1
00:00:00,566 --> 00:00:03,500
[βροντή κράξιμο]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,233
[δυσοίωνη μουσική]

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
[ρολόι χτυπάει]

6
00:01:25,266 --> 00:01:27,366
[τσούγκρισμα]

7
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
[κλικ όπλων]

8
00:02:10,033 --> 00:02:10,766
[χτύπημα]

9
00:02:11,033 --> 00:02:13,133
[φωνάζοντας]
[ομάδα] Μην κουνηθείς!

10
00:02:13,200 --> 00:02:14,266
Κατεβείτε στο πάτωμα!

11
00:02:14,333 --> 00:02:16,066
Κατέβα τώρα στο πάτωμα!

12
00:02:16,133 --> 00:02:18,066
Κατεβείτε στο πάτωμα!

13
00:02:18,133 --> 00:02:20,033
[χτύπημα]

14
00:02:20,100 --> 00:02:22,533
Είπα μην κουνηθείς.

15
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
[βαριά αναπνοή]

16
00:02:30,333 --> 00:02:31,633
[κυνηγετικό όπλο]

17
00:02:31,700 --> 00:02:35,033
[σπάσιμο]

18
00:02:38,100 --> 00:02:40,300
[γρύλισμα]

19
00:02:55,133 --> 00:02:56,366
Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;

20
00:02:56,433 --> 00:02:58,466
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.

21
00:02:59,366 --> 00:03:01,233
Βρέχεις τον ματωμένο εαυτό σου ε;

22
00:03:07,066 --> 00:03:08,233
Ποιος είσαι;

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,200
-[αρσενικά σκούρα μαλλιά] Αυτά είναι τα πράγματά του;
-Ναι.

24
00:03:10,266 --> 00:03:12,733
Σίγουρα τα έχεις όλα;
Δεν ήταν ιδέα μου.

25
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
Dirty Fleming, αυτή είναι η ζωή σου.

26
00:03:17,600 --> 00:03:19,366
Ημερομηνία γεννήσεως;

27
00:03:19,400 --> 00:03:20,533
[smack]

28
00:03:20,600 --> 00:03:22,233
Ημερομηνία γέννησης;

29
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
2 Αυγούστου 1956.

30
00:03:24,166 --> 00:03:25,766
-Μένεις σε αυτή τη διεύθυνση;
-Ε ναι.

31
00:03:26,033 --> 00:03:27,200
Σας ανήκει αυτό το μέρος κύριε Φλέμινγκ;

32
00:03:27,266 --> 00:03:28,700
Ε όχι, νοικιάζω.

33
00:03:28,766 --> 00:03:30,533
-Πώς ήταν;
- Κομμάτι κέικ.

34
00:03:30,600 --> 00:03:32,500
Μόλις μπούμε, ήξερε ποιοι ήμασταν.

35
00:03:32,566 --> 00:03:34,033
Ήταν α...

36
00:03:34,100 --> 00:03:35,166
Λογικό;

37
00:03:36,566 --> 00:03:37,733
Ποιο αδίκημα;

38
00:03:39,200 --> 00:03:40,633
αστειεύεσαι.

39
00:03:40,700 --> 00:03:42,333
Κοίτα, λυπάμαι που δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ποιος ήσουν

40
00:03:42,366 --> 00:03:43,466
αλλά μου έσπασες την πόρτα.

41
00:03:43,533 --> 00:03:45,266
Κοίτα, σε παρακαλώ, τι είναι όλα αυτά;

42
00:03:46,066 --> 00:03:48,633
Έχεις τίποτα εδώ
που δεν θα έπρεπε;

43
00:03:50,466 --> 00:03:54,166
Θυμηθείτε ότι είναι μόνο ένας ύποπτος,
οπότε δεν υπάρχει όραση τούνελ

44
00:03:54,233 --> 00:03:56,300
Λοιπόν, δεν έχω κλέψει τίποτα.

45
00:03:57,333 --> 00:03:59,166
Τι κάνει; Αυτό δεν είναι κλεμμένο.

46
00:03:59,233 --> 00:04:00,733
Κοίτα, μου παίρνει τα πράγματά μου.

47
00:04:01,000 --> 00:04:03,133
Κύριε Φλέμινγκ, θα σας θέλαμε
να κατέβουμε στο γραφείο μας,

48
00:04:03,200 --> 00:04:05,166
έχουμε μερικές ερωτήσεις να σας κάνουμε.

49
00:04:05,233 --> 00:04:06,333
Ποιο γραφείο, που;

50
00:04:06,366 --> 00:04:07,433
Κάτω στο σταθμό ο κύριος Φλέμινγκ.

51
00:04:07,500 --> 00:04:09,766
Γιατί, πρέπει;

52
00:04:10,033 --> 00:04:12,066
Μπορείτε να με ρωτήσετε ό,τι θέλετε εδώ.

53
00:04:12,133 --> 00:04:13,333
Τι θέλεις να μάθεις;

54
00:04:13,366 --> 00:04:15,333
Λοιπόν, είναι λίγο περισσότερο
πολύπλοκο από αυτό, κύριε Φλέμινγκ.

55
00:04:15,366 --> 00:04:17,366
[χτύπημα]

56
00:04:18,266 --> 00:04:19,600
Δεν έχεις επιλογή, σωστά;

57
00:04:19,666 --> 00:04:21,233
Ναι, λυπάμαι.

58
00:04:23,700 --> 00:04:25,166
Κοίτα, δεν μπορώ να πάω έτσι.

59
00:04:25,233 --> 00:04:27,000
Μπορώ να αλλάξω τα ρούχα μου παρακαλώ;

60
00:04:27,066 --> 00:04:29,300
[κλαυγίζοντας]

61
00:04:36,433 --> 00:04:37,566
Γυρίστε.

62
00:04:40,266 --> 00:04:42,066
Σας ευχαριστώ.

63
00:04:42,133 --> 00:04:43,466
Κοίτα δεν κατάλαβα.

64
00:04:46,100 --> 00:04:47,733
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

65
00:04:48,000 --> 00:04:49,033
Απλά συνεχίστε με αυτό.

66
00:04:49,100 --> 00:04:50,233
[smack]

67
00:04:50,300 --> 00:04:51,166
Ναι;

68
00:04:56,266 --> 00:04:58,600
[κλαυγίζοντας]

69
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
Α, κάποιος να με βοηθήσει παρακαλώ;

70
00:05:15,500 --> 00:05:16,666
[χτύπημα]

71
00:05:18,233 --> 00:05:19,433
Κύριε Φλέμινγκ, είστε καλά;

72
00:05:19,500 --> 00:05:21,633
Με ρωτούσαν για σένα.
Τι είναι αυτό;

73
00:05:21,700 --> 00:05:24,433
[Φλέμινγκ] Δεν ξέρω, θα επιστρέψω σύντομα
και μετά θα σου εξηγήσω.

74
00:05:25,166 --> 00:05:26,766
Πραγματικά λυπάμαι.

75
00:05:27,033 --> 00:05:28,266
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

76
00:05:28,333 --> 00:05:30,100
Παίρνουν τον κύριο Φλέμινγκ.

77
00:05:31,066 --> 00:05:33,400
[χτυπά καμπάνα]

78
00:05:53,266 --> 00:05:56,633
[σπασμένο fuzzy droning]

79
00:06:01,300 --> 00:06:02,633
[φύλακας] Κύριε;

80
00:06:02,700 --> 00:06:04,766
CIB, Προηγ.

81
00:06:05,033 --> 00:06:06,666
-21387.
-Σας ευχαριστώ.

82
00:06:12,633 --> 00:06:13,600
[τρίγμα ελαστικών αυτοκινήτου]

83
00:06:16,400 --> 00:06:18,700
[ανασηκώστε τις σβούρες]

84
00:06:20,066 --> 00:06:22,433
[πράκτορας] Ε, μου αρέσουν τα παπούτσια σου.

85
00:06:22,500 --> 00:06:24,200
Ιταλοί δεν είναι;

86
00:06:25,266 --> 00:06:26,366
[Φλέμινγκ] Όχι.

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,033
[agent] Πού τα πήρες;

88
00:06:29,000 --> 00:06:30,133
[Φλέμινγκ] Ντέιβιντ Τζόουνς.

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,066
Ντέιβιντ Τζόουνς, αλήθεια;

90
00:06:34,633 --> 00:06:37,133
[τρίξιμο]

91
00:06:43,366 --> 00:06:44,466
[χτύπημα]

92
00:06:47,366 --> 00:06:51,233
[μυστηριώδης ανησυχητική μουσική]

93
00:07:08,033 --> 00:07:10,033
[χτύπημα]

94
00:07:21,600 --> 00:07:23,133
Θέλεις καφέ;

95
00:07:27,500 --> 00:07:30,000
Σίγουρα δεν θα βρέξετε το παντελόνι.

96
00:07:37,400 --> 00:07:40,033
[κούνια της πόρτας]

97
00:07:51,733 --> 00:07:54,600
[Λοχία] Λυπάμαι που σε περιμένω
για τόσο καιρό, κύριε Φλέμινγκ,

98
00:07:54,666 --> 00:07:56,166
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

99
00:07:57,566 --> 00:07:59,633
[Φλέμινγκ] Λοιπόν, όχι,
οχι δεν καταλαβαινω.

100
00:08:00,666 --> 00:08:03,600
[πράκτορας] Είστε εδώ για να
βοηθήστε μας με τις ερωτήσεις μας.

101
00:08:03,666 --> 00:08:06,200
[Fleming] Ποιες έρευνες;

102
00:08:09,200 --> 00:08:11,366
[agent] Πώς είναι ο καφές σας κύριε Φλέμινγκ;

103
00:08:11,433 --> 00:08:12,700
[Φλέμινγκ] Είναι μια χαρά.

104
00:08:13,633 --> 00:08:15,400
Νομίζεις ότι θα είμαι εδώ για πολύ καιρό;

105
00:08:15,466 --> 00:08:18,066
[πράκτορας] Αυτό εξαρτάται,
δεν είναι, κύριε Φλέμινγκ;

106
00:08:18,133 --> 00:08:19,400
[Fleming] Από τι εξαρτάται;

107
00:08:21,466 --> 00:08:24,066
Νομίζεις ότι μπορώ να τα βγάλω σε παρακαλώ;

108
00:08:33,633 --> 00:08:34,666
Σας ευχαριστώ.

109
00:08:37,133 --> 00:08:39,500
Οδηγείτε αυτοκίνητο, κύριε Φλέμινγκ;

110
00:08:39,566 --> 00:08:41,166
Αυτοκίνητο; Όχι, δεν το κάνω.

111
00:08:41,233 --> 00:08:42,533
Έχετε ποτέ αυτοκίνητο;

112
00:08:42,600 --> 00:08:46,266
Ναι φυσικά, μέχρι να απολυθώ.

113
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
Δεν μπορώ να κινήσω ένα αυτοκίνητο στο dole τώρα.

114
00:08:49,066 --> 00:08:51,433
Όχι, δεν υποθέτω ότι μπορείς.

115
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Λίγο σκληρό είναι;

116
00:08:53,066 --> 00:08:54,633
Α, είναι μόνο ένα από αυτά
τα πολλά πράγματα που βρίσκεις

117
00:08:54,700 --> 00:08:57,200
μπορείτε πραγματικά να κάνετε χωρίς.

118
00:08:58,600 --> 00:09:01,133
[φλυαρία]

119
00:09:02,700 --> 00:09:03,766
[αρσενικό] Γουέιν;

120
00:09:04,033 --> 00:09:05,366
Τι;

121
00:09:05,433 --> 00:09:08,066
Ανώτερος ντετέκτιβ για εσάς.

122
00:09:08,133 --> 00:09:09,633
Ναι, κύριε.

123
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Οι εφημερίδες σας;

124
00:09:11,566 --> 00:09:12,600
Ναι σωστά.

125
00:09:12,666 --> 00:09:14,400
Θέλω να περάσεις
κάθε ένα από αυτά.

126
00:09:14,466 --> 00:09:17,033
-Όλοι τους;
-Κάθε μια αιματηρή.

127
00:09:17,100 --> 00:09:18,533
Καλύτερα να μην σου λείπει τίποτα.

128
00:09:18,600 --> 00:09:20,433
[αρσενικό] Ναι κύριε.

129
00:09:20,500 --> 00:09:22,300
Ω, πρέπει να είμαστε χιλιάδες.

130
00:09:23,333 --> 00:09:26,200
Ζούσα καλά, καλή δουλειά ξέρεις;

131
00:09:26,266 --> 00:09:28,333
Μέχρι που όλα έπεσαν στην αποχέτευση.

132
00:09:28,366 --> 00:09:29,700
Τώρα δεν είναι τίποτα.

133
00:09:30,700 --> 00:09:34,333
Ήμουν ένας από τους 200
μειώθηκε στην εταιρεία.

134
00:09:34,366 --> 00:09:36,600
Έχασα το σπίτι μου και τη γυναίκα μου.

135
00:09:38,133 --> 00:09:39,300
Τα έχασα όλα.

136
00:09:41,366 --> 00:09:42,566
Ήταν έγκλημα;

137
00:09:43,600 --> 00:09:46,300
[Λοχίας] Όχι, κύριε Φλέμινγκ, δεν είναι

138
00:09:46,366 --> 00:09:49,566
και έχεις δίκιο, υπάρχει πολύς κόσμος
σε παρόμοια θέση.

139
00:09:49,633 --> 00:09:52,133
Έχω έναν κουνιάδο
στην ίδια κατάσταση.

140
00:09:54,566 --> 00:09:57,400
Ίσως, αλλά δεν είναι
κάθεται σε ένα αστυνομικό τμήμα

141
00:09:57,466 --> 00:09:59,233
μιλώντας σε ανθρώπους σαν κι εσάς.

142
00:10:01,300 --> 00:10:02,633
Όχι, όχι δεν είναι.

143
00:10:05,133 --> 00:10:06,266
Ποιος είσαι;

144
00:10:07,166 --> 00:10:09,600
Δηλαδή τι θέλεις πραγματικά;

145
00:10:11,266 --> 00:10:13,633
[κούνια της πόρτας]

146
00:10:16,366 --> 00:10:19,366
Θα ξεκινήσω ένα επίσημο
συνέντευξη κύριε Φλέμινγκ.

147
00:10:22,200 --> 00:10:23,633
Μπορώ να έχω κάτι να φάω, παρακαλώ;

148
00:10:23,700 --> 00:10:25,433
[πράκτορας] Όχι πολύ πιθανό.

149
00:10:25,500 --> 00:10:28,766
Αλλά δεν έχω φάει τίποτα
από χθες το απόγευμα.

150
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
Θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.

151
00:10:32,566 --> 00:10:35,600
Συνέντευξη μεταξύ
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Τζον Στιλ

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,066
και Edward Fleming, Lorgan CIB.

153
00:10:38,133 --> 00:10:41,033
Ντετέκτιβ Senior Constable Wayne Prior
επίσης παρόντες.

154
00:10:41,100 --> 00:10:43,066
Ποιο είναι το πλήρες και σωστό όνομά σας;

155
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
Έντουαρντ Ρόντνεϊ Φλέμινγκ.

156
00:10:45,166 --> 00:10:48,533
[Λοχίας] Συμφωνείτε
η ώρα τώρα είναι 7:57 π.μ.

157
00:10:48,600 --> 00:10:49,466
Ναί.

158
00:10:50,366 --> 00:10:54,166
Κύριε Φλέμινγκ, σκοπεύω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις

159
00:10:54,233 --> 00:10:56,200
σε σχέση με την κλοπή
ενός μηχανοκίνητου οχήματος,

160
00:10:56,266 --> 00:10:59,700
αριθμός μητρώου KCR 109.

161
00:11:00,700 --> 00:11:02,366
Τι;

162
00:11:02,400 --> 00:11:03,466
Κλεμμένο αυτοκίνητο;

163
00:11:05,266 --> 00:11:07,100
Τι, μου διαλύεις
πόρτα για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο

164
00:11:07,166 --> 00:11:08,666
και μου βάζεις χειροπέδες για κλεμμένο αυτοκίνητο;

165
00:11:08,733 --> 00:11:10,666
Τι κλεμμένο αυτοκίνητο;
Δεν ξέρω τίποτα για κλεμμένο αυτοκίνητο.

166
00:11:10,733 --> 00:11:12,500
Θα καθίσετε, σας παρακαλώ, κύριε Φλέμινγκ;

167
00:11:12,566 --> 00:11:14,033
Κάτσε σε παρακαλώ.

168
00:11:15,033 --> 00:11:16,366
Πρέπει να σε συμβουλέψω

169
00:11:16,433 --> 00:11:18,133
ότι δεν χρειάζεται να πείτε ή να κάνετε τίποτα

170
00:11:18,200 --> 00:11:20,766
αλλά οτιδήποτε πεις ή κάνεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

171
00:11:21,033 --> 00:11:22,166
Το καταλαβαίνεις αυτό;

172
00:11:22,233 --> 00:11:23,366
Δεν το πιστεύω αυτό.

173
00:11:23,433 --> 00:11:25,333
[Λοχίας] Ωραία, λοιπόν
δεν θα εχεις προβλημα

174
00:11:25,366 --> 00:11:26,666
θα μου πεις για τις κινήσεις σου;

175
00:11:26,733 --> 00:11:28,466
Δεν έχω πρόβλημα
να σου πω οτιδήποτε

176
00:11:28,533 --> 00:11:30,633
αν με ρωτήσεις κάτι.

177
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
βγήκες χθες;

178
00:11:37,600 --> 00:11:40,466
Χθες, ναι, πήγα στο
το τοπικό παντοπωλείο.

179
00:11:41,733 --> 00:11:43,400
[Λοχίας] Και τι πήρες;

180
00:11:45,066 --> 00:11:47,300
Ένα κουτί φαγητό και εφημερίδες,

181
00:11:47,366 --> 00:11:49,033
γάλα, κάτι τέτοιο.

182
00:11:49,533 --> 00:11:52,266
Γιατί ψωνίζετε σε
το τοπικό παντοπωλείο;

183
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
Δεν είναι λίγο πιο ακριβό
από το σούπερ μάρκετ;

184
00:11:54,700 --> 00:11:57,000
Ξέρεις, για κάποιον που είναι στο τέλος;

185
00:11:57,066 --> 00:12:00,200
Λοιπόν, αν λιγοστέψω λίγο
με αφήνουν να έχω μια καρτέλα.

186
00:12:00,733 --> 00:12:02,633
Και μου αρέσουν, είναι φιλικοί.

187
00:12:03,600 --> 00:12:06,166
[Λοχίας] Γι' αυτό εσύ
ψωνίζω εκεί κάθε μέρα είναι;

188
00:12:06,233 --> 00:12:07,700
Για να μιλήσει κάποιος;

189
00:12:08,466 --> 00:12:11,266
Ποτέ δεν το είχα σκεφτεί πραγματικά πριν
αλλά ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος του.

190
00:12:12,166 --> 00:12:14,566
Εννοώ ότι προσπαθείς να χάσεις
τη δουλειά σου, τα προς το ζην,

191
00:12:14,633 --> 00:12:16,333
την οικογένειά σου, βλέπεις πώς
πολλοί φίλοι σου έμειναν.

192
00:12:17,333 --> 00:12:19,200
Όχι πολλά υποθέτω.

193
00:12:21,633 --> 00:12:26,233
Συμφωνείτε ότι η ώρα είναι τώρα 7:59 π.μ.;

194
00:12:26,300 --> 00:12:27,333
Ναί.

195
00:12:27,366 --> 00:12:28,733
Σκοπεύω να διακόψω αυτή τη συνέντευξη

196
00:12:29,000 --> 00:12:31,500
για το σκοπό της
κάνοντας περαιτέρω έρευνες.

197
00:12:34,333 --> 00:12:35,333
Τι, είναι αυτό;

198
00:12:35,366 --> 00:12:36,600
Όχι, όχι, όχι ακόμα.

199
00:12:38,700 --> 00:12:40,366
Τι γίνεται με το κλεμμένο αυτοκίνητο;

200
00:12:40,433 --> 00:12:41,700
Τι γίνεται με αυτό;

201
00:12:41,766 --> 00:12:44,066
Λοιπόν, θα με ρωτήσεις
μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

202
00:12:45,633 --> 00:12:47,700
[Λοχίας] Όλα στην ώρα σας κύριε Φλέμινγκ.

203
00:12:53,700 --> 00:12:55,033
[κούνια της πόρτας]

204
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Αυτό τράνταξε το κάθαρμα.

205
00:12:57,500 --> 00:12:59,000
Δεν υπάρχει τίποτα από τον άλλο ενοικιαστή.

206
00:12:59,066 --> 00:13:00,566
Φαίνεται αρκετά απλό, τι πιστεύετε;

207
00:13:00,633 --> 00:13:02,233
Είναι καθαρό δέρμα.

208
00:13:02,300 --> 00:13:04,666
Πάρε κάποιον πίσω εκεί,
ελέγξτε τα τοπικά του καταστήματα.

209
00:13:04,733 --> 00:13:06,466
Ας ψάξουμε σε αυτούς τους ανθρώπους.

210
00:13:06,533 --> 00:13:07,666
Ναι, τα έχουμε κάνει όλα αυτά.

211
00:13:07,733 --> 00:13:09,233
Θέλω να ξέρω για ημερομηνίες και ώρες.

212
00:13:09,300 --> 00:13:12,000
Θέλω να μάθω τι πιστεύουν για αυτόν,
οτιδήποτε μπορεί να έχουν προσέξει.

213
00:13:12,066 --> 00:13:13,400
Γιατί χάνουμε τον χρόνο μας με αυτό;

214
00:13:13,466 --> 00:13:15,233
Έλα, είναι ο άνθρωπός μας,
άσε με να του μιλήσω λίγο;

215
00:13:15,300 --> 00:13:16,166
Ακούω.

216
00:13:17,066 --> 00:13:18,366
Ο Φλέμινγκ μπορεί κάλλιστα να είναι κλέφτης αυτοκινήτων,

217
00:13:18,400 --> 00:13:19,766
αλλά αν δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
σταθείτε στο δικαστήριο

218
00:13:20,033 --> 00:13:21,366
τότε δεν έχουμε τίποτα, το καταλαβαίνεις;

219
00:13:21,400 --> 00:13:23,366
-Φίλα, Στιλ.
-Το κατάλαβες;

220
00:13:23,400 --> 00:13:24,666
Ναι Γιάννη, τέλειο.

221
00:13:24,733 --> 00:13:26,333
Εντάξει, τότε κρατάς
το ματωμένο σου στόμα κλείσε

222
00:13:26,366 --> 00:13:27,466
και απλά συνεχίστε με αυτό.

223
00:13:34,566 --> 00:13:38,566
[μυστήρια σκοτεινή μουσική πιάνου]

224
00:14:06,300 --> 00:14:07,233
Τίποτα;

225
00:14:07,300 --> 00:14:08,666
Χμ, μακάρι.

226
00:14:08,733 --> 00:14:11,100
Λίγο μόνο για αιματηρές αποδείξεις.

227
00:14:11,166 --> 00:14:13,733
Ω ναι; Σαν να είσαι λίγο έγκυος.

228
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Ναι, εντάξει, είναι
την πιο κοντινή εφαρμογή που έχουμε.

229
00:14:17,266 --> 00:14:18,633
Καλώς.

230
00:14:18,700 --> 00:14:20,566
Ποιες είναι λοιπόν οι σκέψεις του Γιάννη;

231
00:14:20,633 --> 00:14:22,633
Καλύτερα να τον ρωτήσετε, κύριε.

232
00:14:22,700 --> 00:14:24,666
Υπάρχει πρόβλημα;

233
00:14:24,733 --> 00:14:26,400
Λοιπόν, κύριε, το μόνο που μπορώ να πω είναι

234
00:14:26,466 --> 00:14:28,566
είναι κρίμα που ακόμα
διεξαγωγή μαθημάτων ανανέωσης.

235
00:14:50,433 --> 00:14:52,600
Σας ευχαριστώ που μπήκατε σε τέτοια
σύντομη ειδοποίηση, κυρία Beecroft.

236
00:14:52,666 --> 00:14:54,166
Καθόλου.

237
00:14:54,233 --> 00:14:56,566
Τώρα, δεν είμαστε απαραίτητα
όλα αυτά προχωρημένα

238
00:14:56,633 --> 00:14:58,433
από τότε που μιλήσαμε για τελευταία φορά.

239
00:14:58,500 --> 00:15:00,166
Πρέπει να κοιτάξετε
μερικά στοιχεία εδώ

240
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
και δείτε αν αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά.

241
00:15:01,600 --> 00:15:02,733
Είσαι μέχρι αυτό;

242
00:15:03,000 --> 00:15:05,033
Ελπίζω να μπορώ να βοηθήσω.

243
00:15:05,100 --> 00:15:07,066
Σίλα! G'day, πώς είσαι;

244
00:15:07,133 --> 00:15:08,366
[Sheila] Ωραία ευχαριστώ, John.

245
00:15:08,400 --> 00:15:11,533
Αυτό είναι καλό, τώρα κοίτα,
απλά πάρτε μια θέση εδώ για εμάς.

246
00:15:11,600 --> 00:15:14,133
Μπορούμε να σας φέρουμε ένα φλιτζάνι τσάι;
Φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο;

247
00:15:14,200 --> 00:15:15,233
Όχι, ευχαριστώ.

248
00:15:15,300 --> 00:15:19,000
Τώρα κοιτάξτε, αυτά είναι όλα τα στοιχεία
θα θέλαμε να ρίξετε μια ματιά.

249
00:15:19,066 --> 00:15:20,766
Τώρα, δεν υπάρχει βιασύνη,
απλά παίρνεις το χρόνο σου.

250
00:15:21,033 --> 00:15:23,266
Αλλά είναι σημαντικό αυτό
αν υπάρχει κάτι εδώ

251
00:15:23,333 --> 00:15:25,666
από το αυτοκίνητο του συζύγου σου,
ότι το προσδιορίζεις.

252
00:15:26,466 --> 00:15:28,033
Θα βάλω τα δυνατά μου.

253
00:15:28,100 --> 00:15:29,466
Εντάξει, πάρτε το χρόνο σας.

254
00:15:40,666 --> 00:15:43,333
Να την παρακολουθείς στενά,
καμία προτροπή εντάξει;

255
00:15:43,366 --> 00:15:45,133
Ναι, ναι, ψηλά.

256
00:15:46,500 --> 00:15:49,166
[τρίζει η πόρτα]

257
00:15:50,533 --> 00:15:52,100
[Επιθεωρητής] Κάτσε.

258
00:15:59,066 --> 00:16:01,166
[Λοχίας] Τι είναι
το κάθαρμα κάνει εδώ;

259
00:16:01,233 --> 00:16:02,466
Η ιεραρχία του έδωσε την άδεια.

260
00:16:02,533 --> 00:16:04,166
Δεν έχει να κάνει με εμένα.

261
00:16:05,200 --> 00:16:07,200
Θα κάνει ένα χαρακτηριστικό
άρθρο για τις ομάδες εγκλήματος.

262
00:16:07,266 --> 00:16:09,466
Ω, η ιεραρχία, ε;

263
00:16:10,366 --> 00:16:12,133
Βεβαιωθείτε ότι γράφει σωστά το όνομά σας.

264
00:16:12,200 --> 00:16:13,333
Μπορεί να είναι και το όνομά σου.

265
00:16:13,366 --> 00:16:15,366
Με ρωτούσε
σχετικά με ένα από τα ερωτήματά σας.

266
00:16:15,400 --> 00:16:16,500
Θέλει να σου μιλήσει.

267
00:16:16,566 --> 00:16:19,066
Όχι, του λες να γαμηθεί.

268
00:16:19,133 --> 00:16:21,700
Έχει άδεια
έτσι θα ζήσεις με αυτό.

269
00:16:22,666 --> 00:16:24,366
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

270
00:16:27,433 --> 00:16:30,266
Φίλε ασχολούμαι συνέχεια με κλέφτες.

271
00:16:30,333 --> 00:16:32,133
Ειλικρινά, σέβομαι έναν καλό κλέφτη.

272
00:16:33,200 --> 00:16:35,533
Αλλά ψεύτες δεν μπορώ να καταλάβω.

273
00:16:35,600 --> 00:16:38,133
Κοίτα, είπα ότι θα βοηθήσω
αν μπορούσα και το εννοώ.

274
00:16:39,100 --> 00:16:41,400
Πώς μπορώ να βοηθήσω αν δεν ξέρω τίποτα;

275
00:16:41,466 --> 00:16:44,533
Θέλω να το τελειώσω με παρακαλώ;

276
00:16:44,600 --> 00:16:45,533
Καλός.

277
00:16:46,566 --> 00:16:50,066
Κύριε Φλέμινγκ, ανησυχούμε
με κλοπή μηχανοκίνητου οχήματος

278
00:16:50,133 --> 00:16:52,166
όπως έχω αναφέρει ιδιαίτερα,

279
00:16:52,233 --> 00:16:55,000
ένα δίχρωμο, EH Holden station wagon,

280
00:16:55,066 --> 00:16:58,600
αριθμός μητρώου KCR 109.

281
00:16:58,666 --> 00:17:01,266
Ναι, σου είπα ότι δεν το κάνω
ξέρετε τίποτα για αυτό.

282
00:17:03,100 --> 00:17:04,466
Έχετε πάει πρόσφατα εκτός πόλης;

283
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
Πόσο πρόσφατο;

284
00:17:06,266 --> 00:17:08,533
Ας πούμε, τον τελευταίο μήνα ή έτσι;

285
00:17:08,599 --> 00:17:11,500
Ναι, πήρα το τρένο για Ballarat.

286
00:17:11,566 --> 00:17:14,366
Α, κάνεις λίγο
χώρα ταξιδεύετε εσείς;

287
00:17:14,400 --> 00:17:16,566
[Φλέμινγκ] Περιστασιακά,
απλά για να φύγω ξέρεις;

288
00:17:16,633 --> 00:17:19,400
Και πώς το καταφέρνεις αυτό στο dole;

289
00:17:20,433 --> 00:17:22,266
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αν δεν ήμουν.

290
00:17:23,133 --> 00:17:25,233
Σου δίνουν φθηνά ταξίδια
όταν είσαι άνεργος

291
00:17:25,300 --> 00:17:27,300
και μετά να σε επιδοτήσουν
όταν ψάχνεις για δουλειά.

292
00:17:27,366 --> 00:17:29,000
Α, γι' αυτό είσαι εκεί πάνω;

293
00:17:29,066 --> 00:17:30,466
[Φλέμινγκ] Ναι.

294
00:17:30,533 --> 00:17:32,500
Και πότε ακριβώς πήγες στο Ballarat;

295
00:17:34,233 --> 00:17:36,333
Πριν από δύο τρεις μήνες,
Δεν είμαι σίγουρος για την ημερομηνία.

296
00:17:36,366 --> 00:17:38,000
Ω, πρέπει να έχετε κάποια ιδέα;

297
00:17:38,066 --> 00:17:40,233
Είπες ότι είσαι εκεί ψηλά για δουλειά;

298
00:17:40,300 --> 00:17:41,733
Πρέπει να είχα ραντεβού.

299
00:17:42,000 --> 00:17:45,133
Όχι, είναι εποχιακή δουλειά,
απλά χτυπάς την πόρτα.

300
00:17:45,200 --> 00:17:46,733
άργησα πολύ.

301
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
Αυτό πρέπει να ήταν απογοητευτικό.

302
00:17:49,633 --> 00:17:51,100
Α, όχι, πραγματικά.

303
00:17:51,733 --> 00:17:55,566
Όταν είσαι μόνος χωρίς δουλειά,
πρέπει να κάνεις την προσπάθεια.

304
00:17:56,633 --> 00:17:58,566
[Λοχίας] Και τι προσπάθεια είναι αυτή;

305
00:17:58,633 --> 00:18:02,000
Για να βγούμε έξω και γύρω
και μείνετε συντονισμένοι με τους ανθρώπους

306
00:18:02,066 --> 00:18:03,600
στον έξω κόσμο.

307
00:18:03,666 --> 00:18:06,066
Και τι ήταν αυτή η εποχιακή δουλειά;

308
00:18:06,133 --> 00:18:08,233
[Φλέμινγκ] Ήταν λίγο μάζεμα φρούτων.

309
00:18:08,300 --> 00:18:09,400
Τι, στο Ballarat;

310
00:18:09,466 --> 00:18:11,133
Αυτή είναι η χώρα των προβάτων, έτσι δεν είναι;

311
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Ναι, εκεί ψηλά καλλιεργούν και ελιές.

312
00:18:15,366 --> 00:18:17,266
Πόσο καιρό έμεινες λοιπόν;

313
00:18:17,333 --> 00:18:19,100
Μόνο τη μία νύχτα νομίζω

314
00:18:19,166 --> 00:18:22,033
και μετά έπιασα το τρένο κατευθείαν πίσω.

315
00:18:22,100 --> 00:18:23,300
Δικαίωμα.

316
00:18:23,366 --> 00:18:25,400
Μπορείτε να θυμηθείτε την ημερομηνία
που πήγατε, κύριε Φλέμινγκ;

317
00:18:25,466 --> 00:18:26,733
Θα ήταν χρήσιμο.

318
00:18:28,666 --> 00:18:30,700
Σήμερα είναι 14.

319
00:18:40,033 --> 00:18:41,633
Θα ήταν το ε,

320
00:18:41,700 --> 00:18:44,366
21η, οι καλύτερες από τις αναμνήσεις μου.

321
00:18:45,233 --> 00:18:48,433
Στην πραγματικότητα, έμεινα μακριά για δύο νύχτες,
όχι μόνο αυτό.

322
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Αχ καλό.

323
00:18:50,433 --> 00:18:51,466
Που μείνατε;

324
00:18:52,433 --> 00:18:54,133
Ξενώνας Στρατός της Σωτηρίας.

325
00:18:54,200 --> 00:18:55,500
Δόξα τω Θεώ για τα Salvos.

326
00:19:02,700 --> 00:19:04,433
Αυτό είναι το αυτοκίνητο, είναι;

327
00:19:07,500 --> 00:19:09,533
Λυπάμαι, δεν το ξέρω.

328
00:19:09,600 --> 00:19:11,000
[Λοχίας] Είσαι σίγουρος;

329
00:19:11,600 --> 00:19:13,566
Λοιπόν, που είμαι
υποτίθεται ότι το έχεις δει;

330
00:19:14,566 --> 00:19:16,033
Δεν έχεις μπει ποτέ σε αυτό τότε;

331
00:19:16,100 --> 00:19:17,566
Όχι, πώς θα μπορούσα να ήμουν;

332
00:19:17,633 --> 00:19:19,733
Κοίτα πρέπει να είναι χιλιάδες
από αυτούς που ο Χόλντεν είναι εκεί έξω

333
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
και σου λέω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν σε κάποιο από αυτά.

334
00:19:23,233 --> 00:19:24,500
Τώρα είναι αυτό;

335
00:19:24,566 --> 00:19:26,033
Όχι, όχι, όχι ακριβώς.

336
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Θα μπορούσαμε να σας φέρουμε άλλο
φλιτζάνι καφέ, κύριε Φλέμινγκ;

337
00:19:30,066 --> 00:19:31,633
Όχι, αλλά κοίτα, αν είναι αυτό
θα συνεχίσω πολύ ακόμα,

338
00:19:31,700 --> 00:19:34,766
Θα πρέπει να έχω κάτι
να φας αν είναι δυνατόν.

339
00:19:35,033 --> 00:19:37,033
Ναι σίγουρα, θα δω τι μπορούμε να κάνουμε.

340
00:19:38,133 --> 00:19:42,033
Διακόπτω αυτή τη συνέντευξη για
σκοπός της διενέργειας περαιτέρω ερευνών.

341
00:19:42,100 --> 00:19:44,466
[κλικ σε ταινία]

342
00:19:50,466 --> 00:19:52,433
[κούνια της πόρτας]

343
00:20:01,533 --> 00:20:02,600
Τίποτα.

344
00:20:02,666 --> 00:20:04,533
Δεν αναγνώρισα ποτέ ένα αιματηρό πράγμα.

345
00:20:04,600 --> 00:20:06,133
Πώς τα καταφέρνει;

346
00:20:06,200 --> 00:20:07,733
Όχι πραγματικά καλά.

347
00:20:08,000 --> 00:20:10,500
Θα πάρω μερικά από αυτά τα πράγματα
στάλθηκε στην ιατροδικαστική.

348
00:20:10,566 --> 00:20:12,533
Χρειάζομαι αυτό να ελεγχθεί.

349
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Τώρα κάπου φτάνουμε.

350
00:20:14,366 --> 00:20:16,433
Ο Prick παραδέχεται ότι ήταν
στο Ballarat κάνει;

351
00:20:17,166 --> 00:20:20,100
Πάμε, εισιτήριο τρένου
στο Ballarat με ημερομηνία 21.

352
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
Μέχρι στιγμής λέει την αλήθεια.

353
00:20:23,066 --> 00:20:24,333
Τον έχω ελέγξει τον τοπικό παντοπωλείο,

354
00:20:24,366 --> 00:20:26,400
πιστεύει ότι είναι κορυφαίος

355
00:20:26,466 --> 00:20:28,066
και δεν χάνει ούτε μια μέρα
εκτός κι αν είναι απατεώνας,

356
00:20:28,133 --> 00:20:31,000
πληρώνει πάντα τον λογαριασμό, ευγενικός, φιλικός,
μπλαντι γαμημένο μπλα.

357
00:20:31,066 --> 00:20:33,233
Το είδος της πυρότρυπας
πραγματικά δεν αντέχεις.

358
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Μερικά από τα χειρόγραφα
δείγματα από το διαμέρισμα

359
00:20:35,366 --> 00:20:36,500
είναι παρόμοια με αυτά που έχουμε.

360
00:20:36,566 --> 00:20:40,366
[Λοχίας] Σωστά, θα αφήσουμε το δωμάτιο
συνέχισε να τον δουλεύεις για λίγο.

361
00:20:40,400 --> 00:20:41,566
Τι άλλο;

362
00:20:41,633 --> 00:20:44,600
Λοιπόν, πήρα τον Prowse με το κεφάλι κάτω
στις εφημερίδες.

363
00:20:44,666 --> 00:20:46,433
Μέχρι στιγμής είναι όλοι εκεί
για τις σχετικές ημερομηνίες

364
00:20:46,500 --> 00:20:48,000
που δεν βοηθάει την περίπτωσή μας.

365
00:20:49,166 --> 00:20:51,200
Και δεν υπάρχουν πολλά άλλα αυτή τη στιγμή.

366
00:20:51,266 --> 00:20:53,066
Να σου πω τι θα κάνω.

367
00:20:53,133 --> 00:20:55,266
Θα πάρω το Ballarat CIB
για να δείτε τους Salvos

368
00:20:55,333 --> 00:20:57,066
και θα πάρω τηλέφωνο τους σιδηρόδρομους.

369
00:20:57,133 --> 00:20:59,300
Όχι όχι, μεταβείτε στο Prowse.

370
00:20:59,366 --> 00:21:01,166
Ο Φλέμινγκ είναι ένας μοναχικός άνθρωπος,

371
00:21:01,233 --> 00:21:03,233
τόσο περισσότερο ενθαρρύνεται
όσο περισσότερο μιλάει.

372
00:21:03,300 --> 00:21:05,500
Ας το συνεχίσουμε.

373
00:21:07,033 --> 00:21:08,400
[Walls] John, πώς τα πας;

374
00:21:08,466 --> 00:21:10,533
[Λοχία] Γουόλσι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

375
00:21:10,600 --> 00:21:13,133
Ο επιθεωρητής Τζάκσον είπε ότι εγώ
μπορεί να έχει μια κουβέντα μαζί σας;

376
00:21:13,200 --> 00:21:14,333
Ω, έτσι είναι;

377
00:21:14,366 --> 00:21:16,200
Αυτό είναι το μεγάλο του.

378
00:21:16,266 --> 00:21:18,433
Άκου φίλε, δώσε μου ένα δαχτυλίδι
αργότερα σήμερα;

379
00:21:18,500 --> 00:21:20,233
Έχω μια συνέντευξη αυτή τη στιγμή.

380
00:21:20,300 --> 00:21:23,533
Δεν θα ήταν ο μάγκας του Big Prop;
Είδα τη δεσποινίδα του εδώ μέσα.

381
00:21:23,600 --> 00:21:27,533
Ξέρεις ότι πάντα σκεφτόμουν
μπορεί να είχε κάνει δρομέα.

382
00:21:28,633 --> 00:21:30,566
Και πώς θα το έκανες
ξέρεις ότι ήταν η δεσποινίδα του;

383
00:21:30,633 --> 00:21:33,166
άκουσα το όνομα και
απλά υπέθεσα ότι ξέρεις;

384
00:21:33,233 --> 00:21:34,466
Όχι δεν ξέρω.

385
00:21:36,366 --> 00:21:38,500
Δεν είναι Beecroft έτσι;

386
00:21:39,733 --> 00:21:41,533
Ένα μεγαλύτερο ψάρι.

387
00:21:42,500 --> 00:21:45,400
Έχεις μια απόκρυψη σαν α
ματωμένος ρινόκερος δεν έχεις;

388
00:21:46,300 --> 00:21:48,533
Η τελευταία ιστορία που κάνατε σε αυτό το γραφείο,

389
00:21:48,600 --> 00:21:51,066
δημοσιεύσατε μια φωτογραφία
ξεκόλλησες από το γραφείο μου.

390
00:21:51,133 --> 00:21:53,000
Σκότωσες όλη την αιματηρή έρευνα.

391
00:21:53,066 --> 00:21:55,433
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που δεν έχετε
ανταποδίδω τις κλήσεις μου.

392
00:21:56,366 --> 00:21:58,066
Τώρα τι σε κάνει να πιστεύεις ότι το παραβίασα;

393
00:21:58,133 --> 00:22:00,600
Άκου μην έρχεται
αυτή η αιματηρή γραμμή μαζί μου.

394
00:22:02,233 --> 00:22:03,333
Αυτό δεν θα είχε κάτι να κάνει

395
00:22:03,366 --> 00:22:05,666
με χάλκινο ντουλάπι
να κάθεσαι εκεί τώρα;

396
00:22:05,733 --> 00:22:10,166
Φίλε, ξέρω τους μισούς χαλκούς
στη δουλειά, συμπεριλαμβανομένου εσένα.

397
00:22:13,300 --> 00:22:15,366
Ακόμα σε ένα κομμάτι είναι αυτός;

398
00:22:16,366 --> 00:22:17,366
Γαμήσου.

399
00:22:19,500 --> 00:22:22,333
[στοιχειωτική μουσική]

400
00:22:35,366 --> 00:22:38,133
Συνέντευξη μεταξύ
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Τζον Στιλ

401
00:22:38,200 --> 00:22:40,366
και ο Έντουαρντ Ρόντνεϊ Φλέμινγκ.

402
00:22:40,433 --> 00:22:42,033
Ξεκίνησε.

403
00:22:42,100 --> 00:22:44,466
Η ώρα τώρα είναι 8:48 π.μ.

404
00:22:44,533 --> 00:22:47,600
Ντετέκτιβ Senior Constable Wayne Prior
επίσης παρόντες.

405
00:22:49,033 --> 00:22:52,666
Κύριε Φλέμινγκ, έχετε ακούσει ποτέ
ενός Andrew Beecroft;

406
00:22:53,466 --> 00:22:57,066
Andrew Beecroft, όχι δεν νομίζω.

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,700
Από πού να τον ξέρω;

408
00:22:58,766 --> 00:23:00,466
Λοιπόν μπορεί να έχεις
κάτι κοινό;

409
00:23:00,533 --> 00:23:02,066
το κάνω;

410
00:23:02,133 --> 00:23:04,500
Ναι είστε και οι δύο εκτός δουλειάς.

411
00:23:06,600 --> 00:23:09,166
βλέπω. Κοίτα, θα μπορούσα να έχω
κάτι να φάμε κύριε;

412
00:23:09,233 --> 00:23:10,500
Ναι, είναι καθ' οδόν.

413
00:23:11,366 --> 00:23:14,266
Θα θέλαμε να έχετε ένα
Δείτε αυτό τον κύριο Φλέμινγκ.

414
00:23:17,200 --> 00:23:18,466
Τι είναι αυτό;

415
00:23:18,533 --> 00:23:20,533
Καλά τι λέει;

416
00:23:24,433 --> 00:23:28,366
Είναι ένα έγγραφο μεταφοράς
για μηχανοκίνητο όχημα.

417
00:23:31,066 --> 00:23:32,066
Για την ιστορία,

418
00:23:32,133 --> 00:23:35,733
είναι η μεταβίβαση ιδιοκτησίας
του αυτοκινήτου του κ. Beecroft.

419
00:23:36,000 --> 00:23:40,033
Αριθμός μητρώου KCR 109.

420
00:23:43,000 --> 00:23:45,066
Τι σχέση έχει λοιπόν με εμένα;

421
00:23:45,133 --> 00:23:47,633
[Λοχίας] Μπορείτε να διαβάσετε
οι υπογραφές στο κάτω μέρος;

422
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
A. Beecroft και Paul...

423
00:23:52,566 --> 00:23:54,466
όχι ο Πίτερ Γουίλιαμς.

424
00:23:54,533 --> 00:23:56,066
Πριν από λίγους μήνες,

425
00:23:56,133 --> 00:23:59,366
Ο κύριος Μπίκροφτ πήγαινε με το αυτοκίνητο
Horsham για να ξεκινήσει μια νέα δουλειά

426
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
στον τοπικό σιταποθήκη.

427
00:24:01,066 --> 00:24:02,666
Και χωρίς προφανή λόγο,

428
00:24:02,733 --> 00:24:06,066
μόλις πούλησε το αυτοκίνητό του στον α
μάγκας που ονομάζεται Πίτερ Γουίλιαμς.

429
00:24:06,733 --> 00:24:09,566
Ποιος το πούλησε σε έναν αναιδή στο κατάστημα.

430
00:24:11,300 --> 00:24:12,733
Δεν καταλαβαίνω.

431
00:24:13,000 --> 00:24:15,066
Ω, ναι, κύριε Φλέμινγκ.

432
00:24:15,133 --> 00:24:17,366
Ρίξτε μια άλλη ματιά
το έγγραφο μεταβίβασης.

433
00:24:17,433 --> 00:24:19,433
Λοιπόν, τι υποθέτω
να ψάχνω;

434
00:24:23,500 --> 00:24:25,733
Ο Ουίλιαμς προσπάθησε να κάνει
μοιάζει με τον Beecroft

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,133
του είχε υπογράψει το αυτοκίνητο.

436
00:24:28,633 --> 00:24:31,133
Τώρα η ιατροδικαστική είχε
μια ματιά σε αυτό το έγγραφο

437
00:24:31,200 --> 00:24:34,433
και ξέρουμε ότι και τα δύο
πλαστογραφήθηκαν οι υπογραφές.

438
00:24:35,166 --> 00:24:36,533
Πραγματικά;

439
00:24:36,600 --> 00:24:38,500
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

440
00:24:38,566 --> 00:24:41,133
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ
το όνομα Peter Williams;

441
00:24:41,200 --> 00:24:43,733
Όχι φυσικά όχι, έχω μόνο
πήρε ένα όνομα και είναι Φλέμινγκ.

442
00:24:44,000 --> 00:24:46,100
-Λοιπόν, άλλαξε ποτέ το όνομά σου;
-[Φλέμινγκ] Όχι.

443
00:24:46,166 --> 00:24:47,633
Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ψευδώνυμο;

444
00:24:47,700 --> 00:24:49,366
Απολύτως όχι, αυτό είναι εξωφρενικό.

445
00:24:49,433 --> 00:24:52,733
Σου ζήτησα να έχεις άλλο
κοιτάξτε αυτές τις υπογραφές.

446
00:24:53,000 --> 00:24:54,700
Αναγνωρίζετε κανένα από τα δύο;

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,733
A. Beecroft και Peter Williams,
είναι απλά ονόματα για μένα.

448
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Γιατί πρέπει να τους αναγνωρίσω;

449
00:25:05,066 --> 00:25:06,500
Αυτό είναι από το σημειωματάριό μου.

450
00:25:06,566 --> 00:25:10,000
[Λοχίας] Ναι, το επιλέξαμε
στο χώρο σου σήμερα το πρωί.

451
00:25:10,066 --> 00:25:11,633
Τι κάνεις;

452
00:25:14,366 --> 00:25:17,366
Έλα τώρα κύριε Φλέμινγκ, ξέρεις.

453
00:25:19,700 --> 00:25:21,033
Λοιπόν δεν θα μου πεις

454
00:25:21,100 --> 00:25:22,733
ότι η γραφή μου είναι η
ίδια με αυτές τις υπογραφές.

455
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
Δηλαδή, περίμενε ένα λεπτό,
δεν φαίνονται καν το ίδιο.

456
00:25:25,466 --> 00:25:28,000
Είναι και τα δύο που τα γράφεις,
Κύριε Φλέμινγκ.

457
00:25:29,066 --> 00:25:31,300
Αυτό είναι ψέμα, δεν σε πιστεύω.
Τι είναι αυτό;

458
00:25:31,366 --> 00:25:34,600
Γνωρίζετε πολλά για τα χαρακτηριστικά του
χειρόγραφα, κύριε Φλέμινγκ;

459
00:25:34,666 --> 00:25:37,333
Κοίτα, σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω.
Δεν έκλεψα κανένα αυτοκίνητο

460
00:25:37,366 --> 00:25:39,366
και δεν ξέρω κανέναν Andrew Beecroft
ή Πίτερ Γουίλιαμς

461
00:25:39,400 --> 00:25:41,433
και αυτό το χειρόγραφο
τίποτα σαν το δικό μου, δες το.

462
00:25:46,333 --> 00:25:48,633
Λοιπόν αυτό είναι από ένα
συμφωνητικό ενοικίασης στο διαμέρισμά μου,

463
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
τι κάνεις με αυτό;

464
00:25:50,166 --> 00:25:52,300
[πράκτορας] Το πήραμε από εσάς
κτηματομεσίτης πριν λίγο καιρό.

465
00:25:53,700 --> 00:25:57,600
Κοίτα, νομίζω καλύτερα να μου πεις ακριβώς
περί τίνος πρόκειται.

466
00:26:00,500 --> 00:26:02,166
Θα ήθελες να έχεις
μια ματιά στο χειρόγραφο

467
00:26:02,233 --> 00:26:04,466
στο παραστατικό μεταβίβασης πάλι;

468
00:26:04,533 --> 00:26:08,366
Τώρα οι ειδικοί μας στο χειρόγραφο
έκαναν λεπτομερή σύγκριση.

469
00:26:09,100 --> 00:26:11,133
Είναι η γραφή σου.

470
00:26:11,200 --> 00:26:13,033
Λοιπόν, ίσως εσύ καλύτερα
βρείτε νέους ειδικούς στο χειρόγραφο

471
00:26:13,100 --> 00:26:14,433
γιατί δεν είπα ποτέ αυτό το ολίσθημα

472
00:26:14,500 --> 00:26:16,566
και δεν έχω γράψει ποτέ αυτές τις υπογραφές.

473
00:26:18,433 --> 00:26:20,400
Έχουμε κάτι άλλο εδώ για εσάς.

474
00:26:20,466 --> 00:26:23,466
Θα ήθελα να δω αν μπορείτε να το αναγνωρίσετε αυτό.

475
00:26:23,533 --> 00:26:25,233
Είναι ένα γράμμα.

476
00:26:26,166 --> 00:26:27,733
Ναι είναι γράμμα.

477
00:26:28,633 --> 00:26:31,533
Ελπίζω να μην προτείνεις
ότι αυτό είναι και δικό μου χειρόγραφο;

478
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
[πράκτορες] Λοιπόν, αυτό είναι το
δηλώνει ο εμπειρογνώμονας εξέτασης εγγράφων.

479
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Λοιπόν, λυπάμαι
αλλά είναι εντελώς λάθος.

480
00:26:36,633 --> 00:26:38,533
Δεν έχω γράψει ποτέ έτσι στη ζωή μου.

481
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
Όλα τα χαρακτηριστικά γραφής ταιριάζουν.

482
00:26:41,466 --> 00:26:43,766
Ίδια με αυτά σε άλλα έγγραφα εδώ.

483
00:26:48,166 --> 00:26:49,666
Ίσως είναι το ίδιο
αλλά δεν τα έγραψα.

484
00:26:49,733 --> 00:26:51,166
Κοίτα, θα σου δείξω πώς γράφω.

485
00:26:51,233 --> 00:26:53,066
Όχι όχι, δεν πειράζει, κύριε Φλέμινγκ.

486
00:26:54,366 --> 00:26:56,200
Αλλά πρέπει να σε συμβουλεύσω,

487
00:26:56,266 --> 00:26:59,133
ότι οι ιατροδικαστές μας ελέγχουν

488
00:26:59,200 --> 00:27:00,466
αυτό το χαρτί γραφής

489
00:27:00,533 --> 00:27:03,133
ενάντια σε μπλοκ γραφής από το διαμέρισμά σας

490
00:27:03,200 --> 00:27:04,666
για να δούμε αν προέρχονται από την ίδια πηγή.

491
00:27:04,733 --> 00:27:06,333
Δεν έγραψα αυτό το γράμμα

492
00:27:06,366 --> 00:27:08,000
και αυτό δεν είναι το χαρτί μου.

493
00:27:08,066 --> 00:27:10,500
Και αν νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις
να πεις ό,τι θέλεις να ακούσεις

494
00:27:10,566 --> 00:27:12,100
τότε μπορείς να το ξανασκεφτείς.

495
00:27:18,066 --> 00:27:20,566
Κανείς δεν προσπαθεί
να σας εκφοβίσω κύριε Φλέμινγκ.

496
00:27:21,600 --> 00:27:25,466
Απλώς υπάρχουν ορισμένες ερωτήσεις
αυτό πρέπει να σας το αναφέρω, είναι δουλειά μου.

497
00:27:25,533 --> 00:27:28,166
[Φλέμινγκ] Ναι καλά
δεν είναι πολύ δουλειά.

498
00:27:28,233 --> 00:27:31,200
Ναι, καλά μερικές φορές
έτσι νιώθω και σε μένα.

499
00:27:33,300 --> 00:27:34,266
Δείτε όμως τα γεγονότα.

500
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Αυτό το γράμμα στάλθηκε στη γυναίκα του Μπίκροφτ
πριν από περίπου οκτώ εβδομάδες.

501
00:27:39,566 --> 00:27:42,100
Αυτό λέει ότι ο Beecroft
υποτίθεται ότι έκανε

502
00:27:42,166 --> 00:27:44,633
πολλή οδήγηση και ήταν τόσο απασχολημένος

503
00:27:44,700 --> 00:27:46,766
ότι έβαλε τον Γουίλιαμς να γράψει το γράμμα.

504
00:27:47,733 --> 00:27:51,566
Λέει επίσης ότι αυτός
πούλησε το αυτοκίνητό του στη Williams.

505
00:27:51,633 --> 00:27:54,033
Τώρα πώς σου ακούγεται αυτό;

506
00:27:55,433 --> 00:27:58,600
Δεν ξέρω, ακούγεται λίγο λεπτό,
σαν κάποιος να προσπαθεί να καλύψει.

507
00:28:00,000 --> 00:28:01,666
Ναι, έτσι πιστεύουμε κι εμείς.

508
00:28:02,666 --> 00:28:05,466
Ακούγεται επίσης σαν κάποιος
προσπαθώντας να αγοράσω λίγο χρόνο.

509
00:28:06,200 --> 00:28:09,100
Και νομίζουμε ότι κάποιος
είναι ο Peter Williams.

510
00:28:10,200 --> 00:28:12,266
Τι γίνεται λοιπόν με το Beecroft,
Δηλαδή γιατί δεν μπορείς να τον ρωτήσεις;

511
00:28:13,166 --> 00:28:15,100
Γιατί σε ρωτάω.

512
00:28:16,566 --> 00:28:20,533
Τώρα έχουμε ένα αρχείο από εδώ
το Κεντρικό Γραφείο στο Σίδνεϊ

513
00:28:20,600 --> 00:28:22,433
και εμφανίζεται από την εκτύπωση του υπολογιστή

514
00:28:22,500 --> 00:28:26,133
ότι είχατε κάποιες συναλλαγές
με την αστυνομία στο Goulburn.

515
00:28:30,633 --> 00:28:31,700
Ω, έλα.

516
00:28:35,200 --> 00:28:36,300
Αυτό ήταν...

517
00:28:37,366 --> 00:28:39,233
ήταν πριν από 26 χρόνια.

518
00:28:40,233 --> 00:28:43,333
Χρησιμοποίησα ένα αυτοκίνητο για ένα joyride, ήμουν 15.

519
00:28:44,366 --> 00:28:46,766
Προσπάθησα να ξεφύγω από το σπίτι.

520
00:28:47,033 --> 00:28:49,000
Ήμουν παιδί για χάρη του ουρανού.

521
00:28:51,133 --> 00:28:52,466
Είχα μερικά προβλήματα.

522
00:28:52,533 --> 00:28:54,700
Τι, λυπάμαι, τι
είναι έγκλημα να είσαι 15;

523
00:28:54,766 --> 00:28:58,233
Εννοώ τι διάολο έχει όλα αυτά
έχει να κάνει με το να είμαι εδώ;

524
00:28:59,566 --> 00:29:01,266
Λοιπόν, τι θα κάνει με τον κύριο Φλέμινγκ

525
00:29:01,333 --> 00:29:04,300
είναι ότι μόλις μας είπες
δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ψευδώνυμο.

526
00:29:04,366 --> 00:29:06,133
Α, αστειεύεσαι.

527
00:29:06,200 --> 00:29:08,166
Κοίτα, δεν θυμάμαι καν, εννοώ...

528
00:29:09,700 --> 00:29:10,633
Είναι αρκετά κοινό όνομα,

529
00:29:10,700 --> 00:29:14,033
πρέπει να είναι χιλιάδες
του Πίτερ Γουίλιαμς γύρω.

530
00:29:14,100 --> 00:29:17,366
Ναι, αλλά μόνο μισή ντουζίνα
το χρησιμοποίησε ποτέ ως ψευδώνυμο

531
00:29:17,400 --> 00:29:20,533
και μόνο ένα από αυτά
ταιριάζει με τη γραφή

532
00:29:20,600 --> 00:29:22,233
σε αυτά τα έγγραφα.

533
00:29:23,366 --> 00:29:25,400
Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι ξέρεις
τι κάνεις, δεν είσαι;

534
00:29:25,466 --> 00:29:27,300
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό.

535
00:29:27,366 --> 00:29:30,100
Θέλω να πω, έχετε ποτέ καν
μίλησε με τον Andrew Beecroft;

536
00:29:30,166 --> 00:29:32,433
Έχεις ασχοληθεί ποτέ;

537
00:29:34,633 --> 00:29:36,000
Θα ήθελα πολύ.

538
00:29:37,500 --> 00:29:41,600
Αλλά φοβάμαι ότι φαίνεται
ότι ο κύριος Μπίκροφτ λείπει.

539
00:29:43,566 --> 00:29:45,166
Αχ λείπει.

540
00:29:45,233 --> 00:29:47,200
Έτσι ακριβώς είσαι
λέγοντάς μου ότι λείπει,

541
00:29:47,266 --> 00:29:48,433
έτσι ακριβώς;

542
00:29:54,300 --> 00:29:56,300
Θέλω να δω έναν δικηγόρο.

543
00:29:57,533 --> 00:30:00,100
Σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

544
00:30:01,033 --> 00:30:03,033
Η συνέντευξη διακόπηκε για τον κ. Φλέμινγκ

545
00:30:03,100 --> 00:30:05,300
να επικοινωνήσετε με έναν νόμιμο εκπρόσωπο.

546
00:30:06,533 --> 00:30:10,200
Συμφωνείτε ότι η ώρα είναι τώρα 8:59 π.μ.;

547
00:30:10,266 --> 00:30:11,600
Ναι, ευχαριστώ.

548
00:30:11,666 --> 00:30:13,533
Θα το δεις ανώτερος αστυφύλακας;

549
00:30:20,600 --> 00:30:22,466
Τώρα από τι ξέφυγες;

550
00:30:22,533 --> 00:30:24,066
Τι;

551
00:30:25,300 --> 00:30:27,466
Είπες ότι προσπαθείς
να φύγει από το σπίτι.

552
00:30:29,033 --> 00:30:31,166
Δεν έχω ιδέα, ήμουν 15.

553
00:30:33,366 --> 00:30:37,166
Ξέρεις προσπάθησα να ξεφύγω
όταν ήμουν 15.

554
00:30:39,566 --> 00:30:42,633
Έφερα αυτό το μικρό κουτάβι σπίτι
από το σχολείο μια μέρα.

555
00:30:43,466 --> 00:30:45,266
Ήταν ένα χαριτωμένο μικρό πράγμα.

556
00:30:46,266 --> 00:30:49,000
Εμένα γέρο, με έκανε να το πνίξω.

557
00:30:50,000 --> 00:30:52,400
Το θυμάμαι καθαρά σαν μέρα.

558
00:30:57,000 --> 00:30:58,533
Αστείο, δεν είναι, πόσο άσχημα πράγματα
που σου συμβαίνουν

559
00:30:58,600 --> 00:31:02,466
σε αυτή την ηλικία, φαίνεται να
μείνε μαζί σου όλη σου τη ζωή.

560
00:31:05,100 --> 00:31:07,233
Θέλω να δω έναν δικηγόρο.

561
00:31:09,366 --> 00:31:12,700
[στοιχειωτική μουσική εγχόρδων]

562
00:31:30,766 --> 00:31:33,266
[χτύπημα]

563
00:31:33,333 --> 00:31:35,533
Υπάρχει ένας ματωμένος τηλεφωνικός κατάλογος

564
00:31:35,600 --> 00:31:38,533
και υπάρχει ένα ματωμένο τηλέφωνο.

565
00:31:39,633 --> 00:31:41,700
[smack]

566
00:31:43,533 --> 00:31:46,400
Είναι κάτω από L, για Δικηγόρο.

567
00:31:54,366 --> 00:31:55,600
Το πρώτο του ψέμα.

568
00:31:57,566 --> 00:31:59,666
Τόσο μεγάλο τσίμπημα ο γέρος σου;

569
00:31:59,733 --> 00:32:01,566
Μην είσαι ανόητος φίλε.

570
00:32:01,633 --> 00:32:05,166
Ο γέρος μου θα καθόταν εκεί και θα έκλαιγε
αν κάποιος είχε πνίξει ένα κουτάβι.

571
00:32:06,266 --> 00:32:07,133
Είναι αυτός.

572
00:32:08,000 --> 00:32:09,600
Είναι πολύ καλά αυτός.

573
00:32:10,466 --> 00:32:11,633
Θα δούμε.

574
00:32:12,600 --> 00:32:14,333
πριν 26 χρόνια.

575
00:32:16,366 --> 00:32:20,533
Δώστε στον Tommy Alvin ένα δαχτυλίδι στο Goulburn,
πάει τόσο πίσω.

576
00:32:20,600 --> 00:32:23,266
Βάζω στοίχημα αν δεν του το πει.

577
00:32:24,666 --> 00:32:26,233
[Φλέμινγκ] Ναι, έτσι είναι.

578
00:32:28,100 --> 00:32:30,266
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε
πολύ περισσότερο χρόνο μαζί του.

579
00:32:31,100 --> 00:32:33,466
Λυπήσου τον μάγκα Φλέμινγκ
πούλησε το αυτοκίνητο για να πεθάνει

580
00:32:33,533 --> 00:32:35,166
ή θα τον είχαμε δίπλα στις μπάλες.

581
00:32:35,233 --> 00:32:36,733
Λοιπόν, έχετε ακόμα τη δήλωσή του.

582
00:32:37,000 --> 00:32:39,233
Ναι, αλλά αυτό δεν θα γίνει
μας κάνει πολύ καλό, έτσι;

583
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
Στο δικαστήριο, χωρίς τον ίδιο τον άνθρωπο.

584
00:32:41,266 --> 00:32:42,400
Ναι, καλά...

585
00:32:42,466 --> 00:32:46,266
Η περιγραφή του δεν είναι ακριβώς
μου φαίνεται σαν Φλέμινγκ.

586
00:32:46,333 --> 00:32:48,366
Λοιπόν με ρώτησαν για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο

587
00:32:48,400 --> 00:32:50,466
και μετά είπαν ότι
ο ιδιοκτήτης έλειπε

588
00:32:50,533 --> 00:32:52,600
και τώρα συνεχίζουν με το χειρόγραφο.

589
00:32:52,666 --> 00:32:55,133
Όχι, δεν ξέρω τι συμβαίνει,
Δεν το αντέχω.

590
00:32:55,200 --> 00:32:58,233
Έχουμε αρκετά για να τον χρεώσουμε
με κλοπή μηχανοκίνητου οχήματος.

591
00:32:59,100 --> 00:33:00,766
Η απόφαση είναι, μπορούμε να το πάμε περαιτέρω;

592
00:33:01,033 --> 00:33:02,466
Πόσο σίγουρος είσαι για αυτό;

593
00:33:02,533 --> 00:33:04,766
Εννοώ ότι γαβγίσαμε
το λάθος δέντρο πριν.

594
00:33:05,033 --> 00:33:06,466
Ω, τι εννοείς εμείς;

595
00:33:06,533 --> 00:33:08,366
Δεν ήταν τα πράγματά μου.

596
00:33:08,400 --> 00:33:09,633
Όχι, δεν θα το κάνω.

597
00:33:11,000 --> 00:33:11,733
Καλά.

598
00:33:16,733 --> 00:33:18,500
Θα είναι κάποιος εδώ σύντομα.

599
00:33:19,233 --> 00:33:24,033
[πράκτορας] Λοιπόν, μπορείτε να τους περιμένετε
στο κλουβί σου.

600
00:33:24,100 --> 00:33:25,400
Πώς είναι η συμπεριφορά του;

601
00:33:25,466 --> 00:33:26,766
Θέλει να δει δικηγόρο

602
00:33:27,033 --> 00:33:28,566
οπότε θα πρέπει να το περιμένουμε.

603
00:33:28,633 --> 00:33:32,633
Δεν μπορείς να του κλείσεις το στόμα
οπότε δένει τον εαυτό του με μια ιστορία.

604
00:33:32,700 --> 00:33:34,733
Λοιπόν μην τον αφήσεις να κρυώσει.

605
00:33:39,233 --> 00:33:40,600
Όλα τελειωμένα;

606
00:33:40,666 --> 00:33:43,366
Χριστέ μου, είναι σαν γαμημένο
σιδηροδρομικός σταθμός εδώ γύρω.

607
00:33:43,433 --> 00:33:44,633
Νόμιζα ότι σου είπα να τσαντιστείς.

608
00:33:44,700 --> 00:33:46,366
Ω, φύγε.

609
00:33:46,400 --> 00:33:48,500
Ξέρεις ότι μπορώ να σε βοηθήσω εδώ.

610
00:33:48,566 --> 00:33:50,700
Έχω τις πηγές μου, μπορώ να είμαι χρήσιμος.

611
00:33:52,266 --> 00:33:54,300
Με περισσότερους από έναν τρόπους.

612
00:33:58,100 --> 00:33:59,666
Καλύτερα να ξεφορτωθείς αυτή την τρύπα, έτσι;

613
00:33:59,733 --> 00:34:01,566
Κάνε τον εαυτό σου σπάνιο.

614
00:34:05,333 --> 00:34:08,333
Ήπιε λοιπόν ένα φλιτζάνι τσάι
με supergrass έκανες;

615
00:34:08,366 --> 00:34:11,600
Μην είσαι ανόητο κάθαρμα,
Δεν θα τον έβαζα σε αυτή την κατηγορία.

616
00:34:11,666 --> 00:34:14,266
Α, μπορεί να μου πει ποιον ριζοβολούσε

617
00:34:14,333 --> 00:34:16,766
αλλά όχι ποιος πήρες στην αίθουσα συνεντεύξεων.

618
00:34:17,033 --> 00:34:18,366
Τώρα πρέπει να ασχοληθώ λίγο περισσότερο με αυτόν

619
00:34:18,433 --> 00:34:20,466
προτού μπορέσω να τον ξεπεράσω ακόμα.

620
00:34:20,533 --> 00:34:21,533
Εσύ κολοκυθάκι.

621
00:34:21,600 --> 00:34:24,166
Πού βασίζετε την προπόνησή σας
στις τεχνικές συνέντευξης;

622
00:34:25,533 --> 00:34:27,633
Λοιπόν αστείο πρέπει να το αναφέρεις.

623
00:34:27,699 --> 00:34:30,166
Γιατί αυτό μου είπαν
μερικοί από τους νεαρούς Δ

624
00:34:30,233 --> 00:34:32,199
σκέφτονται οι Λοχίες τους
χρειάζεται ένα μάθημα ανανέωσης

625
00:34:32,266 --> 00:34:35,133
στη συνέντευξη,
να τα φέρουν στο μηδέν.

626
00:34:36,199 --> 00:34:37,400
Πραγματικά;

627
00:34:37,466 --> 00:34:38,433
Πραγματικά.

628
00:34:43,000 --> 00:34:45,166
Ξέρεις ποια πλευρά είσαι
ψωμί βουτυρωμένο έτσι δεν είναι;

629
00:34:45,233 --> 00:34:46,633
Τα λέμε αργότερα.

630
00:34:50,300 --> 00:34:53,233
[μυστήρια μουσική]

631
00:35:00,366 --> 00:35:02,533
Ας τεντώσουμε λίγο τα πόδια μας.

632
00:35:02,600 --> 00:35:04,133
[πράκτορας] Πού πάμε;

633
00:35:15,200 --> 00:35:16,300
[χτύπημα]

634
00:35:16,366 --> 00:35:18,166
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

635
00:35:18,233 --> 00:35:20,233
Ήσουν στη δουλειά
πέντε γαμημένα λεπτά,

636
00:35:20,300 --> 00:35:21,766
νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα;

637
00:35:22,033 --> 00:35:26,033
Λέτε άλλη μια λέξη για μένα
ή αυτή η έρευνα πίσω από την πλάτη μου

638
00:35:26,100 --> 00:35:28,366
και θα σε μεταφέρω από εδώ
για το καλό. Καταλαβαίνεις;

639
00:35:28,433 --> 00:35:30,300
-Τι;
-Καταλαβαίνεις;

640
00:35:30,366 --> 00:35:32,600
Ναι εντάξει, εντάξει.

641
00:35:32,666 --> 00:35:33,766
Ποιο είναι το πρόβλημα;

642
00:35:34,033 --> 00:35:35,500
Η πίστη είναι αυτό που περιμένω φίλε

643
00:35:35,566 --> 00:35:37,533
και μην το ξεχάσεις ποτέ.

644
00:35:37,600 --> 00:35:38,566
Εσύ τι;

645
00:35:39,600 --> 00:35:41,533
Μην παίζετε ποτέ το μέλλον μου

646
00:35:41,600 --> 00:35:44,100
γιατί νομίζεις ότι ξέρεις περισσότερα
ή μπορείς να ξεφύγεις με κάτι.

647
00:35:44,166 --> 00:35:46,366
Έχω δει περισσότερα σκατά
απ' όσο μπορείς να φανταστείς, εντάξει;

648
00:35:46,400 --> 00:35:47,500
Ναι εντάξει.

649
00:35:47,566 --> 00:35:49,300
Τι είναι όλο αυτό ε;

650
00:35:49,366 --> 00:35:51,766
Μίλα μου. Μίλα μου Στιλ.

651
00:35:52,033 --> 00:35:54,666
Φίλε υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω
με τις δικές τους ατζέντες.

652
00:35:54,733 --> 00:35:57,100
Μην κάνεις το ίδιο λάθος.

653
00:35:59,233 --> 00:36:01,200
Πορεία ανανέωσης αρσε μου.

654
00:36:08,433 --> 00:36:11,066
[μουσική για πιάνο]

655
00:36:25,066 --> 00:36:27,566
Λοιπόν, δεν είναι καλό να πάρεις
ενθουσιασμένος με τη γραφή.

656
00:36:27,633 --> 00:36:29,333
Είναι πολύ αμφισβητούμενο σε μια αίθουσα δικαστηρίου.

657
00:36:29,366 --> 00:36:30,600
Δεν είναι καν επιστήμη.

658
00:36:30,666 --> 00:36:33,666
Είναι μόνο μια γνώμη ειδικών
εναντίον του άλλου και το ξέρουν.

659
00:36:33,733 --> 00:36:35,233
Ναι, αλλά γιατί μου το κάνουν αυτό;

660
00:36:35,300 --> 00:36:38,066
Λοιπόν, αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι
μπορείτε να επαληθεύσετε πού ήσασταν

661
00:36:38,133 --> 00:36:39,366
και τι εκανες εκεινη την ωρα?

662
00:36:39,400 --> 00:36:41,566
Λοιπόν, ναι, πήρα το τρένο για Ballarat,

663
00:36:41,633 --> 00:36:44,533
Τους είπα πού έμεινα
και μπορώ να τα ελέγξω όλα.

664
00:36:44,600 --> 00:36:46,433
Αυτό σε βάζει στην περιοχή
την εποχή εκείνη

665
00:36:46,500 --> 00:36:50,033
οπότε σας συμβουλεύω να φτιάξετε
Κανένα σχόλιο κύριε Φλέμινγκ.

666
00:36:50,100 --> 00:36:52,133
Ξέρω πώς λειτουργούν αυτά τα καθάρματα.

667
00:36:52,200 --> 00:36:55,333
Αλλά δεν είδα ποτέ το αυτοκίνητο,
πόσο μάλλον αυτός ο αγνοούμενος;

668
00:36:55,366 --> 00:36:56,633
Α, δεν πάνε πουθενά με αυτό.

669
00:36:56,700 --> 00:36:59,233
Υπάρχουν δεκάδες λόγοι
γιατί χάνονται άνθρωποι.

670
00:36:59,300 --> 00:37:01,200
Συνήθως εγχώρια ή οικονομικά.

671
00:37:03,500 --> 00:37:07,133
Αυτό είναι όλο;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε;

672
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Μάθετε να λέτε τις λέξεις "κανένα σχόλιο".

673
00:37:09,066 --> 00:37:10,600
Δικαίωμα.

674
00:37:10,666 --> 00:37:12,400
Και πόσο καιρό μπορούν να με κρατήσουν;

675
00:37:12,466 --> 00:37:15,366
Δυστυχώς έτσι λένε
εύλογο χρόνο.

676
00:37:15,433 --> 00:37:18,533
Για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο, ας πούμε πέντε ή έξι ώρες.

677
00:37:18,600 --> 00:37:20,100
Είναι στο χέρι τους.

678
00:37:21,500 --> 00:37:24,000
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.

679
00:37:25,033 --> 00:37:26,533
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου;

680
00:37:26,600 --> 00:37:31,433
Ε, αν μείνω, που φυσικά μπορώ,

681
00:37:31,500 --> 00:37:34,433
θα με καλέσουν και
Θα πρέπει να είμαι μάρτυρας γι' αυτούς.

682
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Τώρα είμαι με το μέρος σου και όχι με το δικό τους.

683
00:37:38,133 --> 00:37:41,400
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να με βγάλεις;

684
00:37:41,466 --> 00:37:43,600
Είναι απλώς ένα παιχνίδι αναμονής κύριε Φλέμινγκ.

685
00:37:43,666 --> 00:37:45,133
Τους αφήνεις να κάνουν όλη τη δουλειά.

686
00:37:45,200 --> 00:37:48,166
Είτε πρέπει να παρουσιάσουν
όλα τα στοιχεία τους για να τα διαψεύσετε,

687
00:37:48,233 --> 00:37:49,366
ή σε χρεώνουν.

688
00:37:49,400 --> 00:37:51,133
Εφόσον δεν προσφέρετε κανένα σχόλιο,

689
00:37:51,200 --> 00:37:52,533
δεν είναι απαραίτητα
πρόκειται να πάρει άλλα

690
00:37:52,600 --> 00:37:54,300
από ό,τι έχουν ήδη.

691
00:37:54,366 --> 00:37:57,333
Γνωρίζοντας αυτούς τους ανθρώπους,
μάλλον έχουν όλα τα πράγματα.

692
00:37:58,500 --> 00:37:59,600
Δεν έχω κάνει τίποτα.

693
00:37:59,666 --> 00:38:01,566
Όχι, δεν θα ήσουν το πρώτο άτομο.

694
00:38:01,633 --> 00:38:05,066
Και σε καμία περίπτωση
συμφωνούν σε μια παρέλαση ταυτότητας.

695
00:38:10,600 --> 00:38:11,633
[χτυπώντας]

696
00:38:11,700 --> 00:38:13,000
Χρόνος.

697
00:38:13,066 --> 00:38:14,633
[κούνια της πόρτας]

698
00:38:23,566 --> 00:38:26,000
Είσαι σε βαθιά μαλακία, γαμημένη περιπλανώμενη

699
00:38:26,066 --> 00:38:29,133
και θα πάρεις
τις γαμημένες συνέπειες.

700
00:38:29,200 --> 00:38:31,066
Τώρα ξυπνήστε με τον εαυτό σας.

701
00:38:34,600 --> 00:38:36,266
Τώρα έχετε δει τον δικηγόρο σας

702
00:38:36,333 --> 00:38:38,200
και σου είπε να μην πεις τίποτα.

703
00:38:39,700 --> 00:38:40,766
Πώς το ξέρεις αυτό;

704
00:38:41,033 --> 00:38:43,200
Α, αυτό λένε όλοι.

705
00:38:43,266 --> 00:38:45,100
Αλλά σύντομα θα πάει για φαγητό

706
00:38:45,166 --> 00:38:47,033
και είσαι ακόμα εδώ.

707
00:38:48,633 --> 00:38:49,733
[κλικ]

708
00:38:50,000 --> 00:38:52,100
Συνέντευξη μεταξύ
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Τζον Στιλ

709
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
και ο Έντουαρντ Ρόντνεϊ Φλέμινγκ,

710
00:38:53,366 --> 00:38:56,000
ξανάρχισε στις 9:48 π.μ.

711
00:38:56,066 --> 00:38:59,333
Ντετέκτιβ Senior Constable Wayne Prior
επίσης παρόντες.

712
00:39:01,466 --> 00:39:05,100
Πρέπει να καταλάβετε, κύριε Φλέμινγκ,
ότι αυτά με τα οποία ασχολούμαστε είναι γεγονότα

713
00:39:05,166 --> 00:39:08,566
και τα γεγονότα είναι ότι
ένα αυτοκίνητο έχει κλαπεί.

714
00:39:08,633 --> 00:39:11,166
Τώρα θα σου δώσω το
ευκαιρία να ανταποκριθεί

715
00:39:11,233 --> 00:39:13,200
αλλά αν δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτά τα γεγονότα

716
00:39:13,266 --> 00:39:16,533
τότε μας αφήνει πραγματικά μόνο
μια πορεία δράσης.

717
00:39:18,366 --> 00:39:20,733
Το χειρόγραφό σας έχει αναγνωριστεί

718
00:39:21,000 --> 00:39:23,300
στο έγγραφο μεταφοράς,
καταλαβαίνεις;

719
00:39:23,366 --> 00:39:25,133
Κανένα σχόλιο.

720
00:39:27,200 --> 00:39:29,600
Το έγγραφο μεταφοράς είναι σε σχέση με

721
00:39:29,666 --> 00:39:33,433
αριθμός κυκλοφορίας οχήματος KCR 109.

722
00:39:33,500 --> 00:39:35,066
Γνωρίζετε αυτό το όχημα;

723
00:39:35,600 --> 00:39:37,333
Όχι δεν το κάνω.

724
00:39:37,366 --> 00:39:39,000
Έχετε ταυτοποιηθεί

725
00:39:39,066 --> 00:39:41,533
στην παρέα των
εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης αυτού του οχήματος

726
00:39:41,600 --> 00:39:43,366
που είναι αγνοούμενος.

727
00:39:43,400 --> 00:39:44,500
Αναγνωρισθείς;

728
00:39:47,600 --> 00:39:48,633
Από ποιον;

729
00:39:51,066 --> 00:39:51,733
Τι τώρα;

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,300
Υποτίθεται ότι ήμουν με κάποιον

731
00:39:53,366 --> 00:39:55,100
Δεν το έχω ακούσει ποτέ;

732
00:39:55,166 --> 00:39:58,766
Το μόνο που κάνω κύριε Φλέμινγκ είναι να σας συμβουλεύω
των αποδεικτικών στοιχείων που έχουμε στην κατοχή μας

733
00:39:59,033 --> 00:40:01,200
και σας δίνουν την ευκαιρία να απαντήσετε.

734
00:40:03,033 --> 00:40:04,533
Γίνεσαι όλο και καλύτερος.

735
00:40:05,733 --> 00:40:07,100
Ποια στοιχεία;

736
00:40:07,166 --> 00:40:09,733
Μόλις σου εξήγησα
τα σχετικά γεγονότα.

737
00:40:10,000 --> 00:40:13,233
Ήσουν στην τοποθεσία
που έκλεψαν το αυτοκίνητο.

738
00:40:16,033 --> 00:40:18,233
Επιτρέψτε μου να σας το ξεκαθαρίσω.

739
00:40:18,300 --> 00:40:22,366
Ο κύριος Μπίκροφτ έφυγε από την πόλη με το αυτοκίνητό του
στις 21 Ιανουαρίου.

740
00:40:23,333 --> 00:40:25,633
Οδήγησε στο Ballarat και μετά στο Horsham.

741
00:40:25,700 --> 00:40:29,366
Πρέπει να καταλάβετε τον κ. Φλέμινγκ
ότι όλα αυτά είναι ρεκόρ.

742
00:40:29,400 --> 00:40:31,166
Όλα αυτά έχουν επαληθευτεί.

743
00:40:31,233 --> 00:40:33,566
Τώρα, υπάρχει ένα οδικό σπίτι έξω από το Ballarat.

744
00:40:33,633 --> 00:40:36,366
Ο ιδιοκτήτης της εγκατάστασης ήταν εκεί

745
00:40:36,433 --> 00:40:40,133
και είπε ότι υπήρχε
κάποιος με τον κύριο Μπίκροφτ

746
00:40:40,200 --> 00:40:42,700
και ότι η περιγραφή κάποιου σου ταιριάζει.

747
00:40:47,033 --> 00:40:48,333
Λοιπόν, πρέπει να αστειεύεστε.

748
00:40:49,533 --> 00:40:51,633
Εννοώ, αν υπάρχει κάποιος καθόλου

749
00:40:51,700 --> 00:40:54,033
τότε έχει κάνει λάθος.

750
00:40:55,066 --> 00:40:56,600
Σας λέω ότι κάνει λάθος.

751
00:40:56,666 --> 00:40:58,533
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι ο κύριος Φλέμινγκ.

752
00:41:01,233 --> 00:41:03,633
Πόσα δρομικά σπίτια
είναι γύρω από το μέρος;

753
00:41:03,700 --> 00:41:04,733
Πόσοι συνοδοί;

754
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
Και τι, τυχαίνει να το βρεις
κάποιος που με περιγράφει;

755
00:41:08,666 --> 00:41:10,500
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

756
00:41:10,566 --> 00:41:13,166
Μέσο ύψος, μέση κατασκευή;

757
00:41:14,633 --> 00:41:16,000
Ο κύριος Μέσος;

758
00:41:18,266 --> 00:41:20,233
[Λοχίας] Αν νιώθεις
αυτό έντονα για αυτό,

759
00:41:20,300 --> 00:41:24,300
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να οργανωθώ
μια παρέλαση αναγνώρισης.

760
00:41:24,366 --> 00:41:26,333
Αν δεν σας επιλέξουν, τέλος της ιστορίας.

761
00:41:26,366 --> 00:41:29,366
Λοιπόν, μπορώ να δω πού πας
αλλά δεν έχει νόημα να έχεις δικηγόρο

762
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
και μετά πηγαίνοντας ενάντια στις συμβουλές της.

763
00:41:32,566 --> 00:41:34,033
[Λοχίας] Είναι στο χέρι σου.

764
00:41:37,100 --> 00:41:40,000
Είσαι πραγματικά διεφθαρμένος
ανθρωπάκι δεν είσαι;

765
00:41:40,066 --> 00:41:44,400
Σας δίνουμε την ευκαιρία
να απαντήσει στα γεγονότα.

766
00:41:45,166 --> 00:41:47,366
[Φλέμινγκ] Ο φίλος στο σπίτι του δρόμου,
μάλλον θα είχε ξεχάσει το όνομά του

767
00:41:47,433 --> 00:41:49,066
και τι χάρη του έκανες;

768
00:41:51,733 --> 00:41:54,733
Δεν αγοράζουμε μάρτυρες, κύριε Φλέμινγκ.

769
00:41:56,666 --> 00:42:00,000
Η περιγραφή σας μας δόθηκε
από αυτόν τον μάρτυρα

770
00:42:00,066 --> 00:42:05,066
και το χειρόγραφό σου σε προσδιορίζει
ως άτομο που χειρίζεται το κλεμμένο αυτοκίνητο.

771
00:42:09,200 --> 00:42:11,666
Βλέπετε, έχω διαβάσει για ανεξιχνίαστα εγκλήματα.

772
00:42:12,700 --> 00:42:16,100
Πρέπει να τα καθαρίσεις από τα βιβλία σου
οπότε χρεώνεις κάποιον.

773
00:42:16,166 --> 00:42:18,433
Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι;

774
00:42:19,600 --> 00:42:20,533
[πράκτορας] Είναι;

775
00:42:20,600 --> 00:42:22,300
Ναι, οι εφημερίδες είναι γεμάτες από αυτό.

776
00:42:22,366 --> 00:42:23,733
Ξέρεις, ανεξιχνίαστα εγκλήματα;

777
00:42:25,166 --> 00:42:27,766
Δολοφονίες και τι έχεις;

778
00:42:28,033 --> 00:42:31,066
[Λοχίας] Ίσως κύριε Φλέμινγκ,
αλλά ο φόνος, είναι λίγο πολύ.

779
00:42:33,733 --> 00:42:36,300
Είμαι άνθρωπος χωρίς δουλειά
ή προοπτικές, ξέρετε,

780
00:42:36,366 --> 00:42:38,400
ζει μόνος, ανεβαίνει στο
χώρα κάθε τόσο,

781
00:42:38,466 --> 00:42:40,200
είναι τέλειο για σένα.

782
00:42:40,266 --> 00:42:41,733
Ο Beecroft και το αυτοκίνητό του εξαφανίζονται,

783
00:42:42,000 --> 00:42:44,566
έχεις δίκιο Λοχία, ξέρεις,
δεν φαίνεται καλά.

784
00:42:45,433 --> 00:42:48,500
Υπάρχει κάποιος άλλος που ψάχνετε;

785
00:42:50,000 --> 00:42:51,133
Θεέ μου ξέρεις,

786
00:42:51,200 --> 00:42:53,633
Πήγα για μια βόλτα χαράς ως παιδί
και τώρα είμαι κλέφτης αυτοκινήτων,

787
00:42:53,700 --> 00:42:55,500
Ένας Θεός ξέρει τι άλλο.

788
00:42:56,766 --> 00:42:59,533
Όπως είπα, μια επιστολή με την υπογραφή του Peter Williams,

789
00:42:59,600 --> 00:43:04,600
συν τη μεταβίβαση της κυριότητας
από τον Mr Beecroft σε έναν Peter Williams

790
00:43:04,666 --> 00:43:06,600
είναι και τα δύο στο χέρι σας.

791
00:43:11,266 --> 00:43:13,600
Πρέπει να ήταν άβολα.

792
00:43:16,066 --> 00:43:18,300
Όλη αυτή η οδήγηση

793
00:43:18,366 --> 00:43:22,166
στη ζέστη, το καλοκαίρι,
κάνοντας ερωτήσεις.

794
00:43:23,533 --> 00:43:25,366
Οπότε τώρα δεν έχεις τίποτα.

795
00:43:25,400 --> 00:43:27,533
Ψάχνετε να σώσετε τα δικά σας δέρματα.

796
00:43:28,733 --> 00:43:30,266
Δεν θα λειτουργήσει.

797
00:43:30,333 --> 00:43:32,233
Δεν έχω πάει στο Χόρσαμ εδώ και χρόνια.

798
00:43:33,100 --> 00:43:36,566
Όπως σας είπα, δεν έχω πάει έξω από την πόλη
εκτός από το Ballarat.

799
00:43:36,633 --> 00:43:38,333
Και μου δείχνεις πού
Είχα ποτέ αρκετά χρήματα

800
00:43:38,366 --> 00:43:40,033
για να φτάσετε στο Χόρσαμ.

801
00:43:40,100 --> 00:43:42,600
[Λοχίας] Έχουμε μάρτυρες
ποιος σας είδε, κύριε Φλέμινγκ.

802
00:43:43,533 --> 00:43:46,533
Μάρτυρες που είδαν κάποιον σαν εμένα.

803
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Εσύ το λες.

804
00:43:50,566 --> 00:43:53,133
Η ώρα τώρα είναι 9:57 π.μ.

805
00:43:53,200 --> 00:43:54,366
Διακόπτω αυτή τη συνέντευξη

806
00:43:54,400 --> 00:43:57,166
για το σκοπό της
κάνοντας περαιτέρω έρευνες.

807
00:43:57,233 --> 00:43:59,766
[κλικ]

808
00:44:00,033 --> 00:44:03,400
Ίσως ένας μάρτυρας θα μπορούσε
να είσαι απαξιωμένος,

809
00:44:03,466 --> 00:44:04,600
αλλά όχι τρεις.

810
00:44:09,533 --> 00:44:13,566
Το Beecroft λείπει,
Το όνομά του το έχω ξανακούσει.

811
00:44:13,633 --> 00:44:15,133
Είναι στις εφημερίδες.

812
00:44:19,100 --> 00:44:20,633
Νομίζεις ότι είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

813
00:44:22,100 --> 00:44:24,066
Νομίζεις ότι είχα
κάτι να κάνει με αυτό.

814
00:44:25,366 --> 00:44:26,466
Όχι.

815
00:44:28,566 --> 00:44:30,533
Κανείς δεν σε κατηγορεί για αυτό.

816
00:44:32,033 --> 00:44:32,733
Όσο με αφορά,

817
00:44:33,000 --> 00:44:36,033
απλά μας βοηθάς με το δικό μας
έρευνες για κλεμμένο αυτοκίνητο.

818
00:44:36,566 --> 00:44:38,000
Λοιπόν, θα ήταν λογικό να σκεφτούμε

819
00:44:38,066 --> 00:44:42,433
ότι ήξερα κάτι δικό του
που βρίσκεται, έτσι δεν είναι;

820
00:44:43,733 --> 00:44:45,000
Γιατί, εσύ;

821
00:44:45,066 --> 00:44:47,000
Όχι. Όχι, κοίτα πόσες φορές
πρέπει να σου πω;

822
00:44:47,066 --> 00:44:48,533
Πρέπει να ορκιστώ
η Βίβλος ή κάτι τέτοιο;

823
00:44:48,600 --> 00:44:50,666
Όσο μεγαλύτερος ο όρκος, τόσο μεγαλύτερο το ψέμα.

824
00:44:50,733 --> 00:44:52,100
Τώρα, όπως είπε ο άντρας,

825
00:44:52,166 --> 00:44:53,533
πρόκειται για ένα γαμημένο κλεμμένο, γαμημένο αυτοκίνητο

826
00:44:53,600 --> 00:44:55,433
είσαι γαμημένη εξυπνάδα.

827
00:44:57,700 --> 00:44:59,400
Επιτρέπεται να μου μιλάει έτσι;

828
00:45:00,700 --> 00:45:02,566
Θα σου μιλήσω όπως θέλω.

829
00:45:03,366 --> 00:45:06,566
Τώρα, είσαι γαμημένος για το αυτοκίνητο
και θα σας το χρεώσουμε.

830
00:45:06,633 --> 00:45:08,266
Μπορείτε λοιπόν να μας το πείτε

831
00:45:08,333 --> 00:45:10,100
και δεν θα εναντιωθούμε στην εγγύηση.

832
00:45:18,166 --> 00:45:22,766
Όπως είπα, μας ενδιαφέρει μόνο
στο κλεμμένο αυτοκίνητο.

833
00:45:23,033 --> 00:45:24,666
Δεν σε πιστεύω.

834
00:45:25,766 --> 00:45:27,433
Και ποιος άλλος λείπει;

835
00:45:28,633 --> 00:45:30,433
Τι, τέσσερα ή πέντε;

836
00:45:30,500 --> 00:45:32,533
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι, τα χαρτιά
έχουν τρελαθεί

837
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
εκεί κατευθύνεσαι.

838
00:45:34,066 --> 00:45:35,500
Είσαι τόσο απελπισμένος
με διάλεξες,

839
00:45:35,566 --> 00:45:37,233
κάποιοι κανένας που ζει μόνος του.

840
00:45:40,300 --> 00:45:41,733
Δεν είμαι ηλίθιος Λοχίας και το ξέρεις

841
00:45:42,000 --> 00:45:43,433
οπότε μη με πατρονάρεις.

842
00:45:45,266 --> 00:45:48,400
Αυτό που θέλω να ξέρω είναι,
ποιος στο διάολο νομίζετε ότι είστε;

843
00:45:48,466 --> 00:45:51,500
Είτε με χρεώνεις
ή με άφησες να φύγω από δω.

844
00:45:52,433 --> 00:45:56,033
Λοιπόν κοιτάξτε, δεν είναι τόσο απλό.

845
00:45:57,233 --> 00:46:01,300
Αν το πιστεύεις αυτό
ανοησίες τότε το αποδεικνύεις.

846
00:46:04,733 --> 00:46:07,766
Ξέρεις ότι υπάρχει μόνο ένα
πραγματικός τρόπος να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

847
00:46:09,700 --> 00:46:12,000
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

848
00:46:13,166 --> 00:46:14,766
Βρείτε το σώμα του.

849
00:46:20,366 --> 00:46:23,600
[αργή μυστηριώδη μουσική]

850
00:46:41,633 --> 00:46:44,533
[χτυπάει το τηλέφωνο]

851
00:46:44,600 --> 00:46:47,133
[Επιθεωρητής] Ακριβώς πώς
τον έχεις καιρό;

852
00:46:47,200 --> 00:46:48,266
Πέντε ώρες.

853
00:46:50,366 --> 00:46:52,733
Σε έφεραν για να πάρεις αποτελέσματα Γιάννη.

854
00:46:53,000 --> 00:46:55,466
Δεν πάει το δρόμο μας και τώρα
έχουμε τον δικηγόρο του στην πλάτη μας.

855
00:46:55,533 --> 00:46:57,366
Μπα για τον δικηγόρο του.

856
00:46:57,400 --> 00:47:01,033
Είναι 60-40 ο δρόμος μας,
δεν υπάρχει ακόμη είσοδος.

857
00:47:01,100 --> 00:47:02,666
Όχι αρκετά ισχυρή.

858
00:47:02,733 --> 00:47:04,200
Τρέχουμε με αυτό και κάνετε λάθος,

859
00:47:04,266 --> 00:47:06,366
θα κοστίσει στο τμήμα χιλιάδες.

860
00:47:06,400 --> 00:47:08,500
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό
θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

861
00:47:08,566 --> 00:47:10,166
Αποκλείεται.

862
00:47:10,233 --> 00:47:12,466
Όχι όσο μιλάει ακόμα.

863
00:47:13,433 --> 00:47:15,066
Μισή ώρα, αυτό είναι.

864
00:47:15,133 --> 00:47:17,233
Πλέον κατευθυνόμαστε στα βαθιά νερά.

865
00:47:20,300 --> 00:47:22,300
Έχει κάνει αναφορά σε ένα σώμα.

866
00:47:22,366 --> 00:47:23,600
Σώμα; Ποιος είναι το σώμα;

867
00:47:23,666 --> 00:47:25,600
Γιατί δεν το είπες ευθέως;

868
00:47:25,666 --> 00:47:28,633
Είπε ότι δεν θα βρούμε ποτέ το σώμα του Beecroft.

869
00:47:28,700 --> 00:47:30,733
Θα θέλαμε να τρέξουμε με αυτό λίγο περισσότερο.

870
00:47:31,000 --> 00:47:32,433
[Επιθεωρητής] Σοβαρά;

871
00:47:32,500 --> 00:47:33,633
Αυτό είπε.

872
00:47:33,700 --> 00:47:35,166
Το είπε σε κασέτα;

873
00:47:35,233 --> 00:47:37,133
Μπα, λίγο πολύ έξυπνο για αυτό,

874
00:47:37,200 --> 00:47:38,366
οι κασέτες ήταν κλειστές.

875
00:47:39,566 --> 00:47:42,033
Σου δίνει καμιά ιδέα
που μπορεί να είναι το σώμα;

876
00:47:42,100 --> 00:47:43,466
[Λοχίας] Όχι.

877
00:47:43,533 --> 00:47:44,566
Να σου δώσω κάτι άλλο;

878
00:47:46,266 --> 00:47:47,300
Ναί.

879
00:47:47,366 --> 00:47:50,300
Οι άλλοι πέντε αγνοούμενοι
σε παρόμοιες συνθήκες

880
00:47:51,066 --> 00:47:53,033
και το ανέβασε μόνος του.

881
00:47:53,100 --> 00:47:54,533
Ω.

882
00:47:54,600 --> 00:47:55,500
Πού είναι τώρα;

883
00:47:55,566 --> 00:47:57,533
Είναι πάνω.

884
00:47:57,600 --> 00:47:59,533
Συμφώνησε να του πάρουν δακτυλικά αποτυπώματα.

885
00:47:59,600 --> 00:48:01,466
Γιατί; Τα έχουμε ήδη στο αρχείο.

886
00:48:01,533 --> 00:48:04,000
Υπάρχουν ταυτότητες από εκτυπώσεις, τμήμα τόπου εγκλήματος;

887
00:48:04,066 --> 00:48:05,100
Όχι, όχι ακόμα.

888
00:48:05,166 --> 00:48:06,566
Χρειαζόμαστε ένα νέο σετ.

889
00:48:08,433 --> 00:48:10,166
Μη μου λες ψέματα, Γιάννη.

890
00:48:10,233 --> 00:48:12,033
Κτυπάς στον άνεμο.

891
00:48:12,100 --> 00:48:14,000
Θα τον είχες αφήσει
έξω από εκείνη την αίθουσα συνεντεύξεων

892
00:48:14,066 --> 00:48:16,233
για δύο δευτερόλεπτα αν αυτός
έτρεχε έτσι.

893
00:48:16,300 --> 00:48:18,733
Είμαι αυτός μέσα,
μη μου πείτε πώς να το τρέξω.

894
00:48:22,133 --> 00:48:25,200
Πρέπει να κάνουμε πίσω λίγο,
είχε αρχίσει να παίρνει τον έλεγχο.

895
00:48:26,600 --> 00:48:28,500
Δεν έχεις τίποτα να συνεχίσεις;

896
00:48:29,533 --> 00:48:31,300
[αναστεναγμοί]

897
00:48:31,366 --> 00:48:33,300
Δεν μπορείτε να αντέξετε πια παράπονα.

898
00:48:34,666 --> 00:48:36,600
Θα είναι ο κώλος σου να κάνεις παρέα
στο αεράκι.

899
00:48:36,666 --> 00:48:38,566
Δεν χρειάζεται να με κοιτάς γύρω σου αυτή τη φορά.

900
00:48:38,633 --> 00:48:39,766
Αυτή τη φορά;

901
00:48:41,200 --> 00:48:45,766
Με σεβασμό κύριε, μόλις μου το είπατε
Με έφεραν εδώ για να έχω αποτελέσματα.

902
00:48:46,033 --> 00:48:49,100
Δύο ώρες, αυτό είναι.
Φύγε από εδώ.

903
00:48:52,666 --> 00:48:55,500
[στοιχειωτική μουσική]

904
00:49:05,533 --> 00:49:08,400
[το θρόισμα γραφείου]

905
00:49:15,600 --> 00:49:16,633
Έχετε ελέγξει το έδαφος;

906
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
Όχι ακόμα, είμαι ακόμα
περνώντας από τα χαρτιά!

907
00:49:18,600 --> 00:49:21,366
[πράκτορας] Έλα.
Στη συνέχεια, κουνήστε το Max ή κάποιον.

908
00:49:22,700 --> 00:49:26,500
Τώρα, γιατί είναι όλοι
ακίνδυνοι μεσήλικες;

909
00:49:28,233 --> 00:49:31,100
Τι ματωμένη κόλαση
συνέβη εδώ Bangarbin;

910
00:49:31,166 --> 00:49:32,500
Τι κάνει εδώ έξω;

911
00:49:35,666 --> 00:49:37,533
Κάποια σημάδια, σχέδια;

912
00:49:37,600 --> 00:49:38,533
Σε αυτές τις γλάστρες Λοχίας.

913
00:49:38,600 --> 00:49:40,233
Είναι απλά σταυρόλεξα,
τίποτα αξιόλογο.

914
00:49:40,300 --> 00:49:41,500
Εντάξει, μας τελειώνει ο χρόνος.

915
00:49:41,566 --> 00:49:43,600
Αν δεν καταλήξουμε σε κάτι
τις επόμενες δύο ώρες

916
00:49:43,666 --> 00:49:46,333
στην εγκληματολογία ή στις εφημερίδες,
θα πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.

917
00:49:46,366 --> 00:49:47,366
Δύο ώρες;

918
00:49:47,433 --> 00:49:48,766
Και όχι άλλες αιματηρές απειλές.

919
00:49:49,033 --> 00:49:50,300
Δεν έχω απειλήσει ακόμα το τσίμπημα.

920
00:49:50,366 --> 00:49:52,633
Μη λες μαλακίες,
το αντιμετωπίζουμε με παιδικά γάντια.

921
00:49:52,700 --> 00:49:53,733
Τώρα πάει καλά.

922
00:49:54,000 --> 00:49:56,533
Μαλακίες,
δεν έχει παραδεχτεί τίποτα.

923
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Δεν έχει;

924
00:49:58,266 --> 00:49:59,500
Σκεφτείτε το.

925
00:49:59,566 --> 00:50:02,433
Τι είδους άνθρωπος λέει, βρες το σώμα του;

926
00:50:02,500 --> 00:50:05,166
Γεια σου; Θα ένα αθώο άτομο
σε ένα μέρος σαν αυτό

927
00:50:05,233 --> 00:50:07,000
σκέφτομαι ακόμη και με αυτούς τους όρους;

928
00:50:07,533 --> 00:50:09,633
Επαγωγή και αφαίρεση.

929
00:50:09,700 --> 00:50:11,466
Σας το διδάσκουν ακόμα έτσι δεν είναι;

930
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
[φτύνει]

931
00:50:21,600 --> 00:50:22,566
[Φλέμινγκ] Και το αριστερό χέρι;

932
00:50:22,633 --> 00:50:24,366
[Υπάλληλος γραφείου] Ναι,
μόνο δυο ακόμη, κύριε Φλέμινγκ.

933
00:50:24,433 --> 00:50:25,433
Αυτό είναι, ευχαριστώ.

934
00:50:25,500 --> 00:50:26,533
Τι γίνεται με αυτό;

935
00:50:26,600 --> 00:50:29,733
Πώς λέτε σαράντα δικηγόρους
στο κάτω μέρος του Port Phillip Bay;

936
00:50:30,000 --> 00:50:31,466
Καλή αρχή.

937
00:50:31,533 --> 00:50:33,333
Είναι ζωντανός.

938
00:50:33,366 --> 00:50:34,500
Όλα έγιναν;

939
00:50:37,300 --> 00:50:38,533
Κοίτα, προσπαθώ να βοηθήσω, εντάξει;

940
00:50:38,600 --> 00:50:40,366
Εύχομαι μόνο να με ακούσεις.

941
00:50:40,433 --> 00:50:43,166
Ναι, ξέρω τον κύριο Φλέμινγκ,
εκτιμάται.

942
00:50:43,233 --> 00:50:45,533
Ας κατεβούμε ξανά τις σκάλες.

943
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Α, όχι ξανά.

944
00:50:48,166 --> 00:50:50,066
Είναι πραγματικά απαραίτητο;

945
00:50:50,133 --> 00:50:52,166
Υπάρχει κάτι που μπορούμε
να σε βρω, κύριε Φλέμινγκ;

946
00:50:52,233 --> 00:50:53,466
Χρειάζεστε κάτι;

947
00:50:53,533 --> 00:50:55,466
Ναι, να φύγω από εδώ.

948
00:50:55,533 --> 00:50:57,600
Και για πολλοστή φορά λίγο φαγητό;

949
00:51:02,600 --> 00:51:05,733
[μυστήρια μουσική]

950
00:51:06,000 --> 00:51:08,766
Φαίνεται μεγάλη επιτυχία, έτσι δεν είναι;

951
00:51:09,033 --> 00:51:10,400
Ω ναι, μερικά αναμνηστικά,

952
00:51:10,466 --> 00:51:13,233
highlights και διάφορα
έρευνες, ξέρεις;

953
00:51:13,300 --> 00:51:14,366
Τρόπαια ε;

954
00:51:14,433 --> 00:51:16,166
Είναι ήρωες;

955
00:51:16,233 --> 00:51:18,166
Τι, ενδιαφέρεστε για αυτό που κάνουμε;

956
00:51:18,233 --> 00:51:19,766
Ναι, σίγουρα.

957
00:51:20,033 --> 00:51:22,533
Είναι μια πολύ θαρραλέα δουλειά
να ανέβει ενάντια

958
00:51:22,600 --> 00:51:24,333
άνθρωποι που είναι απελπισμένοι.

959
00:51:25,233 --> 00:51:27,266
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
είναι όλοι απελπισμένοι;

960
00:51:27,333 --> 00:51:29,400
Α, δεν ξέρω, αυτό που διάβασες, ξέρεις;

961
00:51:29,466 --> 00:51:31,300
Αχ, οι εφημερίδες σας.

962
00:51:31,366 --> 00:51:33,500
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι μέρος του.

963
00:51:33,566 --> 00:51:35,300
Τι εννοείς;

964
00:51:35,366 --> 00:51:38,066
Δεν ξέρω, απλά φαίνεται
σαν μια συναρπαστική δουλειά.

965
00:51:38,133 --> 00:51:39,266
Όχι όλη την ώρα.

966
00:51:39,333 --> 00:51:40,366
Τώρα υπομονή, υπομονή.

967
00:51:40,433 --> 00:51:42,766
Ο κ. Φλέμινγκ προσπαθεί να μας βοηθήσει τώρα.

968
00:51:43,033 --> 00:51:44,766
Τι εννοείτε, κύριε Φλέμινγκ;

969
00:51:45,033 --> 00:51:47,566
Θυμάσαι αυτόν τον τύπο
Σάντχερστ, πρόπερσι;

970
00:51:47,633 --> 00:51:49,500
Σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους στο Σίδνεϊ;

971
00:51:49,566 --> 00:51:51,766
Ναι, θυμάμαι ότι διάβασα για αυτήν την υπόθεση.

972
00:51:52,033 --> 00:51:53,333
Αιματηρό καταπληκτικό.

973
00:51:53,366 --> 00:51:54,733
Ναι, κανείς δεν ξέρει γιατί το έκανε.

974
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Τι μελετάτε αυτές τις ιστορίες;

975
00:51:56,466 --> 00:51:57,666
Είναι σοβαρό ενδιαφέρον;

976
00:51:57,733 --> 00:51:59,533
Μερικές φορές όταν δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε

977
00:51:59,600 --> 00:52:01,166
Συλλέγω όλες τις ιστορίες των εφημερίδων

978
00:52:01,233 --> 00:52:03,266
και δες τι μπορώ να καταλάβω από όλο αυτό.

979
00:52:03,333 --> 00:52:05,366
-[πράκτορας] Γιατί είναι αυτός ο σύντροφος;
-[Φλέμινγκ] Α, είναι ενδιαφέρον.

980
00:52:05,400 --> 00:52:08,100
Είναι πάντα ενσωματωμένο
κάτι μεγαλύτερο από αυτό που είναι.

981
00:52:08,166 --> 00:52:10,400
[Λοχίας] Δεν είμαι
πολύ μαζί σας, κύριε Φλέμινγκ.

982
00:52:10,466 --> 00:52:12,433
Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

983
00:52:12,500 --> 00:52:14,566
Κάθε φορά που κάποιος γράφει για έναν φόνο,

984
00:52:14,633 --> 00:52:18,233
ψάχνουν για κάποιο αποκαλυπτικό
λόγο του φόνου.

985
00:52:18,300 --> 00:52:21,333
Λοιπόν, οι άνθρωποι πρέπει να προσπαθήσουν και να φτιάξουν
κάποιου είδους αίσθηση δεν είναι;

986
00:52:21,366 --> 00:52:23,633
Τι είναι αυτό που κάνεις;
Προσπαθείς να το βγάλεις νόημα;

987
00:52:23,700 --> 00:52:26,433
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν δεκάδες
δολοφονίες στον υπολογιστή σας

988
00:52:26,500 --> 00:52:28,733
που δεν έχουν απτό λόγο.

989
00:52:29,000 --> 00:52:32,133
Εννοώ ας το παραδεχτούμε, κάποιοι άνθρωποι
σκοτώστε άλλους ανθρώπους, τελεία.

990
00:52:32,200 --> 00:52:34,466
Τους πήρες και εμένα εδώ μέσα, τι αστείο.

991
00:52:34,533 --> 00:52:37,033
Οι άνθρωποι απλώς προχωρούν και το κάνουν, ξέρεις;

992
00:52:37,100 --> 00:52:40,166
Μερικές φορές ίσως για μερικά δολάρια,
ίσως για τίποτα.

993
00:52:40,233 --> 00:52:42,333
Απλώς φαίνεται να το καταφέρνουν ξέρετε;
Καθαρό και απλό.

994
00:52:42,366 --> 00:52:43,566
[πράκτορας] Πιστεύεις πραγματικά αυτή τη βλακεία;

995
00:52:43,633 --> 00:52:45,366
Όχι, όχι, όχι - μπορεί να έχεις δίκιο.

996
00:52:46,466 --> 00:52:48,366
Μερικά από αυτά θα σας αφήσουν να αναρωτηθείτε.

997
00:52:48,433 --> 00:52:50,000
Ναι, δεν είναι πολύ δύσκολο να γυμναστείς.

998
00:52:51,166 --> 00:52:54,033
Απλώς μιλούσα με τον ειδικό
που πήρε τα δακτυλικά σου αποτυπώματα.

999
00:52:54,100 --> 00:52:56,066
Ναι, βάζω στοίχημα ότι ταιριάζουν
αυτά στο αρχείο σας.

1000
00:52:56,133 --> 00:52:57,466
Ναι, φυσικά.

1001
00:52:57,533 --> 00:52:58,533
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

1002
00:52:58,600 --> 00:53:02,333
Σημαίνει ότι θα πρέπει να σας χρεώσουμε
με κλοπή του αυτοκινήτου.

1003
00:53:04,133 --> 00:53:05,333
Ένα αυτοκίνητο; Ποιος νοιάζεται για ένα αυτοκίνητο;

1004
00:53:05,366 --> 00:53:08,100
Νόμιζα ότι μιλούσαμε
για πιο σημαντικά πράγματα;

1005
00:53:10,266 --> 00:53:12,633
Τι γίνεται με την απαγωγή και τη δολοφονία;

1006
00:53:12,700 --> 00:53:14,366
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1007
00:53:14,433 --> 00:53:16,600
Μπα, δεν έχω πειστεί ακόμη, κύριε Φλέμινγκ.

1008
00:53:16,666 --> 00:53:18,333
πεπεισμένος;

1009
00:53:20,200 --> 00:53:21,366
Τότε τι κάνω εδώ;

1010
00:53:23,566 --> 00:53:26,266
Λοιπόν, μου αρέσει να έχω ανοιχτό μυαλό.

1011
00:53:27,266 --> 00:53:29,433
Το πήρες από τον πατέρα σου, σωστά;

1012
00:53:31,366 --> 00:53:34,566
Είμαστε όλοι αυτό που μας κάνουν οι γονείς μας,
Κύριε Φλέμινγκ.

1013
00:53:37,366 --> 00:53:39,566
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε για τον Goulburn ακόμα;

1014
00:53:42,500 --> 00:53:46,033
Πρέπει να ήταν καλό
αν δεν θέλεις να το συζητήσουμε;

1015
00:53:51,033 --> 00:53:52,233
πεινάω.

1016
00:53:54,433 --> 00:53:56,066
πεινάω.

1017
00:53:56,133 --> 00:53:57,200
Πάμε να φάμε ε;

1018
00:53:59,533 --> 00:54:01,633
Θα σου φτιάξω ένα διάγραμμα.

1019
00:54:01,700 --> 00:54:03,466
[Λοχίας] Ένα διάγραμμα τι;

1020
00:54:03,533 --> 00:54:05,433
Εκεί που τα έβαλα.

1021
00:54:07,666 --> 00:54:09,666
Τι εννοείς με αυτά;

1022
00:54:09,733 --> 00:54:13,233
Όχι, όχι, θέλω να φάω παρακαλώ.

1023
00:54:14,266 --> 00:54:16,333
Εντάξει, θα στείλουμε.

1024
00:54:16,366 --> 00:54:19,766
Απλά για λόγους συμφέροντος,
πόσοι ήταν;

1025
00:54:20,033 --> 00:54:21,433
Οχι.

1026
00:54:24,666 --> 00:54:27,500
[στοιχειωτική μουσική]

1027
00:54:38,300 --> 00:54:39,633
Αυτό είναι πολύ πολιτισμένο.

1028
00:54:39,700 --> 00:54:41,166
[Λοχίας] Αυτό είναι πολύ πολιτισμένο.

1029
00:54:42,666 --> 00:54:44,133
Πού το στείλατε για αυτό;

1030
00:54:44,200 --> 00:54:45,566
Ακριβώς στον επάνω όροφο στην καντίνα.

1031
00:54:46,700 --> 00:54:48,200
Δεν είσαι μαζί μας;

1032
00:54:48,266 --> 00:54:50,166
Όχι, δεν πεινάω, ευχαριστώ.

1033
00:54:50,233 --> 00:54:51,633
Α, δεν ξέρεις τι χάνεις.

1034
00:54:52,366 --> 00:54:55,366
Έλα, ας συνεχίσουμε με αυτό.
Μπορώ να φάω ενώ μιλάω.

1035
00:55:00,200 --> 00:55:02,566
Συνέντευξη μεταξύ
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Τζον Στιλ

1036
00:55:02,633 --> 00:55:05,500
και ο Edward Rodney Fleming, ξεκίνησαν ξανά.

1037
00:55:05,566 --> 00:55:09,033
Ντετέκτιβ Senior Constable Wayne Prior
επίσης παρόντες.

1038
00:55:09,100 --> 00:55:11,466
Κύριε Φλέμινγκ, σκοπεύω να το κάνω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις

1039
00:55:11,533 --> 00:55:13,666
σε σχέση με έναν αγνοούμενο.

1040
00:55:15,500 --> 00:55:19,433
Συμφωνείτε ότι η ώρα είναι τώρα 11:18 π.μ.;

1041
00:55:20,600 --> 00:55:23,766
Ο κύριος Φλέμινγκ έγνεψε καταφατικά,
είναι σωστό κύριε Φλέμινγκ;

1042
00:55:24,033 --> 00:55:25,300
Ναί.

1043
00:55:26,633 --> 00:55:29,333
Για να σχεδιάσετε το διάγραμμα.

1044
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
Το όλο θέμα σωστά,
τι ασχολήθηκα πριν.

1045
00:55:35,466 --> 00:55:37,700
Τι είναι αυτό, οι εφημερίδες;

1046
00:55:37,766 --> 00:55:39,566
Ναι, γελοίες ιστορίες.

1047
00:55:39,633 --> 00:55:42,100
Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι σοβαρό,

1048
00:55:42,166 --> 00:55:45,233
νομίζεις ότι πρέπει να υπάρχει
κάποιο περίτεχνο κίνητρο.

1049
00:55:46,500 --> 00:55:48,366
Τι πραγματικά ξέρεις
για τις δολοφονίες ανθρώπων;

1050
00:55:48,400 --> 00:55:50,100
Που θα σε οδηγήσει;

1051
00:55:50,166 --> 00:55:52,700
Λοιπόν ελπίζω,
το άτομο που ψάχνουμε.

1052
00:55:52,766 --> 00:55:54,066
Αυτό είναι σκουπίδι.

1053
00:55:54,133 --> 00:55:56,500
Πάρτε τον Beecroft, ποιο κίνητρο υπήρχε;

1054
00:55:58,566 --> 00:55:59,533
ήσουν τυχερός,

1055
00:55:59,600 --> 00:56:01,533
μπήκες στο μεγάλο σου αυτοκίνητο και
οδήγησες γύρω από το μέρος.

1056
00:56:01,600 --> 00:56:03,566
τι κάνατε;

1057
00:56:03,633 --> 00:56:04,500
ΟΝΕ καθήκον.

1058
00:56:04,566 --> 00:56:06,533
Πηγαίνεις από το ένα σκραπ στο άλλο.

1059
00:56:07,333 --> 00:56:09,733
Και τώρα ξέρω ότι με βρήκες έτσι,

1060
00:56:11,000 --> 00:56:11,733
ποιος είναι ο μεγάλος λόγος;

1061
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Ποιο ήταν το κίνητρό μου; Πες μου εσύ.

1062
00:56:14,066 --> 00:56:16,400
Κίνητρο για ποιο πράγμα, μου λέτε;

1063
00:56:16,466 --> 00:56:18,733
Είσαι ακόμα σε υπηρεσία emu,
δεν μπορείς να το δεις.

1064
00:56:20,166 --> 00:56:21,666
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό.

1065
00:56:23,000 --> 00:56:25,366
Κίνητρο, θέλεις κίνητρο; Καλώς.

1066
00:56:25,400 --> 00:56:28,533
Μου έλειπαν λίγο μετρητά,
Ήρθε ο Beecroft,

1067
00:56:28,600 --> 00:56:30,033
ήταν η εποχή του.

1068
00:56:31,066 --> 00:56:32,766
Τι εννοείς με την εποχή του;

1069
00:56:33,033 --> 00:56:34,766
Λοιπόν για να χαμογελάσετε στο καπάκι.

1070
00:56:36,200 --> 00:56:37,166
Τι καπάκι;

1071
00:56:38,633 --> 00:56:40,200
Το καπάκι του φέρετρου.

1072
00:56:41,566 --> 00:56:44,133
Περάστε τη μαγιονέζα παρακαλώ;

1073
00:56:47,033 --> 00:56:50,400
Λοιπόν, πώς γνωρίσατε τον Beecroft, κύριε Φλέμινγκ;

1074
00:56:52,466 --> 00:56:57,233
Μόλις έφτασα στο Ballarat,
Έκανα check in στο Salvos

1075
00:56:57,300 --> 00:57:00,600
και μετά αρκετά αργά τη μέρα
Πήγα με τα πόδια.

1076
00:57:01,700 --> 00:57:04,400
Πριν καταλάβετε, ψάχνω για ανελκυστήρα

1077
00:57:04,466 --> 00:57:06,400
έξω από την πόλη στη δυτική εθνική οδό

1078
00:57:06,466 --> 00:57:08,533
χωρίς ένα σεντ στο όνομά μου.

1079
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
Ήθελα να σηκωθώ στη Θύελλα,

1080
00:57:10,266 --> 00:57:11,766
σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω δουλειά εκεί πάνω.

1081
00:57:12,033 --> 00:57:14,500
Και αυτός ο μάγκας με ανέβασε.

1082
00:57:14,566 --> 00:57:16,533
[Λοχίας] Και είχε
τον έχεις ξανασυναντήσει;

1083
00:57:16,600 --> 00:57:18,133
Όχι ποτέ.

1084
00:57:20,366 --> 00:57:23,166
[στοιχειωτική μουσική]

1085
00:57:27,033 --> 00:57:30,733
Κατευθυνόταν προς το Χόρσαμ
έτσι είπε ότι θα χαρεί να με πάρει.

1086
00:57:34,466 --> 00:57:35,633
Κάντε μια ευχή.

1087
00:57:41,733 --> 00:57:44,533
Σταματήσαμε για βενζίνη γύρω από το Αραράτ.

1088
00:57:44,600 --> 00:57:46,333
Είδα ότι είχε λίγα χρήματα στο πορτοφόλι του

1089
00:57:46,366 --> 00:57:50,033
οπότε υποθέτω ότι από εκεί πήρα την ιδέα.

1090
00:57:50,533 --> 00:57:51,666
[Λοχίας] Ιδέα για τι;

1091
00:57:52,666 --> 00:57:54,066
Στο να τον σκοτώσεις.

1092
00:57:56,300 --> 00:58:00,133
Τώρα, δείτε ότι αυτό θα σας δώσει μια καλή ιδέα
για αυτό που μιλούσα.

1093
00:58:00,666 --> 00:58:03,200
Δεν χρειάζεσαι μεγάλο λόγο
να σκοτώσει κάποιον.

1094
00:58:04,166 --> 00:58:06,100
Ο Beecroft είχε $38.

1095
00:58:06,166 --> 00:58:09,133
Ας υποθέσουμε ότι το είπες σε κάποιον
σκοτώνοντας έναν τύπο για $38.

1096
00:58:09,200 --> 00:58:11,033
Δεν θα είχε πολλή έφεση, έτσι;

1097
00:58:11,100 --> 00:58:14,166
Θα σου έλεγαν ότι πρέπει να το κάνεις
για πολλά χρήματα ή εκδίκηση,

1098
00:58:14,233 --> 00:58:17,033
γιατί το έκανες πάντα
πρέπει να έχω καλό κίνητρο.

1099
00:58:18,633 --> 00:58:20,233
Είναι σκουπίδια.

1100
00:58:21,133 --> 00:58:23,000
Απλώς το κάνεις γιατί μπορείς.

1101
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Λέτε να σκότωσες τον Beecroft;

1102
00:58:29,500 --> 00:58:31,100
Μάλλον ναι.

1103
00:58:31,166 --> 00:58:36,033
Υπάρχει μια μικρή ρεματιά εκεί πάνω
λίγο έξω από το Storm.

1104
00:58:38,100 --> 00:58:41,300
Πήραμε ένα μπουκάλι scotch
και ήπιαμε λίγο στο δρόμο.

1105
00:58:43,100 --> 00:58:45,666
[Λοχίας] Πώς σκότωσες λοιπόν
Μπικροφτ, κύριε Φλέμινγκ;

1106
00:58:47,000 --> 00:58:48,733
Είναι πολύ περίεργο αυτό.

1107
00:58:51,000 --> 00:58:52,533
Λίγο έξω από το Storm,

1108
00:58:53,500 --> 00:58:55,633
τώρα είχε αρχίσει να νυχτώνει.

1109
00:58:55,700 --> 00:58:57,666
Και εντόπισα αυτό το μικρό ρέμα.

1110
00:58:59,300 --> 00:59:01,400
Οπότε τον έβαλα να τραβήξει μέσα.

1111
00:59:03,200 --> 00:59:05,000
Του είπα ότι ήθελα να ανακουφιστώ γιατί,
ξέρεις,

1112
00:59:05,066 --> 00:59:06,566
είχαμε πιει λίγο πολύ.

1113
00:59:09,600 --> 00:59:11,600
Μέχρι τώρα είχε αρχίσει να βρέχει.

1114
00:59:11,666 --> 00:59:13,266
Υπήρχε αυτού του είδους η ευγένεια

1115
00:59:13,333 --> 00:59:15,266
δίπλα σε αυτά τα δέντρα στο τέλος,

1116
00:59:15,333 --> 00:59:17,033
στη μέση του πουθενά.

1117
00:59:17,100 --> 00:59:18,000
[βροντή κράξιμο]

1118
00:59:18,066 --> 00:59:21,200
[Λοχίας] Είσαι προετοιμασμένος
να μας κατευθύνει στην τοποθεσία;

1119
00:59:21,266 --> 00:59:23,333
Ναι, ναι, σίγουρα.

1120
00:59:23,366 --> 00:59:25,333
Ανάψαμε αυτή τη μικρή φωτιά.

1121
00:59:29,033 --> 00:59:31,733
[αναστατωτική μουσική]

1122
00:59:40,400 --> 00:59:44,033
Καθίσαμε και μιλήσαμε και τελειώσαμε
το μπουκάλι και αποκοιμήθηκε.

1123
00:59:44,100 --> 00:59:45,433
[Λοχίας] Τι, εσείς και οι δύο;

1124
00:59:45,500 --> 00:59:47,166
Ναι, τώρα αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.

1125
00:59:48,566 --> 00:59:51,666
Λοιπόν, υποθέτω ότι σκότωσα τον Beecroft εντάξει...

1126
00:59:53,600 --> 00:59:55,200
..αλλά δεν το ήθελα.

1127
00:59:55,266 --> 00:59:57,133
[Λοχίας] Τι κάνεις
εννοειτε δεν το ηθελα?

1128
00:59:57,200 --> 01:00:01,066
Μόλις μας είπες ότι είχες την ιδέα
όταν τον είδες να ανοίγει το πορτοφόλι του;

1129
01:00:01,133 --> 01:00:03,566
Ναι, είχα την ιδέα,
αλλά αυτό ήταν όλο.

1130
01:00:06,600 --> 01:00:08,500
Πήγαμε και οι δύο για ύπνο.

1131
01:00:09,733 --> 01:00:11,100
Πρέπει να ήταν γύρω στα 11,

1132
01:00:11,166 --> 01:00:13,333
δεν είμαι σίγουρος γιατί
όλο το ποτό και τα πάντα.

1133
01:00:15,233 --> 01:00:19,400
Άρχισα να βλέπω αυτά τα περίεργα όνειρα,
εφιάλτες.

1134
01:00:21,300 --> 01:00:23,400
Και αυτό το κομμάτι μοιάζει με ιστορία

1135
01:00:23,466 --> 01:00:25,533
αλλά ορκίζομαι στον Θεό ότι είναι η αλήθεια.

1136
01:00:25,600 --> 01:00:27,466
Είχα αυτούς τους εφιάλτες...

1137
01:00:29,100 --> 01:00:33,100
..και ξύπνησα και
ήταν ακόμα όλοι εκεί.

1138
01:00:33,166 --> 01:00:35,100
[Λοχίας] Ποιος ήταν ακόμα εκεί;

1139
01:00:38,100 --> 01:00:41,000
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι γύρω μου,
κόσμος παντού.

1140
01:00:45,366 --> 01:00:47,600
Πρέπει να κοιμόμουν ακόμα.

1141
01:00:49,733 --> 01:00:52,266
[Λοχίας] Και τι έκανες τότε;

1142
01:00:52,333 --> 01:00:53,766
Λοιπόν, το πήρα αυτό
λίγο σίδερο δίπλα στη φωτιά

1143
01:00:54,033 --> 01:00:55,733
και άρχισα να κουνιέμαι.

1144
01:00:56,566 --> 01:01:00,000
Είναι πολύ περίεργο ξέρεις
Γιατί ήξερα όλα αυτά τα πρόσωπα.

1145
01:01:00,066 --> 01:01:02,700
Τι ήταν;
Τα προηγούμενα θύματά σας, ήταν;

1146
01:01:02,766 --> 01:01:05,233
Ναι, άτομα που είχα γνωρίσει ναι.

1147
01:01:05,300 --> 01:01:06,433
Υπήρχαν μόνο λίγοι από αυτούς.

1148
01:01:06,500 --> 01:01:09,066
Φαινόταν ότι υπήρχαν
εκατοντάδες τριγύρω στον αέρα.

1149
01:01:11,366 --> 01:01:14,233
Και ένιωθα ζέστη και κρύο, ιδρώτας.

1150
01:01:18,033 --> 01:01:22,600
Είδα τον Beecroft και κουνήθηκα δυνατά
και συνέχισα να ταλαντεύομαι.

1151
01:01:24,466 --> 01:01:27,266
Και δεν έβγαζε καν ήχο.

1152
01:01:27,333 --> 01:01:30,766
Είχε τα μάτια του κλειστά
και υποχώρησα στο κεφάλι του.

1153
01:01:32,566 --> 01:01:35,500
[αναστατωτική μουσική]

1154
01:01:44,600 --> 01:01:47,466
Όταν ξύπνησα, ήταν στο πάτωμα

1155
01:01:47,533 --> 01:01:50,533
και όλοι οι άνθρωποι είχαν εξαφανιστεί.

1156
01:01:50,600 --> 01:01:52,066
Δεν επέστρεψε ποτέ.

1157
01:01:57,366 --> 01:02:00,166
[βροχή που στάζει]

1158
01:02:26,233 --> 01:02:27,400
[Λοχίας] Και τι έκανες τότε;

1159
01:02:29,433 --> 01:02:32,700
Λοιπόν, έβγαλε τον Beecroft έξω
και τον έθαψα.

1160
01:02:34,166 --> 01:02:36,166
Μετά έκαψα τα ρούχα του

1161
01:02:37,566 --> 01:02:41,400
και πήρε το πορτοφόλι του
και αυτοκίνητο και απογειώθηκα.

1162
01:02:45,500 --> 01:02:48,033
Μπορείτε να μας σχεδιάσετε αυτό το διάγραμμα
που τον έθαψες;

1163
01:02:48,100 --> 01:02:49,433
Ναι.

1164
01:02:55,266 --> 01:02:56,766
Εδώ είναι ο δυτικός αυτοκινητόδρομος.

1165
01:02:58,100 --> 01:03:01,500
Αραράτ. Θύελλα, ο Χόρσαμ είναι εδώ.

1166
01:03:01,566 --> 01:03:03,133
Είναι περίπου εκεί.

1167
01:03:05,366 --> 01:03:07,366
Πέθανα πραγματικά, ευχαριστώ.

1168
01:03:08,733 --> 01:03:11,500
Και τι γίνεται με τους άλλους, κύριε Φλέμινγκ;

1169
01:03:16,700 --> 01:03:19,133
Άλλοι, κοιτάξτε δεν το κάνω
θυμηθείτε τα πολύ καθαρά.

1170
01:03:19,200 --> 01:03:23,033
Αυτό που ανέφερα πριν
με όλους αυτούς τους αγνοούμενους.

1171
01:03:25,466 --> 01:03:27,333
Υπάρχει ένα ζευγάρι στη δυτική συνοικία

1172
01:03:27,366 --> 01:03:29,366
και τα υπόλοιπα κατά μήκος του
Σύνορα Νέας Νότιας Ουαλίας.

1173
01:03:31,200 --> 01:03:33,433
Απλώς συμβαίνει έτσι,
δεν υπάρχει ιδιαίτερος λόγος.

1174
01:03:36,133 --> 01:03:37,533
Μπορείτε να θυμηθείτε κάποιο από αυτά;

1175
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
Οχι.

1176
01:03:40,666 --> 01:03:42,333
Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς.

1177
01:03:45,100 --> 01:03:47,066
Υπήρχε όμως αυτός ο τύπος,

1178
01:03:47,133 --> 01:03:49,033
ξεχωρίζει αρκετά,

1179
01:03:49,100 --> 01:03:50,466
δεν θυμάμαι πραγματικά το όνομά του.

1180
01:03:50,533 --> 01:03:52,033
Τι καμπούρια.

1181
01:03:52,100 --> 01:03:53,366
Ω ναι, γιατί είναι αυτό;

1182
01:03:55,133 --> 01:04:00,133
Λοιπόν με πήρε
στο αυτοκίνητό του, κοντά στο Πόρτσι

1183
01:04:00,200 --> 01:04:03,033
και πήραμε λίγο φαγητό σε πακέτο

1184
01:04:03,100 --> 01:04:04,533
και κάτι να πιεις.

1185
01:04:04,600 --> 01:04:06,366
Και αργότερα τον έβαλα να τραβήξει

1186
01:04:06,400 --> 01:04:10,233
και τον ξεπέρασα
με ένα κομμάτι ξύλο

1187
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
και ήταν αξιολύπητος.

1188
01:04:11,366 --> 01:04:13,766
Παραπονιόταν, φτερούγιζε, έκλαιγε.

1189
01:04:14,033 --> 01:04:18,000
Και γιατί τον πέτυχες;
Τι συνέβη;

1190
01:04:19,533 --> 01:04:20,600
Τίποτα.

1191
01:04:22,200 --> 01:04:23,666
Τον έθαψα στην άμμο.

1192
01:04:23,733 --> 01:04:26,433
Δείτε ότι ήταν ένας από τους ανθρώπους που είδα.

1193
01:04:26,500 --> 01:04:30,266
Απλά πηγαίνει να σας δείξει
πώς λειτουργεί το μυαλό, έτσι δεν είναι;

1194
01:04:31,400 --> 01:04:34,266
Δεν ξέρω, κύριε Φλέμινγκ,
πως δουλευει το μυαλο σου?

1195
01:04:35,733 --> 01:04:38,233
Έχω ακούσει πολύ κόσμο
μιλάμε για φόνο.

1196
01:04:39,433 --> 01:04:41,566
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς πρέπει να νιώθει.

1197
01:04:42,533 --> 01:04:44,133
Όχι.

1198
01:04:44,200 --> 01:04:45,533
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.

1199
01:04:45,600 --> 01:04:48,766
Να έχει τέτοια δύναμη
πάνω από άλλο άτομο.

1200
01:04:50,033 --> 01:04:52,233
Όχι πραγματικά, είναι εξαιρετικά εύκολο.

1201
01:04:55,400 --> 01:04:58,266
Λοιπόν πού ακριβώς τον έθαψες;

1202
01:04:58,333 --> 01:05:00,766
Θα έπρεπε να σου δείξω αυτό,

1203
01:05:01,033 --> 01:05:02,333
ήταν στους αμμόλοφους.

1204
01:05:04,666 --> 01:05:08,333
Υπάρχει κάποιο άλλο άτομο που θα θέλατε
να μας μιλήσετε, κύριε Φλέμινγκ;

1205
01:05:09,100 --> 01:05:10,366
Ε όχι, όχι πραγματικά.

1206
01:05:11,300 --> 01:05:13,600
Όπως σου είπα, πέντε ή έξι.

1207
01:05:14,700 --> 01:05:16,333
Όλα περίπου τα ίδια πραγματικά.

1208
01:05:17,400 --> 01:05:19,333
Πότε εμφανίστηκε το πρώτο;

1209
01:05:19,366 --> 01:05:21,266
Πριν κανα δυο χρονια.

1210
01:05:22,600 --> 01:05:24,466
Και το πρώτο ήταν το ίδιο με το τελευταίο.

1211
01:05:25,600 --> 01:05:30,600
Ξέρεις, ζωνώνω όποιον με κάτι
και αυτό θα ήταν.

1212
01:05:32,400 --> 01:05:35,166
Είναι κάτι πολύ ασήμαντο.

1213
01:05:37,533 --> 01:05:41,033
Ξέρεις τι, δεν με άλλαξε.

1214
01:05:41,100 --> 01:05:42,600
Δεν με άλλαξε καθόλου.

1215
01:05:44,266 --> 01:05:46,633
Γι' αυτό λέω ότι όλα είναι χτισμένα.

1216
01:05:46,700 --> 01:05:49,400
Έχετε αρρωστήσει ποτέ κύριε Φλέμινγκ;

1217
01:05:49,466 --> 01:05:52,066
Έχετε δει ποτέ γιατρό

1218
01:05:52,133 --> 01:05:53,733
ή σε νοσοκομείο ή οτιδήποτε άλλο;

1219
01:05:54,000 --> 01:05:56,233
Όχι, αλήθεια, γιατί;

1220
01:05:56,300 --> 01:05:57,400
[Λοχίας] Ψυχίατρος;

1221
01:05:59,000 --> 01:06:00,333
Όχι, δεν είμαι τρελός.

1222
01:06:01,333 --> 01:06:03,366
[Λοχίας] Άρα το ήξερες
τι εκανες τοτε

1223
01:06:03,400 --> 01:06:04,633
Ναι, φυσικά.

1224
01:06:05,566 --> 01:06:08,233
Σε ενόχλησε ποτέ, ποτέ;

1225
01:06:11,300 --> 01:06:14,033
Όχι, μόνο αυτό το όνειρο με τον Beecroft.

1226
01:06:14,100 --> 01:06:17,300
Και νομίζω ότι αυτό ήταν
Αιτία όλου του ποτού.

1227
01:06:19,300 --> 01:06:21,366
Ήταν ένα υπέροχο γεύμα, ευχαριστώ πολύ.

1228
01:06:22,233 --> 01:06:23,300
Πρόστιμο.

1229
01:06:25,033 --> 01:06:26,466
Σκοπεύω να διακόψω αυτή τη συνέντευξη

1230
01:06:26,533 --> 01:06:29,266
για το σκοπό της
κάνοντας περαιτέρω έρευνες.

1231
01:06:29,733 --> 01:06:31,733
Όταν ξαναρχίσουμε,

1232
01:06:32,000 --> 01:06:35,433
θα είναι σε σχέση με το
Αναλυτικά ο θάνατος του Beecroft

1233
01:06:35,500 --> 01:06:38,066
που θα καταγραφεί σε βίντεο.

1234
01:06:38,133 --> 01:06:39,533
Σίγουρος.

1235
01:06:39,600 --> 01:06:41,533
[κλικ]

1236
01:06:42,700 --> 01:06:46,266
Άσε που πάντα ήξερα
θα με βρεις φαντάζομαι.

1237
01:06:46,333 --> 01:06:48,133
Πάντα ήξερα.

1238
01:06:53,266 --> 01:06:54,333
Σας ευχαριστώ.

1239
01:07:03,700 --> 01:07:06,266
-Δεν έχεις;
-Όχι, δεν καπνίζω.

1240
01:07:08,666 --> 01:07:11,266
Περιμένατε πολύ καιρό
να το μοιραστείς με κάποιον

1241
01:07:11,333 --> 01:07:12,733
Δεν το έχετε, κύριε Φλέμινγκ;

1242
01:07:21,300 --> 01:07:24,233
[μυστήρια μουσική]

1243
01:07:42,266 --> 01:07:45,133
[το νερό που στάζει]

1244
01:07:48,466 --> 01:07:51,033
[κλαυγίζοντας]

1245
01:08:09,600 --> 01:08:12,200
[κλειδώστε τα κλικ]

1246
01:08:14,666 --> 01:08:16,366
[Επιθεωρητής] Κερδίζεις;

1247
01:08:16,399 --> 01:08:17,733
Ναι, κάποιο παιχνίδι.

1248
01:08:20,033 --> 01:08:21,666
Πόσο καλό είναι αυτό, Γιάννη;

1249
01:08:21,733 --> 01:08:25,033
Εννοώ ότι σηκώνει ξαφνικά το χέρι του.

1250
01:08:25,100 --> 01:08:27,200
Σίγουρα δεν είναι χρόνιος εξομολογητής;

1251
01:08:27,266 --> 01:08:28,633
Όχι, όχι αυτό.

1252
01:08:29,600 --> 01:08:33,333
Άνετο σε ένα μυαλό σαν του Φλέμινγκ
σε κάνει να αισθάνεσαι άρρωστος στα έντερα.

1253
01:08:34,399 --> 01:08:35,666
Λοιπόν, αν είναι μισό όσο καλό ακούγεται

1254
01:08:35,733 --> 01:08:39,033
Θα σας γράψω προσωπικά για ένα
έπαινος των επιτρόπων.

1255
01:08:39,100 --> 01:08:41,333
Όχι, ευχαριστώ, υπάρχει πολύς δρόμος ακόμα.

1256
01:08:41,366 --> 01:08:43,633
Θα είμαι δεμένος με αυτό για εβδομάδες.

1257
01:08:43,700 --> 01:08:47,366
Συνεντεύξεις, αναπαραστάσεις,
να πάρει τη σύντομη.

1258
01:08:49,166 --> 01:08:53,166
Ενώ ο Prior στρογγυλεύει τη συρρίκνωση,
κάποια άλλη βοήθεια χρειάζεστε;

1259
01:08:53,233 --> 01:08:56,300
Ναι, θα χρειαστούμε τη βιντεοκάμερα
για την αίθουσα συνεντεύξεων.

1260
01:08:56,366 --> 01:08:59,300
Κινητό και φωτογραφίες για το διαμέρισμά του

1261
01:08:59,366 --> 01:09:02,100
και θα χρειαστούμε
άλλο ένταλμα έρευνας.

1262
01:09:05,166 --> 01:09:08,733
Σας λέω, αυτός ο τύπος θα το κάνει
τρέξτε στην παράνοια.

1263
01:09:09,000 --> 01:09:10,433
Το παλιό καλό McNorton.

1264
01:09:10,500 --> 01:09:11,766
Ναι.

1265
01:09:12,033 --> 01:09:14,133
Έπασχε από ασθένεια του νου
σε τέτοιο βαθμό,

1266
01:09:14,200 --> 01:09:16,066
δεν ήξερε τι
έκανε λάθος.

1267
01:09:16,133 --> 01:09:17,166
Αυτό είναι στο χέρι του να το αποδείξει.

1268
01:09:17,233 --> 01:09:19,399
Ναι, δεν πρόκειται να είναι
γαμώ σκληρά, έτσι;

1269
01:09:19,466 --> 01:09:21,500
Ο Μπάρι Γουόλς είχε μια συνομιλία μαζί μου.

1270
01:09:21,566 --> 01:09:24,333
Είπα ότι μπορεί να έχεις κάτι
για την πρωινή έκδοση.

1271
01:09:24,366 --> 01:09:26,633
Ω Ιησού, γιατί το έκανες αυτό;

1272
01:09:26,700 --> 01:09:29,333
Με έδεσαν εδώ
ως τα μεσάνυχτα όπως είναι.

1273
01:09:29,366 --> 01:09:30,433
Λοιπόν το καταλαβαίνω

1274
01:09:30,500 --> 01:09:33,300
αλλά δεν θέλω να τελειώσω
με αυγό στο πρόσωπό μου.

1275
01:09:33,366 --> 01:09:36,333
Λοιπόν, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου;

1276
01:09:36,366 --> 01:09:37,533
Του διέρρευσες την ιστορία

1277
01:09:37,600 --> 01:09:39,600
πριν καν καταλάβω ότι είχα
ο σωστός άνθρωπος έτσι δεν είναι;

1278
01:09:39,666 --> 01:09:42,466
Όχι, απλά του είπα
που έψαχνες

1279
01:09:42,533 --> 01:09:46,033
στους αγνοούμενους
που έγραφαν αυτός και άλλοι.

1280
01:09:46,100 --> 01:09:48,133
Το τι θέλεις να του πεις εξαρτάται από σένα.

1281
01:09:52,466 --> 01:09:54,533
Όλοι θέλουν να γίνουν διάσημοι.

1282
01:09:56,366 --> 01:09:58,533
[κλικ]

1283
01:10:07,066 --> 01:10:09,633
[στοιχειωτική μουσική]

1284
01:10:32,300 --> 01:10:34,666
[χτυπήματα πόρτας]

1285
01:10:37,700 --> 01:10:39,633
Είσαι σε βαθιές σκατά, γαμημένος περιπλανώμενος

1286
01:10:39,700 --> 01:10:41,633
και θα πάρεις
τις γαμημένες συνέπειες.

1287
01:10:42,366 --> 01:10:43,766
Ξυπνήστε με τον εαυτό σας.

1288
01:10:44,033 --> 01:10:46,300
Τώρα όπως είπε ο άντρας,
πρόκειται για ένα γαμημένο κλεμμένο αυτοκίνητο

1289
01:10:46,366 --> 01:10:48,266
είσαι γαμημένη εξυπνάδα.

1290
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
Επιτρέπεται να μου μιλάει έτσι;

1291
01:10:50,066 --> 01:10:52,166
Θα σου μιλήσω όπως θέλω.

1292
01:10:52,233 --> 01:10:55,066
Τώρα είσαι γαμημένος με το αυτοκίνητο,
θα σας το χρεώσουμε.

1293
01:10:55,133 --> 01:10:58,100
Μπορείτε λοιπόν να μας το πείτε
και δεν θα εναντιωθούμε στην εγγύηση.

1294
01:10:58,166 --> 01:10:59,433
Τώρα είναι και αυτό μια απειλή.

1295
01:10:59,500 --> 01:11:01,600
Για άλλη μια φορά, είναι κίνητρο
και εκφοβισμός.

1296
01:11:01,666 --> 01:11:03,533
Πώς θα μπορούσαν να είναι τόσο ανόητοι;

1297
01:11:03,600 --> 01:11:06,533
Επιπλέον, είναι η ίδια ορολογία
όπως και οι άλλες καταγγελίες.

1298
01:11:07,533 --> 01:11:09,700
Κύριε, είναι ο Prior όχι ο Steele.

1299
01:11:09,766 --> 01:11:12,466
Ο Στιλ διδάσκει κακές συνήθειες
στους υφισταμένους του.

1300
01:11:12,533 --> 01:11:14,700
Υπολογίζω ότι μετράς
το αποδεικνύει το βίντεο.

1301
01:11:14,766 --> 01:11:17,766
Το συμβούλιο άμυνας θα γίνει
φάτε τα με αυτό.

1302
01:11:18,033 --> 01:11:19,466
[Υπάλληλος γραφείου]
Το σκέφτεσαι σοβαρά

1303
01:11:19,533 --> 01:11:21,333
να ξαναβάζει αυτόν τον άνθρωπο στο δρόμο;

1304
01:11:21,366 --> 01:11:22,766
Εκεί ακριβώς θα καταλήξει

1305
01:11:23,033 --> 01:11:25,033
χωρίς καταδίκη
και δεν θα πάρουμε ένα με αυτό.

1306
01:11:25,100 --> 01:11:26,533
Σε αυτή την περίπτωση, τον έχουμε χάσει για πάντα

1307
01:11:26,600 --> 01:11:28,400
ή μέχρι να ξανασκοτώσει.

1308
01:11:28,466 --> 01:11:31,500
Το καταλαβαίνω αυτό κύριε, αλλά τον έχουν

1309
01:11:31,566 --> 01:11:33,666
και είναι πραγματικός ψυχολόγος.

1310
01:11:33,733 --> 01:11:35,533
Κατά την κρίση ποιος;

1311
01:11:35,600 --> 01:11:37,666
Και τι γίνεται αν το δικαστήριο αποφασίσει ότι δεν είναι;

1312
01:11:37,733 --> 01:11:39,366
Που θα μπορούσαν.

1313
01:11:39,400 --> 01:11:41,300
Δηλαδή, κοίτα τον, για όνομα του Χριστού.

1314
01:11:41,366 --> 01:11:45,000
Ομολογούσε ότι σκότωσε τη μητέρα του
για πέντε λεπτά προσοχής.

1315
01:11:45,533 --> 01:11:47,333
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1316
01:11:47,366 --> 01:11:49,033
[Επιθεωρητής] Κοίτα αυτό.

1317
01:11:49,100 --> 01:11:52,200
[περιέλιξη ταινίας]

1318
01:11:52,266 --> 01:11:54,266
Σε ό,τι με αφορά
απλά μας βοηθάς

1319
01:11:54,333 --> 01:11:57,366
με τις έρευνές μας για κλεμμένο όχημα.

1320
01:11:57,400 --> 01:11:58,466
Τότε θα ήταν λογικό να σκεφτούμε

1321
01:11:58,533 --> 01:12:03,000
ότι ήξερα κάτι δικό του
που βρίσκεται, έτσι δεν είναι;

1322
01:12:04,000 --> 01:12:05,166
[Λοχίας] Γιατί, έτσι;

1323
01:12:06,233 --> 01:12:07,466
Όχι.

1324
01:12:07,533 --> 01:12:09,300
Όχι πόσα...

1325
01:12:09,766 --> 01:12:12,766
Του είχαν διαβάσει μόνο τα δικαιώματά του
στο κλεμμένο αυτοκίνητο.

1326
01:12:13,033 --> 01:12:15,433
Τον διαβεβαίωσαν ότι είναι
δεν κατηγορείται για κάτι άλλο

1327
01:12:15,500 --> 01:12:18,533
και τώρα ο Στιλ αρχίζει να τον ανακρίνει
για έναν αγνοούμενο.

1328
01:12:18,600 --> 01:12:20,133
Ω, αυτό δεν πρόκειται καν
μπείτε σε ένα δικαστήριο.

1329
01:12:20,200 --> 01:12:23,300
Το DPP θα το πετάξει έξω
και αν δεν το κάνουν, θα το κάνει ο δικαστής.

1330
01:12:23,366 --> 01:12:26,766
Κύριε, η απάντηση είναι μόνο μία ερώτηση
σε αυτό που προσέφερε εθελοντικά.

1331
01:12:27,033 --> 01:12:28,533
Το ξέρω, δεν πειράζει.

1332
01:12:28,600 --> 01:12:31,133
Ο νόμος τους επιβάλλει να παίζουν δίκαια.

1333
01:12:31,200 --> 01:12:33,200
Τώρα έχουν σταθεί πίσω από τον ύποπτο,

1334
01:12:33,266 --> 01:12:36,033
έχουν σταθεί από πάνω του
με απειλητικό τρόπο

1335
01:12:36,100 --> 01:12:39,166
και του αρνήθηκαν φαγητό
τι τρεις, τέσσερις φορές;

1336
01:12:39,233 --> 01:12:40,400
Δεν έχουμε τίποτα.

1337
01:12:40,466 --> 01:12:42,333
Θα μπορούσαμε να το δούμε ξανά, κύριε;

1338
01:12:42,366 --> 01:12:44,500
Δεν μπορούμε να ξαναβάλουμε αυτόν τον άνθρωπο στο δρόμο.

1339
01:12:44,566 --> 01:12:48,366
Λοιπόν, το λες αυτό στον Στιλ γιατί
αυτό ακριβώς έκανε.

1340
01:12:48,433 --> 01:12:50,566
Ξέρετε πόσες φορές το
η επιτροπή δεοντολογίας έπρεπε να τον κοιτάξει;

1341
01:12:50,633 --> 01:12:53,366
Επειδή βγάζει αποτελέσματα;

1342
01:12:55,733 --> 01:12:59,033
[έντονη μουσική εγχόρδων]

1343
01:13:04,700 --> 01:13:07,200
[Λοχίας] κύριε Φλέμινγκ.
Σκοπεύω να σας κάνω περαιτέρω ερωτήσεις

1344
01:13:07,266 --> 01:13:10,000
σε σχέση με την εξαφάνιση
του κ. Andrew Beecroft

1345
01:13:10,066 --> 01:13:13,433
στις 21 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους ή περίπου.

1346
01:13:15,366 --> 01:13:18,466
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι δεν σας συμβουλεύουν
να πει ή να κάνει οτιδήποτε,

1347
01:13:18,533 --> 01:13:20,533
αλλά οτιδήποτε πεις ή κάνεις
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

1348
01:13:20,600 --> 01:13:22,166
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1349
01:13:22,233 --> 01:13:23,500
[Φλέμινγκ] Ναι.

1350
01:13:25,366 --> 01:13:26,600
Έχετε το δικαίωμα να επικοινωνήσετε με

1351
01:13:26,666 --> 01:13:29,766
ή προσπαθήστε να επικοινωνήσετε
με έναν φίλο ή συγγενή

1352
01:13:30,033 --> 01:13:32,400
να ενημερώσετε αυτό το άτομο για το πού βρίσκεστε.

1353
01:13:32,466 --> 01:13:34,066
Και μπορείτε να επικοινωνήσετε με

1354
01:13:34,133 --> 01:13:37,333
ή προσπαθήστε να επικοινωνήσετε
με δικηγόρο.

1355
01:13:37,366 --> 01:13:40,366
Θέλετε να επικοινωνήσετε
κάποιο από αυτά τα άτομα;

1356
01:13:40,400 --> 01:13:42,000
[Φλέμινγκ] Όχι, όχι.

1357
01:13:42,666 --> 01:13:46,000
Συμφωνείτε ότι το έχετε ήδη κάνει
ορισμένες παραδοχές σε μένα

1358
01:13:46,066 --> 01:13:49,266
σχετικά με την εξαφάνιση
του κ. Andrew Beecroft;

1359
01:13:50,266 --> 01:13:52,266
Ναι, σας είπα τι είχα κάνει.

1360
01:13:52,333 --> 01:13:55,333
Μπορείτε πάλι να μου πείτε
ποιες είναι αυτές οι εισαγωγές;

1361
01:13:56,500 --> 01:13:58,533
Ναι, καλά,

1362
01:13:58,600 --> 01:14:02,333
πορεία πήγε στο τοπικό κατάστημα στο Ballarat

1363
01:14:02,366 --> 01:14:04,166
όπου έμεινα με τους Σάλβους.

1364
01:14:04,233 --> 01:14:07,466
Ναι, αλλά πιο συγκεκριμένα
σε σχέση με τον κ. Beecroft.

1365
01:14:08,533 --> 01:14:09,633
Ω, ναι.

1366
01:14:12,166 --> 01:14:13,466
Ποια είναι η ερώτηση;

1367
01:14:13,533 --> 01:14:17,300
Το είπες νωρίτερα
την 21η Ιανουαρίου

1368
01:14:17,366 --> 01:14:20,166
σηκώσατε έναν ανελκυστήρα σε ένα
EH Holden station wagon

1369
01:14:20,233 --> 01:14:23,066
αριθμός μητρώου KCR 109,

1370
01:14:23,133 --> 01:14:25,333
οδηγείται από τον κ. Andrew Beecroft.

1371
01:14:25,366 --> 01:14:27,633
Λοιπόν όπως είπα
Δεν θυμάμαι τη μάρκα

1372
01:14:27,700 --> 01:14:29,500
ή το χρώμα του αυτοκινήτου
αλλά ναι, πήρα ανελκυστήρα

1373
01:14:29,566 --> 01:14:31,200
έξω από το Ballarat εκείνη την εποχή, ναι.

1374
01:14:31,266 --> 01:14:34,500
Και δηλώσατε περαιτέρω ότι εσείς
σκότωσε τον Andrew Beecroft...

1375
01:14:34,566 --> 01:14:35,600
[κούνια της πόρτας]

1376
01:14:35,666 --> 01:14:38,000
..με χτύπημα στο κεφάλι
με σιδερένια μπάρα.

1377
01:14:39,000 --> 01:14:39,700
Αντρών;

1378
01:14:42,233 --> 01:14:44,233
[Λοχίας] Κύριε αυτό
είναι ο κ. Έντουαρντ Φλέμινγκ.

1379
01:14:44,300 --> 01:14:48,033
Κύριε Φλέμινγκ, θα ήθελα να γνωριστούμε
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Τζάκσον.

1380
01:14:48,100 --> 01:14:50,400
Κύριε Φλέμινγκ, πώς είστε;

1381
01:14:50,466 --> 01:14:53,066
Είμαι ακόμα ζωντανός αλλά
Προτιμώ να είμαι στο σπίτι.

1382
01:14:54,733 --> 01:14:56,600
Σε φέρονται καλά;

1383
01:14:56,666 --> 01:14:58,533
Σου πήραν αναψυκτικά, ένα γεύμα;

1384
01:15:01,266 --> 01:15:03,600
Αυτό εξακολουθεί να είναι μέρος του
επίσημη συνέντευξη, έτσι δεν είναι;

1385
01:15:03,666 --> 01:15:05,133
Ναι, η κασέτα συνεχίζει να τρέχει.

1386
01:15:05,200 --> 01:15:08,766
Απλώς διασφαλίζω ότι είσαι καλά και
ότι σας φέρονται σωστά.

1387
01:15:09,033 --> 01:15:11,533
Λοιπόν όχι, δεν είμαι καλά.

1388
01:15:12,633 --> 01:15:13,733
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1389
01:15:15,333 --> 01:15:17,366
Θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος
αν είναι εντάξει;

1390
01:15:17,433 --> 01:15:20,466
Αν έχετε πρόβλημα, κύριε Φλέμινγκ,
Θα ήθελα να το δηλώσετε τώρα.

1391
01:15:24,366 --> 01:15:25,733
Λοιπόν, μακάρι να έμπαινες πριν από ώρες.

1392
01:15:28,233 --> 01:15:30,000
Μπήκαν στο σπίτι μου
στις πέντε η ώρα σήμερα το πρωί,

1393
01:15:30,066 --> 01:15:32,166
με χτύπησε και με έφερε εδώ.

1394
01:15:32,233 --> 01:15:35,566
Τώρα προσπαθώ να βοηθήσω όπου μπορώ
αλλά απλά δεν θα ακούσουν.

1395
01:15:35,633 --> 01:15:36,666
Τι εννοείς;

1396
01:15:36,733 --> 01:15:38,600
Όλη αυτή η δουλειά για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο.

1397
01:15:38,666 --> 01:15:42,400
Όπως έχω ήδη πει σε αυτούς τους κυρίους,
Δεν ξέρω τίποτα για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο

1398
01:15:42,466 --> 01:15:45,666
ή αυτός ο μυστηριώδης κύριος Μπίκροφτ
που φαίνεται να αγνοείται.

1399
01:15:45,733 --> 01:15:48,433
Μόλις ομολόγησες έξι φόνους

1400
01:15:48,500 --> 01:15:51,600
και περιγράφεται αναλυτικά
πώς γνώρισες τον Beecroft,

1401
01:15:51,666 --> 01:15:54,233
τον δολοφόνησε και πέταξε το σώμα του.

1402
01:15:55,700 --> 01:15:58,333
Τι λέτε για αυτό, κύριε Φλέμινγκ.
Είναι σωστό;

1403
01:15:59,733 --> 01:16:01,233
Λοχία ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ

1404
01:16:01,300 --> 01:16:04,233
που μόνο σου είπα
αυτό που ήθελες να ακούσεις.

1405
01:16:04,300 --> 01:16:05,633
Είπες ότι ήθελες να πειστείς.

1406
01:16:06,733 --> 01:16:08,366
[Επιθεωρητής] Τι εννοείς;

1407
01:16:11,733 --> 01:16:17,133
ντετέκτιβ επιθεωρητής,
αυτοί οι αστυνομικοί με κρατούν εδώ όλη μέρα.

1408
01:16:17,200 --> 01:16:20,400
έφτιαξα μια ιστορία
από ότι μου είπαν.

1409
01:16:20,466 --> 01:16:23,400
Αυτός ο Beecroft και το αυτοκίνητό του
εξαφανίστηκε γύρω από τη Θύελλα.

1410
01:16:23,466 --> 01:16:26,633
Τους είπα μάλιστα ότι θα σχεδιάσω έναν χάρτη
για να μπορέσω να πάρω ένα γεύμα

1411
01:16:26,700 --> 01:16:29,033
γιατί ο μόνος τρόπος που μπορούσα
πάρτε ένα γεύμα και σας επιτρέπεται να το φάτε

1412
01:16:29,100 --> 01:16:30,566
ήταν να τους πει αυτό που ήθελαν να ακούσουν.

1413
01:16:30,633 --> 01:16:32,733
Και κοιτάξτε τους, το κούμπωσαν,
δεν το χορταίνεις.

1414
01:16:33,000 --> 01:16:35,600
Μου το λες αυτό
τις παραδοχές που κάνατε

1415
01:16:35,666 --> 01:16:39,266
στον λοχία Στιλ σε σχέση
για κλοπή μηχανοκίνητου οχήματος

1416
01:16:39,333 --> 01:16:43,000
και τη δολοφονία του κ. Beecroft και άλλων

1417
01:16:43,066 --> 01:16:46,500
ήταν μια ιστορία που φτιάξατε για να φάτε;

1418
01:16:48,233 --> 01:16:50,300
επιθεωρητής Τζάκσον.

1419
01:16:50,366 --> 01:16:52,300
Πήγα στο Ballarat.

1420
01:16:53,066 --> 01:16:55,133
Πάω στο τοπικό κατάστημα.

1421
01:16:55,200 --> 01:16:57,433
Μένω με τους Salvos.

1422
01:16:57,500 --> 01:16:59,266
Ζω μόνος μου.

1423
01:17:00,333 --> 01:17:03,200
Αλλά δεν έχω κλέψει κανένα αυτοκίνητο

1424
01:17:03,266 --> 01:17:04,733
πόσο μάλλον να σκότωσε κανέναν.

1425
01:17:05,666 --> 01:17:07,566
Μπορείτε να το δεχτείτε παρακαλώ;

1426
01:17:07,633 --> 01:17:09,200
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν.

1427
01:17:09,266 --> 01:17:11,533
Ακούω τι λέτε, κύριε Φλέμινγκ.

1428
01:17:11,600 --> 01:17:13,433
Αλλά αν είπες ψέματα πριν,

1429
01:17:13,500 --> 01:17:16,433
πώς ξέρω ότι δεν λες ψέματα τώρα;

1430
01:17:17,600 --> 01:17:22,400
Έχω τρομάξει από το μυαλό μου
κάθονται εδώ μέσα και το ξέρουν.

1431
01:17:22,466 --> 01:17:25,033
Δεν θα πίστευαν ότι εγώ
δεν είχε καμία σχέση με το αυτοκίνητο.

1432
01:17:25,100 --> 01:17:28,566
Εκείνος ο άντρας με απείλησε και
αυτός ο άντρας δεν έκανε τίποτα για να με βοηθήσει.

1433
01:17:28,633 --> 01:17:31,333
Τους είπα αυτό που ήθελαν να ακούσουν.

1434
01:17:33,033 --> 01:17:34,666
Τώρα το αποφάσισα
Δεν θα πω τίποτε άλλο.

1435
01:17:34,733 --> 01:17:37,566
Οπότε είτε με χρεώνεις είτε
με άφησες να φύγω από εδώ τώρα.

1436
01:17:38,333 --> 01:17:41,533
Λοχία Στιλ, σε θέλω
για να ολοκληρώσω αυτή τη συνέντευξη.

1437
01:17:41,600 --> 01:17:43,666
Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου.

1438
01:17:45,600 --> 01:17:48,500
Ολοκληρώνω αυτή τη συνέντευξη.

1439
01:17:48,566 --> 01:17:51,366
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να πείτε;

1440
01:17:51,433 --> 01:17:53,066
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

1441
01:17:53,133 --> 01:17:56,366
Και έχω πολλά να πω για αυτό
αλλά όχι εδώ και όχι σε σένα.

1442
01:17:58,066 --> 01:18:00,066
[κλικ]

1443
01:18:01,733 --> 01:18:03,100
[χτύπημα]

1444
01:18:04,366 --> 01:18:06,566
Γαμημένο σκυλί.

1445
01:18:06,633 --> 01:18:08,466
Και οι δύο ξέρουμε τι κάνατε.

1446
01:18:08,533 --> 01:18:11,633
Και δεν έχεις καμία ελπίδα
επιστρέφοντας σε αυτό που είπες.

1447
01:18:11,700 --> 01:18:13,333
έφυγες.

1448
01:18:13,366 --> 01:18:15,400
Απλώς με ήθελες
το μοιράζεσαι τόσο άσχημα, έτσι δεν είναι;

1449
01:18:15,466 --> 01:18:18,133
Είναι μια καλή ιστορία, όσο κράτησε.

1450
01:18:18,200 --> 01:18:21,000
Δεν είμαι δολοφόνος, ανόητο κάθαρμα.

1451
01:18:30,133 --> 01:18:32,333
[κούνια της πόρτας]

1452
01:18:32,366 --> 01:18:34,166
Γαμώτο.

1453
01:18:34,233 --> 01:18:38,066
Γαμώ! Γάμα Γάμα! Ψέματα αιματοβαμμένη αρσετρύπα!

1454
01:18:38,133 --> 01:18:40,300
Γαμημένο κάθαρμα που λέει ψέματα.

1455
01:18:40,366 --> 01:18:41,600
Γαμημένο κάθαρμα!

1456
01:18:43,700 --> 01:18:47,133
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1457
01:18:47,200 --> 01:18:48,200
[Λοχίας] Τι;

1458
01:18:48,266 --> 01:18:49,400
[Τείχη] Γυρίστε.

1459
01:18:50,600 --> 01:18:52,566
Έχω μόνο μια λέξη για σένα.

1460
01:18:52,633 --> 01:18:54,166
Ναι τι;

1461
01:18:54,233 --> 01:18:55,066
Κόφτες δακτύλων.

1462
01:18:57,133 --> 01:18:58,500
Είναι πάνω μου τώρα;

1463
01:18:58,566 --> 01:18:59,600
Ναι.

1464
01:19:00,666 --> 01:19:02,033
[χτύπημα]

1465
01:19:17,133 --> 01:19:18,333
Τι έκανες;

1466
01:19:18,366 --> 01:19:21,266
Τίποτα δεν ήταν έξυπνος
κώλο και μας έκανε τούμπα.

1467
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
[Επιθεωρητής] Τι έχεις;

1468
01:19:24,666 --> 01:19:26,633
Μπορούμε να τον δέσουμε στο αυτοκίνητο,

1469
01:19:26,700 --> 01:19:29,133
πήραμε αρκετά για να τον χρεώσουμε
με την κλοπή του αυτοκινήτου.

1470
01:19:29,200 --> 01:19:32,666
Μπορούμε να τον βάλουμε κοντά
όπου χάθηκε το άτομο.

1471
01:19:32,733 --> 01:19:35,300
Έχουμε έναν μάρτυρα που μπορεί να τον αναγνωρίσει.

1472
01:19:35,366 --> 01:19:36,533
Έχουμε αποδείξεις εμπειρογνωμόνων

1473
01:19:36,600 --> 01:19:39,233
είναι το χειρόγραφό του
στο έγγραφο μεταφοράς

1474
01:19:39,300 --> 01:19:41,133
και το γράμμα της κυρίας Beecroft.

1475
01:19:41,200 --> 01:19:43,533
Έχουμε τρία δακτυλικά αποτυπώματα
στο έγγραφο μεταφοράς

1476
01:19:43,600 --> 01:19:45,333
και έχουμε και τη δική του παραδοχή.

1477
01:19:45,366 --> 01:19:47,266
Κύριε, αν ακούσατε τις κασέτες
θα τον πίστευες.

1478
01:19:47,333 --> 01:19:50,533
Αν είχαμε το σώμα θα μπορούσαμε να τον χρεώσουμε
με φόνο αυτή τη στιγμή.

1479
01:19:50,600 --> 01:19:54,766
Τον ακούσατε να κάνει επίσημη καταγγελία
για απειλές σε εκείνη την αίθουσα συνεντεύξεων.

1480
01:19:55,033 --> 01:19:58,233
Εάν αυτές οι καταγγελίες αποδειχθούν,
τότε οποιαδήποτε παραδοχή που έκανε

1481
01:19:58,300 --> 01:20:01,433
θα ήταν απαράδεκτο και
Θα έχω τα γαμημένα σου μπαλάκια φίλε.

1482
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
Εισαγωγές; Θέλετε εισαγωγές;

1483
01:20:04,166 --> 01:20:06,033
Είναι τόσο μακρύ όσο το χέρι σου.

1484
01:20:06,600 --> 01:20:09,666
Ήταν έτοιμος να ξαναμπεί σε αυτό
μέχρι που μπήκες μέσα.

1485
01:20:10,500 --> 01:20:13,100
Αυτός είναι ο λόγος μας εναντίον του,
είναι τόσο απλό.

1486
01:20:13,166 --> 01:20:17,166
Πάω να πάρω δήλωση
επίσημη καταγγελία του κ. Fleming.

1487
01:20:17,233 --> 01:20:19,600
Μπορείτε να συγκεντρώσετε μια σύντομη απόδειξη

1488
01:20:19,666 --> 01:20:22,600
που σχετίζονται με κλοπή αυτοκινήτου.

1489
01:20:22,666 --> 01:20:24,333
Αν νομίζω ότι έχεις αρκετά στοιχεία,

1490
01:20:24,366 --> 01:20:27,433
μπορεί να κληθεί
για αυτό το αδίκημα σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

1491
01:20:27,500 --> 01:20:29,733
Ναι κύριε, αλλά τι γίνεται με τους φόνους;

1492
01:20:30,000 --> 01:20:32,366
Ποιους άλλους δρόμους έχετε;

1493
01:20:32,433 --> 01:20:35,033
Αστυνομία καταιγίδας και CIB
αναζητούν την τοποθεσία

1494
01:20:35,100 --> 01:20:36,300
που ζωγράφισε ο Φλέμινγκ,

1495
01:20:36,366 --> 01:20:38,400
καθώς και κάθε άλλο
τοποθεσία που μοιάζει

1496
01:20:38,466 --> 01:20:40,533
την περιγραφή που έδωσε.

1497
01:20:40,600 --> 01:20:42,233
Αυτό είναι;

1498
01:20:42,300 --> 01:20:45,400
Λοιπόν, αν σε έκανε τούμπα
πιθανόν να είναι και μαλακίες.

1499
01:20:46,100 --> 01:20:48,733
Κύριε, αυτός ο άνθρωπος είναι κατά συρροή δολοφόνος.

1500
01:20:49,000 --> 01:20:50,766
Φίλε, είμαι στο πλευρό σου,

1501
01:20:51,033 --> 01:20:54,266
αλλά τυχόν περαιτέρω αποφάσεις
θα γίνουν στον επάνω όροφο

1502
01:20:54,333 --> 01:20:57,466
και δυστυχώς σας διαβεβαιώνω
όπως έχουν τα πράγματα,

1503
01:20:57,533 --> 01:21:00,233
θα είναι πιο δύσκολα
να πείσει από μένα.

1504
01:21:00,300 --> 01:21:02,433
Λοιπόν θέλω να έρθω μαζί σου.

1505
01:21:03,400 --> 01:21:05,233
[Επιθεωρητής] Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1506
01:21:11,466 --> 01:21:13,466
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να περπατήσει.

1507
01:21:16,500 --> 01:21:19,500
Απλώς πηγαίνει να σας δείξει πώς
το μυαλό δουλεύει έτσι δεν είναι;

1508
01:21:22,733 --> 01:21:25,200
Δεν ξέρω, κύριε Φλέμινγκ,
πώς λειτουργεί το μυαλό;

1509
01:21:27,133 --> 01:21:29,466
Έχω ακούσει πολύ κόσμο
μιλάμε για φόνο

1510
01:21:29,533 --> 01:21:31,733
και πολλές φορές αναρωτιόμουν
πώς πρέπει να νιώθει.

1511
01:21:33,333 --> 01:21:36,133
Τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα.

1512
01:21:37,400 --> 01:21:39,233
Λοιπόν πρέπει να υπάρχει.

1513
01:21:41,166 --> 01:21:42,766
Ξέρεις,

1514
01:21:43,033 --> 01:21:46,233
να έχει αυτή την εξουσία πάνω σε άλλο άτομο;

1515
01:21:47,200 --> 01:21:48,333
Κοιτάξτε τον.

1516
01:21:51,066 --> 01:21:52,433
Το κατεβαίνει.

1517
01:21:55,366 --> 01:21:57,766
Κύριε, δεν χρειάζεται
δείξτε τους τις κασέτες μας.

1518
01:21:58,033 --> 01:22:01,300
Οι περισσότερες από αυτές τις συνομιλίες έγιναν
όταν οι κασέτες ήχου τους ήταν κλειστές.

1519
01:22:01,366 --> 01:22:05,433
Οι κασέτες τους είναι καθαρές,
είναι μόνο οι δικοί μας που το έχουν καταγράψει.

1520
01:22:05,500 --> 01:22:08,400
Είναι της επιτροπής δεοντολογίας
απόφαση δεν είναι δική μας

1521
01:22:08,466 --> 01:22:11,066
και δεν μπορώ να τους δω να κρατούν τις κασέτες

1522
01:22:11,133 --> 01:22:14,366
από το DPP, ο διαμεσολαβητής
ή το συμβούλιο υπεράσπισής του.

1523
01:22:16,300 --> 01:22:20,033
[στοιχειωμένη μυστηριώδης μουσική]

1524
01:22:36,133 --> 01:22:37,466
[αξιωματικός] Τι έκανε
εννοεις μπλε τυπο?

1525
01:22:37,533 --> 01:22:39,566
Ο αγαπημένος του πορνό μαγκ
ή ταινία, κάτι τέτοιο.

1526
01:22:39,633 --> 01:22:40,766
Γιατί πορνογραφία;

1527
01:22:41,033 --> 01:22:43,133
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτό,
είναι κάτι εξίσου καλαίσθητο.

1528
01:22:43,200 --> 01:22:45,533
Το πρόβλημα με τους απατεώνες είναι
δεν έχουν φαντασία.

1529
01:22:45,600 --> 01:22:49,166
Υπάρχουν μόνο τρεις τρόποι που μαθαίνεις να κάνεις
το είδος των σκατά που πρέπει να καθαρίσουμε.

1530
01:22:49,233 --> 01:22:50,633
Είτε σου το έκανε κάποιος,

1531
01:22:50,700 --> 01:22:53,666
διαβάζεις για αυτό ή
το είδες σε κάποιο βίντεο.

1532
01:22:55,733 --> 01:22:58,500
Τώρα, αυτή η ιστορία για τη Maria Garibaldi

1533
01:22:58,566 --> 01:23:00,166
δημοσιεύτηκε στις 7.

1534
01:23:00,233 --> 01:23:02,366
Το τροφοδοτήσαμε στα ΜΜΕ την 6η

1535
01:23:02,433 --> 01:23:05,300
και δηλώθηκε εξαφανισμένη την 3η.

1536
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
Την 3η.

1537
01:23:14,433 --> 01:23:16,433
Εκείνες οι αιματοβαμμένες εκδόσεις της χώρας.

1538
01:23:16,500 --> 01:23:17,566
Πού είναι αυτά τα γαμημένα ραντεβού;

1539
01:23:17,633 --> 01:23:18,766
Ηλίθιε.

1540
01:23:19,033 --> 01:23:21,166
Ταίριαξες τις μέρες
άνθρωποι χάθηκαν με το πραγματικό χαρτί;

1541
01:23:21,233 --> 01:23:23,333
Ναι, αλλά δεν ήξερα
Έψαχνα για country εκδόσεις.

1542
01:23:23,366 --> 01:23:25,733
Αυτή ήταν η ευθύνη σου
να τον ενημερώσει σωστά.

1543
01:23:27,133 --> 01:23:30,600
Εντάξει όλοι, ψηλά το κεφάλι.
Ο Νόρτον, ο Βίκλι, ο Τζόνσον έρχονται εδώ.

1544
01:23:30,666 --> 01:23:31,766
Δώστε ένα χέρι παρακαλώ.

1545
01:23:32,033 --> 01:23:34,566
Εδώ είναι μια λίστα με τις ημερομηνίες
όλοι οι άνθρωποι μας χάθηκαν.

1546
01:23:34,633 --> 01:23:36,366
Ελέγξτε τις ημερομηνίες με την εφημερίδα.

1547
01:23:36,400 --> 01:23:38,366
Αν δεν είναι έκδοση χώρας,
ελέγξτε τις ημερομηνίες στα χαρτιά

1548
01:23:38,400 --> 01:23:39,333
έως και τέσσερις ημέρες πριν.

1549
01:23:39,366 --> 01:23:42,133
Τώρα ο Ρότζερ Λι αναφέρθηκε ως εξαφανισμένος
στις 22 Ιουνίου.

1550
01:23:42,200 --> 01:23:44,366
Εδώ, κύριε, είναι η έκδοση της πόλης.

1551
01:23:44,433 --> 01:23:46,233
Εδώ είναι η πρώτη έκδοση για χώρα.

1552
01:23:48,300 --> 01:23:50,533
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να ταιριάξουμε μια έκδοση χώρας
σε κάθε εξαφάνιση.

1553
01:23:50,600 --> 01:23:52,000
Αιματηρή όμορφη.

1554
01:23:52,066 --> 01:23:53,533
Τουλάχιστον ο Τζάκσον δεν μπορεί να τον αφήσει ελεύθερο τώρα.

1555
01:23:53,600 --> 01:23:56,333
Θα ήταν αρκετό για να σώσει τον κώλο του,
κάνε του λίγη δόξα.

1556
01:23:56,366 --> 01:24:00,166
Την επόμενη φορά, ξεκινήστε με
το κομμάτι που έχει σημασία ναι;

1557
01:24:00,233 --> 01:24:02,366
Τώρα θα το βελτιώσω λίγο
άρα θα χρειαστώ την υποστήριξή σας εντάξει;

1558
01:24:02,433 --> 01:24:03,733
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

1559
01:24:05,566 --> 01:24:07,033
Κύριε, τον έχουμε.

1560
01:24:07,100 --> 01:24:09,633
Είναι περιστασιακό αλλά
είναι καλό περιστασιακό.

1561
01:24:09,700 --> 01:24:11,166
Είναι πολύ αργά.

1562
01:24:11,233 --> 01:24:12,433
Έχει φύγει αιματηρά.

1563
01:24:12,500 --> 01:24:15,133
Μπορούμε να τον βάζουμε στον θάμνο για κάθε μέρα
οι άνθρωποι μας χάθηκαν.

1564
01:24:15,200 --> 01:24:16,400
[Επιθεωρητής] Σώπα.

1565
01:24:17,533 --> 01:24:19,300
[πράκτορας] Αυτό χρειαζόμασταν κύριε.

1566
01:24:19,366 --> 01:24:20,633
Σώπα

1567
01:24:21,566 --> 01:24:23,233
[Επιθεωρητής] Εσείς
πειράζει να περιμένω στο γραφείο μου;

1568
01:24:29,733 --> 01:24:31,233
Κόφτες δακτύλων.

1569
01:24:37,366 --> 01:24:39,000
Σε είχαν υπό παρακολούθηση βίντεο

1570
01:24:39,066 --> 01:24:41,133
από τότε που μπήκες μέσα
εκείνο το δωμάτιο σήμερα το πρωί.

1571
01:24:41,200 --> 01:24:43,700
[πράκτορας] Αστειεύεσαι, γιατί;

1572
01:24:43,766 --> 01:24:47,000
Απ' ότι λένε,
όλη σου η συνέντευξη είναι απαράδεκτη.

1573
01:24:48,366 --> 01:24:50,366
Θα πίστευα ότι θα το έκανες
πιο γνωστό από αυτό

1574
01:24:50,400 --> 01:24:52,133
ειδικά σε μια τέτοια περίπτωση.

1575
01:24:53,333 --> 01:24:55,666
Δεν έχουμε αγγίξει τρίχα στο κεφάλι του.

1576
01:24:55,733 --> 01:24:58,000
Κανείς δεν του έβαλε το δάχτυλο

1577
01:24:58,066 --> 01:25:00,133
και αν έχουν βιντεοσκοπήσει,
θα το ξέρουν.

1578
01:25:00,200 --> 01:25:04,333
Λένε ότι χρησιμοποιήσατε απειλές, εκφοβισμό
και κίνητρα.

1579
01:25:04,366 --> 01:25:06,100
[πράκτορας] Δεν αγγίξαμε το κάθαρμα.

1580
01:25:06,166 --> 01:25:07,666
Ξέρατε ότι μας μαγνητοσκοπούσαν;

1581
01:25:07,733 --> 01:25:10,700
Όχι, αλλά δεν μου αρέσει
καλύτερα από εσάς.

1582
01:25:12,000 --> 01:25:15,366
Πού στέκεσαι λοιπόν
και τι γινεται εδω

1583
01:25:16,566 --> 01:25:18,066
Φλέμινγκ βόλτες.

1584
01:25:18,133 --> 01:25:20,533
Με τις σκιές στη ρυμούλκηση.

1585
01:25:20,600 --> 01:25:23,266
Πρέπει να ενημερώσετε το πλήρωμα του λοχία Κουίνλαν.

1586
01:25:23,333 --> 01:25:27,000
Αυτή θα αναλάβει
η έρευνα του Φλέμινγκ.

1587
01:25:30,166 --> 01:25:32,733
Εσύ κολοκυθάκι. Μας ανέβασες στον επάνω όροφο,
δεν έχεις;

1588
01:25:36,433 --> 01:25:38,300
Είμαι εδώ για να έχω αποτελέσματα.

1589
01:25:38,366 --> 01:25:41,200
Για να φαίνεσαι καλή σε μια έρευνα
αυτό δεν πάει πουθενά.

1590
01:25:42,066 --> 01:25:43,700
Το μόνο που κάνεις είναι να με δέσεις τα χέρια.

1591
01:25:43,766 --> 01:25:46,033
Λέτε ψέματα, εξαπατάτε, διαρρέετε πληροφορίες,

1592
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
είσαι ντροπή.

1593
01:25:49,033 --> 01:25:51,000
Υποτίθεται ότι είσαι ένας από εμάς.

1594
01:25:51,066 --> 01:25:52,366
Με αρρωσταίνεις.

1595
01:25:54,300 --> 01:25:56,200
Θέλεις το όνομά σου στις εφημερίδες;

1596
01:25:56,266 --> 01:25:59,133
Τι θα λέγατε, "η αστυνομία απελευθέρωσε τον κατά συρροή δολοφόνο"

1597
01:25:59,200 --> 01:26:01,366
με το όνομά σου παντού;

1598
01:26:03,233 --> 01:26:05,333
Γνωρίζω ότι εσείς
έχουν συμβουλέψει Πριν

1599
01:26:05,366 --> 01:26:08,366
για τη συμπεριφορά του στην αίθουσα συνεντεύξεων

1600
01:26:08,433 --> 01:26:10,433
και θα σταθώ για σένα.

1601
01:26:11,300 --> 01:26:12,766
Αλλά μη με απειλείς.

1602
01:26:13,033 --> 01:26:14,700
Γάμα σου.

1603
01:26:14,766 --> 01:26:18,266
Δεν πρόκειται να το αποτρέψω αυτό
πιο ιερό από σκατά από σένα.

1604
01:26:18,333 --> 01:26:20,433
Έχω φύγει από το να είμαι
άρχοντας δήμαρχος στο σκασμό καρτέρι

1605
01:26:20,500 --> 01:26:22,200
σε περίπου δύο ώρες.

1606
01:26:23,700 --> 01:26:25,733
Προσέξτε να μην έρθει ο Φλέμινγκ
και κόψτε το λαιμό σας.

1607
01:26:28,133 --> 01:26:29,533
Σε πόσα χάλια είμαστε;

1608
01:26:40,700 --> 01:26:44,100
Πρέπει να σας συμβουλέψω ότι το έχουμε
σε βιντεοσκοπούσα όλη μέρα

1609
01:26:44,166 --> 01:26:46,433
κάτω από οδηγίες από
η επιτροπή δεοντολογίας.

1610
01:26:46,500 --> 01:26:49,400
Από τις παρατηρήσεις μου
έχεις περιφρόνηση του νόμου

1611
01:26:49,466 --> 01:26:51,700
και πλήρης παραβίαση των κανόνων των κριτών.

1612
01:26:53,200 --> 01:26:56,466
Σας δίνω οδηγίες ότι θα είμαι
παίρνοντας επίσημα συνέντευξη και από τους δύο σας

1613
01:26:56,533 --> 01:26:58,366
σε σχέση με αυτά τα θέματα.

1614
01:26:58,400 --> 01:27:00,533
Σκοπεύετε να πάρετε συνέντευξη
μας για τον εγκληματία

1615
01:27:00,600 --> 01:27:02,533
ή τμηματικά θέματα;

1616
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
Ενδεχομένως και τα δύο.

1617
01:27:04,666 --> 01:27:06,366
Δεν το πιστεύω αυτό.

1618
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
Έχεις ιδέα για το τι κάνεις;

1619
01:27:08,666 --> 01:27:11,033
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να ρωτήσω
την ίδια ερώτηση.

1620
01:27:11,100 --> 01:27:13,633
Αντιμετωπίζετε αρκετά προβλήματα χωρίς να προσθέσετε
ανυπακοή στη λίστα.

1621
01:27:13,700 --> 01:27:17,000
Αν έβλεπες όλη μέρα θα ήξερες
έχει χτυπήσει τουλάχιστον πέντε ή έξι.

1622
01:27:17,066 --> 01:27:20,533
Αυτά τα θέματα θα αντιμετωπιστούν
από άλλη αστυνομία. Δεν μας ενδιαφέρει.

1623
01:27:20,600 --> 01:27:22,166
Λοιπόν θα έπρεπε να είναι.

1624
01:27:22,233 --> 01:27:25,400
Γιατί σημαίνει ότι θα το ξανακάνει
όσο σίγουρος κι αν κάθεσαι εκεί.

1625
01:27:25,466 --> 01:27:27,400
Αυτό που κάναμε κύριε,

1626
01:27:27,466 --> 01:27:29,733
είναι να συγκεντρώσει αρκετά στοιχεία

1627
01:27:30,000 --> 01:27:33,366
να πάρει έναν από τους πιο επικίνδυνους άντρες
Έχω πάρει ποτέ συνέντευξη εκτός δρόμου.

1628
01:27:34,266 --> 01:27:36,633
Ήταν μια πολύ δύσκολη έρευνα.

1629
01:27:36,700 --> 01:27:42,200
Και με κάποιον ως εύλογο
και τόσο δόλιος όσο αυτός ο άνθρωπος,

1630
01:27:42,266 --> 01:27:43,666
η συνέντευξη είναι κρίσιμη.

1631
01:27:47,100 --> 01:27:48,633
Όσο με αφορά,

1632
01:27:48,700 --> 01:27:52,300
το κάναμε εντός
τις προδιαγραφές του νόμου.

1633
01:27:52,366 --> 01:27:56,200
Και όσο με αφορά,
δεν παραβαίνουμε το νόμο για να το επιβάλουμε.

1634
01:27:56,266 --> 01:27:58,566
Για όνομα του Χριστού,
αν δεν μπορείτε να δείτε τι φταίει

1635
01:27:58,633 --> 01:28:00,100
με το να ξαναβάλεις αυτόν τον άνθρωπο στο δρόμο,

1636
01:28:00,166 --> 01:28:02,533
είσαι γαμημένος στο κεφάλι
και ελπίζω να έρθει και να σε επισκεφτεί.

1637
01:28:02,600 --> 01:28:04,433
Δεν πρέπει να σας πάρει πολύ
για να ενημερώσει την άλλη ομάδα.

1638
01:28:05,666 --> 01:28:07,166
Θα περιμένω.

1639
01:28:08,666 --> 01:28:10,766
Ήμουν ειλικρινά φοβισμένος.

1640
01:28:11,033 --> 01:28:12,466
Δεν τους ενδιέφερε στο ελάχιστο

1641
01:28:12,533 --> 01:28:15,033
σε αυτά που είχα να πω.

1642
01:28:15,100 --> 01:28:17,366
[Επιθεωρητής] Σε ποιο σημείο
τρόμαξες;

1643
01:28:18,366 --> 01:28:20,600
Από τη στιγμή που έσπασαν
κατέβασε την πόρτα μου και με χτύπησε.

1644
01:28:20,666 --> 01:28:22,433
[Επιθεωρητής] Βλέπω.

1645
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Με ταπείνωσαν κάνοντάς με να γδυθώ.

1646
01:28:27,200 --> 01:28:29,366
Όσες φορές κι αν ζήτησα φαγητό.

1647
01:28:29,433 --> 01:28:31,033
Αυτά είναι τα πράγματα που διαβάζεις

1648
01:28:31,100 --> 01:28:32,400
στις εφημερίδες συνέχεια

1649
01:28:32,466 --> 01:28:34,133
αλλά πάντα υποτίθεται ότι είναι απατεώνες

1650
01:28:34,200 --> 01:28:35,633
οπότε απλά μην το σκέφτεσαι.

1651
01:28:37,600 --> 01:28:40,366
Λέτε να υπάρχει
καμία αλήθεια στις παραδοχές

1652
01:28:40,433 --> 01:28:43,200
σχετικά με τον κ. Beecroft και άλλους;

1653
01:28:46,166 --> 01:28:49,400
Δεν είπα τίποτα
που δεν με οδήγησαν.

1654
01:28:50,666 --> 01:28:56,066
Έδωσες πολλές συγκεκριμένες λεπτομέρειες,
Κύριε Φλέμινγκ, και τους προσφέρατε εθελοντικά.

1655
01:28:56,133 --> 01:28:58,100
Κοίτα το έφτιαξα.

1656
01:28:58,166 --> 01:29:00,166
Λυπάμαι, ξέρω ότι ήταν ανόητο,

1657
01:29:00,233 --> 01:29:02,433
Απλώς θύμωσα τόσο αιματηρά.

1658
01:29:08,566 --> 01:29:11,066
[μουρμουρίζοντας]

1659
01:29:11,133 --> 01:29:12,500
[πράκτορας] Έχει κάνει αυτά τα έξι σίγουρα.

1660
01:29:12,566 --> 01:29:14,366
Που είσαι;

1661
01:29:14,433 --> 01:29:18,000
Λοιπόν, έχω κάτι για σένα
και είναι πολύ αιματηρό τροπικό.

1662
01:29:19,433 --> 01:29:21,333
Όχι - τώρα - αυτή τη στιγμή.

1663
01:29:23,366 --> 01:29:25,433
-Πώς είναι, καμιά ιστορία;
-Τίποτα.

1664
01:29:25,500 --> 01:29:27,600
Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος και
πιο έξυπνος από οποιονδήποτε άλλον.

1665
01:29:27,666 --> 01:29:28,633
[γυναίκα αξιωματικός] Υπάρχουν πτώματα;

1666
01:29:28,700 --> 01:29:31,533
[πράκτορας] Όχι, ξεφορτώνεται
από αυτούς σε απομονωμένες περιοχές.

1667
01:29:31,600 --> 01:29:34,433
Τόσο απομονωμένοι που δεν μπορούμε να τους βρούμε.

1668
01:29:40,500 --> 01:29:42,100
Το ESD είναι εκεί.

1669
01:29:42,166 --> 01:29:45,533
Με γαμούν, αυτό είναι
ο τύπος που αφήνουν να φύγει.

1670
01:29:45,600 --> 01:29:47,700
Αυτή είναι η κασέτα της συνέντευξης;

1671
01:29:47,766 --> 01:29:49,100
Ναι.

1672
01:29:49,166 --> 01:29:50,366
Χριστός.

1673
01:29:51,533 --> 01:29:53,533
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να περάσει με αυτό;

1674
01:29:53,600 --> 01:29:57,366
Φίλε, ο κόσμος δεν πάει από
τσίμπημα αυτοκινήτων σε ηλικία 15 ετών

1675
01:29:57,433 --> 01:29:59,633
να σκοτώσει μισή ντουζίνα ανθρώπους
26 χρόνια μετά

1676
01:29:59,700 --> 01:30:02,466
χωρίς πολλά
άλλα σκατά ενδιάμεσα.

1677
01:30:02,533 --> 01:30:05,333
Λοιπόν, πόσος χρόνος
εχεις περασει μαζι του?

1678
01:30:06,300 --> 01:30:08,300
Φτάνει να ξέρεις ότι είναι δολοφόνος.

1679
01:30:10,433 --> 01:30:12,666
[Τείχη] Θα έχουν
το σήμα και το όπλο σου σύντροφο.

1680
01:30:12,733 --> 01:30:15,000
Φίλε νομίζουν ότι τα έχουν ήδη.

1681
01:30:16,533 --> 01:30:18,400
Και δεν έχω ξεκινήσει
με αυτούς τους μάγκες ακόμα.

1682
01:30:19,533 --> 01:30:22,066
Alice Morewood, οικογένεια από το Cavendish.

1683
01:30:22,133 --> 01:30:25,366
Δυο παιδιά ακόμα στο σχολείο,
ο γέρος της είναι κάπως κοκκινωπός.

1684
01:30:25,400 --> 01:30:29,466
Τελευταία φορά εθεάθη να ψωνίζει στο Χόρσαμ
στις 12 Ιουνίου πέρυσι.

1685
01:30:29,533 --> 01:30:32,200
Οδηγούσε Toyota Corona.

1686
01:30:32,266 --> 01:30:34,133
Τώρα, έχουν γίνει πολλά
για φήμες στην πόλη

1687
01:30:34,200 --> 01:30:36,766
ότι απέκρουσε άλλον
φίλε, αυτό είναι μαλακίες.

1688
01:30:37,033 --> 01:30:38,533
Είναι στο κάδρο για κάτι άλλο;

1689
01:30:38,600 --> 01:30:40,200
Ό,τι πιο αποκαλυπτικό έχουμε

1690
01:30:40,266 --> 01:30:42,266
είναι το αρχείο της συνέντευξής του.

1691
01:30:42,333 --> 01:30:45,100
Το ακούς και
θα σου κάνει μπούκλες.

1692
01:30:46,033 --> 01:30:47,533
Πάει ο άνθρωπός σου.

1693
01:30:50,600 --> 01:30:53,233
[στοιχειωτική μουσική]

1694
01:31:10,233 --> 01:31:12,233
Α, του αρέσεις.

1695
01:31:12,300 --> 01:31:14,366
Ο Τζάκσον θα τον βάλει σε αποεπεξεργασία.

1696
01:31:15,600 --> 01:31:18,766
Μετά από αυτό, οι σκιές
κάθονται έξω.

1697
01:31:19,033 --> 01:31:20,133
Θα τον πάρουν μακριά.

1698
01:31:20,200 --> 01:31:22,333
-Πόσα;
-Δυο τετραμελή πληρώματα όλο το εικοσιτετράωρο.

1699
01:31:23,366 --> 01:31:25,233
Οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ
τους ανθρώπους που στοχεύει;

1700
01:31:25,300 --> 01:31:27,500
Όχι, τίποτα δεν μπορείς να βάλεις το δάχτυλό σου.

1701
01:31:27,566 --> 01:31:31,000
Μόνο που έχει γεύση
για απλούς αξιοπρεπείς ανθρώπους.

1702
01:31:35,600 --> 01:31:37,533
[συνεντευξιαζόμενος] Καταλαβαίνω ότι είναι
οκτώ ώρες, κύριε Φλέμινγκ,

1703
01:31:37,600 --> 01:31:39,733
χρειαζόμαστε μερικές ακόμη λεπτομέρειες.

1704
01:31:40,000 --> 01:31:41,600
χρεώνομαι;

1705
01:31:42,600 --> 01:31:44,600
Όχι στο χρόνο του.

1706
01:31:44,666 --> 01:31:47,200
[Φλέμινγκ] Μπορώ να πάρω το δικό μου
πίσω τα αντικείμενα παρακαλώ;

1707
01:31:51,266 --> 01:31:52,400
[συνεντευξιαζόμενος] Λοχίας Στιλ,

1708
01:31:52,466 --> 01:31:54,466
δεν λαμβάνετε προειδοποίηση σε αυτό το στάδιο,

1709
01:31:54,533 --> 01:31:56,766
ωστόσο η κουβέντα
ηχογραφείται.

1710
01:31:57,033 --> 01:31:59,366
Εάν αρνηθείτε ή αρνηθείτε
να απαντήσει στις ερωτήσεις μας

1711
01:31:59,400 --> 01:32:03,366
θα χρεωθείτε
παρακούοντας μια νόμιμη οδηγία.

1712
01:32:03,433 --> 01:32:04,766
Εκτός από τον κύριο Φλέμινγκ,

1713
01:32:05,033 --> 01:32:07,600
έχουμε υπογράψει καταγγελίες
και από άλλους ανθρώπους.

1714
01:32:07,666 --> 01:32:09,600
Ναι, θα έβαζα τους ανθρώπους να υπογράψουν πράγματα

1715
01:32:09,666 --> 01:32:11,600
Το είχα γράψει κι εγώ.

1716
01:32:11,666 --> 01:32:13,300
Ναι, το γνωρίζουμε.

1717
01:32:13,366 --> 01:32:16,066
Είπα ότι μπορούσα, δεν το έκανα.

1718
01:32:16,133 --> 01:32:19,000
Επιδεικνύει ένα μοτίβο σε
τον τρόπο που λειτουργείτε τον κ. Στιλ.

1719
01:32:20,033 --> 01:32:23,166
Επιτρέψατε πριν από
κακοποίηση, επίθεση, εκφοβισμός,

1720
01:32:23,233 --> 01:32:26,666
δίνουν ψεύτικες υποσχέσεις
και να απειλήσει τον κ. Φλέμινγκ.

1721
01:32:28,633 --> 01:32:30,400
Λοιπόν, είναι μια ερώτηση;

1722
01:32:30,466 --> 01:32:33,333
Αν είναι ποιο μέρος κάνετε εσείς
θέλεις να απαντήσω πρώτα;

1723
01:32:33,366 --> 01:32:36,366
Επιπλέον θα μπορούσε να ειπωθεί
που συνωμότησες με τον Πρίνορ

1724
01:32:36,400 --> 01:32:40,400
να διαστρεβλώσει την πορεία της δικαιοσύνης
και έστησε έναν αθώο άνθρωπο.

1725
01:32:40,466 --> 01:32:42,066
Κανένα σχόλιο.

1726
01:32:42,133 --> 01:32:44,566
Λοχία, μιλάω για τη συμπεριφορά σου

1727
01:32:44,633 --> 01:32:47,066
ως ανώτερος αξιωματικός
στην αίθουσα συνεντεύξεων

1728
01:32:47,133 --> 01:32:49,533
και τις απειλές, σωματικές και λεκτικές

1729
01:32:49,600 --> 01:32:51,100
που φτιάξατε οι δυο σας.

1730
01:32:51,166 --> 01:32:54,200
Ποιο μέρος της δήλωσης
αναφέρεσαι τώρα;

1731
01:32:54,266 --> 01:32:57,200
Τα έχω όλα σε βιντεοκασέτα, κύριε Στιλ.

1732
01:32:57,266 --> 01:33:00,733
Λοιπόν, ίσως αν με χρεώσεις, θα το έχω
τα ίδια πολιτικά δικαιώματα με έναν απατεώνα.

1733
01:33:04,066 --> 01:33:05,100
Ματιά.

1734
01:33:06,100 --> 01:33:07,533
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.

1735
01:33:07,600 --> 01:33:10,333
Ο Φλέμινγκ δεν έχει
να κυκλοφορήσει ακόμα.

1736
01:33:10,366 --> 01:33:11,766
Ω ναι, το κάνει.

1737
01:33:12,033 --> 01:33:14,266
Επειδή ήσουν απρόσεκτος, γλίστρησε.

1738
01:33:14,333 --> 01:33:16,566
Ο Φλέμινγκ περπατάει γιατί
δεν είσαι αρκετά καλός.

1739
01:33:16,633 --> 01:33:18,233
Χωρίς εμένα θα το έκανες
τον έχουν πάρει κιόλας

1740
01:33:18,300 --> 01:33:21,466
σε αυτό το δωμάτιο, ξέρει ποιος είσαι.

1741
01:33:21,533 --> 01:33:24,466
Πέρασε όλη του τη ζωή
χρησιμοποιώντας ανθρώπους σαν εσάς.

1742
01:33:25,233 --> 01:33:28,466
Μεταγραφή της καταγγελίας του κ. Fleming
θα είναι σύντομα διαθέσιμο.

1743
01:33:28,533 --> 01:33:31,566
Διακόπτω αυτή τη συνέντευξη
μέχρι να είναι διαθέσιμο.

1744
01:33:32,400 --> 01:33:34,366
-Σήκωσέ το, λοχία;
-Ναι κύριε.

1745
01:33:43,400 --> 01:33:46,000
Αυτό είναι προσωπικό με εσάς,
έτσι δεν είναι, Γιώργο;

1746
01:33:46,066 --> 01:33:48,133
Εννοώ κάθε φορά που είσαι εσύ.

1747
01:33:48,200 --> 01:33:50,166
Τυπική απάντηση καουμπόη.

1748
01:33:50,233 --> 01:33:51,633
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
είναι δική σου συμπεριφορά

1749
01:33:51,700 --> 01:33:54,233
που καταρρίπτει αυτό
χιονοστιβάδα παραπόνων.

1750
01:33:54,300 --> 01:33:58,366
Αυτή είναι η τέταρτη φορά που παίρνετε συνέντευξη
εμένα τα τελευταία τρία χρόνια.

1751
01:33:58,400 --> 01:34:03,366
Και δεν τα κατάφερες ποτέ
επιβάλλοντάς μου μια πειθαρχική κατηγορία.

1752
01:34:03,433 --> 01:34:06,633
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι ίσως
ο τρόπος που βλέπεις τα πράγματα μπορεί να είναι λάθος;

1753
01:34:07,766 --> 01:34:09,233
[γέλια]

1754
01:34:09,300 --> 01:34:10,400
Ω, είσαι τραμπούκος.

1755
01:34:11,366 --> 01:34:12,766
Λαμβάνετε περισσότερα παράπονα από τον Ned Kelly.

1756
01:34:13,033 --> 01:34:16,500
Θα καταλήξεις πίσω στο δρόμο.
Χωρίς σύνταξη, χωρίς συνταξιοδοτικό.

1757
01:34:16,566 --> 01:34:18,433
Άτιμη εκκένωση.

1758
01:34:18,500 --> 01:34:21,466
Και θα συμβεί γιατί
Θα φροντίσω να γίνει.

1759
01:34:22,433 --> 01:34:24,533
Ξέρω τι συμβαίνει
στην αίθουσα συνεντεύξεων,

1760
01:34:24,600 --> 01:34:26,400
Ξέρω τι συμβαίνει στο κεφάλι σου.

1761
01:34:29,266 --> 01:34:32,333
Πότε ήταν η τελευταία φορά
δούλευες στους δρόμους;

1762
01:34:33,366 --> 01:34:36,266
Έχετε καμιά ιδέα
πώς είναι εκεί έξω;

1763
01:34:36,333 --> 01:34:38,366
Πολεμάς τη φωτιά με τη φωτιά.

1764
01:34:40,666 --> 01:34:45,033
Τους χρεώνω, με παραπονιούνται.

1765
01:34:45,100 --> 01:34:48,466
Και αυτό είναι το πρόβλημα κύριε Στιλ,
πάρα πολλά παράπονα.

1766
01:34:56,666 --> 01:34:59,333
[κούνια της πόρτας]

1767
01:35:00,233 --> 01:35:03,333
[περιέλιξη ταινίας]

1768
01:35:03,366 --> 01:35:05,300
Είσαι τραμπούκος.

1769
01:35:05,366 --> 01:35:07,000
Λαμβάνετε περισσότερα παράπονα από τον Ned Kelly.

1770
01:35:07,066 --> 01:35:10,566
Θα καταλήξεις πίσω στο δρόμο.
Χωρίς σύνταξη, χωρίς υπερετήσιο.

1771
01:35:10,633 --> 01:35:12,633
Άτιμη εκκένωση.

1772
01:35:12,700 --> 01:35:15,733
Και θα συμβεί γιατί
Θα φροντίσω να γίνει.

1773
01:35:16,000 --> 01:35:16,666
[κλικ]

1774
01:35:16,733 --> 01:35:19,466
Κατάχρηση, απειλή και επίθεση.

1775
01:35:20,533 --> 01:35:23,066
Έπρεπε να ζητήσω ένα γεύμα.

1776
01:35:25,000 --> 01:35:27,666
[μαλακή μουσική για πιάνο]

1777
01:35:29,533 --> 01:35:31,533
Είμαι σίγουρος ότι όχι όλη η αστυνομία
συμπεριφερθείτε έτσι

1778
01:35:31,600 --> 01:35:34,200
και είμαι πρόθυμος να δεχτώ ότι όλα έγιναν
ένα ατυχές λάθος.

1779
01:35:34,266 --> 01:35:35,533
Αλλά είναι τόσο αναστατωμένο.

1780
01:35:35,600 --> 01:35:38,366
Εννοώ, αν αυτό μπορούσε να συμβεί σε μένα, εσύ
ξέρετε, αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

1781
01:35:39,400 --> 01:35:43,233
Θέλω να πω ότι είναι πραγματικά περίπου
να είσαι λογικός, έτσι δεν είναι;

1782
01:35:57,366 --> 01:36:01,333
[μυστήρια απαλή μουσική εγχόρδων]

1783
01:37:49,100 --> 01:37:51,633
[ψυχαγωγία του ανέμου]

1784
01:38:49,100 --> 01:38:52,033
[μαλακή μουσική για πιάνο]