1
00:03:38,719 --> 00:03:40,471
- ¿Qué queremos?
- ¡Seguro médico!
2
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
¿Cuándo lo queremos?
¡Ahora!
3
00:03:42,639 --> 00:03:44,391
¿Qué queremos?
¡Seguro médico!
4
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
¿Cuándo lo queremos?
¡Ahora!
5
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
¡Sí!
6
00:04:02,826 --> 00:04:05,170
¡Ven! Únase a nosotros.
7
00:04:05,245 --> 00:04:08,499
No nos iremos.
No seremos detenidos.
8
00:04:08,999 --> 00:04:11,127
Y algunos de nosotros
ni siquiera comeré
9
00:04:11,209 --> 00:04:13,303
hasta que estas personas
reciben un trato justo.
10
00:04:15,172 --> 00:04:18,221
- Luz del día...
- ¿Qué carajo?
11
00:04:18,300 --> 00:04:19,472
Lo siento.
12
00:04:21,094 --> 00:04:24,189
Pensarías que serían
demasiado débil por no comer.
13
00:04:24,723 --> 00:04:27,192
Sinceramente espero
mueren de hambre.
14
00:04:27,684 --> 00:04:31,484
Sí, en serio, entonces podemos
Duerme un poco con esta perra.
15
00:04:41,239 --> 00:04:44,243
Entonces fui a esta fiesta y Scott dijo:
"Deberías darte prisa".
16
00:04:44,326 --> 00:04:45,794
Y yo soy como,
"Eso es retrasado.
17
00:04:45,869 --> 00:04:49,715
"Eso es para idiotas que estaban
Lo suficientemente estúpido como para ir a Dartmouth."
18
00:04:50,874 --> 00:04:52,091
Estoy en huelga de hambre.
19
00:04:52,834 --> 00:04:54,677
Eres uno de ellos,
Puedo decirlo.
20
00:04:54,753 --> 00:04:56,630
O simplemente no tengo hambre.
21
00:04:56,713 --> 00:04:58,807
O quieres en secreto
morirse de hambre.
22
00:04:58,882 --> 00:05:00,850
Duh, ¿qué chica no?
23
00:05:01,301 --> 00:05:04,145
Ninguna de esas chicas da
Una mierda con los conserjes.
24
00:05:04,221 --> 00:05:06,440
Simplemente no quieren
Parece que son anoréxicos.
25
00:05:06,515 --> 00:05:08,313
Ninguno de ellos.
Ni uno solo.
26
00:05:08,392 --> 00:05:11,145
Entonces, ¿qué están haciendo
¿El césped a las 9:00 un domingo?
27
00:05:11,228 --> 00:05:14,949
Lo único que les importa a esos impostores
es parecer que les importa.
28
00:05:15,023 --> 00:05:16,991
Es solo algo raro
manifestación para apaciguar
29
00:05:17,067 --> 00:05:20,241
su maldito estúpido blanco
Culpa judía suburbana.
30
00:05:23,615 --> 00:05:25,333
Hola. Soy judía.
31
00:05:25,742 --> 00:05:27,744
Se me permite decir eso.
32
00:05:36,753 --> 00:05:38,175
Mmm.
33
00:05:38,755 --> 00:05:39,755
La de Zabar.
34
00:05:39,798 --> 00:05:41,471
¡Kaycee! Vamos.
35
00:05:41,550 --> 00:05:43,678
¿Qué? se merecen
ser gaseado lacrimógeno
36
00:05:43,760 --> 00:05:46,013
por despertarnos
tan temprano un domingo.
37
00:05:49,182 --> 00:05:51,901
hay algo
Espeluznante lo de ese tipo.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,945
¿Espeluznante o carismático?
39
00:05:54,855 --> 00:05:56,698
los dos
ir de la mano.
40
00:05:56,773 --> 00:05:59,117
Ese es el tipo de persona
tienes que estar atento.
41
00:06:10,078 --> 00:06:12,877
La gente usa el término
"circuncisión femenina"
42
00:06:12,956 --> 00:06:15,550
sino "mutilación genital femenina"
43
00:06:15,625 --> 00:06:18,048
con mayor precisión
describe lo que casi
44
00:06:18,128 --> 00:06:21,132
dos millones de chicas
pasar cada año.
45
00:06:24,176 --> 00:06:27,350
Algunas culturas usan una cuchilla.
Como éste.
46
00:06:28,346 --> 00:06:31,520
Pero más comúnmente,
La mutilación genital femenina se hace
47
00:06:31,600 --> 00:06:34,900
con un trozo de vidrio roto,
la tapa de una lata,
48
00:06:34,978 --> 00:06:36,446
o una piedra afilada.
49
00:06:36,521 --> 00:06:39,946
Una vez que el clítoris
o se extirpan los genitales externos,
50
00:06:40,025 --> 00:06:43,746
Luego cosen a la niña.
y sus piernas están atadas
51
00:06:43,820 --> 00:06:46,539
durante 40 días mientras
las heridas sanan.
52
00:06:46,615 --> 00:06:49,038
Si es que sanan del todo.
53
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
¿Kaycee?
54
00:06:50,160 --> 00:06:52,663
¿Por qué harían eso?
Quiero decir, ¿cuál es el punto?
55
00:06:53,080 --> 00:06:55,174
Los pueblos no
considerarlas mujeres
56
00:06:55,248 --> 00:06:56,795
a menos que hayan
pasado por esto.
57
00:06:57,167 --> 00:07:00,171
Desde su perspectiva,
es un rito de iniciación.
58
00:07:00,253 --> 00:07:01,254
Es una locura.
59
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
hay un embajador
en la calle 44 este
60
00:07:03,048 --> 00:07:05,016
¿Quién debería estar haciendo?
algo sobre esto.
61
00:07:05,092 --> 00:07:06,594
el de mi padre
un abogado en la ONU.
62
00:07:07,594 --> 00:07:09,471
Tal vez él podría conseguir
involucrado de alguna manera.
63
00:07:09,554 --> 00:07:12,307
No es solo
Países africanos que hacen esto.
64
00:07:12,516 --> 00:07:15,520
Musulmanes.
Países del Medio Oriente.
65
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Tribus en el Amazonas.
66
00:07:17,437 --> 00:07:19,155
La mutilación genital femenina es un problema global.
67
00:07:19,231 --> 00:07:22,235
Necesitarías a todos los abogados
en la ONU para detenerlo.
68
00:07:22,692 --> 00:07:24,990
Continuando. La "prueba de las hormigas".
69
00:07:28,865 --> 00:07:31,334
¿Por qué molestarse siquiera?
con sermones sobre sexo seguro?
70
00:07:31,409 --> 00:07:32,786
Deberían simplemente
impartir esa clase.
71
00:07:32,869 --> 00:07:35,748
Eh, sí. Solía pensar en poner
en un tampón fue doloroso.
72
00:07:35,831 --> 00:07:37,549
Lo sé.
Disculpe.
73
00:07:37,874 --> 00:07:40,252
Oye, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
74
00:07:41,086 --> 00:07:42,087
No la retendré por mucho tiempo.
75
00:07:42,170 --> 00:07:43,342
Bueno.
76
00:07:43,839 --> 00:07:45,056
Seguro.
77
00:07:45,132 --> 00:07:47,806
No, sólo quería dar
un folleto para nuestro grupo.
78
00:07:47,884 --> 00:07:50,478
Ah, gracias. creo que
es genial y todo
79
00:07:50,554 --> 00:07:52,477
lo que ustedes hacen,
es solo...
80
00:07:52,556 --> 00:07:54,274
Realmente no me gusta esto.
81
00:07:54,349 --> 00:07:55,869
Alejandro me preguntó
para darte eso.
82
00:07:55,934 --> 00:07:57,356
¿Alejandro?
83
00:08:00,981 --> 00:08:03,450
Quiero decir, es realmente
frío. Sin presión.
84
00:08:03,525 --> 00:08:05,653
Simplemente pasamos el rato
hablar de los problemas.
85
00:08:05,735 --> 00:08:06,782
La comida es realmente buena.
86
00:08:07,529 --> 00:08:09,202
Esperen, ¿no?
morirse de hambre?
87
00:08:09,281 --> 00:08:12,160
Algunos niños lo hacen, sí.
Yo no, obviamente.
88
00:08:12,242 --> 00:08:14,336
pero esta noche
estamos celebrando.
89
00:08:14,411 --> 00:08:16,211
La escuela les está dando a los conserjes.
seguro de salud.
90
00:08:16,496 --> 00:08:17,998
¿En realidad?
Sí.
91
00:08:18,206 --> 00:08:19,458
estan haciendo
el trato ahora.
92
00:08:19,541 --> 00:08:22,010
Entonces, ¿nos vemos allí?
93
00:08:22,669 --> 00:08:23,921
Lo pensaré.
94
00:08:24,004 --> 00:08:25,756
No pienses. Acto.
95
00:08:28,550 --> 00:08:31,269
No pienses. Acto.
96
00:08:32,429 --> 00:08:35,023
No estás pensando seriamente
acerca de ir a esto, ¿verdad?
97
00:08:35,098 --> 00:08:39,353
No, estoy actuando.
Actuando como si estuviera pensando en ello.
98
00:08:39,477 --> 00:08:42,731
Bien. Porque el activismo
Es tan jodidamente gay.
99
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
100
00:09:00,957 --> 00:09:03,085
maneja asuntos
como estos, Justine.
101
00:09:03,168 --> 00:09:05,262
Todo el mundo es consciente
de lo que está pasando.
102
00:09:05,337 --> 00:09:08,466
no es algo
que se puede curar de la noche a la mañana.
103
00:09:08,548 --> 00:09:11,392
A menos que hubiera petróleo involucrado,
entonces mañana pondríamos fin a la mutilación genital femenina.
104
00:09:11,468 --> 00:09:13,721
Mmm. Si fuera tan simple.
105
00:09:14,512 --> 00:09:15,684
Hay procedimientos.
106
00:09:16,514 --> 00:09:17,731
No podemos simplemente irnos
invadir un país
107
00:09:17,807 --> 00:09:19,007
porque son
haciendo algo
108
00:09:19,059 --> 00:09:21,357
que creemos que es
ilegal o inmoral.
109
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
Ya no.
110
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
¿Dónde está tu collar?
111
00:09:26,149 --> 00:09:27,992
Está en mi dormitorio.
112
00:09:29,194 --> 00:09:31,117
No te preocupes, es seguro.
113
00:09:31,363 --> 00:09:33,115
Sabes que tu madre hizo eso
de lo de tu abuela...
114
00:09:33,198 --> 00:09:36,828
Plata. Sí, lo sé.
Simplemente olvidé ponérmelo.
115
00:09:40,080 --> 00:09:41,457
Ya sabes,
deberías haber seguido jugando.
116
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
A tu madre le encantó.
117
00:09:43,166 --> 00:09:45,544
A ella también le encantaba cuando
Hice lo que me hacía feliz.
118
00:09:46,086 --> 00:09:47,804
Jugar solía
hacerte feliz.
119
00:09:47,879 --> 00:09:50,473
Todavía lo hace. pero yo soy
No voy a ser flautista.
120
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
no es como si pudiera
Practica en mi dormitorio.
121
00:09:52,259 --> 00:09:53,260
Y si jugara
en la calle,
122
00:09:53,343 --> 00:09:54,686
la gente tiraría
cambiarme.
123
00:09:55,845 --> 00:09:57,643
Bueno, tenías mucho talento.
124
00:09:58,223 --> 00:10:00,066
Me gusta pensar que todavía lo soy.
125
00:10:00,141 --> 00:10:03,111
Eres. Sólo creo que estás dejando
Tus talentos se desperdician.
126
00:10:03,186 --> 00:10:06,861
Sí. Sobre libros y universidad.
Y cosas terribles.
127
00:10:07,399 --> 00:10:09,868
los dos no son
mutuamente excluyentes, claro.
128
00:10:13,571 --> 00:10:16,040
¿vas a tener
ese pan de queso?
129
00:10:17,158 --> 00:10:18,455
Déjate inconsciente.
130
00:10:18,535 --> 00:10:19,787
Gracias.
131
00:10:27,043 --> 00:10:30,138
¿Alguna vez has tenido fantasías?
de salvar a una tribu moribunda?
132
00:10:33,049 --> 00:10:36,178
De protegerlos de
civilización invasora?
133
00:10:37,137 --> 00:10:39,105
Bueno, una oportunidad.
ha subido
134
00:10:39,180 --> 00:10:41,399
para convertir esa fantasía
a la realidad.
135
00:10:41,725 --> 00:10:44,478
Para aquellos de ustedes
que se preocupan lo suficiente como para unirse a nosotros.
136
00:10:44,561 --> 00:10:48,816
En dos semanas, un intacto
selva en la amazonia peruana
137
00:10:48,898 --> 00:10:50,241
será destruido para siempre.
138
00:10:50,567 --> 00:10:52,695
Y también lo hará
los nativos en su interior.
139
00:10:52,777 --> 00:10:54,404
las empresas
quiero el gas natural
140
00:10:54,487 --> 00:10:56,034
en el suelo
debajo de los pueblos.
141
00:10:56,573 --> 00:10:59,247
Entonces GPS la ubicación,
142
00:10:59,326 --> 00:11:02,125
demoler las casas,
y matar a los nativos.
143
00:11:02,579 --> 00:11:07,676
Tribus antiguas, vistas solo
en raros vistazos de fotografías satelitales,
144
00:11:08,084 --> 00:11:10,178
desaparecerá para siempre.
145
00:11:13,256 --> 00:11:14,473
Entonces, ¿cuál es el plan?
146
00:11:14,549 --> 00:11:16,309
Marcha por la jungla
y morirte de hambre?
147
00:11:21,264 --> 00:11:22,641
Debes ser un estudiante de primer año.
148
00:11:23,933 --> 00:11:26,061
Sí. ¿Por qué?
149
00:11:26,436 --> 00:11:29,940
Porque solo un estudiante de primer año
Hablaría con tanta insolencia.
150
00:11:30,148 --> 00:11:31,274
Puedes irte ahora.
151
00:11:31,941 --> 00:11:34,035
Lo lamento. Yo no...
Ir.
152
00:11:35,070 --> 00:11:36,743
Dije que lo siento.
153
00:11:52,796 --> 00:11:54,048
Justine!
154
00:11:54,547 --> 00:11:57,391
Alejandro toma su social
trabajar muy en serio.
155
00:11:57,467 --> 00:11:58,810
¿Crees?
156
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
Lo siento. lo intentaré
y habla con él.
157
00:12:00,595 --> 00:12:01,721
¡No te molestes!
158
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
De todos modos, ¡gracias por venir!
159
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Lo digo en serio.
160
00:12:45,014 --> 00:12:46,061
Ey.
161
00:12:47,934 --> 00:12:50,357
Mira, lo siento mucho
sobre la otra noche.
162
00:12:50,437 --> 00:12:52,280
no quise decir
ser tan flipante.
163
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Sí, lo hiciste.
164
00:12:53,606 --> 00:12:54,778
Guárdalo.
165
00:12:54,858 --> 00:12:57,577
Necesitamos personas que sean
serio acerca de lograr un impacto.
166
00:12:57,652 --> 00:12:59,279
No hacer bromas.
167
00:12:59,362 --> 00:13:00,864
Lo digo en serio.
168
00:13:00,947 --> 00:13:03,575
Eres un estudiante serio,
lo cual está bien,
169
00:13:03,658 --> 00:13:05,126
pero es realmente
no es suficiente.
170
00:13:05,201 --> 00:13:07,545
Bueno, tal vez si le dieras
alguien la oportunidad de aprender,
171
00:13:07,620 --> 00:13:10,464
tu organización
podría ser más efectivo.
172
00:13:12,375 --> 00:13:14,878
¿Cuál es la causa por la que
¿Te importa más?
173
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
Quiero decir, son
todo importante,
174
00:13:16,629 --> 00:13:18,802
pero lo que mantiene
¿Estás despierto por la noche?
175
00:13:19,340 --> 00:13:20,683
Los derechos de las mujeres en África.
176
00:13:21,885 --> 00:13:23,979
¿Pero cómo puede un blanco
chica de los suburbios
177
00:13:24,053 --> 00:13:26,272
ve a África y dile
¿En un pueblo la mutilación genital femenina está mal?
178
00:13:26,556 --> 00:13:28,729
Exactamente.
Te diré cómo.
179
00:13:28,808 --> 00:13:31,106
Organizas un grupo
y vas allí.
180
00:13:31,186 --> 00:13:32,938
y obtienes
atención de los medios.
181
00:13:33,021 --> 00:13:34,694
Bien o mal,
necesitas cámaras en ellos.
182
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
Esa es la única manera
la gente cambia su comportamiento.
183
00:13:37,817 --> 00:13:41,287
La amenaza de la vergüenza.
Debes avergonzarlos.
184
00:13:42,405 --> 00:13:43,452
Muéstrame cómo.
185
00:13:45,200 --> 00:13:47,749
creo que eres un
idealista, justine,
186
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
y tu tienes
buenas intenciones.
187
00:13:50,413 --> 00:13:52,336
Pero no lo eres
listo para esto.
188
00:13:52,415 --> 00:13:54,759
Soy. Déjame probarlo.
189
00:13:57,003 --> 00:14:00,803
los pueblos
están aquí, aquí y aquí.
190
00:14:00,882 --> 00:14:04,102
El desarrollo va hacia aquí.
A pocos kilómetros de los Yajes.
191
00:14:04,177 --> 00:14:07,147
Diez millas más y
el pueblo de Yajes está arruinado.
192
00:14:07,222 --> 00:14:10,146
Y ese es el final de
civilización no tripulada.
193
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
Justine. amable de tu parte
para unirse a nosotros.
194
00:14:12,936 --> 00:14:13,937
Tarde.
195
00:14:14,312 --> 00:14:15,609
Lo siento, me bajé
en la parada equivocada.
196
00:14:15,688 --> 00:14:16,905
Está bien.
197
00:14:16,981 --> 00:14:19,530
Salimos el sábado.
Llegamos con un día de antelación.
198
00:14:19,609 --> 00:14:22,738
Entonces, cuando lleguen las excavadoras,
les espera una sorpresa.
199
00:14:22,820 --> 00:14:24,572
quien esta detras
el desarrollo?
200
00:14:24,656 --> 00:14:27,034
es un privado
corporación en el Perú.
201
00:14:27,116 --> 00:14:29,790
Contratan a exmilitares para proteger
ellos y matar a los nativos.
202
00:14:29,869 --> 00:14:32,713
Así que vamos a asumir un
milicia privada con nuestros teléfonos?
203
00:14:32,789 --> 00:14:35,668
No, pero nos vamos.
para asustarlos.
204
00:14:35,750 --> 00:14:37,627
y el peruano
El gobierno se dará cuenta.
205
00:14:38,127 --> 00:14:42,098
Hola. Lo siento. como estamos
¿Se supone que fluya desde la jungla?
206
00:14:42,173 --> 00:14:44,016
Tienen un satélite.
207
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
Nuestro contacto será
hackearnos.
208
00:14:47,053 --> 00:14:49,101
tengo 15 sitios
listo para transmitir
209
00:14:49,180 --> 00:14:52,229
y un ejército de seguidores
para twittear cuando estemos subidos.
210
00:14:52,850 --> 00:14:55,023
Una vez que la construcción sepa
están en cámara,
211
00:14:55,603 --> 00:14:57,401
todo cambia.
212
00:14:57,939 --> 00:14:59,407
Sólo mira.
213
00:15:03,611 --> 00:15:04,908
Justine.
214
00:15:05,488 --> 00:15:08,617
¿Estás seguro de que estás aquí?
¿Por las razones correctas?
215
00:15:12,954 --> 00:15:14,046
Sí.
216
00:15:14,914 --> 00:15:16,006
Bien.
217
00:15:16,666 --> 00:15:20,341
Ten cuidado. la jungla
un lugar peligroso.
218
00:15:29,137 --> 00:15:30,263
Esto es una locura.
219
00:15:30,346 --> 00:15:32,474
¿Vas a abrazar los árboles?
¿O abrazos de excavadora?
220
00:15:32,932 --> 00:15:34,855
Estamos organizando una manifestación.
221
00:15:34,934 --> 00:15:36,774
te van a disparar
y enterrar los cuerpos.
222
00:15:36,936 --> 00:15:38,779
Bueno, entonces puedes
mira mi ejecución,
223
00:15:38,855 --> 00:15:41,028
porque vamos a ser
transmitiendo todo el asunto.
224
00:15:41,107 --> 00:15:42,780
Estoy viendo eso.
225
00:15:42,859 --> 00:15:44,611
Esto suena loco.
226
00:15:44,694 --> 00:15:47,117
Sabes que siempre hay
una forma no violenta de expresar su punto de vista.
227
00:15:47,196 --> 00:15:48,448
Es no violento.
228
00:15:48,573 --> 00:15:49,950
No es violento todavía.
229
00:15:50,033 --> 00:15:52,411
Pero créeme, estos trabajadores
Te veo jodiendo su desarrollo,
230
00:15:52,493 --> 00:15:54,291
se pondrá feo. Rápido.
231
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
No frente a la cámara, no lo harán.
232
00:15:56,080 --> 00:15:57,297
¡Dos quesos grandes!
233
00:15:57,373 --> 00:15:59,876
¿Qué hace tu papá?
pensar en esto?
234
00:16:00,710 --> 00:16:04,305
Justine, necesito algunos números.
¿Con quién vas?
235
00:16:04,380 --> 00:16:06,257
Es un viaje escolar,
Papá, estaré bien.
236
00:16:06,341 --> 00:16:08,021
no es como si yo
ir a cualquier lugar peligroso.
237
00:16:09,177 --> 00:16:11,475
Quiero que hables con Dale.
Insisto en que hables con Dale.
238
00:16:11,554 --> 00:16:12,771
no me voy a molestar
el embajador del peru
239
00:16:12,847 --> 00:16:14,190
para obtener consejos de vacunación.
240
00:16:14,265 --> 00:16:16,893
te estoy enviando un mensaje de texto
su número ahora mismo.
241
00:16:16,976 --> 00:16:18,068
Papá.
242
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Cariño, Perú es
un país peligroso.
243
00:16:20,438 --> 00:16:21,530
¿Sabes algo?
sobre eso?
244
00:16:21,606 --> 00:16:23,153
Sí, sí, sí. Lo sé.
Papá, realmente tengo que irme, ¿vale?
245
00:16:23,232 --> 00:16:24,700
Te amo, adiós.
246
00:16:25,943 --> 00:16:28,571
Vámonos antes que él.
envía un equipo SWAT.
247
00:16:30,990 --> 00:16:32,458
Ah, espera.
248
00:16:43,419 --> 00:16:46,013
Bueno, ¿qué haces?
quieres que diga?
249
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
creo que eres
100% equivocado.
250
00:16:49,425 --> 00:16:51,348
Creo que eres 100% puta.
251
00:16:52,762 --> 00:16:54,389
Probablemente estoy 50/50.
252
00:16:58,101 --> 00:17:00,320
Te amo.
Yo también te amo.
253
00:17:00,395 --> 00:17:01,442
Por favor, mantente a salvo.
254
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
Lo haré.
255
00:17:03,231 --> 00:17:04,278
Adiós.
256
00:17:09,654 --> 00:17:11,622
Justine!
¿Qué?
257
00:17:14,117 --> 00:17:16,540
Nada.
Te veré más tarde.
258
00:17:16,911 --> 00:17:18,458
Nos vemos el lunes.
259
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
Bien, por aquí, chicos.
260
00:17:52,280 --> 00:17:53,873
¡Ajá! Alejandro.
261
00:17:58,327 --> 00:18:01,376
Carlos. Él es el hombre.
Uno de nosotros.
262
00:18:01,748 --> 00:18:02,749
Ey.
263
00:18:04,333 --> 00:18:07,052
Hola, encantado de conocerte.
Por favor, sube al avión.
264
00:18:08,838 --> 00:18:10,340
¿Cómo estás?
Hola hermosa.
265
00:18:10,715 --> 00:18:11,716
Daniel.
266
00:18:12,967 --> 00:18:14,890
¿Cómo estás?
Encantado de conocerlo.
¿Cómo estás?
267
00:18:14,969 --> 00:18:15,970
Hola.
268
00:18:17,388 --> 00:18:19,937
Nos besamos aquí.
Es como una tradición.
269
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
Fresco.
270
00:18:28,232 --> 00:18:29,950
Bien, gracias.
271
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
¿Qué?
272
00:18:50,421 --> 00:18:51,718
Eres tal
un gordo enamorado.
273
00:18:51,798 --> 00:18:53,015
Yo no lo soy.
274
00:18:53,090 --> 00:18:54,592
no hay nada
más triste que eso.
275
00:18:54,675 --> 00:18:57,303
Amigo, sólo somos amigos.
No pasa nada.
276
00:18:57,386 --> 00:18:58,854
Acostúmbrate.
277
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
¿Estás bien?
278
00:19:08,940 --> 00:19:10,408
Sí, gracias.
279
00:19:10,566 --> 00:19:12,534
Aviones pequeños
Siempre me pone nervioso.
280
00:19:12,610 --> 00:19:14,738
sentir que estamos
va a estrellarse.
281
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Bueno. Todos, den
un gran aplauso
282
00:19:21,494 --> 00:19:23,417
a nuestro padrino Carlos.
283
00:19:25,581 --> 00:19:28,334
el es el indicado
quién está haciendo realidad este sueño.
284
00:19:28,417 --> 00:19:29,669
Gracias.
Gracias alejandro.
285
00:19:29,752 --> 00:19:32,972
Y gracias a ustedes,
conseguiremos que este tema reciba atención mundial.
286
00:19:33,047 --> 00:19:35,266
¡Está bien!
¡Sí!
287
00:19:40,721 --> 00:19:43,725
¿No es extraño que ese sea el tipo?
¿Quién paga por todo?
288
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
El es rico y el
apoya nuestra causa.
289
00:19:47,186 --> 00:19:48,688
Sólo porque él es
latino y rico
290
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
no significa
es un traficante de drogas.
291
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Yo no dije eso.
292
00:19:53,317 --> 00:19:55,319
Ella nunca dijo eso.
293
00:19:55,403 --> 00:19:58,156
Sí, lo tengo.
Gracias, Jonás.
294
00:20:05,079 --> 00:20:08,458
¡Es Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt! ¡Vamos!
295
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
¡Bienvenidos a la jungla!
296
00:20:14,630 --> 00:20:16,257
Estas cosas son increíbles.
es como una moto
297
00:20:16,299 --> 00:20:17,892
y un rickshaw tuvo un bebé.
298
00:20:19,927 --> 00:20:22,897
¿Sin cinturones de seguridad?
No te preocupes, te tengo.
299
00:20:23,014 --> 00:20:25,358
Dónde marihuana?
300
00:20:27,101 --> 00:20:29,445
No te preocupes hermano
Yo te conectaré.
301
00:20:32,064 --> 00:20:33,584
Conocia a ese chico
Tendría el gancho.
302
00:21:40,424 --> 00:21:43,223
Hola, chicos,
toma tus cosas y sígueme.
303
00:21:43,552 --> 00:21:45,646
- Sin cascos.
- Eso es tranquilo.
304
00:21:45,721 --> 00:21:47,769
Eso es una puta locura.
Eso es como abuso infantil.
305
00:22:03,823 --> 00:22:05,666
Qué bueno que tengo
ese tiro.
306
00:22:05,741 --> 00:22:07,584
En realidad, no lo es
100% efectivo.
307
00:22:07,660 --> 00:22:09,583
todavía podrías
contraer fiebre amarilla.
308
00:22:10,287 --> 00:22:11,789
¿Hablas en serio?
Jonás,
309
00:22:11,872 --> 00:22:13,419
incluso si eso es cierto,
no le digas nada de eso.
310
00:22:13,499 --> 00:22:14,842
No te enojes conmigo.
311
00:22:14,917 --> 00:22:16,464
Compré este fantástico repelente de insectos.
Tiene DEET.
312
00:22:16,544 --> 00:22:17,921
Es como...
¡Ajá!
313
00:22:21,382 --> 00:22:23,009
Lo estás desperdiciando todo.
314
00:22:26,637 --> 00:22:28,890
Lars.
Aquí está tu hierba.
315
00:22:28,973 --> 00:22:30,520
Gracias. ¿Cuánto?
316
00:22:30,599 --> 00:22:31,725
Ah, no te preocupes.
Depende de mí.
317
00:22:32,101 --> 00:22:34,570
Cuidado, es peruano. Acérrimo.
Gracias.
318
00:22:34,645 --> 00:22:35,988
Dulce.
319
00:22:37,940 --> 00:22:39,066
Gracias Kara.
320
00:22:39,150 --> 00:22:40,527
Bueno. Dame tus teléfonos.
321
00:22:40,609 --> 00:22:42,327
- Toma, toma el mío.
- Aquí tienes.
322
00:22:42,820 --> 00:22:44,538
estoy configurando
la aplicación de transmisión.
323
00:22:44,613 --> 00:22:46,536
Asegúrate de que tu
Los teléfonos están cargados.
324
00:22:48,117 --> 00:22:49,710
Buen caso.
Cuidado...
325
00:22:49,785 --> 00:22:51,412
tengo muy privado
fotos ahí dentro.
326
00:22:51,495 --> 00:22:53,122
No te preocupes, nunca miro.
327
00:22:53,205 --> 00:22:55,333
Sí. tienes
¿alguna chica buena?
328
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
La mitad del campus.
329
00:22:57,543 --> 00:22:58,795
Estudiantes de primer año.
330
00:23:00,254 --> 00:23:03,633
mañana,
Pase lo que pase, sigue transmitiendo.
331
00:23:05,134 --> 00:23:07,057
Esas cámaras son
nuestra única defensa.
332
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
¿Defensa?
333
00:23:08,721 --> 00:23:09,893
¿Tienen armas?
334
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Por supuesto.
335
00:23:11,432 --> 00:23:13,981
¿Qué parte de la milicia?
¿no entendiste?
336
00:23:14,060 --> 00:23:15,858
solo pensé
la milicia estaba como por delante
337
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
de las excavadoras
en la jungla.
338
00:23:17,980 --> 00:23:19,903
No pensé que iban a
estar justo al lado de ellos.
339
00:23:19,982 --> 00:23:21,484
Espera, ellos
¿Podría dispararnos?
340
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
Es un riesgo, por supuesto.
341
00:23:23,986 --> 00:23:25,579
Bueno, entonces deberíamos conseguir armas.
Sí.
342
00:23:25,654 --> 00:23:26,655
Sí.
343
00:23:27,948 --> 00:23:29,416
Estas son nuestras armas.
344
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
Cálmate.
345
00:23:32,828 --> 00:23:34,546
Hay un grupo de nosotros.
346
00:23:34,622 --> 00:23:37,546
Si le disparan a uno,
Tienen que matarnos a todos.
347
00:23:37,625 --> 00:23:38,717
¿Qué?
348
00:23:39,460 --> 00:23:40,928
Ay dios mío.
349
00:23:41,504 --> 00:23:43,598
No, eso es mucho mejor.
Eso es asombroso.
350
00:23:47,176 --> 00:23:49,429
nadie te obligó
para unirse a nosotros.
351
00:23:49,512 --> 00:23:51,685
Y ahora nadie te obliga.
352
00:23:52,640 --> 00:23:54,358
¿Quieres echarte atrás?
353
00:23:54,725 --> 00:23:56,022
Adelante.
354
00:23:57,520 --> 00:23:58,863
No, no.
355
00:23:59,772 --> 00:24:01,365
Um... Mmm-mmm.
356
00:24:03,651 --> 00:24:04,652
Bueno.
357
00:24:27,424 --> 00:24:29,222
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
358
00:24:30,094 --> 00:24:32,973
- Vaya directo a los barcos. ¡Ir!
- Vamos.
359
00:24:39,812 --> 00:24:41,314
Vamos. Mover.
Vamos.
360
00:24:41,397 --> 00:24:42,569
Toma mi mano.
361
00:25:07,256 --> 00:25:08,303
¿Qué está diciendo?
362
00:25:08,841 --> 00:25:09,842
No lo sé, es quechua.
363
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
¿Qué es Kashua?
364
00:25:11,010 --> 00:25:12,603
Ella es cantante.
Callarse la boca.
365
00:25:47,630 --> 00:25:48,630
Guarde su batería.
366
00:25:48,672 --> 00:25:50,891
No hay señal hasta el campamento.
367
00:25:54,220 --> 00:25:56,314
¿Has estado aquí antes?
368
00:25:56,388 --> 00:25:57,890
vinimos con
Alejandro, como,
369
00:25:57,973 --> 00:26:00,522
Hace dos años.
Pero nunca llegamos tan lejos.
370
00:26:00,601 --> 00:26:02,319
Pero no te preocupes.
Sé dónde estamos.
371
00:26:02,394 --> 00:26:03,896
¿Eso no necesita señal?
372
00:26:04,480 --> 00:26:05,823
No, usa...
Utiliza satélite.
373
00:26:05,898 --> 00:26:07,070
hay 12
satélites geosincrónicos
374
00:26:07,149 --> 00:26:08,571
que determinan
nuestra posición global.
375
00:26:09,193 --> 00:26:11,821
Tiene un modelo más viejo,
pero sigue siendo bastante preciso.
376
00:26:11,904 --> 00:26:13,622
Gracias, Jonás.
Sí.
377
00:26:13,697 --> 00:26:16,997
Oye, ¿está ahí?
como, un pueblo o
378
00:26:17,618 --> 00:26:19,495
¿pueblo pronto?
379
00:26:19,662 --> 00:26:21,539
¿Por qué? ¿Necesitas un baño?
380
00:26:22,373 --> 00:26:24,171
No en este momento,
381
00:26:24,250 --> 00:26:25,467
pero probablemente lo haré.
382
00:26:25,542 --> 00:26:28,591
Sí, si paramos me gustaría usar uno.
también, por favor.
383
00:26:28,671 --> 00:26:29,718
Bueno.
384
00:26:39,890 --> 00:26:40,937
¿Qué es?
385
00:26:41,016 --> 00:26:42,814
Es para las serpientes.
386
00:26:43,185 --> 00:26:44,437
Puedo sostenerlo.
387
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
son tres horas
al campamento.
388
00:26:48,065 --> 00:26:49,282
Oye...
389
00:26:49,358 --> 00:26:50,610
¿Hay otro machete?
390
00:26:56,532 --> 00:26:58,626
No apuntes eso
cosa hacia mí, hombre.
391
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
Picar, picar.
No tenemos todo el día.
392
00:27:10,838 --> 00:27:12,681
este es el de la chica
árbol, encuentra el tuyo!
393
00:27:12,756 --> 00:27:14,303
Lo siento. Lo siento.
394
00:27:48,542 --> 00:27:49,964
¿Dónde está Lars?
395
00:27:54,798 --> 00:27:57,051
¡Ir! ¡Vaya, vaya!
396
00:27:57,384 --> 00:27:59,227
tarántula...
¡Maldito bicho!
397
00:27:59,303 --> 00:28:02,227
¡Malditos bichos y mierda!
398
00:28:02,306 --> 00:28:04,934
Una maldita tarántula
¡Casi me muerdo la polla!
399
00:28:07,728 --> 00:28:09,275
Usa esto.
Oh.
400
00:28:12,649 --> 00:28:13,992
¡No es gracioso!
401
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
¡Mirar!
402
00:28:22,951 --> 00:28:23,952
¡Oh, vaya!
403
00:28:24,328 --> 00:28:25,750
Eso es genial.
404
00:28:26,205 --> 00:28:28,378
¡Eso es jodidamente increíble!
405
00:28:28,749 --> 00:28:29,875
Ese es mi próximo tatuaje.
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,711
Los Yajes piensan
407
00:28:32,795 --> 00:28:34,923
que el jaguar negro
es el guardián de la naturaleza.
408
00:28:35,589 --> 00:28:38,763
También piensan que
lleva a los pecadores al infierno.
409
00:28:39,468 --> 00:28:41,095
Lo bueno es que él
de nuestro lado.
410
00:28:41,178 --> 00:28:43,772
creo que puede
quédate donde está.
411
00:28:47,601 --> 00:28:48,601
Es hermoso.
412
00:28:48,644 --> 00:28:50,442
Este es un buen augurio.
413
00:29:03,534 --> 00:29:04,911
Esto es todo.
414
00:29:36,191 --> 00:29:37,238
Vamos.
415
00:30:06,180 --> 00:30:08,399
Quítatelos.
Pueden quedar atrapados en las cadenas.
416
00:30:13,061 --> 00:30:14,563
pero tomas
sus pasaportes.
417
00:30:15,689 --> 00:30:17,566
¿Por qué?
En caso de que nos arresten.
418
00:30:17,649 --> 00:30:18,696
Impresionante.
419
00:30:18,775 --> 00:30:19,776
Kara.
420
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Oye...
Lo dejamos aquí.
421
00:30:25,407 --> 00:30:26,909
Sin equipo adicional.
422
00:31:06,031 --> 00:31:07,157
Ir.
423
00:31:22,548 --> 00:31:24,050
Estaremos bien.
424
00:31:24,132 --> 00:31:25,475
No va a pasar nada.
425
00:31:28,303 --> 00:31:29,850
Ese es nuestro chico.
426
00:31:32,933 --> 00:31:34,480
Nos vemos en el avión.
427
00:31:34,560 --> 00:31:36,983
esto no es
sobre el individuo.
428
00:31:37,646 --> 00:31:39,899
Se trata de la causa.
429
00:31:41,316 --> 00:31:42,863
Ahora somos una sola cara.
430
00:31:44,236 --> 00:31:45,362
Ahora levántate
431
00:31:46,029 --> 00:31:48,157
y hacer historia. Ir.
432
00:32:14,433 --> 00:32:15,559
Cabellos.
433
00:32:16,768 --> 00:32:18,190
Ese es tu equipo, vete.
434
00:32:29,698 --> 00:32:30,699
Aquí hay un candado.
435
00:32:30,782 --> 00:32:31,783
Espera, espera, espera.
436
00:32:31,867 --> 00:32:33,084
No, no, no. Lo tengo.
437
00:32:34,244 --> 00:32:36,121
Ve! Ve! Ve. ¡No, vete!
438
00:32:36,747 --> 00:32:38,294
Lars, tu árbol, vete.
439
00:32:40,125 --> 00:32:41,843
Bueno, bien. Excelente. Gracias.
440
00:32:43,295 --> 00:32:45,263
Adelante, adelante.
Vamos.
441
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Bien, estás bien.
Está bien, vámonos.
442
00:33:01,521 --> 00:33:03,148
Está bien, estás bien.
443
00:33:06,109 --> 00:33:07,235
¿Kara?
444
00:33:08,111 --> 00:33:09,408
Kara, ayúdame.
445
00:33:09,738 --> 00:33:11,331
Kara, la cerradura...
446
00:33:19,581 --> 00:33:21,583
Kara, la cerradura
no está funcionando.
447
00:33:39,393 --> 00:33:40,861
¡Esta es la casa de los Yajes!
448
00:33:40,936 --> 00:33:42,529
¡Deja en paz a la naturaleza!
449
00:33:42,604 --> 00:33:44,277
¡Esta es la casa de los Yajes!
450
00:33:44,356 --> 00:33:45,903
¡Deja en paz a la naturaleza!
451
00:33:45,982 --> 00:33:48,986
¡Esta es la casa de los Yajes!
¡Deja en paz a la naturaleza!
452
00:33:49,861 --> 00:33:50,862
¡No!
453
00:33:54,866 --> 00:33:57,289
¡Esta es la casa de los Yajes!
¡Deja en paz a la naturaleza!
454
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
¡Kara!
455
00:34:08,839 --> 00:34:11,513
¡Esta es la casa de los Yajes!
¡Deja en paz a la naturaleza!
456
00:34:29,359 --> 00:34:30,360
¡Mierda!
457
00:34:31,027 --> 00:34:33,496
¡Alejandro!
¡Ayúdame! ¡Alejandro!
458
00:34:34,573 --> 00:34:35,620
Justine!
459
00:34:35,699 --> 00:34:37,076
¡Alejandro, ayúdame!
460
00:34:37,159 --> 00:34:38,319
¡No dejes de filmar!
461
00:34:38,368 --> 00:34:40,712
¡No pares, la matarás!
462
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
¿Qué hacemos?
463
00:34:41,830 --> 00:34:44,458
- ¡Levanta tu teléfono!
- ¡No dejes de filmar!
464
00:34:45,751 --> 00:34:46,752
Por favor.
465
00:34:46,835 --> 00:34:48,508
Esta corporación,
466
00:34:48,587 --> 00:34:50,840
asesinando
las tribus indigenas
467
00:34:50,922 --> 00:34:52,390
de la Amazonía peruana,
468
00:34:52,799 --> 00:34:55,097
está a punto de dispararle a una chica,
469
00:34:55,177 --> 00:34:58,101
cuyo padre trabaja
¡En las Naciones Unidas!
470
00:34:58,346 --> 00:35:00,565
¡Las Naciones Unidas!
471
00:35:00,640 --> 00:35:02,267
Mátala,
y mira que pasa!
472
00:35:02,517 --> 00:35:03,860
¡Maldita perra!
473
00:35:21,536 --> 00:35:22,583
Sí.
474
00:35:36,259 --> 00:35:37,351
Mierda...
475
00:35:37,427 --> 00:35:38,679
¡Joder!
476
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
¡Joder!
477
00:35:55,195 --> 00:35:56,697
¿Qué carajo?
478
00:36:08,583 --> 00:36:10,460
¿Dónde están mis cosas?
¿Dónde están las bolsas?
479
00:36:10,544 --> 00:36:12,763
Callarse la boca.
¿Dónde están las bolsas?
480
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
¡Necesito mi puto bolso!
481
00:36:14,422 --> 00:36:16,470
Mis pastillas están en esa maldita bolsa.
¡Necesito la maldita bolsa!
482
00:36:16,550 --> 00:36:18,097
¡Cierra la puta boca!
483
00:36:44,494 --> 00:36:45,495
Gracias.
484
00:36:51,751 --> 00:36:53,151
¡Lo logramos!
485
00:36:54,838 --> 00:36:57,057
¡Santa mierda!
486
00:36:57,132 --> 00:36:59,885
Pensé que iba
ser violada en una prisión peruana.
487
00:36:59,968 --> 00:37:01,390
¡Dios mío!
488
00:37:01,469 --> 00:37:03,688
¡Somos tendencia!
¡Estamos en tendencia en todo el mundo!
489
00:37:03,763 --> 00:37:05,265
Reddit acaba de recogerlo.
Chicos, portada!
490
00:37:05,348 --> 00:37:06,474
¡Estamos en la portada de Reddit!
491
00:37:06,558 --> 00:37:08,526
¡CNN nos retuiteó!
¡Mira la foto!
492
00:37:08,602 --> 00:37:10,570
"Las imágenes transmitidas
por los activistas
493
00:37:10,645 --> 00:37:12,238
"causó ondas de choque
alrededor del mundo.
494
00:37:12,314 --> 00:37:15,409
"El Consejo de Manejo Forestal
inmediatamente presentó una denuncia
495
00:37:15,483 --> 00:37:16,700
"con las autoridades peruanas
496
00:37:16,776 --> 00:37:19,154
"detener lo que constituye
una explotación ilegal
497
00:37:19,237 --> 00:37:22,457
"de una región del Amazonas que es
protegido por el Tratado de Managua."
498
00:37:24,242 --> 00:37:25,334
¡Felicitaciones! ¡Ganamos!
499
00:37:25,577 --> 00:37:26,703
¡Sí!
500
00:37:40,383 --> 00:37:42,306
Oye, Lars, asegúrate
eso desaparece
501
00:37:42,385 --> 00:37:43,932
para cuando lleguemos a la aduana.
502
00:37:51,311 --> 00:37:53,734
es importante
celebrar las victorias.
503
00:37:53,813 --> 00:37:55,315
Eres un héroe.
504
00:37:56,107 --> 00:37:58,610
ibas a
que me maten.
505
00:37:58,735 --> 00:38:00,487
Conocías los riesgos.
506
00:38:00,779 --> 00:38:01,871
Sí.
507
00:38:02,197 --> 00:38:03,995
Simplemente no lo sabía
el más grande fuiste tú.
508
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
Me rogaste que me uniera
509
00:38:05,617 --> 00:38:07,711
así que creé
un papel para ti.
510
00:38:07,786 --> 00:38:09,459
No lo olvides.
511
00:38:20,298 --> 00:38:22,050
justine...
Vete a la mierda.
512
00:38:22,759 --> 00:38:23,806
Lo que hicimos...
513
00:38:23,885 --> 00:38:26,058
Dije que te jodan.
514
00:38:31,184 --> 00:38:32,982
Él no quiso decir para ti
tener un arma en la cabeza.
515
00:38:33,061 --> 00:38:35,280
Eso es exactamente
lo que quiso decir.
516
00:38:35,480 --> 00:38:37,232
todo esto
fue un error.
517
00:38:38,274 --> 00:38:39,321
Mira ahí abajo.
518
00:38:42,195 --> 00:38:43,913
Eso no es un error.
519
00:38:54,457 --> 00:38:55,800
¿Qué carajo fue eso?
520
00:38:55,875 --> 00:38:58,253
¡May Day! ¡may Day!
521
00:39:01,548 --> 00:39:02,549
¡Cinturones de seguridad!
522
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
¡Cinturones de seguridad!
523
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Oh, joder.
524
00:39:33,246 --> 00:39:34,623
¡No quiero morir!
525
00:40:14,245 --> 00:40:15,497
Joder...
526
00:40:19,000 --> 00:40:20,673
¿Están todos bien?
527
00:40:20,919 --> 00:40:21,920
No.
528
00:40:30,512 --> 00:40:31,604
¡Estoy atascado!
¿Qué?
529
00:40:31,679 --> 00:40:33,522
¡Mi cinturón de seguridad está atascado!
¿Qué?
530
00:40:33,598 --> 00:40:34,941
Mi cinturón de seguridad.
531
00:40:41,856 --> 00:40:44,575
Vamos, tenemos
para bajar del avión.
532
00:40:56,621 --> 00:40:58,373
donde esta
¿Brooke? ¿Brooke?
533
00:41:06,381 --> 00:41:08,054
No mires.
No mires. Oh, Dios.
534
00:41:21,729 --> 00:41:22,730
Mierda.
535
00:41:24,899 --> 00:41:26,446
¿Dónde está Brooke? Brooke...
536
00:41:34,284 --> 00:41:35,877
¡Necesitamos encontrar mi GPS!
537
00:41:35,952 --> 00:41:37,499
estamos en el medio
de la selva!
538
00:41:37,579 --> 00:41:38,922
nadie
¡nos vas a encontrar!
539
00:41:38,997 --> 00:41:40,840
Puedo enviar una señal de socorro.
540
00:41:40,915 --> 00:41:43,168
El humo...
La señal de humo es nuestra mejor esperanza.
541
00:41:43,251 --> 00:41:45,379
¡Tu GPS está derretido, hombre!
¡Está derretido!
542
00:41:45,461 --> 00:41:46,508
¡Mantén la calma!
543
00:41:46,588 --> 00:41:48,340
El pánico no resuelve nada.
544
00:41:48,423 --> 00:41:49,549
Búscalo.
545
00:41:49,632 --> 00:41:52,055
Mira, está construido para
resistir un choque.
546
00:41:52,135 --> 00:41:53,432
es parte del
equipo de supervivencia.
547
00:41:53,511 --> 00:41:54,763
Sólo búscalo.
548
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
¿El GPS?
549
00:41:57,098 --> 00:41:58,771
Sólo un teléfono celular.
550
00:42:04,606 --> 00:42:06,574
Ahora estamos realmente jodidos.
551
00:42:09,944 --> 00:42:11,446
Lars, vamos.
552
00:42:15,366 --> 00:42:19,496
Todo este maldito lugar luce igual.
Simplemente nos perderemos.
553
00:42:28,129 --> 00:42:29,346
¡Shh! ¡Escuchar!
554
00:42:31,591 --> 00:42:33,593
Ese tiene que ser el Nanay.
555
00:42:33,885 --> 00:42:35,353
Si podemos llegar a ello,
556
00:42:35,428 --> 00:42:37,897
simplemente lo seguimos río arriba
De regreso al sitio de construcción.
557
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Sí.
558
00:42:47,899 --> 00:42:48,946
Chicos...
559
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
Creo que alguien viene.
560
00:42:52,403 --> 00:42:54,826
¿Hola?
¡No! ¡Kara! ¡Detener!
561
00:42:55,073 --> 00:42:56,199
¡Kara, espera!
562
00:42:57,659 --> 00:42:58,660
¡Permanezcan juntos!
563
00:43:02,038 --> 00:43:03,255
¡Ayúdanos!
564
00:43:05,166 --> 00:43:06,258
¡Correr!
565
00:43:17,428 --> 00:43:18,896
¡El GPS!
566
00:43:20,598 --> 00:43:21,895
kara...
567
00:43:28,189 --> 00:43:29,361
¡No!
568
00:45:13,878 --> 00:45:15,300
¡Por favor, detente!
569
00:46:29,537 --> 00:46:31,130
¡No me toques!
570
00:46:54,479 --> 00:46:55,822
¡Ella tomó mi cabello!
571
00:47:05,573 --> 00:47:08,622
¡Ayúdame! ¡Por favor!
572
00:49:37,725 --> 00:49:39,898
¿Qué dicen Alejandro?
¿Qué están diciendo?
573
00:49:46,275 --> 00:49:48,528
¿Dónde está Jonás?
¿Dónde está Jonás?
574
00:49:49,487 --> 00:49:50,704
¡Jonás!
575
00:50:01,916 --> 00:50:03,259
Gracias.
576
00:50:04,251 --> 00:50:05,343
Gracias.
577
00:50:18,474 --> 00:50:19,646
¡Jonás!
578
00:50:20,101 --> 00:50:21,728
que carajo
¿están haciendo?
579
00:50:42,623 --> 00:50:43,624
¡Tipo!
580
00:54:15,377 --> 00:54:17,004
Puedo olerlo.
581
00:54:18,422 --> 00:54:21,266
Dios mío, puedo oler
mi amigo siendo cocinado.
582
00:54:29,516 --> 00:54:30,608
Es inútil, hombre.
583
00:54:35,064 --> 00:54:36,782
Oh, me siento como una mierda.
584
00:54:37,024 --> 00:54:39,402
alejandro que es esto
¿por qué están haciendo esto?
585
00:54:40,152 --> 00:54:42,029
Creen que somos el enemigo.
586
00:54:42,821 --> 00:54:44,073
No hay nada que podamos hacer.
587
00:56:11,201 --> 00:56:12,293
Chicos,
588
00:56:13,495 --> 00:56:15,122
Estoy realmente enfermo.
589
00:56:17,041 --> 00:56:18,588
Estamos todos enfermos.
590
00:56:22,504 --> 00:56:23,630
No.
591
00:56:24,298 --> 00:56:25,470
Necesito un baño.
592
00:56:30,512 --> 00:56:31,638
¡No! ¡No! ¡No!
593
00:56:31,805 --> 00:56:33,057
¡Ve a la esquina!
594
00:56:52,159 --> 00:56:54,161
Lo siento mucho, chicos.
595
00:57:18,477 --> 00:57:19,979
Ojalá hubiera muerto
en ese choque.
596
00:57:23,023 --> 00:57:25,742
Alguien debería ser
buscándonos a estas alturas.
597
00:57:28,362 --> 00:57:29,784
Mirar alrededor.
598
00:57:32,199 --> 00:57:33,542
Nadie nos busca.
599
00:57:36,203 --> 00:57:39,298
Incluso si encuentran el avión,
No van a mirar aquí.
600
00:57:39,373 --> 00:57:43,719
Nuestra mejor oportunidad de sobrevivir es conseguir
el GPS antes de que se agote la batería.
601
00:57:44,086 --> 00:57:45,963
Nuestra mejor oportunidad es
quedándose aquí mismo.
602
00:57:47,214 --> 00:57:48,887
¿Y esperar qué?
603
00:57:49,299 --> 00:57:50,471
¿Almuerzo?
604
00:57:50,551 --> 00:57:51,551
Tal vez tendríamos una oportunidad
605
00:57:51,593 --> 00:57:54,312
si no hubiésemos explotado
las topadoras.
606
00:57:54,388 --> 00:57:55,560
Maldito idiota.
607
00:57:56,890 --> 00:57:58,267
deberíamos alimentarte
a los nativos.
608
00:57:59,393 --> 00:58:00,565
Hay más en camino.
609
00:58:02,563 --> 00:58:03,564
¿Más qué?
610
00:58:04,857 --> 00:58:05,904
Bulldozers.
611
00:58:08,235 --> 00:58:09,407
¿Qué?
612
00:58:16,994 --> 00:58:18,996
No paramos nada.
613
00:58:19,830 --> 00:58:21,582
Simplemente lo retrasamos
por uno o dos días.
614
00:58:23,292 --> 00:58:24,418
Qué vas a
hablando de?
615
00:58:27,921 --> 00:58:29,298
Es todo un truco de relaciones públicas.
616
00:58:30,424 --> 00:58:32,176
Carlos fue contratado por
una empresa competidora
617
00:58:32,259 --> 00:58:34,182
para detenerlos
Llegando primero al pueblo.
618
00:58:35,095 --> 00:58:36,847
Así lo hicimos.
619
00:58:37,973 --> 00:58:40,943
Le pagan y
nuestra organización es conocida mundialmente.
620
00:58:41,310 --> 00:58:44,780
¿Sabes cuántas personas
¿Te unirás a nosotros después de esto?
621
00:58:44,938 --> 00:58:46,986
Ahora podemos lograr un cambio real.
622
00:58:47,065 --> 00:58:48,191
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?
623
00:58:48,442 --> 00:58:49,694
Despertar.
624
00:58:50,319 --> 00:58:53,038
Estas personas nunca
Realmente tuve una oportunidad.
625
00:58:53,113 --> 00:58:54,753
hay demasiado dinero
en el suelo aquí.
626
00:58:56,491 --> 00:58:59,290
la segunda empresa
ya está en camino.
627
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
Recogieron donde
los demás lo dejaron.
628
00:59:02,247 --> 00:59:03,339
Probablemente con el
mismos guardias.
629
00:59:03,415 --> 00:59:04,462
¡Mierda!
630
00:59:06,835 --> 00:59:08,678
Esto fue
¿Una puta sesión de fotos?
631
00:59:09,046 --> 00:59:11,140
Arriesgaste tu vida
¿Para una puta sesión de fotos?
632
00:59:12,507 --> 00:59:15,556
Justine, odio
Te lo diré,
633
00:59:16,178 --> 00:59:18,806
pero así es como
el mundo real funciona.
634
00:59:18,889 --> 00:59:20,812
Todo está conectado.
635
00:59:21,058 --> 00:59:23,356
los buenos chicos
y los malos.
636
00:59:24,478 --> 00:59:27,152
¿Crees que el gobierno de EE.UU.
¿No permitió que ocurriera el 11 de septiembre?
637
00:59:28,982 --> 00:59:31,326
¿Crees que la guerra contra las drogas?
¿Es algo real?
638
00:59:33,153 --> 00:59:35,747
¿Crees que nuestro avión?
¿No fue saboteado?
639
00:59:37,032 --> 00:59:38,750
Probablemente lo estrellaron
matar a Carlos.
640
00:59:40,702 --> 00:59:41,954
Justine.
641
00:59:42,537 --> 00:59:44,665
Justine, estas son buenas noticias.
642
00:59:45,916 --> 00:59:48,760
Son buenas noticias.
Si está diciendo la verdad,
643
00:59:49,002 --> 00:59:50,424
entonces esas excavadoras
644
00:59:50,504 --> 00:59:52,848
romperá estos
hijos de puta en pedazos.
645
00:59:53,882 --> 00:59:54,974
¿Bueno?
646
00:59:56,677 --> 00:59:58,850
¿Cuánto falta para
llegan hasta aquí?
647
00:59:59,137 --> 01:00:01,640
Probablemente tres días.
¿Tres días?
648
01:00:01,723 --> 01:00:03,691
No aguantaré ni tres minutos.
649
01:00:03,767 --> 01:00:05,735
quiero conseguir el
Vete a la mierda de aquí ahora.
650
01:00:05,811 --> 01:00:09,031
Todo lo que tenemos que hacer es
mantén la calma y no los moleste.
651
01:00:10,899 --> 01:00:13,197
Agradece que ellos
mató a Jonás primero.
652
01:00:13,402 --> 01:00:14,699
Él puede alimentarlos
durante una semana.
653
01:00:16,530 --> 01:00:17,702
¡Basta! ¡Basta!
654
01:00:17,781 --> 01:00:19,033
Él no lo vale.
655
01:00:19,283 --> 01:00:20,375
Escucha, puedo
sal de aquí,
656
01:00:20,450 --> 01:00:22,077
ustedes solo tienen que hacerlo
ayúdame. ¿Bueno?
657
01:00:28,000 --> 01:00:29,092
¡Samantana!
658
01:00:30,043 --> 01:00:31,295
Samanta.
659
01:00:32,587 --> 01:00:33,884
Samanta.
660
01:01:11,001 --> 01:01:12,173
Escuchar.
661
01:01:31,396 --> 01:01:32,443
¡Qué carajo!
662
01:01:32,522 --> 01:01:34,320
¡Dios mío!
¡Dios mío!
663
01:01:46,036 --> 01:01:47,379
¡No! ¡No!
664
01:04:24,819 --> 01:04:26,287
Justine!
665
01:04:48,927 --> 01:04:50,007
Tenemos que salir de aquí.
666
01:04:50,053 --> 01:04:52,306
No te preocupes,
Pensaré en algo.
667
01:04:55,809 --> 01:04:56,810
Samantha, ¿qué estás haciendo?
668
01:04:56,893 --> 01:04:59,066
No puedes conseguir permiso
no puedes escapar,
¡No puedes salir de aquí!
669
01:04:59,145 --> 01:05:01,147
No puedes irte.
Seremos los siguientes, ¿vale?
670
01:05:01,273 --> 01:05:03,696
Por favor no me dejes solo.
Puedo hacer esto. Soy rápido.
671
01:05:03,775 --> 01:05:04,776
Corrí en pista.
Puedo hacer esto, ¿vale?
672
01:05:04,859 --> 01:05:06,031
No.
673
01:05:06,486 --> 01:05:08,488
Volveré.
Prometo.
674
01:05:09,823 --> 01:05:11,166
Prometo.
675
01:05:16,538 --> 01:05:18,461
Samantha, espera. Esperar.
¿Qué?
676
01:05:18,540 --> 01:05:19,757
yo se como
distraerlo.
677
01:05:19,833 --> 01:05:20,959
¿Cómo?
678
01:05:23,545 --> 01:05:24,922
Esperar.
679
01:05:26,172 --> 01:05:27,173
Callarse la boca.
680
01:05:28,341 --> 01:05:30,093
¿Qué estás haciendo?
681
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Ahora. Ir.
682
01:05:45,483 --> 01:05:46,985
Vamos. Ahora.
683
01:07:10,235 --> 01:07:11,578
Justine.
684
01:07:16,658 --> 01:07:17,910
¿Estás bien?
¿Estás herido?
685
01:07:19,452 --> 01:07:20,624
¿Qué te hicieron?
686
01:07:21,579 --> 01:07:24,128
No sé.
No lo recuerdo.
687
01:07:30,088 --> 01:07:31,715
Samanta escapó.
688
01:07:32,841 --> 01:07:35,139
ella hizo una carrera
para ello, simplemente...
689
01:07:35,218 --> 01:07:37,562
No sabemos si
ella lo hizo bien.
690
01:07:46,354 --> 01:07:49,699
Alejandro.
¿Sabes qué es esto?
691
01:07:50,275 --> 01:07:52,277
¿Sabes qué?
le están haciendo a ella?
692
01:07:57,115 --> 01:08:00,995
La van a cortar,
Se desangrará hasta morir o morirá de infección.
693
01:08:03,621 --> 01:08:05,248
Más días para nosotros.
694
01:08:07,459 --> 01:08:09,507
¿Quién carajo eres tú, hombre?
695
01:08:12,088 --> 01:08:14,807
Tipo. Tipo. Escuche
696
01:08:15,967 --> 01:08:18,345
no vamos a morir
en esta maldita jaula. ¿Bueno?
697
01:08:18,845 --> 01:08:20,518
todos vamos
para escapar esta noche.
698
01:08:20,597 --> 01:08:22,065
Todos nosotros. Prometo.
699
01:08:22,140 --> 01:08:23,813
- ¿Bueno?
- ¿Bueno?
700
01:08:24,225 --> 01:08:25,272
Ya vienen.
701
01:09:04,307 --> 01:09:06,150
Es inútil, Justine.
702
01:09:09,103 --> 01:09:10,571
en realidad eres
comiendo eso?
703
01:09:12,899 --> 01:09:14,321
Son sobras de cerdo.
704
01:09:14,901 --> 01:09:17,575
Si vamos a escapar,
necesitaremos energía.
705
01:09:19,072 --> 01:09:20,449
Soy vegano.
706
01:10:21,509 --> 01:10:22,852
¡Mierda!
¡Amy!
707
01:10:23,803 --> 01:10:25,180
¡Amy!
708
01:10:36,482 --> 01:10:38,922
Mira, tan pronto como la encuentren,
ella va al horno.
709
01:10:38,985 --> 01:10:41,659
voy a agregar un especial
ingrediente que los joderá.
710
01:10:41,738 --> 01:10:42,910
- ¿Listo?
- La tengo.
711
01:10:42,989 --> 01:10:45,162
Bueno. Abierto.
Pon la hierba.
712
01:10:51,581 --> 01:10:52,628
¿Está ahí dentro?
713
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Bueno.
714
01:11:08,890 --> 01:11:10,642
¿Algunas últimas palabras?
715
01:11:11,976 --> 01:11:13,853
¿Alejandro?
716
01:11:16,064 --> 01:11:17,065
¿Alejandro?
717
01:11:19,567 --> 01:11:21,695
que carajo
estas haciendo?
718
01:11:22,445 --> 01:11:25,073
Si no quieres
terminar como los demás,
719
01:11:25,156 --> 01:11:26,829
Serías sabio
para hacer lo mismo.
720
01:11:27,659 --> 01:11:29,127
Eres un jodido psicótico.
721
01:11:29,202 --> 01:11:30,322
No soy psicótico.
722
01:11:31,454 --> 01:11:33,548
Cuando tu cuerpo
bajo estrés,
723
01:11:33,623 --> 01:11:36,422
la única manera de pensar con claridad
es encontrar una liberación.
724
01:11:36,501 --> 01:11:37,861
¿Qué es?
¿Te pasa algo, hombre?
725
01:11:38,086 --> 01:11:39,133
Todo el mundo se está muriendo.
726
01:11:39,212 --> 01:11:40,304
y tu estas jodiendo
masturbándose!
727
01:11:40,380 --> 01:11:41,506
¡Maldito idiota enfermo!
728
01:11:42,382 --> 01:11:44,430
La violencia es otra forma.
de liberar estrés.
729
01:11:44,509 --> 01:11:45,556
¿Oh sí?
730
01:11:45,635 --> 01:11:48,184
voy a liberar mi estrés
¡A ti, hijo de puta!
731
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
ustedes chicos
y tu plan Scooby-Doo.
732
01:12:26,926 --> 01:12:29,224
¿Crees que han
¿Nunca has probado un poco de hierba?
733
01:12:29,303 --> 01:12:30,771
Desayunan marihuana.
734
01:12:32,181 --> 01:12:33,353
Mejor marihuana que nosotros.
735
01:13:55,264 --> 01:13:56,390
¿Funcionó?
736
01:14:00,228 --> 01:14:01,400
Sí.
737
01:14:01,479 --> 01:14:04,198
Vamos.
Deberías ver más Scooby-Doo.
738
01:14:23,084 --> 01:14:26,429
Lo siento. Pero no puedo dejarlos
solo cómeme si estoy solo.
739
01:14:26,504 --> 01:14:28,927
¡Maldito hijo de puta!
¡Te mataré!
740
01:14:29,048 --> 01:14:31,267
¡Lo sabes, te mataré!
Vamos.
741
01:15:08,588 --> 01:15:10,215
¿Qué pasó?
742
01:15:10,756 --> 01:15:12,975
Te lanzaron.
Te vieron escapar.
743
01:15:14,427 --> 01:15:16,725
¿Dónde están Daniel y Justine?
744
01:15:17,513 --> 01:15:19,106
Probablemente muerto.
745
01:15:24,687 --> 01:15:26,439
Todavía están altos.
746
01:15:29,859 --> 01:15:31,452
Oh, gracias joder
todavía están altos.
747
01:15:35,865 --> 01:15:36,957
¿Ver?
748
01:15:42,747 --> 01:15:43,794
Es una broma.
749
01:15:44,457 --> 01:15:45,458
¿Bien?
750
01:15:52,131 --> 01:15:53,474
Es una broma.
751
01:15:54,508 --> 01:15:56,476
Esperar. ¡No!
752
01:15:56,802 --> 01:15:57,803
Oh...
753
01:15:58,095 --> 01:16:00,939
¡Mierda! ¡Tienen ganas de comer!
¡Tienen ganas de comer!
754
01:16:01,015 --> 01:16:02,642
¡Alejandro, ayúdame!
755
01:16:02,934 --> 01:16:04,481
Lo siento, no puedo.
756
01:17:20,803 --> 01:17:22,476
¡Justine, mira!
757
01:17:25,057 --> 01:17:26,559
Vamos.
758
01:17:45,244 --> 01:17:46,496
Veo algo de humo por ahí.
759
01:17:50,082 --> 01:17:51,334
Vamos.
760
01:17:55,212 --> 01:17:57,385
Justine! Justine!
761
01:18:03,596 --> 01:18:05,018
¡Daniel!
762
01:18:05,097 --> 01:18:06,223
¡Daniel!
Justine!
763
01:18:08,601 --> 01:18:09,773
¡Daniel!
764
01:18:21,614 --> 01:18:22,661
¡Daniel!
765
01:18:22,990 --> 01:18:24,037
¡Daniel!
766
01:18:24,408 --> 01:18:25,408
¡Aférrate!
767
01:18:25,451 --> 01:18:29,081
¡Daniel! ¡Daniel! ¡Daniel!
768
01:18:29,455 --> 01:18:30,957
¡Ayúdame!
769
01:18:31,957 --> 01:18:34,460
¡Daniel! ¡Daniel!
770
01:18:34,627 --> 01:18:36,095
¡Agárralo!
771
01:19:09,829 --> 01:19:11,081
Justine.
772
01:19:12,373 --> 01:19:14,592
Ya casi llegamos.
Vamos.
773
01:19:33,018 --> 01:19:34,361
Santo carajo.
774
01:20:03,048 --> 01:20:04,220
Mierda.
775
01:20:04,592 --> 01:20:05,593
La batería está agotada.
776
01:20:07,428 --> 01:20:08,930
Mierda.
777
01:20:10,181 --> 01:20:11,228
¿Oyes eso?
778
01:20:11,557 --> 01:20:12,558
Sí.
779
01:20:29,283 --> 01:20:30,910
Daniel, es el teléfono de Kara.
780
01:20:34,747 --> 01:20:36,875
Súbete a mis hombros.
Bueno.
781
01:20:45,674 --> 01:20:47,096
Alguien viene.
782
01:20:47,843 --> 01:20:49,095
Apresúrate. Apresúrate.
783
01:20:53,265 --> 01:20:54,266
Entiendo.
784
01:20:59,647 --> 01:21:01,167
Ayúdame.
Ayúdame, ayúdame.
785
01:21:54,702 --> 01:21:55,954
¡Por favor!
786
01:22:01,542 --> 01:22:02,543
¡Por favor!
787
01:22:06,589 --> 01:22:07,681
¡Daniel!
788
01:22:08,007 --> 01:22:09,054
¡Daniel!
789
01:22:24,148 --> 01:22:25,149
¡Daniel!
790
01:22:33,157 --> 01:22:34,875
¡Por favor! ¡Por favor!
791
01:22:36,452 --> 01:22:37,499
¡Por favor, detente!
792
01:22:40,539 --> 01:22:41,540
¡Por favor!
793
01:22:46,170 --> 01:22:47,342
Por favor.
794
01:23:02,561 --> 01:23:03,687
Por favor.
795
01:23:14,239 --> 01:23:15,331
Ayúdame.
796
01:23:15,407 --> 01:23:16,408
Ayuda...
797
01:24:17,302 --> 01:24:19,725
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
798
01:24:20,347 --> 01:24:21,348
¡No!
799
01:24:22,599 --> 01:24:23,600
¡No!
800
01:24:28,814 --> 01:24:29,815
¡No!
801
01:24:30,107 --> 01:24:31,450
¡Déjame ir!
802
01:24:32,317 --> 01:24:33,318
¡No!
803
01:24:34,319 --> 01:24:35,491
Por favor.
804
01:24:39,366 --> 01:24:40,367
¡No!
805
01:24:42,578 --> 01:24:43,579
¡Por favor!
806
01:24:45,539 --> 01:24:47,291
¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
807
01:24:48,000 --> 01:24:49,468
¡Por favor! Por favor no hagas esto.
808
01:24:49,543 --> 01:24:51,966
Por favor. Por favor,
no hagas esto. Por favor, Dios.
809
01:27:18,317 --> 01:27:19,534
¡Daniel!
810
01:27:26,783 --> 01:27:28,285
- ¡Daniel!
- Justine...
811
01:27:29,494 --> 01:27:30,746
Mi teléfono.
812
01:27:31,496 --> 01:27:32,998
Toma mi teléfono.
813
01:27:33,498 --> 01:27:34,841
Está en mi...
814
01:27:35,208 --> 01:27:36,835
Está en mi bolsillo.
815
01:27:40,255 --> 01:27:41,632
Tómalo.
816
01:27:41,757 --> 01:27:43,179
Déjame atraparte.
No.
817
01:27:43,258 --> 01:27:44,305
Sí. Sí.
818
01:27:44,676 --> 01:27:47,225
Sí.
Justine, mátame.
819
01:27:48,430 --> 01:27:49,431
Mátame.
820
01:27:49,514 --> 01:27:50,936
Justine. Mátame...
821
01:27:51,016 --> 01:27:52,438
Yo...
822
01:27:52,517 --> 01:27:55,566
No puedo. voy a
sacarte de aquí.
823
01:27:57,648 --> 01:27:58,865
Mátame.
824
01:27:59,358 --> 01:28:00,985
Por favor. Mátame...
825
01:28:08,825 --> 01:28:10,873
Justine! déjame
¡Fuera de aquí!
826
01:28:10,953 --> 01:28:12,546
¡Por favor! por favor
¡Déjame salir de aquí!
827
01:28:18,001 --> 01:28:20,049
¡No! Justine,
¡no me dejes! Justine!
828
01:28:20,504 --> 01:28:22,222
¡Justine, por favor!
829
01:28:24,716 --> 01:28:26,764
¡Sácame de aquí, Justine!
830
01:28:33,809 --> 01:28:35,561
Justine!
831
01:28:36,228 --> 01:28:38,105
Justine!
832
01:28:51,243 --> 01:28:52,745
Este es tuyo.
833
01:28:53,829 --> 01:28:55,126
Gracias.
834
01:30:04,024 --> 01:30:05,822
Mierda... ¡Joder!
835
01:30:42,687 --> 01:30:44,610
¡No dispares!
¡No dispares! ¡Soy americano!
836
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
¡No dispares!
¡No dispares!
837
01:30:51,530 --> 01:30:53,407
¡Cámara! ¡Cámara!
838
01:30:54,157 --> 01:30:55,409
¡Internet!
839
01:30:56,326 --> 01:30:58,203
¡Filmo! ¡Cámara!
840
01:31:00,080 --> 01:31:01,297
¡Cámara!
841
01:31:02,082 --> 01:31:03,675
¡Filmo! ¡Tú!
842
01:31:03,750 --> 01:31:05,844
¡Cámara! ¡Internet!
843
01:31:05,919 --> 01:31:08,968
¡Filmo! ¡Tú!
¡Tú! ¡Cámara!
844
01:31:09,631 --> 01:31:11,474
¡Tú! ¡Cámara!
845
01:31:11,925 --> 01:31:13,393
¿Te acuerdas de mí, imbécil?
846
01:31:13,468 --> 01:31:15,345
¡Sonrisa! tu eres
¡en cámara ahora!
847
01:31:17,389 --> 01:31:19,391
¡Naciones Unidas!
848
01:32:14,988 --> 01:32:16,535
¿Estás seguro?
¿no hay nadie más?
849
01:32:24,122 --> 01:32:26,466
Sí. Estoy seguro de que.
Vamos.
850
01:32:52,817 --> 01:32:53,909
¡Ey!
851
01:32:56,321 --> 01:32:57,823
¡Ayuda!
852
01:32:59,115 --> 01:33:02,164
¡Estoy aquí! ¡Todavía estoy aquí!
853
01:33:24,683 --> 01:33:27,937
Todos los demás estudiantes
murieron en el accidente.
854
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
me quedé junto al fuego
tanto tiempo como pude.
855
01:33:31,356 --> 01:33:34,075
Pero al día siguiente,
se había quemado.
856
01:33:35,527 --> 01:33:37,780
si no fuera
para esos nativos,
857
01:33:37,862 --> 01:33:38,988
Yo también estaría muerto.
858
01:33:40,991 --> 01:33:44,165
escucharon el choque
y finalmente me encontraron.
859
01:33:46,037 --> 01:33:49,211
me alimentaron
y me guió fuera de la selva.
860
01:33:50,375 --> 01:33:52,218
Sabían que estaba perdido.
861
01:33:52,544 --> 01:33:55,548
que tuve accidentalmente
aterrizó en su patio trasero.
862
01:33:59,926 --> 01:34:02,805
nunca experimenté
cualquier ira u hostilidad.
863
01:34:04,514 --> 01:34:06,266
Fue todo lo contrario.
864
01:34:09,394 --> 01:34:12,238
nunca sentí miedo
cuando estaba con ellos.
865
01:34:14,816 --> 01:34:16,238
Hasta que las excavadoras
apareció
866
01:34:16,318 --> 01:34:18,787
y sacrificado
les gusta el ganado.
867
01:34:23,366 --> 01:34:25,869
todos somos muy
Orgulloso de ti, cariño.
868
01:34:25,952 --> 01:34:27,875
Salvaste ese pueblo.
869
01:34:28,455 --> 01:34:29,923
Estos nativos...
870
01:34:31,416 --> 01:34:33,839
Los Yajes.
Los Yajes. Lo lamento.
871
01:34:34,085 --> 01:34:36,463
Supuestamente cazadores de cabezas.
Caníbales.
872
01:34:36,629 --> 01:34:40,099
¿Alguna vez viste algo así?
cuando estuviste allí?
873
01:34:43,011 --> 01:34:44,513
Nunca una vez.
874
01:34:49,476 --> 01:34:50,728
Justine!
875
01:34:52,187 --> 01:34:53,439
Justine!
876
01:34:55,315 --> 01:34:56,532
Lo logré.
877
01:35:06,242 --> 01:35:07,289
Ey.
878
01:35:07,619 --> 01:35:09,121
¿Estás bien?
879
01:35:09,704 --> 01:35:12,173
Sí, sólo una pesadilla.
880
01:35:18,046 --> 01:35:22,051
- ¡Libera a Samara!
- ¡Déjala ir!
881
01:35:34,396 --> 01:35:36,774
¡Libera a Sámara!
¡Déjala ir!
882
01:35:37,023 --> 01:35:38,821
¡Libera a Sámara!
¡Déjala ir!
883
01:35:39,234 --> 01:35:41,032
¡Libera a Sámara!
¡Déjala ir!
884
01:36:18,857 --> 01:36:19,904
¿Hola?
885
01:36:19,983 --> 01:36:21,200
¿Justine?
886
01:36:21,526 --> 01:36:22,618
¿Quién es?
887
01:36:22,694 --> 01:36:24,321
Mi nombre es Lucía.
888
01:36:24,863 --> 01:36:26,786
Soy la hermana de Alejandro.
889
01:36:27,532 --> 01:36:30,456
Lo siento mucho.
De hecho, no puedo hablar ahora.
890
01:36:30,535 --> 01:36:32,958
Yo... encontré
una foto de satélite.
891
01:36:33,496 --> 01:36:35,498
Se parece a mi hermano.
892
01:36:36,249 --> 01:36:37,375
Necesitamos hablar.