1 00:00:05,706 --> 00:00:13,381 [Música] 2 00:00:59,627 --> 00:01:00,661 Máx. 3 00:01:00,661 --> 00:01:01,929 Huh? 4 00:01:01,929 --> 00:01:03,063 Eles estão esperando por você. 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,298 Ah, me desculpe. Estou chegando. 6 00:01:30,158 --> 00:01:30,824 Bravo! 7 00:01:39,433 --> 00:01:40,134 Eu gostaria de poder fazer mais. 8 00:01:41,369 --> 00:01:42,836 é a nossa queda anual de ocupação 9 00:01:43,704 --> 00:01:45,839 É temporada de gripe 10 00:01:45,839 --> 00:01:51,044 Senhor, me formei em Conservatório Kira 11 00:01:51,044 --> 00:01:53,847 Eu fui o segundo cadeira no Kusk. 12 00:01:53,847 --> 00:01:55,749 Você está recebendo o primeiro clarinetista de classe para quê? 13 00:01:56,750 --> 00:01:59,019 Trinta e cinco dólares. 14 00:01:59,019 --> 00:02:00,488 Max, posso conseguir um de doze dedos Harpista húngaro está aqui para vinte. 15 00:02:05,826 --> 00:02:06,994 Posso receber em dinheiro? 16 00:02:06,994 --> 00:02:08,396 [Risos] Claro. 17 00:02:09,096 --> 00:02:09,663 Obrigado. 18 00:02:12,733 --> 00:02:14,668 Eu estava pensando em fazer Brahms, ah, semana que vem. 19 00:02:16,036 --> 00:02:17,070 [Telefone tocando] 20 00:02:17,070 --> 00:02:18,071 Brahms. Isso é ótimo. 21 00:02:18,071 --> 00:02:18,806 [Telefone tocando] 22 00:02:18,806 --> 00:02:20,841 Isso ou Barry Manilow. 23 00:02:20,841 --> 00:02:21,975 Você nunca pode dar errado com aquele cara. Com licença. 24 00:02:21,975 --> 00:02:22,243 Ei, querido. 25 00:02:23,110 --> 00:02:23,777 Não, não estou nada ocupado. 26 00:02:25,546 --> 00:02:26,480 Não, as coisas não ficam pulando até o Bingo começar. 27 00:02:26,480 --> 00:02:27,348 Tomar cuidado. Sim. Uh-huh. 28 00:02:27,348 --> 00:02:28,949 [Campainha toca] 29 00:02:28,949 --> 00:02:29,483 [Porta abre] 30 00:02:31,685 --> 00:02:32,253 Sim? 31 00:02:33,521 --> 00:02:34,388 Estou procurando minha mãe. 32 00:02:37,024 --> 00:02:37,591 Hillary Hanson? 33 00:02:41,128 --> 00:02:41,695 Ela foi para Phoenix ontem à noite. 34 00:02:43,063 --> 00:02:44,465 Oh. 35 00:02:44,465 --> 00:02:46,400 Eu não sabia disso. 36 00:02:46,400 --> 00:02:46,900 eu não sabia disso ela teve um filho. 37 00:02:50,971 --> 00:02:53,241 Sim, hum, você poderia dar a ela estes? Ela disse que estava gripada. 38 00:02:55,876 --> 00:02:57,478 Eu não acho que ela esteja voltarei. 39 00:02:59,313 --> 00:02:59,880 Uh, não deu certo. 40 00:03:01,915 --> 00:03:02,583 Eu vejo. 41 00:03:05,453 --> 00:03:07,955 Eu tenho que ir trabalhar. 42 00:03:07,955 --> 00:03:09,290 [Toca música rock] 43 00:03:22,503 --> 00:03:23,871 Se você pudesse ver como ela se senta, 44 00:03:25,506 --> 00:03:25,906 Se você pudesse ver como ela se senta, 45 00:03:28,008 --> 00:03:30,878 olhando para o espaço, um distante brilho vivo refletido nela olhos. 46 00:03:30,878 --> 00:03:32,946 Quem é ela? 47 00:03:32,946 --> 00:03:33,881 Não a Silia que você sabe, outra Silia. 48 00:03:36,450 --> 00:03:37,285 Você se importa? estou polindo meu monólogo. 49 00:03:39,353 --> 00:03:42,222 Skip, você não está aqui para polir seu monólogo, você está aqui para faça um trabalho. 50 00:03:42,222 --> 00:03:43,891 Eu te disse centenas de vezes. Isto é um trabalho de meio período até meu carreira de ator decola. 51 00:03:45,893 --> 00:03:46,294 O que? 52 00:03:47,060 --> 00:03:47,461 O que? 53 00:03:49,463 --> 00:03:52,099 Alguns atores servem mesas. eu roubo Hondas de vez em quando, então o que? 54 00:03:52,099 --> 00:03:53,000 Podemos nos concentrar no roubo? 55 00:03:55,869 --> 00:03:57,505 Olha, isso é importante, ok? EU tem uma audição na terça-feira. Eu sou fazendo Pirandello. 56 00:03:59,573 --> 00:04:01,575 Se você pudesse ver como ela se senta, 57 00:04:01,575 --> 00:04:02,743 absorvido, olhando para o espaço, 58 00:04:04,978 --> 00:04:06,314 um brilho vivo distante refletido em seus olhos. 59 00:04:08,849 --> 00:04:09,550 [Música] 60 00:05:02,370 --> 00:05:03,471 Ele parece um jovem Steve McQueen. 61 00:05:05,205 --> 00:05:06,440 Espero que ele fuja. 62 00:05:08,308 --> 00:05:08,909 Olá, Tânia. 63 00:05:10,811 --> 00:05:12,746 senhor. Sarafanov. Como você está fazendo? 64 00:05:14,147 --> 00:05:15,716 Eu não posso reclamar como contanto que eu esteja fazendo-- 65 00:05:17,585 --> 00:05:18,085 Você ainda está trabalhando para a orquestra? 66 00:05:19,319 --> 00:05:19,920 Claro. 67 00:05:21,622 --> 00:05:24,191 Acontece que estou no meu caminho para casa agora. 68 00:05:24,191 --> 00:05:25,826 Um conhecido meu aconteceu estar na Sinfônica de Turim no último semana. 69 00:05:27,160 --> 00:05:27,995 Não vi você. 70 00:05:29,597 --> 00:05:30,564 Ou devo dizer, não ouvi você. 71 00:05:31,599 --> 00:05:32,700 Muitas pessoas ouvem, Tanya. 72 00:05:34,635 --> 00:05:37,671 Mas nem todos podem ouvir. 73 00:05:37,671 --> 00:05:40,408 Boa tarde, Sr. Sarafanov. Russos são fofoqueiros terríveis por aqui, não é? 74 00:05:42,610 --> 00:05:46,414 Às vezes eu sinto que eles escolhem rumores sobre rublos. Se eles fossem morrendo de fome na Sibéria. 75 00:05:46,414 --> 00:05:48,782 Você sabe, vá fazer - descarregue o queijo feta. Eu estou atrás. Como está Nikita? 76 00:05:50,518 --> 00:05:52,820 Como está Nikita? 77 00:05:52,820 --> 00:05:54,622 Maravilhoso, maravilhoso. Sempre ocupado com seu trabalho de chamada. 78 00:06:08,902 --> 00:06:11,839 Nikita, por favor remova sua mão da minha virilha. 79 00:06:15,476 --> 00:06:16,009 Eu te amo. 80 00:06:20,514 --> 00:06:21,682 OK. 81 00:06:22,816 --> 00:06:23,951 Vamos conversar como adultos. 82 00:06:25,285 --> 00:06:27,187 Você tem quatorze anos. 83 00:06:27,187 --> 00:06:28,355 Romeu tinha quinze anos. 84 00:06:28,355 --> 00:06:31,358 Romeu tinha quinze anos. 85 00:06:31,358 --> 00:06:32,926 Então, minha Julieta nasceu quatro cem anos depois em Ventura e não Verona. 86 00:06:34,127 --> 00:06:36,096 e... 87 00:06:36,096 --> 00:06:38,666 minha Julieta ensina inglês na Escola Primária Fairfax 88 00:06:38,666 --> 00:06:41,068 e vive em um apartamento com aluguel controlado. 89 00:06:41,068 --> 00:06:43,471 Minha Julieta não é a primavera mas o início do outono que 90 00:06:43,471 --> 00:06:44,071 é o mais justo temporada de todos eles. 91 00:06:45,539 --> 00:06:46,774 O que você quer? 92 00:06:47,975 --> 00:06:49,710 Eu quero que você me prometa que quando fazemos amor, 93 00:06:51,745 --> 00:06:53,547 você manterá seus óculos. 94 00:06:56,416 --> 00:06:57,785 Eu quero que você leia meu corpo como se eu fosse Balzac. 95 00:07:01,855 --> 00:07:02,556 Fora. 96 00:07:33,821 --> 00:07:34,454 Olá, pai. 97 00:07:34,454 --> 00:07:35,756 Nikita? 98 00:07:36,657 --> 00:07:37,525 O que você acha? 99 00:07:39,560 --> 00:07:41,094 Um trabalho para toda paixão. 100 00:07:43,030 --> 00:07:43,531 Obrigado. 101 00:07:44,431 --> 00:07:46,667 Um pouco extravagante talvez. 102 00:07:48,936 --> 00:07:50,170 A razão é o último refúgio do sem imaginação, pai. 103 00:07:56,644 --> 00:07:58,712 Vá em frente, Medusa! 104 00:07:58,712 --> 00:08:00,948 afogar as últimas chamas do meu coração moribundo! 105 00:08:00,948 --> 00:08:02,550 Sim, bem, sou eu ou o corpo de bombeiros. 106 00:08:18,031 --> 00:08:18,799 Caramba. 107 00:08:21,802 --> 00:08:22,970 Eu não consigo me ouvir. 108 00:08:22,970 --> 00:08:23,737 O que? Parafuso? 109 00:08:26,473 --> 00:08:27,575 O que é isso? 110 00:08:29,242 --> 00:08:31,845 Algum dia você vai perceber que eu te amo como ninguém 111 00:08:31,845 --> 00:08:34,114 sempre será. Para o momento você pode ficar tranquilo, 112 00:08:34,114 --> 00:08:35,515 sabendo que você tem o que você queria. 113 00:08:35,515 --> 00:08:36,550 Te odeio. 114 00:08:37,317 --> 00:08:38,886 Adeus, Nikita. 115 00:08:41,822 --> 00:08:43,256 Até a próxima. Onde você acha que você vai? 116 00:08:43,256 --> 00:08:45,092 Coma-me. 117 00:08:45,092 --> 00:08:46,093 Você não pode sair. estou aquele que está saindo. 118 00:08:46,093 --> 00:08:48,762 Quem vai ficar e cuidar do papai? 119 00:08:48,762 --> 00:08:49,897 Você não dá a mínima para ele, por que eu deveria? 120 00:08:51,632 --> 00:08:52,933 O que está acontecendo aqui? 121 00:08:52,933 --> 00:08:54,902 Cale-se. 122 00:08:54,902 --> 00:08:56,770 Prodígio precioso está fugindo 123 00:08:56,770 --> 00:08:58,105 É verdade? 124 00:09:00,540 --> 00:09:01,274 E a sua escola? 125 00:09:02,242 --> 00:09:03,410 E suas aulas de piano? 126 00:09:03,410 --> 00:09:05,178 Eu odeio piano! 127 00:09:05,178 --> 00:09:06,647 Por que não podemos todos admitir que somos mediocridades. 128 00:09:06,647 --> 00:09:08,315 É genético! 129 00:09:08,315 --> 00:09:09,049 Nunca mais diga isso. 130 00:09:11,218 --> 00:09:14,321 Seu avô Notori foi um grande tenor. 131 00:09:14,321 --> 00:09:17,024 Oh sim. Eles têm estátua dele no centro de Kirov. 132 00:09:17,024 --> 00:09:19,526 Perfeito. Podemos colocar uma estátua da ereção de Nikita em Fairfax 133 00:09:19,526 --> 00:09:20,928 Fairfax em homenagem ao seu obsessão monumental com isso 134 00:09:20,928 --> 00:09:23,463 ladrão de berços ao lado. 135 00:09:23,463 --> 00:09:25,332 Você está no trapo ou no piloto ao lado, perdi o pista de pouso de novo? 136 00:09:25,332 --> 00:09:27,134 O que você disse? 137 00:09:27,134 --> 00:09:28,769 Por que você acha que eu escuto para a minha música tão alta? 138 00:09:28,769 --> 00:09:31,038 Estas paredes são como papel. 139 00:09:31,038 --> 00:09:33,907 Principal. Coronel. Privado. Oh, não seja tão rápido no gatilho, Tenente. 140 00:09:33,907 --> 00:09:34,808 Seja um General sobre isso. 141 00:09:36,376 --> 00:09:37,210 [MURMULA EM RUSSO] 142 00:09:40,113 --> 00:09:40,914 Ha! 143 00:09:42,449 --> 00:09:43,583 Haá! 144 00:09:46,253 --> 00:09:47,788 Você quer um pedaço de mim? 145 00:09:47,788 --> 00:09:48,689 [Porta fecha] 146 00:09:48,689 --> 00:09:49,256 [Gemidos] 147 00:09:50,624 --> 00:09:51,792 Eu odeio tanto esse lugar! 148 00:09:53,593 --> 00:09:55,162 [conversa na rádio policial] 149 00:09:55,162 --> 00:09:56,129 [Carro apitando] 150 00:10:05,538 --> 00:10:07,074 [Música] 151 00:10:23,056 --> 00:10:24,524 Merda. 152 00:10:24,524 --> 00:10:25,693 Merda, merda, merda. 153 00:10:32,365 --> 00:10:34,935 Olá. Olá. Olá, hum, você pode nos avisar? Nós estamos - 154 00:10:34,935 --> 00:10:37,104 estamos com, uh, Limpadores de carpetes mágicos. Nós somos - 155 00:10:37,104 --> 00:10:38,271 vamos limpar seu tapete de graça. [Batendo] 156 00:10:38,271 --> 00:10:39,106 [Porta abre] 157 00:10:39,106 --> 00:10:40,340 Suzana? 158 00:10:40,340 --> 00:10:41,174 Posso entrar? 159 00:10:42,109 --> 00:10:42,976 [Sirenes da Polícia] 160 00:10:43,777 --> 00:10:44,411 Pular. 161 00:11:11,739 --> 00:11:13,273 Posso usar seu banheiro? Nós temos meio que andei andando pelo última hora. 162 00:11:13,273 --> 00:11:14,107 Apenas vá. 163 00:11:17,010 --> 00:11:18,311 [Helicóptero passa] 164 00:11:20,413 --> 00:11:21,014 Você se importa? 165 00:11:29,790 --> 00:11:30,858 Obrigado. 166 00:11:35,628 --> 00:11:36,964 [Música] 167 00:11:38,598 --> 00:11:40,333 Ei, isso é infratores habituais? 168 00:11:44,104 --> 00:11:45,873 Ótima banda. Eu os vi em Baltimore antes de conseguirem seu contrato de gravação. 169 00:11:47,107 --> 00:11:47,775 [Suspiros] 170 00:11:49,276 --> 00:11:50,043 [Suspiros] 171 00:11:51,311 --> 00:11:52,913 [Suspiros] 172 00:11:52,913 --> 00:11:54,447 Ah, sim, obrigado. 173 00:11:56,549 --> 00:11:57,150 Obrigado. 174 00:12:02,455 --> 00:12:04,925 [Risos] Os ventos da tundra golpe e ele tem demais. 175 00:12:07,828 --> 00:12:11,765 Mas na idade dele a vida está cheia de sonhos e serenatas de amor. 176 00:12:11,765 --> 00:12:14,234 Uh, você entende, você é professor de literatura? 177 00:12:15,102 --> 00:12:16,303 Eu dou aula na terceira série. 178 00:12:18,972 --> 00:12:22,109 E eu não ligaria para acordar com as mãos de Nikita entre as minhas pernas uma serenata de amor. 179 00:12:24,211 --> 00:12:26,413 E eu sou mais parecido com Class Três agressões sexuais. 180 00:12:30,417 --> 00:12:31,751 Quem são vocês? 181 00:12:32,552 --> 00:12:34,587 Quem somos, quem somos nós? 182 00:12:34,587 --> 00:12:38,225 Ou quem somos nós? 183 00:12:38,225 --> 00:12:39,326 Você sabe, porque isso é mais de uma questão metafísica. 184 00:12:39,326 --> 00:12:41,294 Agora eu provavelmente sou alguma coisa... 185 00:12:41,294 --> 00:12:43,263 você deveria estar se perguntando, não alguns estranhos. 186 00:12:43,263 --> 00:12:45,698 Estamos procurando, hum, um senhor S--, uh-- 187 00:12:45,698 --> 00:12:46,599 Sarafanov? 188 00:12:46,599 --> 00:12:48,701 Sarafanov. Sim. 189 00:12:48,701 --> 00:12:49,602 Ele está em casa? 190 00:12:49,602 --> 00:12:50,403 Não. 191 00:12:53,040 --> 00:12:54,207 Ele já estará de volta. 192 00:12:56,576 --> 00:12:57,377 Como você o conhece? 193 00:12:59,379 --> 00:13:01,882 Bem, isso é difícil pergunta para responder - 194 00:13:01,882 --> 00:13:03,650 Seu pai e eu, 195 00:13:03,650 --> 00:13:05,752 nós, uh, nós voltamos. 196 00:13:05,752 --> 00:13:06,854 Você vê, a questão é, é-- 197 00:13:06,854 --> 00:13:08,255 Nikita. 198 00:13:08,255 --> 00:13:09,722 Nikita. Esse é um ótimo nome. 199 00:13:09,722 --> 00:13:10,757 Parlez-vous français? 200 00:13:10,757 --> 00:13:12,692 É russo. 201 00:13:12,692 --> 00:13:13,793 Nikita. 202 00:13:16,563 --> 00:13:18,131 E o mais triste é que 203 00:13:21,201 --> 00:13:23,736 Eu-- 204 00:13:23,736 --> 00:13:27,540 Eu nem conheci seu velho. 205 00:13:27,540 --> 00:13:28,308 Mas eu pensei que você disse que você vem há muito tempo. 206 00:13:30,010 --> 00:13:32,079 Nós fazemos. Nós fazemos. 207 00:13:32,079 --> 00:13:33,847 Max e eu, nós, 208 00:13:35,415 --> 00:13:38,485 Merda, eu poderia bem, apenas diga. 209 00:13:38,485 --> 00:13:40,120 Sim. Sim, você provavelmente deveria apenas vá em frente e diga. 210 00:13:42,890 --> 00:13:44,491 Max Sarafanov 211 00:13:46,559 --> 00:13:47,560 Acontece que é... 212 00:13:52,065 --> 00:13:52,565 Meu pai... 213 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 Eu não acho que ele nem sabe que nasci. 214 00:14:06,579 --> 00:14:09,149 Então Nikita, isso significa você e eu somos--. 215 00:14:13,420 --> 00:14:14,454 Que tal você dar o seu irmão mais velho, um abraço, né? 216 00:14:21,661 --> 00:14:22,295 Este é um lindo momento. 217 00:14:23,596 --> 00:14:24,197 Para vocês dois. 218 00:14:25,532 --> 00:14:26,266 Sim. 219 00:14:27,634 --> 00:14:29,302 Sim, vá até ele. 220 00:14:31,571 --> 00:14:33,006 Vamos. 221 00:14:41,048 --> 00:14:42,015 Eu tenho que te contar uma coisa. 222 00:14:44,651 --> 00:14:46,119 eu realmente não gosto falando sacanagem durante o sexo. 223 00:14:48,655 --> 00:14:49,356 Você não? 224 00:14:52,325 --> 00:14:53,660 Eu apenas finjo te fazer feliz. 225 00:14:54,928 --> 00:14:56,463 Você é muito bom nisso. 226 00:14:56,463 --> 00:14:57,364 As vezes eu... 227 00:14:59,232 --> 00:15:00,900 acho que estou apenas usando você para me tirar deste lixo. 228 00:15:00,900 --> 00:15:03,370 Então use-me. 229 00:15:03,370 --> 00:15:04,404 Essa é a base de um bom casamento. 230 00:15:05,138 --> 00:15:06,306 Você finge... 231 00:15:07,707 --> 00:15:09,242 e eu levo você comigo quando eu for para Houston. 232 00:15:13,680 --> 00:15:14,647 Você tem certeza disso? 233 00:15:16,083 --> 00:15:16,549 Que tipo de pergunta é essa? 234 00:15:18,018 --> 00:15:19,452 Eu vou me casar com você. 235 00:15:22,990 --> 00:15:24,724 Não sou adequada para esposa de piloto. 236 00:15:24,724 --> 00:15:25,892 Sim, você é. 237 00:15:25,892 --> 00:15:27,760 Não, não estou. 238 00:15:27,760 --> 00:15:29,029 Eu - eu tenho uma tatuagem 239 00:15:31,364 --> 00:15:34,167 Eu não sou como você batata e estou po-tah-to. 240 00:15:34,167 --> 00:15:35,168 Você é um cheeseburguer e eu sou borscht. 241 00:15:37,870 --> 00:15:39,239 Estou levando você comigo porque não tenho escolha. 242 00:15:40,273 --> 00:15:41,241 Eu não, hein? 243 00:15:42,775 --> 00:15:43,510 Eu adoro borscht. 244 00:15:48,348 --> 00:15:49,449 Eu tenho que subir pela janela de novo? 245 00:15:49,449 --> 00:15:50,350 [Cortiça Pops] 246 00:15:56,689 --> 00:15:57,390 Obrigado. 247 00:15:58,691 --> 00:16:00,127 Bem-vindo! 248 00:16:00,127 --> 00:16:00,593 Saúde. -Saúde. 249 00:16:10,037 --> 00:16:12,039 Então Nikita. 250 00:16:12,039 --> 00:16:13,940 Onde está o seu, hum, 251 00:16:13,940 --> 00:16:16,176 sua mãe, tipo, Sra. Sarafanov? 252 00:16:16,176 --> 00:16:18,111 Não, não, não. Não há uma Sra. 253 00:16:20,680 --> 00:16:22,249 Eu conheço um pai solteiro quando vejo um. 254 00:16:23,650 --> 00:16:24,317 É verdade. 255 00:16:25,385 --> 00:16:26,486 Quando eu tinha seis anos, minha mãe, uh, 256 00:16:28,788 --> 00:16:30,257 teste dirigi este Trans Am com esse cara parecia o Robert Redford. 257 00:16:32,092 --> 00:16:33,326 Uh, nunca mais a vimos. 258 00:16:34,461 --> 00:16:35,428 Uau. 259 00:16:36,363 --> 00:16:37,364 Desapontamento. 260 00:16:38,831 --> 00:16:41,234 De qualquer forma. Ah, Pringles? 261 00:16:41,234 --> 00:16:43,170 Eu sempre adoro um Pringle. Obrigado. 262 00:16:50,877 --> 00:16:52,079 [Batendo] 263 00:16:52,079 --> 00:16:53,746 É meu pai 264 00:16:53,746 --> 00:16:55,515 Seu pai! 265 00:16:55,515 --> 00:16:56,649 Nosso pai! 266 00:16:59,386 --> 00:17:01,554 Ei. Ei. eu tenho algo importante te contar. 267 00:17:02,389 --> 00:17:04,357 Ouvir. 268 00:17:04,357 --> 00:17:06,859 Eu era tão jovem e louco como você uma vez. 269 00:17:06,859 --> 00:17:07,727 Exatamente. 270 00:17:09,262 --> 00:17:11,231 Você pode dizer isso de novo. 271 00:17:11,231 --> 00:17:12,865 Você não pode evitar. 272 00:17:12,865 --> 00:17:15,034 Uma mistura de guerreiro, poeta, 273 00:17:15,034 --> 00:17:16,469 ferve em suas veias. 274 00:17:18,371 --> 00:17:19,806 Sou uma maldição familiar. 275 00:17:19,806 --> 00:17:20,373 O que você está fazendo? 276 00:17:20,373 --> 00:17:21,141 Estou morrendo de fome. 277 00:17:21,141 --> 00:17:21,374 Bem, vamos lá. 278 00:17:22,008 --> 00:17:23,276 Jesus olha. 279 00:17:23,276 --> 00:17:25,145 Estou um pouco chapado-- 280 00:17:25,145 --> 00:17:26,413 Ok, é só pegar as Pringles e vamos dar o fora daqui. 281 00:17:29,482 --> 00:17:29,782 O que? 282 00:17:33,253 --> 00:17:33,620 Espere, espere, espere. 283 00:17:39,959 --> 00:17:40,627 -O que? 284 00:17:42,595 --> 00:17:43,296 Veja isso. 285 00:17:44,697 --> 00:17:45,432 O que...? 286 00:17:45,432 --> 00:17:46,466 Você tem bebido? 287 00:17:48,000 --> 00:17:48,768 Bem, bem, eu tive um pouco champanhe para a ocasião. 288 00:17:50,803 --> 00:17:52,939 Você tem quatorze anos. 289 00:17:52,939 --> 00:17:53,773 Tudo o que você faz é ilegal. 290 00:17:55,342 --> 00:17:56,409 Você quer gastar o resto da sua vida na prisão? 291 00:17:58,077 --> 00:17:59,379 Seu filho está na cozinha. 292 00:18:01,281 --> 00:18:02,849 Seu filho mais velho. 293 00:18:06,085 --> 00:18:08,288 -Para meu urso russo. 294 00:18:08,288 --> 00:18:09,322 Isso é um acéfalo, Estou lhe contando. 295 00:18:10,457 --> 00:18:11,524 -Sem chance. 296 00:18:11,524 --> 00:18:11,958 -O que você quer dizer com nada? 297 00:18:11,958 --> 00:18:13,693 -Sem chance. 298 00:18:13,693 --> 00:18:16,196 Por que diabos vamos para outro lugar? 299 00:18:16,196 --> 00:18:16,729 Ninguém vai nos procurar aqui. 300 00:18:19,065 --> 00:18:20,500 Olha, como é, como diabos eu estou vou convencer uma porra total estranho 301 00:18:20,500 --> 00:18:21,934 que ele é meu pai? 302 00:18:21,934 --> 00:18:23,636 Espere, espere. Seu verdadeiro pai é um completo estranho. 303 00:18:23,636 --> 00:18:24,571 Ele poderia muito bem ser esse cara. 304 00:18:25,672 --> 00:18:28,375 Vamos. Vale a pena tentar. 305 00:18:29,041 --> 00:18:29,642 [Porta abre] 306 00:18:38,084 --> 00:18:38,851 [Porta fecha] 307 00:18:38,851 --> 00:18:40,787 Boa noite. 308 00:18:40,787 --> 00:18:42,755 Max Sarafanov. 309 00:18:42,755 --> 00:18:44,291 Ignore Retcho. Realmente prazer em conhecê-lo, senhor. 310 00:18:45,592 --> 00:18:45,892 Bô. 311 00:18:50,697 --> 00:18:52,465 Eu sou, uh, abreviação de, para Beauregard. 312 00:18:53,700 --> 00:18:55,368 Então? 313 00:18:55,368 --> 00:18:56,969 Como posso ajudá-lo, Beauregard? 314 00:18:56,969 --> 00:19:00,607 Senhor, nós, nós, 315 00:19:00,607 --> 00:19:02,975 desculpe por apenas aparecer aqui assim do nada. 316 00:19:02,975 --> 00:19:05,512 Mas, ah, 317 00:19:05,512 --> 00:19:08,948 , vindo conhecer seu biológico pai foi uma decisão muito importante para meu amigo. 318 00:19:08,948 --> 00:19:11,951 Bem, infelizmente, 319 00:19:11,951 --> 00:19:13,520 Receio, uh, isso é algum uma espécie de mal-entendido. 320 00:19:15,021 --> 00:19:17,457 Senhor, ele não está pedindo muito. Só um pouquinho do seu tempo? 321 00:19:19,326 --> 00:19:21,828 Eu odeio desapontar você. 322 00:19:21,828 --> 00:19:25,298 Eu realmente espero que você encontre seu pai em breve. 323 00:19:25,298 --> 00:19:27,234 Mas você pegou o homem errado. 324 00:19:32,705 --> 00:19:35,342 - estive esperando para este momento 325 00:19:35,342 --> 00:19:37,677 desde o dia em que aprendi a falar. 326 00:19:38,445 --> 00:19:40,880 E eu estou bem. 327 00:19:40,880 --> 00:19:44,951 Pai. Eu, eu não tenho expectativas e sem arrependimentos. 328 00:19:44,951 --> 00:19:46,753 -Mas nunca tive outro filho. 329 00:19:46,753 --> 00:19:47,954 -Tem certeza? 330 00:19:47,954 --> 00:19:48,588 Claro que tenho certeza. 331 00:19:50,590 --> 00:19:52,292 Cem por cento de certeza. 332 00:19:53,260 --> 00:19:54,561 Quando é seu aniversário? 333 00:19:54,561 --> 00:19:56,363 -14 de agosto de 1980. 334 00:19:57,129 --> 00:19:59,566 O que está acontecendo? 335 00:19:59,566 --> 00:20:01,100 Você não me contou você tinha uma irmã. 336 00:20:01,100 --> 00:20:01,668 O que você quer dizer com irmã? 337 00:20:03,002 --> 00:20:04,471 Nós temos um irmão. 338 00:20:04,471 --> 00:20:06,005 -Você não pode contar? Quero dizer, ele é um, 339 00:20:06,005 --> 00:20:07,307 um Sarafanov por completo. 340 00:20:08,341 --> 00:20:09,409 -Pai, quem são essas pessoas? 341 00:20:11,077 --> 00:20:13,846 -Querido, uh, esse jovem legal 342 00:20:13,846 --> 00:20:16,015 está um pouco confuso. 343 00:20:16,015 --> 00:20:18,351 Ele pensa que ele e eu pode estar relacionado potencialmente. 344 00:20:20,086 --> 00:20:23,390 Potencialmente. Esse cara. Potencialmente. Quero dizer, você não pode vê? 345 00:20:23,390 --> 00:20:24,123 quanto eles parecidos no--? 346 00:20:24,123 --> 00:20:25,425 Não. 347 00:20:25,425 --> 00:20:26,659 H tem os olhos do papai. 348 00:20:26,659 --> 00:20:28,561 Exatamente. 349 00:20:28,561 --> 00:20:31,664 Não, ele não quer. Nosso pai tem lindos olhos. 350 00:20:31,664 --> 00:20:33,600 Lolita, não há razão para estar rude. Beauregard tem o bom olhos azuis. 351 00:20:37,937 --> 00:20:40,239 Você não pode simplesmente deixar isso perfeito estranhos valsam em nossa casa e 352 00:20:40,239 --> 00:20:41,808 coma nossas malditas Pringles. 353 00:20:41,808 --> 00:20:43,142 -Você devia se envergonhar. 354 00:20:43,142 --> 00:20:43,743 -Você também está para adoção? 355 00:20:45,545 --> 00:20:47,714 Ouça, se você quiser que a gente vá embora, então é só dizer a palavra. 356 00:20:47,714 --> 00:20:49,749 -Sair 357 00:20:49,749 --> 00:20:51,050 Foi um prazer conhecê-lo, pai. 358 00:20:51,050 --> 00:20:52,852 -Qual o nome dela? 359 00:20:52,852 --> 00:20:54,621 -Sua mãe? 360 00:20:54,621 --> 00:20:56,723 Janice. 361 00:20:56,723 --> 00:20:57,990 -Janice Quem? 362 00:20:58,925 --> 00:20:59,859 Hanson. 363 00:21:00,993 --> 00:21:02,929 Desculpe. 364 00:21:02,929 --> 00:21:04,764 Eu não conheço ninguém por esse nome. 365 00:21:04,764 --> 00:21:06,132 -Realmente? 366 00:21:06,132 --> 00:21:09,035 Violoncelista de Cincinnati? 367 00:21:09,035 --> 00:21:10,403 Você não se lembra dela? 368 00:21:10,403 --> 00:21:12,805 Ah, não, não, não. O nome dela é Turner. 369 00:21:12,805 --> 00:21:16,208 Eu sei. Turner. 370 00:21:16,208 --> 00:21:16,976 Esse é o nome de solteira da minha mãe. 371 00:21:16,976 --> 00:21:18,911 Ver? 372 00:21:18,911 --> 00:21:21,013 Isso é ridículo. 373 00:21:21,013 --> 00:21:22,349 Estou chamando a polícia. 374 00:21:24,451 --> 00:21:27,019 Não. Você sabe--, esqueça, ok? Apenas-- 375 00:21:27,019 --> 00:21:28,421 Esqueça tudo. 376 00:21:28,421 --> 00:21:29,356 Claramente, você não está pronto. 377 00:21:32,992 --> 00:21:34,494 Obrigado pela sua tempo. Devíamos ir. 378 00:21:47,440 --> 00:21:48,641 O Urso Russo. 379 00:21:51,444 --> 00:21:54,013 Quero dizer, não foi assim que ela te chamou? 380 00:21:54,013 --> 00:21:55,982 seu urso russo? 381 00:21:57,083 --> 00:21:58,351 Ela o quê? 382 00:21:58,351 --> 00:21:59,786 Seu urso russo. O meu pai. 383 00:22:06,926 --> 00:22:07,794 Filho? 384 00:22:11,431 --> 00:22:12,465 Pai? 385 00:22:13,866 --> 00:22:14,767 [Em russo] Filho 386 00:22:21,073 --> 00:22:22,475 Meu filho. 387 00:22:28,948 --> 00:22:29,382 Isso é lindo. 388 00:22:30,349 --> 00:22:31,884 [Max falando em russo] 389 00:22:37,557 --> 00:22:38,090 O garoto tem meus olhos. 390 00:22:41,428 --> 00:22:42,529 Champanhe, sim. 391 00:22:43,329 --> 00:22:44,130 Quem é Janice Turner? 392 00:22:47,233 --> 00:22:47,934 Meu filho. 393 00:22:49,268 --> 00:22:49,969 Pai? 394 00:22:51,103 --> 00:22:51,738 Nastróvia. 395 00:22:52,539 --> 00:22:52,939 Nastróvia! 396 00:22:57,677 --> 00:22:58,611 O que há de errado com minha família? 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,497 Você está na faculdade ou...? 398 00:23:18,431 --> 00:23:19,499 Sim. 399 00:23:23,503 --> 00:23:24,437 O que você está estudando? 400 00:23:26,138 --> 00:23:28,040 Biologia. Majoritariamente. 401 00:23:30,342 --> 00:23:30,943 E genética. 402 00:23:32,311 --> 00:23:33,179 Você é um cientista então? 403 00:23:35,214 --> 00:23:36,749 Um cientista. 404 00:23:36,749 --> 00:23:37,917 Bom para você, garoto. 405 00:23:39,418 --> 00:23:40,453 Olhar. 406 00:23:41,988 --> 00:23:43,523 ela é sua mãe e eu depois do programa de Brahm. 407 00:23:43,523 --> 00:23:46,192 Uau. Olhe para mamãe. 408 00:23:46,192 --> 00:23:48,761 Quatro meses gloriosos nós jogaram juntos em Cincinnati. 409 00:23:50,262 --> 00:23:52,231 Olhando para trás agora, 410 00:23:52,231 --> 00:23:55,935 Eu percebo que nenhuma mulher poderia se comparar a ela. 411 00:23:55,935 --> 00:23:58,104 Bem, tenho certeza que deveria fique feliz em ouvir isso. 412 00:24:05,712 --> 00:24:07,814 Como ela está hoje em dia? 413 00:24:07,814 --> 00:24:09,749 Uh, você sabe, ela é uma sobrevivente. 414 00:24:09,749 --> 00:24:10,817 Não somos todos? 415 00:24:14,186 --> 00:24:16,589 Ela não pode ser mais do que, uh, cinquenta agora. 416 00:24:16,589 --> 00:24:17,990 Quarenta e nove. 417 00:24:17,990 --> 00:24:19,058 Ainda tão jovem. 418 00:24:20,693 --> 00:24:22,829 Ela tem mais alguém? 419 00:24:25,565 --> 00:24:26,799 Quero dizer, alguma outra criança? 420 00:24:29,335 --> 00:24:30,570 Não, só eu. 421 00:24:34,373 --> 00:24:35,842 Você sabe? 422 00:24:35,842 --> 00:24:37,844 A última vez que a vi. 423 00:24:39,846 --> 00:24:41,681 ela estava parada em um ponto de ônibus 424 00:24:41,681 --> 00:24:43,716 acenando para ela adeus sozinha. 425 00:24:46,352 --> 00:24:48,120 Ela não estava sozinha, 426 00:24:48,120 --> 00:24:49,121 como você pode ver. 427 00:24:51,558 --> 00:24:53,593 Você pobre garoto. 428 00:24:53,593 --> 00:24:54,527 Você deve ter me odiado. 429 00:25:04,470 --> 00:25:06,505 Para filhos que têm seus pais. 430 00:25:20,052 --> 00:25:20,653 Estou tão feliz que você me encontrou. 431 00:25:23,389 --> 00:25:24,724 Estamos dando o fora aqui logo pela manhã. 432 00:25:27,126 --> 00:25:28,094 O que? 433 00:25:28,094 --> 00:25:29,161 Você está- 434 00:25:29,161 --> 00:25:30,329 Você está maluco? 435 00:25:30,329 --> 00:25:31,297 Depois de tudo isso? 436 00:25:31,297 --> 00:25:33,199 Depois... 437 00:25:33,199 --> 00:25:35,534 Eu estive... 438 00:25:35,534 --> 00:25:37,203 esperando por esse momento sempre desde que aprendi a falar. 439 00:25:38,571 --> 00:25:41,107 Isso foi lindo. 440 00:25:41,107 --> 00:25:42,675 Sim, mas não posso me apressar alguém que acredita em tudo eu digo. 441 00:25:42,675 --> 00:25:43,109 Ok-- 442 00:25:47,580 --> 00:25:48,915 [Música para violão} 443 00:26:27,620 --> 00:26:29,221 Ah Merda. Eu por-- eu esqueci meu monólogo. Volto logo. Merda. 444 00:26:46,405 --> 00:26:47,573 O que você tem? 445 00:26:47,573 --> 00:26:48,140 -Indo para algum lugar? 446 00:26:50,677 --> 00:26:51,277 O que você levou? 447 00:26:52,378 --> 00:26:54,213 Nada. 448 00:26:54,213 --> 00:26:55,381 Eu tive um mau pressentimento sobre você desde o início. 449 00:26:56,716 --> 00:26:57,817 O que está acontecendo aqui? 450 00:26:59,351 --> 00:27:01,954 Seu filho recém-encontrado era prestes a se perder novamente. 451 00:27:01,954 --> 00:27:03,489 eu não queria faça disso um grande negócio. 452 00:27:03,489 --> 00:27:04,323 Eu pensei que estaria mais fácil para todos. 453 00:27:04,957 --> 00:27:07,359 -Mas... 454 00:27:07,359 --> 00:27:09,061 estávamos apenas recebendo conhecer um ao outro. 455 00:27:09,829 --> 00:27:11,698 Desculpe. 456 00:27:11,698 --> 00:27:13,565 Temos provas intermediárias. 457 00:27:13,565 --> 00:27:14,667 Eu vejo. 458 00:27:16,468 --> 00:27:17,269 Será que algum dia vou ver você de novo? 459 00:27:18,570 --> 00:27:19,772 Claro. 460 00:27:19,772 --> 00:27:20,673 Você acha, ah, 461 00:27:20,673 --> 00:27:21,874 Eu poderia ligar para você? 462 00:27:21,874 --> 00:27:23,242 Você sabe, eu acho que estou... 463 00:27:23,242 --> 00:27:24,576 melhor se eu ligar para você. 464 00:27:24,576 --> 00:27:26,145 Ah, eu entendo. 465 00:27:26,145 --> 00:27:27,947 Bem... 466 00:27:27,947 --> 00:27:30,016 Minha porta está sempre aberta. 467 00:27:32,719 --> 00:27:33,920 E assim é meu coração. 468 00:27:38,524 --> 00:27:40,192 Ah, espere um minuto! 469 00:27:40,192 --> 00:27:42,161 Graças a Deus. O que é um sklorítico? 470 00:27:45,231 --> 00:27:46,866 Por que você roubou minha foto? 471 00:27:46,866 --> 00:27:50,169 Bem, eu - eu apenas 472 00:27:50,169 --> 00:27:51,137 queria algo para lembre-se de você. 473 00:27:52,638 --> 00:27:54,606 Eu nunca tive uma irmã antes. 474 00:27:54,606 --> 00:27:57,109 Você deve ter isso antes de você ir. 475 00:28:00,212 --> 00:28:01,948 Em nossa família, 476 00:28:01,948 --> 00:28:04,784 este cinzeiro sempre pertencia ao filho mais velho. 477 00:28:06,318 --> 00:28:08,554 Há um retrato de Nicolau II. 478 00:28:08,554 --> 00:28:09,756 Rei russo. 479 00:28:11,057 --> 00:28:12,058 Uau. 480 00:28:12,058 --> 00:28:12,725 Pegue. 481 00:28:14,193 --> 00:28:15,728 Agora é seu. 482 00:28:15,728 --> 00:28:17,797 Obrigado.... 483 00:28:17,797 --> 00:28:19,565 Você sabe, eu vou... 484 00:28:19,565 --> 00:28:20,800 Tente começar a fumar... 485 00:28:22,869 --> 00:28:23,936 Você realmente precisa ir? 486 00:28:26,505 --> 00:28:27,807 Isso é exatamente o que eu disse. Mas ele não escuta. 487 00:28:28,741 --> 00:28:31,477 Você deveria ficar. 488 00:28:31,477 --> 00:28:33,545 Você deveria ficar e aprender um pouco biologia do seu biológico pai. 489 00:28:33,545 --> 00:28:35,081 Exatamente. 490 00:28:35,081 --> 00:28:36,148 Uh... 491 00:28:36,148 --> 00:28:36,715 -Por favor? 492 00:28:41,353 --> 00:28:43,455 Acho que posso... 493 00:28:43,455 --> 00:28:45,724 faça o teste de maquiagem. 494 00:28:45,724 --> 00:28:46,926 Idéia brilhante. [Aplausos] 495 00:28:46,926 --> 00:28:50,129 Brilhante! 496 00:28:50,129 --> 00:28:52,664 Teremos o dia inteiro, todos nós juntos. 497 00:28:52,664 --> 00:28:54,967 Vocês dois, Skippy. Eu insisto. 498 00:28:54,967 --> 00:28:57,069 Oh, precisamos de um pouco de ar aqui. 499 00:28:58,670 --> 00:29:02,208 E comida. Precisamos da comida, muita comida, comida russa. 500 00:29:04,710 --> 00:29:06,212 Vamos às Noites Russas. 501 00:29:12,084 --> 00:29:15,654 Senhoras e senhores. Nós estamos indo para as noites russas! 502 00:29:15,654 --> 00:29:17,423 Toda a nossa família. 503 00:29:59,765 --> 00:30:01,733 Para meu filho mais velho, 504 00:30:01,733 --> 00:30:03,469 um cientista. 505 00:30:03,469 --> 00:30:04,336 Um futuro luminar. 506 00:30:06,038 --> 00:30:09,541 Você nasceu atrás das cortinas 507 00:30:09,541 --> 00:30:11,377 mas mudei a minha vida triste vaudeville em uma ópera! 508 00:30:16,849 --> 00:30:18,918 Você conhece seu rosto, parece familiar 509 00:30:24,490 --> 00:30:25,257 É isso. 510 00:30:26,859 --> 00:30:28,360 Você tem o do tio Fedya ossos da bochecha! 511 00:30:29,495 --> 00:30:30,963 [Rindo] 512 00:30:31,663 --> 00:30:33,732 Sangue real. 513 00:30:33,732 --> 00:30:36,002 Isso se chama Prokofiev! 514 00:30:36,903 --> 00:30:38,137 Ah, não, não. 515 00:30:38,137 --> 00:30:38,504 -Sim, por favor, por favor. 516 00:30:44,510 --> 00:30:45,011 Um pedacinho, né? 517 00:30:50,082 --> 00:30:51,017 [Tocando Clarinete] 518 00:31:29,922 --> 00:31:30,489 Brava. Brava. 519 00:31:40,132 --> 00:31:41,968 Você sabe, você pode realmente atolar naquela coisa. 520 00:31:41,968 --> 00:31:43,302 Ah, eu toco, filho, todos os dias. 521 00:31:45,704 --> 00:31:47,706 Para o Torrance, uh, Orquestra Sinfônica. 522 00:31:47,706 --> 00:31:48,807 Muito prestigiado. 523 00:31:48,807 --> 00:31:49,976 E ah... 524 00:31:49,976 --> 00:31:51,143 Eu componho também. 525 00:31:52,444 --> 00:31:54,313 Estou, uh, escrevendo um sinfonia principal. 526 00:31:54,313 --> 00:31:56,748 Máximo... 527 00:31:56,748 --> 00:32:00,652 Essa foi a Pechovia mais sexy Eu já ouvi na minha vida. 528 00:32:00,652 --> 00:32:02,021 Na verdade, foi Tchaikovsky. 529 00:32:02,021 --> 00:32:03,055 Qualquer que seja. 530 00:32:07,626 --> 00:32:08,327 [Rindo] Vera... 531 00:32:10,829 --> 00:32:11,998 Maxim Arkadievich, 532 00:32:12,798 --> 00:32:15,101 Agora... 533 00:32:15,101 --> 00:32:18,037 Já que você está casar com Lolita, 534 00:32:18,037 --> 00:32:20,206 Eu acho que você precisa de um sua própria esposa. 535 00:32:20,206 --> 00:32:23,509 Parar. Apenas pare, por favor. 536 00:32:23,509 --> 00:32:25,411 Sim, e Klava no mercado de carne? 537 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 Na cama ela é uma acrobata! 538 00:32:28,680 --> 00:32:30,182 Ah... Então eles dizem... 539 00:32:30,182 --> 00:32:31,883 Eu não sou acrobático. 540 00:32:31,883 --> 00:32:33,785 É epilepsia. 541 00:32:33,785 --> 00:32:34,987 E a mãe de Bo? 542 00:32:34,987 --> 00:32:36,355 Então qual é a história, Bo? 543 00:32:36,355 --> 00:32:37,956 Sua mãe está disponível? 544 00:32:37,956 --> 00:32:39,458 Casado, solteiro, divorciado? 545 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 Metade de Fairfax está morrendo de vontade de saber. 546 00:32:42,728 --> 00:32:44,130 Estamos falando sobre uma grande mulher. 547 00:32:45,764 --> 00:32:47,199 Ela tem sua própria vida agora, certo? 548 00:32:47,733 --> 00:32:49,801 Sim. 549 00:32:49,801 --> 00:32:50,236 Bem, você não faria adoraria conhecê-la agora? 550 00:32:51,237 --> 00:32:52,971 Eu sei que sim. 551 00:32:52,971 --> 00:32:54,173 Sim, é uma ótima ideia 552 00:32:54,173 --> 00:32:55,107 Certo, Bo? 553 00:32:55,107 --> 00:32:56,108 Certo, Bo? 554 00:33:01,647 --> 00:33:03,282 Bem, ela é... 555 00:33:03,282 --> 00:33:04,583 disponível da última vez que verifiquei. 556 00:33:08,320 --> 00:33:09,655 Meus filhos têm sem boas maneiras. Nenhum. 557 00:33:11,990 --> 00:33:13,225 O que estamos esperando? 558 00:33:13,225 --> 00:33:14,760 Vamos beber! 559 00:33:14,760 --> 00:33:16,295 Eles bebem muito. 560 00:33:16,295 --> 00:33:18,230 [Cantando balada russa] 561 00:33:50,062 --> 00:33:50,996 Olá. 562 00:33:50,996 --> 00:33:51,763 -Oi. 563 00:33:53,699 --> 00:33:55,167 Por que seu rosto parece tão familiar? 564 00:33:55,167 --> 00:33:57,035 Você é ator? 565 00:33:57,035 --> 00:33:58,470 Na verdade, eu fiz bastante um pouco disso, sim. 566 00:33:58,470 --> 00:34:00,572 Oh. Em que eu te vi? 567 00:34:00,572 --> 00:34:02,308 Qualquer número de coisas realmente. Principalmente palco. 568 00:34:03,842 --> 00:34:06,812 Espere um minuto! 569 00:34:06,812 --> 00:34:09,948 Você não estava em um Dickies Nachos comercial há alguns anos? 570 00:34:09,948 --> 00:34:10,516 Sim, eu estava. 571 00:34:10,516 --> 00:34:12,284 Sim! 572 00:34:12,284 --> 00:34:14,920 Você era a realeza, você era o cara da comida real. 573 00:34:14,920 --> 00:34:16,255 Você foi ótimo nisso. 574 00:34:17,723 --> 00:34:18,824 Realmente? 575 00:34:18,824 --> 00:34:20,292 adorei essa assinatura movimento seu! 576 00:34:22,194 --> 00:34:24,363 Você quer dizer o Royal Nacho Manobra de rotação do queijo? 577 00:34:24,996 --> 00:34:25,564 Assim? 578 00:34:28,500 --> 00:34:29,935 É isso! É isso! 579 00:34:29,935 --> 00:34:30,269 Você gostaria de aprender? 580 00:34:31,036 --> 00:34:32,404 Sim, eu faria! 581 00:34:32,404 --> 00:34:34,005 Máx. 582 00:34:34,005 --> 00:34:36,342 Vamos dançar. 583 00:34:36,342 --> 00:34:38,210 Ah, Vera, me desculpe, Eu não posso. Eu-- 584 00:34:38,210 --> 00:34:40,011 Eu tenho ensaios 585 00:34:40,011 --> 00:34:40,812 Ah, você quer? 586 00:34:44,883 --> 00:34:46,218 [música de clarinete] 587 00:35:40,138 --> 00:35:40,639 Isso foi divertido hoje. 588 00:35:47,479 --> 00:35:48,314 Ela tem olhos lindos. 589 00:35:51,049 --> 00:35:52,718 Bo parece com ela, não é? 590 00:35:56,087 --> 00:35:58,624 Gostaria de ter... 591 00:35:58,624 --> 00:35:59,991 uma chance de chegar conheça-o um pouco melhor 592 00:35:59,991 --> 00:36:02,361 Você faz. 593 00:36:02,361 --> 00:36:04,863 Você tem todos os tempo no mundo. 594 00:36:04,863 --> 00:36:06,998 Não comece comigo de novo, Pai, por favor, ok? 595 00:36:06,998 --> 00:36:09,468 Você tocou violoncelo no colégio, 596 00:36:09,468 --> 00:36:10,802 você estudou filosofia na faculdade. 597 00:36:10,802 --> 00:36:11,237 E balé 598 00:36:12,671 --> 00:36:14,706 Sim, e arte e eu poderíamos fazer tudo o que eu quiser. 599 00:36:17,008 --> 00:36:18,277 Eu prefiro ter uma vida real 600 00:36:19,211 --> 00:36:20,812 em Houston do que... 601 00:36:20,812 --> 00:36:22,448 sofrer uma morte lenta na Pequena Ucrânia. 602 00:36:26,885 --> 00:36:27,686 Ok então. 603 00:36:30,055 --> 00:36:30,589 Você é uma garota adulta. 604 00:36:32,023 --> 00:36:32,624 Bom. 605 00:36:38,430 --> 00:36:40,766 Ela tem olhos inacreditáveis. 606 00:36:41,933 --> 00:36:42,734 Sim... 607 00:36:45,604 --> 00:36:46,838 E um rack ridículo. 608 00:36:48,274 --> 00:36:49,375 Assista. 609 00:36:51,076 --> 00:36:51,977 Essa é minha irmã você está falando. 610 00:36:53,211 --> 00:36:54,846 Precisamente. 611 00:36:54,846 --> 00:36:55,981 Pervertido 612 00:37:00,952 --> 00:37:02,654 Bom dia, rapazes. 613 00:37:02,654 --> 00:37:04,122 Acordar. 614 00:37:04,122 --> 00:37:06,658 Dê uma olhada lá fora. 615 00:37:06,658 --> 00:37:10,429 O vento é a proa. As árvores são violinos e o sol é conduzindo. 616 00:37:10,429 --> 00:37:11,897 Há uma sinfonia lá fora. 617 00:37:25,076 --> 00:37:26,678 Acho que oficialmente ficou demais nossas boas-vindas. 618 00:37:26,678 --> 00:37:27,746 É hora de pagar a fiança. 619 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Oh não. 620 00:37:29,247 --> 00:37:31,216 Não, foi seu ideia de pendurar aqui. 621 00:37:31,216 --> 00:37:32,584 Acho que estou trabalhando bem. 622 00:37:32,584 --> 00:37:33,719 Tenho minha audição hoje. 623 00:37:34,886 --> 00:37:36,221 Ah, isso mesmo. 624 00:37:36,221 --> 00:37:38,557 Boa sorte. 625 00:37:38,557 --> 00:37:42,193 Já faz dois dias, ok? Tenho certeza de que a costa é claro. 626 00:37:42,193 --> 00:37:43,061 O que você é, o que você vai faça, sente aqui e ouça porra 627 00:37:43,061 --> 00:37:44,830 Peco-broco-cinco--. 628 00:37:44,830 --> 00:37:46,231 Estou começando a gostar de Pechovia. 629 00:37:46,231 --> 00:37:48,800 [Música russa animada] 630 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Uau, pai. 631 00:38:24,102 --> 00:38:26,071 A quem devemos um piquenique tão extravagante? 632 00:38:26,071 --> 00:38:27,539 A todos vocês, meus filhos. 633 00:38:27,539 --> 00:38:28,907 Todos na mesma mesa. 634 00:38:30,542 --> 00:38:33,078 O que mais eu poderia pedir? 635 00:38:33,078 --> 00:38:34,480 Tem certeza de que estamos todos aqui? 636 00:38:36,815 --> 00:38:38,950 Ela está dizendo que eu tenho um reputação de mulherengo. 637 00:38:40,586 --> 00:38:42,120 Bem, você ganhou você, urso russo. 638 00:38:42,120 --> 00:38:43,755 Diz seu filhote. 639 00:38:43,755 --> 00:38:45,657 Nikit é dedicado sua vida para ficar 640 00:38:45,657 --> 00:38:47,058 com o sexo como um segundo professor de línguas ao lado. 641 00:38:49,094 --> 00:38:50,529 Eu posso ver onde Nikit está vindo. 642 00:38:50,529 --> 00:38:52,531 Obrigado! 643 00:38:52,531 --> 00:38:53,932 Eu imaginei com alguém com um pouco mais de classe. 644 00:38:53,932 --> 00:38:54,332 Cale-se. 645 00:38:55,300 --> 00:38:56,602 Que tal uma bela garota russa? 646 00:38:57,168 --> 00:38:59,037 OK. 647 00:38:59,037 --> 00:39:01,440 Tenho certeza que eles vão adorar ele com seu pedigree. 648 00:39:01,440 --> 00:39:03,341 Você sabe que você vem de um longa fila de tenores famintos, 649 00:39:03,341 --> 00:39:04,776 poetas e instrumentos de sopro? 650 00:39:04,776 --> 00:39:06,211 Veja com o que estou lidando? 651 00:39:06,211 --> 00:39:07,613 Um cínico. 652 00:39:07,613 --> 00:39:09,247 Nenhum sentimento de orgulho familiar. 653 00:39:09,247 --> 00:39:10,081 Sem identidade. 654 00:39:11,683 --> 00:39:12,384 Bem, estou orgulhoso ser um sopro. 655 00:39:13,552 --> 00:39:15,387 E você sabe o que? 656 00:39:15,387 --> 00:39:16,354 Eu adoraria ir ao sinfonia e ouvir papai tocar. 657 00:39:19,224 --> 00:39:21,593 Por que você não o ouve tocar 658 00:39:21,593 --> 00:39:22,861 outro dia quando você voltar e visitar? 659 00:39:22,861 --> 00:39:25,363 Não, não. É uma ótima ideia. 660 00:39:25,363 --> 00:39:27,365 Ele deveria vir e, uh... 661 00:39:27,365 --> 00:39:29,468 ouvir seu pai tocar. 662 00:39:29,468 --> 00:39:30,702 Você deveria vir comigo. 663 00:39:32,203 --> 00:39:34,973 Absolutamente. Vocês todos deveriam ir. 664 00:39:34,973 --> 00:39:37,643 Estamos jogando, uh, Mahlers Nono amanhã... 665 00:39:38,376 --> 00:39:39,911 Ótima peça. 666 00:39:40,646 --> 00:39:42,013 Venha, venha comer. Bo, coma! 667 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Eu sou uma comida linda, linda! 668 00:39:44,382 --> 00:39:45,517 Isso parece bom. 669 00:39:45,517 --> 00:39:46,652 E experimente caviar. 670 00:39:51,757 --> 00:39:53,124 Bela jogada convidativa você mesmo para o show do papai. 671 00:39:53,124 --> 00:39:55,226 Obrigado. 672 00:39:55,226 --> 00:39:56,928 Não teria muitas esperanças muito alto, Tchaikovsky. 673 00:39:56,928 --> 00:39:58,430 Não vai haver concerto. 674 00:40:00,566 --> 00:40:02,133 A orquestra o cortou há quase um ano. 675 00:40:03,301 --> 00:40:05,303 Eles estavam reduzindo o tamanho. 676 00:40:05,303 --> 00:40:07,072 Papai está perdendo a audição. 677 00:40:07,072 --> 00:40:07,906 E ele bebe... Então, 678 00:40:09,274 --> 00:40:10,542 ele foi o primeiro a ir. 679 00:40:14,145 --> 00:40:17,683 [Música para piano] 680 00:41:03,862 --> 00:41:04,830 Essa. 681 00:41:06,064 --> 00:41:06,732 Máximo! 682 00:41:08,233 --> 00:41:09,568 Muito tempo sem ver! 683 00:41:09,568 --> 00:41:12,070 Ei, olá meu amigo. 684 00:41:12,070 --> 00:41:12,638 Eu estive pensando sobre você. 685 00:41:13,672 --> 00:41:14,172 O que você está fazendo atualmente? 686 00:41:15,306 --> 00:41:17,475 Na verdade eu componho. 687 00:41:17,475 --> 00:41:20,011 Eu tenho trabalhado em um sinfonia. Quase terminando. 688 00:41:20,011 --> 00:41:22,147 Isso é fantástico. Bom para você, Máx. Sente-se, sente-se. Por favor. 689 00:41:22,147 --> 00:41:22,914 Obrigado. 690 00:41:25,016 --> 00:41:25,984 Como está tudo por aqui? 691 00:41:27,085 --> 00:41:28,987 Nem pergunte. 692 00:41:28,987 --> 00:41:30,155 Estou cansado de escravizar para esta gestão. 693 00:41:31,389 --> 00:41:33,324 A orquestra inteira está uma bagunça. 694 00:41:33,324 --> 00:41:35,293 Você deveria ver o primo violinista que acabaram de trazer. 695 00:41:35,293 --> 00:41:36,261 Um jovem punk. Nenhum talento. 696 00:41:37,863 --> 00:41:38,764 Ouvi dizer que ele é o brinquedo de menino da presidente. 697 00:41:40,899 --> 00:41:41,800 Estou feliz por você, Max. 698 00:41:43,969 --> 00:41:46,004 É bom ver que alguns de nós estão fazendo algo que vale a pena com suas vidas. 699 00:41:46,004 --> 00:41:47,272 Obrigado, meu amigo. Obrigado. 700 00:41:49,207 --> 00:41:51,176 Ouça, Esa... 701 00:41:51,176 --> 00:41:52,944 eu tenho um pouco de favor perguntar a você. 702 00:41:56,214 --> 00:41:58,049 Meus filhos pediram para venha ao concerto amanhã. 703 00:41:59,284 --> 00:42:01,219 E eu, bem, 704 00:42:04,656 --> 00:42:05,724 Eu ainda não contei a eles. 705 00:42:06,658 --> 00:42:08,059 Você não pode estar falando sério. 706 00:42:08,059 --> 00:42:08,594 eu sei... 707 00:42:08,594 --> 00:42:10,929 Todo esse tempo? 708 00:42:10,929 --> 00:42:12,931 Você poderia, por favor, deixar eu te substituirei amanhã? 709 00:42:15,366 --> 00:42:17,636 Máximo... 710 00:42:17,636 --> 00:42:19,237 Você poderia me demitir. 711 00:42:19,237 --> 00:42:20,305 Olha Esa. 712 00:42:21,840 --> 00:42:24,876 Eu comprei isso com uma multa loja de antiguidades em Gorkiy. 713 00:42:26,244 --> 00:42:27,512 É prata Chervonaya. 714 00:42:27,512 --> 00:42:28,313 Lindo viu? 715 00:42:29,414 --> 00:42:31,382 Eles vão te pagar... 716 00:42:31,382 --> 00:42:33,251 pelo menos setecentos... 717 00:42:33,251 --> 00:42:34,285 na loja de penhores. 718 00:42:35,821 --> 00:42:36,922 Mas vale mais. 719 00:42:41,159 --> 00:42:41,793 Por favor, Esa... 720 00:42:43,629 --> 00:42:45,731 Só desta vez. 721 00:42:48,166 --> 00:42:50,235 Sinto muito, Max, eu não sabe o que dizer! 722 00:42:50,235 --> 00:42:51,136 Essa... 723 00:42:52,804 --> 00:42:54,272 Meus filhos têm que me ver brincar. 724 00:42:57,542 --> 00:43:00,879 Eles não podem duvidar disso eles têm isso no sangue 725 00:43:00,879 --> 00:43:02,614 fazer grandes coisas com suas vidas. 726 00:43:05,684 --> 00:43:07,118 Diga aos seus filhos você foi dispensado. 727 00:43:08,153 --> 00:43:09,688 Um pouco de verdade... 728 00:43:09,688 --> 00:43:10,856 é sempre melhor do que uma doce mentira. 729 00:43:15,727 --> 00:43:16,862 Boa sorte. 730 00:43:49,027 --> 00:43:50,395 Enchendo seu Herança russa? 731 00:43:50,395 --> 00:43:51,196 Hum. Isso é ótimo. 732 00:43:52,798 --> 00:43:53,398 Você sabe o que grande coisa é? 733 00:43:54,833 --> 00:43:55,701 Você está realmente se exercitando. 734 00:43:55,701 --> 00:43:57,535 Rindo 735 00:43:57,535 --> 00:43:58,536 Eu sou? 736 00:43:58,536 --> 00:43:59,771 Sim. 737 00:43:59,771 --> 00:44:02,273 É o famoso Treino Russo-Piroski. 738 00:44:02,273 --> 00:44:03,809 Você está trabalhando seu abdômen para fora por dentro. 739 00:44:05,643 --> 00:44:07,713 Você sabe, é ótimo cardio também? 740 00:44:07,713 --> 00:44:09,647 Eu posso realmente sentir minhas artérias fazendo algum trabalho pesado. 741 00:44:12,317 --> 00:44:13,685 A esperança média de vida em o velho país é sobre cinquenta e sete. 742 00:44:16,287 --> 00:44:17,522 Então, se você está falando sério sobre ser russo, 743 00:44:17,522 --> 00:44:19,424 você tem que aprender como para viver o momento. 744 00:44:19,424 --> 00:44:20,391 Me chame de Bóris. 745 00:44:22,160 --> 00:44:23,428 Tudo bem então, Boris Maksimovich! 746 00:44:24,562 --> 00:44:25,030 Aqui está sua nova Bíblia. 747 00:44:26,497 --> 00:44:27,032 É um presente. 748 00:44:28,867 --> 00:44:30,769 Os maiores sucessos das torradas russas. 749 00:44:30,769 --> 00:44:31,870 Os primeiros mil. 750 00:44:31,870 --> 00:44:33,204 [Música Russa] 751 00:44:54,359 --> 00:44:55,326 [Max grita] 752 00:44:55,326 --> 00:44:55,827 [Falhas] 753 00:45:05,603 --> 00:45:08,206 Tudo bem, Romeu. 754 00:45:08,206 --> 00:45:09,875 Você terá que tomar cuidado do resto você mesmo. 755 00:45:14,780 --> 00:45:17,048 Você sabe que eu sou um cientista facto de as mulheres atingirem os seus 756 00:45:17,048 --> 00:45:19,617 auge sexual aos trinta e cinco anos e os meninos fazem na adolescência 757 00:45:19,617 --> 00:45:20,418 Biologicamente falando, você e Eu deveria estar acasalando agora. 758 00:45:21,186 --> 00:45:22,988 Nikita. 759 00:45:22,988 --> 00:45:24,222 Faça-me um favor. 760 00:45:24,222 --> 00:45:26,191 Acasale com alguém da sua idade. 761 00:45:26,191 --> 00:45:27,158 Susan, sou uma altruísta na cama. 762 00:45:29,060 --> 00:45:29,895 Eu fiz muitas pesquisas! 763 00:45:29,895 --> 00:45:31,396 Eu tenho uma ideia. 764 00:45:31,396 --> 00:45:32,430 Não vamos acasalar. 765 00:45:32,430 --> 00:45:33,664 Vamos fazer filmes. 766 00:45:33,664 --> 00:45:34,465 Você e eu? 767 00:45:34,465 --> 00:45:35,767 Sim. 768 00:45:35,767 --> 00:45:37,068 Que horas? 769 00:45:37,068 --> 00:45:38,136 Eu não ligo. 770 00:45:39,404 --> 00:45:41,172 Vou comprar todos! 771 00:45:41,172 --> 00:45:41,973 Eu comprarei todos os ingressos para todos os shows. 772 00:45:43,608 --> 00:45:44,776 Para o resto de nossas vidas! 773 00:45:46,444 --> 00:45:47,178 Quer outro Kvas? 774 00:45:49,948 --> 00:45:51,116 Cara, essa merda é o Sputnik! 775 00:45:51,749 --> 00:45:54,085 Dê para mim. 776 00:45:54,085 --> 00:45:55,186 Mãos fortes. eu joguei violoncelo por dez anos. 777 00:45:57,088 --> 00:45:57,956 Agora eu por quê. Obrigado muito, Janice. 778 00:46:01,893 --> 00:46:03,094 Merda! 779 00:46:09,434 --> 00:46:11,102 Eu disse a ele que eles íamos repo-lo. 780 00:46:11,102 --> 00:46:11,970 Eles estão saindo mensagens durante meses. 781 00:46:12,838 --> 00:46:13,471 Eles retomaram o carro dele? 782 00:46:16,474 --> 00:46:18,844 Eu poderia ter ajudado, mas o que ele se preocupa com o pagamento do carro? 783 00:46:18,844 --> 00:46:20,812 Tudo o que ele se importa é mudar o mundo com seu estúpido sinfonia. 784 00:46:20,812 --> 00:46:21,546 Ah, vamos lá. Isso é tão ruim? 785 00:46:22,814 --> 00:46:25,650 Como devo saber? 786 00:46:25,650 --> 00:46:26,918 Ele estava na página dois desde o último verão, agora ele está de volta à página um. 787 00:46:28,753 --> 00:46:29,354 Bem... 788 00:46:31,522 --> 00:46:32,323 talvez seja assim que a música é deveria ser composto. 789 00:46:37,095 --> 00:46:39,130 Agora eu vejo isso. Você é assim como seu pai psicopata. 790 00:46:39,130 --> 00:46:41,066 você é um Sarafanov. 791 00:46:44,435 --> 00:46:45,837 [Música para violino] 792 00:47:07,658 --> 00:47:08,526 Eles disseram que eu era Vince Vaughn conhece Olivier. 793 00:47:15,901 --> 00:47:16,534 Olá, Skippy. 794 00:47:17,702 --> 00:47:19,237 Ei, amigo. 795 00:47:19,237 --> 00:47:20,105 Eu estarei com você em um minuto, ok? 796 00:47:20,105 --> 00:47:20,838 Meio urgente. 797 00:47:32,884 --> 00:47:33,885 Bo, meu amigo 798 00:47:34,886 --> 00:47:35,220 Eu sou um ator! 799 00:47:38,123 --> 00:47:40,558 Pular, pular... 800 00:47:40,558 --> 00:47:41,759 Veja, você vai ter que demita Susan, certo? 801 00:47:41,759 --> 00:47:42,928 O que? Por que? 802 00:47:45,363 --> 00:47:47,098 Bem, eu... eu gosto dela. Ela é uma professor. Ela acredita que as crianças são o futuro - 803 00:47:47,098 --> 00:47:48,333 Apenas fique longe dela, ok? 804 00:47:51,903 --> 00:47:52,537 Isso é sobre o seu irmãozinho? 805 00:47:52,537 --> 00:47:53,271 Sim. 806 00:47:55,040 --> 00:47:56,541 Ah... Ok, bem, então uhm... 807 00:47:58,709 --> 00:47:59,610 vou ter que te perguntar ficar longe de sua irmã. 808 00:48:02,113 --> 00:48:03,414 Eu não tenho tempo para isso, ok? 809 00:48:03,414 --> 00:48:05,250 Estou me encontrando com o papai para bebidas em dez minutos. 810 00:48:05,250 --> 00:48:06,051 Pai? 811 00:48:06,551 --> 00:48:07,485 Pai? 812 00:48:07,485 --> 00:48:10,488 Sim. Pai. 813 00:48:10,488 --> 00:48:12,190 Ok, quer saber? Você é realmente começando a me assustar agora. 814 00:48:12,190 --> 00:48:14,125 Skip, o que diabos são você está fazendo aqui atrás? 815 00:48:14,125 --> 00:48:15,826 O que estou fazendo aqui? Havia dois carros de polícia vigiando meu apartamento. 816 00:48:15,826 --> 00:48:16,694 Isso é o que estou fazendo aqui. 817 00:48:16,694 --> 00:48:17,262 Não tenho mais para onde ir. 818 00:48:17,262 --> 00:48:17,428 Merda! 819 00:48:23,734 --> 00:48:25,636 Devíamos ir para o México. 820 00:48:25,636 --> 00:48:26,404 Este lugar é o quinto anel do inferno. 821 00:48:27,605 --> 00:48:28,139 Prefiro estar na prisão. 822 00:48:31,576 --> 00:48:34,712 Ele disse que íamos para o Sala de Rock Russo. Eu pensei isso era um bar. 823 00:48:34,712 --> 00:48:35,513 Eu não consigo respirar, Eu tenho que descer daqui. 824 00:48:43,254 --> 00:48:44,522 Ah, não, estou entendendo para baixo daqui. 825 00:48:44,522 --> 00:48:45,090 Tudo bem 826 00:48:48,994 --> 00:48:50,261 Sua vez Princesa! 827 00:48:50,261 --> 00:48:50,661 Quem? Eu princesa? 828 00:48:54,665 --> 00:48:56,034 Não, não, não, não... 829 00:48:56,034 --> 00:48:56,434 Sou alérgico! 830 00:48:59,004 --> 00:49:00,305 OK. Tudo bem, vá com calma! 831 00:49:00,305 --> 00:49:01,472 Ah. Ai! 832 00:49:01,472 --> 00:49:02,207 Ai! 833 00:49:06,744 --> 00:49:07,545 Obrigado... Obrigado... 834 00:49:36,674 --> 00:49:37,475 Ouça filho... 835 00:49:40,078 --> 00:49:42,713 Sobre o concerto de amanhã... 836 00:49:42,713 --> 00:49:44,849 Isso mesmo! 837 00:49:44,849 --> 00:49:46,251 Esqueci de te contar. 838 00:49:47,252 --> 00:49:49,620 Algo surgiu. 839 00:49:49,620 --> 00:49:50,221 eu não vou conseguir para fazer isso. Desculpe. 840 00:49:52,223 --> 00:49:54,892 Não se preocupe! 841 00:49:54,892 --> 00:49:56,427 De qualquer forma, estou tendo uma noite ruim. 842 00:49:58,229 --> 00:50:00,865 Uh, uh, nós temos, uh, este maestro convidado amador 843 00:50:00,865 --> 00:50:03,868 você deveria ver o novo violinista que conseguimos. 844 00:50:03,868 --> 00:50:06,437 Jovem punk. O todo a orquestra está uma bagunça. 845 00:50:11,109 --> 00:50:13,378 Venha com! 846 00:50:13,378 --> 00:50:15,546 eu não gosto de mim um Mozart, filho... 847 00:50:15,546 --> 00:50:16,614 Não, não, não... 848 00:50:16,614 --> 00:50:18,149 É só que... 849 00:50:20,051 --> 00:50:22,920 Todo homem nasce um criador, você vê. 850 00:50:22,920 --> 00:50:24,255 Todo homem. 851 00:50:25,623 --> 00:50:28,326 Estamos aqui para passar no melhor de nós. 852 00:50:29,194 --> 00:50:30,695 A própria essência. 853 00:50:31,829 --> 00:50:33,464 O amor. 854 00:50:35,266 --> 00:50:37,335 Esta sinfonia, 855 00:50:37,335 --> 00:50:39,570 é minha contribuição para a humanidade. 856 00:50:40,838 --> 00:50:42,607 É meu legado. Meu dever. 857 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Está apenas abrindo, você sabe... 858 00:50:49,947 --> 00:50:50,615 Um projeto, na verdade. 859 00:51:12,470 --> 00:51:14,439 Talvez isso não seja o - o momento certo? 860 00:51:16,073 --> 00:51:17,108 Eu ia dizer que talvez seja um... 861 00:51:18,008 --> 00:51:19,177 é um pouco barulhento. 862 00:51:19,910 --> 00:51:20,845 É, não é? 863 00:51:33,858 --> 00:51:34,725 Vamos para casa. 864 00:51:51,309 --> 00:51:52,177 Sim-hah... 865 00:51:54,945 --> 00:51:55,380 Olá, vaqueiro. 866 00:51:56,747 --> 00:51:57,282 Merda. 867 00:51:58,883 --> 00:51:59,717 Você realmente me assustou. 868 00:52:00,918 --> 00:52:01,519 Desculpe. 869 00:52:02,953 --> 00:52:03,288 Eu estava procurando o banheiro. 870 00:52:08,593 --> 00:52:09,694 Então o que você é fazendo no meu quarto? 871 00:52:12,897 --> 00:52:14,699 Sim... ah, Nikita... 872 00:52:16,334 --> 00:52:17,235 Ele me deu isso. 873 00:52:18,336 --> 00:52:19,570 Chama-se kush. 874 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Sim... tenho certeza que ele roubou de mim. 875 00:52:24,909 --> 00:52:25,576 Eu gostaria que crescessemos juntos. 876 00:52:28,313 --> 00:52:29,747 Sim. Isso teria sido bom. 877 00:52:31,316 --> 00:52:32,417 eu poderia ter usado um irmão mais velho. 878 00:52:34,719 --> 00:52:35,486 Sim, você sabe. 879 00:52:37,388 --> 00:52:38,523 Os irmãos e irmãs, isso... 880 00:52:39,990 --> 00:52:40,658 que briga muito... 881 00:52:41,926 --> 00:52:42,627 bater um no outro. 882 00:52:44,962 --> 00:52:46,096 Nós não faríamos isso. 883 00:52:46,096 --> 00:52:47,164 Não. Não, estamos 884 00:52:48,899 --> 00:52:49,700 Seríamos do outro tipo. 885 00:52:51,001 --> 00:52:51,936 Acho que seríamos do tipo que... 886 00:52:54,038 --> 00:52:54,605 Gosta de compartilhar coisas. 887 00:52:55,406 --> 00:52:55,940 Você sabe, ou... 888 00:52:57,107 --> 00:52:58,309 Compartilhe nossos brinquedos... 889 00:52:58,309 --> 00:52:59,377 livros 890 00:53:01,078 --> 00:53:02,280 cobertores. 891 00:53:03,614 --> 00:53:05,082 eu... 892 00:53:05,082 --> 00:53:06,584 Acho que nós até... 893 00:53:06,584 --> 00:53:08,219 Tome banho juntos. Você sabe mais, 894 00:53:08,219 --> 00:53:11,155 de um .. meio que irmão. 895 00:53:11,155 --> 00:53:12,490 Sim, bem, acho que estamos prestes para se transformar no tipo que bate um ao outro. 896 00:53:15,092 --> 00:53:17,061 Tudo bem... 897 00:53:17,061 --> 00:53:17,728 Seja o que for que você goste. 898 00:53:19,797 --> 00:53:21,165 Se você e eu 899 00:53:21,165 --> 00:53:21,732 viveu uma vida diferente, 900 00:53:24,269 --> 00:53:25,836 e não éramos parentes... 901 00:53:31,141 --> 00:53:31,842 eu teria uma chance com você? 902 00:53:39,950 --> 00:53:40,518 Eu penso que sim. 903 00:53:49,126 --> 00:53:49,994 É melhor eu ir. 904 00:53:55,300 --> 00:53:56,434 Essa foi uma erva realmente ótima. 905 00:53:57,935 --> 00:53:58,769 Eu também. 906 00:54:01,306 --> 00:54:01,972 Boa noite, irmão. 907 00:54:03,774 --> 00:54:05,242 Meio-irmão. 908 00:54:08,078 --> 00:54:09,380 Boa noite mesmo assim. 909 00:54:14,051 --> 00:54:15,653 [Música] 910 00:56:14,472 --> 00:56:15,406 [Aplausos] 911 00:56:37,862 --> 00:56:39,029 Max, preciso falar com você. 912 00:56:43,100 --> 00:56:44,869 Meu irmão 913 00:56:44,869 --> 00:56:48,573 estava gravando o jogo de futebol. 914 00:56:48,573 --> 00:56:54,311 ...ruas superficiais, fez a sua caminho para rodovias locais, a 101 em direção à área de Fairfax. 915 00:56:54,311 --> 00:56:59,049 Os suspeitos vistos aqui são ainda foragido. Se você ver estes pessoal, por favor, não tente apreendê-los. 916 00:56:59,049 --> 00:56:59,717 Avise a polícia e eles vão levar--. 917 00:57:06,356 --> 00:57:07,525 Com fome?? 918 00:57:08,659 --> 00:57:10,561 Não, obrigado. 919 00:57:10,561 --> 00:57:11,596 eu comi uma delícia chebureki esta manhã. 920 00:57:14,264 --> 00:57:14,932 Obrigado pela flor. 921 00:57:16,567 --> 00:57:16,934 Onde você conseguiu isso? 922 00:57:18,235 --> 00:57:19,804 Eu roubei do vizinho ao lado. 923 00:57:21,639 --> 00:57:22,740 Ah, que russo da sua parte. 924 00:57:39,023 --> 00:57:39,857 Aqui, tente isso. 925 00:57:41,425 --> 00:57:42,159 Você sabe... 926 00:57:44,829 --> 00:57:46,731 há esse outro Coisa russa que eu estive... 927 00:57:46,731 --> 00:57:49,266 morrendo de vontade de tentar. 928 00:57:49,266 --> 00:57:50,568 Sim, o que é isso? 929 00:58:06,316 --> 00:58:06,917 Cinco sessenta e cinco. 930 00:58:14,458 --> 00:58:15,025 Ei! 931 00:58:16,093 --> 00:58:16,727 Ei! 932 00:58:17,895 --> 00:58:18,428 Ei! 933 00:58:18,428 --> 00:58:19,630 Me deixe em paz, ok? 934 00:58:20,998 --> 00:58:21,532 [Porta fecha] 935 00:58:25,570 --> 00:58:26,270 Bom... 936 00:58:28,673 --> 00:58:29,674 Max, não tenho tempo para esse. Onde diabos está Skip? 937 00:58:30,875 --> 00:58:32,610 Bô. Eu sou importante que conversamos. 938 00:58:32,610 --> 00:58:33,443 OK. Quer fazer isso rápido? 939 00:58:33,443 --> 00:58:34,278 Sim, 940 00:58:35,680 --> 00:58:37,514 Estive na casa da Vera esta noite. 941 00:58:37,514 --> 00:58:39,516 Ah, que bom para você, Max. Você sabe, 942 00:58:39,516 --> 00:58:40,851 vocês dois deveriam se dar bem 943 00:58:40,851 --> 00:58:41,285 Eu te perdôo e assim Janice, ok? 944 00:58:42,920 --> 00:58:44,589 Eu sei tudo, Bô. Eu vi você na TV. 945 00:58:46,991 --> 00:58:48,158 Bom... 946 00:58:48,158 --> 00:58:50,094 Ei, pai! Ei, mano. 947 00:58:50,094 --> 00:58:51,095 Fila de trás! 948 00:58:54,932 --> 00:58:57,267 Mas você, estudante de biologia, por que você roubaria um carro? 949 00:58:59,837 --> 00:59:01,038 Não sou cientista, ok? 950 00:59:02,539 --> 00:59:04,408 Eu fui para Cal State por um ano 951 00:59:04,408 --> 00:59:06,176 em uma bolsa de estudos até que eu estourei meu joelho 952 00:59:06,176 --> 00:59:08,378 e eu estive apressado desde então, então... 953 00:59:08,378 --> 00:59:10,715 Você sabe, eu sou o que eu sei. É nisso que sou bom. 954 00:59:10,715 --> 00:59:11,782 Então, eu não sou problema seu, ok? Não se preocupe comigo. 955 00:59:12,850 --> 00:59:14,051 A culpa é minha. 956 00:59:14,051 --> 00:59:15,485 Max, do que você está falando? 957 00:59:15,485 --> 00:59:17,087 Você nunca teve um pai. 958 00:59:17,087 --> 00:59:18,923 Pobre Janice... 959 00:59:18,923 --> 00:59:21,425 Criar um filho sozinha, especialmente menino. 960 00:59:21,425 --> 00:59:22,559 Eu sou impensável. 961 00:59:22,559 --> 00:59:24,494 Max, Janice não é... 962 00:59:24,494 --> 00:59:27,598 Seu tio-avô Pavlek é um fantástico advogado criminal. 963 00:59:27,598 --> 00:59:29,166 Vamos passar por isso juntos. 964 00:59:30,701 --> 00:59:31,769 Você tem um pai agora, criança. 965 00:59:32,569 --> 00:59:33,337 Você me ouviu? 966 00:59:34,739 --> 00:59:35,773 Um verdadeiro pai. 967 00:59:38,275 --> 00:59:39,309 [Música alta] 968 00:59:43,080 --> 00:59:45,850 A partir de agora, este será o volume que você ouve seu música estúpida em! 969 00:59:49,486 --> 00:59:50,154 Bem... 970 00:59:51,722 --> 00:59:52,757 Susan e eu estamos apaixonados... 971 00:59:55,325 --> 00:59:55,960 E eu estou levando ela para os filmes hoje à noite. 972 00:59:58,128 --> 01:00:00,230 Por que você não pula os filmes e levá-la diretamente para a prisão. 973 01:00:00,230 --> 01:00:01,666 Estamos nos mudando para Nova York até nos casarmos oficialmente 974 01:00:01,666 --> 01:00:04,168 e você não está convidado. 975 01:00:04,168 --> 01:00:05,335 Parece que estamos todos sair deste lixo. 976 01:00:07,171 --> 01:00:08,305 Bo, você quer ficar e sair com seu pai, hein? 977 01:00:15,345 --> 01:00:16,246 Ok, espere, cara. Espere, e se Eu fiz como Max, sabe? 978 01:00:17,381 --> 01:00:17,815 Seria como, 979 01:00:18,683 --> 01:00:19,950 se você pudesse ver como ela se senta, 980 01:00:21,551 --> 01:00:23,821 absorvido e olhando para o espaço, 981 01:00:23,821 --> 01:00:25,756 um mundo vivo distante refletido em seus olhos. 982 01:00:27,024 --> 01:00:29,459 Skip, Skip, apenas, eu posso--. 983 01:00:29,459 --> 01:00:30,227 Não consigo mais ouvir isso, ok? 984 01:00:31,528 --> 01:00:32,329 Ok -Tudo bem 985 01:00:32,329 --> 01:00:33,130 [Batendo] 986 01:00:36,566 --> 01:00:37,201 Meu Deus, Kenny. O que aconteceu na sua cara? Você está bem? 987 01:00:38,669 --> 01:00:40,070 Parece que estou bem? 988 01:00:43,040 --> 01:00:45,810 Tão falido. Meu agente me reservou como uma piñata para um Comercial Telemundo. 989 01:00:54,618 --> 01:00:55,986 Que diabos é isso, Skip? 990 01:00:55,986 --> 01:00:58,488 Essa é uma Dodge Caravan. 991 01:00:58,488 --> 01:01:01,625 Sim. Isto é um desmanche, não é uma creche. 992 01:01:01,625 --> 01:01:02,793 Kenny, olha, nós sabemos disso. Sentimos muito, ok? 993 01:01:04,361 --> 01:01:05,696 Nós apenas... estivemos tendo, hum... 994 01:01:07,231 --> 01:01:07,765 problemas familiares. 995 01:01:08,498 --> 01:01:10,701 Olhar. 996 01:01:10,701 --> 01:01:13,437 Olhar. Vejo que vocês estão dentro um pouco de problema, tudo certo? 997 01:01:13,437 --> 01:01:15,105 Então, eu vou te dar... 998 01:01:17,374 --> 01:01:18,642 mil e quinhentos para esse pedaço de merda. 999 01:01:18,642 --> 01:01:20,277 Mil e quinhentos? 1000 01:01:20,277 --> 01:01:22,446 Quinze? Não, não, não, não, não. Esta é uma safra de 98. 1001 01:01:22,446 --> 01:01:24,314 Olha, você pode comprar por perto se quiserem, rapazes. 1002 01:01:24,314 --> 01:01:26,851 Tudo bem, Kenny. 1003 01:01:26,851 --> 01:01:30,921 Tudo bem, Kenny. Nós vamos jogar nesta bela antiguidade Cinzeiro russo com ele. 1004 01:01:30,921 --> 01:01:32,823 Quem é o cara aí? 1005 01:01:32,823 --> 01:01:36,060 O cara é, é, é... Nicolau, o Terrível. 1006 01:01:36,060 --> 01:01:37,895 Não, não, não. Dê-me isso. eu sou está em nossa família há centenas de anos. 1007 01:01:39,696 --> 01:01:41,098 Eu gosto disso! 1008 01:01:41,098 --> 01:01:41,799 Não. 1009 01:01:43,033 --> 01:01:43,801 Tudo bem. Mil e quinhentos. 1010 01:01:45,269 --> 01:01:46,904 Tudo bem cara, você conseguiu um acordo. 1011 01:01:46,904 --> 01:01:47,772 [Assobios] 1012 01:01:55,712 --> 01:01:57,681 Bem... 1013 01:01:57,681 --> 01:01:58,883 Suponho que a mudança seja inevitável. 1014 01:02:00,650 --> 01:02:02,419 Embora seja meio estranho vejo você realmente comprando um carro. 1015 01:02:02,419 --> 01:02:03,287 Não é? 1016 01:02:05,722 --> 01:02:06,723 Então estamos dirigindo. 1017 01:02:06,723 --> 01:02:08,725 Sim... 1018 01:02:08,725 --> 01:02:09,827 Pelo menos para as Noites Russas. 1019 01:02:14,698 --> 01:02:16,066 Hum... 1020 01:02:17,401 --> 01:02:18,235 Por que estaria parando por Noites Russas? 1021 01:02:19,469 --> 01:02:20,104 Para dar o carro a Max. 1022 01:02:22,973 --> 01:02:25,209 Você acabou de negociar minha passagem para Tijuana para 1023 01:02:25,209 --> 01:02:26,710 compre de volta este pedaço de merda para o seu pseudo pai? 1024 01:02:26,710 --> 01:02:28,745 Eu não sou um pedaço de merda. 1025 01:02:28,745 --> 01:02:30,314 Eu sou um clássico contemporâneo. 1026 01:02:30,314 --> 01:02:31,315 Não fale comigo. eu poderia vá de qualquer maneira agora. 1027 01:02:50,700 --> 01:02:51,268 Eu tenho um brinde! 1028 01:02:54,038 --> 01:02:55,239 Um famoso russo O escritor bielorrusso disse uma vez: 1029 01:02:57,942 --> 01:03:01,078 Eu sou um trabalho de uma mulher para conseguir casar o mais rápido possível, 1030 01:03:01,078 --> 01:03:04,781 E eu sou um homem para conseguir solteiro enquanto puder. 1031 01:03:05,449 --> 01:03:06,416 Amém. 1032 01:03:08,685 --> 01:03:10,087 Você tem um homem infernal, meu anjo. 1033 01:03:11,455 --> 01:03:11,922 Obrigado, tio Fedya. 1034 01:03:13,490 --> 01:03:14,524 Obrigado. 1035 01:03:14,524 --> 01:03:16,126 Deus. Desculpe, estamos atrasados. 1036 01:03:18,762 --> 01:03:19,997 O que você está fazendo aqui? 1037 01:03:19,997 --> 01:03:20,564 Este deve ser Bo. 1038 01:03:23,733 --> 01:03:24,668 Tenente. 1039 01:03:24,668 --> 01:03:25,870 É o capitão. 1040 01:03:26,570 --> 01:03:27,371 Civil humilde. 1041 01:03:31,541 --> 01:03:32,109 Ah.. 1042 01:03:33,643 --> 01:03:34,979 Obrigado, Nikita. São lindos. 1043 01:03:37,882 --> 01:03:38,715 Vamos ver Outlaws. 1044 01:03:38,715 --> 01:03:39,850 Quão apropriado. 1045 01:03:39,850 --> 01:03:40,550 22h mostrar? 1046 01:03:42,219 --> 01:03:43,420 Atirar. 22h? É um pouco tarde para mim. 1047 01:03:44,889 --> 01:03:45,522 Mas você disse que estavam livres a noite toda. 1048 01:03:54,131 --> 01:03:55,365 Este é meu noivo, Greg Johnson. 1049 01:03:56,867 --> 01:03:58,035 É uma honra finalmente conhecê-lo, senhor. 1050 01:03:58,035 --> 01:03:58,903 Foi um prazer te conhecer. 1051 01:04:01,138 --> 01:04:03,007 Greg voa F-16. 1052 01:04:03,007 --> 01:04:04,441 Ah, ótimo. 1053 01:04:06,676 --> 01:04:08,445 Você conheceu, uh--? Ah, sim, claro que sim. 1054 01:04:08,445 --> 01:04:09,113 Ah... 1055 01:04:12,082 --> 01:04:13,317 Este é um momento, uh... 1056 01:04:14,885 --> 01:04:16,553 todo pai parece ansioso, com esperança... 1057 01:04:17,922 --> 01:04:18,889 e pavor. 1058 01:04:20,457 --> 01:04:21,926 Tenho certeza que minha garotinha sabe o que está fazendo. 1059 01:04:23,027 --> 01:04:24,895 Você deve ser um bom rapaz. 1060 01:04:24,895 --> 01:04:25,495 Obrigado. 1061 01:04:26,696 --> 01:04:27,131 Valorize um ao outro. 1062 01:04:28,798 --> 01:04:30,600 E lembre-se, 1063 01:04:30,600 --> 01:04:32,136 a vida é mais sábia do que nós. 1064 01:04:34,504 --> 01:04:38,308 Enquanto vivermos com honra e corações puros 1065 01:04:39,743 --> 01:04:40,945 a vida será misericordiosa. 1066 01:04:45,382 --> 01:04:47,251 Para a vida. 1067 01:04:47,251 --> 01:04:49,853 para este fenômeno incrível 1068 01:04:49,853 --> 01:04:52,022 que colocou todos nós juntos nesta mesa. 1069 01:04:53,023 --> 01:04:53,890 Saúde! Nastróvia. 1070 01:04:55,059 --> 01:04:55,625 Nastróvia! 1071 01:05:03,600 --> 01:05:04,634 Você sabe, Sr. Sarafanov, 1072 01:05:06,971 --> 01:05:08,472 agora que te conheci, estou bonita com certeza já vi você em algum lugar antes. 1073 01:05:11,641 --> 01:05:14,044 Eu simplesmente nunca esqueço um rosto. 1074 01:05:14,044 --> 01:05:15,312 Onde você joga de novo? 1075 01:05:16,780 --> 01:05:17,414 Orquestra Sinfônica de Torrance. 1076 01:05:18,882 --> 01:05:20,250 Sim. 1077 01:05:20,250 --> 01:05:21,051 Não, não estava lá. 1078 01:05:21,952 --> 01:05:23,553 Quero dizer... 1079 01:05:23,553 --> 01:05:24,554 Quero dizer, onde exatamente sua orquestra toca? 1080 01:05:25,555 --> 01:05:28,392 Ah, nós brincamos por toda parte... 1081 01:05:28,392 --> 01:05:30,927 Em Downey, Glendale, ah, Faculdade El Camino. 1082 01:05:32,696 --> 01:05:33,097 Sim. 1083 01:05:33,730 --> 01:05:34,231 Não. 1084 01:05:35,899 --> 01:05:37,834 Uh, um aleverdi 1085 01:05:37,834 --> 01:05:38,468 Ah, azeitona o quê? 1086 01:05:40,004 --> 01:05:40,370 Hum... 1087 01:05:41,671 --> 01:05:43,507 Um grande brinde requer uma resposta. 1088 01:05:49,479 --> 01:05:50,447 Nunca pensei na vida como... 1089 01:05:55,285 --> 01:05:56,553 algo que antes era justo. 1090 01:06:00,924 --> 01:06:02,092 Mas, Max... 1091 01:06:03,227 --> 01:06:04,094 você fez de mim um crente. 1092 01:06:05,662 --> 01:06:06,997 Então, para Max! 1093 01:06:07,831 --> 01:06:08,498 Músico brilhante 1094 01:06:09,533 --> 01:06:11,768 e em breve será compositor reconhecido. 1095 01:06:11,768 --> 01:06:13,070 Mas... 1096 01:06:13,070 --> 01:06:14,171 mais importante, 1097 01:06:17,374 --> 01:06:18,308 para um pai infernal 1098 01:06:20,044 --> 01:06:22,179 Em dois dias, 1099 01:06:22,179 --> 01:06:23,147 você fez mais por eu como pai... 1100 01:06:25,115 --> 01:06:26,583 do que a maioria dos filhos consegue em toda a vida. 1101 01:06:28,285 --> 01:06:29,753 Falado como um verdadeiro russo. 1102 01:06:37,094 --> 01:06:37,727 Obrigado, filho. 1103 01:06:39,196 --> 01:06:39,996 Nastróvia. 1104 01:07:35,185 --> 01:07:36,720 Uh... 1105 01:07:36,720 --> 01:07:37,387 Ei, amigo, olha. 1106 01:07:46,763 --> 01:07:47,464 Nikita. 1107 01:07:53,637 --> 01:07:54,771 Nikita... 1108 01:07:56,140 --> 01:07:57,441 [Suspiros] 1109 01:07:58,542 --> 01:08:00,410 Pare! 1110 01:08:02,045 --> 01:08:04,148 Desculpe, Sr. Sarafanov. 1111 01:08:04,148 --> 01:08:06,049 Mas tenho memória fotográfica. 1112 01:08:06,049 --> 01:08:07,317 como um elefante. 1113 01:08:07,317 --> 01:08:08,985 Que instrumento você toca? 1114 01:08:08,985 --> 01:08:10,187 Ele toca clarinete. 1115 01:08:12,021 --> 01:08:14,491 Claro, o clarinete. Isso é, foi de lá que eu te conheci. 1116 01:08:14,491 --> 01:08:15,825 Eu o vi jogar o clarinete antes. 1117 01:08:15,825 --> 01:08:17,594 Ah, deixe isso de lado, ok? 1118 01:08:17,594 --> 01:08:20,530 Não, foi ao pôr do sol Casa de repouso Acres. 1119 01:08:20,530 --> 01:08:21,898 Foi onde eu o vi. 1120 01:08:21,898 --> 01:08:23,767 Você está confundindo ele com outra pessoa. 1121 01:08:23,767 --> 01:08:24,668 Não, não estou. 1122 01:08:24,668 --> 01:08:26,069 Sim, você é. 1123 01:08:26,069 --> 01:08:26,803 Qual é o seu problema? 1124 01:08:26,803 --> 01:08:28,938 Você é. 1125 01:08:28,938 --> 01:08:30,574 Sr. Diga a eles. Minha avó ama você. 1126 01:08:30,574 --> 01:08:32,376 Ida Johnson? 1127 01:08:32,376 --> 01:08:34,010 Ela tem noventa e sete anos e ela está sempre no canto 1128 01:08:34,010 --> 01:08:35,479 gritando, bravo, bravo quando você está jogando. 1129 01:08:35,479 --> 01:08:37,581 E no aniversário dela 1130 01:08:37,581 --> 01:08:39,716 Eu coloquei dez dólares seu estojo de clarinete. 1131 01:08:39,716 --> 01:08:41,518 Greg! Olá, Greg. Comando Greg. Greg! 1132 01:08:42,752 --> 01:08:43,720 Você sabe que pode me reconheça também! 1133 01:08:45,189 --> 01:08:47,624 Eu estava, eu estava, eu estava no Comerciais de Dickies Nachos. 1134 01:08:47,624 --> 01:08:49,726 eu conhecia seu rosto parecia familiar! 1135 01:08:49,726 --> 01:08:51,228 Ele é o cara do Royal Munch! 1136 01:08:51,228 --> 01:08:52,962 Exatamente! Sim! 1137 01:08:52,962 --> 01:08:53,630 Sim. 1138 01:08:54,498 --> 01:08:55,632 Você sabe o que mais? 1139 01:08:55,632 --> 01:08:56,666 Seu rosto me parece familiar. 1140 01:08:56,666 --> 01:08:57,301 Realmente? 1141 01:08:59,536 --> 01:09:01,238 Eu vi você na TV. 1142 01:09:03,673 --> 01:09:04,641 Sim, eu me lembro sua avó. 1143 01:09:07,611 --> 01:09:08,612 Ela é uma mulher adorável. 1144 01:09:12,416 --> 01:09:13,750 Fui eu na casa de repouso. 1145 01:09:16,386 --> 01:09:17,287 Eu te disse. 1146 01:09:21,057 --> 01:09:21,891 Eu jogo lá. 1147 01:09:23,993 --> 01:09:25,362 Às vezes. 1148 01:09:28,865 --> 01:09:29,833 Eu também jogo... 1149 01:09:30,934 --> 01:09:31,901 Nas festas dançantes, 1150 01:09:33,703 --> 01:09:34,738 E funerais. 1151 01:09:42,746 --> 01:09:43,380 Eu menti para você. 1152 01:09:48,385 --> 01:09:49,786 Eu menti para você o tempo todo. 1153 01:09:52,722 --> 01:09:53,957 Eu, ah... 1154 01:09:55,024 --> 01:09:56,293 Eu fui solto 1155 01:09:57,694 --> 01:09:59,363 da orquestra há seis meses. 1156 01:10:05,001 --> 01:10:06,303 Eu falhei. 1157 01:10:09,973 --> 01:10:10,974 Eu falhei como músico sério. 1158 01:10:19,716 --> 01:10:20,917 Estou bem. Por favor. Eu ficarei bem. 1159 01:10:25,922 --> 01:10:28,425 Festas dançantes, funerais. 1160 01:10:28,425 --> 01:10:29,993 É exatamente aí que o grande os músicos pertencem, se você me perguntar. 1161 01:10:31,160 --> 01:10:32,228 Papai... 1162 01:10:33,162 --> 01:10:33,863 Quem se importa onde você joga? 1163 01:10:35,499 --> 01:10:36,766 Você é incrível, certo aqui em Fairfax. 1164 01:10:38,835 --> 01:10:39,369 Obrigado filho. 1165 01:10:41,204 --> 01:10:42,272 Tenho filhos maravilhosos. 1166 01:10:44,508 --> 01:10:45,675 Você é uma prostituta. 1167 01:10:47,411 --> 01:10:48,378 Você é apenas uma prostituta. 1168 01:10:54,083 --> 01:10:54,884 Susana, espere! 1169 01:10:55,985 --> 01:10:56,553 Nikita... 1170 01:10:59,188 --> 01:11:01,391 Sinto muito. Eu te disse que foi ótimo com rostos. 1171 01:11:04,828 --> 01:11:05,462 Ah! 1172 01:11:06,330 --> 01:11:06,896 O que está acontecendo? 1173 01:11:10,867 --> 01:11:11,701 Ah Merda! 1174 01:11:26,783 --> 01:11:28,718 Todo mundo fora agora. Ele precisa descansar. 1175 01:11:33,690 --> 01:11:34,491 Vamos. 1176 01:11:36,360 --> 01:11:37,794 Ele vai ficar bem. 1177 01:11:39,128 --> 01:11:39,896 Se ele pedir vodca... 1178 01:11:40,964 --> 01:11:41,798 dê-lhe um pouco. 1179 01:11:41,798 --> 01:11:42,866 Ok 1180 01:11:42,866 --> 01:11:43,433 Sim, com picles. 1181 01:11:44,133 --> 01:11:44,701 Sim com picles 1182 01:11:47,404 --> 01:11:49,406 Tchau 1183 01:11:49,406 --> 01:11:50,340 Eu, uh... Estarei na casa ao lado. 1184 01:12:09,693 --> 01:12:11,595 Eu poderia trocar esses por um quinto de Smirnoff, por favor? 1185 01:12:12,862 --> 01:12:15,064 Nikita. 1186 01:12:15,064 --> 01:12:18,635 O álcool é o Aquiles calcanhar de todos os homens russos. 1187 01:12:18,635 --> 01:12:20,637 Veja o que aconteceu com seu irmão. 1188 01:12:20,637 --> 01:12:22,472 O que você quer dizer? 1189 01:12:24,608 --> 01:12:26,410 Espere até ver o que Vera saiu no videocassete. 1190 01:12:29,212 --> 01:12:30,914 Os suspeitos vistos aqui ainda estão foragidos. 1191 01:12:30,914 --> 01:12:31,448 Ei! 1192 01:12:34,951 --> 01:12:35,919 Cara, Greg era muito mais resistente do que parecia. 1193 01:12:37,521 --> 01:12:38,488 Sim, mas você segurou seu por um tempo. 1194 01:12:39,423 --> 01:12:40,457 Bem, obrigado, mas eu não... 1195 01:12:41,758 --> 01:12:42,726 acho que eu deveria ter feito isso. 1196 01:12:44,494 --> 01:12:45,662 Eu gosto de Greg. H é um cara legal. 1197 01:12:45,662 --> 01:12:47,531 Quem estou enganando? 1198 01:12:47,531 --> 01:12:49,399 Eu nunca poderia me mudar para o Texas... 1199 01:12:49,399 --> 01:12:50,667 e se casar com Greg. 1200 01:12:57,173 --> 01:12:58,575 Ei, você está bem? 1201 01:13:00,544 --> 01:13:01,678 Não. Eu me apaixonei. 1202 01:13:03,747 --> 01:13:03,980 O que? 1203 01:13:18,562 --> 01:13:19,563 Quem é a garota de sorte? 1204 01:13:27,103 --> 01:13:27,637 É você. 1205 01:13:33,109 --> 01:13:35,011 Por que você está me torturando assim? 1206 01:13:38,414 --> 01:13:39,449 Você é meu irmão. 1207 01:13:39,449 --> 01:13:40,850 Não, não, eu não sou seu maldito irmão. 1208 01:13:43,019 --> 01:13:44,053 O que você quer dizer? 1209 01:13:44,053 --> 01:13:45,555 Eu não sou seu irmão. 1210 01:13:45,555 --> 01:13:47,457 Minha mãe, 1211 01:13:47,457 --> 01:13:49,125 me criou em Tarzana. eu não até sei o nome do meu pai. 1212 01:13:51,127 --> 01:13:54,130 Lolita, apenas acredite em mim. Eu menti. Mas eu menti para Max. eu menti para Nikita. 1213 01:13:54,130 --> 01:13:55,665 Eu não sou parente de você ou qualquer pessoa desta família! 1214 01:13:55,665 --> 01:13:57,467 eu dei... 1215 01:13:57,467 --> 01:13:59,636 toda a minha vida 1216 01:13:59,636 --> 01:14:00,937 para meus filhos. 1217 01:14:03,773 --> 01:14:05,441 E o que eu ganho em troca? 1218 01:14:06,543 --> 01:14:08,011 Ambos me abandonam. 1219 01:14:09,813 --> 01:14:10,647 Vocês todos têm restou da minha alma. 1220 01:14:11,748 --> 01:14:14,584 Você e sua mãe 1221 01:14:14,584 --> 01:14:15,151 Partimos para o aeroporto. Você e eu. 1222 01:14:17,153 --> 01:14:18,555 Nós estamos voltando para Cincinnati para ver Janice. 1223 01:14:18,555 --> 01:14:19,923 Ah, merda... 1224 01:14:19,923 --> 01:14:21,424 Vou colher flores no aeroporto. 1225 01:14:21,424 --> 01:14:22,926 Margaridas, muitas! 1226 01:14:22,926 --> 01:14:24,093 Ela adorava margaridas. 1227 01:14:26,295 --> 01:14:27,497 O que há de tão engraçado? Huh? 1228 01:14:31,267 --> 01:14:32,769 Você acha que eu sou engraçado? 1229 01:14:33,402 --> 01:14:34,237 Não. 1230 01:14:34,237 --> 01:14:35,304 Hein? 1231 01:14:35,304 --> 01:14:37,040 Não. 1232 01:14:37,040 --> 01:14:39,108 Eu levantei alguns egoístas sem coração. 1233 01:14:40,844 --> 01:14:42,145 Eu te mostro qual é o seu o pai é feito! 1234 01:14:45,381 --> 01:14:48,384 Tudo que eu preciso desse lixo 1235 01:14:48,384 --> 01:14:50,386 é meu clarinete! 1236 01:14:50,386 --> 01:14:52,689 Meu clarinete e minhas notas. 1237 01:14:52,689 --> 01:14:53,990 Isso é tudo que eu preciso. 1238 01:14:57,226 --> 01:14:59,563 Ninguém está carregando eu daqui em um caixão! 1239 01:14:59,563 --> 01:15:00,930 Ninguém! 1240 01:15:06,135 --> 01:15:07,470 Como você pôde mentir para mim assim? 1241 01:15:07,470 --> 01:15:08,171 O que mais eu deveria fazer? 1242 01:15:09,305 --> 01:15:10,139 Eu confiei em você. 1243 01:15:10,139 --> 01:15:10,840 Eu sei. 1244 01:15:11,641 --> 01:15:12,141 Eu me abri para você. 1245 01:15:13,442 --> 01:15:14,744 Eu dei um beijo francês em você. 1246 01:15:17,013 --> 01:15:18,114 Você é apenas... 1247 01:15:18,114 --> 01:15:18,982 um estranho. 1248 01:15:18,982 --> 01:15:19,616 Mas eu sou uma coisa boa. Quero dizer... 1249 01:15:21,551 --> 01:15:22,285 você não está realmente aliviado esse não é seu irmão? 1250 01:15:23,519 --> 01:15:24,353 Não. 1251 01:15:24,353 --> 01:15:25,622 Não. 1252 01:15:25,622 --> 01:15:26,656 Sim. 1253 01:15:28,792 --> 01:15:30,660 Eu não sei, 1254 01:15:30,660 --> 01:15:31,460 vou chamar a polícia 1255 01:15:31,460 --> 01:15:32,528 Ah, vá em frente. 1256 01:15:34,964 --> 01:15:36,132 Eu prefiro ser um condenado do que ser seu irmão 1257 01:15:39,535 --> 01:15:40,804 E eu só queria poder... 1258 01:16:06,763 --> 01:16:07,697 Pai! -Ah, nossa 1259 01:16:12,702 --> 01:16:13,036 Eu não sou o que você pensa. 1260 01:16:14,170 --> 01:16:15,504 Ah, Deus... 1261 01:16:15,504 --> 01:16:16,039 Por favor, respire fundo. 1262 01:16:16,906 --> 01:16:17,907 O que eu fiz? 1263 01:16:19,776 --> 01:16:21,144 B não é meu irmão. H apenas um traficante de Tarzana. 1264 01:16:22,278 --> 01:16:22,912 Eu é verdade. 1265 01:16:25,148 --> 01:16:26,683 Ele é um ladrão de carros. Ele e pular. Liguei para a polícia. 1266 01:16:28,317 --> 01:16:29,152 Eu menti para você, Max. Eu não sou seu filho. 1267 01:16:31,187 --> 01:16:32,588 Desculpe. Mas o a polícia estava perseguindo-- 1268 01:16:32,588 --> 01:16:33,923 Preciso ver Janice. 1269 01:16:36,392 --> 01:16:38,061 O nome da minha mãe não Janice, Max. 1270 01:16:39,162 --> 01:16:40,063 É Hillary 1271 01:16:40,797 --> 01:16:41,731 Ela não é violoncelista. 1272 01:16:42,999 --> 01:16:44,100 Ela é comissária de bordo para Hibichi Air. 1273 01:16:46,135 --> 01:16:47,003 E eu não sou seu filho, pai... 1274 01:16:51,040 --> 01:16:51,908 Mas eu te amo como o pai eu nunca tive. 1275 01:16:58,447 --> 01:17:00,316 E você... 1276 01:17:00,316 --> 01:17:01,951 meu Deus, adoro ver tanto seu rosto. 1277 01:17:02,919 --> 01:17:03,853 Eu nunca quero piscar novamente. 1278 01:17:03,853 --> 01:17:05,121 [Porta abre] 1279 01:17:05,121 --> 01:17:05,388 [Sirenes da Polícia] 1280 01:17:07,223 --> 01:17:08,291 É o queijo. Eles estão em todo lugar! 1281 01:17:14,463 --> 01:17:16,966 Perfeito. 1282 01:17:16,966 --> 01:17:18,267 Eu me apaixonei por um criminoso. 1283 01:17:20,269 --> 01:17:21,170 Que russo da minha parte. 1284 01:17:22,739 --> 01:17:23,773 Você quer se casar comigo? 1285 01:17:26,309 --> 01:17:27,944 Momento muito louco. 1286 01:17:27,944 --> 01:17:29,345 Bem, você disse para viver no momento, então... 1287 01:17:30,947 --> 01:17:31,715 Estou prestes a ir prisão. Eu tive que perguntar. 1288 01:17:33,549 --> 01:17:34,784 Seu filho da puta. 1289 01:17:42,591 --> 01:17:43,059 Acho que realmente mereci isso. 1290 01:17:49,365 --> 01:17:51,735 Você tem olhos lindos, você sabe disso? 1291 01:17:53,436 --> 01:17:54,971 Você também, Boris Maximovich. 1292 01:17:57,473 --> 01:17:58,975 Corre na família. 1293 01:18:03,146 --> 01:18:03,713 Pervertidos. 1294 01:18:13,656 --> 01:18:14,423 Perfeito 1295 01:18:22,131 --> 01:18:23,099 Vocês são todos meus filhos. 1296 01:18:27,636 --> 01:18:29,705 Meus lindos filhos. 1297 01:18:34,343 --> 01:18:35,845 Minha querida, 1298 01:18:38,681 --> 01:18:39,282 lindo... 1299 01:18:40,449 --> 01:18:41,184 Linda 1300 01:18:45,822 --> 01:18:46,189 Ah, venha aqui 1301 01:18:55,698 --> 01:18:56,800 [Rindo] 1302 01:18:57,801 --> 01:18:58,768 Estamos todos malucos! 1303 01:19:12,548 --> 01:19:16,252 Senhoras e senhores! 1304 01:19:16,252 --> 01:19:18,387 Este é o mais feliz dia da minha vida. 1305 01:19:20,089 --> 01:19:21,024 Ele é um civil. Ele não é suspeito. 1306 01:19:24,027 --> 01:19:25,261 Meu filho e minha filha 1307 01:19:26,930 --> 01:19:28,531 vão se casar. 1308 01:19:32,335 --> 01:19:33,469 [Rindo] 1309 01:19:33,469 --> 01:19:35,872 [música russa] 1310 01:19:55,925 --> 01:19:58,561 [Música Russa]