1 00:00:40,493 --> 00:00:44,987 Има много вселени и много земи... 2 00:00:45,031 --> 00:00:47,022 успоредни една на друга. 3 00:00:49,235 --> 00:00:50,793 Светове като твоя... 4 00:00:50,837 --> 00:00:54,295 където са душите на хората живеят в телата си... 5 00:00:59,545 --> 00:01:01,638 и светове като моя... 6 00:01:01,681 --> 00:01:03,979 където вървят до нас... 7 00:01:04,016 --> 00:01:07,816 като животински духове ние наричаме демони. 8 00:01:09,589 --> 00:01:11,420 Ще видим ли детето? 9 00:01:12,725 --> 00:01:14,488 Трябва да мисля така. 10 00:01:15,828 --> 00:01:17,762 Толкова много светове... 11 00:01:17,797 --> 00:01:21,028 но свързването на всички тях е Прах. 12 00:01:21,067 --> 00:01:24,400 Преди имаше прах вещиците на въздуха... 13 00:01:24,437 --> 00:01:27,463 гиптяните на водата... 14 00:01:27,507 --> 00:01:29,998 и мечките на леда. 15 00:01:31,911 --> 00:01:35,870 в моя свят, учените са изобретили алетиометър... 16 00:01:37,650 --> 00:01:39,948 златен компас... 17 00:01:39,986 --> 00:01:42,921 и им показа всичко, което беше скрито. 18 00:01:44,657 --> 00:01:48,753 Но управляващата власт се страхува всякаква истина освен тяхната собствена... 19 00:01:48,794 --> 00:01:51,661 унищожи тези устройства... 20 00:01:51,697 --> 00:01:55,963 и забрани самото споменаване на Прах. 21 00:01:56,002 --> 00:01:59,369 Един компас обаче остава... 22 00:01:59,405 --> 00:02:02,169 и само този, който може да го прочете. 23 00:02:02,542 --> 00:02:03,907 Никога няма да ме хванеш! 24 00:02:07,346 --> 00:02:09,371 Хайде да ги вземем, Лира. 25 00:02:09,782 --> 00:02:11,147 хайде де! 26 00:02:11,183 --> 00:02:12,514 Ще те хвана! 27 00:02:12,552 --> 00:02:14,486 Аз ще те хвана първи! 28 00:02:14,520 --> 00:02:16,181 Били! 29 00:02:16,222 --> 00:02:18,190 Върни се тук! 30 00:02:18,224 --> 00:02:19,623 остави ме на мира! 31 00:02:19,659 --> 00:02:20,956 По-бързо, по-бързо! 32 00:02:20,993 --> 00:02:22,722 Ще те хванем! 33 00:02:22,762 --> 00:02:24,491 Бягай, Роджър! 34 00:02:27,199 --> 00:02:28,223 Вече сте погълнати! 35 00:02:28,267 --> 00:02:31,896 Трябва да правиш каквото ти кажа! 36 00:02:33,706 --> 00:02:35,674 Тръгвай, Роджър! Бягай! 37 00:02:38,911 --> 00:02:39,878 хайде де! хайде де! побързайте! 38 00:02:39,912 --> 00:02:42,745 - Остави ни на мира! - Хвани го! 39 00:02:46,118 --> 00:02:47,710 хайде Бягай! 40 00:02:50,790 --> 00:02:52,519 Побързай, Роджър, или ще те изядат! 41 00:02:53,559 --> 00:02:54,753 по-бързо! 42 00:02:59,932 --> 00:03:02,025 побързайте! 43 00:03:02,068 --> 00:03:04,366 Спри! 44 00:03:04,403 --> 00:03:08,362 Ако цените живота си, не идвай повече. 45 00:03:08,407 --> 00:03:09,601 защо 46 00:03:09,642 --> 00:03:11,405 Изядохме го честно и честно. 47 00:03:11,444 --> 00:03:13,912 Това не е игра, Били Коста. 48 00:03:13,946 --> 00:03:15,846 Не знаеш ли каква е тази порта? 49 00:03:15,881 --> 00:03:18,179 Това е задната врата в твоя глупав колеж. 50 00:03:18,217 --> 00:03:19,206 така че 51 00:03:19,251 --> 00:03:21,719 Има проклятие върху тази порта. 52 00:03:21,754 --> 00:03:24,416 Вие, цигиняните, трябва да знаете това. 53 00:03:24,457 --> 00:03:25,617 Преминавайки тази порта... 54 00:03:25,658 --> 00:03:28,218 е по-лошо от докосването нечий демон... 55 00:03:28,260 --> 00:03:29,591 с голи ръце. 56 00:03:29,629 --> 00:03:31,961 защо не е нищо тогава ти се е случило? 57 00:03:31,998 --> 00:03:33,795 Защото ние живеем тук. 58 00:03:33,833 --> 00:03:35,926 Имаме безопасно преминаване, разбираш ли? 59 00:03:35,968 --> 00:03:38,493 И все пак на майка ми този, който постави проклятието... 60 00:03:38,537 --> 00:03:40,198 на тази порта на първо място. 61 00:03:40,239 --> 00:03:41,570 каква майка? 62 00:03:41,607 --> 00:03:43,302 Чух, че си сираче... 63 00:03:43,342 --> 00:03:46,539 и чичо ти само те остави тук защото никой не те искаше. 64 00:03:46,579 --> 00:03:48,103 Ела и кажи това. 65 00:03:48,948 --> 00:03:50,813 Недей, Били. 66 00:03:52,785 --> 00:03:54,616 Трябва да слушате половинката си. 67 00:03:54,654 --> 00:03:58,283 Учените получиха тази специална стая където се занимават с нарушители. 68 00:03:58,324 --> 00:04:00,349 Имат тази отровна рокля, нали... 69 00:04:00,393 --> 00:04:02,293 и те изгаря жив! 70 00:04:02,328 --> 00:04:05,229 боклук. Предай го. 71 00:04:05,998 --> 00:04:09,900 Не е боклук. Ще го докажа. ще го открадна. 72 00:04:09,935 --> 00:04:11,596 Можеш да вземеш Роджър. 73 00:04:11,637 --> 00:04:14,162 Стига да го пробваш. 74 00:04:14,206 --> 00:04:17,107 Добре. Носете го със себе си тази вечер. 75 00:04:17,143 --> 00:04:18,405 Или иначе... 76 00:04:19,345 --> 00:04:20,869 война. 77 00:04:22,314 --> 00:04:23,781 Били, недей! 78 00:04:25,751 --> 00:04:26,979 Тогава ще се видим по-късно. 79 00:04:27,019 --> 00:04:28,919 добре 80 00:04:30,389 --> 00:04:32,414 Браво Били! 81 00:04:32,458 --> 00:04:34,483 Наистина няма да го направиш да ме предаде на тях? 82 00:04:34,527 --> 00:04:35,994 Разбира се че не. 83 00:04:36,028 --> 00:04:37,791 Ще открадна роклята на всеки стар учен. 84 00:04:37,830 --> 00:04:39,764 Така или иначе никога няма да го пробва. 85 00:04:47,239 --> 00:04:48,672 - Лорд Азриел? - Добро утро, Хънт. 86 00:04:48,708 --> 00:04:51,302 Е, Учителя ще му олекне да чуя, че сте пристигнали благополучно. 87 00:04:51,343 --> 00:04:52,867 Сигурен съм, че ще го направи. 88 00:05:26,145 --> 00:05:28,545 Иска ми се да слушаш за мен от време на време. 89 00:05:28,581 --> 00:05:30,481 Престани да бъдеш такъв страхливец. 90 00:05:30,516 --> 00:05:32,916 Ако не бях такъв страхливец, къде ще бъдеш 91 00:05:32,952 --> 00:05:35,921 Вече в стаята за пенсиониране. 92 00:05:42,361 --> 00:05:43,726 Хайде, бързо. 93 00:05:49,034 --> 00:05:51,264 Да намерим халат и се махай от тук. 94 00:05:52,204 --> 00:05:55,537 не ставай глупав Искам да се огледам. 95 00:05:55,574 --> 00:05:58,338 Знаете, че ако получите удар, и аз ме боли? 96 00:06:03,816 --> 00:06:05,613 О, Лира. 97 00:06:05,651 --> 00:06:08,245 Ще ни хванеш. 98 00:06:12,057 --> 00:06:14,787 О, не! казах ти! 99 00:06:17,897 --> 00:06:20,491 Лорд Азриел е виден човек сътрудник на колежа. 100 00:06:20,533 --> 00:06:24,526 И като господар на Йордания, трябва да го принудиш... 101 00:06:24,570 --> 00:06:26,435 да изостави плана си. 102 00:06:26,472 --> 00:06:28,906 Говорят за чичо Асриел. 103 00:06:28,941 --> 00:06:31,569 Говоря от името на Магистериума. 104 00:06:31,610 --> 00:06:34,977 Магистериумът няма власт в тези стени. 105 00:06:35,014 --> 00:06:37,812 Скъпи мой колега... 106 00:06:37,850 --> 00:06:41,149 магистериума има власт навсякъде... 107 00:06:42,388 --> 00:06:45,653 и лорд Азриел ще замълчи... 108 00:06:45,691 --> 00:06:48,683 по един или друг начин. 109 00:06:48,727 --> 00:06:50,820 Това може да бъде. 110 00:06:50,863 --> 00:06:53,764 Но докато е в Йордания, предложението му ще бъде изслушано. 111 00:06:55,334 --> 00:06:58,826 Няма да се лиша от векове на толерантност и свободно запитване. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,839 И това е последната ми дума по въпроса. 113 00:07:01,841 --> 00:07:03,832 Сега, ако ме извините... 114 00:07:08,514 --> 00:07:10,982 Ще призова Съвета към ред. 115 00:07:17,556 --> 00:07:18,989 Предполагам, че загубихме този облог. 116 00:07:19,024 --> 00:07:21,492 Тихо, Пан. 117 00:07:46,085 --> 00:07:49,077 Лира, той си тръгва. да вървим 118 00:07:49,121 --> 00:07:50,110 Лира. 119 00:07:51,657 --> 00:07:55,320 - Професорът - наистина труден момент. - О, не. 120 00:07:56,495 --> 00:07:58,156 Това е Стелмария. 121 00:08:01,700 --> 00:08:05,898 Майсторът ме помоли да декантирам една бутилка от '99 Токай за вас, лорд Асриел. 122 00:08:05,938 --> 00:08:07,906 Той си спомни ти беше пристрастен към него. 123 00:08:08,741 --> 00:08:09,765 благодаря 124 00:08:28,761 --> 00:08:30,558 - Лира! - Отровен е. 125 00:08:30,596 --> 00:08:32,723 – Глупости. - Не са глупости. 126 00:08:32,765 --> 00:08:34,995 Видях този човек от Магистериума... 127 00:08:35,034 --> 00:08:37,002 изсипете малко прах във виното. 128 00:08:41,340 --> 00:08:42,898 Върни се там. 129 00:08:42,942 --> 00:08:44,500 Дръжте очите си отворени и устата ти затворена. 130 00:08:44,543 --> 00:08:46,477 давай 131 00:08:54,920 --> 00:08:57,787 Ах, лорд Асриел. 132 00:08:57,823 --> 00:08:59,313 Това е рядко удоволствие. 133 00:08:59,358 --> 00:09:04,557 Мога ли да ви представя Фра Павел от Магистериума? 134 00:09:04,596 --> 00:09:10,296 Никога не сме се срещали, но съм следвал твоите подвизи отблизо, лорд Асриел. 135 00:09:10,336 --> 00:09:11,963 Ето каква е миризмата. 136 00:09:12,004 --> 00:09:14,472 Учителю, господа, Ще премина направо към въпроса. 137 00:09:14,506 --> 00:09:16,133 Хънт, светлините. 138 00:09:18,477 --> 00:09:21,776 Тази фотограма е направена на северния магнитен полюс... 139 00:09:23,349 --> 00:09:25,783 в Свалбард... 140 00:09:27,386 --> 00:09:29,377 царството на ледените мечки. 141 00:09:29,421 --> 00:09:31,321 Ледени мечки, Пан. 142 00:09:31,357 --> 00:09:35,453 Лорд Азриел, изгрява ли тази светлина от тялото на човека или слизане? 143 00:09:35,494 --> 00:09:38,554 Не, това слиза от небето, но това не е леко. 144 00:09:42,568 --> 00:09:44,001 - Това е Дъст. - Прах? 145 00:09:48,907 --> 00:09:51,398 - Какво е прах? - Не знам. 146 00:09:51,443 --> 00:09:52,933 Не може да е нормален вид. 147 00:09:52,978 --> 00:09:55,344 Те имат много от това тук. 148 00:09:55,381 --> 00:09:57,212 Mirabile dictu, господа. 149 00:09:57,249 --> 00:10:00,514 Позволете на лорд Асриел да обясни. 150 00:10:00,552 --> 00:10:04,147 Може би сте направили грешка. 151 00:10:04,189 --> 00:10:07,625 Може да е аберация или някакъв вид неизправност. 152 00:10:07,659 --> 00:10:10,526 Не, не е аберация. 153 00:10:11,797 --> 00:10:15,164 Поведението на тези частици е съвсем безпогрешно. 154 00:10:15,200 --> 00:10:19,796 Прах тече в този човек, чрез неговия демон... 155 00:10:19,838 --> 00:10:22,534 от град в друг свят. 156 00:10:22,574 --> 00:10:26,533 Свят, много подобен на нашия в паралел вселена, съжителстваща с нашата собствена. 157 00:10:26,578 --> 00:10:29,775 Невидими, неосезаеми, недостъпни! 158 00:10:29,815 --> 00:10:30,839 До сега. 159 00:10:30,883 --> 00:10:34,614 От там и от милиард други светове, прах тече. 160 00:10:34,653 --> 00:10:37,349 Светове на безкрайни възможности. 161 00:10:37,389 --> 00:10:38,981 Някои, където мъжете нямат демони. 162 00:10:39,024 --> 00:10:40,719 Някои, където демоните нямат мъже. 163 00:10:40,759 --> 00:10:43,353 Хора без демони. Това е невъзможно. 164 00:10:43,395 --> 00:10:46,057 И дори някъде няма Магистериум... 165 00:10:47,833 --> 00:10:49,994 и без авторитет. 166 00:10:50,936 --> 00:10:52,494 Това е ерес. 167 00:10:52,538 --> 00:10:54,403 че... 168 00:10:56,041 --> 00:10:58,009 е истината. 169 00:10:58,043 --> 00:11:02,537 Не бих препоръчал Токай, господа. Запушено е. 170 00:11:02,581 --> 00:11:05,744 За да откриете източника на прах, Възнамерявам да пътувам до тези светове. 171 00:11:05,784 --> 00:11:08,252 С достатъчен източник на енергия и... 172 00:11:08,287 --> 00:11:10,414 Е, достатъчен източник на средства... 173 00:11:12,024 --> 00:11:13,855 Мога да направя пресичане. 174 00:11:13,892 --> 00:11:16,861 Смирено моля Съвета на колежа за финансиране на такова пътуване. 175 00:11:22,968 --> 00:11:25,596 Вината не беше моя. Тя не искаше да ме послуша. 176 00:11:27,139 --> 00:11:30,768 Няма да имам племенницата си плъзгайки се като алейна котка. 177 00:11:30,809 --> 00:11:33,778 Не си много благодарен, нали? 178 00:11:33,812 --> 00:11:35,541 Току-що ти спасих живота. 179 00:11:38,317 --> 00:11:40,547 Чичо, защо се опита да те отровя? 180 00:11:40,586 --> 00:11:42,247 - Ти не би разбрал. - Да, бих. 181 00:11:42,287 --> 00:11:44,187 Е, не виждам защо. 182 00:11:44,223 --> 00:11:46,248 Явно си невъзможно за възпитание. 183 00:11:46,291 --> 00:11:48,020 Негодник и лъжец. 184 00:11:50,562 --> 00:11:53,224 Какво ще Магистериумът да ти направя сега? 185 00:11:53,265 --> 00:11:55,893 Дните на Магистериума са номерирани. 186 00:11:55,934 --> 00:11:57,663 какво значи това 187 00:11:57,703 --> 00:11:59,967 Проблеми, с малко късмет. 188 00:12:01,340 --> 00:12:03,240 Получихте ли нужните пари? 189 00:12:03,275 --> 00:12:04,708 Пак ли отиваш на север? 190 00:12:04,743 --> 00:12:07,473 Съветът на колежа се е противопоставил на Магистериума. 191 00:12:07,513 --> 00:12:09,447 Тръгвам веднага. 192 00:12:09,481 --> 00:12:10,971 мога ли да дойда с теб 193 00:12:11,016 --> 00:12:12,847 Искам да видя ледените мечки и ледници... 194 00:12:12,885 --> 00:12:14,546 и научете за праха и всичко. 195 00:12:14,586 --> 00:12:16,713 Какво знаете за Dust? 196 00:12:16,755 --> 00:12:18,279 - Нищо. - Добре. 197 00:12:18,323 --> 00:12:19,654 Продължавай така. 198 00:12:19,691 --> 00:12:21,955 Сега бъди добро момиче и прави каквото ти се каже. 199 00:12:21,994 --> 00:12:23,791 Но не правиш това, което ти се казва. 200 00:12:23,829 --> 00:12:25,854 Не позволяваш на никого да ти кажа какво да правиш. 201 00:12:25,898 --> 00:12:27,729 Да, и вижте какво посрещнах. 202 00:12:31,803 --> 00:12:33,236 Тихо, Пан. 203 00:12:33,272 --> 00:12:35,399 Виждам твоя демон все още променя формата си. 204 00:12:35,440 --> 00:12:37,305 Още не се е установил. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,832 да 206 00:12:40,979 --> 00:12:43,470 Това е свързано с Dust, нали? 207 00:12:43,515 --> 00:12:45,449 Защо детски демони може да променя формата си... 208 00:12:45,484 --> 00:12:47,349 но демоните на възрастните не могат. 209 00:12:48,287 --> 00:12:50,448 Лира. 210 00:12:50,489 --> 00:12:52,582 Прахът не е ваша работа. 211 00:12:53,992 --> 00:12:55,960 Сега се опитай да се държиш добре. 212 00:13:10,475 --> 00:13:15,310 Чичо ми Асриел каза, че ще ме вземе на север следващия път, когато отиде. Той го закле. 213 00:13:15,347 --> 00:13:16,905 Защото той се нуждае от помощта ми, разбираш ли. 214 00:13:16,949 --> 00:13:18,280 за какво? 215 00:13:19,318 --> 00:13:21,149 Битка, вероятно. 216 00:13:21,186 --> 00:13:22,778 Или шпиониране. 217 00:13:22,821 --> 00:13:24,789 Понякога ме използва като шпионин. 218 00:13:24,823 --> 00:13:26,757 Като сега например. 219 00:13:26,792 --> 00:13:28,726 Трябва да пазя око на тях Gobblers-- 220 00:13:28,760 --> 00:13:29,749 хайде де! 221 00:13:29,795 --> 00:13:32,195 ... защото ги взеха Гиптянските деца нагоре по Банбъри. 222 00:13:32,231 --> 00:13:33,664 Били Коста ми каза. 223 00:13:33,699 --> 00:13:36,827 Чух ги Gobblers ще те отведа в ада. 224 00:13:36,868 --> 00:13:38,836 Разбира се, че не го правят. 225 00:13:40,239 --> 00:13:42,070 Страхувате се от тях, нали? 226 00:13:42,107 --> 00:13:43,199 Не, не съм. 227 00:13:46,178 --> 00:13:49,545 Но възрастните са, защото децата продължават да изчезват. 228 00:13:49,581 --> 00:13:51,845 Те преследват бедните деца, вижте. 229 00:13:51,883 --> 00:13:55,819 Сираците както и децата на слугите. 230 00:13:55,854 --> 00:13:58,448 Роджър, обещавам... 231 00:13:58,490 --> 00:14:01,084 ако сте били взети от Gobblers... 232 00:14:01,126 --> 00:14:02,388 Щях да дойда и да те спася. 233 00:14:04,229 --> 00:14:06,220 Ще дойдеш и ще ме вземеш също, не би ли 234 00:14:06,265 --> 00:14:10,031 курс. Но всеки би отишъл търси те, ако си бил погълнат. 235 00:14:10,068 --> 00:14:12,229 - Ти си дама. - Кой казва? 236 00:14:12,271 --> 00:14:16,571 Гответе. Той казва, че затова чичо ти остави те тук, за да те направи дама. 237 00:14:16,608 --> 00:14:18,405 Никой не може да ме направи дама. 238 00:14:18,443 --> 00:14:22,277 Не майсторът и учените и носачи заедно, нали? 239 00:14:22,314 --> 00:14:25,613 Вземете го обратно, или не сме няма повече най-добри приятели! 240 00:14:25,651 --> 00:14:27,551 добре, добре, ти не си дама. 241 00:14:27,586 --> 00:14:29,281 Лира! 242 00:14:29,321 --> 00:14:32,688 Лира Белакуа, слизайте от покривите! 243 00:14:32,724 --> 00:14:34,282 Учителят те иска на висока маса! 244 00:14:36,928 --> 00:14:39,863 Беше наистина... наистина доста изненадващо. 245 00:14:39,898 --> 00:14:42,093 Състоянието на коленете ви. 246 00:14:42,134 --> 00:14:44,261 И косата ти. 247 00:14:44,303 --> 00:14:45,292 добре... 248 00:14:46,738 --> 00:14:48,103 Не е изненадващо. 249 00:14:48,140 --> 00:14:50,938 Роджър и мен ловувах Gobblers. 250 00:14:50,976 --> 00:14:52,705 Това е мръсна работа. 251 00:14:52,744 --> 00:14:56,145 — Е, не си прави шеги за тях Gobblers. 252 00:14:56,181 --> 00:14:58,979 Няма какво да си играем когато децата изчезнат. 253 00:15:10,228 --> 00:15:11,991 Лира, скъпа моя... 254 00:15:12,030 --> 00:15:15,625 учителят по метафизика ми казва че пак си пропуснал урока. 255 00:15:15,667 --> 00:15:19,603 Знам, че не винаги разберете нуждата ни да ви образоваме... 256 00:15:19,638 --> 00:15:23,972 но понякога трябва да го направите какво мислят другите... най-добре. 257 00:15:25,677 --> 00:15:27,838 Но аз не съм съгласен, Учителю. 258 00:15:28,413 --> 00:15:29,402 г-жа Култър. 259 00:15:32,084 --> 00:15:33,483 Когато бях млада жена... 260 00:15:33,518 --> 00:15:36,578 Знаех, че никой никога не може наистина ме разбери... 261 00:15:36,621 --> 00:15:38,782 освен, разбира се, моя демон... 262 00:15:38,824 --> 00:15:41,850 и че ще е най-добре ако бяхме свободни да правим каквото ни харесва. 263 00:15:46,832 --> 00:15:48,823 Седнете, господа. 264 00:15:49,401 --> 00:15:51,426 - Коя е тя? - Не знам. 265 00:15:51,470 --> 00:15:53,802 Но тя затвори Учителя, добре. 266 00:15:53,839 --> 00:16:00,472 Г-жо Култър? Това е нашата Лира, Лира Белакуа, племенницата на лорд Асриел. 267 00:16:00,512 --> 00:16:02,980 Лира, това е г-жа Култър... 268 00:16:03,014 --> 00:16:05,278 приятел на колежа. 269 00:16:08,019 --> 00:16:09,850 Приятно ми е да се запознаем. 270 00:16:09,888 --> 00:16:12,721 И аз се радвам да се запознаем. 271 00:16:12,758 --> 00:16:15,750 Знаете ли, че срещнах лорд Асриел? 272 00:16:16,361 --> 00:16:18,659 Беше в Кралския арктически институт. 273 00:16:19,297 --> 00:16:21,231 Обсъдихме политическата структура... 274 00:16:21,266 --> 00:16:23,632 на ледените мечки на Свалбард. 275 00:16:24,536 --> 00:16:26,401 Виждали ли сте ледена мечка? 276 00:16:27,239 --> 00:16:28,433 В интерес на истината... 277 00:16:28,473 --> 00:16:31,135 Имал съм публика със самия крал на мечките... 278 00:16:31,176 --> 00:16:32,700 Рагнар Стурлусон. 279 00:16:32,744 --> 00:16:35,338 И ще ти кажа нещо Вероятно не трябва... 280 00:16:36,815 --> 00:16:40,376 Крал Рагнар е отчаян да има собствен демон. 281 00:16:42,621 --> 00:16:45,522 Мечките ги нямат, разбирате ли, и Рагнар... 282 00:16:45,557 --> 00:16:48,048 той обича да мисли за себе си като човек... 283 00:16:48,093 --> 00:16:50,891 и той няма да се спре пред нищо, за да получи такъв. 284 00:16:52,931 --> 00:16:54,523 Но не трябва да го повтаряте. 285 00:16:54,566 --> 00:16:56,261 О, никога не бих. 286 00:16:59,404 --> 00:17:01,599 Знаеш ли, чувствам, че мога да ти имам доверие. 287 00:17:05,877 --> 00:17:08,778 трябва да се върна на север съвсем скоро. 288 00:17:08,814 --> 00:17:10,782 Ще имам нужда от асистент. 289 00:17:12,284 --> 00:17:13,751 аз? 290 00:17:13,785 --> 00:17:15,776 - Отивам на север? - На север? 291 00:17:15,821 --> 00:17:17,345 Горе е студено. 292 00:17:17,389 --> 00:17:19,857 По-добре да вземем разрешението на Учителя. 293 00:17:21,993 --> 00:17:24,587 Учителю, чудех се... 294 00:17:24,629 --> 00:17:27,120 ако мога да взема назаем скъпа Лира. 295 00:17:29,301 --> 00:17:30,825 Само за известно време, разбира се. 296 00:17:32,537 --> 00:17:34,129 не съм сигурен това би било в съответствие с... 297 00:17:34,172 --> 00:17:36,697 Желанията на лорд Азриел за нейното образование. 298 00:17:38,877 --> 00:17:41,471 Нека аз се справя с Асриел. 299 00:17:41,513 --> 00:17:44,914 Не трябва да ми отказваш това малко нещо, наистина не трябва. 300 00:17:53,492 --> 00:17:54,925 много добре 301 00:17:58,396 --> 00:18:00,387 да-- 302 00:18:01,733 --> 00:18:03,758 да-- 303 00:18:11,142 --> 00:18:12,473 Залогът си е залог... 304 00:18:12,511 --> 00:18:15,241 и Лира трябваше да бъде да се появи с роклята. 305 00:18:15,280 --> 00:18:17,646 Казах ти, че няма да го направят я пусна от колежа. 306 00:18:17,682 --> 00:18:19,240 Коя е нейната стая? 307 00:18:19,284 --> 00:18:20,808 какво ще правиш 308 00:18:20,852 --> 00:18:22,683 Уплаши я, това е всичко. 309 00:18:22,721 --> 00:18:25,451 ни хващат, Ще ме одерат жив. 310 00:18:25,490 --> 00:18:28,482 Нощен портиер е обвързан да прави обиколките си. 311 00:18:28,527 --> 00:18:30,654 Ratter, провери дали брегът е чист. 312 00:18:43,842 --> 00:18:45,275 Всичко е ясно. 313 00:18:48,914 --> 00:18:51,439 Били! Били! 314 00:19:00,158 --> 00:19:05,027 Учените все още отказват да предам последния алетиометър... 315 00:19:05,063 --> 00:19:09,227 и сега те дадоха Асриел всички средства, от които се нуждае. 316 00:19:10,068 --> 00:19:13,595 Ако успее да докаже съществуването на тези други светове... 317 00:19:13,638 --> 00:19:17,472 ще противоречи вековно учение. 318 00:19:17,509 --> 00:19:21,673 Винаги ще има свободомислещи и еретици... 319 00:19:21,713 --> 00:19:26,480 освен ако не се справим с корена на проблема. 320 00:19:26,518 --> 00:19:29,351 Ето защо работата на г-жа Култър е толкова важно. 321 00:19:31,356 --> 00:19:33,017 Какъв напредък е постигнала тя? 322 00:19:33,058 --> 00:19:36,152 Лекарите в Болвангар... 323 00:19:36,194 --> 00:19:39,322 са близо до усъвършенстване ваксинацията... 324 00:19:39,364 --> 00:19:43,323 срещу въздействието на праха. 325 00:19:43,368 --> 00:19:46,565 С облекчение го чувам. 326 00:19:46,605 --> 00:19:50,803 Ако можем да защитим децата си от покваряващото влияние на праха... 327 00:19:50,842 --> 00:19:53,572 преди техните демони да се установят... 328 00:19:53,612 --> 00:19:57,810 тогава ще отгледаме поколение в мир със себе си... 329 00:19:57,849 --> 00:20:01,615 такъв, който никога няма да постави под въпрос нашата власт отново. 330 00:20:03,355 --> 00:20:05,755 Дължим го на младите... 331 00:20:06,925 --> 00:20:08,620 ние не 332 00:20:12,364 --> 00:20:15,060 Страхувам се от нашето предизвикателство няма да остане ненаказано... 333 00:20:19,270 --> 00:20:21,864 сега тя ще бъде въвлечена в това. 334 00:20:21,906 --> 00:20:22,930 Провалихме я. 335 00:20:22,974 --> 00:20:27,434 Защитихме я стига да можем, Учителю. 336 00:20:27,479 --> 00:20:29,003 А тя е още дете. 337 00:20:29,047 --> 00:20:30,878 Тя не може да бъде заплаха за тях. 338 00:20:30,915 --> 00:20:32,780 Тя е. 339 00:20:32,817 --> 00:20:36,378 Тя е предназначена да играе основна част от това, което предстои. 340 00:20:37,856 --> 00:20:39,721 Откъде можете да знаете такива неща? 341 00:20:41,793 --> 00:20:43,420 Вещиците. 342 00:20:48,633 --> 00:20:49,964 благодаря може ли... 343 00:20:50,001 --> 00:20:52,902 Може ли да останеш до вратата, г-жо Лонсдейл? 344 00:20:52,937 --> 00:20:55,462 Важно е да знам ако бях последван. 345 00:20:55,507 --> 00:20:57,475 Защо да, Учителю. 346 00:21:03,248 --> 00:21:05,842 За теб е, Лира. 347 00:21:05,884 --> 00:21:07,351 какво е това 348 00:21:07,385 --> 00:21:09,319 Алетиометър. 349 00:21:09,354 --> 00:21:13,484 Известен също като златен компас. 350 00:21:16,194 --> 00:21:20,358 Дадено е на колежа от лорд Азриел преди много години. 351 00:21:20,398 --> 00:21:23,834 И сега ти го давам. 352 00:21:23,868 --> 00:21:26,769 Чувствам, че ти е писано да го имаш. 353 00:21:26,805 --> 00:21:29,069 за какво е 354 00:21:31,376 --> 00:21:34,004 Казва истината. 355 00:21:34,045 --> 00:21:36,411 Винаги сме опитвали да те запознае с истината. 356 00:21:36,448 --> 00:21:39,417 Но тайните в сърцето неща убягват на учените... 357 00:21:39,451 --> 00:21:41,544 и властите. 358 00:21:41,586 --> 00:21:45,352 Но това ви позволява погледнете нещата такива, каквито са. 359 00:21:46,825 --> 00:21:50,591 Но, Лира, запазете алетиометъра за себе си. 360 00:21:50,628 --> 00:21:51,925 От изключителна важност е... 361 00:21:51,963 --> 00:21:54,363 че г-жа Култър не знае, че го имаш. 362 00:21:54,399 --> 00:21:55,423 разбираш ли ме 363 00:21:55,467 --> 00:21:57,458 От изключителна важност. 364 00:22:02,073 --> 00:22:05,406 Лира. готови ли сте 365 00:22:07,278 --> 00:22:08,745 Някой липсва. 366 00:22:08,780 --> 00:22:10,907 Искам да се сбогувам с Роджър. 367 00:22:10,949 --> 00:22:14,544 Роджър? Кой е Роджър? 368 00:22:14,586 --> 00:22:17,146 мой приятел. Работи в кухните. 369 00:22:18,389 --> 00:22:21,051 трябва да тръгваме Фериботът е на път да излети. 370 00:22:22,727 --> 00:22:24,388 Защо не му напишеш писмо? 371 00:22:24,429 --> 00:22:26,624 Можеш да му кажеш всичко за пътуването и... 372 00:22:26,664 --> 00:22:28,291 можете дори да му изпратите фотограма. 373 00:22:28,333 --> 00:22:29,459 - Мадам. - Какво мислиш? 374 00:22:29,501 --> 00:22:31,628 да предполагам 375 00:23:03,234 --> 00:23:05,828 - Нещо друго, мадам? - Това ще е всичко. 376 00:23:09,240 --> 00:23:11,572 Г-жо Култър, какво е това? 377 00:23:13,044 --> 00:23:16,411 Това е магистратското седалище, Лира. 378 00:23:18,349 --> 00:23:20,909 За какво е Магистериумът? 379 00:23:20,952 --> 00:23:24,115 О, ти си живял в кула от слонова кост, нали? 380 00:23:24,155 --> 00:23:27,522 Магистериумът е това, от което хората се нуждаят. 381 00:23:28,893 --> 00:23:32,624 Те поддържат нещата работещи като казва на хората какво да правят. 382 00:23:32,664 --> 00:23:36,657 Но... ти каза на Учителя ти си правил каквото си искаш. 383 00:23:38,803 --> 00:23:41,863 точно така Умно момиче. 384 00:23:41,906 --> 00:23:45,467 Е, някои хора знаят кое е най-доброто за тях... 385 00:23:45,510 --> 00:23:46,977 а някои хора не го правят. 386 00:23:47,679 --> 00:23:49,738 Освен това те не казват хора какво да правя... 387 00:23:49,781 --> 00:23:51,043 по подъл, дребен начин... 388 00:23:51,082 --> 00:23:53,346 те им казват какво да направим по любезен начин... 389 00:23:53,384 --> 00:23:55,852 за да ги предпазите от опасност. 390 00:23:57,355 --> 00:23:58,652 захар? 391 00:24:54,345 --> 00:24:59,476 Виж, Пан, имам купища снимки около ръба. 392 00:24:59,517 --> 00:25:01,212 Но какво означават всички те? 393 00:25:01,252 --> 00:25:03,083 не знам 394 00:25:04,989 --> 00:25:09,085 Иглата продължава да спира със същите символи-- 395 00:25:09,127 --> 00:25:10,958 дама... 396 00:25:10,995 --> 00:25:12,826 мълния... 397 00:25:12,864 --> 00:25:14,991 и бебето. 398 00:25:15,033 --> 00:25:18,332 След това се връща обратно и го прави отново. виждаш ли 399 00:25:18,369 --> 00:25:21,065 Какво мислите кара иглата да се движи? 400 00:25:21,105 --> 00:25:24,472 аз не знам Може би чичо Асриел знае. 401 00:25:26,544 --> 00:25:29,138 Може би трябва да му го занеса. 402 00:25:33,885 --> 00:25:35,819 Всички измити и готови за лягане? 403 00:25:37,822 --> 00:25:39,585 Имаме няколко натоварени седмици. 404 00:25:57,575 --> 00:26:00,703 Е, така беше достатъчно стилно парти... 405 00:26:00,745 --> 00:26:03,270 но защо не предлагат повече лед с техните напитки... 406 00:26:03,314 --> 00:26:05,179 Никога няма да разбера. 407 00:26:05,216 --> 00:26:07,514 Ще бъда само за момент, скъпа. 408 00:26:07,552 --> 00:26:09,042 Официален бизнес. 409 00:26:13,224 --> 00:26:14,384 какво? 410 00:26:14,425 --> 00:26:17,690 Тя обича да се показва новият й домашен любимец, нали? 411 00:26:17,729 --> 00:26:20,289 Тя никога няма да ни заведе на север. 412 00:26:20,331 --> 00:26:21,923 Ние сме като затворници в тази къща. 413 00:26:21,966 --> 00:26:25,026 Всички тези правила и стаи до които не ни е позволено. 414 00:26:28,106 --> 00:26:31,507 Може би не трябваше покани професор Докър. 415 00:26:31,542 --> 00:26:33,373 Той е такъв скука, нали? 416 00:26:33,411 --> 00:26:35,379 И имаше сос в брадата си. 417 00:26:38,883 --> 00:26:42,580 Но той е един от най-добрите експерти по метафизика на частиците. 418 00:26:43,888 --> 00:26:46,118 Научих ли те какво е частица? 419 00:26:46,157 --> 00:26:48,352 О, знам за частиците. 420 00:26:48,393 --> 00:26:49,553 Като Прах. 421 00:26:50,261 --> 00:26:51,853 Това е частица, нали? 422 00:26:53,031 --> 00:26:54,498 Прах? 423 00:26:54,532 --> 00:26:56,659 Имам предвид праха от космоса. 424 00:26:56,701 --> 00:26:58,931 Този прах, като на север. 425 00:26:58,970 --> 00:27:00,835 Откъде чу за това? 426 00:27:02,607 --> 00:27:04,666 Трябва да е било един от учените в Йордания. 427 00:27:10,248 --> 00:27:11,943 Мъдрият човек знае, Лира... 428 00:27:11,983 --> 00:27:14,178 че има някои неща че е най-добре да игнорираме... 429 00:27:14,218 --> 00:27:18,211 теми, които вие-- добре, никога не говориш за. 430 00:27:19,624 --> 00:27:21,785 - Но аз не... - да 431 00:27:21,826 --> 00:27:24,727 Не знаеше, затова ти прощавам. 432 00:27:24,762 --> 00:27:26,525 Просто не го споменавай отново. 433 00:27:28,566 --> 00:27:30,033 Сега, скъпа... 434 00:27:30,068 --> 00:27:33,196 ще свалиш ли това детска чанта през рамо? 435 00:27:33,237 --> 00:27:35,671 Не обичам да те виждам носейки го на закрито. 436 00:27:38,042 --> 00:27:39,907 Моля, г-жо Култър. 437 00:27:40,945 --> 00:27:42,435 Обичам го. 438 00:27:43,214 --> 00:27:44,704 Но аз не го правя. 439 00:27:48,386 --> 00:27:50,081 Приберете го. 440 00:27:54,125 --> 00:27:56,252 Лира, остави го сега. 441 00:27:56,294 --> 00:27:57,886 аз не искам 442 00:27:59,363 --> 00:28:01,092 Ако не ми се подчиниш... 443 00:28:01,132 --> 00:28:02,827 ще имаме спор което ще спечеля. 444 00:28:02,867 --> 00:28:04,767 Сега го приберете веднага. 445 00:28:04,802 --> 00:28:07,498 Абсурдно е да носиш около чанта през рамо... 446 00:28:07,538 --> 00:28:09,506 в собствения си дом. 447 00:28:09,540 --> 00:28:11,405 Йордания е моят дом. 448 00:28:13,778 --> 00:28:15,507 не! Лира! 449 00:28:16,814 --> 00:28:19,305 недейте Моля те, боли! 450 00:28:19,350 --> 00:28:20,612 Лира! 451 00:28:21,652 --> 00:28:22,778 Лира! 452 00:28:22,820 --> 00:28:24,310 Ще направиш ли каквото ти кажа? 453 00:28:24,355 --> 00:28:25,617 обещавам 454 00:28:30,161 --> 00:28:31,719 Лира. 455 00:28:33,197 --> 00:28:34,994 благодаря 456 00:28:36,901 --> 00:28:39,165 И докато сте там, трябва научи се да контролираш своя демон. 457 00:28:39,203 --> 00:28:41,034 Той е твърде див. 458 00:28:41,072 --> 00:28:43,302 сега... 459 00:28:43,341 --> 00:28:45,434 целуни ме 460 00:28:48,679 --> 00:28:49,873 мразя я! 461 00:28:51,415 --> 00:28:53,315 мразя ги! 462 00:28:53,351 --> 00:28:54,716 И погледнете. 463 00:28:54,752 --> 00:28:56,549 Те ни шпионират. 464 00:29:02,226 --> 00:29:04,456 Какво искат от нас? 465 00:29:04,495 --> 00:29:06,463 защо сме тук 466 00:29:06,497 --> 00:29:08,021 Видяхте ли нейния демон? 467 00:29:08,065 --> 00:29:10,659 Той стана рязък когато спомена Прах. 468 00:29:10,701 --> 00:29:13,067 И какво пази в тази стая? 469 00:29:13,104 --> 00:29:14,765 Хайде да разберем. 470 00:29:30,488 --> 00:29:33,082 Може би това не е толкова добра идея. 471 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 тук. 472 00:29:50,708 --> 00:29:52,198 Вижте. 473 00:29:57,515 --> 00:29:59,915 Това е само едно от нейните глупави списъци с гости. 474 00:29:59,951 --> 00:30:01,282 Не, не е. 475 00:30:01,319 --> 00:30:03,014 виж го 476 00:30:08,059 --> 00:30:09,924 "Inter...cision." 477 00:30:10,795 --> 00:30:12,888 Какво означава, Пан? 478 00:30:12,930 --> 00:30:13,919 И това... 479 00:30:13,965 --> 00:30:17,401 "Общ... съвет за дарения." 480 00:30:17,435 --> 00:30:20,029 Г--О--Б. 481 00:30:21,606 --> 00:30:23,506 Гълчачи. 482 00:30:23,541 --> 00:30:26,669 От буквите, G--O--B. 483 00:30:28,746 --> 00:30:32,978 „Уоркман, Едуардс, Парслоу, Коста!“ 484 00:30:33,017 --> 00:30:34,484 Били и Роджър! 485 00:30:37,588 --> 00:30:40,079 Пан, тя е. Тя ръководи Gobblers. 486 00:30:40,124 --> 00:30:41,648 Лира, къде си? 487 00:30:41,692 --> 00:30:43,319 Трябва да се махаме оттук. 488 00:30:45,796 --> 00:30:47,593 Лир-- 489 00:30:47,632 --> 00:30:48,963 Лира. 490 00:30:49,000 --> 00:30:50,467 какво правиш 491 00:30:50,501 --> 00:30:51,627 нищо 492 00:30:51,669 --> 00:30:53,466 Е, трябва да намерим нещо, което да направите. 493 00:30:53,504 --> 00:30:56,473 ще ми помогнеш ли да уредим пътуването ни до Норвегия? 494 00:30:58,476 --> 00:31:01,912 О, ти искаш да дойдеш на север с мен, нали? 495 00:31:01,946 --> 00:31:04,107 къде е той Не го виждам. 496 00:31:14,325 --> 00:31:16,520 Лира, насам! 497 00:31:18,062 --> 00:31:20,087 Бързо, Лира! 498 00:31:24,335 --> 00:31:25,359 Лира! 499 00:31:33,077 --> 00:31:35,307 Какво ще правим, Пан? 500 00:31:35,346 --> 00:31:38,315 Трябва да спасим Роджър... и Били. 501 00:31:38,349 --> 00:31:40,214 Имаме първо да спасим себе си! 502 00:31:40,251 --> 00:31:41,445 Къде ще отидем? 503 00:31:41,485 --> 00:31:43,350 Навсякъде е по-добре от тук. 504 00:31:44,722 --> 00:31:47,350 хайде де! Насам! 505 00:31:51,962 --> 00:31:54,328 Добре тогава. Разделете се. Момичето не може да е далеч. 506 00:31:55,599 --> 00:31:57,157 Разстелете се. Претърсете всички сгради. 507 00:31:57,201 --> 00:31:58,327 Гълчачи! 508 00:31:58,369 --> 00:32:00,269 Ти, покрий канала. 509 00:32:02,206 --> 00:32:04,401 Тя трябва да е тук някъде. 510 00:32:13,217 --> 00:32:14,684 Чакай, Джони! 511 00:32:14,719 --> 00:32:16,550 Поставете гръб в него! 512 00:32:16,587 --> 00:32:17,713 Ще ни трябват още две от тях. 513 00:32:19,056 --> 00:32:22,685 Хайде, прекрасна, прекрасна и свежи. Прекрасен и свеж. 514 00:32:22,727 --> 00:32:26,219 побързайте! 515 00:32:29,867 --> 00:32:31,334 Хвани я! 516 00:32:31,369 --> 00:32:32,597 Вземете го! 517 00:32:36,240 --> 00:32:37,764 Пан! 518 00:32:37,808 --> 00:32:39,503 Побързай, Лира! 519 00:32:46,717 --> 00:32:48,309 Лира! 520 00:32:48,552 --> 00:32:49,541 Дръж я! 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,522 не! 522 00:33:06,504 --> 00:33:09,337 - Лира! - Пан. 523 00:33:09,373 --> 00:33:11,364 гиптяни. 524 00:33:16,046 --> 00:33:17,775 Не се безпокой, Лира. 525 00:33:19,016 --> 00:33:20,244 Ела тук. 526 00:33:22,686 --> 00:33:24,677 С нас си в безопасност. 527 00:33:24,722 --> 00:33:27,020 Ти си Ма Коста. 528 00:33:27,057 --> 00:33:28,115 Майката на Били. 529 00:33:29,693 --> 00:33:31,126 Но какво правиш тук? 530 00:33:31,162 --> 00:33:32,493 Бяхме в твоята сянка... 531 00:33:32,530 --> 00:33:35,795 откакто си тръгна Джордан колеж, бди над теб. 532 00:33:35,833 --> 00:33:38,324 И също нещо хубаво. 533 00:33:38,369 --> 00:33:40,394 Най-добре елате с нас. 534 00:33:41,605 --> 00:33:42,830 Побързайте, момчета. 535 00:33:42,873 --> 00:33:44,431 къде отиваме 536 00:33:44,475 --> 00:33:47,205 За да видя лорд Фаа, Цар на гиптяните. 537 00:33:47,244 --> 00:33:49,474 Хайде, качвай се на борда. 538 00:34:35,726 --> 00:34:37,956 Не са много приятелски настроени, нали? 539 00:34:37,995 --> 00:34:39,792 какво гледаш 540 00:34:45,636 --> 00:34:47,297 Така че сега всички кланове са тук... 541 00:34:47,338 --> 00:34:50,068 ще тръгнем на север при следващия прилив. 542 00:34:51,876 --> 00:34:53,002 Ма Коста. 543 00:34:54,745 --> 00:34:57,009 Това ли е детето? 544 00:34:59,016 --> 00:35:01,416 Всичко е наред. 545 00:35:05,322 --> 00:35:06,687 Как сте, господарю Фаа? 546 00:35:10,294 --> 00:35:12,057 Здравей, Лира. 547 00:35:13,564 --> 00:35:15,361 Ела и седни до мен. 548 00:35:15,399 --> 00:35:16,457 Добре, момчета, горе главите! 549 00:35:17,635 --> 00:35:19,796 Това е Фардър Корам. 550 00:35:19,837 --> 00:35:21,828 Насочете се към леденото езеро! 551 00:35:21,872 --> 00:35:25,831 И това са началниците от египетските семейства. 552 00:35:25,876 --> 00:35:29,334 Вие сте наш гост тук, и си под нашата защита. 553 00:35:30,247 --> 00:35:31,544 Господ Фаа... 554 00:35:32,650 --> 00:35:34,049 искам да ти благодаря 555 00:35:34,084 --> 00:35:36,814 За това, че ме наблюдаваш и всичко останало. 556 00:35:36,854 --> 00:35:39,152 Но защо го направи? 557 00:35:39,189 --> 00:35:42,454 Лорд Азриел е бил добър приятел на гиптянците... 558 00:35:42,493 --> 00:35:46,896 толкова на година, толкова много една година е наша отговорност... 559 00:35:46,931 --> 00:35:50,765 да му донесе новини за теб докато пътуваме по нашите пътища. 560 00:35:51,835 --> 00:35:53,962 Обзалагам се, че не сте знаели това, нали? 561 00:35:55,272 --> 00:36:00,642 И когато г-жа Култър хванах те, добре... 562 00:36:00,678 --> 00:36:03,977 подозирахме, че има нещо общо с Gobblers. 563 00:36:04,014 --> 00:36:06,539 И тя го направи. 564 00:36:06,584 --> 00:36:09,951 Тя и тези гадинки взе малкото ми момче Били. 565 00:36:11,422 --> 00:36:13,322 Лира. 566 00:36:13,357 --> 00:36:15,621 Ние знаем вашата история чак до... 567 00:36:15,659 --> 00:36:18,628 бягаш и Костас те намери. 568 00:36:18,662 --> 00:36:22,154 Но има ли нещо друго можете ли да ни кажете? 569 00:36:22,199 --> 00:36:25,100 Има ли нещо може би сте забравили? 570 00:36:26,070 --> 00:36:27,765 Не им го показвай. 571 00:36:29,773 --> 00:36:32,207 Господарят на Йордания ми даде това. 572 00:36:34,578 --> 00:36:38,309 Мислех, че са всички взети от Магистериума. 573 00:36:43,554 --> 00:36:45,419 Това е алетиометър. 574 00:36:45,456 --> 00:36:47,481 Това е мярка за истината. 575 00:36:47,524 --> 00:36:49,924 Златен компас. 576 00:36:49,960 --> 00:36:54,590 Позволява ви да видите това, което другите искат да скрият. 577 00:36:54,632 --> 00:36:58,534 Имаш три ръце можете да контролирате. 578 00:36:58,569 --> 00:37:02,027 Като посочите три символа... 579 00:37:02,072 --> 00:37:05,701 можете да задавате всякакви въпроси можете да си представите. 580 00:37:07,177 --> 00:37:09,372 След като формулирате въпроса си... 581 00:37:09,413 --> 00:37:12,644 тази синя игла сочи към още символи... 582 00:37:12,683 --> 00:37:14,617 които ви дават отговора. 583 00:37:14,652 --> 00:37:17,212 Може ли да се използва да намерим изчезналите деца? 584 00:37:17,254 --> 00:37:18,778 Не от мен. 585 00:37:18,822 --> 00:37:20,653 Изкуството беше ревниво пазено. 586 00:37:20,691 --> 00:37:21,680 мога ли да пробвам 587 00:37:24,995 --> 00:37:25,984 Добре. 588 00:37:26,030 --> 00:37:27,520 Какво правиш, Лира? 589 00:37:27,564 --> 00:37:28,861 Не знаеш как да го четеш. 590 00:37:28,899 --> 00:37:30,594 Тихо, Пан. 591 00:37:32,603 --> 00:37:37,734 Е, змията е хитра, като Gobblers. 592 00:37:37,775 --> 00:37:41,404 И...гърнето може да означава рецепта или план. 593 00:37:41,445 --> 00:37:43,310 и... 594 00:37:43,347 --> 00:37:44,814 бебето... 595 00:37:44,848 --> 00:37:47,373 това означава деца. 596 00:37:47,418 --> 00:37:49,215 Едно нещо знам, Лира... 597 00:37:49,253 --> 00:37:52,450 не трябва да схващате отговора. 598 00:37:52,489 --> 00:37:56,186 Задръжте въпроса в ума си, но леко. 599 00:37:56,226 --> 00:37:58,820 Сякаш беше нещо живо. 600 00:38:28,792 --> 00:38:31,283 Това е пясъчен часовник. 601 00:38:31,328 --> 00:38:34,525 Но се стигна дотам на втория път. 602 00:38:34,565 --> 00:38:37,966 Само за първи път спря там за момент. 603 00:38:39,136 --> 00:38:42,071 На върха на пясъчния часовник... 604 00:38:42,106 --> 00:38:43,835 има череп. 605 00:38:50,414 --> 00:38:53,281 Благодаря ви, деца. Завършете писмата си сега. 606 00:39:01,959 --> 00:39:05,952 Били Коста, защо не написа нищо 607 00:39:05,996 --> 00:39:07,827 Майка ти трябва да е липсваш ми ужасно 608 00:39:09,366 --> 00:39:12,426 Не знам какво да сложа в писмото, госпожице. 609 00:39:12,469 --> 00:39:14,300 Не си ни казал за какво сме тук. 610 00:39:14,338 --> 00:39:16,636 Вие сте тук, за да ни помогнете. 611 00:39:16,673 --> 00:39:20,268 И веднага след като ни помогнахте, ще те изпратим обратно у дома. 612 00:39:21,278 --> 00:39:22,905 Това трябва да напишете. 613 00:39:22,946 --> 00:39:25,506 Или не преподават Гипетските деца да пишат? 614 00:39:26,316 --> 00:39:29,149 Те ни учат да пиша истината, госпожице. 615 00:39:30,187 --> 00:39:32,917 Били, просто напиши писмото. 616 00:39:32,956 --> 00:39:37,017 Е, тъй като ще публикувам тези веднага... 617 00:39:37,060 --> 00:39:39,722 Страхувам се, че родителите ти ще бъдат разочаровани. 618 00:39:47,805 --> 00:39:52,003 Признавам, че съм озадачен от интереса ти към момичето Белакуа. 619 00:39:52,042 --> 00:39:55,534 От една страна, тя е притежание на алетиометъра. 620 00:39:55,579 --> 00:39:58,377 Как--? Ах, да. Майсторът. 621 00:40:01,685 --> 00:40:02,845 Тя може ли да го прочете? 622 00:40:03,387 --> 00:40:05,582 Разбира се че не. 623 00:40:05,622 --> 00:40:07,556 Г-жо Култър... 624 00:40:07,591 --> 00:40:10,287 запознати ли сте с пророчествата на вещиците? 625 00:40:10,327 --> 00:40:12,887 Мислиш ли, че тя е това дете? 626 00:40:13,864 --> 00:40:14,853 Невъзможно. 627 00:40:16,099 --> 00:40:18,397 Въпреки това тя трябва да бъде намерена. 628 00:40:26,276 --> 00:40:28,710 Ще я потърсят като пчели към мед. 629 00:41:01,912 --> 00:41:03,504 Свалбард. 630 00:41:04,982 --> 00:41:06,779 Царството на ледените мечки. 631 00:41:09,820 --> 00:41:12,914 Ще имаме да се пазим, Стелмария. 632 00:41:12,956 --> 00:41:14,423 Можете да залагате тази жена от Coulter е наела... 633 00:41:14,458 --> 00:41:18,155 всеки самоед бандит от тук до поляка да ни преследва. 634 00:42:26,296 --> 00:42:27,923 Нека не бързаме толкова. 635 00:42:27,965 --> 00:42:29,193 Защо просто не... 636 00:42:29,232 --> 00:42:31,200 Можем да решим това като джентълмени. 637 00:43:01,231 --> 00:43:03,028 Не се тревожи, Лира. 638 00:43:03,066 --> 00:43:04,727 Ще намерим Роджър. 639 00:43:37,834 --> 00:43:39,392 добре съм 640 00:43:41,571 --> 00:43:42,936 Какво е? 641 00:43:42,973 --> 00:43:44,668 Това е муха шпионин. 642 00:43:44,708 --> 00:43:46,175 опасно ли е 643 00:43:47,544 --> 00:43:50,274 Този, който се измъкна, е. 644 00:43:50,313 --> 00:43:52,645 Ако трябваше да го отвориш... 645 00:43:52,682 --> 00:43:55,242 няма да намерите живо същество там. 646 00:43:55,285 --> 00:43:57,753 Във всеки случай няма животни или насекоми. 647 00:43:57,788 --> 00:43:59,722 Има часовников механизъм... 648 00:43:59,756 --> 00:44:03,624 и закрепен към пружината му е лош дух... 649 00:44:03,660 --> 00:44:06,424 със сънотворна отрова в жилото си. 650 00:44:07,664 --> 00:44:10,394 Ще го пазим тук. 651 00:44:11,735 --> 00:44:14,226 Какво беше след това? 652 00:44:14,271 --> 00:44:16,239 - Ти, Лира. - Защо аз? 653 00:44:16,273 --> 00:44:18,070 Защо правят това? 654 00:44:18,108 --> 00:44:19,871 ние не знаем 655 00:44:19,910 --> 00:44:21,707 Но ние, циганците... 656 00:44:21,745 --> 00:44:25,476 са били наранявани по-зле от повечето от тези гълъби... 657 00:44:25,515 --> 00:44:28,416 тези крадци на деца. 658 00:44:28,452 --> 00:44:30,943 Те отвеждат тези деца на север... 659 00:44:30,987 --> 00:44:34,115 страната на мрака и студа... 660 00:44:34,157 --> 00:44:37,786 и какво правят с тях там, не знаем... 661 00:44:37,828 --> 00:44:40,592 но чухме ужасен слух. 662 00:44:42,632 --> 00:44:44,463 Нашата цел... 663 00:44:44,501 --> 00:44:48,232 е първият, който тръгва на север и да спасим тези деца... 664 00:44:48,271 --> 00:44:51,604 както египтянин, така и земевладелец. 665 00:44:54,744 --> 00:44:58,942 Но ако са пострадали... 666 00:44:58,982 --> 00:45:01,041 обещавам ти... 667 00:45:01,084 --> 00:45:03,951 ако са пострадали... 668 00:45:03,987 --> 00:45:08,481 няма място нито на сушата, нито на морето... 669 00:45:08,525 --> 00:45:10,288 за тези гълъби. 670 00:45:10,327 --> 00:45:13,296 И когато дойде време за наказание... 671 00:45:13,330 --> 00:45:19,462 ще нанесем такъв удар, какъвто ще направим сърцата им слаби и уплашени. 672 00:45:19,503 --> 00:45:20,527 да 673 00:45:20,570 --> 00:45:24,028 Ще ударим силата от тях. 674 00:45:24,074 --> 00:45:28,841 Ще ги оставим счупени и разбити. 675 00:45:28,879 --> 00:45:29,937 да 676 00:45:46,663 --> 00:45:48,631 Плашиш ли се, Пан? 677 00:45:48,665 --> 00:45:50,462 уплашен? 678 00:45:50,500 --> 00:45:51,990 малко. 679 00:45:53,336 --> 00:45:56,032 Всичко е по-голямо и по-страшно отколкото някога сме мислили. 680 00:45:56,072 --> 00:45:59,235 Може би не трябва да правим това. 681 00:45:59,276 --> 00:46:02,837 Но все пак трябва, нали? 682 00:46:02,879 --> 00:46:04,710 Продължавай, искам да кажа. 683 00:46:12,722 --> 00:46:14,587 кой си ти 684 00:46:15,659 --> 00:46:17,957 Казвам се Серафина Пекала... 685 00:46:17,994 --> 00:46:20,792 клан-кралица на вещиците на езерото Енара. 686 00:46:20,830 --> 00:46:22,161 Вещица? 687 00:46:22,199 --> 00:46:24,190 Къде е твоят демон? 688 00:46:24,234 --> 00:46:27,260 Кайса може да лети далеч от мен. 689 00:46:28,605 --> 00:46:30,835 Ти ли си момичето Магистериумът търси? 690 00:46:30,874 --> 00:46:32,842 Този с четец на символи? 691 00:46:37,948 --> 00:46:39,779 Нека те видя да го прочетеш. 692 00:46:39,816 --> 00:46:42,011 искам да знам ако можеш да ми кажеш... 693 00:46:42,052 --> 00:46:45,385 кой от мъжете на този кораб някога беше... 694 00:46:45,422 --> 00:46:46,855 моят любовник. 695 00:47:15,785 --> 00:47:17,082 Фардър Корам? 696 00:47:18,121 --> 00:47:19,349 но... 697 00:47:19,389 --> 00:47:21,983 Някога беше млад и красив. 698 00:47:22,025 --> 00:47:25,392 И ние, вещиците, живеем в продължение на стотици години. 699 00:47:25,428 --> 00:47:27,259 Фардър Корам иска да знае... 700 00:47:27,297 --> 00:47:29,765 където децата-резачки вземат плячката им. 701 00:47:29,799 --> 00:47:32,427 Това е място... 702 00:47:32,469 --> 00:47:34,664 наричат Болвангар. 703 00:47:34,704 --> 00:47:36,433 Мястото на страха. 704 00:47:36,473 --> 00:47:40,239 Татарски полк с вълци демони го пази. 705 00:47:40,277 --> 00:47:42,404 Птиците не летят отгоре. 706 00:47:42,445 --> 00:47:43,912 Животните са избягали. 707 00:47:43,947 --> 00:47:46,575 Дори самоедите се страхуват от това. 708 00:47:48,118 --> 00:47:52,111 Това е една седмица път от Тролесунд, на брега на Норвегия. 709 00:47:52,155 --> 00:47:55,181 Ще намерите нещо да ви помогна в Тролесунд. 710 00:47:55,225 --> 00:47:57,489 Ще ви трябва цялата ви смелост. 711 00:47:59,529 --> 00:48:02,259 Радвам се, че живях достатъчно дълго да те видя... 712 00:48:03,400 --> 00:48:05,095 дете. 713 00:48:44,941 --> 00:48:47,466 Кой ще ни помогне? 714 00:48:47,510 --> 00:48:49,535 виждаш ли нещо 715 00:48:49,579 --> 00:48:52,104 Лира, ти не ме слушаш. 716 00:49:04,394 --> 00:49:07,022 Това е страхотна фантазия часовников механизъм имаш там. 717 00:49:09,499 --> 00:49:11,194 Това е просто играчка. 718 00:49:13,002 --> 00:49:15,527 Е, тогава това е много красива играчка. 719 00:49:19,442 --> 00:49:21,342 Как стигна до нещо подобно? 720 00:49:21,378 --> 00:49:25,576 О Господи Лий, кога ще научиш да си гледаш работата? 721 00:49:26,616 --> 00:49:28,413 Моля за извинение. 722 00:49:28,451 --> 00:49:30,112 Лий Скорсби. 723 00:49:30,153 --> 00:49:31,745 И това старо момиче е Хестър. 724 00:49:33,123 --> 00:49:35,557 Аз съм Лира. А това е Пан. 725 00:49:35,592 --> 00:49:36,923 Панталеймон. 726 00:49:36,960 --> 00:49:39,622 - Здравей. - Много се радвам, г-це Лира. 727 00:49:40,697 --> 00:49:44,189 Яздил си с гиптянските секачи. прав ли съм 728 00:49:44,234 --> 00:49:46,361 - Уау, момче. - Ето ме отново. 729 00:49:46,403 --> 00:49:47,768 Не отговаряй на това. 730 00:49:47,804 --> 00:49:51,296 какво правиш в Тролесунд, г-н Скорсби? 731 00:49:51,341 --> 00:49:54,868 О, един мой приятел се забърка. 732 00:49:54,911 --> 00:49:57,209 Така че идвам да видя какво мога да направя по въпроса. 733 00:49:57,247 --> 00:49:58,714 Аз също. 734 00:49:58,748 --> 00:50:00,978 Разбира се, това не е нормалното ми занимание. 735 00:50:01,017 --> 00:50:05,351 през повечето време, Занимавам се в небето. 736 00:50:06,423 --> 00:50:07,890 Ти си аеронавт! 737 00:50:09,426 --> 00:50:11,326 Мога ли да се кача на вашия кораб? 738 00:50:11,361 --> 00:50:13,556 За мен ще е чест. 739 00:50:13,596 --> 00:50:15,587 Веднага щом Изкарвам я от ноктите. 740 00:50:17,901 --> 00:50:19,334 Мис Лира... 741 00:50:20,403 --> 00:50:22,564 Бих искал да ти дам един съвет... 742 00:50:22,605 --> 00:50:25,199 въпреки че не сте поискали нищо. 743 00:50:25,241 --> 00:50:28,005 Ако бях на нещо като...скаут... 744 00:50:28,044 --> 00:50:30,569 че смятам, че си на... 745 00:50:30,613 --> 00:50:33,878 Бих си наел аеронавт... 746 00:50:33,917 --> 00:50:35,509 и бронирана мечка. 747 00:50:35,552 --> 00:50:37,679 Бронирана мечка? 748 00:50:37,720 --> 00:50:40,211 Има един в града. 749 00:50:40,256 --> 00:50:42,588 Лорек Бърнисън се казва. 750 00:50:42,625 --> 00:50:46,152 Работи в депото за шейни зад бара на Ейнарсон. 751 00:50:46,196 --> 00:50:48,926 Добре е да го имаш на ваша страна в скрап. 752 00:50:50,066 --> 00:50:51,897 Не че търсиш това. 753 00:51:03,379 --> 00:51:07,008 лорек байрнисън? лорек байрнисън? 754 00:51:07,050 --> 00:51:10,417 мога ли да говоря с вас 755 00:51:12,522 --> 00:51:13,614 какво? 756 00:51:13,656 --> 00:51:15,988 Искаме да ви предложим работа. 757 00:51:16,025 --> 00:51:20,291 Аз съм нает от жителите на града. 758 00:51:20,330 --> 00:51:22,855 Поправям повредени машини. 759 00:51:22,899 --> 00:51:25,891 Вдигам тежки предмети. 760 00:51:25,935 --> 00:51:29,393 Що за работа е това за Panserbj�rn? 761 00:51:31,474 --> 00:51:33,169 Платена работа! 762 00:51:54,264 --> 00:51:56,459 Това ли ти плащат? 763 00:51:56,499 --> 00:51:57,830 Уиски? 764 00:51:59,435 --> 00:52:00,766 лорек байрнисън... 765 00:52:00,803 --> 00:52:04,000 ти си първата ледена мечка, която съм срещал. 766 00:52:05,241 --> 00:52:07,709 Бях толкова развълнуван, и уплашен. 767 00:52:08,912 --> 00:52:11,176 Но сега просто съм разочарован. 768 00:52:11,214 --> 00:52:14,012 Чух, че мечки живял за лов и битка. 769 00:52:15,118 --> 00:52:17,177 Защо си да си губиш времето тук... 770 00:52:17,220 --> 00:52:18,710 пиене на уиски? 771 00:52:20,523 --> 00:52:24,516 Оставам, защото хората от този град... 772 00:52:24,561 --> 00:52:26,119 даде ми дух... 773 00:52:26,162 --> 00:52:28,926 и ме остави да пия, докато заспя. 774 00:52:28,965 --> 00:52:31,798 След това ми взеха бронята. 775 00:52:31,834 --> 00:52:35,031 И без моята броня, Не мога да отида на война. 776 00:52:35,071 --> 00:52:39,007 А аз съм бронирана мечка. 777 00:52:39,042 --> 00:52:42,478 Войната е морето, в което плувам... 778 00:52:42,512 --> 00:52:45,242 въздуха който дишам. 779 00:52:45,281 --> 00:52:49,081 Без бронята си съм нищо. 780 00:52:49,118 --> 00:52:53,077 Но... не можете ли да направите нова броня? 781 00:52:53,122 --> 00:52:56,182 Мислех, че мечките са добри в това. 782 00:52:56,225 --> 00:52:58,090 Има целия този метал наоколо. 783 00:52:58,127 --> 00:53:00,095 Безполезно! 784 00:53:01,864 --> 00:53:04,958 Бронята ми е от небесно желязо... 785 00:53:05,001 --> 00:53:08,994 от падащите звезди тази земя в Свалбард. 786 00:53:09,038 --> 00:53:12,474 Бронята на мечката е душата му... 787 00:53:12,508 --> 00:53:15,500 тъй като вашият демон е вашата душа. 788 00:53:15,545 --> 00:53:17,103 Незаменима. 789 00:53:17,146 --> 00:53:20,707 Можете също така да го отведете и го замени с кукла. 790 00:53:22,452 --> 00:53:25,785 Трябва да е било ужасно да загубиш бронята си. 791 00:53:25,822 --> 00:53:28,757 Не беше по-малко от това, което заслужавах. 792 00:53:29,926 --> 00:53:31,791 Аз съм изгнаник. 793 00:53:31,828 --> 00:53:36,822 Изпратиха ме от Свалбард защото бях недостоен. 794 00:53:36,866 --> 00:53:40,199 Борих се с друга мечка в единоборство... 795 00:53:40,236 --> 00:53:42,932 и беше победен. 796 00:53:51,381 --> 00:53:53,815 - Ела, дете. - Но Фардър Корам... 797 00:53:53,850 --> 00:53:55,943 Ние не можем да се ангажираме. 798 00:54:25,782 --> 00:54:27,750 Той беше принц. 799 00:54:29,519 --> 00:54:32,977 Щеше да е крал ако другата мечка не го беше победила. 800 00:54:33,022 --> 00:54:35,217 Той загуби всичко. 801 00:54:35,258 --> 00:54:38,056 О, Пан, наистина го нараниха. 802 00:54:41,431 --> 00:54:45,060 лорек байрнисън? Лорек Бърнисън. 803 00:54:46,436 --> 00:54:49,530 - Бъдете внимателни. - Знам къде е бронята ти. 804 00:54:52,041 --> 00:54:54,339 Измамиха те от него. 805 00:54:54,377 --> 00:54:56,345 Не трябваше да правят това, Лорек Бърнисън. 806 00:54:56,379 --> 00:55:00,748 В районното е на Магистериума. 807 00:55:00,783 --> 00:55:03,217 Точно тук, в Тролесунд. 808 00:55:03,252 --> 00:55:05,948 Как се казваш дете? 809 00:55:05,988 --> 00:55:07,751 Лира Белакуа. 810 00:55:07,790 --> 00:55:11,351 Тогава Лира Белакуа... 811 00:55:11,394 --> 00:55:13,862 Дължа ти дълг. 812 00:55:13,896 --> 00:55:16,626 Ще ви служа в кампанията ви... 813 00:55:16,666 --> 00:55:18,793 докато умра... 814 00:55:18,835 --> 00:55:22,066 или имаш победа. 815 00:56:17,827 --> 00:56:19,158 лорек! 816 00:56:20,263 --> 00:56:22,754 лорек байрнисън! 817 00:56:22,799 --> 00:56:26,257 Лорек, слушай. Не се бийте с тези мъже. 818 00:56:26,302 --> 00:56:28,429 Това, което направиха, не е правилно, знам. 819 00:56:28,471 --> 00:56:30,496 Но ако се биете, ще ги убиете. 820 00:56:30,540 --> 00:56:31,905 И ще има още битки... 821 00:56:31,941 --> 00:56:33,875 и никога няма да се измъкнем да спаси тези деца. 822 00:56:39,682 --> 00:56:42,082 Нека не прибързваме. 823 00:56:42,118 --> 00:56:45,451 Начинът, по който го виждам, няма нужда от прах. 824 00:56:47,123 --> 00:56:50,524 Здравей, Лорек. Бях на юг. 825 00:56:50,560 --> 00:56:53,461 Чух, че сте се натъкнали малко местни проблеми. 826 00:56:53,496 --> 00:56:56,897 Нямах първа представа за това как да изскочиш. 827 00:56:56,933 --> 00:56:58,423 За щастие, малките момиченца... 828 00:56:58,467 --> 00:57:00,697 елате наистина находчиви горе в тези части. 829 00:57:03,973 --> 00:57:07,204 Е, вижте тук. Подсилвания. 830 00:57:09,078 --> 00:57:12,241 Какво ще кажете, другари просто го нарече ден? 831 00:57:16,385 --> 00:57:19,411 Току-що бях нает на от тези господа... 832 00:57:19,455 --> 00:57:22,390 от египетското убеждение. 833 00:57:22,425 --> 00:57:24,916 Мислиш да се присъединиш тази пуйка стреля? 834 00:57:24,961 --> 00:57:28,522 да Имам договор с детето. 835 00:57:31,267 --> 00:57:34,100 Това е доста хубаво бърза работа, госпожице Лира. 836 00:57:56,425 --> 00:57:58,416 милорд 837 00:58:01,163 --> 00:58:04,257 Стани, фра Павел. 838 00:58:04,300 --> 00:58:06,097 Получих вашите новини... 839 00:58:06,135 --> 00:58:10,538 за гипетската партия насочвайки се на север. 840 00:58:10,573 --> 00:58:12,700 Въпросът е в първото значение. 841 00:58:12,742 --> 00:58:16,109 Те трябва да бъдат елиминирани, и Болвангар защитени. 842 00:58:17,546 --> 00:58:21,710 Процесът на интерцизия е more important than ever. 843 00:58:21,751 --> 00:58:24,584 Ето защо трябва да бъде taken out of the hands... 844 00:58:24,620 --> 00:58:26,918 на жената Култър. 845 00:58:30,760 --> 00:58:35,220 Беше г-жа Култър who took the Belacqua child... 846 00:58:35,264 --> 00:58:37,926 от Джордан Колидж and then let her slip away. 847 00:58:37,967 --> 00:58:40,959 Да, така е the most troubling of all. 848 00:58:42,204 --> 00:58:45,435 Без значение. По един или друг начин... 849 00:58:45,474 --> 00:58:47,874 it's better that I've sent Mrs. Coulter after the child. 850 00:58:47,910 --> 00:58:50,242 - Ти ли я изпрати? - да 851 00:58:50,279 --> 00:58:52,645 Тя трябва да демонстрира подобренията... 852 00:58:52,682 --> 00:58:56,550 to the intercision process върху момичето Белакуа. 853 00:59:20,609 --> 00:59:23,339 съжалявам 854 00:59:30,052 --> 00:59:32,612 Никога не бих те наранил. 855 00:59:38,728 --> 00:59:40,719 О, Лира. 856 00:59:42,965 --> 00:59:45,559 аз ще те намеря 857 00:59:45,601 --> 00:59:48,365 аз ще те намеря 858 01:00:04,920 --> 01:00:07,445 Сега внимавайте, момчета. 859 01:00:07,490 --> 01:00:11,051 Машините на дирижабъла са доста придирчиви. 860 01:00:11,093 --> 01:00:14,551 Искам да умра в люлеещ се стол, не е водороден огън. 861 01:00:14,597 --> 01:00:17,065 И тя беше толкова умна, Г-жо Култър... 862 01:00:17,099 --> 01:00:19,090 но тя винаги е била казва ми какво да правя. 863 01:00:19,135 --> 01:00:21,160 Не харесвам хората казва ми какво да правя. 864 01:00:21,203 --> 01:00:23,865 Обзалагам се, че и на вас не ви харесва. Мога да кажа. 865 01:00:23,906 --> 01:00:25,874 Ти си като чичо ми Асриел. 866 01:00:25,908 --> 01:00:29,002 Той е груб благородник като теб. Така си мисля и аз. 867 01:00:36,185 --> 01:00:39,086 Самоедски земи. 868 01:00:39,121 --> 01:00:42,716 Самоедите не приемат любезно към нарушителите. 869 01:00:42,758 --> 01:00:45,852 Това е единственият начин за да стигнете до Болвангар. 870 01:00:47,930 --> 01:00:50,990 Стой близо до мен. 871 01:00:51,033 --> 01:00:54,059 - Ела, дете. - Скоро ще се стъмни. 872 01:01:03,112 --> 01:01:05,580 Докъде смятате? 873 01:01:05,614 --> 01:01:08,276 О, не знам със сигурност, но няколко добри мили. 874 01:01:08,317 --> 01:01:11,047 Покрихме малко земя. 875 01:01:33,008 --> 01:01:36,409 какво не е наред Какво можете да видите? 876 01:01:42,384 --> 01:01:44,249 - Къде отиваме? - Мълчи, Пан. 877 01:01:44,286 --> 01:01:46,186 Казаха ни да не излизаме от палатката. 878 01:01:46,222 --> 01:01:47,519 Идва ли тогава? 879 01:01:47,556 --> 01:01:50,821 не знам ще погледна 880 01:02:06,709 --> 01:02:07,971 лорек? 881 01:02:08,010 --> 01:02:10,945 Какво има, дете? 882 01:02:10,980 --> 01:02:14,211 Алетиометърът запазва казва ми нещо. 883 01:02:14,250 --> 01:02:17,777 В следващата долина, има езеро с къща до него... 884 01:02:17,820 --> 01:02:20,084 и е обезпокоен от призрак. 885 01:02:20,122 --> 01:02:23,614 Има нещо за правене с Gobblers и Роджър. 886 01:02:23,659 --> 01:02:27,288 Можеш да ме заведеш там, не можа ли 887 01:02:27,329 --> 01:02:29,229 Можеш да ме носиш там и обратно... 888 01:02:29,265 --> 01:02:31,096 преди някой да разбере, не можа ли 889 01:02:31,967 --> 01:02:35,459 Искаш ли да ме яздиш? 890 01:02:35,504 --> 01:02:37,438 да 891 01:02:37,473 --> 01:02:40,601 Ще пътуваме по-бързо без броня. 892 01:03:15,444 --> 01:03:17,639 Това птици ли са? 893 01:03:17,680 --> 01:03:19,341 Вещици. 894 01:03:20,983 --> 01:03:23,110 Повече, отколкото някога съм виждал. 895 01:03:23,152 --> 01:03:25,143 къде отиват 896 01:03:25,187 --> 01:03:27,985 Лети към война. 897 01:03:29,258 --> 01:03:31,351 Ако летят в помощ на враговете си... 898 01:03:31,393 --> 01:03:33,623 всички трябва да се страхувате. 899 01:03:34,330 --> 01:03:36,025 страхуваш ли се 900 01:03:36,065 --> 01:03:37,862 не 901 01:03:37,900 --> 01:03:41,563 Когато съм, ще овладея страха си. 902 01:04:09,932 --> 01:04:12,492 Ще се погрижа пътят да е чист. 903 01:04:12,534 --> 01:04:15,196 Не. Остани тук. 904 01:04:37,059 --> 01:04:39,789 Лира, не, моля те, недей. 905 01:04:39,828 --> 01:04:41,796 нещо не е наред 906 01:04:41,830 --> 01:04:45,288 - Мълчи, Пан. - Нещо ужасно. 907 01:04:45,334 --> 01:04:47,768 страхувам се 908 01:04:47,803 --> 01:04:50,363 Трябва да овладеем страха си. 909 01:05:12,194 --> 01:05:14,389 здравей 910 01:05:14,430 --> 01:05:16,421 здравей 911 01:05:40,789 --> 01:05:43,019 Били. 912 01:05:43,058 --> 01:05:45,424 Къде е неговият демон? 913 01:05:45,461 --> 01:05:48,225 Той няма демон. 914 01:05:48,263 --> 01:05:50,128 това е... 915 01:05:50,165 --> 01:05:51,826 пресичане. 916 01:05:53,669 --> 01:05:56,433 Ето какво Gobblers правят... 917 01:05:58,941 --> 01:06:01,501 изрязване на детските демони. 918 01:06:02,878 --> 01:06:04,778 Къде е моят Ratter? 919 01:06:04,813 --> 01:06:06,838 Виждали ли сте я? 920 01:06:08,917 --> 01:06:10,885 Били, аз съм, Лира. 921 01:06:10,919 --> 01:06:13,888 Нека те закарам обратно при майка ти. 922 01:06:13,922 --> 01:06:15,981 Имам нужда от Ratter. 923 01:06:16,024 --> 01:06:18,686 Били, ела с мен. 924 01:06:18,727 --> 01:06:20,854 Ще ви отведем на сигурно място. 925 01:06:20,896 --> 01:06:22,557 Ще намерим Ратър. 926 01:06:39,248 --> 01:06:41,716 Господи, какво е това? 927 01:06:44,119 --> 01:06:47,680 Лира, дете, какво откри? 928 01:06:47,723 --> 01:06:51,386 Били. Били Коста. 929 01:06:51,427 --> 01:06:52,860 Били! 930 01:06:56,098 --> 01:06:58,259 О, Били! Добре си, Били. 931 01:06:58,300 --> 01:07:00,530 Сега си в безопасност. 932 01:07:01,437 --> 01:07:02,665 Ще намерим вашия демон. 933 01:07:02,704 --> 01:07:05,537 Ще го върнем. 934 01:07:21,490 --> 01:07:25,392 Ето, вземи Лира. Гиптяни, на оръжие! 935 01:07:34,636 --> 01:07:36,501 - Пази си гърба! - Пазете децата! 936 01:07:49,585 --> 01:07:51,280 Внимавай, Лира! 937 01:08:01,663 --> 01:08:03,324 лорек! 938 01:08:03,699 --> 01:08:06,463 Лорек Бърнисън, помогни ми! 939 01:08:24,720 --> 01:08:27,348 Пан, къде ни водят? 940 01:08:27,389 --> 01:08:29,357 аз не знам Вървим с часове. 941 01:08:42,971 --> 01:08:44,939 Ледени мечки, Пан. 942 01:08:47,009 --> 01:08:49,170 Надявам се, че сега си щастлив. 943 01:09:03,659 --> 01:09:06,457 Губиш усет, амиго. 944 01:09:07,296 --> 01:09:08,786 И аз също. 945 01:09:08,830 --> 01:09:11,230 не се притеснявай 946 01:09:11,266 --> 01:09:12,961 Ще си я върнем. 947 01:09:14,236 --> 01:09:17,637 Самоедите няма да сложи ръка върху нея. 948 01:09:17,673 --> 01:09:20,107 Тя струва повече в едно парче. 949 01:09:23,579 --> 01:09:25,774 аз ще я намеря 950 01:09:25,814 --> 01:09:29,306 Ще я върна. Мога да се пазаря с Рагнар. 951 01:09:30,886 --> 01:09:34,151 Ще те оставя на границата, ще те взема на излизане. 952 01:09:34,189 --> 01:09:37,158 Не, няма да я оставя. 953 01:09:39,695 --> 01:09:41,754 Появяваш се в Свалбард... 954 01:09:41,797 --> 01:09:43,788 Рагнар и останалите ще те разкъса на парчета. 955 01:09:43,832 --> 01:09:45,390 Вие го знаете. 956 01:09:45,434 --> 01:09:47,459 Знам, че ще ме е срам... 957 01:09:47,502 --> 01:09:50,198 да проявява по-малко смелост отколкото това дете. 958 01:09:50,238 --> 01:09:53,264 Този вид смелост може да те убие. 959 01:09:53,308 --> 01:09:57,540 Няма да живея в срам повече, Сорсби. 960 01:09:59,047 --> 01:10:00,708 не 961 01:10:01,984 --> 01:10:03,975 смятам, че не. 962 01:10:05,220 --> 01:10:08,121 Ще я сваля, вземете следата. 963 01:10:16,298 --> 01:10:18,266 не се притеснявай лорек ще дойде. 964 01:10:18,300 --> 01:10:23,363 Просто това е, Пан. Има твърде много от тях, за да се бие. 965 01:10:28,677 --> 01:10:30,770 Трябва да направим нещо. 966 01:10:34,449 --> 01:10:38,886 Помните ли какво каза г-жа Култър в Джордан... 967 01:10:38,920 --> 01:10:42,048 за краля на мечките искаш демон? 968 01:10:44,793 --> 01:10:47,455 Пан, трябва да се скриеш. 969 01:10:47,496 --> 01:10:50,795 - Не им позволявай да те видят. - Това ми е добре. 970 01:10:50,832 --> 01:10:53,562 Можем да го победим, Пан. 971 01:11:05,247 --> 01:11:08,341 Какво е това малко нещо? 972 01:11:09,651 --> 01:11:12,779 Нашите поздрави към теб, велики царю. 973 01:11:12,821 --> 01:11:16,848 Или по-скоро моите поздрави, а не неговите. 974 01:11:16,892 --> 01:11:19,087 Не чий? 975 01:11:19,127 --> 01:11:21,925 на Лорек Бърнисън, Ваше Величество. 976 01:11:21,963 --> 01:11:26,491 Какво имаш да правим с Лорек Бърнисън? 977 01:11:29,671 --> 01:11:32,105 Аз съм демонът на Лорек Бърнисън. 978 01:11:35,377 --> 01:11:37,777 И как е изгнанието... 979 01:11:37,813 --> 01:11:41,544 недостойният Лорек Бърнисън, получи демон? 980 01:11:41,583 --> 01:11:44,609 Лорек Бърнисън беше първата мечка, получила демон... 981 01:11:44,653 --> 01:11:46,382 но трябваше да си ти. 982 01:11:46,421 --> 01:11:50,221 Дадоха му ме в Болвангар. Г-жа Култър го направи. 983 01:11:50,258 --> 01:11:53,955 И как би могъл да си толкова далеч от него? 984 01:11:53,995 --> 01:11:56,463 Аз съм като демон на вещица, велики кралю. 985 01:11:56,498 --> 01:12:00,229 - Мога да отида от него колкото си искам. - Ами... 986 01:12:00,268 --> 01:12:02,202 ако ти си неговия демон... 987 01:12:02,237 --> 01:12:06,196 тогава ще те убия веднага и се освободете от враг. 988 01:12:06,241 --> 01:12:08,801 Ако направиш това, Никога не мога да бъда твой демон. 989 01:12:09,745 --> 01:12:12,305 Моят... демон? 990 01:12:12,347 --> 01:12:14,679 Ето защо идвам тук, разбираш ли? 991 01:12:14,716 --> 01:12:17,184 Защото искам да бъда вашият демон, не неговият. 992 01:12:17,219 --> 01:12:20,211 Той е просто изгнаник, нищо. 993 01:12:20,255 --> 01:12:23,782 Но ти, ти си могъщ и умен и богат... 994 01:12:23,825 --> 01:12:27,022 и по-добър във всяко отношение. 995 01:12:27,062 --> 01:12:30,088 Сега той е на път за тук, да се бия с теб. 996 01:12:30,132 --> 01:12:32,965 какво? Той е луд. 997 01:12:33,001 --> 01:12:35,492 - Ще го унищожим! - не 998 01:12:35,537 --> 01:12:37,027 не 999 01:12:37,773 --> 01:12:41,004 Ако го победиш, Ще стана твой демон. 1000 01:12:41,042 --> 01:12:43,772 Но трябва да го победиш в единоборство. 1001 01:12:43,812 --> 01:12:47,748 Тогава цялата му сила ще се влее в твоето... 1002 01:12:47,783 --> 01:12:52,117 и умът ми ще тече в ума си. 1003 01:12:52,154 --> 01:12:54,588 Ти и аз, заедно. 1004 01:12:56,658 --> 01:12:59,092 Убийте го по някакъв друг начин... 1005 01:12:59,127 --> 01:13:02,255 и просто ще изляза като светлина, и никога няма да имаш демон. 1006 01:13:02,297 --> 01:13:04,595 Докажи го. 1007 01:13:04,633 --> 01:13:07,898 Докажи ми, че си демон. 1008 01:13:07,936 --> 01:13:10,496 Попитай ме нещо, което само ти знаеш. 1009 01:13:13,542 --> 01:13:16,102 Как станах крал? 1010 01:13:25,353 --> 01:13:27,344 какво е това 1011 01:13:27,389 --> 01:13:29,755 Това е огледало на демон, велики царю. 1012 01:13:29,791 --> 01:13:33,591 Ние, демоните, го използваме, за да виждаме истината в собствените ни очи. 1013 01:13:55,250 --> 01:13:58,981 Наистина сте страхотни и мощен, Рагнар... 1014 01:13:59,020 --> 01:14:01,488 защото ти отрови стария крал... 1015 01:14:01,523 --> 01:14:05,050 след това предизвикал престолонаследника и го победи в единоборство. 1016 01:14:07,596 --> 01:14:09,826 Лорек Бърнисън. 1017 01:14:31,920 --> 01:14:34,081 О, Пан, какво направих? 1018 01:14:34,122 --> 01:14:35,851 Рагнар е твърде силен. 1019 01:14:41,663 --> 01:14:43,790 И така, ето го. 1020 01:14:43,832 --> 01:14:46,528 Но какво ще стане, ако страхливецът не смееш да се биеш с мен? 1021 01:14:46,568 --> 01:14:49,503 Велики крале, позволете ми да говоря с него. 1022 01:14:49,537 --> 01:14:52,165 - Ако го направя, той няма да заподозре. - Много добре. 1023 01:14:52,207 --> 01:14:54,903 Отиваш при него. Дай му смелост. 1024 01:14:54,943 --> 01:14:57,503 Доведете го до смъртта му. 1025 01:14:57,545 --> 01:15:00,446 Скоро ще бъдеш мой. 1026 01:15:12,827 --> 01:15:14,624 О, Лорек. 1027 01:15:14,663 --> 01:15:17,393 Лорек, скъпа, Направих ужасно нещо. 1028 01:15:17,432 --> 01:15:20,868 Какво ужасно нещо? 1029 01:15:23,004 --> 01:15:26,496 Казах на краля, че съм твоят демон и че той трябва да се бие с теб. 1030 01:15:26,541 --> 01:15:28,509 Ако не, те никога няма да ви позволят да се биете. 1031 01:15:28,543 --> 01:15:30,568 Щяха да те изгорят още преди да си се доближил. 1032 01:15:31,780 --> 01:15:33,372 Но ти си се карал... 1033 01:15:33,415 --> 01:15:35,246 и тичам дотук. 1034 01:15:35,283 --> 01:15:39,151 Лира. Лира Белакуа. 1035 01:15:39,187 --> 01:15:43,521 Не, ще ти се обадя Лира Сребърен език. 1036 01:15:43,558 --> 01:15:47,221 Да се ​​бия с него е всичко, което искам. 1037 01:15:47,262 --> 01:15:50,254 Ела, малък демонче. 1038 01:15:58,473 --> 01:16:00,441 Бийте се добре, Лорек, скъпа моя. 1039 01:16:00,475 --> 01:16:02,739 Ти си истинският крал, и той не е нищо. 1040 01:16:02,777 --> 01:16:05,974 Лира, ако ме убият... 1041 01:16:06,014 --> 01:16:08,107 Scoresby ще ви намери. 1042 01:17:51,086 --> 01:17:53,418 Това ли е всичко... 1043 01:17:53,455 --> 01:17:55,013 скимтящо малко? 1044 01:17:55,056 --> 01:17:57,149 Това ли е всичко... 1045 01:17:57,192 --> 01:17:58,819 скоро да умре? 1046 01:18:00,929 --> 01:18:04,524 това ли е всичко а? 1047 01:18:14,309 --> 01:18:16,539 това ли е всичко 1048 01:18:38,166 --> 01:18:41,033 Да, това е всичко. 1049 01:18:41,069 --> 01:18:44,004 Това е всичко 1050 01:18:44,038 --> 01:18:49,704 Мечки, кой е вашият крал? 1051 01:19:05,760 --> 01:19:07,591 лорек... 1052 01:19:07,629 --> 01:19:10,223 Лорек, мислех, че съм те загубил. 1053 01:19:10,265 --> 01:19:11,789 защо 1054 01:19:11,833 --> 01:19:14,495 Ти все още притежаваш моя договор. 1055 01:19:17,238 --> 01:19:20,503 А сега ще те заведа в Болвангар. 1056 01:19:24,846 --> 01:19:26,711 Трябва да ги спрем, Лорек. 1057 01:19:26,748 --> 01:19:28,841 Алетиометърът казва те ще наранят Роджър. 1058 01:19:52,674 --> 01:19:54,141 там. 1059 01:20:11,759 --> 01:20:14,091 Може да не ни държи и двамата. 1060 01:20:14,862 --> 01:20:17,558 Пресичате сами. ще последвам 1061 01:20:27,108 --> 01:20:29,804 тук съм Стъпка бързо. 1062 01:20:29,844 --> 01:20:31,835 Не гледай надолу. 1063 01:20:48,563 --> 01:20:51,657 Не поглеждай назад! Почти сте готови. 1064 01:21:08,316 --> 01:21:10,079 Бягай, Лира! 1065 01:21:10,118 --> 01:21:12,416 Бягай! Бягай! 1066 01:21:20,428 --> 01:21:23,693 Лира! ще получа Скорсби и гиптяните. 1067 01:21:26,968 --> 01:21:29,027 Чакай ме там! 1068 01:21:29,070 --> 01:21:31,903 Лира! чакай! 1069 01:21:44,786 --> 01:21:47,118 Не ми харесва как изглежда това място. 1070 01:21:53,061 --> 01:21:55,256 Болвангар. 1071 01:21:55,296 --> 01:21:57,491 Здравейте. 1072 01:21:57,532 --> 01:22:01,434 Изгубих се в снега. къде съм 1073 01:22:01,469 --> 01:22:03,369 Няма нужда да се тревожиш, дете мое. 1074 01:22:03,404 --> 01:22:05,304 Сега си в безопасност. 1075 01:22:13,181 --> 01:22:15,115 Е, по-добре влез вътре. 1076 01:22:15,149 --> 01:22:17,083 Тук е топло и удобно. 1077 01:22:17,118 --> 01:22:20,519 - как се казваш - Не му казвай кои сме. 1078 01:22:22,090 --> 01:22:24,923 Лизи. Лизи Брукс. 1079 01:22:28,129 --> 01:22:30,597 какво правеше толкова на север, Лизи? 1080 01:22:30,631 --> 01:22:32,792 Това трябва да е интересна история. 1081 01:22:32,834 --> 01:22:35,860 Баща ми и чичовците ми, отведоха ме на север. 1082 01:22:35,903 --> 01:22:37,871 Те са търговци. 1083 01:22:37,905 --> 01:22:42,239 Е, ти си голям късметлия да си ни намерил, когато се изгубиш. 1084 01:22:42,276 --> 01:22:43,868 какво е това място 1085 01:22:43,911 --> 01:22:46,402 О, ще ти хареса. 1086 01:22:46,447 --> 01:22:48,972 Казва се Опитна станция. 1087 01:22:49,016 --> 01:22:50,881 какво правиш тук 1088 01:22:50,918 --> 01:22:52,852 Ние помагаме на децата да растат. 1089 01:22:52,887 --> 01:22:56,152 - Лъжец. - Сигурно си гладна, Лизи. Късметлия си. 1090 01:22:56,190 --> 01:22:58,488 Точно навреме за вечеря. 1091 01:23:14,475 --> 01:23:16,705 виждаш ли го той тук ли е 1092 01:23:32,226 --> 01:23:33,693 - Лира, те са. - Пан! 1093 01:23:33,728 --> 01:23:35,491 - Ти ни намери! - Всичко ти е наред! 1094 01:23:35,530 --> 01:23:38,124 Ти спази обещанието си! 1095 01:23:49,377 --> 01:23:50,935 Знаех си, че ще дойдеш. 1096 01:23:50,978 --> 01:23:52,605 Обещах, нали? 1097 01:24:00,421 --> 01:24:03,982 Роджър, знаеш ли какво правят на децата тук? 1098 01:24:05,359 --> 01:24:08,021 Казват, че ще ни дадат тази операция, нали? 1099 01:24:08,062 --> 01:24:09,791 Тогава ще ни изпратят у дома... 1100 01:24:09,831 --> 01:24:11,628 и няма да имаме да се тревожите за праха. 1101 01:24:12,600 --> 01:24:14,693 Но след като повикат дете... 1102 01:24:14,735 --> 01:24:16,430 никога повече няма да ги видиш. 1103 01:24:16,471 --> 01:24:19,269 Взеха Били Коста миналата седмица... 1104 01:24:19,307 --> 01:24:20,672 и все още го няма. 1105 01:24:20,708 --> 01:24:23,905 не се притеснявай Имам план, става ли? 1106 01:24:25,947 --> 01:24:29,383 Кажете на децата да имат топлите им дрехи са готови. 1107 01:24:29,417 --> 01:24:31,476 Трябва да бъда сама някъде. 1108 01:24:32,587 --> 01:24:34,282 Но не тук. 1109 01:24:37,758 --> 01:24:40,750 Те почти не използват този, но бъди бърз. 1110 01:24:58,145 --> 01:25:00,238 Попитайте как ще се измъкнем от тук. 1111 01:25:03,518 --> 01:25:05,486 Но защо би... 1112 01:25:05,520 --> 01:25:07,545 о, не Това са те. 1113 01:25:07,588 --> 01:25:09,180 Мисля, че ще бъдете доволни от напредъка ни. 1114 01:25:09,223 --> 01:25:12,852 Може и така да е, но ми е много интересно да открия... 1115 01:25:12,894 --> 01:25:16,386 как се справиха няколко деца да се скитат свободно от гарата. 1116 01:25:19,000 --> 01:25:20,627 - благодаря ви - Г-жо Култър... 1117 01:25:20,668 --> 01:25:23,159 Надявам се, че ще разбереш че въпросът е спорен. 1118 01:25:23,204 --> 01:25:25,900 Всяко дете, което избяга от съоръжението... 1119 01:25:25,940 --> 01:25:28,033 нямаше да продължи много дълго на студено. 1120 01:25:28,075 --> 01:25:30,976 Ние вече се възстановихме две от трите изчезнали деца. 1121 01:25:31,546 --> 01:25:33,207 Бяха ли живи? 1122 01:25:37,852 --> 01:25:40,150 Е, това е жалко. 1123 01:25:41,022 --> 01:25:42,887 Но стига толкова за сега. 1124 01:25:42,924 --> 01:25:45,085 Поне аз имам добри новини. 1125 01:25:47,094 --> 01:25:50,063 Не трябва да се притесняваме с лорд Асриел повече. 1126 01:25:52,667 --> 01:25:55,693 Той е подкупил похитителите си и създаде тайна лаборатория... 1127 01:25:55,736 --> 01:25:58,296 в най-отдалечените краища на Севера. 1128 01:26:00,207 --> 01:26:03,608 Войниците на Магистериума са на път. 1129 01:26:03,644 --> 01:26:07,705 Той ще бъде арестуван за ерес и осъден на смърт. 1130 01:26:07,748 --> 01:26:10,080 Да го убие? Скъпи ми. 1131 01:26:13,087 --> 01:26:15,988 Мисля да се оттегля за вечерта. 1132 01:26:16,023 --> 01:26:17,991 О, добре, да, разбира се. 1133 01:26:18,025 --> 01:26:20,493 Санитарите ще ви покажат към вашите стаи. 1134 01:26:25,066 --> 01:26:27,398 Не бих искал да получа от грешната страна на нея. това ти го казвам. 1135 01:26:27,435 --> 01:26:30,063 Тя определено е отвратителна. 1136 01:26:30,104 --> 01:26:32,231 Помните ли първите опити... 1137 01:26:32,273 --> 01:26:34,537 когато беше толкова запалена да ги видя разкъсани? 1138 01:26:34,575 --> 01:26:37,043 Тя и този безмълвен демон. 1139 01:26:37,078 --> 01:26:38,670 - Какво беше това? - Там долу. 1140 01:26:38,713 --> 01:26:40,044 - Под масата. - Бързо! 1141 01:26:40,081 --> 01:26:42,015 - Лира! - Хвани я за крака! 1142 01:26:42,049 --> 01:26:43,107 Лира, хванаха ме! 1143 01:26:44,819 --> 01:26:46,116 ела тук 1144 01:26:46,153 --> 01:26:48,087 - Хайде де. - Лира! 1145 01:26:50,091 --> 01:26:51,888 - Не можеш! - Пусни ме! Махни се от мен! 1146 01:26:51,926 --> 01:26:54,360 Не ти е позволено! 1147 01:26:55,763 --> 01:26:57,628 Лира! 1148 01:27:04,238 --> 01:27:06,001 Бързо сега. Направо в камерата. 1149 01:27:06,040 --> 01:27:08,838 пусни ме Лорек Бърнисън ще те убие. 1150 01:27:08,876 --> 01:27:11,071 - Ще ти изтръгне червата! - Какво... 1151 01:27:12,413 --> 01:27:15,940 Не се безпокой, скъпа. Това е само малък разрез. 1152 01:27:15,983 --> 01:27:19,282 - Никога няма да ни разделиш. - Искаш да пораснеш, нали? 1153 01:27:19,320 --> 01:27:22,414 - Е, така се расте. - Стой далеч от мен! 1154 01:27:22,456 --> 01:27:25,516 - Никога няма да ни разделиш! - Задайте фаза две. 1155 01:27:25,559 --> 01:27:27,618 Никога, никога! 1156 01:27:32,733 --> 01:27:34,428 Не, спри! 1157 01:27:34,468 --> 01:27:36,595 - Лира! - Пан! 1158 01:27:36,637 --> 01:27:39,003 - Не! - Никога! 1159 01:27:39,840 --> 01:27:42,206 не можеш! 1160 01:27:44,645 --> 01:27:46,476 - Не ме оставяй, Пан. - Не! 1161 01:27:46,514 --> 01:27:48,812 - Спри! - Не! помогни ми! 1162 01:27:48,849 --> 01:27:50,510 Лира! 1163 01:27:55,389 --> 01:27:57,482 Лира! 1164 01:28:27,121 --> 01:28:29,214 Лира. скъпа 1165 01:28:29,256 --> 01:28:31,247 - Недей. Не пипай. - Не, не. Не, никой няма да те нарани. 1166 01:28:31,292 --> 01:28:34,420 Никой няма да те нарани. Никой никога не е... 1167 01:28:34,462 --> 01:28:36,157 някога ще те нарани. 1168 01:28:36,197 --> 01:28:39,997 Направиха го на Били... 1169 01:28:40,034 --> 01:28:42,059 и онези други деца. 1170 01:28:42,103 --> 01:28:44,799 Те отрязват своите демони. 1171 01:28:44,839 --> 01:28:47,899 защо Защо го правят? 1172 01:28:47,942 --> 01:28:51,878 Знам, че е трудно за разбиране, но това е за тяхно добро. 1173 01:28:51,912 --> 01:28:54,039 Това е само малко изрязване. 1174 01:28:54,081 --> 01:28:58,017 Ти слушай. чуй ме 1175 01:28:58,052 --> 01:29:00,418 Преди много, много време... 1176 01:29:00,454 --> 01:29:02,945 някои от нашите предци са направили... 1177 01:29:02,990 --> 01:29:05,288 направи ужасна грешка. 1178 01:29:05,326 --> 01:29:08,022 Не се подчиниха... 1179 01:29:08,062 --> 01:29:10,257 Органът. 1180 01:29:10,297 --> 01:29:13,528 И това направи Dust дойде на света. 1181 01:29:13,567 --> 01:29:17,333 И оттогава сме болни с него бяхме болни от прах. 1182 01:29:17,371 --> 01:29:19,635 Но има изход. 1183 01:29:19,673 --> 01:29:22,335 Виждате ли, прахът не се утаява върху невинни деца. 1184 01:29:23,677 --> 01:29:28,011 По-късно е, когато вашият демон започва да се настанява... 1185 01:29:28,048 --> 01:29:30,778 че Прах започва да се роят навсякъде около нас... 1186 01:29:30,818 --> 01:29:34,379 опитвайки се да си направи зло. 1187 01:29:34,421 --> 01:29:37,788 И така започват да се раждат деца всякакви гадни мисли... 1188 01:29:37,825 --> 01:29:40,350 и нещастни чувства и-- 1189 01:29:41,962 --> 01:29:44,362 Но има начин да го спрете. 1190 01:29:45,766 --> 01:29:49,361 Малко нарязано и изчезнало завинаги. 1191 01:29:49,403 --> 01:29:52,736 Е, щом е толкова хубаво, тогава защо не го направиш сам? 1192 01:29:52,773 --> 01:29:54,604 Защо не им позволи да ми го направят? 1193 01:29:57,077 --> 01:30:00,205 Ще ти кажа нещо. 1194 01:30:00,247 --> 01:30:03,512 Нещо много важно, нещо, което не знаеш. 1195 01:30:03,551 --> 01:30:06,042 Интерцицията все още не е перфектна... 1196 01:30:06,086 --> 01:30:08,520 и ти не си кой да е, Лира. 1197 01:30:08,556 --> 01:30:12,890 Майка ти не е умряла при инцидент с дирижабъл, както ви казаха. 1198 01:30:12,927 --> 01:30:16,795 Тя не е била омъжена за баща ти, и въпреки че-- 1199 01:30:16,831 --> 01:30:20,426 въпреки че тя те обичаше много и... 1200 01:30:20,467 --> 01:30:22,401 и тя искаше да те задържи... 1201 01:30:24,271 --> 01:30:25,932 не беше позволено. 1202 01:30:27,641 --> 01:30:30,769 И така ти беше отнет от нея. 1203 01:30:30,811 --> 01:30:34,941 И едва когато нещата се промениха... 1204 01:30:34,982 --> 01:30:37,712 и тя беше свободна да го направи както искаше, че... 1205 01:30:40,521 --> 01:30:43,547 че е ходила в Джордан Колидж и тя говори на Учителя. 1206 01:30:43,591 --> 01:30:46,059 не! Не можеш да бъдеш! 1207 01:30:53,100 --> 01:30:56,729 Да, Лира, ти си моя. 1208 01:30:56,770 --> 01:30:59,671 И си в безопасност с мен. 1209 01:30:59,707 --> 01:31:02,676 Винаги ще си в безопасност с мен. 1210 01:31:05,446 --> 01:31:07,539 Кой е баща ми? 1211 01:31:14,688 --> 01:31:18,180 Лорд Азриел. Той ми е баща, нали? 1212 01:31:20,728 --> 01:31:24,027 да да 1213 01:31:33,908 --> 01:31:35,933 Сега почти забравих. 1214 01:31:35,976 --> 01:31:40,276 Майсторът на Йордания ти даде нещо, нали? 1215 01:31:40,314 --> 01:31:43,374 Той ти даде алетиометър, той не е ли 1216 01:31:44,952 --> 01:31:46,783 Но виждаш ли... 1217 01:31:48,122 --> 01:31:50,818 всъщност не беше негово да дава. 1218 01:31:52,893 --> 01:31:54,952 А, той го направи. о 1219 01:31:54,995 --> 01:31:59,091 Трябва да е изглеждало такъв пъзел, какво глупаво старо нещо като това беше полезно за. 1220 01:32:00,134 --> 01:32:02,193 Добре. 1221 01:32:04,972 --> 01:32:07,065 Ето го. 1222 01:32:07,107 --> 01:32:08,768 благодаря 1223 01:32:11,178 --> 01:32:14,011 Каква смешна стара тенекия. Вие ли... 1224 01:32:14,048 --> 01:32:17,040 сложи ли го тук за да го пазим? 1225 01:32:40,407 --> 01:32:42,466 Бягай! Лира, да вървим! тръгвай! 1226 01:32:43,577 --> 01:32:46,137 Просто не сме свикнали с тази реакция. 1227 01:32:46,180 --> 01:32:48,876 Разберете това, сестро Клара, не са регистрирани... 1228 01:34:08,595 --> 01:34:11,029 Продължавай тогава. давай 1229 01:34:37,091 --> 01:34:39,787 лорек! лорек! 1230 01:34:40,761 --> 01:34:42,160 Бягай, дете! 1231 01:34:45,332 --> 01:34:47,630 да тръгваме! хайде де! 1232 01:34:55,776 --> 01:34:57,539 - Бързо! - Да вървим! 1233 01:35:15,496 --> 01:35:18,590 По-добре не ме докосвай. предупреждавам те 1234 01:35:27,107 --> 01:35:29,234 Серафина Пекала? 1235 01:36:07,347 --> 01:36:10,214 - Насам. - Махай се! Махай се! 1236 01:36:10,250 --> 01:36:12,115 - Г-жо Култър! - Вдигни я. 1237 01:36:12,152 --> 01:36:14,313 Ела! 1238 01:36:16,823 --> 01:36:18,882 - Хайде, хайде! - Побързайте! 1239 01:36:38,545 --> 01:36:40,638 Заредете! 1240 01:36:40,681 --> 01:36:42,410 хайде де! Бягай! 1241 01:37:00,133 --> 01:37:02,431 хайде де! Слизайте, хора! 1242 01:37:02,469 --> 01:37:05,267 Г-н Скорсби, помогнете на Лорек! 1243 01:37:35,669 --> 01:37:37,330 хайде де! 1244 01:38:23,850 --> 01:38:27,013 Джо! О, скъпа моя! 1245 01:38:27,054 --> 01:38:29,852 - Татко! - О, боже мой, момче! 1246 01:38:31,558 --> 01:38:33,048 - Скъпа! - Мамо! 1247 01:38:33,093 --> 01:38:34,822 Ето я дъщеря ми! ела тук! 1248 01:38:41,101 --> 01:38:44,195 цигитяни! на мен! 1249 01:38:44,237 --> 01:38:46,330 Прибираме се! 1250 01:38:49,343 --> 01:38:52,278 Лира, трябва да тръгваме. 1251 01:38:52,312 --> 01:38:54,212 Време е да се прибирам. 1252 01:38:55,248 --> 01:38:56,943 Не мога, Роджър. 1253 01:38:56,983 --> 01:38:59,850 Трябва да отида при баща ми и му донесете алетиометъра. 1254 01:38:59,886 --> 01:39:02,582 - Баща ти? - Лорд Азриел... 1255 01:39:02,622 --> 01:39:05,250 Г-жа Култър и те... те ще го убият. 1256 01:39:05,292 --> 01:39:06,691 Тогава и аз тръгвам. 1257 01:39:06,727 --> 01:39:10,686 Ти каза, че ще го направиш ела и ме вземи. Разбрахте ме. 1258 01:39:17,270 --> 01:39:21,036 Госпожице Лира, готови ли сте за полет? 1259 01:39:23,844 --> 01:39:25,835 Знам къде отива. 1260 01:39:40,193 --> 01:39:43,822 Е, всички са напъхани там отзад. 1261 01:39:43,864 --> 01:39:46,389 Това момиченце е нещо, а? 1262 01:39:51,104 --> 01:39:54,005 Има пророчество за това дете, г-н Скорсби. 1263 01:39:55,809 --> 01:39:58,573 Тя ще реши войната който предстои. 1264 01:39:58,612 --> 01:39:59,977 Война? 1265 01:40:01,715 --> 01:40:04,240 Не съм чувал слухове за война. 1266 01:40:04,284 --> 01:40:06,548 Ще го направите. 1267 01:40:06,586 --> 01:40:10,249 Това е и твоята война, независимо дали го знаете или не. 1268 01:40:10,290 --> 01:40:14,420 - За какво би била кавгата? - Нищо по-малко от свободната воля. 1269 01:40:15,562 --> 01:40:20,090 Магистериумът не само се стреми контролира всички в този свят... 1270 01:40:20,133 --> 01:40:22,601 но всеки свят във всяка вселена. 1271 01:40:25,405 --> 01:40:28,397 Не са успели да удължат властта си досега. 1272 01:40:28,942 --> 01:40:32,639 Но ако Асриел намери начин за пътуване между световете... 1273 01:40:32,679 --> 01:40:36,445 нищо няма да ги спре от опит да поеме. 1274 01:40:36,483 --> 01:40:38,451 Нищо освен нас... 1275 01:40:38,485 --> 01:40:40,510 и това дете. 1276 01:40:50,530 --> 01:40:52,589 Какво ти говори? 1277 01:41:06,947 --> 01:41:08,847 Разказва ми за баща ми. 1278 01:41:09,883 --> 01:41:13,148 Пише, че го водя от какво има нужда. 1279 01:41:13,186 --> 01:41:15,381 Прибираме се у дома, нали, Лира? 1280 01:41:15,422 --> 01:41:17,117 След като спасим баща ти. 1281 01:41:19,092 --> 01:41:20,753 курс. 1282 01:41:20,794 --> 01:41:24,127 'Cept, първо трябва да се оправим някои неща, които трябва да бъдат сортирани. 1283 01:41:24,164 --> 01:41:28,294 Като Били и другите деца, които загубиха техните демони. Трябва да им помогнем. 1284 01:41:29,169 --> 01:41:30,659 И не е като Магистериума... 1285 01:41:30,704 --> 01:41:33,229 просто ще ни пусне да се приберем в Йордания просто така... 1286 01:41:33,273 --> 01:41:35,468 или спрете да нареждате на хората. 1287 01:41:36,710 --> 01:41:38,837 И прах-- 1288 01:41:38,879 --> 01:41:40,506 Искам да знам какво е прах. 1289 01:41:41,781 --> 01:41:45,114 Може би трябва да отидем при онзи друг свят с баща ми и разберете. 1290 01:41:45,151 --> 01:41:47,449 Това е ужасно много за сортиране. 1291 01:41:47,487 --> 01:41:49,182 Е, кой друг ще го направи? 1292 01:41:49,222 --> 01:41:51,816 „Страни, сега сме заедно в това. 1293 01:41:51,858 --> 01:41:54,053 Да, да предположим, че сме. 1294 01:41:55,829 --> 01:41:59,492 Смяташ, че би навредило да поспя сега? 1295 01:41:59,533 --> 01:42:00,625 Продължавай тогава. 1296 01:42:10,510 --> 01:42:12,740 Ще оправим нещата. 1297 01:42:12,779 --> 01:42:15,145 Ние ще го направим. 1298 01:42:15,181 --> 01:42:17,581 ти и аз... 1299 01:42:17,617 --> 01:42:19,448 и лорек. 1300 01:42:19,486 --> 01:42:21,977 И Серафина Пекала и г-н Скоресби. 1301 01:42:24,224 --> 01:42:25,555 И баща ми. 1302 01:42:26,326 --> 01:42:28,191 Ще го оправим, Пан. 1303 01:42:30,597 --> 01:42:32,588 Просто нека се опитат да ни спрат. 1304 01:43:17,477 --> 01:43:20,844 1305 01:43:20,880 --> 01:43:24,111 1306 01:43:24,150 --> 01:43:29,247 1307 01:43:29,289 --> 01:43:33,020 1308 01:43:33,059 --> 01:43:36,517 1309 01:43:36,563 --> 01:43:39,760 1310 01:43:39,799 --> 01:43:47,433 1311 01:43:55,315 --> 01:44:02,483 върви до нея 1312 01:44:02,522 --> 01:44:08,950 1313 01:44:08,995 --> 01:44:13,830 1314 01:44:13,867 --> 01:44:16,062 1315 01:44:16,102 --> 01:44:19,902 1316 01:44:19,939 --> 01:44:22,874 1317 01:44:22,909 --> 01:44:26,936 сблъскват се около нея 1318 01:44:26,980 --> 01:44:33,044 дълбоко в нея 1319 01:44:33,086 --> 01:44:38,149 1320 01:44:38,191 --> 01:44:40,682 1321 01:44:40,727 --> 01:44:47,223 погледни я отвисоко 1322 01:44:47,267 --> 01:44:53,536 1323 01:44:53,573 --> 01:44:58,510 1324 01:44:58,545 --> 01:45:00,740 1325 01:45:00,780 --> 01:45:07,413 какво има в бъдещето? 1326 01:45:07,454 --> 01:45:11,356 ние ще бъдем с нея 1327 01:45:11,391 --> 01:45:17,352 да й дам 1328 01:45:17,397 --> 01:45:22,528 1329 01:45:22,569 --> 01:45:24,833 1330 01:45:24,871 --> 01:45:31,834 върви до нея 1331 01:45:31,878 --> 01:45:38,010 1332 01:45:38,051 --> 01:45:42,784 1333 01:45:42,822 --> 01:45:45,154 1334 01:45:45,191 --> 01:45:49,093 1335 01:45:49,129 --> 01:45:52,428 1336 01:45:52,465 --> 01:45:56,265 сблъскват се около нея 1337 01:45:56,302 --> 01:46:02,400 дълбоко в нея 1338 01:46:02,442 --> 01:46:07,880 1339 01:46:07,914 --> 01:46:15,320