1
00:01:21,164 --> 00:01:23,830
جمهورية الكونغو الديمقراطية

2
00:01:23,166 --> 00:01:26,336
هو مشهد الأسوأ
الأزمة الإنسانية في العالم

3
00:01:26,419 --> 00:01:27,879
وفقا للأمم المتحدة.

4
00:01:28,505 --> 00:01:30,548
المرأة: (على التلفاز) <i>في ماذا
تم وصفه بأنه العالم</i>

5
00:01:30,632 --> 00:01:33,510
<i>الصراع الأكثر دموية منذ الحرب العالمية الثانية،</i>

6
00:01:33,551 --> 00:01:35,387
<i>قُتل ملايين الأشخاص.</i>

7
00:01:36,179 --> 00:01:40,558
<i>المجازر والاغتصاب،
تُستخدم بشكل روتيني كأسلحة حرب</i>

8
00:01:40,642 --> 00:01:44,688
<i>أجبرت المئات
آلاف الأشخاص للفرار من منازلهم.</i>

9
00:01:45,210 --> 00:01:49,901
الرجل: (على التلفاز) <i>لسنوات عديدة، كانت الأمم المتحدة
والمنظمات غير الحكومية، والمنظمات غير الحكومية،</i>

10
00:01:49,984 --> 00:01:51,861
<i>قدموا الإغاثة الإنسانية</i>

11
00:01:51,945 --> 00:01:54,656
<i>في وضع غير مستقر على نحو متزايد،</i>

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,243
<ط>في كثير من الأحيان تتطلب الحضور
من مقاولي الأمن الخاص</i>

13
00:01:58,326 --> 00:02:00,870
<i>لضمان سلامة عمال الإغاثة.</i>

14
00:02:00,995 --> 00:02:04,165
<ط> يتم تأجيج الصراع
بسبب الثروة المعدنية الهائلة التي تتمتع بها البلاد،</i>

15
00:02:04,207 --> 00:02:07,919
<i>مع الاشتباه بجميع الأطراف
لإطالة أمد العنف عمدا</i>

16
00:02:08,300 --> 00:02:11,715
<i>لنهب الموارد الطبيعية
مثل الذهب، والألماس،</i>

17
00:02:11,798 --> 00:02:15,677
<i>النحاس والكولتان وغيرها
معادن عالية القيمة</i>

18
00:02:15,719 --> 00:02:18,722
<i>لتلبية الطلب المتزايد
من العالم الغربي.</i>

19
00:02:20,724 --> 00:02:24,978
المرأة: (على التلفاز) <i>على الرغم من الدعوات لوقف إطلاق النار
ووجود قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة</i>

20
00:02:25,610 --> 00:02:29,566
<i>تدهور الحالة الإنسانية
حالة الفقر والفساد</i>

21
00:02:29,733 --> 00:02:35,238
<i>تعريض آمال التوصل إلى سلام دائم للخطر
وإعادة إعمار الأمة الممزقة.</i>

22
00:02:41,770 --> 00:02:43,621
(ثرثرة غير واضحة)

23
00:02:56,468 --> 00:02:58,178
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

24
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
جيمي!

25
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
- جيم: مرحبًا.
- ماذا تشرب؟

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,294
أوه، يا رفاق تبدو جميلة الليلة،
ولكن حصلت على فتاتي هنا.

27
00:03:08,396 --> 00:03:09,439
سأشتري لك واحدة.

28
00:03:09,481 --> 00:03:10,482
(يتحدث بالفرنسية)

29
00:03:10,607 --> 00:03:11,775
روجر ذلك ، جيم.

30
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
- مهلا، رئيس.
- مهلا، ماذا يحدث؟

31
00:03:13,276 --> 00:03:15,111
- نحن هنا في الطين هناك.
- عيسى.

32
00:03:15,278 --> 00:03:18,698
- لذا قمت بإغلاق الموقع لهذه الليلة.
- هل سيكون جاهزا؟

33
00:03:18,782 --> 00:03:19,866
آني: لا يوجد ما يكفي منا.

34
00:03:19,949 --> 00:03:22,369
علينا أن نلتقي بوزير الصحة الجديد.

35
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
نحن بحاجة إلى دعمه
لتدريب الطاقم الطبي محليا.

36
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
سأحصل على لقاء وجهاً لوجه
وسنذهب معا.

37
00:03:28,208 --> 00:03:29,209
تمام.

38
00:03:29,334 --> 00:03:31,461
- سأرسل له بريدًا إلكترونيًا الآن.
- شكرًا لك. يا.

39
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
- كيف حالك؟
- جيد.

40
00:03:34,964 --> 00:03:36,549
- يا. كيف حالك؟
- ما أخبارك؟

41
00:03:36,675 --> 00:03:37,842
أين أنا؟ أين تريدني؟

42
00:03:37,967 --> 00:03:39,886
هنا. اه لا.

43
00:03:39,969 --> 00:03:42,514
ماذا لديك يا جيم؟

44
00:03:42,639 --> 00:03:45,580
سآخذ شيئًا صغيرًا جدًا
تمامًا مثلما وصلت آني إلى هنا.

45
00:03:45,183 --> 00:03:47,185
- واحدة زرقاء.
- واحدة زرقاء، نعم.

46
00:03:51,147 --> 00:03:53,692
هل كان هناك أي شيء آخر، آني؟

47
00:03:53,817 --> 00:03:55,151
أم، نعم، كان هناك.

48
00:03:55,235 --> 00:03:59,739
نحن بحاجة أيضًا إلى التنسيق مع المنظمات غير الحكومية المحلية
لتوزيع الواقي الذكري خارج العيادات..

49
00:03:59,823 --> 00:04:02,909
يا رجل.
لا تتحدث معي عن توزيع الواقي الذكري.

50
00:04:03,340 --> 00:04:05,161
إنه مثل الترويج للاغتصاب في هذه القرى.

51
00:04:05,245 --> 00:04:07,580
ربما أنت كذلك
تسليمهم للكلاب البرية.

52
00:04:07,706 --> 00:04:10,917
وإنساني عظيم، السيد تيري كوكس.

53
00:04:11,420 --> 00:04:13,503
انتظر دقيقة.
منذ متى كنا أصدقاء؟ عشرين سنة؟

54
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
أعتقد أن هذه هي المرة الأولى
لقد سمعت أنك تدعوني بالإنسانية.

55
00:04:16,339 --> 00:04:17,757
الرجل: (على التلفاز) <i>قصتنا الرئيسية من أفريقيا</i>

56
00:04:17,841 --> 00:04:20,593
<i>حيث وزير التعدين
والموارد الطبيعية</i>

57
00:04:20,677 --> 00:04:24,180
<i>جمهورية الكونغو الديمقراطية
أثار موجة من ردود الفعل</i>

58
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
<i>من المجتمع الدولي
بعد ظهر اليوم</i>

59
00:04:27,183 --> 00:04:28,727
<i>بالإعلان عن قرار الإلغاء</i>

60
00:04:28,810 --> 00:04:32,814
<i>وإعادة التفاوض بشأن جميع العقود الموجودة مسبقًا
مع شركات التعدين الأجنبية.</i>

61
00:04:32,981 --> 00:04:35,817
<i>مع تزايد الأدلة على ذلك
الفساد السياسي</i>

62
00:04:35,900 --> 00:04:39,195
<ط>هناك أسئلة بخصوص
الدوافع وراء هذا القرار،</i>

63
00:04:39,279 --> 00:04:41,364
<i>لكن الوزير يدافع
المقيد...</i>

64
00:05:00,759 --> 00:05:02,635
(يضحك)

65
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
صباح الخير يا عسل.

66
00:05:04,637 --> 00:05:07,640
- يجب أن أذهب إلى العمل.
- أوكي دوكي.

67
00:05:08,391 --> 00:05:10,935
حقًا. نحن نقص في الموظفين.

68
00:05:11,610 --> 00:05:12,479
- على أن.
- حسنا حبيبتي.

69
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
لديك يوم جيد في العمل.

70
00:05:14,606 --> 00:05:16,608
دعني أذهب.

71
00:05:33,917 --> 00:05:37,212
- أليس عليك الذهاب إلى العمل أيضاً؟
- أعتقد أنني حصلت على بضع ساعات.

72
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
يجب أن ألتقط بعض الأغراض من منزلي
ومن ثم الخروج إلى الموقع.

73
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
ماذا تفعل هناك؟

74
00:05:43,134 --> 00:05:46,513
ألستم هنا يا رفاق للعمل لدينا؟
لحمايتنا؟

75
00:05:46,596 --> 00:05:50,266
أنا حارسك الشخصي على مدار 24 ساعة.

76
00:05:50,350 --> 00:05:53,770
أنا أضع أذكى اللاعبين
في العيادة الليلة. ستكون آمنًا.

77
00:05:54,187 --> 00:05:55,647
أوه.

78
00:05:56,439 --> 00:05:58,525
هل ستعمل في وقت متأخر؟

79
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
آمل أن لا.

80
00:06:02,278 --> 00:06:04,280
- أراكم لاحقا.
- مممممم.

81
00:06:08,284 --> 00:06:09,786
أراك لاحقا، جيم.

82
00:06:17,200 --> 00:06:20,460
جيم: (على الراديو) <i>كيف حالنا
على فحص محيط السياج؟ انتهى.</i>

83
00:06:20,463 --> 00:06:22,700
REED: <i>تم فحص المحيط وتأمينه.</i>

84
00:06:22,132 --> 00:06:25,802
<i>أصبحت هذه التفاصيل الأمنية مملة.
لا أستطيع الانتظار لرؤية بعض الإجراءات الحقيقية.</i>

85
00:06:26,469 --> 00:06:27,971
<i>الطقس حار جدًا هنا الليلة.</i>

86
00:06:28,130 --> 00:06:31,141
<i>لقد تأكدت من أن كل نقطة تفتيش
يتم إعادة إمداده بالمياه العذبة.</i>

87
00:06:31,307 --> 00:06:32,517
روجر ذلك.

88
00:06:32,642 --> 00:06:34,185
أنا لا أعرف عنك،

89
00:06:34,310 --> 00:06:37,480
<i>لكنني أجد الأمر أصعب فأصعب
للتركيز هنا في هذه الحرارة.</i>

90
00:06:37,522 --> 00:06:40,316
لقد تركت الجفاف
وصلت إلى ذاكرتي كثيراً

91
00:06:40,358 --> 00:06:42,777
<i>سأضطر إلى البدء في كتابة القرف
فقط لتتذكر أن تتبول.</i>

92
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
كنت أقوم بتوثيق الفيديو
على هاتفي الخلوي في وقت سابق،

93
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
مثل wazoo اللعينة.

94
00:06:48,740 --> 00:06:50,368
العمل عند البوابة. سيتريب.

95
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
ريد: <i>روجر. مركبتان تابعتان لمنظمة غير حكومية في الموقع.</i>

96
00:06:53,163 --> 00:06:55,331
<i>يبدو أنها مرافقة فيليكس.</i>

97
00:07:02,255 --> 00:07:03,465
<i>ثرثرة فيليكس وكوكس.</i>

98
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
<ط> ماذا الرقم؟
هذا كل شيء في الساعة 2200؟</i>

99
00:07:06,593 --> 00:07:08,845
جيم: عند علامتي، قم بالتبديل إلى كل التكرار 4.

100
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
ريد: <i>روجر. التبديل الآن.</i>

101
00:07:12,150 --> 00:07:13,308
جيم: <i>ريد، جيم. تحقق.</i>

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,559
ليما تشارلي بالنسبة لي.

103
00:07:15,810 --> 00:07:18,605
لدي شعور أننا ذاهبون للعملية.

104
00:07:35,372 --> 00:07:36,498
(الثرثرة)

105
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
(يتحدث بالفرنسية)

106
00:07:48,301 --> 00:07:49,344
(تنهدات)

107
00:07:49,386 --> 00:07:50,553
- مهلا، آني.
- فيليكس.

108
00:07:50,679 --> 00:07:53,390
مرحبًا. هل سينجح؟

109
00:07:53,515 --> 00:07:54,599
حتى في المرة القادمة.

110
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
- أنا بحاجة إلى استراحة.
- بالتأكيد.

111
00:07:56,518 --> 00:08:01,106
لقد كان لدينا خمسة من هؤلاء
جروح بالساطور اليوم. لقد فقدنا اثنين.

112
00:08:01,231 --> 00:08:03,525
يوم آخر في الجنة.

113
00:08:03,650 --> 00:08:05,730
هل حصلت لنا على لقاء
مع وزير الصحة؟

114
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
نعم. 9:00 صباح الغد، أنت وأنا.

115
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
فيليكس: سعيد؟

116
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
هل ذهبت إلى مهبط الطائرات الليلة؟

117
00:08:11,783 --> 00:08:15,360
- فقط لبضع دقائق. إداري.
- هل رأيت جيم؟

118
00:08:15,161 --> 00:08:17,247
لم أتحدث معه.
لم أكن أريد أن أزعجه.

119
00:08:17,330 --> 00:08:20,709
لديهم عمل كبير هناك،
وكان لدي شعور بأنهم سوف يتأخرون.

120
00:08:22,752 --> 00:08:24,254
إنه رجل محظوظ، جيم تيرير.

121
00:08:25,505 --> 00:08:28,925
- إنه رجل صعب.
- لو تقدري تحبي الناعمة .

122
00:08:29,500 --> 00:08:30,930
(ضحكة مكتومة)

123
00:08:34,431 --> 00:08:35,598
هل أستطيع أن أوصلك إلى المنزل؟

124
00:08:36,433 --> 00:08:38,852
شكرا، ولكنني سأنتظر جيم.

125
00:08:38,977 --> 00:08:40,270
تمام.

126
00:08:40,395 --> 00:08:43,398
هناك الكثير من العمل هنا
بالنسبة لي لتمضية الوقت.

127
00:08:43,523 --> 00:08:45,775
- لقد توقفت فقط لأطلب منك ذلك.
- ط ط ط.

128
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
(محرك السيارة يبدأ)

129
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
(يفتح الباب)

130
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
(يغلق الباب)

131
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
مهلا، جيم. توثيق هذا.

132
00:09:03,877 --> 00:09:06,460
أوه ريد! شاهد أين
وجهت هذا السلاح يا رجل.

133
00:09:06,171 --> 00:09:07,839
تمتع ببعض التحكم في البراميل يا رجل.

134
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
حسنًا يا رفاق،
هنا حزم الهدف الخاص بك.

135
00:09:10,500 --> 00:09:13,136
كوكس: اترك هذا يا جيمي.
هذه هي عملية الجلجثة.

136
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
ندرج كفريق هنا،

137
00:09:15,847 --> 00:09:19,559
أربع درجات، 18 دقيقة
جنوبا، 15 درجة، 18 دقيقة شرقا.

138
00:09:19,684 --> 00:09:20,894
ريد، أنت سييرا 1،

139
00:09:21,190 --> 00:09:24,606
وسيتم وضعك هنا،
في شقة في الطابق الثالث.

140
00:09:24,689 --> 00:09:28,777
على بعد بنايتين سيكون برايسون، سييرا 2،
وجيم، سييرا 3.

141
00:09:28,860 --> 00:09:30,236
أنت المحظوظ يا جيم.

142
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
<i>غرفة نوم مزدوجة في فندق جراند.</i>

143
00:09:36,760 --> 00:09:37,118
ريد، تقرير.

144
00:09:37,202 --> 00:09:39,412
تكمل Tango 1 قافلة من ثلاث سيارات.

145
00:09:39,537 --> 00:09:42,832
المركبات الأمامية والمساندة
هي جلود منخفضة المظهر وناعمة.

146
00:09:42,957 --> 00:09:46,836
المركبة المستهدفة:
B7 مدرعة بيضاء، تويوتا لاند كروزر.

147
00:09:48,880 --> 00:09:51,910
وستتجه القافلة غربًا
أسفل الشارع.

148
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
<i>سوف يصل إلى نقطة اختناق طبيعية</i>

149
00:09:52,634 --> 00:09:55,428
مما يتيح لنا ثلاث إلى خمس ثواني
نافذة الفرصة.

150
00:09:56,120 --> 00:09:59,140
نعم. لقد تم صفر يا رفاق بالفعل
للميزة الباليستية.

151
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
تم تعديل بطاقات الإسقاط الخاصة بك
إلى ارتفاع كثافة كينشاسا، أليس كذلك؟

152
00:10:02,477 --> 00:10:03,853
- استلمت هذا.
- روجر. الضوء الأخضر؟

153
00:10:03,978 --> 00:10:06,690
سوف يعطي فيليكس الضوء الأخضر
عندما يؤكد أن الهدف وارد.

154
00:10:06,731 --> 00:10:10,443
كما سيتم تعيين فيليكس
أي منكم الرماة يشارك.

155
00:10:10,527 --> 00:10:12,862
- أي أسئلة أخرى؟
- خطة الاستخراج؟

156
00:10:12,987 --> 00:10:16,908
وبمجرد حدوث الضربة، يقوم مطلق النار،
والمطلق فقط هو في مهب الريح.

157
00:10:18,660 --> 00:10:22,800
- خارج القارة؟
- كوكس: نعم. لدينا طائرة على أهبة الاستعداد.

158
00:10:22,205 --> 00:10:24,457
هكذا يريد فيليكس الأمر.

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
لا تدع الهدف يهرب من X.

160
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
فيليكس: <i>سييرا 3، نسخة.</i>

161
00:11:41,576 --> 00:11:42,869
سييرا 3، ليما تشارلي.

162
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
<i>ليلة سعيدة في كينشاسا، أليس كذلك؟</i>

163
00:11:50,835 --> 00:11:51,878
(تنهدات)

164
00:11:51,961 --> 00:11:53,922
أنت الزناد المعين، جيم.

165
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
كان لدي شعور. استلمت هذا.

166
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
يا.

167
00:12:07,602 --> 00:12:08,895
<i>أنا هنا.</i>

168
00:12:14,901 --> 00:12:16,528
ابحث عنها من أجلي، أليس كذلك؟

169
00:12:18,530 --> 00:12:22,409
سوف أعتني بآني.
لديك كلمتي، جيم.

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
فيليكس: <i>تم تأكيد الجلجثة.</i>

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,344
كوكس: <i>استعد. كن على أهبة الاستعداد.</i>

172
00:12:41,428 --> 00:12:43,763
<i>قم بتأكيد Tango 1 أثناء التحرك.</i>

173
00:12:43,847 --> 00:12:47,580
<i>سرعة السيارة: 30 ميلاً في الساعة.
مقعد الراكب الخلفي الأيمن.</i>

174
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
<ط>الجلجثة هو الذهاب. يكرر. الجلجثة هي الذهاب.</i>

175
00:12:49,978 --> 00:12:51,210
(بندقية الديوك)

176
00:13:01,239 --> 00:13:03,408
كن مستعدا. تعليق. لدي السيطرة.

177
00:13:12,125 --> 00:13:13,126
(طلقات نارية)

178
00:13:14,127 --> 00:13:15,253
(تحطم الزجاج)

179
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
(صراخ الإطارات)

180
00:13:19,883 --> 00:13:21,384
(زفير)

181
00:13:25,138 --> 00:13:27,599
كوكس: <i>تانجو 1 لأسفل. الإقلاع. الإقلاع.</i>

182
00:13:28,892 --> 00:13:30,643
(صراخ الجماهير)

183
00:13:41,780 --> 00:13:43,615
أراك لاحقا، آني.

184
00:13:48,203 --> 00:13:51,164
أحدث التقارير
من جمهورية الكونغو الديمقراطية،

185
00:13:51,289 --> 00:13:54,834
<i>حيث الاغتيال الذي لم يطالب به أحد
وزير التعدين</i>

186
00:13:54,959 --> 00:13:59,172
<i>أثار مواجهات عنيفة
في العاصمة كينشاسا.</i>

187
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
الرجل: (على التلفاز) <i>توجد اشتباكات في جميع أنحاء البلاد
بين القوات الحكومية والمتمردين</i>

188
00:14:03,718 --> 00:14:06,805
<i>إلى جانب الغارات العشوائية
على السكان المدنيين،</i>

189
00:14:06,888 --> 00:14:10,225
<i>لقد بدأت من جديد بقوة متزايدة.</i>

190
00:14:10,308 --> 00:14:14,396
<i>بلد أصابه الفساد بالفعل بالشلل
خلال عقد من الحرب الأهلية</i>

191
00:14:14,521 --> 00:14:16,856
<i>ينزلق إلى مزيد من الفوضى.</i>

192
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
<i>صباح الخير.</i>

193
00:15:09,325 --> 00:15:10,326
<i>صباح الخير.</i>

194
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
(صفارات) مهلا!

195
00:15:26,551 --> 00:15:27,552
صه.

196
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
(الثرثرة)

197
00:15:38,521 --> 00:15:39,814
مهلا!

198
00:15:41,775 --> 00:15:44,194
الرجل: أفرجت الجمارك
شحنة المساعدات الإنسانية أمس

199
00:15:44,277 --> 00:15:48,310
لقد تلقينا للتو هذه الشحنة الجديدة
من الأرز والأغذية المعلبة والإمدادات الطبية.

200
00:15:48,730 --> 00:15:50,408
نحن بحاجة إلى توسيع مساحة التخزين لدينا

201
00:15:50,492 --> 00:15:52,702
ونحن نفاد قليلا من الخشب،
لكنها ليست مشكلة.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,246
لقد حصلنا أيضًا على مضخات المياه
التي طلبها جيم،

203
00:15:55,330 --> 00:15:57,832
حتى يتمكن الآن من الانتهاء
إقامة آبار المياه.

204
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
جيم، أنت مستيقظ،

205
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
لكنك تعرف هذا الاجتماع
مخصصة لرؤساء الأقسام فقط.

206
00:16:03,400 --> 00:16:05,600
أوه. سامح الحرية.
يوجين هو رجل السلسلة الخاص بي.

207
00:16:05,256 --> 00:16:09,386
اه، نحن نقوم بتحميل ما تبقى
الأنابيب اليوم، 150 قدم من المفصل،

208
00:16:09,469 --> 00:16:12,722
واصل التقدم، وضرب علامتنا على حفرة البئر
NLT هذا المساء.

209
00:16:12,889 --> 00:16:15,892
كما كنت. في موعد لا يتجاوز هذا المساء.

210
00:16:16,170 --> 00:16:17,852
-- لدينا معلومات تدابير بناء الثقة؟
- يوجين.

211
00:16:18,687 --> 00:16:21,523
سيتريب. تصنيف غاز الميثان في طبقة الفحم
أقل من المستوى

212
00:16:21,564 --> 00:16:24,734
ولا يمثل أي خطر للتلوث
إلى قاع المياه الجوفية.

213
00:16:24,818 --> 00:16:26,861
لكن هناك الكثير من المياه النظيفة لشعبي.

214
00:16:26,903 --> 00:16:28,238
شكرًا لك.

215
00:16:29,239 --> 00:16:32,575
لقد حصلت على اثنين من المراهقين في المنزل
أريدك أن تقضي بعض الوقت مع.

216
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
جيم لديه العديد من الصفات،
ولكن لا يزال لدينا مشكلة أمنية.

217
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
بخصوص رياضة ركوب الأمواج.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,833
كميل: جيم، هيا.
لقد كنت هنا منذ أكثر من عام الآن.

219
00:16:39,916 --> 00:16:42,544
أنت تعرف بروتوكول الأمان
تنطبق على جميع الموظفين.

220
00:16:44,421 --> 00:16:48,758
هل هذا قميص جديد؟ آسف.
انها جميلة جدا.

221
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
(يضحك)

222
00:17:14,367 --> 00:17:15,869
(الثرثرة)

223
00:17:30,550 --> 00:17:32,302
(اخرق المحرك)

224
00:17:34,429 --> 00:17:35,638
لا بأس. لا بأس.

225
00:17:36,222 --> 00:17:37,390
سوف تسحبه بعيدا.

226
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
(تحطم)

227
00:17:42,979 --> 00:17:44,564
حسنًا، فقط...

228
00:17:50,403 --> 00:17:51,488
(الهمهمات)

229
00:17:54,115 --> 00:17:55,909
(الثرثرة)

230
00:18:12,175 --> 00:18:14,100
(يصرخ بشكل غير واضح)

231
00:18:15,720 --> 00:18:17,130
(صراخ الحشد)

232
00:18:25,630 --> 00:18:26,356
(يصرخون بالفرنسية)

233
00:18:26,564 --> 00:18:27,607
جيم!

234
00:18:29,250 --> 00:18:30,860
(صراخ)

235
00:18:33,196 --> 00:18:34,197
(طلق ناري)

236
00:18:38,535 --> 00:18:41,370
(يتحدث بالفرنسية)

237
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
جيمين: يوجين، توقف.

238
00:18:44,874 --> 00:18:46,876
(يتحدث بالفرنسية)

239
00:19:02,350 --> 00:19:03,351
(الشخير)

240
00:19:05,687 --> 00:19:07,147
(الشخير)

241
00:19:11,943 --> 00:19:14,195
(طلقات نارية)

242
00:19:15,989 --> 00:19:17,907
(كلاهما شخير)

243
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
(طلق ناري)

244
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
- (الهمهمات)
- (طلق ناري)

245
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
هل هناك المزيد؟

246
00:20:08,291 --> 00:20:09,626
لا.

247
00:20:13,129 --> 00:20:16,633
هل أنت بخير؟ يوجين، هل أنت بخير؟

248
00:20:16,758 --> 00:20:18,301
- أنت متأكد؟
- نعم.

249
00:20:22,972 --> 00:20:24,599
(يلهث)

250
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
حسنًا، يوجين، استمع لي،
لقد فعلت الشيء الصحيح.

251
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
هل تسمعني؟ لقد فعلت الشيء الصحيح.

252
00:20:44,994 --> 00:20:47,330
والآن ستفعل المزيد، حسنًا؟

253
00:20:47,455 --> 00:20:49,582
تعال.
أعد جميع أفرادنا إلى المجمع

254
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
أخبر كاميل أن تقفل
جميع المشاريع وجميع AOs.

255
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
سأرسل سيارة أجرة إلى المجمع.

256
00:20:54,796 --> 00:20:58,174
هل لديك الأمن فقط رمي حظي
فوق الحائط. لا أحد يذهب للخارج.

257
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
ثم، غدًا، عندما يصبح الوضع آمنًا،

258
00:20:59,968 --> 00:21:02,530
لديها جميع المواطنين
إعادة استيعابها في المجتمع،

259
00:21:02,137 --> 00:21:04,514
اذهب إلى خطة الإخلاء الطارئة للوافدين.

260
00:21:04,681 --> 00:21:06,182
- هل أنت بخير؟
- نعم.

261
00:21:06,307 --> 00:21:07,851
- جيم: هل المفاتيح في العربة الجوالة؟
- نعم. بالتأكيد.

262
00:21:07,976 --> 00:21:10,854
تمام. أعط ذلك للأمن.
الآن يمكنك أن تفعل ذلك؟

263
00:21:11,210 --> 00:21:13,690
- سوف آخذك إلى كينشاسا، السيد جيم.
- لا، لا، لا، يوجين.

264
00:21:13,815 --> 00:21:16,484
عليك أن تفعل ما طلبت منك أن تفعله
لأنك أنت الشخص الذي يستطيع أن يفعل ذلك.

265
00:21:16,526 --> 00:21:19,279
أنت تفهم؟ تمام.

266
00:21:19,362 --> 00:21:24,492
لدي الكثير من الاحترام لك أيها الشاب.
لقد أنقذت حياتي. لن أنسى ذلك أبدًا.

267
00:21:43,530 --> 00:21:44,387
(زفير)

268
00:22:06,910 --> 00:22:08,244
(يتنفس بشدة)

269
00:22:08,578 --> 00:22:11,748
فيليكس: <i>سييرا 3، تفضل بالدخول. سييرا 3.</i>

270
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
كوكس: <i>لا تدع الهدف يفلت من علامة X.</i>

271
00:22:17,170 --> 00:22:18,630
(نقرات بندقية)

272
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
(زفير)

273
00:22:23,843 --> 00:22:26,930
كوكس: <i>استعد. تعليق.
قم بتأكيد Tango 1 أثناء التحرك.</i>

274
00:22:39,693 --> 00:22:41,361
<i>الجلجلة هي نقطة انطلاق.</i>

275
00:22:41,528 --> 00:22:42,768
- (طلق ناري)
- (تحطم الزجاج)

276
00:22:46,366 --> 00:22:50,662
المرأة: <i>... والطاقم، نود أن نفعل ذلك
أرحب بكم على متن هذه الرحلة المتجهة إلى لندن.</i>

277
00:23:09,305 --> 00:23:10,640
(الثرثرة)

278
00:24:29,302 --> 00:24:30,762
- شكرا لك.
- شكرًا لك.

279
00:24:30,887 --> 00:24:32,847
- يا. جيم تيرير.
- تيري.

280
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
(يضحك)

281
00:24:34,391 --> 00:24:37,180
من أجل اللعنة. يا رجل.

282
00:24:37,143 --> 00:24:38,895
سمعت أنك تعيش في لندن
كل هذا الوقت.

283
00:24:39,200 --> 00:24:41,481
- أنت لا تتصل، لا تكتب.
- نعم.

284
00:24:41,606 --> 00:24:43,525
من فضلك، هل ستجلس؟

285
00:24:43,650 --> 00:24:45,902
أنا مندهش أنهم سمحوا لك بالدخول،
تبدو هكذا.

286
00:24:46,270 --> 00:24:47,821
- هل تريد مشروبا؟
- ًلا شكرا.

287
00:24:47,946 --> 00:24:52,750
نعم، لا، كنت أعيش في لندن
لعدة سنوات

288
00:24:52,117 --> 00:24:55,120
بعد هروبنا في الكونغو.

289
00:24:56,370 --> 00:24:58,915
ليست لحظة فخر،
وأعتقد أنني شعرت بالحرج من التواصل.

290
00:24:58,998 --> 00:25:03,860
حسنًا، لقد كنت دائمًا قلقًا جدًا يا جيم.
الماضي هو الماضي يا صديقي.

291
00:25:03,169 --> 00:25:04,462
أرى أنك فقدت الشارب.

292
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
تبدو جيدة.
لم أهتم أبدًا بالشارب عليك.

293
00:25:09,759 --> 00:25:14,180
يا فتى، هذه حفريات جميلة.
لقد قمت بعمل جيد، هاه؟

294
00:25:14,305 --> 00:25:15,724
أنا؟ حسنا، نعم.

295
00:25:15,849 --> 00:25:19,436
توسعت الشركة منذ تقاعدك،
أصبحت متعددة الجنسيات.

296
00:25:19,561 --> 00:25:23,898
يقدم خدمات أكثر شمولاً
الآن في الآلات والأسلحة والخبرة.

297
00:25:24,240 --> 00:25:26,109
أنا لا أعرف عنك،
يبدو أنني أسافر طوال الوقت.

298
00:25:26,234 --> 00:25:30,405
الفروع في جميع أنحاء العالم.
كما ترون، لا مزيد من سترات كيفلر بالنسبة لي.

299
00:25:30,530 --> 00:25:34,325
لقد انتقلت من قاتل إلى أمين الصندوق.
لا تخبر أحدا.

300
00:25:37,780 --> 00:25:38,496
تبدو قلقًا يا جيم. ما هذا؟

301
00:25:39,914 --> 00:25:43,626
تيري، من كان يعلم بأمر مشروع الجلجثة؟

302
00:25:43,752 --> 00:25:45,712
لماذا تريد نبش هذا التاريخ؟

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,340
لقد كنت في الكونغو في العام الماضي.

304
00:25:48,465 --> 00:25:51,634
بالأمس، جاء بعدي ثلاثة من الهنود،
تحديداً بعدي.

305
00:25:52,552 --> 00:25:54,950
من بعدك تحديداً؟

306
00:25:58,767 --> 00:26:03,646
هذا ليس جيدا.
حسنًا، من أجل مصلحتنا جميعًا، أتمنى أن تكون مخطئًا.

307
00:26:03,772 --> 00:26:04,939
من كان يعرف عن الجلجثة؟

308
00:26:05,230 --> 00:26:07,108
أنت وأنا وريد وبريسون.
لكننا جميعا إخوة.

309
00:26:07,233 --> 00:26:10,278
وكان العملاء يعرفون، بطبيعة الحال،
لكن من هم، لا أعرف.

310
00:26:10,362 --> 00:26:14,320
أعني، شركات التعدين، والسياسيين...

311
00:26:14,115 --> 00:26:17,327
تلك المعلومات
كان أعلى بكثير من درجة راتبي في ذلك الوقت.

312
00:26:17,452 --> 00:26:20,246
وكان فيليكس مارتي هو المدني الوحيد
الذي عرف عن ذلك.

313
00:26:20,997 --> 00:26:23,500
لقد كان هو جهة الاتصال المباشرة الوحيدة
مع العملاء.

314
00:26:23,583 --> 00:26:26,586
أعتقد أنه إذا كانت غريزة القناة الهضمية لديك هي ذلك
هذه المشكلة مرتبطة بالجلجثة،

315
00:26:26,670 --> 00:26:30,840
ثم ينبغي لنا على حد سواء تعقب
فيليكس مارتي، اكتشف من يقف وراء ذلك.

316
00:26:32,500 --> 00:26:34,177
آخر ما سمعته هو أنه عاد إلى برشلونة.

317
00:26:34,761 --> 00:26:38,431
أعتقد أنني يجب أن أتعقب ريد و
برايسون وأعطهم رؤوسهم.

318
00:26:38,515 --> 00:26:39,683
أعتقد أنهم ربما لا يزالون يعملون.

319
00:26:39,766 --> 00:26:43,190
يجب أن نبقى على اتصال بشأن هذا.
كيف يمكنني الوصول إليك؟

320
00:26:43,144 --> 00:26:44,896
سأتصل بك.

321
00:26:45,210 --> 00:26:48,942
عليك أن تبقي عينيك مفتوحة
لأنهم من الممكن أن يلاحقوك أيضاً.

322
00:27:04,582 --> 00:27:06,742
الرجل: <i>خرج جحر للتو
لمبنى الشركة.</i>

323
00:27:11,214 --> 00:27:12,574
<i>الاتجاه غربًا نحو التقاطع.</i>

324
00:27:12,632 --> 00:27:14,634
<i>الجهة الشمالية.</i>

325
00:27:15,343 --> 00:27:16,594
<i>عبور الشارع الآن.</i>

326
00:27:19,140 --> 00:27:21,433
<i>نظارات شمسية، سترة، حقيبة ظهر مموهة.</i>

327
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
<i>أوسكار 1، إنه قادم في طريقك.</i>

328
00:27:28,231 --> 00:27:30,442
<i>إنه من القوات الخاصة السابقة.
لا تتعقبه كثيرًا.</i>

329
00:27:30,567 --> 00:27:32,569
<i>يمكنه اكتشافك.</i>

330
00:27:46,410 --> 00:27:47,292
<i>إنه متجه إلى مترو الأنفاق.</i>

331
00:27:47,459 --> 00:27:48,585
- البقاء معه؟
<i>- سلبي.</i>

332
00:27:48,710 --> 00:27:51,400
<ط> التنحي. سنتولى الأمر من هنا.</i>

333
00:27:56,259 --> 00:27:58,940
(تشغيل التلفاز)

334
00:28:00,472 --> 00:28:02,265
(الحشد يهتف)

335
00:28:07,395 --> 00:28:09,640
- هل أتيت وحدك؟
- حسنا، ما رأيك؟

336
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
- منذ متى تعرفني؟
- يعني أنت متأكد أنه لم يتم متابعتك؟

337
00:28:11,775 --> 00:28:14,736
بعد أن وصلتني رسالتك
أمسكت بأنبوبين،

338
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
مشيت مرتين حول فيكتوريا بارك،
مثل مجنون سخيف.

339
00:28:18,531 --> 00:28:19,616
ماذا يحدث هنا؟

340
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
(رجل يصرخ)

341
00:28:22,410 --> 00:28:26,122
جيم، إنهم موتى دماغياً.
إنهم يهتمون فقط بالمباراة.

342
00:28:26,247 --> 00:28:29,793
حاول ثلاثة من ضاربي الأنابيب القيام بذلك للتو
خذني إلى الكونغو يا ستان.

343
00:28:29,959 --> 00:28:31,961
اللعنة علي.

344
00:28:32,629 --> 00:28:33,963
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم كانوا يلاحقونك؟

345
00:28:34,130 --> 00:28:36,758
إنها الكونغو بحق الجحيم.
ماذا تتوقع؟

346
00:28:36,883 --> 00:28:40,470
إذا أردنا أن نهبط إلى ليبيريا غدًا،
سيكون هناك واحد أو اثنين من المعسكر المشاكس

347
00:28:40,637 --> 00:28:41,971
من يريد ركلة القرف
من بين معظم الرجال البيض.

348
00:28:42,138 --> 00:28:44,974
لم يكن الجيش النظامي، ستانلي،
لم يكونوا متمردين، ولم تكن القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

349
00:28:45,160 --> 00:28:46,170
(ضجيجا)

350
00:28:46,309 --> 00:28:47,394
- حسنًا.
- حسنًا؟

351
00:28:47,477 --> 00:28:49,437
كب كيك سخيف.

352
00:28:51,564 --> 00:28:54,109
- أنت بجنون العظمة؟
- نعم.

353
00:28:56,319 --> 00:29:00,281
شخص ما أراد 50 سم مكعب مني
لإثبات القتل. هل هذا بجنون العظمة؟

354
00:29:00,407 --> 00:29:02,325
من هو الذي أرسل هؤلاء الضاربين،

355
00:29:02,575 --> 00:29:05,412
لقد اكتشفوا ذلك الآن
أنني ما زلت على قيد الحياة.

356
00:29:05,495 --> 00:29:09,749
أريد أن أعرف من يريدني ميتاً
قبل أن يجدوني مرة أخرى.

357
00:29:11,835 --> 00:29:13,753
حسنًا ، جيم ،

358
00:29:13,837 --> 00:29:17,507
سأضعك في وظيفة، صحيح،
يبقيك خارج الشبكة.

359
00:29:17,632 --> 00:29:20,176
- إنه عمل أسود، من نوعك...
- لا، لا أفعل ذلك بعد الآن.

360
00:29:20,301 --> 00:29:22,846
أنت لا تفعل ذلك بعد الآن؟
ماذا بحق الجحيم تريد مني أن أفعل؟

361
00:29:23,130 --> 00:29:24,347
أريدك فقط أن تبقي
أذنك على الأرض

362
00:29:24,472 --> 00:29:26,850
اكتشف من يستخدم SCARs،

363
00:29:26,975 --> 00:29:31,187
الذي يعرض وظائف في الكونغو،
من يسأل عني

364
00:29:31,312 --> 00:29:33,857
يجب أن أعرف السبب بعد كل هذا الوقت.

365
00:29:35,250 --> 00:29:37,152
لقد تحدثت إلى كوكس. لم يسمع شيئا.

366
00:29:37,277 --> 00:29:40,363
أريد الذهاب إلى برشلونة والوصول إلى فيليكس.
ربما يعرف.

367
00:29:42,282 --> 00:29:46,619
الآن، أعدني.
أحتاج فقط من 24 إلى 48 ساعة، ثم سأتحطم.

368
00:29:46,703 --> 00:29:48,163
أحتاجك أن تزودني بمجموعة.

369
00:29:48,288 --> 00:29:51,207
تتعرض للخطر،
وأنا سخيف النزول معك،

370
00:29:51,332 --> 00:29:54,836
وأنا بدأت للتو في الاستمتاع
حياتي الصغيرة المثيرة للشفقة هنا

371
00:29:55,712 --> 00:29:57,213
سخيف...

372
00:29:57,339 --> 00:29:59,674
أخرجني، هل ستفعل يا صديقي؟
هذا مرتين فعلت ذلك الآن.

373
00:29:59,799 --> 00:30:02,844
اصمت يا جدي.
انها مجرد نصف لتر سخيف.

374
00:30:02,969 --> 00:30:05,889
- تريد بعضًا منه، سأعطيك إياه.
- جد .

375
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
(صراخ الجماهير)

376
00:30:15,523 --> 00:30:17,670
حسنا. حسنًا، سأحضر سترتي.

377
00:30:19,319 --> 00:30:20,737
استدعاء الخنازير سخيف!

378
00:30:26,760 --> 00:30:28,203
ستانلي: انظر إلى حالتي اللعينة.

379
00:30:28,328 --> 00:30:30,705
في كل مرة سخيف،
عليك أن ذقن شخص ما.

380
00:30:30,830 --> 00:30:33,410
سينتهي بك الأمر بقضاء الكثير من الوقت اللعين.

381
00:30:34,167 --> 00:30:36,169
أردت فقط أن أرى المباراة اللعينة.

382
00:30:37,379 --> 00:30:38,421
جيم؟

383
00:30:38,713 --> 00:30:40,173
(يلهث)

384
00:30:41,675 --> 00:30:42,795
(بخافتة) هل أنت بخير؟

385
00:30:46,960 --> 00:30:47,138
(القيء)

386
00:30:47,222 --> 00:30:50,725
جيم، تعال هنا. تعال الى هنا.

387
00:30:50,850 --> 00:30:54,200
- هناك خطأ ما. أوه. رأسي.
- جيم، هل أنت بخير؟

388
00:30:54,104 --> 00:30:56,106
رأسي.

389
00:30:56,231 --> 00:30:58,108
لقد حصلت عليك. لقد حصلت عليك.

390
00:30:58,191 --> 00:30:59,192
(آهات)

391
00:30:59,359 --> 00:31:01,444
- أوه، اللعنة.
- (بخافتة) جيم؟

392
00:31:01,611 --> 00:31:03,905
لقد حصلت عليك.

393
00:31:09,369 --> 00:31:11,705
الطبيب: <i>السيد. جحر.</i>

394
00:31:11,788 --> 00:31:12,872
الدوخة التي وصفتها

395
00:31:12,956 --> 00:31:14,541
- هل تعرضت لهذه الحلقات من قبل؟
- (ستانلي يزفر)

396
00:31:14,624 --> 00:31:16,710
الصداع المزمن، التوازن،
قضايا التنسيق؟

397
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
الصداع فقط. الصداع.
أنا لا أنام جيدا.

398
00:31:19,796 --> 00:31:21,965
ذاكرة؟ هل هناك أي صدمة كبيرة في الرأس؟

399
00:31:22,132 --> 00:31:26,636
صدمة كبيرة في الرأس؟ لا.
أنسى الأشياء في بعض الأحيان.

400
00:31:26,803 --> 00:31:28,972
لا بد لي من تدوين الملاحظات لتذكر التفاصيل.

401
00:31:29,970 --> 00:31:30,640
ما هي الندبة الموجودة فوق عينك اليمنى؟

402
00:31:30,807 --> 00:31:32,225
اه شظايا.

403
00:31:32,308 --> 00:31:33,810
ما هو سبب الإصابة بالشظايا؟

404
00:31:33,935 --> 00:31:36,438
- عبوة ناسفة.
- أوه، لذلك لا شيء مهم، ثم.

405
00:31:36,479 --> 00:31:37,522
(ستانلي يسخر)

406
00:31:37,605 --> 00:31:41,568
هل قضيت الكثير من الوقت
بالقرب من المدفعية أو الانفجارات الارتجاجية العالية؟

407
00:31:42,652 --> 00:31:44,654
أعتقد ذلك، نعم.

408
00:31:44,779 --> 00:31:48,158
- هل تصاب بتقلبات مزاجية، وقصر مزاجك؟
- سأشهد على ذلك. (ضحكة مكتومة)

409
00:31:49,284 --> 00:31:52,620
صحيح. ما نبحث عنه
هنا، هل ترى هذا؟

410
00:31:52,746 --> 00:31:56,750
كل هذه المنطقة الحمراء هنا،
وهذا هو تراكم لوحة اميلويد.

411
00:31:56,833 --> 00:32:02,500
إنها في الواقع سامة لعقلك،
وهذا مهم جدًا.

412
00:32:03,298 --> 00:32:05,675
الآن، عادة،
وهذا من شأنه أن يشير إلى مرض الزهايمر المبكر،

413
00:32:05,842 --> 00:32:09,346
ولكن نظرا للطبيعة
عن انهيارك الليلة وعن تاريخك،

414
00:32:09,471 --> 00:32:13,160
أود أن أقول ما يخبرني به هذا هو أنك
المعاناة من متلازمة ما بعد الارتجاج.

415
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
إنها صدمة في الرأس ذات طبيعة تراكمية.

416
00:32:15,852 --> 00:32:18,605
الآن أتمنى لك بالتأكيد
تعيش حياة طويلة جدًا،

417
00:32:18,688 --> 00:32:21,608
ولكن هذه حالة خطيرة.

418
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
وهذا يمكن أن يؤدي إلى فقدان الذاكرة،
الاكتئاب المزمن،

419
00:32:24,652 --> 00:32:27,113
في بعض الأحيان أفكار انتحارية.

420
00:32:27,197 --> 00:32:28,531
هل سبق لك...

421
00:32:28,698 --> 00:32:32,494
لا، لا، أعني... لا، فقط الصداع.

422
00:32:32,577 --> 00:32:35,380
إذًا، ماذا، أتناول المخدرات من أجل هذا أو...

423
00:32:35,205 --> 00:32:38,708
حسنًا، يمكنني أن أصفك
علاج محدد للصداع،

424
00:32:38,833 --> 00:32:43,380
ولكن بالنسبة للحالة نفسها،
للأسف، لا، ليس هناك مخدرات.

425
00:32:43,546 --> 00:32:44,673
فقط اعتني بعقلك.

426
00:32:44,756 --> 00:32:46,883
بالتأكيد تجنب أي شيء
شاقة على رأسك،

427
00:32:47,500 --> 00:32:50,720
مثل الرياضات العنيفة
حفلات موسيقية صاخبة، وحانات إيست إند...

428
00:32:52,130 --> 00:32:53,348
على محمل الجد، رغم ذلك،

429
00:32:53,431 --> 00:32:56,101
أي مزيد من الضغوط مثل هذا،
وهذا سوف يزداد سوءا.

430
00:33:03,274 --> 00:33:04,776
هل يمكنك الاحتفاظ بذلك لثانية واحدة؟

431
00:33:06,945 --> 00:33:08,238
هذا صحي حقًا.

432
00:33:09,239 --> 00:33:12,742
انا ذاهب الى برشلونة
بمساعدتك أو بدونها يا ستان.

433
00:33:12,867 --> 00:33:14,244
هنا.

434
00:33:24,963 --> 00:33:28,591
أنت ذاهب إلى برشلونة
عندما تعلم أنه شيء مجنون للقيام به.

435
00:33:28,717 --> 00:33:31,940
أنت لم تستمع
إلى ما قاله الطبيب، أليس كذلك؟

436
00:33:31,219 --> 00:33:33,960
وأنت لم تنجز هذه المهمة
منذ وقت طويل يا صديقي

437
00:33:33,263 --> 00:33:34,931
فقط أعطني مكاناً آمناً في برشلونة.

438
00:33:35,980 --> 00:33:36,224
لا.

439
00:33:36,307 --> 00:33:37,427
- ولكنك صديقي.
- نعم.

440
00:33:37,434 --> 00:33:39,227
وباعتبارك صديقًا لك،
لا أريد أن أراك ميتاً في الحضيض

441
00:33:39,310 --> 00:33:42,230
برصاصة في الظهر
من رأسك اللعين.

442
00:33:43,106 --> 00:33:44,941
لا يمكنك حتى الإمساك بولاعة سخيفة.

443
00:33:44,983 --> 00:33:47,444
حسنًا، مرة واحدة في برشلونة،
إذا تركت بطاقتي الائتمانية،

444
00:33:47,569 --> 00:33:49,237
وضع اسمي في سجل الفندق،

445
00:33:49,320 --> 00:33:51,200
سيكونون ضدي،
وهذا سوف يكون عليك.

446
00:33:51,281 --> 00:33:52,949
ماذا، سوف تلعب
تلك البطاقة اللعينة معي الآن؟

447
00:33:53,116 --> 00:33:56,619
يجب أن أذهب يا ستان. هل تسمعني؟
علي أن أذهب.

448
00:34:04,200 --> 00:34:05,295
أتعلم؟

449
00:34:06,421 --> 00:34:07,464
- هنا.
- لا أريد ذلك.

450
00:34:07,630 --> 00:34:10,342
حسنا، اللعنة، ثم.
أنت خارج عقلك سخيف.

451
00:34:10,467 --> 00:34:13,178
إذا كان هذا ما تريد،
سأقوم بإعداده لك.

452
00:34:13,303 --> 00:34:15,764
سأتصل بك في الصباح.

453
00:34:17,807 --> 00:34:21,353
ستانلي: <i>جيم، هل تعرف ماذا؟
لا أعتقد أنك يجب أن تذهب بمفردك.</i>

454
00:34:21,478 --> 00:34:25,106
<i>لماذا يجب أن تحصل على كل المتعة؟
بينما أنا عالق هنا؟</i>

455
00:34:25,148 --> 00:34:28,276
<i>سأطير بعدك
في حال كنت بحاجة إلى بعض النسخ الاحتياطي.</i>

456
00:34:28,318 --> 00:34:32,280
<i>لدي بعض الاتصالات في برشلونة،
أصدقائي، من الفيلق الإسباني السابق،</i>

457
00:34:33,490 --> 00:34:35,367
<i>كلاب عجوز مثلي.</i>

458
00:34:35,492 --> 00:34:37,494
<i>لم يعد أحد يهتم بهم بعد الآن.</i>

459
00:34:37,619 --> 00:34:41,706
<i>سوف يعتنون بك جيدًا،
احصل لك على مكان، وسيارة، وكل ما تحتاجه.</i>

460
00:34:43,500 --> 00:34:45,335
<i>سوف تكون آمنًا.</i>

461
00:36:51,711 --> 00:36:53,213
(أطفال يصرخون)

462
00:37:01,137 --> 00:37:02,430
(يضحك)

463
00:38:14,336 --> 00:38:15,670
(قرعات جرس المصعد)

464
00:38:19,758 --> 00:38:20,967
(الثرثرة)

465
00:38:27,349 --> 00:38:29,392
(يتحدث بالإسبانية)

466
00:38:37,233 --> 00:38:38,353
فيليكس: ماذا سأقول لك،

467
00:38:38,401 --> 00:38:41,946
وماذا أعتقد
يشير جميع أعضاء اللجنة لدينا،

468
00:38:42,720 --> 00:38:46,760
هو أنه يجب علينا الجمع
واستهداف جهودنا

469
00:38:46,201 --> 00:38:48,411
بهدف مجتمعي طويل الأمد..

470
00:38:48,578 --> 00:38:50,580
فيليكس: (على الراديو) <i>سييرا 3، نسخة.</i>

471
00:38:52,820 --> 00:38:53,830
(طلق ناري)

472
00:38:53,416 --> 00:38:57,420
كوكس: <i>بمجرد حدوث الضربة، يقوم مطلق النار،
والمطلق فقط هو في مهب الريح.</i>

473
00:38:57,504 --> 00:39:00,173
جيم: <i>خارج القارة؟
</i>كوكس: <i>نعم، هكذا يريد فيليكس الأمر.</i>

474
00:39:02,717 --> 00:39:05,595
فيليكس: القطاع الخاص
لم يعد بإمكانه التفكير بشكل عمودي فقط،

475
00:39:05,762 --> 00:39:10,183
وقطاع المساعدات لم يعد موجودا
مع الإنسانية الأفقية فقط.

476
00:39:10,684 --> 00:39:12,844
- ما نحتاجه، ما نحتاجه حقا هنا...
- هل المال.

477
00:39:17,524 --> 00:39:20,276
كنت سأقول،

478
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
سيدي،

479
00:39:23,446 --> 00:39:24,698
هو التوازن.

480
00:39:25,699 --> 00:39:27,450
التوازن اه...

481
00:39:29,494 --> 00:39:30,495
اه...

482
00:39:31,121 --> 00:39:35,542
(بعصبية) عندما تكون مهمتنا أعظم

483
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
خدمة لأنفسنا

484
00:39:39,870 --> 00:39:42,549
من عملائنا أو المستفيدين،
ثم نحن متجهون إلى الفشل.

485
00:39:42,632 --> 00:39:45,135
إنه التوازن. إنه التوازن.

486
00:39:52,142 --> 00:39:53,852
(يتحدث بالإسبانية)

487
00:40:02,110 --> 00:40:03,153
أنت في إسبانيا.

488
00:40:03,319 --> 00:40:04,988
وأنت ترتدي بدلة فاخرة.

489
00:40:05,155 --> 00:40:07,115
جيم، لماذا أنت هنا؟

490
00:40:10,577 --> 00:40:12,495
- أعتقد أنك تعرف.
- لا أنا لا.

491
00:40:12,662 --> 00:40:14,664
صدقني، أنا لا. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

492
00:40:14,831 --> 00:40:17,167
حاول شخص ما قتلي
قبل ثلاثة أيام في الكونغو.

493
00:40:17,667 --> 00:40:22,339
أوه، واو. ما هذا، عنوان كتابك؟
انها جيدة جدا، في الواقع.

494
00:40:22,505 --> 00:40:24,632
أنتم جميعًا تكتبون مذكرات هذه الأيام.

495
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
ولكن لماذا كنت في الكونغو؟
لماذا؟ ألم نلحق بهم ما يكفي من الأذى؟

496
00:40:28,803 --> 00:40:30,388
كنت أحفر الآبار.

497
00:40:32,140 --> 00:40:33,350
كنت أعمل في منظمة غير حكومية.

498
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
- حقًا؟
- نعم حقا.

499
00:40:36,353 --> 00:40:38,938
ليس كل منا يريد أن يتحول
خطيتنا في الربح.

500
00:40:41,274 --> 00:40:42,525
حقًا؟

501
00:40:43,109 --> 00:40:46,112
حسنًا، دعني أخبرك،
أنا لا أصدق كلمة مما تقوله.

502
00:40:46,196 --> 00:40:50,330
أعتقد أنك هنا لأنك تفكر
آني سوف تتركني لأكون معك.

503
00:40:50,158 --> 00:40:51,868
وسأكون موضع ترحيب كبير

504
00:40:52,350 --> 00:40:54,704
من الإذلال الذي ستعانيه
في محاولته أخذها

505
00:40:54,788 --> 00:40:55,872
هل هذا واضح؟

506
00:40:57,165 --> 00:41:00,251
إنها امرأة رائعة يا جيم. مميز.

507
00:41:01,795 --> 00:41:03,380
لكن عندما أخبرتني أن أعتني بها

508
00:41:03,505 --> 00:41:06,216
لم تتوقع منها في الواقع أن تنتظر
للرجل الذي ابتعد؟

509
00:41:06,383 --> 00:41:08,510
إنها زوجتي،

510
00:41:08,551 --> 00:41:09,844
وستبقى كذلك.

511
00:41:09,969 --> 00:41:13,682
ومع ذلك، يمكننا اللعب معًا
في هذه الحكاية الخيالية، ولكن بعد ذلك لماذا...

512
00:41:13,807 --> 00:41:16,207
لا تعبث معي، فيليكس.
لقد كنا جميعاً جزءاً من العملية.

513
00:41:16,309 --> 00:41:19,149
أعني أنك قمت بدورك، وأنا قمت بدوري.
لقد وجدنا جميعًا طريقة لتبرير ذلك.

514
00:41:19,229 --> 00:41:20,855
اسمع، لقد مرت سنوات عديدة

515
00:41:20,897 --> 00:41:23,692
منذ أن تحدثت مع أي شخص
لقد عملنا مع ذلك الوقت.

516
00:41:23,733 --> 00:41:25,860
أنا أدير مكاني الخاص هنا الآن،
كما ترون.

517
00:41:25,985 --> 00:41:27,362
أنا أدير مؤسستي الخاصة.

518
00:41:27,487 --> 00:41:30,365
ولا يستطيع أي منا أن يفعل ذلك
أي شيء سوى نسيان هذا المشروع.

519
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
لم يحدث ذلك قط.

520
00:41:31,574 --> 00:41:33,827
هذه هي الطريقة التي تريد أن تلعب بها، فيليكس؟

521
00:41:34,994 --> 00:41:36,746
معي؟

522
00:41:38,206 --> 00:41:41,751
يا إلهي. حسنًا، حسنًا،
هذا ما سأفعله لك أيها الصبي الجندي.

523
00:41:42,293 --> 00:41:46,423
سأذهب إلى بعض مصادري في الولايات المتحدة،
وسأكتشف ما أستطيع.

524
00:41:46,548 --> 00:41:49,592
ومهما وجدت
سأعطيك، حسنا؟

525
00:41:54,764 --> 00:41:57,350
سنبدأ من جديد هنا يا جيم.

526
00:41:57,434 --> 00:41:59,269
نعم مدنيا.

527
00:41:59,394 --> 00:42:02,355
انضم إلى آني وأنا لتناول العشاء الليلة.

528
00:42:02,439 --> 00:42:04,607
مطعم مورجولا؟ 10:00 مساءً

529
00:42:05,734 --> 00:42:07,360
أنا متأكد من أنها تحب رؤيتك.

530
00:42:09,112 --> 00:42:10,530
جئت إلى هنا للتحدث معك.

531
00:42:10,613 --> 00:42:12,741
لو كان الأمر كذلك، كنت قد اتصلت.

532
00:42:28,965 --> 00:42:30,675
(ثرثرة الحشود)

533
00:43:18,932 --> 00:43:21,935
جيم! مرحباً.

534
00:43:23,770 --> 00:43:24,854
اجلس.

535
00:43:25,271 --> 00:43:26,690
(يتحدث بالإسبانية)

536
00:43:28,692 --> 00:43:29,818
لم يفعل...

537
00:43:32,362 --> 00:43:33,697
أنت لم تخبرها.

538
00:43:33,863 --> 00:43:36,282
لا، لم أخبرها. لقد كانت مفاجأة.

539
00:43:36,366 --> 00:43:39,350
كما كانت مفاجأة
بالنسبة لي أن أراك بعد ظهر هذا اليوم.

540
00:43:41,955 --> 00:43:43,164
ما الذي تفعله هنا؟

541
00:43:44,791 --> 00:43:49,400
صديقنا القديم كان لديه بعض، ماذا،
مشكلة العودة في أسباب الدوس.

542
00:43:49,713 --> 00:43:52,480
وأنت تعرف ماذا؟
لدي الكثير من المعلومات بالنسبة لك.

543
00:43:52,173 --> 00:43:53,383
لكلينا، في الواقع.

544
00:43:53,508 --> 00:43:55,677
ولكن قبل كل ذلك،

545
00:43:55,802 --> 00:43:58,388
لدينا مفاجأة، صحيح،
نود أن نشاركه؟

546
00:43:58,513 --> 00:44:00,557
- لدينا الشمبانيا.
- فيليكس، توقف.

547
00:44:00,682 --> 00:44:03,852
فيليكس، ماذا؟ فيليكس، ماذا؟

548
00:44:03,977 --> 00:44:06,620
وقريبا جدا سنقول
"فيليكس جونيور، توقف."

549
00:44:06,229 --> 00:44:08,690
- قف!
- فيليكس: ماذا؟ ماذا حدث؟

550
00:44:08,815 --> 00:44:12,680
ماذا... آسف. هل أفتقد أي شيء؟

551
00:44:12,193 --> 00:44:14,487
لماذا الجميع متوترون جدا؟

552
00:44:14,863 --> 00:44:18,158
يعني لو فكرت بالصدفة
ومع كل هذا، لا ينبغي أن تكون متوترًا.

553
00:44:18,241 --> 00:44:21,770
يصل صديق عزيز وقديم إلى المدينة

554
00:44:21,244 --> 00:44:23,830
تمامًا كما نقوم بإضفاء الطابع الرسمي
تبني طفلنا الأول.

555
00:44:23,913 --> 00:44:26,833
- أعتقد أن هذا سبب كافي لـ...
- توقف.

556
00:44:26,916 --> 00:44:28,418
- اجلس.
- أنت تهينني.

557
00:44:28,585 --> 00:44:30,503
لا، الطريقة التي حدقت بها
عليه يذلك.

558
00:44:30,587 --> 00:44:32,422
كافٍ. هذا يكفي.

559
00:44:33,340 --> 00:44:34,758
(صيحات الجماهير)

560
00:44:39,888 --> 00:44:41,970
(يضحك)

561
00:44:41,931 --> 00:44:43,933
فخور بنفسك؟

562
00:44:50,273 --> 00:44:51,524
(تنهدات)

563
00:45:03,286 --> 00:45:04,371
آني!

564
00:45:06,289 --> 00:45:08,458
آني! آني، من فضلك.

565
00:45:08,625 --> 00:45:12,870
- فقط انتظر ثانية واحدة.
- ماذا؟ ماذا؟

566
00:45:12,212 --> 00:45:14,964
- ما الذي تفعله هنا؟
- اعتقدت أنك تعرف.

567
00:45:16,633 --> 00:45:20,970
أنك كنت هنا في برشلونة، هاه؟
أنك كنت قادماً لتناول العشاء؟

568
00:45:21,540 --> 00:45:23,560
أنا آسف.

569
00:45:25,308 --> 00:45:28,436
من السهل أن أقول ذلك الآن، أليس كذلك يا جيمس؟

570
00:45:31,648 --> 00:45:34,609
فقط أخبر فيليكس إذا كان لا يزال يريد ذلك
أعطني المعلومات التي حصل عليها،

571
00:45:34,651 --> 00:45:37,821
سأكون في 93 شارع هرقل، الشقة 4D.

572
00:46:00,510 --> 00:46:01,302
(زفير)

573
00:46:27,370 --> 00:46:28,455
(يطرق الباب)

574
00:46:31,708 --> 00:46:33,335
(يستمر الطرق)

575
00:47:00,153 --> 00:47:01,154
(يئن)

576
00:47:41,569 --> 00:47:42,862
(يتنفس بشدة)

577
00:47:55,000 --> 00:47:57,335
- عدت إلى لندن؟
- نعم.

578
00:47:57,460 --> 00:48:01,131
لكنني كنت في جمهورية الكونغو الديمقراطية،
حيث قضيت العام الماضي،

579
00:48:01,256 --> 00:48:02,882
المساعدة,

580
00:48:03,466 --> 00:48:04,467
اتباع خطوتك.

581
00:48:07,345 --> 00:48:08,471
لا.

582
00:48:10,223 --> 00:48:11,266
(تنهدات)

583
00:48:11,307 --> 00:48:14,352
أتيت إلى هنا وتريد التحدث
منذ حوالي ثماني سنوات.

584
00:48:15,145 --> 00:48:16,187
(تنهدات)

585
00:48:16,271 --> 00:48:19,816
حقا، جيم، ما رأيك
هل كان سيحدث؟

586
00:48:19,983 --> 00:48:21,109
هل ستأتي إلى هنا؟

587
00:48:21,192 --> 00:48:23,111
لقد عدت إلى هنا
لأن هناك من يحاول قتلي

588
00:48:23,194 --> 00:48:26,514
والأمر له علاقة بما حدث
جعلني أضطر إلى المغادرة في المقام الأول.

589
00:48:26,614 --> 00:48:28,366
وماذا كان ذلك يا جيم؟

590
00:48:33,496 --> 00:48:34,706
(يضحك)

591
00:48:34,831 --> 00:48:36,791
بالطبع.

592
00:48:36,875 --> 00:48:39,377
لم تخبرني أبدًا عما فعلته بعد ذلك،

593
00:48:39,502 --> 00:48:43,340
فلماذا تبدأ الآن؟

594
00:48:43,715 --> 00:48:46,801
اضطررت إلى المغادرة. لم يكن لدي خيار.

595
00:48:48,178 --> 00:48:51,222
وأنا لا أحتاج إلى تفسير.
أنا حقا لا.

596
00:48:51,348 --> 00:48:53,580
نحن أشخاص مختلفون الآن.

597
00:48:54,184 --> 00:48:55,477
أحاول أن أكون.

598
00:48:58,355 --> 00:48:59,647
ماذا ترى فيه؟

599
00:49:00,273 --> 00:49:01,316
(زفير)

600
00:49:01,358 --> 00:49:05,695
إذا أنقذك رجل الإطفاء من حريق،
هناك دين.

601
00:49:05,820 --> 00:49:08,156
كان فيليكس هناك من أجلي
عندما اختفيت.

602
00:49:08,198 --> 00:49:10,992
لقد فعل كل ما في وسعه لحمايتي.

603
00:49:11,760 --> 00:49:13,912
لقد حاولت سداد الدين بالزواج.

604
00:49:14,370 --> 00:49:18,166
مازلت أدفع،
وما زال يجمع.

605
00:49:45,360 --> 00:49:47,362
طلب مني فيليكس أن آتي.

606
00:49:49,114 --> 00:49:51,199
وهو يعتذر عما حدث

607
00:49:51,282 --> 00:49:55,620
ويبدو أنه يعتقد المعلومات
لديه بالنسبة لك المهم.

608
00:49:57,747 --> 00:50:01,292
هذا هو العنوان
من منزلنا في البلاد.

609
00:50:02,877 --> 00:50:06,589
انضم إلينا لتناول طعام الغداء غدًا الساعة 2:00؟

610
00:50:09,920 --> 00:50:10,552
نعم.

611
00:50:10,760 --> 00:50:12,120
(يفتح الباب)

612
00:50:14,139 --> 00:50:15,348
(يغلق الباب)

613
00:50:15,432 --> 00:50:16,808
(تنهدات)

614
00:50:52,135 --> 00:50:53,470
(ضحكة مكتومة)

615
00:50:53,511 --> 00:50:54,637
نظرة خاطفة على بوو!

616
00:50:56,639 --> 00:50:58,183
(يضحك)

617
00:51:02,312 --> 00:51:06,649
روميو. روميو. روميو.

618
00:51:07,359 --> 00:51:08,860
قالت آني أنك تريد رؤيتي.

619
00:51:11,196 --> 00:51:12,364
دعنا نذهب إلى الداخل.

620
00:51:12,489 --> 00:51:13,740
استغرق الأمر مني بعض المكالمات الهاتفية،

621
00:51:13,865 --> 00:51:17,494
لكنني تمكنت من الحفر
بعض الأشياء المثيرة للاهتمام.

622
00:51:19,287 --> 00:51:21,247
نعم، يبدو أنك قد تكون على حق.

623
00:51:21,331 --> 00:51:24,626
هناك شيء ما يحدث
فيما يتعلق بما فعلناه في ذلك الوقت.

624
00:51:24,709 --> 00:51:25,919
ما هذا؟

625
00:51:26,753 --> 00:51:27,796
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

626
00:51:29,890 --> 00:51:30,882
- اه.
- (يستمر الاهتزاز)

627
00:51:31,383 --> 00:51:35,950
- هل تريد الحصول على ذلك؟
- لا، لا، لا، لا.

628
00:51:35,220 --> 00:51:38,223
أعتقد أنه أكثر أهمية
ننتهي من محادثتنا. هل...

629
00:51:38,348 --> 00:51:41,142
هل أنت جائع؟
هل تريد أن تأكل شيئا؟

630
00:51:41,351 --> 00:51:42,686
(يتحدث بالإسبانية)

631
00:51:43,895 --> 00:51:47,230
- لا، أنا لست جائعة.
- تمام.

632
00:51:47,357 --> 00:51:48,692
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

633
00:51:48,775 --> 00:51:50,777
توقف. قف.

634
00:51:50,902 --> 00:51:53,780
- هل تتوقف من فضلك؟ هيا...
- هل ستنضم آني إلينا؟

635
00:51:56,408 --> 00:51:57,492
آني...

636
00:51:57,617 --> 00:52:00,787
آني تركب خيولها دائمًا.

637
00:52:04,666 --> 00:52:07,850
ماذا كنا نتحدث عنه؟ اه...

638
00:52:07,210 --> 00:52:10,922
نعم لكي تكون هدفا

639
00:52:11,470 --> 00:52:14,500
يجب أن يكون لديك المزيد من المعلومات
من مجرد ذاكرتك، أليس كذلك يا جيم؟

640
00:52:14,134 --> 00:52:16,136
ماذا تحتفظ؟ يوميات؟

641
00:52:16,219 --> 00:52:20,640
هل تحتفظ بمذكرات؟
يوميات الرعب الذي خلقناه؟

642
00:52:20,765 --> 00:52:24,477
بدماء كل هؤلاء النساء

643
00:52:24,602 --> 00:52:28,640
والأجداد وجميع
هؤلاء الأطفال الصغار،

644
00:52:28,189 --> 00:52:30,316
تطفو في النهر بجانب ألعابهم.

645
00:52:30,442 --> 00:52:32,902
وتحتفظ بمذكرات عن ذلك؟

646
00:52:32,944 --> 00:52:34,279
علينا أن نتطلع إلى الأمام، جيم.

647
00:52:34,404 --> 00:52:38,408
إذا نظرنا إلى الوراء، كل ما نفعله هو
سخيف وقتل مثل الحيوانات.

648
00:52:38,533 --> 00:52:41,661
وأنت تعرف الكثير عن ذلك،
وخاصة فيما يتعلق باللعنة والقتل.

649
00:52:47,625 --> 00:52:48,960
انا ذاهب للاستحمام.

650
00:52:49,169 --> 00:52:51,755
نعم، من الأفضل أن تستحم.

651
00:52:54,132 --> 00:52:56,134
أليس كذلك يا جيم؟

652
00:52:59,304 --> 00:53:00,305
(تنهدات)

653
00:53:00,430 --> 00:53:01,431
(يفتح الباب)

654
00:53:02,150 --> 00:53:03,266
(يغلق الباب)

655
00:53:03,516 --> 00:53:04,601
(صب الشراب)

656
00:53:04,684 --> 00:53:06,484
لقد طلبت مني هنا
لتعطيني بعض المعلومات

657
00:53:06,561 --> 00:53:08,563
لذا أعطني المعلومات اللعينة.

658
00:53:08,688 --> 00:53:10,357
ها هي المعلومات، هنا.

659
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
(تلعثم) يبدو
أصدقائك القدامى وأنا

660
00:53:13,234 --> 00:53:16,613
هم على قائمة مذكرات الاستدعاء في الكونغرس.

661
00:53:16,738 --> 00:53:19,574
لا ينبغي أن يمر وقت طويل قبل أن نفعل ذلك
الإنتربول على ظهورنا.

662
00:53:19,741 --> 00:53:23,620
"في الأحداث التي وقعت في كينشاسا،
جمهورية الكونغو الديمقراطية عام 2006."

663
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
حسنًا، كانت تلك مسألة وقت فقط.

664
00:53:27,415 --> 00:53:30,502
أرى أن كوكس موجود في القائمة.
ماذا عن ريد وبريسون؟

665
00:53:30,585 --> 00:53:32,462
حسنًا، هذا أمر مثير للاهتمام
جزء من القصة.

666
00:53:32,545 --> 00:53:36,700
لقد وجدت نعي ل
كل من ريد وبريسون.

667
00:53:36,910 --> 00:53:38,802
من بين مطلقي النار الثلاثة
أنت الوحيد المتبقي.

668
00:53:57,946 --> 00:53:59,531
ما الذي تنظر إليه؟

669
00:54:00,198 --> 00:54:02,534
هاه؟ أوه. هل تتذكر ستان إدجيرتون؟

670
00:54:02,617 --> 00:54:05,620
- من؟
- صديقي ستانلي. لقد التقيت به.

671
00:54:05,745 --> 00:54:07,288
لا، لا أذكر.

672
00:54:07,414 --> 00:54:09,708
كان يعمل مع الشركة
مع كوكس وأنا قبل الكونغو.

673
00:54:09,833 --> 00:54:14,504
لقد قمنا بمهمة مشتركة في ليبيريا.
تصادف أنه كان في برشلونة.

674
00:54:14,587 --> 00:54:15,922
وأتمنى أن لا تمانع،
أعطيته عنوانك.

675
00:54:16,470 --> 00:54:19,968
سوف يخرج من هنا
وسنذهب للصيد من هنا.

676
00:54:21,970 --> 00:54:23,596
الصيد؟ لماذا؟

677
00:54:25,980 --> 00:54:27,726
مهما كان في الموسم.
أنا فقط بحاجة لاطلاق النار على شيء ما.

678
00:54:28,518 --> 00:54:31,438
- ينبغي أن يكونوا هنا في أي لحظة الآن.
- ولكن متى هم...؟

679
00:54:31,855 --> 00:54:33,398
(رنين)

680
00:54:36,651 --> 00:54:37,986
(تلعثم) ولكن من...

681
00:54:39,446 --> 00:54:41,114
هم؟ من هم؟

682
00:54:41,239 --> 00:54:45,243
هم، ستان واثنين من مشاة البحرية الأمريكية
من السفارة الذي كان لديه يوم عطلة

683
00:54:45,368 --> 00:54:47,454
وأراد تصوير شيء ما أيضًا.

684
00:54:47,579 --> 00:54:49,581
رقم لا أستطيع أن أصدق ذلك.

685
00:54:52,292 --> 00:54:53,293
هل أنت بخير؟

686
00:54:54,711 --> 00:54:55,879
تمام. اه...

687
00:54:57,213 --> 00:54:58,340
بخير.

688
00:55:00,216 --> 00:55:01,259
- (ضحكة)
- همم؟

689
00:55:03,970 --> 00:55:06,222
هل تحاول أن تقول شيئا؟

690
00:55:06,348 --> 00:55:09,809
- أنت تقول ماذا؟
- علينا أن نذهب. كل شيء مارس الجنس الآن.

691
00:55:10,518 --> 00:55:13,188
- يجب أن أستخدم الحمام. هل تمانع
- لماذا أمانع؟

692
00:55:16,660 --> 00:55:18,610
أشعر أن التوازن قد يفقد.

693
00:55:19,270 --> 00:55:21,290
أين هو الآن؟ تمام.

694
00:55:25,241 --> 00:55:26,242
اللعنة.

695
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
ماذا قلت لهم؟

696
00:55:29,454 --> 00:55:31,164
أن أصدقائي كانوا قادمين
بسيارة مليئة بالبنادق؟

697
00:55:31,289 --> 00:55:34,840
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث
عندما طلبت مني الحصول على المعلومات؟

698
00:55:37,337 --> 00:55:38,713
لا يمكنك أن تأخذها.

699
00:55:38,797 --> 00:55:40,600
(فيليكس يلهث)

700
00:55:40,900 --> 00:55:42,842
فيليكس: إنها لي. إنها زوجتي.

701
00:55:42,926 --> 00:55:44,844
اسألها من كان هناك من أجلها؟

702
00:55:47,130 --> 00:55:49,557
لماذا عدت
في حياتنا يا جيم؟ لماذا؟

703
00:55:49,683 --> 00:55:52,435
استيقظ. يتحرك. تعال.

704
00:55:53,520 --> 00:55:55,897
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تأخذها مني.
- بأي طريقة؟

705
00:55:56,220 --> 00:55:57,857
- آني؟
- آني: ماذا يحدث؟

706
00:55:57,982 --> 00:56:00,318
- آني!
- فيليكس: إنها زوجتي. إنها زوجتي.

707
00:56:01,736 --> 00:56:03,988
أرتدي ملابسي. أرتدي ملابسي.
عليك أن ترتدي ملابسك يا عزيزي.

708
00:56:04,720 --> 00:56:05,740
فيليكس؟ ماذا حدث لوجهك؟

709
00:56:05,865 --> 00:56:07,742
- آني، لا!
- ماذا فعلت له؟

710
00:56:07,867 --> 00:56:10,704
ارتدي ملابسك الآن.
ارتدي ملابسك.

711
00:56:10,829 --> 00:56:13,123
نعم ارتدي ملابسك.
من أجل المسيح، ارتدي ملابسك.

712
00:56:13,248 --> 00:56:15,667
هل من الممكن أن يخبرني أحد من فضلك
ما هي اللعنة يحدث؟

713
00:56:15,792 --> 00:56:16,960
لقد أقامني،
لكنه ثمل جدًا بحيث لا يستطيع أن يفهم

714
00:56:17,430 --> 00:56:18,586
سيحاولون قتلنا جميعاً.

715
00:56:18,670 --> 00:56:19,754
قتل؟

716
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
كانوا في طريقهم لأخذه
عندما غادر المنزل،

717
00:56:22,700 --> 00:56:24,259
لكنه أفسد كل شيء من أجل الصيد.

718
00:56:24,342 --> 00:56:27,530
لن يأتي أحد يا فيليكس
لا حفلة صيد.

719
00:56:27,470 --> 00:56:28,471
(يضحك)

720
00:56:29,389 --> 00:56:32,392
كم عددهم هناك؟ كم عدد؟ كم عدد؟

721
00:56:32,517 --> 00:56:36,604
ما الفرق الذي يحدثه الآن يا جيم؟
ما الفرق الذي يحدثه؟

722
00:56:36,730 --> 00:56:38,690
فيليكس، ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

723
00:56:38,815 --> 00:56:40,525
آني، النزول!

724
00:56:41,317 --> 00:56:43,690
اسمع، سوف نتعرض للهجوم.

725
00:56:43,194 --> 00:56:44,779
يجب أن أخرجنا من هنا.
فقط افعل ما أقول.

726
00:56:44,904 --> 00:56:46,544
- أين أنت؟
- جيم: هل تفهمين؟

727
00:56:46,614 --> 00:56:48,742
جيمين: فقط افعلي ما أقول.
فيليكس: جيم. آني.

728
00:56:48,867 --> 00:56:51,267
ألم يكن هذا ما أردتماه دائمًا؟
أعني أنك نجحت.

729
00:56:51,286 --> 00:56:54,330
لقد عدتما معًا أخيرًا.
قد يكون لديك أطفال معًا.

730
00:56:54,414 --> 00:56:55,665
من شأنه أن يكون الجنة. لكنك كنت على حق...

731
00:56:55,749 --> 00:56:56,750
فيليكس، علينا أن نذهب.

732
00:56:56,833 --> 00:56:59,336
جحيم. الجحيم لا تنسونا.
انها في أيدينا.

733
00:56:59,377 --> 00:57:01,421
حسنًا، حسنًا، سنفعل كل ذلك لاحقًا.

734
00:57:01,504 --> 00:57:04,132
- الأمر في أيدينا، جيمس.
- توقف، فيليكس! علينا أن نذهب!

735
00:57:04,215 --> 00:57:05,633
لن تكون سعيدًا أبدًا يا جيم.

736
00:57:05,759 --> 00:57:07,559
- البقاء أسفل.
- وأنا آسف لإخبارك الآن.

737
00:57:07,677 --> 00:57:12,349
هذا الجحيم الذي خلقناه
سيكون معك دائما!

738
00:57:12,474 --> 00:57:14,684
- لن نتمكن من مغادرة هذه الحياة أبدًا.
- النزول.

739
00:57:14,809 --> 00:57:17,604
- أو هل تعتقد أنه يمكنك الهروب منه؟
- فيليكس، النزول! انزل!

740
00:57:17,729 --> 00:57:20,190
أنا لا أعتقد ذلك. دع الصيد الحقيقي يبدأ!

741
00:57:20,565 --> 00:57:21,858
- (طلق ناري)
- (تحطم الزجاج)

742
00:57:22,650 --> 00:57:24,194
(آني تصرخ)

743
00:57:25,779 --> 00:57:27,280
اللعنة عليه.

744
00:57:27,655 --> 00:57:29,491
(آني تبكي)

745
00:57:38,792 --> 00:57:40,850
إلى السعادة.

746
00:57:41,169 --> 00:57:42,879
إلى سعادتك اللعينة.

747
00:57:45,965 --> 00:57:46,966
جيم: فيليكس، لا تفعل!

748
00:57:47,967 --> 00:57:49,100
- فيليكس!
- (طلق ناري)

749
00:57:49,940 --> 00:57:50,637
- (تحطم الزجاج)
- (صراخ)

750
00:57:52,389 --> 00:57:53,890
(طلقات نارية)

751
00:57:57,852 --> 00:57:59,813
فيليكس. فيليكس.

752
00:58:00,897 --> 00:58:03,149
آني، لقد ذهب.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به من أجله.

753
00:58:03,274 --> 00:58:05,860
سوف يأتون من أجلنا. علينا أن نذهب.

754
00:58:06,690 --> 00:58:07,278
الآن.

755
00:58:12,534 --> 00:58:14,994
الرجل: (على الراديو) <i>فريق برافو للقائد.
نحن ننتقل للعيش.</i>

756
00:58:17,539 --> 00:58:18,915
ابقَ قريبًا.

757
00:58:19,332 --> 00:58:21,501
- (البكاء)
- كن هادئا. هادئ.

758
00:58:25,630 --> 00:58:27,632
ابق هناك. ابق هناك.

759
00:58:27,799 --> 00:58:29,300
(آني تبكي)

760
00:58:31,302 --> 00:58:34,305
جيم: آني، هل لديك سيارة أخرى؟ القرف.

761
00:58:35,598 --> 00:58:38,351
تعال. يجب أن نذهب. تعال. تعال!

762
00:59:27,484 --> 00:59:29,444
(صراخ)

763
00:59:32,238 --> 00:59:33,239
(النشيج)

764
00:59:43,500 --> 00:59:45,180
راينيجر: (على الراديو) <i>خلو غرفة النوم الرئيسية.</i>

765
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
(امرأة تصرخ)

766
00:59:55,929 --> 00:59:57,931
مطلق النار: <i>الطابق الرئيسي خالي.</i>

767
01:00:05,897 --> 01:00:07,440
(صهيل الحصان)

768
01:00:07,524 --> 01:00:09,192
(رجل يتحدث بالإسبانية)

769
01:00:09,526 --> 01:00:10,527
- (طلق ناري)
- (آهات)

770
01:00:12,737 --> 01:00:13,863
(صهيل)

771
01:00:18,451 --> 01:00:19,452
(يفتح الباب)

772
01:00:29,450 --> 01:00:30,460
(الرنقات المعدنية)

773
01:00:33,466 --> 01:00:34,801
- (طلقات نارية)
- (صراخ)

774
01:00:46,271 --> 01:00:47,939
(طلقات نارية)

775
01:00:48,398 --> 01:00:49,441
اذهب!

776
01:00:53,778 --> 01:00:55,655
ضع دائرة حولهم. اذهب إلى الجانب الآخر.

777
01:00:59,409 --> 01:01:00,410
(صراخ)

778
01:01:09,836 --> 01:01:10,837
هيا.

779
01:01:18,845 --> 01:01:22,140
جيم تيرير,
سمعت أشياء عظيمة عنك.

780
01:01:22,265 --> 01:01:23,808
لقد كنت قناصًا جدًا في ذلك اليوم.

781
01:01:23,933 --> 01:01:25,413
يبدو أنك لم تفقد لمستك.

782
01:01:25,852 --> 01:01:27,145
مطلق النار: (على الراديو)
<i>إنهم محاصرون في الحمام.</i>

783
01:01:27,270 --> 01:01:30,357
<ط> انسخ ذلك. أنا متجه إلى السطح.</i>

784
01:01:30,482 --> 01:01:32,317
راينجر: أنا أعرف كل غرفة في هذا المنزل.

785
01:01:32,442 --> 01:01:34,486
لديك كوة واحدة، هذا الباب.

786
01:01:34,611 --> 01:01:38,114
ليس لديك مكان تذهب إليه.
وأنا أعلم أنك لست وحدك.

787
01:01:38,198 --> 01:01:43,203
زوجته معك، آني.
نحن نريدك فقط، وليس هي.

788
01:01:43,328 --> 01:01:46,373
لذا سلم نفسك،
وسوف نترك الفتاة تذهب.

789
01:01:46,498 --> 01:01:48,792
أنت تهتم بها، أليس كذلك؟

790
01:01:48,875 --> 01:01:51,503
افتح الباب
وسوف تبتعد عن هذا.

791
01:01:54,964 --> 01:01:58,900
جيمين: ومن أرسلك؟ لمن تعمل؟

792
01:01:58,134 --> 01:01:59,552
لماذا؟

793
01:02:01,805 --> 01:02:04,641
تتساءل لماذا ماضيك
يعود ليطاردك؟

794
01:02:07,811 --> 01:02:08,853
أعتقد أن العاهرة الصغيرة الخاصة بك

795
01:02:08,978 --> 01:02:11,481
يجب أن يتساءل كيف حصلت
وقعوا في تلك المذبحة أيضا.

796
01:02:12,315 --> 01:02:15,860
والآن أنت جاهز
للتضحية بامرأة بريئة؟

797
01:02:19,948 --> 01:02:21,157
(آني تصرخ)

798
01:02:22,742 --> 01:02:24,661
حسنا. تمام.

799
01:02:44,681 --> 01:02:45,682
(صراخ)

800
01:02:46,516 --> 01:02:47,767
(صراخ)

801
01:02:48,180 --> 01:02:49,190
(الهمهمات)

802
01:02:53,940 --> 01:02:55,660
(طلقات نارية)

803
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
(يبدأ المحرك)

804
01:03:58,338 --> 01:03:59,631
(طلقات نارية)

805
01:04:29,828 --> 01:04:32,163
نحن بحاجة إلى تغيير السيارات.
سيكونون في جميع أنحاءنا.

806
01:04:38,294 --> 01:04:41,798
إنه هنا.
إنها مملوكة لمزارع، صديق فيليكس.

807
01:04:41,923 --> 01:04:45,468
أراد فيليكس دائمًا شراء هذه السيارة،
لكنه لن يبيعه.

808
01:04:46,636 --> 01:04:48,471
نأمل أن يعمل بشكل جيد كما يبدو.

809
01:04:48,596 --> 01:04:52,350
من هم هؤلاء الناس، هاه؟
ماذا يحدث يا جيم؟

810
01:04:52,475 --> 01:04:55,979
- ما الذي كان يتحدث عنه فيليكس؟
- كان فيليكس في حالة سكر. لقد كان متوهمًا.

811
01:04:56,146 --> 01:04:57,313
لا تكذب علي!

812
01:04:58,314 --> 01:04:59,315
(يبدأ المحرك)

813
01:04:59,482 --> 01:05:02,777
لن أتحرك حتى تشرح لي.

814
01:05:03,319 --> 01:05:04,863
أخبرني يا جيم.

815
01:05:06,698 --> 01:05:07,699
لو سمحت.

816
01:05:10,869 --> 01:05:11,870
(يوقف المحرك)

817
01:05:20,754 --> 01:05:22,213
(تنهدات)

818
01:05:23,631 --> 01:05:25,633
لقد فعلنا بعض الأشياء السيئة.

819
01:05:28,803 --> 01:05:31,348
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة.

820
01:05:33,391 --> 01:05:34,726
أخبرني.

821
01:05:38,355 --> 01:05:39,397
كوكس,

822
01:05:41,191 --> 01:05:42,192
أنا،

823
01:05:44,694 --> 01:05:47,697
اثنين آخرين من الشركة.

824
01:05:47,822 --> 01:05:51,201
لم نكن نبني مطارًا فحسب
والقيام بالحماية لمنظمة غير حكومية.

825
01:05:51,242 --> 01:05:52,285
كان لدينا

826
01:05:53,787 --> 01:05:56,390
عقد موازي مع مصلحة التعدين.

827
01:05:56,164 --> 01:05:58,249
وكان فيليكس همزة الوصل.

828
01:05:58,375 --> 01:06:01,711
كنا نقوم بتوريد الأسلحة
للمتمردين والتدريب.

829
01:06:03,171 --> 01:06:06,883
سوف تحصل الشركة على نصيبها من الكعكة
من الموارد.

830
01:06:07,800 --> 01:06:09,844
كان ينبغي أن يكون عقدًا نظيفًا،

831
01:06:11,221 --> 01:06:13,390
لكن الأمر لم ينجح بهذه الطريقة.

832
01:06:15,100 --> 01:06:17,180
ولماذا تركتني؟

833
01:06:20,563 --> 01:06:22,650
لقد كان أنا.

834
01:06:24,734 --> 01:06:27,112
أنا الذي قتل
وزير التعدين.

835
01:06:31,740 --> 01:06:32,909
العقد مع الشركة

836
01:06:33,340 --> 01:06:36,413
وأمرت مطلق النار بمغادرة المكان
القارة، لذلك غادرت القارة.

837
01:06:36,538 --> 01:06:37,747
اعتقدت أنني سأعود،

838
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
اعتقدت أن الأمور ستتحسن،
لكنهم لم يفعلوا ذلك.

839
01:06:40,417 --> 01:06:43,545
لقد شاهدت الحدث على التلفاز
حاولت الوصول إليك.

840
01:06:43,586 --> 01:06:45,755
أخبرني فيليكس أنك آمن.

841
01:06:48,910 --> 01:06:50,260
وأنا فقط لم أستطع...

842
01:06:51,761 --> 01:06:53,763
شعرت بأنني محاصر للغاية. آني...

843
01:06:56,599 --> 01:07:01,771
فكرت فيك في كل ثانية.
أعلم أنني تخليت عنك.

844
01:07:01,938 --> 01:07:03,648
إنه أكبر خطأ ارتكبته على الإطلاق.

845
01:07:03,773 --> 01:07:07,277
أنا فقط... لم أستطع مواجهتك بعد ذلك.

846
01:07:08,111 --> 01:07:10,488
لكني أحببتك في كل ثانية.

847
01:07:11,781 --> 01:07:14,826
لا أستطيع أن أطلب منك أن تسامحني.
لا أستطيع أن أتوقع أي شيء.

848
01:07:22,250 --> 01:07:23,460
ماذا عن الآن؟

849
01:07:24,961 --> 01:07:27,255
لا بد لي من الحصول على بعض الأشياء
من الشقة،

850
01:07:27,464 --> 01:07:31,509
<i>وبعد ذلك سنذهب إلى مكان ما
حيث يمكنني إخفائك.</i>

851
01:07:31,634 --> 01:07:33,386
<i>مكان آمن.</i>

852
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
حسنًا، انزلق.

853
01:07:58,244 --> 01:08:00,163
حسنًا، ستقود في دوائر.

854
01:08:00,288 --> 01:08:03,750
أربع لفات لليمين، استدر وأربعة لليسار
المنعطفات. فقط استمر في فعل ذلك.

855
01:08:03,833 --> 01:08:06,336
إذا نظر إليك أحد لفترة طويلة،
تركتني.

856
01:08:06,586 --> 01:08:10,340
تمام؟ إذا كنت لا تسمع مني
في 15 دقيقة، تتركني.

857
01:08:13,843 --> 01:08:16,429
يذهب. يذهب. اذهب، اذهب.

858
01:10:09,250 --> 01:10:10,251
(النقرات)

859
01:10:35,819 --> 01:10:37,153
(يتحدث بالإسبانية)

860
01:11:59,235 --> 01:12:00,320
(يفتح)

861
01:12:05,950 --> 01:12:06,951
(ينفجر)

862
01:12:11,539 --> 01:12:13,124
(يتنفس بشدة)

863
01:12:14,584 --> 01:12:16,711
(قعقعة)

864
01:12:27,430 --> 01:12:28,598
(شهيق) جيم.

865
01:12:29,891 --> 01:12:31,267
يقود.

866
01:12:33,436 --> 01:12:35,939
آني: ماذا حدث؟
جيمين: لا داعي للقلق.

867
01:12:36,106 --> 01:12:38,149
فقط قم بالقيادة حتى لا تتمكن من القيادة بعد الآن.

868
01:12:38,274 --> 01:12:40,318
لدي صديق الذي سوف يساعدنا.

869
01:12:40,944 --> 01:12:42,737
(صافرة الإنذار)

870
01:13:36,750 --> 01:13:39,169
يجب أن تكون آني. تعال الى هنا.

871
01:13:40,253 --> 01:13:41,338
تعرف على ستانلي.

872
01:13:42,130 --> 01:13:43,131
أوه.

873
01:13:44,174 --> 01:13:47,344
ماذا؟ قلت لك أنني لا أستطيع أن أتركك
لوحدك.

874
01:13:49,846 --> 01:13:52,307
حسنًا، هناك جرب و<i>فينو</i> هناك.

875
01:13:52,349 --> 01:13:54,351
سأخفي السيارة.

876
01:13:56,269 --> 01:13:58,772
ستانلي: <i>أنت محظوظ
لدي الكثير من الأصدقاء في إسبانيا.</i>

877
01:14:01,816 --> 01:14:04,694
- ستانلي: الآن...
- سأذهب.

878
01:14:04,819 --> 01:14:07,197
ستانلي: ليلة، عزيزتي.
آني: ليلة سعيدة.

879
01:14:41,940 --> 01:14:43,900
(ينتحب)

880
01:14:46,270 --> 01:14:47,570
يجب أن تعود للمنزل يا جيم

881
01:14:47,696 --> 01:14:50,365
إخطار الإنتربول أو وزارة العدل،

882
01:14:50,490 --> 01:14:52,409
أخبرهم أين أنت بالضبط

883
01:14:52,575 --> 01:14:54,703
اتصل بمحاميك.
سلم نفسك له.

884
01:14:54,828 --> 01:14:56,830
إنها الطلقة الوحيدة التي حصلت عليها.

885
01:14:59,165 --> 01:15:01,584
إنها الطلقة الوحيدة التي حصلت عليها.

886
01:15:01,751 --> 01:15:03,336
لدي ثلاثة قتلى في جمهورية الكونغو الديمقراطية،

887
01:15:03,420 --> 01:15:05,255
خمسة أو ستة آخرين
في منزل فيليكس في الريف،

888
01:15:05,422 --> 01:15:07,590
ثم اثنان، بوم، في برشلونة،

889
01:15:07,757 --> 01:15:11,928
على الأرجح مواطنون إسبان،
قتل على يد أمريكي في إسبانيا.

890
01:15:13,540 --> 01:15:15,265
جميع الاسبانية. همم.

891
01:15:17,642 --> 01:15:18,685
(تنهدات)

892
01:15:18,768 --> 01:15:21,187
حسنًا، هذا ما وجدته.

893
01:15:21,604 --> 01:15:23,440
الشركة لديها شركة ذات مسؤولية محدودة،

894
01:15:23,773 --> 01:15:29,738
نوع من اللعين
تغطية الاستيراد/التصدير تسمى Aquila Corp.

895
01:15:29,863 --> 01:15:31,573
إنها تدير عملياتهم السوداء

896
01:15:31,781 --> 01:15:35,452
إنهم يستخدمون الكثير من الإسبان
لأنها تعمل خارج جبل طارق.

897
01:15:36,411 --> 01:15:38,380
أوه، حصلت على واحدة أخرى بالنسبة لك.

898
01:15:38,121 --> 01:15:40,707
إنه يدار من قبل صديقك، كوكس.

899
01:15:44,127 --> 01:15:47,964
الكلمة هي الشركة
في خط لاتفاق جديد.

900
01:15:48,131 --> 01:15:49,758
القرف بحجم البنتاغون، كما تعلمون.

901
01:15:49,883 --> 01:15:52,802
أي شيء يتجدد
من الماضي، أي لائحة اتهام،

902
01:15:52,969 --> 01:15:54,971
سوف يمارس الجنس معهم على الفور.

903
01:15:55,138 --> 01:15:56,848
لذا فهم يقومون بتطهير المنزل.

904
01:15:56,973 --> 01:16:00,143
ط ط ط. وأنت الأول في الصف
مع برايسون وريد.

905
01:16:00,310 --> 01:16:02,896
اثنان أسفل، واحد للذهاب سخيف.

906
01:16:02,979 --> 01:16:06,608
مع وفاة فيليكس،
خمن من سيبقى في اللعبة؟

907
01:17:16,136 --> 01:17:17,137
(الهمهمات)

908
01:17:18,555 --> 01:17:19,556
(زفير)

909
01:17:20,265 --> 01:17:22,142
لقد أحضرت لك سيارة نظيفة.

910
01:17:23,268 --> 01:17:25,200
يمسك. (ضحكة مكتومة)

911
01:17:26,938 --> 01:17:29,232
تفضل. إنها متوقفة على الجانب.

912
01:17:30,150 --> 01:17:31,151
(زفير)

913
01:17:32,680 --> 01:17:33,278
جيم، هل أنت بخير؟

914
01:17:34,738 --> 01:17:36,720
- نعم.
- أنت متأكد؟

915
01:17:36,239 --> 01:17:37,949
نعم، أنا بخير.

916
01:17:38,740 --> 01:17:40,114
اذهب بها إلى الشرطة
وأخرج نفسك من دودج.

917
01:17:40,243 --> 01:17:42,163
إذا نزل الشرور
لم تسمع مني.

918
01:17:43,913 --> 01:17:45,540
حسنا، اسمحوا لي أن أسمع منك.

919
01:17:48,251 --> 01:17:51,421
- تعال. اتصل بي، أليس كذلك؟
- نعم.

920
01:17:52,881 --> 01:17:54,924
ستانلي: <i>لقد فعلت
أمامك مسافة طويلة بالسيارة.</i>

921
01:17:55,910 --> 01:17:57,761
<i>لقد استنفدت بالفعل. أنت مريض.</i>

922
01:17:57,927 --> 01:18:00,430
<i>لذلك لا تفعل أي شيء غبي.</i>

923
01:18:00,597 --> 01:18:02,599
<i>لا تتوقع ترحيبًا وديًا بعد الآن.</i>

924
01:18:27,874 --> 01:18:28,875
(النقرات)

925
01:18:37,509 --> 01:18:39,511
بارنز: هل تحتاج إلى ضوء؟

926
01:18:41,805 --> 01:18:42,806
(النقرات)

927
01:18:46,726 --> 01:18:48,728
هل تمانع لو جلست؟

928
01:18:51,640 --> 01:18:52,424
أعتقد أنه قد يكون لدي واحدة معك.

929
01:18:56,152 --> 01:18:59,989
هل سبق أن مررت بأحد تلك الأيام
عندما يكون كل قانون هو قانون مورفي؟

930
01:19:00,730 --> 01:19:01,740
همم؟

931
01:19:01,658 --> 01:19:02,701
كل شيء يسير على نحو خاطئ

932
01:19:02,826 --> 01:19:05,870
والجميع يريد
لقتلك من أجل شيء ما.

933
01:19:05,995 --> 01:19:08,415
كما تعلمون، زوجتي كانت معي
لأسابيع الآن

934
01:19:08,498 --> 01:19:11,100
لإنهاء منزل الشجرة هذا
في الحديقة للأطفال، كما تعلمون.

935
01:19:11,420 --> 01:19:15,588
شجرة دموية واحدة ويبلغ طولها حوالي 30 بوصة
حيث يمكنني الحصول على السلم

936
01:19:15,714 --> 01:19:18,490
قبل أن أذهب إلى حديقة زوجتي.

937
01:19:18,133 --> 01:19:19,676
(يضحك)

938
01:19:22,120 --> 01:19:24,180
- أنت سائح؟
- شيء من هذا القبيل.

939
01:19:26,683 --> 01:19:27,726
نعم.

940
01:19:30,228 --> 01:19:33,189
حصلت على بعض القرف الثقيلة الذهاب
هناك اليوم.

941
01:19:33,690 --> 01:19:35,108
- هل هذا صحيح؟
- أوه نعم.

942
01:19:35,233 --> 01:19:39,696
إحدى الشركات الموجودة في ذلك المبنى
حصلت على زيارة مفاجئة من الإنتربول.

943
01:19:39,779 --> 01:19:41,781
هل تعرف الإنتربول؟

944
01:19:44,242 --> 01:19:46,442
- كما تعلم، أعتقد أنني لو عدت إلى المنزل الآن
- (زفير)

945
01:19:46,453 --> 01:19:51,410
ومع المساحة الصغيرة التي لدي،
لكني وضعت رأيي في ذلك

946
01:19:51,124 --> 01:19:54,502
يمكنني إنهاء منزل الشجرة هذا
تقسيم متناثر، هل تعلم؟

947
01:19:55,795 --> 01:19:57,297
في بعض الأحيان نجعل مشاكلنا أكبر

948
01:19:57,422 --> 01:20:01,551
عندما نؤجل القيام بذلك بالطريقة الصحيحة
الجولة الأولى.

949
01:20:04,929 --> 01:20:08,160
ثم يصبحون أكثر صعوبة
وأصعب من مواجهته.

950
01:20:09,184 --> 01:20:10,477
كنت أعتقد؟

951
01:20:10,602 --> 01:20:12,200
أفعل.

952
01:20:13,855 --> 01:20:17,150
وتخمين ماذا؟
أعتقد أن رجلاً ذكياً مثلك يعتقد ذلك أيضاً.

953
01:20:24,324 --> 01:20:26,201
وهنا ما سأفعله.

954
01:20:26,326 --> 01:20:28,780
لأنني متأكد من أنك حصلت عليه
بناء بيت الشجرة الخاص بك,

955
01:20:28,203 --> 01:20:30,747
ولكن إذا أردت أن نبني واحدًا معًا،

956
01:20:36,711 --> 01:20:37,921
اسمحوا لي أن أعرف.

957
01:20:39,964 --> 01:20:41,174
وبالمناسبة، لو كنت مكانك،

958
01:20:41,299 --> 01:20:43,900
لن ألعب في منزل الشجرة هذا اليوم.

959
01:20:44,594 --> 01:20:48,264
النمل الأبيض. ويريدون أن يعضوا
أكثر من يدك.

960
01:20:49,891 --> 01:20:50,975
احصل على الانجراف الخاص بي، راعي البقر؟

961
01:21:04,614 --> 01:21:06,449
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)

962
01:21:19,921 --> 01:21:22,521
المرأة: (على الهاتف) شركة أكويلا.
</i>جيم: <i>مكتب تيرانس كوكس، من فضلك.</i>

963
01:21:22,549 --> 01:21:23,925
المرأة: <i>أساعدك.</i>

964
01:21:25,885 --> 01:21:26,886
(رنين الهاتف)

965
01:21:27,137 --> 01:21:28,817
مكتب تيرانس كوكس. كيف يمكنني مساعدتك؟

966
01:21:28,888 --> 01:21:31,990
جيم: <i>أرسل للسيد كوكس الرسالة التالية.</i>

967
01:21:31,224 --> 01:21:36,187
أخبره أن جي تي سوف يقابله
في حوض أسماك أوشيانا خلال ساعة واحدة.

968
01:21:36,312 --> 01:21:37,731
ساعة واحدة.

969
01:21:39,315 --> 01:21:40,859
(ثرثرة الحشود)

970
01:22:03,840 --> 01:22:05,133
(كوكس ضحكة مكتومة)

971
01:22:05,300 --> 01:22:07,761
من الجيد رؤيتك يا جيم.

972
01:22:07,886 --> 01:22:10,388
أنا أفهم أنه كان
بضعة أيام صعبة.

973
01:22:11,598 --> 01:22:14,559
- بالنسبة لي أم بالنسبة لك؟
- هذا سؤال جيد.

974
01:22:14,642 --> 01:22:19,220
يبدو أن الماضي قد حصل علينا
بواسطة الشعر القصير. <i>هذه هي الحياة،</i> هاه؟

975
01:22:19,147 --> 01:22:21,649
لقد اتخذنا بعض الاختيارات بعد ذلك.
علينا أن نصنع بعض الأشياء الجديدة الآن.

976
01:22:24,694 --> 01:22:26,738
امشي معي.

977
01:22:34,120 --> 01:22:35,330
أوه! (يضحك)

978
01:22:35,705 --> 01:22:39,000
تيري كوكس، يا إلهي.
فعلت نفس الشيء.

979
01:22:39,125 --> 01:22:40,885
هل أحضرت
الأطفال مرة أخرى لأكثر من ذلك؟

980
01:22:40,919 --> 01:22:43,963
مرحبا روث. رقم لا يوجد أطفال اليوم.

981
01:22:44,890 --> 01:22:47,634
أطفالنا يلعبون معًا.
إنهم يحبون أسماك القرش.

982
01:22:47,717 --> 01:22:48,718
(الهمهمات)

983
01:22:51,137 --> 01:22:54,140
هل تعتقد أنني سأذهب بهدوء وأحفر الآبار؟
هل تعتقد أنني غبي، تيري؟

984
01:22:59,813 --> 01:23:00,814
جيمين: لقد أوقعتني!

985
01:23:00,939 --> 01:23:03,149
هل نسيت أننا تدربنا معًا؟

986
01:23:16,246 --> 01:23:17,247
(الهمهمات)

987
01:23:20,750 --> 01:23:22,200
روث؟

988
01:23:26,756 --> 01:23:28,174
(القيء)

989
01:23:31,219 --> 01:23:32,637
(السعال)

990
01:23:38,309 --> 01:23:41,479
لم أكن أريد أن أفعل هذا
نوع من القرف بعد الآن!

991
01:23:41,604 --> 01:23:44,274
لشخص لا يفعل ذلك
أريد أن أفعل هذا النوع من القرف بعد الآن

992
01:23:44,441 --> 01:23:46,818
نسبة القتل لديك مرتفعة جدًا.

993
01:23:46,943 --> 01:23:50,864
تيري، أنت وأنا فقط، كيف نصلح هذا؟

994
01:23:52,282 --> 01:23:53,950
إصلاح هذا؟

995
01:23:54,340 --> 01:23:55,493
(رينيجر يتحدث بطريقة غامضة)

996
01:23:55,785 --> 01:23:57,162
رينجر: روث.

997
01:24:01,666 --> 01:24:03,877
راينجر: حسنًا، فلنتحرك.
لا يمكن أن يكونوا بعيدين جدًا.

998
01:24:04,200 --> 01:24:05,712
سنذهب طوال الطريق حول الحوض.

999
01:24:05,837 --> 01:24:07,672
أنت تأخذ المدخل الرئيسي. دعنا نذهب. يذهب!

1000
01:24:09,299 --> 01:24:12,520
أنا أتساءل ماذا بالضبط
أنت تريد الإصلاح يا جيم.

1001
01:24:12,177 --> 01:24:16,723
فعلت كل ما بوسعي
للتنظيف بعد الجلجثة.

1002
01:24:16,848 --> 01:24:19,184
أنا شخصياً لا أعتقد أن القطع
يمكن تجميعها معًا،

1003
01:24:19,309 --> 01:24:22,645
من الناحية القانونية، أعني، ولكن هذا ليس خياري.

1004
01:24:23,396 --> 01:24:24,647
الانتربول؟

1005
01:24:26,316 --> 01:24:27,734
جلسات استماع في الكونجرس؟

1006
01:24:27,817 --> 01:24:30,820
- أمر الاستدعاء؟
- وهذا مرهق بعض الشيء، أليس كذلك؟

1007
01:24:32,238 --> 01:24:33,823
لكن مع وجود ريد و برايسون على الأرض،

1008
01:24:33,990 --> 01:24:35,492
أستطيع أن أرى وجهة نظر الشركة.

1009
01:24:35,575 --> 01:24:39,496
أنت الهدف الأخير.
أنت التهديد الحقيقي الأخير على الطاولة.

1010
01:24:39,579 --> 01:24:41,539
نعم، محظوظ لي.

1011
01:24:41,664 --> 01:24:44,250
لقد كنت قائد الفريق يا تيري.
لماذا فقط برايسون وريد وأنا؟

1012
01:24:46,440 --> 01:24:48,838
(تلعثم) لا أعرف.

1013
01:24:49,500 --> 01:24:52,509
أعتقد أن الشركة تقدر اتساقي.

1014
01:24:52,592 --> 01:24:54,844
أنت تلعب الأرقام.

1015
01:24:54,969 --> 01:24:58,723
(ضحكة مكتومة) نعم.
دعني أسألك، ما الذي تدفعه الإنسانية؟

1016
01:24:58,848 --> 01:25:01,393
حفار بئر حسن النية هذه الأيام؟

1017
01:25:02,185 --> 01:25:04,854
أم أن هذه كفارة يا سانت جيم؟

1018
01:25:07,524 --> 01:25:09,192
جيم: <i>هل فكرت يومًا في...</i>

1019
01:25:09,275 --> 01:25:13,238
هل تفكر يومًا في ما نفعله؟

1020
01:25:18,868 --> 01:25:22,831
أنت لا تزال تعيش الحلم، هاه، جيم؟

1021
01:25:22,914 --> 01:25:24,499
الحرب والسلام.

1022
01:25:25,583 --> 01:25:26,876
نكتة سخيفة.

1023
01:25:27,460 --> 01:25:28,837
(يضحك)

1024
01:25:28,920 --> 01:25:33,717
هل اعتقدت أنك ستجد السلام؟
أن تكون مسالمًا يا جيم؟

1025
01:25:33,883 --> 01:25:35,885
أنت تشقيني.

1026
01:25:36,553 --> 01:25:39,222
هناك حرب وهناك غرض.

1027
01:25:39,389 --> 01:25:43,768
توسيع الأراضي، والوصول إلى الموارد الحيوية.

1028
01:25:43,893 --> 01:25:45,895
لا تنزلق، الآن.

1029
01:25:48,565 --> 01:25:49,566
(كوكس تضحك)

1030
01:25:55,572 --> 01:25:58,241
أنت وأنا، نحن مقاتلون في الحرب، يا صديقي.

1031
01:25:58,366 --> 01:26:00,618
لقد خدمنا غرضًا أعظم، أليس كذلك؟

1032
01:26:00,744 --> 01:26:06,249
مقاتلو الحرب ينفذون الوصية
من قوة مجهولي الهوية، المجهول.

1033
01:26:06,499 --> 01:26:08,376
(أنين)

1034
01:26:10,587 --> 01:26:12,880
أنت لا تبدو بخير يا جيم.

1035
01:26:16,217 --> 01:26:18,428
أنت لا تريد أن تفعل هذا القرف بعد الآن؟

1036
01:26:18,595 --> 01:26:20,722
ليس عليك البقاء في هذه المعركة.

1037
01:26:20,805 --> 01:26:24,601
عند نقطة معينة،
عليك أن تتوقف عن الألم

1038
01:26:24,768 --> 01:26:28,938
يموت مثل جندي،
تقديم التضحية النهائية.

1039
01:26:29,105 --> 01:26:31,608
أستطيع أن أرى أنك هناك.

1040
01:26:31,733 --> 01:26:35,278
أرى ذلك في عينيك. لقد رأيت ذلك من قبل.

1041
01:26:36,321 --> 01:26:38,239
تريد الخروج.

1042
01:26:42,827 --> 01:26:44,788
ماذا لديك هناك يا جيم؟

1043
01:26:49,459 --> 01:26:52,462
جيم: تلك هي أرقام الذيل.

1044
01:26:52,629 --> 01:26:56,633
لدي بيان لكل طائرة،
كل سلاح طارنا فيه،

1045
01:26:56,800 --> 01:26:58,510
كل الأصول التي طارناها.

1046
01:26:58,635 --> 01:27:01,137
لقد احتفظت أيضًا بأشياء في مشروع الجلجثة.

1047
01:27:03,640 --> 01:27:06,643
إذن ماذا ستفعل بهذا؟
أعطيها للصحيفة، ضعيها على الإنترنت،

1048
01:27:06,810 --> 01:27:09,312
أو بعض القرف wazoo من هذا القبيل؟

1049
01:27:09,479 --> 01:27:11,773
كان بإمكانك إعطاء هذا لهؤلاء العملاء.

1050
01:27:11,856 --> 01:27:14,109
كان بإمكانك إخبارهم بكل شيء،
لكنك لم تفعل ذلك.

1051
01:27:14,192 --> 01:27:16,820
لماذا؟ لأنه من شأنه أن يدمر...

1052
01:27:17,153 --> 01:27:19,656
آه! (يضحك)

1053
01:27:20,615 --> 01:27:21,908
لأنه سوف يدمرك

1054
01:27:21,991 --> 01:27:25,780
وبعد ذلك لن تكون قادرًا
للركوب في الليل

1055
01:27:25,161 --> 01:27:27,789
مع البضائع التالفة.

1056
01:27:27,831 --> 01:27:30,500
البضائع التالفة، أليس كذلك؟ لا؟

1057
01:27:30,667 --> 01:27:33,294
أنت...يا عزيزي.

1058
01:27:33,420 --> 01:27:34,921
أنا آسف لإخبارك بهذا.

1059
01:27:35,500 --> 01:27:39,676
أنت حقا لا تعرف ما حدث
لصديقتك السيدة الصغيرة

1060
01:27:39,759 --> 01:27:43,805
عندما جاءت الغارات
بعد أن تركتها في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

1061
01:27:45,515 --> 01:27:48,101
الكلاب البرية، جيم. الكلاب البرية.

1062
01:27:48,268 --> 01:27:49,352
- (طلق ناري)
- (صراخ)

1063
01:27:49,477 --> 01:27:52,188
اللعنة! أيها اللعين!

1064
01:27:56,359 --> 01:28:00,822
لقد كافحت حقًا مع هذا يا صديقي.
لم يكن لدي خيار.

1065
01:28:00,947 --> 01:28:04,200
لدي عمل لأقوم به.
إنه مجرد جزء من العمل.

1066
01:28:04,367 --> 01:28:07,620
إذا قتلتني، ستستمر المهمة في إنجازها.

1067
01:28:08,538 --> 01:28:10,540
ثم ليس لدينا أي شيء للحديث عنه.

1068
01:28:12,709 --> 01:28:14,878
(طلقات نارية)

1069
01:28:21,510 --> 01:28:22,520
(الهمهمات)

1070
01:28:32,896 --> 01:28:34,314
- أنت بخير؟
- فقط سخيف الحصول عليه!

1071
01:28:45,658 --> 01:28:47,350
(يلهث)

1072
01:29:25,365 --> 01:29:27,784
(يتنفس بشدة)

1073
01:30:23,590 --> 01:30:25,800
(التزمير)

1074
01:30:26,968 --> 01:30:27,969
(السعال)

1075
01:30:32,570 --> 01:30:33,141
(آهات)

1076
01:31:31,700 --> 01:31:32,992
(الاتصال بالهاتف)

1077
01:31:36,790 --> 01:31:38,390
(رنين الهاتف الخليوي)

1078
01:31:40,333 --> 01:31:42,961
كوكس: <i>جيم تيرير.
كنت أتوقع مكالمتك.</i>

1079
01:31:43,860 --> 01:31:46,890
تحدث مع صديقك، ستانلي.

1080
01:31:49,426 --> 01:31:50,427
(ستانلي جرانز)

1081
01:31:50,802 --> 01:31:52,971
هيا يا صديقي. بصقها.

1082
01:31:56,266 --> 01:31:58,476
لقد ذهبنا إليه
لبعض الوقت هنا، جيم.

1083
01:31:58,601 --> 01:32:01,646
الرجل لم يقل كلمة واحدة، ولا شيء.

1084
01:32:01,771 --> 01:32:03,106
<i>هذا هو الولاء لك.</i>

1085
01:32:03,189 --> 01:32:06,109
بالنسبة لزميل يتقاضى أجرًا لقتل الناس،
إنه رجل واقف.

1086
01:32:07,193 --> 01:32:09,290
عليك الذهاب معه، جيم.

1087
01:32:09,904 --> 01:32:11,720
ستان.

1088
01:32:12,782 --> 01:32:14,340
<i>- ستانلي.</i>
- (زفير)

1089
01:32:15,285 --> 01:32:16,494
افعل شيئًا من أجلي يا جيم.

1090
01:32:20,498 --> 01:32:22,542
اقتل هذا اللقيط.

1091
01:32:22,667 --> 01:32:25,795
الآن لا أعتقد
هذا شيء جميل جدًا أن تقوله يا ستانلي.

1092
01:32:28,131 --> 01:32:29,132
(طلق ناري)

1093
01:32:29,591 --> 01:32:30,592
(ينين)

1094
01:32:32,135 --> 01:32:33,970
(صراخ الإطارات)

1095
01:32:37,682 --> 01:32:40,226
بالمناسبة، هذا دفتر صغير
التي تركتها خلفك في جبل طارق،

1096
01:32:40,310 --> 01:32:43,563
لا تقلق بشأن ذلك،
التقطت هذا بالنسبة لك.

1097
01:32:43,688 --> 01:32:46,691
<ط> هل تعلم ماذا؟
هكذا وجدنا هذا المكان.</i>

1098
01:32:46,816 --> 01:32:49,527
<i>كم هو لطيف منك
قم بتدوين العنوان.</i>

1099
01:32:50,487 --> 01:32:53,740
أنت أكثر ابتزازًا
مما اعتقدت، جيم.

1100
01:32:53,865 --> 01:32:55,705
أعني، لا يوجد شيء
بقي منك، هل هناك؟

1101
01:32:56,993 --> 01:32:58,244
<i>من تريد التحدث بعد ذلك؟</i>

1102
01:32:58,370 --> 01:33:00,246
هل تريد التحدث مع صديقتك؟

1103
01:33:00,872 --> 01:33:02,415
<i>ها هي هنا.</i>

1104
01:33:02,499 --> 01:33:03,917
هيا، آني.

1105
01:33:06,920 --> 01:33:08,963
جيم: <i>آني، هل يمكنك سماعي؟</i>

1106
01:33:09,890 --> 01:33:11,910
<i>آني، هذه أنا.</i>

1107
01:33:13,930 --> 01:33:14,511
- آني...
- (آني جرونينج)

1108
01:33:16,304 --> 01:33:19,641
<ط> آني. التحدث معي، آني. هل أنت بخير؟</i>

1109
01:33:21,267 --> 01:33:22,686
<i>آني؟</i>

1110
01:33:25,397 --> 01:33:27,107
(النشيج)

1111
01:33:30,694 --> 01:33:32,278
(يلهث)

1112
01:33:35,198 --> 01:33:38,159
جيم: <i>أيها الوغد. أيها الوغد.</i>

1113
01:33:38,284 --> 01:33:40,954
ومن هنا، جيم.
عد إلى هنا، وسأعطيك آني.

1114
01:33:41,790 --> 01:33:43,665
<i>أنت تعرف أين نحن،
أم أنك نسيت ذلك أيضًا؟</i>

1115
01:33:44,124 --> 01:33:45,125
(الشم)

1116
01:33:45,291 --> 01:33:49,796
ستقابلني في مكان عام
الحق في العراء.

1117
01:33:49,921 --> 01:33:52,549
- لماذا أفعل ذلك يا جيم؟
- جيم: <i>لماذا تفعل ذلك؟</i>

1118
01:33:52,674 --> 01:33:56,386
ألق نظرة على هاتفك.
سأرسل لك شيئًا صغيرًا، حسنًا؟

1119
01:33:57,387 --> 01:33:58,388
(الصفير)

1120
01:34:05,979 --> 01:34:07,147
كوكس: <i>...الميزة.</i>

1121
01:34:07,272 --> 01:34:10,650
<i>تم تعديل بطاقات الإسقاط الخاصة بك
إلى ارتفاع كثافة كينشاسا، أليس كذلك؟</i>

1122
01:34:10,775 --> 01:34:13,361
<ط> سوف يعطي فيليكس الضوء الأخضر
عندما يتأكد من وصول الهدف.</i>

1123
01:34:13,486 --> 01:34:17,730
<ط> وسوف يعين فيليكس أيضا
من منكم سيشتبك مع الرماة.</i>

1124
01:34:17,198 --> 01:34:20,201
<i>لا تدع الهدف يفلت من علامة X.</i>

1125
01:34:22,245 --> 01:34:23,705
جيم: <i>حسنًا، إليك ما سيحدث.</i>

1126
01:34:23,830 --> 01:34:25,874
تريد ملف الفيديو هذا،

1127
01:34:25,999 --> 01:34:28,100
<i>تريد دفاتر ملاحظاتي،</i>

1128
01:34:28,126 --> 01:34:30,628
<i>سوف تقابلني في مكان عام،
وسوف تحضرها.</i>

1129
01:34:30,754 --> 01:34:32,213
إذا لم تفعل ذلك،
سأرميها في الشارع

1130
01:34:32,339 --> 01:34:33,899
حيث يمكن لأي شخص في العالم رؤيته.

1131
01:34:33,965 --> 01:34:37,302
<ط> هل تفهم؟
أنا لا أهتم كيف يبدو هذا wazoo.</i>

1132
01:34:39,596 --> 01:34:41,556
أين في؟

1133
01:34:41,639 --> 01:34:42,932
(هتاف الجماهير)

1134
01:34:45,352 --> 01:34:46,353
(صراخ)

1135
01:34:53,401 --> 01:34:54,402
(يطلب الهاتف)

1136
01:34:54,527 --> 01:34:55,653
هذا بارنز.

1137
01:34:55,779 --> 01:34:59,866
إذا كنت لا تزال مهتما
في بناء بيت الشجرة،

1138
01:34:59,991 --> 01:35:01,451
يمكنني استخدام مطرقة أخرى.

1139
01:35:02,702 --> 01:35:03,703
أين أنت؟

1140
01:35:16,700 --> 01:35:17,384
أي شئ؟

1141
01:35:17,467 --> 01:35:18,760
<i>ندى.</i>

1142
01:35:21,638 --> 01:35:22,639
(رنين الهاتف الخليوي)

1143
01:35:26,393 --> 01:35:30,271
- أتمنى أن تكون هنا.
- جيم: <i>بماذا أطلقت النار عليها؟</i>

1144
01:35:30,397 --> 01:35:32,899
حسنًا، إنها متعبة. إنه يوم حار جداً.

1145
01:35:33,240 --> 01:35:35,260
<i>لدي ما تريد.</i>

1146
01:35:36,111 --> 01:35:39,114
- يمكنه رؤيتنا.
- هاتوها هنا، البنت تمشي.

1147
01:35:39,239 --> 01:35:43,284
<i>لا، أرسلها الآن، وحدها،
ومن ثم سأعطيك ما تريد.</i>

1148
01:35:43,410 --> 01:35:44,744
لدينا مقعد هنا لك، جيم.

1149
01:35:44,869 --> 01:35:46,496
نحن لن نفعل أي شيء في الأماكن العامة.

1150
01:35:46,621 --> 01:35:48,873
<i>-سأفعل. الفرصة الأخيرة. أرسلها للخارج.
</i>-(قطع الهاتف)

1151
01:35:48,998 --> 01:35:50,000
جيم...

1152
01:35:54,400 --> 01:35:56,840
<i>لقد حصلت عليه.
فقط في الجهة المقابلة من هنا. إنه يخرج.</i>

1153
01:35:57,674 --> 01:35:59,676
رينجر: <i>لا تفقده.</i>

1154
01:36:04,389 --> 01:36:08,268
الرجل: <i>متجه إلى الطابق السفلي.
ينبغي اعتراضه في المعرض.</i>

1155
01:36:11,229 --> 01:36:13,148
رينجر: <i>هل يمكنك رؤيته؟
</i>الرجل: <i>إيجابي.</i>

1156
01:36:15,400 --> 01:36:17,152
راينيجر: <i>أبلغ. أين أنت؟</i>

1157
01:36:21,740 --> 01:36:22,741
<i>أنا خلفه مباشرة.</i>

1158
01:36:22,866 --> 01:36:24,826
<i>- التوجه نحو الأكشاك.
</i>-الرجل 2: <i>انسخ ذلك.</i>

1159
01:36:24,951 --> 01:36:26,661
<i>سألتقي بك هناك.</i>

1160
01:36:28,955 --> 01:36:30,248
(هتاف الجماهير)

1161
01:36:32,167 --> 01:36:34,586
<i>إنه متجه إلى الحظيرة.</i>

1162
01:36:53,897 --> 01:36:55,398
(الشخير)

1163
01:37:05,367 --> 01:37:06,659
(الاختناق)

1164
01:37:06,993 --> 01:37:07,994
(الهمهمات)

1165
01:37:34,229 --> 01:37:36,523
الرجل 2: <i>الهدف في الحظيرة. انتهى.</i>

1166
01:37:36,648 --> 01:37:39,109
البقاء مع الهدف. أطلق النار عليه في الأفق.

1167
01:38:04,884 --> 01:38:06,845
(الثيران الخوار)

1168
01:38:07,345 --> 01:38:08,763
(طلقات نارية)

1169
01:38:13,685 --> 01:38:14,686
(الهمهمات)

1170
01:38:24,863 --> 01:38:25,864
(صراخ)

1171
01:38:26,781 --> 01:38:27,782
(الشخير)

1172
01:38:29,284 --> 01:38:30,660
(صوت ثابت)

1173
01:39:58,915 --> 01:39:59,916
(آهات)

1174
01:40:08,383 --> 01:40:09,384
(الشخير)

1175
01:40:13,130 --> 01:40:14,140
(قعقعة)

1176
01:40:18,727 --> 01:40:21,479
رجل إلى أسفل. في السعي لتحقيق الهدف.

1177
01:40:36,661 --> 01:40:39,247
رينيجر، رينيجر. أين أنت؟

1178
01:40:40,123 --> 01:40:41,750
القرف!

1179
01:40:59,225 --> 01:41:00,393
(صراخ الجماهير)

1180
01:41:00,935 --> 01:41:02,270
(الحشد يهتف)

1181
01:41:10,278 --> 01:41:11,529
(طلقات نارية)

1182
01:41:20,330 --> 01:41:21,331
(بندقية الديوك)

1183
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
(طلقات نارية)

1184
01:41:27,450 --> 01:41:28,460
(الشخير)

1185
01:41:29,255 --> 01:41:31,174
(كلاهما شخير)

1186
01:41:52,320 --> 01:41:54,364
(أنين)

1187
01:42:11,965 --> 01:42:13,675
(رجل يتحدث الإسبانية)

1188
01:42:14,300 --> 01:42:15,969
(يلهث)

1189
01:42:20,390 --> 01:42:21,891
(صراخ الجماهير)

1190
01:42:25,311 --> 01:42:27,630
(الشخير)

1191
01:42:36,865 --> 01:42:37,991
(أنين)

1192
01:42:45,623 --> 01:42:46,791
(أنين)

1193
01:42:52,797 --> 01:42:53,798
(صراخ)

1194
01:43:00,550 --> 01:43:01,765
(التكميم)

1195
01:43:07,604 --> 01:43:08,772
(رفع الصوت عاليا)

1196
01:43:14,152 --> 01:43:15,612
(إعلان غير واضح)

1197
01:43:22,994 --> 01:43:24,245
(يلهث)

1198
01:43:25,789 --> 01:43:27,290
(يلهث)

1199
01:43:30,293 --> 01:43:31,836
آني.

1200
01:43:31,961 --> 01:43:33,129
- جيم!
- آني.

1201
01:43:35,924 --> 01:43:37,550
تعال. أمسك بيدي.

1202
01:43:39,469 --> 01:43:41,120
لا تتحرك!

1203
01:43:41,137 --> 01:43:43,980
لا تتحرك، آني.

1204
01:43:48,228 --> 01:43:49,312
(يلهث)

1205
01:44:00,573 --> 01:44:05,578
جيم. أعطني الوثائق، جيم.
الوثائق، أو سأقتلها.

1206
01:44:15,380 --> 01:44:16,381
جيم؟

1207
01:44:21,761 --> 01:44:23,221
(طلقات نارية)

1208
01:44:23,304 --> 01:44:24,305
(أنين)

1209
01:44:24,431 --> 01:44:25,765
- آني.
- جيم.

1210
01:44:25,890 --> 01:44:27,225
جيم: استخدم الحبل.

1211
01:44:29,227 --> 01:44:30,895
(أنين)

1212
01:44:31,210 --> 01:44:32,439
- جيم: هنا.
- جيم.

1213
01:44:32,564 --> 01:44:34,524
أسرعي يا آني.

1214
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
تعال. تعال.

1215
01:44:46,202 --> 01:44:47,370
جيم.

1216
01:44:49,664 --> 01:44:51,410
(صراخ)

1217
01:45:03,178 --> 01:45:05,221
(جيم يتنفس بشدة)

1218
01:45:06,560 --> 01:45:07,570
آني: هل أنت بخير؟

1219
01:45:08,183 --> 01:45:09,893
(يصرخون بالإسبانية)

1220
01:45:12,896 --> 01:45:15,106
آني: (تصرخ) دعني أذهب! لا!

1221
01:45:16,483 --> 01:45:17,859
(صراخ غير واضح)

1222
01:45:39,422 --> 01:45:43,510
حسنا. هل يمكنك فقط
بات عيني أو شيء من هذا؟

1223
01:45:47,263 --> 01:45:49,641
جيم: اه. شكرًا لك.

1224
01:45:51,976 --> 01:45:53,978
شكرًا لك. شكرًا.

1225
01:45:56,523 --> 01:45:57,982
أين آني؟

1226
01:46:13,873 --> 01:46:16,209
هل نحتاج لمحامي
أو يجب أن أبدأ الحديث؟

1227
01:46:17,711 --> 01:46:20,880
عليك أن تؤكد لي
أنه لن يحدث لها شيء.

1228
01:46:22,340 --> 01:46:23,820
لم يكن لها أي علاقة بأي من ذلك.

1229
01:46:24,843 --> 01:46:27,554
جيم، أنظر، إنها ليست هي
يجب أن تقلق بشأن.

1230
01:46:27,679 --> 01:46:31,141
نحن نعلم أنها لم تكن متورطة.
ستكون بخير.

1231
01:46:31,224 --> 01:46:33,893
أنت، تلك قصة أخرى.

1232
01:46:33,977 --> 01:46:37,355
نحن نفهم أن لديك بعض المعلومات،
المواد التي نحتاجها.

1233
01:46:38,690 --> 01:46:40,150
هل تريد أن تخبرنا ما هو؟

1234
01:46:46,865 --> 01:46:51,770
لدي أسماء، تواريخ، ملفات فيديو.

1235
01:46:51,202 --> 01:46:55,373
لقد سجلت كل شيء تقريبًا
من بداية العملية.

1236
01:46:57,375 --> 01:46:58,752
سوف أتعاون.

1237
01:46:59,502 --> 01:47:01,713
سأشرح كل ما فعلناه.

1238
01:47:03,715 --> 01:47:06,259
أنت تتخذ القرار الصحيح يا جيم.

1239
01:47:06,760 --> 01:47:08,678
<i>لا شك أنه سيساعدك في المحكمة،</i>

1240
01:47:08,762 --> 01:47:10,805
<i>ولكن بعد ما قمت به،</i>

1241
01:47:10,847 --> 01:47:11,931
<i>ستقضي وقتًا.</i>

1242
01:47:15,643 --> 01:47:17,645
<i>سيكون الأمر صعبًا يا جيم.</i>

1243
01:47:24,611 --> 01:47:27,697
الرجل: (على التلفاز) <i>الرئيس
لشركة أمنية دولية</i>

1244
01:47:27,781 --> 01:47:31,368
<i>والرئيس التنفيذي لإحدى شركات العالم
أكبر شركات التعدين</i>

1245
01:47:31,493 --> 01:47:34,370
تم القبض عليهم
للاشتباه في تورطه

1246
01:47:34,120 --> 01:47:39,417
في اغتيال وزير الكونغو
التعدين قبل ثماني سنوات.

1247
01:47:39,501 --> 01:47:41,544
الاعتقالات أثارتها أدلة جديدة

1248
01:47:41,628 --> 01:47:43,713
من شاهد رئيسي على جريمة القتل،

1249
01:47:43,838 --> 01:47:46,466
تم طلبها
من قبل محكمة العدل الدولية

1250
01:47:46,591 --> 01:47:49,719
<i>بعد تحقيق مطول للإنتربول.</i>

1251
01:47:49,844 --> 01:47:51,763
<ط> لا يوجد بيان رسمي
تم إصداره بعد،</i>

1252
01:47:51,888 --> 01:47:54,891
<i>ولكن مصدر قريب من
وقال التحقيق</i>

1253
01:47:55,160 --> 01:47:56,768
القضية تثير أسئلة جديدة

1254
01:47:56,893 --> 01:48:00,772
حول الأساليب السرية
تستخدم من قبل الشركات متعددة الجنسيات

1255
01:48:00,897 --> 01:48:05,235
السعي للسيطرة على الموارد الطبيعية
في العالم النامي

1256
01:48:05,360 --> 01:48:09,114
بغض النظر عن
العواقب الإنسانية.

1257
01:48:16,121 --> 01:48:17,580
(الثرثرة)

1258
01:48:23,920 --> 01:48:24,921
أوه!

1259
01:48:29,500 --> 01:48:30,802
(طفل يبكي)

