නගරයෙන් පිටතද?

1034
01:31:33,680 --> 01:31:35,880
උතුරේ සිට,
නමුත් මම ඉපදුණේ මෙහි ය.

1035
01:31:35,960 --> 01:31:38,080
ඉපදෙනකොටත් වාසනාව ඕන.

1036
01:31:38,160 --> 01:31:39,480
[සංගීත වාදනය]

1037
01:31:56,400 --> 01:31:57,400
[ගැස්ම]

1038
01:32:01,920 --> 01:32:02,920
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

1039
01:32:04,160 --> 01:32:05,960
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1040
01:32:12,480 --> 01:32:14,160
- ඔයාට කොහොම ද?
- [ඇන්ටෝනියෝ] හොඳයි.

1041
01:32:22,960 --> 01:32:24,120
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1042
01:32:34,040 --> 01:32:35,040
සුභ උදෑසනක්.

1043
01:32:36,280 --> 01:32:37,360
[මාරියා] සුබ උදෑසනක්.

1044
01:32:38,320 --> 01:32:39,480
බියන්කා කොහෙද?

1045
01:32:42,760 --> 01:32:43,800
[මරියා] මාත් එක්ක එන්න.

1046
01:32:47,160 --> 01:32:48,160
මෙහි.

1047
01:32:48,680 --> 01:32:49,680
මම කරන්නද?

1048
01:32:53,440 --> 01:32:54,440
ඉදිරියට යන්න.

1049
01:32:54,800 --> 01:32:55,800
ඔයාට ස්තූතියි.

1050
01:32:58,040 --> 01:32:59,040
වාඩි වෙන්න.

1051
01:33:10,640 --> 01:33:13,120
අහ්, මම ඔබට කුකියක් පිරිනැමිය හැකිද?

1052
01:33:13,800 --> 01:33:14,800
මම ඒවා හැදුවා.

1053
01:33:49,040 --> 01:33:50,760
[අඩි අඩි ළං වේ]

1054
01:33:55,760 --> 01:33:57,560
මගේ අම්මා. ඇය ඉතා අඩු වයසින් මිය ගියාය.

1055
01:33:58,320 --> 01:33:59,400
ඇය හොඳ කාන්තාවක් විය.

1056
01:34:04,280 --> 01:34:05,280
නැ ස්තුතියි.

1057
01:34:07,560 --> 01:34:08,560
ම්ම්...

1058
01:34:09,280 --> 01:34:10,720
මම බියන්කා ඇමතීමට යනවා.

1059
01:34:13,840 --> 01:34:16,400
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
ඔබ ඇය සමඟ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

1060
01:34:35,280 --> 01:34:37,520
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

1061
01:34:59,160 --> 01:35:00,160
ඇන්ටෝනියෝ කොහෙද?

1062
01:35:01,400 --> 01:35:02,400
ඔහු ගියා.

1063
01:35:02,960 --> 01:35:03,960
නමුත් ඇයි?

1064
01:35:41,160 --> 01:35:43,640
තාත්තේ මම ෆොටෝ එක දැක්කා
Schettino ගේ බිරිඳගේ.

1065
01:35:47,480 --> 01:35:50,760
එක වගේම තමයි
අම්මා ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තිබී වසර ගණනාවකට පෙර හමු විය.

1066
01:35:52,800 --> 01:35:54,720
මට ඒක ඊයේ වගේ මතකයි.

1067
01:36:05,800 --> 01:36:06,800
[Cenz] ඇන්ටෝනියෝ,

1068
01:36:08,440 --> 01:36:10,040
බියන්කාගේ සහෝදරිය මගේ දුවයි.

1069
01:36:16,520 --> 01:36:18,720
මම හැදී වැඩුණේ ෂෙටිනෝගේ පවුල තුළයි.

1070
01:36:21,320 --> 01:36:23,680
මම ඔහුගේ හොඳම මිනිසා පවා විය
ඔහු විවාහ වූ විට.

1071
01:36:25,440 --> 01:36:26,960
බියන්කා උපත ලැබුවේ වසරකට පසුවය.

1072
01:36:27,640 --> 01:36:29,640
ඔහු පිස්සෙක් විය. ඔහු සතෙකු බවට පත් විය.

1073
01:36:31,040 --> 01:36:32,440
ඔහුට පිරිමි ළමයෙකු අවශ්‍ය විය, නමුත් ...

1074
01:36:35,480 --> 01:36:36,600
ඔහු බොන්න පටන් ගත්තා,

1075
01:36:37,440 --> 01:36:39,560
ඉන්පසු ඔහුගේ බිරිඳ දුප්පත් සෙසරිනාට පහර දෙයි.

1076
01:36:40,920 --> 01:36:44,880
ඔයා දන්නවද ඇය රෑ කීයක් ආවා කියලා
අපේ ගෙදර ගිහින් නිදාගත්තද?

1077
01:36:46,880 --> 01:36:47,880
ඒ වගේම…

1078
01:36:57,720 --> 01:37:00,200
මට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
මාරියාගේ දෑස් දෙස බැලීමට.

1079
01:37:03,040 --> 01:37:05,000
ඒකට මම කවදාවත් මට සමාව දීලා නැහැ.

1080
01:37:14,040 --> 01:37:15,040
අම්මා දන්නවද?

1081
01:37:17,040 --> 01:37:18,040
ම්ම්ම්ම්.

1082
01:37:28,040 --> 01:37:29,040
[Cenz] ඇන්ටෝනියෝ.

1083
01:37:31,600 --> 01:37:33,120
ඔබ දන්නවාද සෙසරිනා මිය ගියේ කෙසේද?

1084
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
සියදිවි නසා ගැනීම.

1085
01:38:01,280 --> 01:38:02,280
[සුසුම් හෙළයි]

1086
01:38:08,440 --> 01:38:09,840
[ලාච්චුව විවෘත කිරීම]

1087
01:38:18,640 --> 01:38:19,640
[හුස්ම පිට කරයි]

1088
01:38:21,040 --> 01:38:24,400
මට ඔයාට කියන්න වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
ඇන්ටෝනියෝ පැරඩිසෝ

1089
01:38:27,720 --> 01:38:28,960
පැරඩිසෝ.

1090
01:38:37,600 --> 01:38:38,640
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1091
01:39:37,880 --> 01:39:38,880
[බියන්කා] ඇන්ටෝනියෝ!

1092
01:39:42,360 --> 01:39:43,360
[හුස්ම ගැනීම]

1093
01:40:00,280 --> 01:40:01,280
ඉතිං මොක ද…

1094
01:40:02,640 --> 01:40:05,240
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
ඒක වැදගත් දෙයක්ද නැද්ද?

1095
01:40:15,840 --> 01:40:18,560
මට දැන් ඔයාව බඳින්න ඕන. දැන් හරි.

1096
01:40:23,160 --> 01:40:24,160
[සුසුම් හෙළයි]

1097
01:40:28,680 --> 01:40:29,680
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1098
01:40:31,560 --> 01:40:33,560
[ප්රංශ ගීත වාදනය]

1099
01:43:00,040 --> 01:43:01,640
[මෘදු සංගීත වාදනය]

1100
01:43:37,800 --> 01:43:39,800
[මිනිසා ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]