1
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE
ET N'EST AUCUN RAPPORT
2
00:00:29,404 --> 00:00:30,697
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS
3
00:00:31,031 --> 00:00:34,826
{\an8}KANG INJU, NARA DIVERTISSEMENT
4
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
{\an8}Des drogues ?
5
00:00:46,671 --> 00:00:47,839
{\an8}
6
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
{\an8}Mon Dieu.
7
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
{\an8}
8
00:01:00,518 --> 00:01:01,978
{\an8}HAN TAEOH
9
00:01:02,062 --> 00:01:03,063
{\an8}
10
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
NA HYEWON
11
00:01:19,829 --> 00:01:20,830
Qu'est-ce que c'est ?
12
00:01:27,545 --> 00:01:28,713
Kang Inju.
13
00:01:36,971 --> 00:01:39,099
DISTRIBUTION DE MÉDICAMENT ?
14
00:01:57,909 --> 00:01:59,244
Où est Hyewon ?
15
00:01:59,327 --> 00:02:00,578
Où est-elle ?
16
00:02:01,955 --> 00:02:06,543
Nous nous séparons sur le parking de l'hôtel.
17
00:02:09,963 --> 00:02:12,298
La mariée ne peut pas être là
le jour de son mariage.
18
00:02:12,924 --> 00:02:14,259
En retour...
19
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
Cela vous attendait.
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Dire quelque chose.
21
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
Tu n'as rien à dire ?
22
00:02:49,961 --> 00:02:54,591
Tu dois avoir une excuse
pour avoir convoité la fille de votre propriétaire.
23
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
Je t'ai entendu toi et Inha
étaient amis à l'Université de Hanguk.
24
00:03:02,724 --> 00:03:06,811
Inha était la propriétaire ridicule.
25
00:03:07,228 --> 00:03:11,816
Tu étais le chien de ce propriétaire ridicule.
26
00:03:12,817 --> 00:03:13,818
Un chiot.
27
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
Pourquoi penses-tu que j'ai fait semblant de ne pas savoir
même après l'avoir découvert ?
28
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Parce que je voulais quelque chose comme ça.
29
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
Tu as fait semblant
ne pas être impliqués dans cette affaire ensemble.
30
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Quelle était votre arrière-pensée
pour t'être impliqué avec Kangoh ?
31
00:03:40,303 --> 00:03:41,304
Est-ce que tu viens de rire ?
32
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Je t'ai dit que je remboursais toujours
tout ce que je reçois.
33
00:03:48,978 --> 00:03:50,146
Vous n'avez pas entendu ?
34
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
Espèce de petit punk...
35
00:03:51,773 --> 00:03:53,650
Gold Trekking Tour en Asie du Sud-Est.
36
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
Et Nara Divertissement
est la société d'investissement.
37
00:03:56,569 --> 00:03:59,030
Comment ça ? L'obtenez-vous maintenant ?
38
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
C'est quoi cette absurdité ?
39
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
Preuve que vous êtes le véritable propriétaire
de Nara Entertainment.
40
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Condamner.
41
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
Vous êtes déjà surpris ?
42
00:04:14,170 --> 00:04:16,130
Je ne fais que commencer.
43
00:04:17,715 --> 00:04:18,716
Qu'est-ce que tu...
44
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Que fais-tu ?
45
00:04:20,969 --> 00:04:24,555
Je suis sur le point de te dire quoi
La véritable activité de Gold Trekking Tour est.
46
00:04:25,098 --> 00:04:28,601
Fonds illicites obtenus via
manipulations boursières et fraude comptable.
47
00:04:29,269 --> 00:04:31,104
Vous avez utilisé votre caisse noire
48
00:04:31,646 --> 00:04:35,275
vers un énorme trading à terme et a échoué.
49
00:04:36,734 --> 00:04:38,194
Après avoir perdu votre investissement,
50
00:04:38,736 --> 00:04:41,990
tu as essayé de combler la perte
avec une mine de bauxite indonésienne,
51
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
mais tu as échoué.
52
00:04:44,993 --> 00:04:46,202
C'est du détournement de fonds.
53
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Eh bien...
54
00:04:48,663 --> 00:04:51,291
Tu as été poussé à bout
avec une bombe à retardement.
55
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
Vous étiez désespéré.
56
00:04:54,460 --> 00:04:55,545
Je comprends ça.
57
00:04:57,422 --> 00:04:58,423
Vous comprenez ?
58
00:04:58,506 --> 00:05:00,675
Gold Trekking Tour est une ligne de distribution.
59
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
Un marché appelé Chrom.
60
00:05:04,846 --> 00:05:07,974
Ces conditions ne sont-elles pas suffisantes
devenir un baron de la drogue ?
61
00:05:08,891 --> 00:05:10,935
Des conditions parfaites pour prendre de mauvaises décisions.
62
00:05:11,811 --> 00:05:12,812
C'était ça ?
63
00:05:13,354 --> 00:05:14,856
La vraie carte dans votre manche ?
64
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Mon secret et ton secret.
65
00:05:17,025 --> 00:05:20,153
Lequel mettra le président le plus en colère ?
66
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
Choisir.
67
00:05:27,660 --> 00:05:31,831
Veux-tu mourir
ou survivre et profiter de ce que vous avez ?
68
00:05:36,002 --> 00:05:37,378
Il s'appelle Mo Gijun.
69
00:05:37,462 --> 00:05:40,631
Il est le chef d'équipe de l'équipe de sécurité 3.
chez Kangoh Sécurité.
70
00:05:44,135 --> 00:05:45,178
Mais le problème est...
71
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Son poste au sein de Kangoh Security
n'existe que sur papier.
72
00:05:49,349 --> 00:05:51,351
En réalité,
il travaille comme secrétaire de Kang Inju.
73
00:05:51,434 --> 00:05:53,686
Le PDG Kang Inju était donc derrière tout cela.
74
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
C'est ça ?
75
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Comment pourrais-je oser ?
76
00:05:58,274 --> 00:06:01,277
Mais je ne pense pas qu'une simple secrétaire
agirait de manière indépendante...
77
00:06:01,361 --> 00:06:04,364
Vous n'avez rien vu ni entendu.
78
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
Puisque vous n'avez rien vu ni entendu,
79
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
il n'est pas nécessaire de parler.
80
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Oui Monsieur.
81
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Bon sang!
82
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
Taeoh.
83
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Han Taeoh !
84
00:06:44,904 --> 00:06:48,783
Peu importe ce que tu fais,
Je m'appelle Kang Inju, l'aîné du groupe Kangoh !
85
00:06:49,617 --> 00:06:50,618
Et toi?
86
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
Tu es juste Han Taeoh.
Tu n'es rien d'autre qu'un chien.
87
00:06:55,498 --> 00:06:57,667
Han Taeoh.
88
00:06:59,710 --> 00:07:00,711
Ah.
89
00:07:01,754 --> 00:07:03,714
Il y a encore une personne qui n'est rien.
90
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
Na Hyewon.
91
00:07:12,181 --> 00:07:14,183
Condamner.
92
00:07:19,021 --> 00:07:20,189
Tu veux que je bouge ?
93
00:07:21,149 --> 00:07:23,234
Voulez-vous voir
94
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
comment vais-je enterrer ta copine vivante ?
95
00:07:48,342 --> 00:07:49,343
Mettez-vous à genoux.
96
00:07:50,845 --> 00:07:51,888
Tu ne m'entends pas ?
97
00:07:52,972 --> 00:07:54,056
Mettez-vous à genoux.
98
00:07:54,140 --> 00:07:55,683
C'est tout ce que tu voulais ?
99
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Certainement pas.
100
00:07:58,102 --> 00:08:00,480
Combien pourraient valoir vos genoux ?
101
00:08:03,441 --> 00:08:05,902
A partir de maintenant, tu viens quand j'appelle,
102
00:08:06,694 --> 00:08:08,696
va où je veux et rampe quand je le dis.
103
00:08:09,322 --> 00:08:10,323
J'ai compris?
104
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
Choisir.
105
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
Veux-tu tuer ta copine
106
00:08:24,962 --> 00:08:26,214
ou survivre
107
00:08:27,131 --> 00:08:28,966
et réaliser ce rêve ?
108
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Ouah!
109
00:08:54,367 --> 00:08:55,368
Hé!
110
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
Hé, toi...
111
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Tu dois l'aimer !
112
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Hé, Taeoh !
113
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
Hé, Han Taeoh !
114
00:09:03,793 --> 00:09:06,087
Tu es un vrai homme !
115
00:09:06,671 --> 00:09:09,507
Hé! Je suis tellement impressionné !
116
00:09:10,675 --> 00:09:13,094
Hé! Apportez de l'alcool !
117
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
Hé! Hé...
118
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Hé!
119
00:10:12,486 --> 00:10:13,904
Taeoh.
120
00:10:15,072 --> 00:10:17,199
En veux-tu un ?
121
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Allons-nous au paradis ?
122
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
Maintenant, maintenant.
123
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Que se passe-t-il ?
124
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Je ne me souviens de rien.
125
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Quelque chose ne va pas.
126
00:12:10,604 --> 00:12:11,605
Ceci...
127
00:12:12,732 --> 00:12:13,983
Ce n'est pas comme moi.
128
00:12:32,710 --> 00:12:34,295
- M. Kang !
- Quoi?
129
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
Il y a un problème.
130
00:12:36,338 --> 00:12:38,799
Le PDG Kang Inju a été assassiné.
131
00:12:56,358 --> 00:12:57,777
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
132
00:13:47,910 --> 00:13:49,495
Une tempête arrive.
133
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
{\an8}C'est une nouvelle vraiment tragique.
134
00:13:52,915 --> 00:13:56,085
{\an8}Cela vient d'être signalé
que le fils aîné du groupe Kangoh,
135
00:13:56,168 --> 00:13:57,878
{\an8}PDG Kang Inju de Kangoh Resort,
136
00:13:57,962 --> 00:14:01,006
a été retrouvé sauvagement assassiné
il n'y a pas si longtemps.
137
00:14:02,091 --> 00:14:05,010
Le principal suspect dans l'affaire
se révèle être M. Han,
138
00:14:05,094 --> 00:14:07,221
un homme dans la trentaine
et un employé de Kangoh.
139
00:14:08,889 --> 00:14:11,141
KANG INJU, PDG DE KANGOH RESORT
DÉCOUVERT ASSASSINÉ
140
00:14:39,587 --> 00:14:40,963
D'accord.
141
00:14:42,214 --> 00:14:43,757
C'est assez bien, non ?
142
00:15:01,483 --> 00:15:02,818
Attendez à la maison.
143
00:15:03,319 --> 00:15:05,529
Je t'appellerai après l'avoir découvert
ce qui s'est passé.
144
00:15:07,156 --> 00:15:08,240
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
145
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
C'est un malentendu, non ?
146
00:15:13,412 --> 00:15:15,456
Il ne l'a pas fait.
147
00:15:15,539 --> 00:15:16,790
C'est un malentendu.
148
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
Alors ne vous inquiétez pas. Entrez.
149
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
J'emmènerai Taeoh avec moi.
150
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Ça fait si longtemps. Prenons tous une bière.
151
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
POLICE DES CITOYENS JUSTE ET GENTILLEE
152
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
Maintenant, on commence ?
153
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Vous devez vous concentrer maintenant.
154
00:16:46,046 --> 00:16:48,716
Kangoh n'a pas de position officielle.
155
00:16:48,799 --> 00:16:54,096
Bloquer toute couverture médiatique
le plus silencieusement possible.
156
00:16:54,179 --> 00:16:56,640
Assurez-vous que cela ne devienne pas
ta dernière chance de ma part.
157
00:17:01,186 --> 00:17:04,189
À quelle heure
as-tu quitté le club ?
158
00:17:04,273 --> 00:17:05,357
Je ne m'en souviens pas.
159
00:17:05,441 --> 00:17:08,110
Je t'ai demandé quand tu es arrivé à l'hôtel
quelques fois,
160
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
et tu ne t'en souviens toujours pas.
161
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
Non.
162
00:17:12,031 --> 00:17:13,240
Regardez ici, M. Han.
163
00:17:13,323 --> 00:17:15,743
Votre manque de mémoire ne résoudra pas cela.
164
00:17:15,826 --> 00:17:18,662
Tu es un suspect
dans le meurtre de deux personnes.
165
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
Es-tu sûr que je l'ai fait ?
166
00:17:21,081 --> 00:17:24,501
Seulement trois personnes ont utilisé
l'ascenseur privé de la Suite Royale
167
00:17:25,294 --> 00:17:28,088
avant et après l'incident.
Vous et les deux défunts.
168
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
Avant et après l'incident,
169
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
seulement trois personnes sont entrées
la chambre de la Suite Royale ?
170
00:17:34,136 --> 00:17:36,221
Vous avez été arrêté sur place.
171
00:17:36,847 --> 00:17:41,351
La suite royale du Signature Hotel peut
être utilisé uniquement par le propriétaire et la famille de Kangoh.
172
00:17:41,435 --> 00:17:43,020
Pour protéger la vie privée du propriétaire,
173
00:17:43,103 --> 00:17:45,939
il n'y a pas de caméras dans l'ascenseur
ou devant la porte.
174
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
- Cela signifie...
- C'est injuste ?
175
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Alors essayez de vous souvenir.
176
00:18:10,297 --> 00:18:12,174
Tu as eu une sacrée fête.
177
00:18:12,257 --> 00:18:14,301
Il y avait des traces de neige dans ton sang.
178
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
Cocaïne.
179
00:18:28,649 --> 00:18:29,983
Buvez-le.
180
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
As-tu déjà oublié ?
181
00:18:32,569 --> 00:18:34,780
Tu dois faire
le rêve de votre fille devenu réalité.
182
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Droite?
183
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Ouah!
184
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Taeoh! Tu es tellement romantique !
185
00:18:49,002 --> 00:18:53,173
Tu es un tel homme ! Je l'aime!
186
00:18:53,674 --> 00:18:56,677
Bona, n'est-il pas génial ?
187
00:18:56,760 --> 00:18:57,845
N'est-ce pas étrange ?
188
00:19:03,517 --> 00:19:05,769
Après cela, tout a disparu.
189
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
Tu dis que j'ai tué quelqu'un,
190
00:19:08,313 --> 00:19:10,732
mais je ne me souviens de rien
à partir de ce moment.
191
00:19:19,032 --> 00:19:20,534
Même la méthamphétamine.
192
00:19:23,996 --> 00:19:26,456
Bien sûr, vous ne vous en souvenez pas.
Tu étais défoncé.
193
00:19:26,540 --> 00:19:29,668
Tu as pris les médicaments pour réclamer
capacité mentale diminuée
194
00:19:30,711 --> 00:19:32,171
à cause de la drogue.
195
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
Ne t'inquiète pas.
196
00:19:35,340 --> 00:19:38,510
Nous retrouverons votre mémoire.
Tu as juste besoin d'avouer.
197
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Maintenant, on recommence ?
198
00:19:44,057 --> 00:19:45,267
{\an8}
199
00:19:45,350 --> 00:19:47,060
{\an8}POLICE DES CITOYENS ÉQUITABLES ET GENTILS
200
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
La chambre d'hôtel.
201
00:20:02,034 --> 00:20:03,243
Qui m'a fait ça ?
202
00:20:04,828 --> 00:20:05,829
Kang Inju ?
203
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
Shin Bona ?
204
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
Je dois me souvenir.
205
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
206
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
Tout cela.
207
00:20:27,726 --> 00:20:30,562
{\an8}Cela a été révélé
que le suspect faisant l'objet d'une enquête
208
00:20:30,646 --> 00:20:32,272
{\an8}pour le meurtre du PDG Kang Inju,
209
00:20:32,356 --> 00:20:34,566
M. Han, faisait face à des accusations de détournement de fonds
210
00:20:34,650 --> 00:20:38,028
dans une enquête distincte
par l'accusation avant cet incident.
211
00:20:38,111 --> 00:20:41,490
M. Han, qui a été licencié
depuis sa position,
212
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
est sur le point d'être jugé
213
00:20:43,075 --> 00:20:46,995
pour avoir prétendument reçu des remises totalisant
plus de 470 millions de won auprès d'un sous-traitant
214
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
{\an8}et causant des pertes importantes
pour l'entreprise.
215
00:20:49,581 --> 00:20:52,125
La police en charge du dossier
dis ce meurtre
216
00:20:52,209 --> 00:20:56,338
pourrait être un crime de représailles alimenté
par ressentiment contre l'entreprise--
217
00:21:10,060 --> 00:21:13,272
BUREAU DE STRATÉGIE FUTUR HAN TAEOH
218
00:21:22,322 --> 00:21:23,323
Oui, Père.
219
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
J'ai été clair.
220
00:21:26,034 --> 00:21:27,786
Je vous ai dit de bloquer la couverture médiatique.
221
00:21:28,120 --> 00:21:29,162
Je suis désolé.
222
00:21:29,746 --> 00:21:31,498
C'était totalement inattendu.
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,458
Je...
224
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
j'aurais dû être plus attentif.
225
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
- J'appelle la radio...
-Non.
226
00:21:39,214 --> 00:21:42,509
Direz-vous qu'il n'a jamais commis
détournement de fonds et émettre une correction?
227
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
Pourquoi? Discuter ? Réveillez-vous!
228
00:21:44,928 --> 00:21:46,805
Tu ne sais pas ce qui se passe ?
229
00:21:46,888 --> 00:21:47,889
Ou est-ce qu'il vous manquait...
230
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
ça a du sens depuis le début ?
231
00:21:53,186 --> 00:21:54,479
Je suis désolé.
232
00:21:54,563 --> 00:21:56,690
Encore une fois mes excuses !
233
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
Quand arrêterez-vous d'être désolé ?
234
00:22:00,944 --> 00:22:01,945
Attendez.
235
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Pensez-vous que cette astuce ridicule
236
00:22:06,658 --> 00:22:08,368
est venu de l'intérieur ?
237
00:22:10,329 --> 00:22:14,082
Si c'est arrivé
à cause du jugement insensé de quelqu'un,
238
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
alors ce quelqu'un...
239
00:22:17,377 --> 00:22:19,212
devra payer le prix ultime.
240
00:22:23,967 --> 00:22:25,385
J'aime que les choses soient bien faites.
241
00:22:25,469 --> 00:22:28,847
J'espère que quelqu'un sait
qu'il devrait nettoyer
242
00:22:29,848 --> 00:22:33,602
après ses erreurs
puisqu'il les a commis.
243
00:22:33,685 --> 00:22:34,686
Quant à toi,
244
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
Je ne suis pas une personne patiente.
245
00:22:37,564 --> 00:22:38,899
Vous devez tenir compte de ma parole maintenant.
246
00:22:39,775 --> 00:22:43,236
A moins que tu veuilles que ce soit notre dernier
comme je vous l'avais déjà prévenu.
247
00:23:20,399 --> 00:23:21,650
PASSEPORT CORÉEN
248
00:23:25,237 --> 00:23:30,700
Tu m'as demandé de le faire,
alors je l'ai fait. Est-ce que tu t'enfuis vraiment ?
249
00:23:30,784 --> 00:23:31,952
Fuyez?
250
00:23:32,035 --> 00:23:34,621
Je l'évite juste au cas où
251
00:23:34,704 --> 00:23:37,749
Je m'y retrouve. C'est une précaution.
252
00:23:39,084 --> 00:23:41,962
C'est ce qu'on appelle une fuite.
253
00:23:43,839 --> 00:23:45,632
Je ne m'enfuis pas !
254
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
Avez-vous dîné ?
255
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
J'ai vu les nouvelles.
256
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
Ce n'est pas vrai.
257
00:24:20,792 --> 00:24:24,629
- Dois-je cuisiner quelque chose ?
- Était-ce la décision du président ?
258
00:24:27,632 --> 00:24:29,676
Tu aurais dû choisir une autre voie.
259
00:24:29,759 --> 00:24:32,762
Même si c'est mieux pour l'entreprise,
tu aurais dû l'arrêter !
260
00:24:33,930 --> 00:24:34,931
Pourquoi devrais-je ?
261
00:24:36,224 --> 00:24:38,560
- Quoi?
- Han Taeoh a tué Kang Inju.
262
00:24:38,643 --> 00:24:42,105
Je ne me sens pas si affectueux envers
mes frères ou ma famille,
263
00:24:42,689 --> 00:24:44,441
mais il était mon frère et ma famille.
264
00:24:44,524 --> 00:24:46,943
Me demandez-vous de prendre le parti de Taeoh ?
265
00:24:47,694 --> 00:24:49,571
Êtes-vous sûr que c'est le meurtrier ?
266
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
Vous avez dit que vous n'y croyiez pas.
267
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
- Il ne ferait pas ça !
- Réveillez-vous.
268
00:24:53,909 --> 00:24:56,077
Sortez-en et écoutez-moi.
269
00:24:57,078 --> 00:24:58,079
Toi et moi...
270
00:24:59,956 --> 00:25:01,583
font désormais partie de la famille Kang.
271
00:25:02,125 --> 00:25:03,502
Les habitants de Bisunjae.
272
00:25:03,585 --> 00:25:05,253
Peu importe ce qui arrive,
273
00:25:06,630 --> 00:25:08,965
cela signifie que Kangoh doit toujours passer en premier.
274
00:25:11,885 --> 00:25:13,595
Es-tu la même Inha que j'ai connue ?
275
00:25:15,805 --> 00:25:17,098
Vous êtes tellement inconnu.
276
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
La vérité est toujours inconnue.
277
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
A partir de ce moment,
toute trace que vous pourriez avoir de Taeoh
278
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
doivent être effacés.
279
00:25:25,857 --> 00:25:27,108
Que veux-tu dire par là ?
280
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
Je le dis pour toi.
281
00:25:33,198 --> 00:25:34,783
Ne me mets pas en colère.
282
00:26:23,206 --> 00:26:24,207
M. Han Taeoh.
283
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
Sortir.
284
00:27:15,842 --> 00:27:19,387
TRIBUNAL DU DISTRICT EST DE SÉOUL
285
00:27:23,266 --> 00:27:26,978
Nous avons quitté le club vers 2h du matin.
et cela a pris environ 15 minutes.
286
00:27:28,104 --> 00:27:31,524
Je suis arrivé au parking de la Tour EF
et ils sont sortis.
287
00:27:31,608 --> 00:27:34,819
Ils entrèrent tous les trois
l'entrée du sous-sol de l'hôtel.
288
00:27:34,903 --> 00:27:36,071
J'ai vérifié cela moi-même.
289
00:27:38,657 --> 00:27:41,201
Un camion de la compagnie des eaux bloquait
l'entrée.
290
00:27:41,284 --> 00:27:43,995
Alors je me suis garé un peu loin
dès l'entrée.
291
00:27:44,663 --> 00:27:49,084
M. Kang a dit qu'il n'était pas nécessaire de sortir
et m'a dit de partir.
292
00:27:49,167 --> 00:27:50,710
Alors je suis resté dans la voiture.
293
00:27:50,794 --> 00:27:53,129
Mais tu n'es pas parti tout de suite.
294
00:27:53,213 --> 00:27:55,507
Oui, tout le monde était très ivre.
295
00:27:56,549 --> 00:27:57,967
Je me suis assuré qu'ils entraient.
296
00:27:58,051 --> 00:28:00,095
J'ai pensé que je devrais attendre jusque-là.
297
00:28:01,846 --> 00:28:05,141
À qui appartient l'idée d'avoir
une autre fête à l'hôtel ?
298
00:28:09,020 --> 00:28:10,605
C'était M. Han Taeoh.
299
00:28:15,985 --> 00:28:19,197
Il avait l'air de très bonne humeur
cette nuit-là.
300
00:28:20,156 --> 00:28:22,033
Il est déjà allé sur Chrome,
301
00:28:22,617 --> 00:28:23,618
mais je n'ai jamais...
302
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
je l'ai vu comme ça.
303
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
Le défendeur a-t-il déjà eu
304
00:28:29,916 --> 00:28:32,627
une dispute
avec feu Kang Inju avant ?
305
00:28:34,546 --> 00:28:38,299
Non, pas si je me souviens bien.
306
00:28:40,552 --> 00:28:43,888
Il a déjà dit quelque chose d’étrange.
307
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Quelque chose d'étrange ?
308
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
Oui.
309
00:28:49,436 --> 00:28:50,478
Eh bien...
310
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
Allez prévenir Kang Inju.
311
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Dites-lui que je n'oublierai pas son avertissement.
312
00:28:59,904 --> 00:29:00,947
Je...
313
00:29:02,657 --> 00:29:04,451
remboursez toujours ce qui est dû.
314
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
Silence dans la cour ! Silence!
315
00:30:20,026 --> 00:30:21,861
Si vous voulez vous excuser, ne le faites pas.
316
00:30:23,404 --> 00:30:26,491
"Je suis désolé. J'avais tort."
Je ne suis pas venu pour entendre ça.
317
00:30:30,829 --> 00:30:33,289
Tu as tout gâché.
318
00:30:34,082 --> 00:30:36,084
Notre plan. Notre rêve.
319
00:30:37,001 --> 00:30:41,172
Je ferai tout ce que je peux
pour restaurer tout ce que tu as ruiné.
320
00:30:41,756 --> 00:30:43,341
Même si tu as tout gâché,
321
00:30:44,509 --> 00:30:46,761
je suis venu te dire
ma position n'a pas changé.
322
00:30:47,887 --> 00:30:49,556
Parce que comme toujours...
323
00:30:51,933 --> 00:30:54,018
tu seras plus inquiet pour moi que pour toi.
324
00:30:55,603 --> 00:30:56,646
Et si...
325
00:30:58,731 --> 00:31:00,817
- Je suis innocent ?
- Tu penses que oui ?
326
00:31:02,485 --> 00:31:04,320
Ou est-ce que c'est ce que tu veux croire ?
327
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
Je ne sais pas.
328
00:31:09,826 --> 00:31:11,452
Quelle que soit la vérité...
329
00:31:13,621 --> 00:31:14,998
Je n'ai pas le droit de te demander...
330
00:31:18,209 --> 00:31:20,003
pour le pardon pendant que je suis ici.
331
00:31:20,086 --> 00:31:21,296
Ce n'est pas le cas.
332
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Vous n'avez aucun droit.
333
00:31:24,048 --> 00:31:27,135
Alors passe le temps qu'il me reste à blâmer
et en vous maudissant pour cela.
334
00:31:28,761 --> 00:31:30,471
C'est l'adieu que j'ai préparé.
335
00:31:31,723 --> 00:31:33,016
J'espère que vous l'avez aimé.
336
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
Il ne me l'a pas demandé.
337
00:31:53,953 --> 00:31:55,413
Il ne m'a rien demandé.
338
00:31:57,498 --> 00:31:59,000
Il ne m'a pas demandé pourquoi je l'avais fait.
339
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
Il ne m'a rien demandé.
340
00:32:25,860 --> 00:32:28,821
Des traces de stupéfiants ont été trouvées
dans le sang de l'accusé.
341
00:32:29,530 --> 00:32:33,242
Étiez-vous au courant ou avez-vous été témoin
tu as consommé de la drogue cette nuit-là ?
342
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
Non, je n'en avais aucune idée.
343
00:32:36,955 --> 00:32:40,333
Quand M. Kang va au club,
Je dois préparer beaucoup de choses.
344
00:32:41,376 --> 00:32:44,462
Je dois restreindre l'accès
à la zone VIP au deuxième étage.
345
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
Il y a beaucoup de monde
qui veulent rejoindre la fête.
346
00:32:47,131 --> 00:32:48,299
Plus que vous ne le pensez.
347
00:32:48,383 --> 00:32:50,468
Alors, dites-vous que les affirmations du défendeur
348
00:32:51,052 --> 00:32:54,931
d'être obligé de se droguer
sous la pression de feu Kang Inju
349
00:32:55,014 --> 00:32:56,432
ça pourrait aussi être faux ?
350
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
Objection.
351
00:32:57,600 --> 00:33:00,228
Il dirige le témoin
basé sur la spéculation.
352
00:33:00,311 --> 00:33:03,106
Soutenu.
353
00:33:07,777 --> 00:33:10,279
Ensuite, je modifierai la question.
354
00:33:11,823 --> 00:33:14,450
Le prévenu est-il un consommateur de drogue habituel ?
355
00:33:16,452 --> 00:33:17,495
Je ne sais pas.
356
00:33:17,578 --> 00:33:21,374
Nous ne sommes pas assez proches
pour que je sache ça à son sujet.
357
00:33:31,050 --> 00:33:34,012
Mo Gijun est à nouveau le témoin ?
358
00:33:34,846 --> 00:33:37,724
Il a vu et entendu beaucoup de choses
puisqu'il est proche de M. Kang.
359
00:33:39,017 --> 00:33:40,435
Dois-je en savoir plus sur lui ?
360
00:33:43,062 --> 00:33:44,105
Je suis désolé.
361
00:33:44,689 --> 00:33:46,024
- Je n'aurais pas dû...
- Fais-le.
362
00:33:46,649 --> 00:33:47,650
Excusez-moi?
363
00:33:49,569 --> 00:33:53,614
Il a essayé de tuer Han Taeoh
et a maintenant accusé Han Taeoh de meurtre.
364
00:33:54,157 --> 00:33:56,701
Personne n’est impliqué dans les deux cas ?
365
00:33:58,286 --> 00:34:02,040
j'ai besoin de savoir
pourquoi Inju a essayé de tuer Taeoh.
366
00:34:02,790 --> 00:34:04,083
Pourquoi Taeoh...
367
00:34:07,837 --> 00:34:10,214
tué mon fils.
Je dois connaître la vraie raison.
368
00:34:11,591 --> 00:34:12,842
Mo Gijun est la clé.
369
00:34:13,426 --> 00:34:17,180
Découvrez tout ce que vous pouvez sur lui.
370
00:34:18,973 --> 00:34:21,017
Voyez s'il a quelque chose.
371
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
Et s’il le fait, découvrez ce que c’est.
372
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Oui Monsieur.
373
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Détenu 423, bougez-le !
374
00:35:17,198 --> 00:35:18,241
Se déplacer!
375
00:35:39,846 --> 00:35:40,888
Qu'est-ce que c'est ?
376
00:35:48,479 --> 00:35:49,522
Gardez l'espace !
377
00:35:58,447 --> 00:35:59,448
Détenu 423, levez-vous !
378
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
Détenu 423 !
379
00:36:05,037 --> 00:36:06,122
Réveillez-vous!
380
00:36:07,039 --> 00:36:08,082
Se lever! Bon sang!
381
00:36:14,005 --> 00:36:15,381
Il y avait encore une personne.
382
00:36:16,841 --> 00:36:17,925
A l'infirmerie !
383
00:36:18,009 --> 00:36:19,218
- Oui Monsieur!
- Dépêchez-vous!
384
00:36:19,302 --> 00:36:20,303
Il y avait...
385
00:36:21,637 --> 00:36:22,763
une personne de plus là-bas.
386
00:37:29,163 --> 00:37:30,206
Êtes-vous debout ?
387
00:37:37,255 --> 00:37:40,216
Va t'affamer
prouver votre innocence ?
388
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
Je vais te donner des vitamines.
389
00:37:43,636 --> 00:37:46,222
Vous aurez besoin de liquides régulièrement
pendant un moment.
390
00:37:47,890 --> 00:37:49,267
Vous pouvez vous reposer avant de partir.
391
00:37:50,309 --> 00:37:51,894
C'est bien. Je vais bien.
392
00:37:54,605 --> 00:37:55,648
Bien sûr, d'accord.
393
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
M. Han Taeoh.
394
00:38:24,468 --> 00:38:26,762
Il faut survivre pour avoir de l'espoir.
395
00:38:35,438 --> 00:38:36,564
Puis-je vous demander une faveur ?
396
00:38:43,738 --> 00:38:44,947
Ne soyez pas surpris.
397
00:38:45,906 --> 00:38:47,950
Vous avez tué Kang Inju pour moi.
398
00:38:48,492 --> 00:38:51,954
Je peux faire tout cela pour toi.
C'est ce que je pense.
399
00:38:53,164 --> 00:38:54,999
Le garde sera bientôt là pour vous.
400
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
401
00:39:12,183 --> 00:39:15,770
Le numéro que vous avez composé
est hors de portée. Vous serez redirigé vers...
402
00:39:27,198 --> 00:39:29,200
{\an8}
403
00:39:39,794 --> 00:39:40,795
Bonjour ?
404
00:39:43,881 --> 00:39:44,924
C'est moi.
405
00:39:50,096 --> 00:39:51,138
Attendez.
406
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
Ce qui s'est passé?
407
00:40:27,258 --> 00:40:28,342
L'avez-vous vraiment fait ?
408
00:40:32,179 --> 00:40:33,222
As-tu vraiment...
409
00:40:39,270 --> 00:40:40,729
tuer Kang Inju ?
410
00:40:43,149 --> 00:40:44,316
Je vais le découvrir.
411
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
Si je vraiment...
412
00:40:49,155 --> 00:40:50,531
a tué Kang Inju...
413
00:40:51,866 --> 00:40:52,867
ou pas.
414
00:40:59,248 --> 00:41:00,666
Comment puis-je aider ?
415
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
Allons-y.
416
00:41:37,786 --> 00:41:40,372
Vous me devez ce qui vient de se passer.
417
00:41:48,088 --> 00:41:49,548
Bon garçon.
418
00:41:49,632 --> 00:41:52,426
C'est un bon garçon.
419
00:41:53,886 --> 00:41:54,929
Donne-moi ta main.
420
00:41:56,764 --> 00:41:57,765
Main.
421
00:42:03,604 --> 00:42:06,732
Ce sera juste un énorme mal de tête
si nous essayions de savoir qui vous avez appelé...
422
00:42:06,857 --> 00:42:07,858
BANQUE HANEUL
105 369
423
00:42:08,776 --> 00:42:10,569
...et pourquoi vous les avez appelés.
424
00:42:11,195 --> 00:42:12,780
Mais rien dans la vie n’est gratuit.
425
00:42:13,739 --> 00:42:15,157
Cela s’applique encore plus ici.
426
00:42:16,867 --> 00:42:18,160
Le prix de mon silence.
427
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
C'est dans une limite
cela ne sera un fardeau pour aucun de nous.
428
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
On y va maintenant ?
429
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
Bonjour monsieur.
430
00:43:01,829 --> 00:43:02,871
Bonjour monsieur.
431
00:43:03,831 --> 00:43:05,749
- Bonjour.
- Bonjour.
432
00:43:05,833 --> 00:43:07,209
- Bonjour.
- Bonjour.
433
00:43:07,293 --> 00:43:08,919
- Bonjour.
- Bonjour.
434
00:43:09,003 --> 00:43:10,337
Bonjour Monsieur.
435
00:43:10,421 --> 00:43:12,590
- Je vais vous montrer le chemin.
- Merci.
436
00:43:21,307 --> 00:43:23,517
{\an8}BUREAU DE STRATÉGIE FUTURE HAN TAEOH
437
00:43:32,109 --> 00:43:33,819
Fais preuve de bon sens, d'accord ?
438
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
Je suis désolé.
439
00:44:11,982 --> 00:44:13,233
Han Taeoh m'a demandé de venir.
440
00:44:16,070 --> 00:44:17,112
Non.
441
00:44:20,115 --> 00:44:21,950
Je n'ai encore rien dit.
442
00:44:22,034 --> 00:44:24,870
Je sais. je ne veux pas le faire même si
tu n'as rien dit.
443
00:44:26,080 --> 00:44:28,457
je ne veux pas m'impliquer
avec Han Taeoh.
444
00:44:28,540 --> 00:44:30,542
Même s'il offre un sac d'argent...
445
00:44:31,210 --> 00:44:32,294
Non.
446
00:44:35,714 --> 00:44:36,882
Je vais te demander une chose.
447
00:44:38,300 --> 00:44:40,594
As-tu quelque chose à faire
avec la mort de Kang Inju ?
448
00:44:50,187 --> 00:44:51,689
A-t-il dit que j'étais impliqué ?
449
00:44:51,772 --> 00:44:52,773
Non.
450
00:44:54,149 --> 00:44:56,860
Il m'a dit de te dire ça
si vous continuez à refuser.
451
00:44:56,944 --> 00:44:59,363
Dis-lui que je peux parler d'ici aussi.
452
00:45:00,656 --> 00:45:01,949
Il saura ce que cela signifie.
453
00:45:04,368 --> 00:45:07,121
Le Han Taeoh que je connais ne le ferait pas
prononcer des menaces vides de sens.
454
00:45:07,204 --> 00:45:08,539
Quoi qu'il en soit,
455
00:45:09,623 --> 00:45:10,791
il fera ce qu'il dit.
456
00:45:10,874 --> 00:45:12,418
Alors aller le rencontrer ?
457
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
Il a dit qu'il avait besoin de toi.
458
00:45:15,504 --> 00:45:16,880
Il a demandé votre aide.
459
00:45:18,882 --> 00:45:20,926
Connerie.
460
00:45:21,009 --> 00:45:23,053
Une faveur ?
461
00:45:23,137 --> 00:45:25,097
Mon cul.
462
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
Encore une chose.
N'utilisez pas une salle de réunion ordinaire.
463
00:45:28,517 --> 00:45:30,394
Toutes les conversations y sont enregistrées.
464
00:45:30,477 --> 00:45:32,855
Que suis-je censé faire ?
465
00:45:40,821 --> 00:45:41,822
Désolé pour ça.
466
00:45:48,746 --> 00:45:50,789
{\an8}FÊTES HOSTILES DU PRÉSIDENT KANG
PARC SAJIN
467
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
Je vais commencer le reportage sur Park Sajin,
468
00:45:52,875 --> 00:45:55,127
qui est la force centrale
s'opposant au président.
469
00:45:55,544 --> 00:45:58,964
C'est donc ce qu'a fait M. Han Taeoh.
470
00:45:59,047 --> 00:46:01,008
C'est qui
M. Park a rencontré récemment.
471
00:46:01,884 --> 00:46:03,802
Ces deux-là se sont rencontrés et ont parlé.
472
00:46:03,886 --> 00:46:05,637
{\an8}Savez-vous de quoi ils ont parlé ?
473
00:46:06,096 --> 00:46:09,099
{\an8}D'après ce que j'ai pu dire,
ils cherchaient un restaurant.
474
00:46:09,183 --> 00:46:10,601
Un restaurant ?
475
00:46:10,684 --> 00:46:14,188
Tous leurs lieux de rendez-vous
étaient dans des restaurants célèbres.
476
00:46:14,938 --> 00:46:17,149
Mais ces jours-ci,
477
00:46:17,691 --> 00:46:20,027
une personne de plus
a assisté à leurs réunions.
478
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
{\an8}Chae Donguk.
479
00:46:28,410 --> 00:46:31,413
{\an8}Il est du genre à couper les liens
dès qu'il n'y a rien à gagner.
480
00:46:32,289 --> 00:46:35,542
{\an8}Ce qui veut dire qu'il a beaucoup à gagner
481
00:46:36,210 --> 00:46:39,129
{\an8}de Park Sajin et Im Jongyong en ce moment.
482
00:46:40,339 --> 00:46:42,216
Concentrons-nous sur ces deux-là.
483
00:46:43,300 --> 00:46:44,635
Commencez par les bases.
484
00:46:45,302 --> 00:46:47,596
- Suivez leurs comptes.
- Oui Monsieur.
485
00:47:01,443 --> 00:47:05,572
BUREAU DE STRATÉGIE FUTURE KANG INHA
486
00:47:08,992 --> 00:47:10,577
J'ai fait ce que vous avez dit.
487
00:47:12,454 --> 00:47:13,622
Que vas-tu faire maintenant ?
488
00:47:15,415 --> 00:47:16,792
Je dois continuer.
489
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Une fois que j'y vais...
490
00:47:19,878 --> 00:47:21,296
Je suis sûr que je verrai un chemin.
491
00:47:22,673 --> 00:47:24,091
Je sais que tu ne l'as pas fait.
492
00:47:26,218 --> 00:47:27,553
Cela ne vous ressemble pas.
493
00:47:38,689 --> 00:47:39,731
Votre temps est écoulé.
494
00:47:42,651 --> 00:47:43,735
Je dois y aller.
495
00:48:08,176 --> 00:48:10,304
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Tout à l' heure.
496
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
Tu dois être fatigué. Douche et repos.
497
00:48:25,027 --> 00:48:26,945
Restons ainsi cinq minutes.
498
00:48:27,946 --> 00:48:31,783
Nous ne nous sommes pas vus depuis un moment.
Tu te sens mal à l'aise avec moi.
499
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
Ce n'est pas vrai.
500
00:48:33,619 --> 00:48:35,871
Même si c'était le cas, je ne serai pas en colère.
501
00:48:36,997 --> 00:48:37,998
Je comprends.
502
00:48:41,251 --> 00:48:43,170
Je suis épuisé. Je suis si fatigué.
503
00:48:45,547 --> 00:48:46,715
Réconforte-moi.
504
00:48:47,716 --> 00:48:49,801
J'ai le plus besoin de votre réconfort en ce moment.
505
00:48:56,308 --> 00:48:58,977
Je t'aime, Hyewon.
506
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Je sais que tu ne l'as pas fait.
507
00:49:15,744 --> 00:49:17,287
Ce n'est pas comme vous.
508
00:49:36,473 --> 00:49:39,351
CORRECTION POUR UN DEMAIN MEILLEUR
CENTRE DE DÉTENTION
509
00:49:55,409 --> 00:49:56,410
Détenu 423.
510
00:49:58,578 --> 00:50:00,247
Votre avocat est ici.
511
00:50:02,374 --> 00:50:03,375
Poursuivre.
512
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
Pourquoi es-tu si surpris ?
513
00:50:16,555 --> 00:50:19,766
Est-ce la première fois que tu vois
L'avocat sud-coréen Ko Jeongwoo ?
514
00:50:30,610 --> 00:50:33,238
J'ai franchi des étapes difficiles en venant ici.
515
00:50:33,321 --> 00:50:36,908
Je ne m'attends pas à ce que tu sois ravi
ou touché,
516
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
mais tu ne devrais pas au moins me remercier ?
517
00:50:38,910 --> 00:50:40,662
J'ai dû te menacer pour venir.
518
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
Ouah.
519
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
C'est comme ça que tu me salues ?
520
00:50:45,876 --> 00:50:48,920
En tout cas, ne m'appelle plus jamais.
521
00:50:49,546 --> 00:50:51,965
Ne m'envoyez personne.
522
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
Encore une chose,
523
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
surtout pas elle.
524
00:50:55,594 --> 00:50:59,097
Je comprends que tu étais urgent,
mais comment as-tu pu penser à l'envoyer ?
525
00:51:00,640 --> 00:51:04,186
Avant qu'elle ne soit ton amie,
526
00:51:04,269 --> 00:51:06,688
elle fait désormais partie de la famille de Kangoh,
n'est-ce pas ?
527
00:51:08,273 --> 00:51:09,274
Quoi qu'il en soit...
528
00:51:11,193 --> 00:51:12,778
ne nous reverrons plus.
529
00:51:13,445 --> 00:51:14,488
Est-ce que ça irait ?
530
00:51:16,615 --> 00:51:18,033
Mes menaces ne sont pas encore terminées.
531
00:51:24,039 --> 00:51:25,957
Vas-tu me tuer ?
532
00:51:28,168 --> 00:51:29,169
Asseyez-vous.
533
00:51:40,931 --> 00:51:42,933
Que veux-tu savoir ?
534
00:51:44,142 --> 00:51:45,143
Mo Gijun.
535
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
A part moi,
c'est la dernière personne à les voir.
536
00:51:50,607 --> 00:51:51,858
Il est le point de départ.
537
00:51:54,111 --> 00:51:56,655
J'ai besoin de savoir ce qui s'est réellement passé
cette nuit-là.
538
00:51:58,323 --> 00:51:59,699
Le point de départ de la vérité.
539
00:51:59,783 --> 00:52:01,535
Dépêchez-vous.
540
00:52:02,661 --> 00:52:04,037
Je n'ai pas beaucoup de temps.
541
00:52:10,877 --> 00:52:12,003
La visite est terminée.
542
00:52:16,716 --> 00:52:17,926
Bon sang!
543
00:52:30,605 --> 00:52:31,690
SYSTÈME D'ADMINISTRATION KANGOH
544
00:52:31,773 --> 00:52:32,774
DOSSIERS DU PERSONNEL
545
00:52:35,819 --> 00:52:37,904
PDG
ÉQUIPE 3
546
00:52:44,119 --> 00:52:46,830
Mmmm. Mo Gijun.
547
00:52:47,539 --> 00:52:51,084
Né en 1992. D'accord.
548
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
Oui.
549
00:53:14,941 --> 00:53:15,942
Salut, Gijun.
550
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
COUR EN SESSION
551
00:54:14,709 --> 00:54:16,503
Nous sommes parvenus à un verdict.
552
00:54:17,504 --> 00:54:24,135
Dans le dossier numéro 2023-1013,
le tribunal trouve l'accusé, Han Taeoh,
553
00:54:24,219 --> 00:54:27,264
coupable et le condamne
à la peine capitale.
554
00:54:39,985 --> 00:54:41,152
Je ne l'ai pas fait.
555
00:54:45,407 --> 00:54:46,700
Ce n'était pas moi !