1
00:00:34,542 --> 00:00:37,541
הקסם הדיסקרטי
של הבורגנות

2
00:02:26,459 --> 00:02:29,249
– האם עלי לחכות, הוד מעלתך?
כן.

3
00:03:04,292 --> 00:03:05,666
ערב טוב.

4
00:03:08,625 --> 00:03:11,166
האש לא דולקת.

5
00:03:13,250 --> 00:03:16,374
והשולחן לא ערוך.

6
00:03:16,542 --> 00:03:18,541
ובכל זאת השעה עברה שמונה בערב.

7
00:03:20,584 --> 00:03:22,999
ערב טוב, אליס היקרה.

8
00:03:23,167 --> 00:03:25,083
דון רפאל!
מה שלומך?

9
00:03:25,250 --> 00:03:26,458
אני בסדר.

10
00:03:26,625 --> 00:03:28,708
שמח לראות אותך שוב.

11
00:03:28,875 --> 00:03:31,499
ערב טוב.

12
00:03:31,667 --> 00:03:33,416
איזו הפתעה...

13
00:03:34,209 --> 00:03:36,333
לראות אותך הערב!

14
00:03:36,500 --> 00:03:39,749
- לא ציפית לנו?
- לא הלילה.

15
00:03:39,917 --> 00:03:40,958
לא הלילה?

16
00:03:41,125 --> 00:03:44,624
ציפיתי לך מחר.

17
00:03:44,792 --> 00:03:46,791
-מחר?
כן.

18
00:03:46,959 --> 00:03:49,833
אבל אנרי הצליח להערב.

19
00:03:50,000 --> 00:03:51,458
אני חיובי.

20
00:03:52,250 --> 00:03:54,458
זה בלתי אפשרי.

21
00:03:55,459 --> 00:03:58,291
אנרי בחוץ
השתתפות בארוחת ערב עסקית.

22
00:03:58,459 --> 00:03:59,541
זה מפתיע.

23
00:03:59,709 --> 00:04:01,958
הייתי שם כשהוא הזמין אותנו.

24
00:04:02,125 --> 00:04:05,333
בכל מקרה, מחר אני עסוק.

25
00:04:06,334 --> 00:04:08,249
לא יכולתי לקבל.

26
00:04:08,417 --> 00:04:10,583
אני סועד בשגרירות קולומביה.

27
00:04:10,750 --> 00:04:14,166
אני באמת לא יודע מה להגיד.

28
00:04:15,792 --> 00:04:17,833
אבקש ממך לחלוק את ארוחת הערב שלי,

29
00:04:18,000 --> 00:04:20,291
רק לי אין שום דבר מוכן.

30
00:04:20,834 --> 00:04:21,833
אני באמת מצטער.

31
00:04:22,000 --> 00:04:24,249
אל תצטער.
זה לא משנה.

32
00:04:24,417 --> 00:04:26,416
אי הבנה קלה.

33
00:04:26,584 --> 00:04:28,208
לא תשב

34
00:04:28,375 --> 00:04:30,749
ולשתות משהו?
כן. לֹא?

35
00:04:30,917 --> 00:04:35,041
אל תטריד את עצמך.
אנחנו יוצאים לדרך.

36
00:04:35,209 --> 00:04:38,499
דרך אגב, אני מכיר פונדק נחמד מאוד
כמה קילומטרים משם.

37
00:04:38,667 --> 00:04:41,249
אכלתי שם פעם או פעמיים.

38
00:04:41,417 --> 00:04:43,791
- בוא כאורח שלי.
- רעיון טוב.

39
00:04:43,959 --> 00:04:45,666
לא תבוא?

40
00:04:45,834 --> 00:04:47,999
אתה מתוק, אבל אני לא לבוש.

41
00:04:48,167 --> 00:04:51,583
אל תדאג.
זה מקום מאוד לא רשמי.

42
00:04:52,375 --> 00:04:53,791
אני עדיין אלך להחליף.

43
00:04:53,959 --> 00:04:56,416
לא, בוא כמו שאתה.

44
00:05:39,875 --> 00:05:40,916
לא עליז במיוחד.

45
00:05:41,084 --> 00:05:42,708
תלבשי את זה, אליס.

46
00:05:42,875 --> 00:05:44,874
אולי זה סגור.

47
00:05:45,042 --> 00:05:48,041
אני אגלה.

48
00:05:48,209 --> 00:05:50,749
לא נראה טוב מדי.

49
00:05:50,959 --> 00:05:52,583
שאזרוק את זה?

50
00:06:01,042 --> 00:06:02,124
מה קורה?

51
00:06:02,292 --> 00:06:04,666
- האם המסעדה סגורה?
לא, אדוני.

52
00:06:04,834 --> 00:06:05,791
אפשר להיכנס?

53
00:06:05,959 --> 00:06:07,583
כַּמוּבָן. רגע אחד.

54
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
מה זה אומר?

55
00:06:09,500 --> 00:06:12,083
התקשר לבעלים, מר מנואל.

56
00:06:12,250 --> 00:06:14,916
יש הנהלה חדשה.

57
00:06:15,084 --> 00:06:17,833
אז לילה טוב, גברתי.

58
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
לא, תיכנס.

59
00:06:20,375 --> 00:06:21,583
בוא ניכנס.

60
00:06:30,875 --> 00:06:32,333
זה לא צפוף.

61
00:06:33,917 --> 00:06:36,999
- סימן רע.
אולי זה מוקדם מדי.

62
00:06:37,167 --> 00:06:38,624
נשב כאן?

63
00:06:44,084 --> 00:06:45,666
לך לשם.

64
00:06:50,542 --> 00:06:53,458
נתחיל מהיין.

65
00:06:53,625 --> 00:06:55,333
זה תלוי מה אנחנו מזמינים.

66
00:06:55,500 --> 00:06:58,374
מה אתה אוהב?
קלארט? בורדו?

67
00:06:58,542 --> 00:07:00,291
בורדו.

68
00:07:00,459 --> 00:07:03,583
גם אם אני אוכל צדפות או דגים,

69
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
אני מעדיף יין אדום.

70
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
טוֹב?

71
00:07:11,209 --> 00:07:13,916
חלזונות בסגנון שאבלי.

72
00:07:14,084 --> 00:07:15,791
אני לא אוהב חלזונות.

73
00:07:15,959 --> 00:07:17,958
בא לי פטה ארנבת,

74
00:07:18,125 --> 00:07:23,291
אבל במסעדות,
זה תמיד מלוח מדי.

75
00:07:24,292 --> 00:07:26,583
יש מלון.

76
00:07:26,750 --> 00:07:29,833
רעיון טוב.
אני אוכל מלון עם פורט.

77
00:07:33,042 --> 00:07:35,958
הייתי שותה קוויאר,
אבל יכול להיות שהוא באיכות ירודה

78
00:07:36,125 --> 00:07:39,458
ובעזרות קטנות.
אני אוהב את שלי יותר.

79
00:07:39,625 --> 00:07:41,374
איזה דג יש?

80
00:07:41,542 --> 00:07:43,291
אני אוהב דגים.

81
00:07:43,459 --> 00:07:46,458
סרדינים בגריל, פילה סוליה,

82
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
לבנה מטוגנת, מחליקה חומה בחמאה,

83
00:07:49,250 --> 00:07:52,541
קונלים בסגנון פייק ננטואה,
פורל מבושל...

84
00:07:52,709 --> 00:07:54,624
לא יקר כאן.

85
00:07:54,792 --> 00:07:57,583
זול וללא לקוחות,
זה מוזר.

86
00:07:57,750 --> 00:07:59,083
חושב כך?

87
00:07:59,667 --> 00:08:03,083
ואז אני אשכח מהמלון
ויש מרטיני יבש.

88
00:08:03,250 --> 00:08:05,708
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.
יין אדום, זה הכל...

89
00:08:05,875 --> 00:08:06,999
אם זה.

90
00:08:07,167 --> 00:08:10,124
וקרמן טוב לרצות את פיקארד.

91
00:08:18,625 --> 00:08:21,124
- מה זה כל זה?
- לאן אתה נוסע?

92
00:08:21,292 --> 00:08:22,499
הישאר כאן.

93
00:08:22,834 --> 00:08:24,833
אתה לא צריך לחטט.

94
00:08:28,792 --> 00:08:30,499
אז, יהיה לנו...

95
00:08:30,917 --> 00:08:34,333
מלון אחד עם פורט,
מלון אחד...

96
00:08:34,500 --> 00:08:38,499
גליל אחד...

97
00:08:49,000 --> 00:08:50,666
מה זה?

98
00:08:50,834 --> 00:08:53,958
זה הבעלים.
הוא מת בפתאומיות אחר הצהריים.

99
00:08:54,125 --> 00:08:55,666
כולנו אהבנו אותו.

100
00:08:55,834 --> 00:08:58,958
- הוא מת בחליפה הזאת?
למה אתה מחזיק אותו שם?

101
00:08:59,125 --> 00:09:02,124
אנחנו מצפים לקברן.

102
00:09:02,292 --> 00:09:04,374
כמובן,
אנחנו נשארים לשירותכם.

103
00:09:04,542 --> 00:09:06,833
לא, אני בחופש.
אני לא רוצה לאכול כאן.

104
00:09:07,000 --> 00:09:08,208
אבל למה?

105
00:09:08,375 --> 00:09:10,583
רפאל, השתגעת?

106
00:09:10,750 --> 00:09:11,583
לא אכפת לי.

107
00:09:11,750 --> 00:09:14,916
אני יכול להבטיח לך את זה
תהיה לך ארוחת ערב מצוינת.

108
00:09:15,084 --> 00:09:18,208
- אני עוזב.
- כמו שאתה אוהב.

109
00:09:18,375 --> 00:09:20,874
- ולאן נלך?
- במקום אחר.

110
00:09:21,042 --> 00:09:24,583
אם לא אכפת לך, אני אלך הביתה.
אתה יכול לתת לי טרמפ?

111
00:09:24,750 --> 00:09:26,958
בהנאה.

112
00:09:42,084 --> 00:09:45,791
הרפובליקה של מירנדה
שגרירות

113
00:10:01,084 --> 00:10:02,208
כן?

114
00:10:02,375 --> 00:10:05,458
מר סנצ'ל ומר תבנו נמצאים כאן.

115
00:10:05,625 --> 00:10:06,458
הצג אותם פנימה.

116
00:10:13,459 --> 00:10:17,166
שלום, אנרי. פרנסואה.
אחריך.

117
00:10:23,667 --> 00:10:25,874
מה היה הרעיון אמש?

118
00:10:26,042 --> 00:10:28,833
- באים אליי הביתה?
- שאלת אותנו.

119
00:10:29,000 --> 00:10:31,583
טעות שלך!
זה היה להיום!

120
00:10:31,750 --> 00:10:35,749
לא יכולתי לקבל!
היום יש לי אירוסין.

121
00:10:35,917 --> 00:10:37,583
אני לא מבין את זה...

122
00:10:37,750 --> 00:10:39,624
האם אתה פנוי לארוחת צהריים בשבת?

123
00:10:39,792 --> 00:10:41,999
שַׁבָּת? רגע אחד...

124
00:10:42,167 --> 00:10:45,291
זה בסדר עם פרנסואה.
השעה אחת תהיה מושלמת.

125
00:10:45,459 --> 00:10:48,166
שבת בסדר.
אין לי שום דבר מתוכנן.

126
00:10:48,334 --> 00:10:50,291
נצפה לך, אם כך.

127
00:10:51,042 --> 00:10:55,083
תגיד...
יש שם בחורה יפה.

128
00:10:58,834 --> 00:11:00,249
נו, נו...

129
00:11:28,209 --> 00:11:29,583
מה אתה עושה?

130
00:11:29,750 --> 00:11:30,958
תניח את האקדח!

131
00:11:31,125 --> 00:11:33,624
אני יודע מה אני עושה.

132
00:11:48,959 --> 00:11:50,374
מי היא?

133
00:11:50,542 --> 00:11:51,666
ילדה ממירנדה.

134
00:11:51,875 --> 00:11:53,208
ממירנדה?

135
00:11:53,917 --> 00:11:57,333
כֵּן.
היא שייכת לקבוצת מחבלים.

136
00:11:57,500 --> 00:11:59,083
הם כבר אחריי.

137
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
- בשביל מה?
- בשביל מה?!

138
00:12:02,209 --> 00:12:04,583
לסתום לי את הפה או לרצוח אותי.

139
00:12:04,750 --> 00:12:06,666
מי יודע עם מחבלים?

140
00:12:06,875 --> 00:12:08,791
הודעת למשטרה?

141
00:12:08,959 --> 00:12:11,333
כרגע, אני מעדיף שלא.

142
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
אין ספק שאתה מבין למה.

143
00:12:13,500 --> 00:12:16,583
היו לי קצת בעיות בשדה התעופה.

144
00:12:18,834 --> 00:12:21,833
הם רצו לחפש
התיק הדיפלומטי שלי.

145
00:12:22,500 --> 00:12:24,374
הייתי צריך להתקשר לשר.

146
00:12:24,542 --> 00:12:26,666
חפש ב...
זה לא יעלה על הדעת!

147
00:12:26,834 --> 00:12:28,333
כן, טוב...

148
00:12:28,500 --> 00:12:32,458
לפני חודש,
הם עצרו את השגריר של...

149
00:12:32,709 --> 00:12:36,499
שגריר
עם 40 קילו קוקאין.

150
00:12:37,292 --> 00:12:38,874
שגריר?

151
00:12:39,042 --> 00:12:40,999
איזה מהם?

152
00:12:41,167 --> 00:12:44,041
העניין הושתק.

153
00:12:44,209 --> 00:12:46,166
יש 15 קילו.

154
00:12:47,959 --> 00:12:52,124
העיתונות לא הזכירה את זה.
זה היה שגריר ארה"ב.

155
00:12:52,292 --> 00:12:54,249
שגריר ארה"ב?

156
00:12:54,417 --> 00:12:57,458
זה השגריר הרביעי שנעצר.

157
00:12:57,625 --> 00:13:00,083
נצטרך למצוא אמצעים אחרים.

158
00:13:00,250 --> 00:13:01,749
רוצה לבדוק את זה?

159
00:13:01,917 --> 00:13:03,333
האריסון-סראודר?

160
00:13:03,500 --> 00:13:04,541
זה הכי טוב.

161
00:13:04,709 --> 00:13:07,374
יש לי דוגמה. בוא...

162
00:13:09,334 --> 00:13:10,791
הושט את ידך.

163
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
זה טהור.

164
00:13:25,334 --> 00:13:26,749
מְעוּלֶה.

165
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
הבאתי את התשלום הראשון.

166
00:13:34,167 --> 00:13:35,374
אתה יכול לבדוק את זה.

167
00:13:36,084 --> 00:13:37,749
אני סומך עליך.

168
00:13:38,167 --> 00:13:41,541
כנופיית מרסיי חושדת בנו.

169
00:13:41,709 --> 00:13:44,124
הם היו רוצים לדעת
מי הספק שלנו.

170
00:13:44,292 --> 00:13:45,916
זה מטרד.

171
00:13:46,084 --> 00:13:48,416
אין טעם לדאוג עכשיו.

172
00:13:48,584 --> 00:13:51,958
לאן אתה מתכוון
להשקיע את הכסף הזה?

173
00:13:52,125 --> 00:13:54,291
לא במירנדה.

174
00:13:54,459 --> 00:13:56,166
אותו מקום כמוך.

175
00:13:56,334 --> 00:13:58,999
מה שער הדויטשמרק?

176
00:13:59,167 --> 00:14:01,166
3.17 לדולר.

177
00:14:45,000 --> 00:14:47,541
- האם עלי לחכות כאן?
כן.

178
00:15:22,584 --> 00:15:24,541
רגע, רגע.

179
00:15:34,584 --> 00:15:38,041
- האם האדונים שלך בבית?
אני אגיד להם שאתה כאן.

180
00:15:46,292 --> 00:15:47,666
מריח טוב.

181
00:15:48,334 --> 00:15:50,541
אני מתערב שזה וול-או-ונט.

182
00:15:50,709 --> 00:15:53,124
אמרת
הפיצוץ הדמוגרפי...

183
00:15:53,292 --> 00:15:55,749
- מה?
- זהו.

184
00:15:55,917 --> 00:15:57,499
אני אסביר...

185
00:15:57,667 --> 00:16:01,416
- זו האדמה.
– והנה, גלגל המזלות.

186
00:16:01,625 --> 00:16:02,708
בוא הנה.

187
00:16:03,375 --> 00:16:04,833
לַחֲכוֹת.

188
00:16:10,792 --> 00:16:14,083
- מה זה?
האורחים כאן, אדוני.

189
00:16:16,125 --> 00:16:19,249
תגיד להם שנרד.
תגיש להם משקאות.

190
00:16:19,834 --> 00:16:22,583
הם יכולים לחכות 5 דקות.
קדימה...

191
00:16:22,750 --> 00:16:24,291
לא כאן. אנחנו לא יכולים.

192
00:16:24,459 --> 00:16:25,583
אבל למה?

193
00:16:25,750 --> 00:16:27,958
אתה צורח חזק מדי, אתה יודע את זה.

194
00:16:32,209 --> 00:16:34,083
מה עלינו לעשות?

195
00:16:34,250 --> 00:16:36,666
לבש את השמלה שלך.

196
00:16:51,000 --> 00:16:54,458
הם יירדו עוד מעט.
תעזרו לעצמכם לשתות.

197
00:16:54,625 --> 00:16:55,916
טוב מאוד.

198
00:16:56,084 --> 00:16:58,916
- מה אני יכול להציע לך?
- כל מה שאתה אוהב.

199
00:16:59,709 --> 00:17:02,166
- אותו דבר כאן.
ואתה, פלורנס?

200
00:17:02,334 --> 00:17:03,999
הייתי רוצה...

201
00:17:05,042 --> 00:17:06,499
מרטיני יבש.

202
00:17:06,667 --> 00:17:08,499
לאחותי עדיף שלא תשתה.

203
00:17:08,667 --> 00:17:12,374
כשהבאנו אותה הביתה
אתמול בלילה...

204
00:17:12,542 --> 00:17:13,874
היא הייתה שיכורה.

205
00:17:14,042 --> 00:17:18,166
היא הקיאה בכל מקום...
המעלית, המונית... זה היה מזעזע.

206
00:17:18,334 --> 00:17:20,124
הציפורניים שלה היו מטונפות.

207
00:17:20,292 --> 00:17:24,291
זה לא נכון. הם לא היו מטונפים.
אתה האחד...

208
00:17:25,500 --> 00:17:28,333
מרטיני יבש לכולם?

209
00:17:32,000 --> 00:17:35,583
אין כדור הרגעה טוב יותר.

210
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
קראתי את זה בעיתון של אישה.

211
00:17:37,875 --> 00:17:40,166
תן לי לעשות את זה. אני אערבב את זה.

212
00:17:41,250 --> 00:17:44,333
המשקפיים האלה לא נכונים.
האופנה השתנתה.

213
00:17:44,500 --> 00:17:48,708
עבור מרטיני יבש,
האידיאל הוא זכוכית בצורת חרוט.

214
00:17:48,875 --> 00:17:51,083
הנה זה!

215
00:17:51,250 --> 00:17:53,291
זה בערך.

216
00:17:54,417 --> 00:17:56,749
העיקר הוא הקרח.

217
00:17:56,917 --> 00:18:01,083
זה חייב להיות ממדרגה ראשונה.
קר מאוד, קשה מאוד.

218
00:18:01,250 --> 00:18:04,708
15° או 16°C מתחת.
כמו זה.

219
00:18:40,834 --> 00:18:42,583
מה אתה עושה?

220
00:18:55,834 --> 00:18:58,208
אתה מוזג את הג'ין...

221
00:18:58,375 --> 00:19:02,124
אתה מנער אותו כדי לקרר אותו,
ומגישים.

222
00:19:02,292 --> 00:19:05,291
רפאל יודע שמרטיני יבש,
כמו שמפניה,

223
00:19:05,459 --> 00:19:07,249
צריך ללגום.

224
00:19:08,125 --> 00:19:09,541
תראה...

225
00:19:09,709 --> 00:19:12,499
בואו נעשה ניסוי.
קח את הנהג שלך.

226
00:19:12,667 --> 00:19:13,791
הנהג שלי?

227
00:19:13,959 --> 00:19:17,166
- מה אתה רוצה איתו?
- אתה תראה.

228
00:19:19,792 --> 00:19:23,499
יקירי, כמו שעשו בניו יורק
בשנות ה-30,

229
00:19:24,125 --> 00:19:26,666
אתה יכול להוסיף
כמה טיפות של פרנוד.

230
00:19:27,584 --> 00:19:28,791
מוריס...

231
00:19:30,125 --> 00:19:33,541
- אתה יכול לבוא רגע?
מיד, הוד מעלתך.

232
00:19:44,000 --> 00:19:45,291
בדרך זו.

233
00:19:50,667 --> 00:19:54,208
היינו רוצים שיהיה לך
משקה איתנו.

234
00:19:54,375 --> 00:19:55,958
תודה לך, אדוני.

235
00:19:57,500 --> 00:20:01,374
- הידד, גבירותיי ורבותיי.
- לחיים, מוריס.

236
00:20:07,709 --> 00:20:10,416
טוב מאוד, מוריס.
אתה יכול ללכת. תוֹדָה.

237
00:20:10,584 --> 00:20:12,541
צהריים טובים.

238
00:20:16,209 --> 00:20:17,916
רואה את זה?

239
00:20:18,084 --> 00:20:19,166
זה בדיוק

240
00:20:19,334 --> 00:20:21,583
מה אסור לעשות
עם מרטיני יבש.

241
00:20:21,750 --> 00:20:24,374
אל תהיה מגעיל.
מוריס הוא אדם פשוט.

242
00:20:24,542 --> 00:20:26,416
לא היה לו השכלה.

243
00:20:26,584 --> 00:20:30,624
שום מערכת לעולם לא תאפשר להמונים
לרכוש עידון.

244
00:20:30,792 --> 00:20:34,874
ובכל זאת, אתה מכיר אותי.
אני לא ריאקציונרי.

245
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
אבל איפה האדונים שלך?

246
00:20:40,125 --> 00:20:42,291
אני לא יודע. הם הלכו.

247
00:20:42,459 --> 00:20:43,874
נעלם? למה אתה מתכוון?

248
00:20:44,042 --> 00:20:47,666
ראיתי אותם רצים החוצה לגן.

249
00:20:47,834 --> 00:20:49,166
לפני כמה זמן?

250
00:20:49,334 --> 00:20:50,666
ארבע או חמש דקות.

251
00:20:50,834 --> 00:20:53,666
- לאן הם נסעו?
אני לא יודע.

252
00:20:53,834 --> 00:20:54,958
סליחה, גברתי.

253
00:20:55,375 --> 00:20:57,208
מה המשמעות של זה?

254
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
אני לא יודע.

255
00:20:59,667 --> 00:21:03,583
אולי הוקענו...
המשטרה, פשיטה...

256
00:21:03,750 --> 00:21:04,916
חושב כך?

257
00:21:05,084 --> 00:21:07,999
כן, אחרת,
למה שהם צריכים לברוח?

258
00:21:08,167 --> 00:21:11,499
הם יכלו להזהיר אותנו!
- מה אם לא היה להם זמן?

259
00:21:12,500 --> 00:21:15,083
בוא לא נישאר כאן.
- אתה צודק.

260
00:21:16,042 --> 00:21:18,083
קדימה, מהרו!

261
00:21:18,250 --> 00:21:19,583
בוא נלך!

262
00:21:19,750 --> 00:21:22,166
זה נעים, כאן.

263
00:21:28,125 --> 00:21:29,791
אנחנו חייבים לעזוב.

264
00:21:29,959 --> 00:21:31,124
לאן נוכל ללכת?

265
00:21:31,292 --> 00:21:33,583
לא משנה, קדימה.

266
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
בדרכך.

267
00:21:57,875 --> 00:21:59,083
מָהִיר!

268
00:22:19,500 --> 00:22:20,541
אֲדוֹנִי?

269
00:22:21,084 --> 00:22:22,374
יום טוב.

270
00:22:22,542 --> 00:22:26,124
אני מר דופור,
הבישוף של הדיוקסיה שלך.

271
00:22:26,292 --> 00:22:28,833
האם מר וגברת סנצ'ל בבית?

272
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
לא, אדוני, הם בחוץ.

273
00:22:32,375 --> 00:22:34,374
- איפה הם?
אני לא יודע.

274
00:22:34,542 --> 00:22:37,833
היו להם אורחים לארוחת צהריים
ואז כולם עזבו.

275
00:22:38,000 --> 00:22:41,458
- האם הם יחזרו?
- אני מניח שכן, אדוני.

276
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
אפשר לחכות להם?

277
00:22:43,250 --> 00:22:45,583
בְּהֶחלֵט.

278
00:22:46,584 --> 00:22:50,499
אני רוצה לשבת רגע,
אם לא אכפת לך.

279
00:22:51,209 --> 00:22:54,749
- אני קצת עייף.
בבקשה תעשה.

280
00:22:54,917 --> 00:22:57,083
- הלכת?
כן.

281
00:22:57,250 --> 00:23:00,916
הייתה לי מכונית, אבל מכרתי אותה
לטובת העניים.

282
00:23:01,959 --> 00:23:04,041
- אתה רוצה משקה?
תודה לך.

283
00:23:04,209 --> 00:23:05,166
אני לא שותה.

284
00:23:06,167 --> 00:23:08,916
תגיד לי, יקירתי,
מה שמך בבקשה

285
00:23:09,084 --> 00:23:10,708
אינס.

286
00:23:10,875 --> 00:23:12,041
ספרי לי אינס היקרה:

287
00:23:12,209 --> 00:23:15,791
זה הסככה של הגנן
ראיתי בצד שמאל?

288
00:23:16,917 --> 00:23:18,249
כן, אדוני.

289
00:23:18,417 --> 00:23:20,833
אבל הגנן פוטר בשבוע שעבר.

290
00:23:21,000 --> 00:23:23,166
כן, אני יודע את זה.

291
00:23:23,334 --> 00:23:25,916
אם תסלח לי,
יש לי קצת עבודה...

292
00:23:26,084 --> 00:23:27,749
קדימה, בבקשה.

293
00:24:22,375 --> 00:24:24,791
מה נגיד להם?

294
00:24:38,292 --> 00:24:40,249
אינס?
- גברתי?

295
00:24:45,750 --> 00:24:47,541
- איפה הם?
- מי, גברתי?

296
00:24:47,709 --> 00:24:49,083
האורחים!

297
00:24:49,250 --> 00:24:51,541
- הם הלכו.
- נעלם?!

298
00:24:51,709 --> 00:24:54,041
מה זה אומר?

299
00:24:54,209 --> 00:24:57,166
נעדרנו רק ל-20 דקות.

300
00:24:57,334 --> 00:24:59,541
הם שתו כל מיני משקאות.

301
00:24:59,709 --> 00:25:02,041
לא עוזבים ככה!

302
00:25:02,209 --> 00:25:03,583
לא עצרת אותם?

303
00:25:03,750 --> 00:25:07,249
הם נראו מפוחדים
ויצא בחיפזון.

304
00:25:07,417 --> 00:25:08,499
מפחד ממה?

305
00:25:18,625 --> 00:25:20,041
שלום.

306
00:25:20,209 --> 00:25:22,499
מר וגברת סנצ'ל?

307
00:25:22,667 --> 00:25:25,791
אני הבישוף דופור,
אחראי על הבישופות שלך.

308
00:25:25,959 --> 00:25:27,624
אני רוצה לדבר איתך.

309
00:25:29,000 --> 00:25:30,666
מה זה?

310
00:25:30,834 --> 00:25:32,583
אדנותו הגיעה לפני רגע.

311
00:25:32,750 --> 00:25:36,208
ביקשתי ממנו להיכנס ו...
אתה לוקח אותי לטיפש?

312
00:25:36,375 --> 00:25:37,916
קדימה, התפנה!

313
00:25:38,084 --> 00:25:40,041
קדימה, החוצה!

314
00:25:41,917 --> 00:25:44,791
מה נכנס בך?
נתת למישהו להיכנס?

315
00:25:44,959 --> 00:25:46,749
הוא אמר שהוא בישוף.

316
00:25:46,917 --> 00:25:48,458
והאמנת לו?

317
00:25:48,625 --> 00:25:51,041
כשאנחנו בחוץ,
היזהרו מזרים.

318
00:25:51,209 --> 00:25:53,041
זה ברור?

319
00:25:53,209 --> 00:25:54,583
טוב מאוד, גברתי.

320
00:25:59,042 --> 00:26:01,916
בוא, בוא נעשה קצת סדר.

321
00:26:04,042 --> 00:26:06,333
הם נראו מפוחדים.
זה מבלבל אותי.

322
00:26:06,500 --> 00:26:08,374
ת'בנו תמיד מפחד.

323
00:26:08,542 --> 00:26:11,124
אני אתקשר לשגרירות.
אולי הם יוכלו להסביר...

324
00:26:11,292 --> 00:26:13,666
חכה קצת.
אני מתערב שהם יופיעו.

325
00:26:13,834 --> 00:26:17,374
אתה צודק.
היום נהרס בכל מקרה.

326
00:26:23,917 --> 00:26:25,291
הנה הם.

327
00:26:35,917 --> 00:26:37,416
צהריים טובים.

328
00:26:38,709 --> 00:26:41,708
אתה רואה?
אתה מאמין לי עכשיו?

329
00:26:42,417 --> 00:26:44,374
אני לא מבין את זה.

330
00:26:44,584 --> 00:26:46,749
אנחנו נבוכים.

331
00:26:46,917 --> 00:26:48,041
- לא משנה.
- האם תסלח לנו?

332
00:26:48,209 --> 00:26:50,333
אני סולחת לך בשמחה.

333
00:26:50,500 --> 00:26:53,041
- תשב.
תודה לך.

334
00:26:53,209 --> 00:26:54,083
סליחה.

335
00:26:54,250 --> 00:26:56,374
לא נפגשנו קודם?

336
00:26:56,542 --> 00:26:58,249
זה בהחלט אפשרי.

337
00:27:02,834 --> 00:27:04,916
למה אנחנו חייבים
כבוד הביקור שלך?

338
00:27:05,084 --> 00:27:08,374
זה מאוד פשוט:
הייתי רוצה להיות הגנן שלך.

339
00:27:08,542 --> 00:27:09,624
אני מבקש סליחה?

340
00:27:09,792 --> 00:27:10,958
הגנן שלך.

341
00:27:11,625 --> 00:27:12,999
כדי לטפל בגינה שלך,

342
00:27:13,167 --> 00:27:16,333
הירקות,
הפרחים, הדשא.

343
00:27:16,500 --> 00:27:18,374
אתה צריך גנן, נכון?

344
00:27:18,542 --> 00:27:22,458
- כן, אכן.
- ובכן, אני מגיש מועמדות למשרה.

345
00:27:22,625 --> 00:27:25,791
אבל באמת, אדוני...
- אל תתפלא,

346
00:27:25,959 --> 00:27:28,874
הכנסייה השתנתה הרבה.

347
00:27:29,042 --> 00:27:31,374
שמעת על העובדים-כהנים?

348
00:27:31,542 --> 00:27:34,374
זה מתאים גם לבישופים.

349
00:27:36,167 --> 00:27:39,249
האם אתה מיומן בגינון?

350
00:27:39,417 --> 00:27:41,124
אני צריך לומר!

351
00:27:41,292 --> 00:27:44,833
בתור ילד,
גרתי בבית גדול...

352
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
די דומה לזה.

353
00:27:47,625 --> 00:27:52,374
ההורים שלי - אלוהים ינוח נפשם,
שניהם מתו מוות אלים -

354
00:27:52,542 --> 00:27:54,166
היה גנן טוב מאוד.

355
00:27:54,334 --> 00:27:56,624
למדתי ממנו הכל.

356
00:27:56,792 --> 00:27:58,708
הם מתו מוות אלים?

357
00:27:58,875 --> 00:28:01,291
הרעלת ארסן, שניהם.

358
00:28:01,459 --> 00:28:03,208
מי עשה את זה?

359
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
האשם מעולם לא נמצא.

360
00:28:06,125 --> 00:28:07,999
כמה היית מרוויח?

361
00:28:08,167 --> 00:28:10,499
שיעור איחוד, לא יותר ולא פחות.

362
00:28:11,125 --> 00:28:13,874
הגנן האחרון שלנו לא היה איגוד.

363
00:28:14,042 --> 00:28:15,291
אוּלַי.

364
00:28:15,459 --> 00:28:17,958
אבל אני חי לפי הכללים.

365
00:28:18,125 --> 00:28:20,416
אז אתה מסכים?

366
00:28:20,584 --> 00:28:22,291
ובכן...

367
00:28:24,209 --> 00:28:25,541
בסדר.

368
00:28:25,709 --> 00:28:27,749
- מתי אפשר להתחיל?
- ממש עכשיו.

369
00:28:27,917 --> 00:28:30,124
אם תראה לי את הגינה שלך.

370
00:28:30,292 --> 00:28:31,999
בוא נלך.

371
00:28:32,167 --> 00:28:33,541
סליחה...

372
00:28:33,709 --> 00:28:36,708
עלה דשא בשיער שלך.

373
00:28:36,875 --> 00:28:38,791
אה, כן. זה כלום.

374
00:28:39,709 --> 00:28:40,791
בוא נלך.

375
00:28:40,959 --> 00:28:42,708
נתראה מאוחר יותר, גברתי.

376
00:29:53,625 --> 00:29:55,249
מה זה יהיה, גבירותיי?

377
00:29:55,417 --> 00:29:57,291
שלושה סוגי תה, בבקשה.

378
00:29:57,459 --> 00:29:59,249
- חלב או לימון?
- לימון בשבילי.

379
00:29:59,417 --> 00:30:01,041
אותו דבר עבורי.

380
00:30:01,209 --> 00:30:02,874
חלב, בבקשה.

381
00:30:03,042 --> 00:30:04,541
טוב מאוד.

382
00:30:09,959 --> 00:30:12,249
אני לא יכול לסבול את המראה
של אותו מוזיקאי.

383
00:30:12,417 --> 00:30:15,249
- איזה מהם?
- הצ'לן.

384
00:30:18,084 --> 00:30:21,666
- אתה לא אוהב את הצ'לו?
- אני שונא את זה.

385
00:30:21,834 --> 00:30:23,999
האם תחליף איתי מקום?

386
00:30:24,167 --> 00:30:25,666
למה לא.

387
00:30:31,709 --> 00:30:35,708
הצ'לו הוא כלי נגינה
שאני מאוד אוהב.

388
00:30:35,875 --> 00:30:36,916
הטון...

389
00:30:37,084 --> 00:30:39,958
רוב התזמורות פיטרו אותם.

390
00:30:40,125 --> 00:30:41,041
תראה את זה...

391
00:30:48,959 --> 00:30:51,458
לו רק היו צעירים...

392
00:30:55,250 --> 00:30:57,416
-שמתם לב?
- מה?

393
00:30:58,584 --> 00:31:01,166
החייל שיושב שם.

394
00:31:04,167 --> 00:31:05,249
הוא סגן.

395
00:31:05,417 --> 00:31:08,333
- אתה מכיר אותו?
- לא, למה?

396
00:31:08,500 --> 00:31:11,291
הוא בהה בנו
מאז שנכנסנו.

397
00:31:11,459 --> 00:31:12,916
אני לא מכיר אותו.

398
00:31:13,084 --> 00:31:14,458
גם אני לא.

399
00:31:17,792 --> 00:31:20,249
הוא נראה כל כך עצוב.

400
00:31:22,542 --> 00:31:25,374
נָכוֹן.
אבל סגנים לעתים קרובות נראים כך.

401
00:31:25,542 --> 00:31:26,999
תמיד תהיתי למה.

402
00:31:27,167 --> 00:31:30,291
נורא מצטער, גבירותיי.
אין לנו יותר תה.

403
00:31:30,459 --> 00:31:32,749
מַה? אין יותר תה?
למה אתה מתכוון?

404
00:31:32,917 --> 00:31:34,624
היה לנו די קהל

405
00:31:34,792 --> 00:31:36,708
ופשוט נגמר לנו.

406
00:31:36,875 --> 00:31:39,416
- אין תה בכלל?
- בכלל לא, גברתי.

407
00:31:39,584 --> 00:31:41,208
משהו אחר?

408
00:31:41,375 --> 00:31:43,083
אני אשתה קפה.

409
00:31:43,250 --> 00:31:45,458
- גם אני.
- גם אני, עם קוניאק.

410
00:31:45,625 --> 00:31:47,791
אנחנו לא מוכרים משקאות חריפים.

411
00:31:47,959 --> 00:31:51,416
אז תביא לנו 3 קפה.
- טוב מאוד.

412
00:32:00,375 --> 00:32:01,666
סליחה.

413
00:32:01,834 --> 00:32:04,624
אני הוברט דה רושכהין,
סגן פרשים.

414
00:32:04,792 --> 00:32:07,583
אפשר לשבת ליד השולחן הזה?

415
00:32:07,750 --> 00:32:09,791
- אבל... בהחלט.
תודה לך.

416
00:32:11,417 --> 00:32:14,374
גברתי, האם היה לך
ילדות מאושרת?

417
00:32:14,542 --> 00:32:16,833
כן, מאוד שמח.

418
00:32:17,000 --> 00:32:20,499
- ואתה, גברתי?
-גם אני...

419
00:32:20,667 --> 00:32:23,541
יש לי רק זיכרונות שמחים.
אני לא.

420
00:32:23,709 --> 00:32:27,166
יש לי כמה מתחמים.
מתחם אוקלידס...

421
00:32:27,334 --> 00:32:29,416
הילדות שלי הייתה טרגית.

422
00:32:29,584 --> 00:32:31,458
אני אספר לך על זה?

423
00:32:31,792 --> 00:32:32,624
כָּאן? עַכשָׁיו?

424
00:32:32,792 --> 00:32:35,541
יכול להיות שזה קצת ארוך,
אבל זה מעניין.

425
00:32:35,709 --> 00:32:37,833
ובכן, אם אתה אוהב...

426
00:32:38,000 --> 00:32:40,166
אני זוכר שהייתי בן אחת עשרה...

427
00:32:40,334 --> 00:32:43,083
עמדתי להיכנס לבית ספר צבאי.

428
00:32:45,292 --> 00:32:48,166
בְּסֵדֶר?
לא צמוד מדי מתחת לזרועות?

429
00:32:48,334 --> 00:32:50,291
כפתור את הטוניקה שלך.

430
00:32:51,292 --> 00:32:53,583
הנה, זה נגמר.

431
00:32:55,042 --> 00:32:56,333
נחמד מאוד.

432
00:32:56,500 --> 00:32:58,624
אבא שלך רוצה לראות אותך.

433
00:32:59,417 --> 00:33:00,624
קדימה.

434
00:33:05,334 --> 00:33:06,583
בנך, אדוני.

435
00:33:06,750 --> 00:33:08,333
בבקשה, עזוב אותנו.

436
00:33:09,209 --> 00:33:10,666
לְהִסְתוֹבֵב.

437
00:33:13,750 --> 00:33:15,624
בצע כמה צעדים.

438
00:33:20,292 --> 00:33:21,333
טוב מאוד.

439
00:33:22,209 --> 00:33:23,833
עכשיו, תקשיב לי.

440
00:33:24,000 --> 00:33:27,374
אמא שלך מתה.
אני אחראי על החינוך שלך.

441
00:33:27,542 --> 00:33:31,083
בבית ספר צבאי,
המשמעת היא קפדנית.

442
00:33:31,250 --> 00:33:34,041
אבל זה לטובתך.

443
00:33:34,209 --> 00:33:37,374
אני מקווה שתעשה קרדיט
לשם שנתתי לך.

444
00:33:38,417 --> 00:33:40,458
זה כל מה שיש לי להגיד לך.

445
00:34:14,875 --> 00:34:15,833
אִמָא!

446
00:34:36,750 --> 00:34:38,833
אמא, אני...

447
00:34:39,875 --> 00:34:42,124
הוברט, הבן שלי...

448
00:34:42,292 --> 00:34:43,708
זה אני.

449
00:34:43,875 --> 00:34:45,874
אל תפחד.

450
00:34:46,042 --> 00:34:47,499
לָבוֹא.

451
00:34:47,667 --> 00:34:49,749
אל תפחד.

452
00:34:49,917 --> 00:34:51,666
תקשיב לי.

453
00:34:51,834 --> 00:34:53,291
תתקרב.

454
00:34:54,500 --> 00:34:57,041
האיש שגר כאן
וקורא לך בנו

455
00:34:57,209 --> 00:34:58,791
הוא לא אבא שלך.

456
00:34:58,959 --> 00:35:00,583
אתה מבין?

457
00:35:01,667 --> 00:35:02,833
תראה...

458
00:35:03,000 --> 00:35:04,749
זה האבא האמיתי שלך.

459
00:35:05,167 --> 00:35:05,999
השני הרג אותו

460
00:35:06,209 --> 00:35:09,374
בדו-קרב, מזמן.
היינו מאוד מאוהבים.

461
00:35:13,000 --> 00:35:15,749
עכשיו, תקשיב לי.
אל תפחד.

462
00:35:15,917 --> 00:35:17,291
מה שנקרא אבא שלך

463
00:35:17,500 --> 00:35:20,791
מתעורר כל לילה
ושותה כוס חלב.

464
00:35:21,000 --> 00:35:24,708
בארון האמבטיה,
תמצא כוסית כחולה.

465
00:35:25,084 --> 00:35:27,874
קח את הבקבוק הזה הלילה,
כשהוא ישן...

466
00:35:28,042 --> 00:35:29,874
ולרוקן אותו לתוך הכוס שלו.

467
00:35:30,042 --> 00:35:32,791
זה הדבר האחרון שאני מבקש ממך.

468
00:35:32,959 --> 00:35:34,999
עדיו, בני.

469
00:37:04,125 --> 00:37:08,541
כמה ימים לאחר מכן,
הלכתי לבית ספר צבאי,

470
00:37:08,709 --> 00:37:11,374
שבו חיים מרגשים
היה מצפה לי.

471
00:37:15,292 --> 00:37:18,291
סליחה, גבירותיי.
אין יותר קפה.

472
00:37:18,459 --> 00:37:21,041
- מה זה?
- ולא עוד חלב.

473
00:37:21,209 --> 00:37:23,624
- אתה צוחק?
- בכלל לא.

474
00:37:23,792 --> 00:37:26,833
אבל היינו
עמוס בצורה יוצאת דופן היום.

475
00:37:27,000 --> 00:37:29,124
אין יותר קפה וגם לא חלב.

476
00:37:29,292 --> 00:37:31,374
מה אנחנו יכולים לשתות?

477
00:37:31,542 --> 00:37:34,166
- יש לך ורבנה?
- סליחה.

478
00:37:34,334 --> 00:37:36,583
לא עוד תה עשבים.

479
00:37:37,250 --> 00:37:39,124
יש לך מים?

480
00:37:39,625 --> 00:37:41,333
כַּמוּבָן!
את זה אני יכול להבטיח.

481
00:37:41,500 --> 00:37:43,874
אז תביא קצת.

482
00:37:46,375 --> 00:37:48,124
קשה להאמין.

483
00:37:48,959 --> 00:37:50,916
תודה שהקשבת.

484
00:37:51,084 --> 00:37:53,124
ברשותך, אעזוב.

485
00:37:53,292 --> 00:37:54,999
תתאים לעצמך.

486
00:37:55,167 --> 00:37:56,499
ותודה לך.

487
00:37:57,084 --> 00:37:59,583
אלוהים שלי!
רק נזכרתי!

488
00:38:01,667 --> 00:38:03,916
יש לי פגישה.
אני חייב ללכת.

489
00:38:04,084 --> 00:38:06,124
סליחה.

490
00:38:06,292 --> 00:38:09,583
- ניפגש שוב.
- בטח. נתראה בקרוב.

491
00:39:36,292 --> 00:39:38,833
סליחה שאיחרתי, יקירי.

492
00:39:39,000 --> 00:39:41,499
לא יותר מדי.

493
00:39:41,667 --> 00:39:44,708
- שמפניה?
- בהנאה.

494
00:39:44,875 --> 00:39:45,958
לֹא...

495
00:39:47,209 --> 00:39:48,458
לְאַחַר מִכֵּן.

496
00:39:59,917 --> 00:40:00,999
לא...

497
00:40:01,167 --> 00:40:04,833
- תוריד את הבגדים שלך.
- כבה את האור.

498
00:40:05,000 --> 00:40:08,166
- למה?
- זה עדיין לא נרפא.

499
00:40:08,792 --> 00:40:10,249
מַה?

500
00:40:10,417 --> 00:40:11,833
שום דבר על הידיים שלך.

501
00:40:12,000 --> 00:40:15,249
על הידיים שלי, לא, אבל במקום אחר...

502
00:40:15,417 --> 00:40:17,416
אלוהים שלי! אם ראית את זה!

503
00:40:18,209 --> 00:40:19,874
במקרה כזה...

504
00:40:23,792 --> 00:40:26,916
השמלה הזו! איזה מטרד!

505
00:40:34,709 --> 00:40:36,874
כבה את האור!

506
00:40:44,334 --> 00:40:47,249
- שמעת את זה?
כן.

507
00:40:49,459 --> 00:40:51,124
מי זה יכול להיות?

508
00:40:51,750 --> 00:40:53,124
לַחֲכוֹת.

509
00:41:06,000 --> 00:41:07,208
הו, זה אתה!

510
00:41:07,375 --> 00:41:08,499
טוב מאוד.

511
00:41:08,667 --> 00:41:10,916
לָבוֹא. אחריך.

512
00:41:21,084 --> 00:41:22,541
מה קורה?

513
00:41:22,709 --> 00:41:25,333
ראיתי את סנצ'ל הבוקר.

514
00:41:25,500 --> 00:41:27,583
הוא מצטער על
ארוחת הצהריים שהוחמצה.

515
00:41:27,750 --> 00:41:29,624
אי הבנה, כך נראה.

516
00:41:29,792 --> 00:41:32,791
הוא ביקש מאיתנו לארוחת ערב הערב.
- הלילה?

517
00:41:32,959 --> 00:41:34,291
מי זה?

518
00:41:34,959 --> 00:41:36,499
בעלך.

519
00:41:37,084 --> 00:41:39,499
אשתי בחדר שלך?
כן.

520
00:41:39,667 --> 00:41:42,208
היא הייתה שם חמש דקות.

521
00:41:43,834 --> 00:41:45,541
זה מוזר.

522
00:41:47,834 --> 00:41:49,083
היא לא אמרה לך?

523
00:41:49,292 --> 00:41:51,916
אתה כאן? איזה צירוף מקרים!

524
00:41:52,084 --> 00:41:55,458
גם אני באתי להזמין את רפאל.

525
00:41:56,334 --> 00:41:58,749
- אתה פנוי הלילה?
- לגמרי בחינם.

526
00:41:58,917 --> 00:42:01,708
- נלך ביחד, כרגיל?
- בשמחה.

527
00:42:01,875 --> 00:42:04,374
- טיפת שמפניה?
לא, אני חייב לעזוב.

528
00:42:04,542 --> 00:42:06,624
חוזר איתי הביתה?

529
00:42:07,667 --> 00:42:08,833
לא, רגע...

530
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
תן לה להישאר רק שתי דקות.

531
00:42:12,125 --> 00:42:15,458
- בשביל מה?
אני חייב להראות לה את הסורסיקים.

532
00:42:15,625 --> 00:42:17,666
- מה?
- הסורסיקים.

533
00:42:18,375 --> 00:42:19,624
אה, כן...

534
00:42:19,792 --> 00:42:21,624
אני אחכה באוטו.

535
00:42:21,792 --> 00:42:23,541
אני אבוא מיד.

536
00:42:29,042 --> 00:42:32,083
- מה זה סורסיקים?
אני לא יודע. זה לא משנה...

537
00:42:32,250 --> 00:42:33,208
בוא!

538
00:42:33,375 --> 00:42:35,083
יצאת מדעתך!

539
00:42:35,250 --> 00:42:37,166
הוא עלול לעלות שוב!

540
00:42:37,334 --> 00:42:39,083
רק דקה...

541
00:42:39,250 --> 00:42:43,333
לא.
עזוב אותי! תן לי ללכת!

542
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
נתראה הערב, יקירי.

543
00:42:53,000 --> 00:42:54,041
להתראות.

544
00:44:15,250 --> 00:44:16,541
תעמוד במקום.

545
00:44:16,709 --> 00:44:18,291
ידיים למעלה.

546
00:44:23,000 --> 00:44:24,208
יש נשק?

547
00:44:28,459 --> 00:44:32,999
אתה יותר מתאים לאהבה
מאשר למשחקי מלחמה.

548
00:44:33,667 --> 00:44:35,208
קדימה, ילדה.

549
00:44:37,000 --> 00:44:38,416
קדימה!

550
00:44:46,792 --> 00:44:48,708
אתה חושב שאני ממזר.

551
00:44:48,875 --> 00:44:51,374
אני אפילו אהיה סוציאליסט...

552
00:44:51,542 --> 00:44:53,083
אם הסוציאליסטים האמינו באלוהים.

553
00:44:53,959 --> 00:44:55,666
בן כמה אתה?

554
00:45:03,125 --> 00:45:06,083
אתה והחברים שלך
אין סיכוי.

555
00:45:06,250 --> 00:45:08,041
אלימות לא מובילה לשום מקום.

556
00:45:08,209 --> 00:45:10,166
אני כל הזמן אומר כך.

557
00:45:10,625 --> 00:45:12,708
את עקרת בית קטנה וטובה.

558
00:45:12,875 --> 00:45:14,874
יש לך לחם, חסה...

559
00:45:15,375 --> 00:45:17,291
המפתח לחלומות שלך...

560
00:45:22,584 --> 00:45:23,791
קרמבה!

561
00:45:26,084 --> 00:45:29,208
הוזהר מראש הוא זרוע קדמית.
אתה לא מסכים?

562
00:45:30,834 --> 00:45:32,624
שַׁמפַּנִיָה?

563
00:45:36,125 --> 00:45:37,916
יש לך אחים?

564
00:45:47,084 --> 00:45:49,958
בלב ליבנו,
אנחנו חושבים דומה.

565
00:45:50,417 --> 00:45:52,833
הפצצה והזיהום,
למשל.

566
00:45:53,000 --> 00:45:55,416
אתה נגדם.
ובכן, גם אני.

567
00:45:55,584 --> 00:45:58,208
אתה בעד אהבת חינם?
כך גם אני.

568
00:45:59,042 --> 00:46:00,624
אין לך זכות לגעת בי...

569
00:46:00,792 --> 00:46:01,958
מאו טסה טונג צודק.

570
00:46:02,125 --> 00:46:05,333
ממזרים כמוך חייבים לחסל.

571
00:46:05,500 --> 00:46:07,708
לא, אני לא מסכים.

572
00:46:07,875 --> 00:46:11,499
אם מאו אמר את זה,
זה אומר שהוא לא מבין את פרויד.

573
00:46:11,667 --> 00:46:14,333
למעשה, אם אתה חושב על זה,

574
00:46:14,500 --> 00:46:17,291
הפתרון היחיד
לרעב ולעוני

575
00:46:17,459 --> 00:46:19,958
נמצא בידי הצבא.

576
00:46:20,125 --> 00:46:21,874
אתה תבין את זה במירנדה,

577
00:46:22,250 --> 00:46:24,791
כאשר אתה צריך לפתוח
הירכיים היפות שלך

578
00:46:24,959 --> 00:46:27,291
לגדוד חי"ר.

579
00:46:27,459 --> 00:46:29,166
אתה לא מסכים?

580
00:46:32,459 --> 00:46:34,208
ועכשיו?

581
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
בוודאי, האקדח שלך חייב להיות טעון.

582
00:46:36,875 --> 00:46:39,083
מאז שבאת להרוג אותי,

583
00:46:39,792 --> 00:46:42,083
אני יכול בקלות להיפטר ממך.

584
00:46:42,250 --> 00:46:44,083
הגנה עצמית.

585
00:46:44,250 --> 00:46:47,499
אבל אני אראה לך שאני יכול להיות נדיב.

586
00:46:47,667 --> 00:46:51,041
הדלת פתוחה. לָצֵאת.

587
00:46:51,542 --> 00:46:52,583
לָלֶכֶת!

588
00:46:52,750 --> 00:46:55,833
יש לי מסיבת ארוחת ערב הערב.
אני חייב להתכונן.

589
00:46:56,000 --> 00:46:57,666
לָלֶכֶת.

590
00:48:09,750 --> 00:48:11,916
אתה לא יודע מה W.I.M. אֶמְצָעִי?

591
00:48:12,084 --> 00:48:13,624
בשבילי, ראשי תיבות, אתה יודע...

592
00:48:13,792 --> 00:48:16,541
תנועת נשים בינלאומית.

593
00:48:16,709 --> 00:48:19,541
אתה מכיר את שלט העצרת
של ה-W.I.M.?

594
00:48:19,709 --> 00:48:21,208
זה זה.

595
00:48:22,000 --> 00:48:24,041
סימן אידיוטי כמו כל האחרים.

596
00:48:24,209 --> 00:48:27,749
פשיסטים, קומוניסטים, ניצחון...

597
00:48:27,917 --> 00:48:31,624
והמשיח הוא אדוננו.
- ומוריטורי להצדיע.

598
00:48:31,792 --> 00:48:34,249
רפאל, אתה יכול לבוא רגע?

599
00:48:37,625 --> 00:48:40,124
אפשר להציג את דון רפאל אקוסטה,

600
00:48:40,292 --> 00:48:42,291
שגריר מירנדה.

601
00:48:42,459 --> 00:48:44,666
הבישוף דופור.

602
00:48:44,834 --> 00:48:46,416
- אדונך.
- הוד מעלתך.

603
00:48:46,584 --> 00:48:48,541
בקרוב נתחיל בארוחת הערב.

604
00:48:48,709 --> 00:48:51,208
בינתיים,
תשתה משהו?

605
00:48:51,375 --> 00:48:53,749
אני לא בדרך כלל,
אבל יהיה לי נקודת ויסקי,

606
00:48:53,917 --> 00:48:55,958
עם סודה.

607
00:48:56,167 --> 00:48:58,583
- רפאל?
- כלום, תודה.

608
00:48:58,750 --> 00:49:00,916
אני שמח לפגוש אותך.

609
00:49:01,084 --> 00:49:04,791
אתה יודע שיש לנו
משימה חשובה בבוגוטה.

610
00:49:04,959 --> 00:49:06,666
בוגוטה נמצאת בקולומביה.

611
00:49:06,834 --> 00:49:09,666
זה נכון, זה בקולומביה.

612
00:49:09,834 --> 00:49:12,541
התבלבלתי.
אני לא מכיר את מירנדה

613
00:49:12,709 --> 00:49:15,208
אבל אני שומע
זו ארץ נהדרת.

614
00:49:15,375 --> 00:49:18,041
האנדים קורדיירה, הפמפס...

615
00:49:18,209 --> 00:49:21,291
The pampas are in Argentina.

616
00:49:21,459 --> 00:49:24,416
אתה צודק.
הפמפס... כמובן.

617
00:49:24,584 --> 00:49:25,708
אני אמור לדעת.

618
00:49:25,875 --> 00:49:29,083
לאחרונה ראיתי ספר
על אמריקה הלטינית.

619
00:49:29,250 --> 00:49:32,333
היו תמונות
of your ancient pyramids.

620
00:49:32,500 --> 00:49:34,749
- הפירמידות שלנו?
כן.

621
00:49:35,209 --> 00:49:37,208
We have no pyramids in Miranda.

622
00:49:37,375 --> 00:49:39,666
Mexico and Guatemala have pyramids.

623
00:49:39,834 --> 00:49:41,833
- אנחנו לא.
- אתה בטוח?

624
00:49:42,000 --> 00:49:44,583
בטוח לחלוטין.

625
00:49:45,042 --> 00:49:46,541
ארוחת ערב מוגשת.

626
00:49:49,542 --> 00:49:51,166
בבקשה...

627
00:49:51,334 --> 00:49:53,666
We can go in to dinner now.

628
00:50:23,375 --> 00:50:24,458
אדוני, בבקשה...

629
00:50:24,625 --> 00:50:26,874
אחריך, גברתי.

630
00:50:27,042 --> 00:50:28,666
Then, Raphael, you start first.

631
00:50:28,834 --> 00:50:30,458
אם אתה מתעקש.

632
00:50:39,167 --> 00:50:40,999
Who can it be at this time?

633
00:50:41,167 --> 00:50:43,833
רוזלי, תענה לדלת.

634
00:50:59,209 --> 00:51:01,333
גבירותיי ורבותיי, ערב טוב.

635
00:51:01,500 --> 00:51:03,166
אנו מתנצלים.

636
00:51:04,792 --> 00:51:06,708
ציפיתי לך מחר.

637
00:51:07,750 --> 00:51:09,749
התמרונים מתחילים יום אחד קודם.

638
00:51:09,917 --> 00:51:12,583
אבל קולונל,
אתה מגיע במפתיע...

639
00:51:12,750 --> 00:51:15,749
אני ממש מצטער.
זו לא אשמתי, תאמין לי.

640
00:51:15,917 --> 00:51:18,208
הלילה במקרה יש לנו אורחים.

641
00:51:18,375 --> 00:51:20,541
- אכלת?
- לא.

642
00:51:20,709 --> 00:51:23,833
תן לי חמש דקות.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

643
00:51:24,000 --> 00:51:26,249
בינתיים תשתה משהו,

644
00:51:26,417 --> 00:51:28,374
ולהכיר את החברים שלנו.

645
00:51:28,542 --> 00:51:30,541
בהנאה.

646
00:51:31,417 --> 00:51:34,083
אדוני, תוכל לתת לנו יד?
אנחנו צריכים כיסאות.

647
00:51:34,250 --> 00:51:36,333
לשירותכם.

648
00:51:42,875 --> 00:51:45,249
מה יש במקרר?

649
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
פטה, קצת בשר חזיר...

650
00:51:52,542 --> 00:51:55,166
וויסקי? מרטיני יבש? ווֹדקָה?

651
00:51:55,334 --> 00:51:57,458
כל מה שאתה אוהב.

652
00:51:57,625 --> 00:51:59,666
מרטיני?

653
00:52:00,334 --> 00:52:03,166
אני ממש מצטער.
מר סנצ'ל הסכים

654
00:52:03,584 --> 00:52:05,583
לתת לנו להישאר במהלך התמרונים.

655
00:52:05,750 --> 00:52:08,791
מעולם לא חשבתי שיהיו לו אורחים.

656
00:52:08,959 --> 00:52:11,083
- מקסיקני?
- קונגו.

657
00:52:11,250 --> 00:52:13,374
- טוב מאוד.
- חי"ר?

658
00:52:13,542 --> 00:52:16,291
- לא, פרשים.
אני מצטער.

659
00:52:16,834 --> 00:52:18,541
מה אתה מעשן, קולונל?

660
00:52:18,709 --> 00:52:21,541
- מריחואנה. אתה רוצה קצת?
- לא, תודה.

661
00:52:21,709 --> 00:52:23,416
- הוד?
- בוודאי שלא.

662
00:52:23,584 --> 00:52:25,166
אשמח לכמה.

663
00:52:40,084 --> 00:52:42,124
- לא הכיסאות האלה!
- אה.

664
00:52:42,875 --> 00:52:44,999
אני אשיג עוד כמה.

665
00:52:47,084 --> 00:52:48,416
אדוני...

666
00:52:49,375 --> 00:52:51,124
זה בסדר...

667
00:52:54,584 --> 00:52:57,583
לא יאומן מה שהם מעשנים
בצבא.

668
00:52:57,750 --> 00:53:02,249
הצבא של המדינה שלי
קפדנית להפליא.

669
00:53:02,417 --> 00:53:04,916
מריחואנה זה כלום.

670
00:53:05,084 --> 00:53:07,666
זה הצעד הראשון.

671
00:53:07,834 --> 00:53:10,749
- אני מתעב נרקומנים.
- גם אני.

672
00:53:10,917 --> 00:53:14,583
לאחרונה, 6000 נחתים אמריקאים
שוחררו

673
00:53:14,750 --> 00:53:16,583
על היותם מכורים לסמים.

674
00:53:16,750 --> 00:53:18,333
- אדוני...
- לא, בבקשה...

675
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
אני מתעקש.

676
00:53:20,250 --> 00:53:21,541
מאוד נחמד מצידך.

677
00:53:21,709 --> 00:53:24,541
מריחואנה היא לא סם.

678
00:53:24,709 --> 00:53:27,041
תראה מה קורה בווייטנאם.

679
00:53:27,209 --> 00:53:29,999
מהגנרל ועד הפרטי,
כולם מעשנים.

680
00:53:30,417 --> 00:53:33,791
התוצאה היא, פעם בשבוע,
הם מפציצים את החיילים של עצמם.

681
00:53:34,042 --> 00:53:37,833
בטח יש להם את הסיבות שלהם.

682
00:53:38,000 --> 00:53:41,208
זכור, במהלך מלחמת העולם הראשונה,

683
00:53:41,375 --> 00:53:44,249
החיילים הצרפתיים נאלצו לשתות
3 בקבוקי יין ליום.

684
00:53:44,417 --> 00:53:47,166
- אתה מגזים.
אני לא.

685
00:53:47,334 --> 00:53:50,833
ולמרות זאת,
עדיין היו בורחים.

686
00:53:51,000 --> 00:53:53,749
אלה היו מקלעים
על ידי הז'נדרמים.

687
00:53:53,917 --> 00:53:55,791
היו מאות הרוגים.

688
00:53:55,959 --> 00:53:57,208
מעולם לא שמעתי על זה.

689
00:53:57,375 --> 00:54:01,374
זה ידוע לשמצה. זה היסטוריה.
אומרים שזה קרה בוורדן.

690
00:54:01,542 --> 00:54:03,333
אנחנו יכולים להתחיל ארוחת ערב עכשיו.

691
00:54:03,542 --> 00:54:06,999
אם נשב קרוב,
כולנו יכולים להידחק פנימה.

692
00:54:07,167 --> 00:54:10,208
הסיוע יהיה מוגבל.

693
00:54:10,375 --> 00:54:13,374
אבל עדיין יש כמה ביצים,
חזיר וגבינה.

694
00:54:13,542 --> 00:54:16,833
אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
אני מאוד מצטער.

695
00:54:17,000 --> 00:54:20,041
בבקשה, שב כמיטב יכולתך.

696
00:54:32,125 --> 00:54:34,666
- קצת כבד אווז, קולונל?
- בשמחה.

697
00:54:34,834 --> 00:54:36,958
- אפשר לעזור לך?
בבקשה תעשה.

698
00:54:37,125 --> 00:54:38,499
תוֹדָה.

699
00:54:38,667 --> 00:54:40,583
התמרונים נמשכים ל...?

700
00:54:40,750 --> 00:54:41,708
בערך שבוע.

701
00:54:45,000 --> 00:54:46,999
הודעה מה-GHQ
עבור הקולונל.

702
00:54:56,292 --> 00:54:58,666
- אדוני!
- מה זה?

703
00:54:59,375 --> 00:55:02,083
בבקשה תסלח לי.

704
00:55:04,584 --> 00:55:06,541
- עכשיו מה!
- מה העניין?

705
00:55:06,709 --> 00:55:09,958
הצבא הירוק הותקף
לפני הזמן. אנחנו חייבים ללכת.

706
00:55:10,125 --> 00:55:14,208
– אבל לא אכלת!
סליחה, גברתי, פקודות הן פקודות.

707
00:55:14,375 --> 00:55:16,958
גבירותיי, רבותי.

708
00:55:17,125 --> 00:55:18,749
רבותי, אנחנו יוצאים לדרך.

709
00:55:18,917 --> 00:55:20,499
- אדוני!
כן.

710
00:55:22,792 --> 00:55:24,166
אה, כן...

711
00:55:24,334 --> 00:55:28,083
לסמל יש
חלום נחמד מאוד להתייחס אליו.

712
00:55:31,334 --> 00:55:32,583
אנחנו מקשיבים.

713
00:55:35,709 --> 00:55:38,124
היה לי חלום, בשבוע שעבר.

714
00:55:38,750 --> 00:55:41,458
טיילתי בשעת בין ערביים

715
00:55:41,625 --> 00:55:43,666
לאורך רחוב סואן מאוד.

716
00:56:03,625 --> 00:56:05,166
אתה, כאן?

717
00:56:06,125 --> 00:56:08,124
ואתה?

718
00:56:08,292 --> 00:56:09,958
אני גר כאן.

719
00:56:10,125 --> 00:56:11,499
מִמָתַי?

720
00:56:13,334 --> 00:56:15,583
שש שנים, אני מאמין.

721
00:56:16,292 --> 00:56:19,249
- ואתה?
- הרגע הגעתי.

722
00:56:26,709 --> 00:56:29,583
מה העניין?
אתה כל כך חיוור!

723
00:56:29,750 --> 00:56:32,416
ואתה!
אם יכולת לראות את עצמך!

724
00:56:32,584 --> 00:56:35,916
אתה מריח של אדמה.
- גם אתה.

725
00:56:36,084 --> 00:56:39,791
- מתכוון להישאר כאן הרבה זמן?
- לנצח.

726
00:56:51,875 --> 00:56:53,999
חכה כאן רגע.

727
00:56:54,167 --> 00:56:55,749
אני חייב לקנות משהו.

728
00:56:55,917 --> 00:56:57,499
אני אחכה.

729
00:57:01,375 --> 00:57:03,708
ובכן, שלום.

730
00:57:03,875 --> 00:57:04,958
שלום.

731
00:57:05,125 --> 00:57:07,916
לא היית עם רמירז,
רק עכשיו?

732
00:57:08,084 --> 00:57:09,083
כֵּן.

733
00:57:09,250 --> 00:57:12,041
זה היה הוא?
אתה בטוח?

734
00:57:12,209 --> 00:57:15,583
רמירז מת
במשך יותר משש שנים.

735
00:57:16,209 --> 00:57:19,458
כן, כמובן!
אתה צודק.

736
00:57:19,625 --> 00:57:22,124
- איך זה יכול להיות?
אני לא יודע.

737
00:57:22,292 --> 00:57:23,666
נתקלתי בו.

738
00:57:23,834 --> 00:57:26,833
הוא אמר לי שהוא גר כאן.

739
00:57:27,625 --> 00:57:30,583
אבל עכשיו, אני נזכר.
הוא מת מזמן.

740
00:57:30,750 --> 00:57:31,791
הוא נכנס לשם.

741
00:57:31,959 --> 00:57:34,374
אני אתקשר אליו. חכה לי.

742
00:57:47,167 --> 00:57:49,999
- זה אתה?
- כן, זה אני.

743
00:57:50,167 --> 00:57:51,333
אתה מזהה אותי?

744
00:57:51,500 --> 00:57:53,541
איך יכולתי להיכשל?

745
00:57:53,709 --> 00:57:56,583
- לא שכחת אותי?
- לשכוח אותך?!

746
00:58:01,959 --> 00:58:04,374
בכל פעם שניסיתי לדבר איתך,

747
00:58:04,542 --> 00:58:08,333
התרחקתם.
גיחת אותי.

748
00:58:08,500 --> 00:58:11,166
- זוכר?
- אני זוכר.

749
00:58:11,917 --> 00:58:14,041
בפעם האחרונה,
חזרת לקרקע.

750
00:58:14,209 --> 00:58:17,666
עכשיו, אני פוגש אותך כאן
ואתה בא אלי.

751
00:58:17,834 --> 00:58:19,124
למה כל כך מאוחר?

752
00:58:19,834 --> 00:58:22,833
אני לא יודע.
רציתי לראות אותך שוב.

753
00:58:23,000 --> 00:58:25,791
חיפשתי אותך בקהל הזה.

754
00:58:25,959 --> 00:58:28,249
מאז שהגעתי לכאן,
חיפשתי אותך.

755
00:58:28,959 --> 00:58:32,083
- לעולם לא ניפרד שוב.
- לעולם לא.

756
00:58:37,917 --> 00:58:41,416
לפני שלוש דקות,
נתקלתי בחבר ותיק.

757
00:58:41,584 --> 00:58:44,166
אני אביא אותו לפגוש אותך.

758
00:58:44,334 --> 00:58:46,249
אני אחכה לך.

759
00:59:05,375 --> 00:59:06,916
רמירז!

760
00:59:30,709 --> 00:59:32,666
איפה את, אמא?

761
00:59:35,334 --> 00:59:37,749
אני מחפש אותך בין הצללים.

762
00:59:42,167 --> 00:59:43,583
אִמָא?

763
00:59:50,667 --> 00:59:53,291
הלכתי, מחפשת את אמא שלי

764
00:59:53,959 --> 00:59:55,791
ברחוב מלא צללים.

765
00:59:55,959 --> 00:59:58,374
אבל אף אחד לא ענה.

766
01:00:02,167 --> 01:00:04,916
ספר לנו גם על חלום הרכבת.

767
01:00:05,084 --> 01:00:05,958
כֵּן!

768
01:00:06,167 --> 01:00:09,374
לא. הרכבת שנשמור עליה
לזמן אחר.

769
01:00:09,542 --> 01:00:11,333
בוא נלך.

770
01:00:11,834 --> 01:00:13,333
כבוד שלי.

771
01:00:13,500 --> 01:00:15,249
גבירותיי, רבותי.

772
01:01:01,667 --> 01:01:03,958
כשלזרוס קם מהמתים,

773
01:01:04,125 --> 01:01:06,291
לא היו לו זכרונות.

774
01:01:15,292 --> 01:01:16,708
מה זה?

775
01:01:16,875 --> 01:01:18,624
התמרונים מתחילים.

776
01:01:18,792 --> 01:01:21,166
אני מקווה שהם יחסכו את הבית.

777
01:01:25,292 --> 01:01:28,041
אני אכין משקה חם.

778
01:01:35,709 --> 01:01:36,999
ערב טוב.

779
01:01:37,167 --> 01:01:38,749
זה שוב אני.

780
01:01:40,875 --> 01:01:43,041
לא, בבקשה, שב.

781
01:01:43,209 --> 01:01:45,249
אני מקווה שהרעש לא יפריע לך.

782
01:01:45,417 --> 01:01:47,124
לא, זה די נורמלי.

783
01:01:47,292 --> 01:01:49,124
זו הכנה ארטילרית.

784
01:01:49,292 --> 01:01:51,666
הפרשים יתקפו
תוך 20 דקות.

785
01:01:51,834 --> 01:01:53,291
אני רואה.

786
01:01:53,459 --> 01:01:55,249
גברת סנצ'ל לא כאן?

787
01:01:56,667 --> 01:01:58,583
אז זה היית אתה, קולונל.

788
01:01:58,750 --> 01:02:01,416
- שתה כוס קפה.
תודה, אין לי זמן.

789
01:02:01,584 --> 01:02:04,291
רציתי להתנצל שוב.

790
01:02:04,459 --> 01:02:08,124
אני אשמח
אם אתה, וכמובן החברים שלך,

791
01:02:08,292 --> 01:02:11,458
הסכים לבוא אליי הביתה
לארוחת ערב ביום שישי הבא.

792
01:02:11,667 --> 01:02:13,708
התמרונים יסתיימו.

793
01:02:13,875 --> 01:02:16,583
אם החברים שלי מסכימים.

794
01:02:17,417 --> 01:02:18,333
נֶהְדָר!

795
01:02:18,500 --> 01:02:20,666
אני מקווה שהאדון שלו
יזכה אותנו בנוכחותו.

796
01:02:20,834 --> 01:02:24,166
אני אראה בזה כבוד.
אז ביום שישי הבא.

797
01:02:24,334 --> 01:02:27,249
אשתי תשמח
לפגוש אותך.

798
01:02:29,167 --> 01:02:29,999
אנחנו חיים

799
01:02:30,584 --> 01:02:32,708
ב-17, rue du Parc.

800
01:03:18,042 --> 01:03:20,541
המאסטרים לא ימשכו זמן רב.

801
01:03:33,084 --> 01:03:37,208
"כובע שחבש נפוליאון
יום הקרב על וואגרם".

802
01:03:37,375 --> 01:03:38,999
אני רוצה לראות את זה!

803
01:03:41,709 --> 01:03:43,583
לא מתאים לי. קטן מדי.

804
01:03:43,750 --> 01:03:45,999
אבל אני מרגיש שזה נוצר בשבילך.

805
01:03:46,167 --> 01:03:48,416
אנרי! זה טעם רע!

806
01:03:48,584 --> 01:03:50,666
מה אמרתי לך?
זה מתאים לך ל-T.

807
01:03:50,834 --> 01:03:53,083
איזה ילד אתה!

808
01:03:59,459 --> 01:04:02,041
- האם תרצה עוד?
- לא, תודה.

809
01:04:02,209 --> 01:04:04,416
- הוסף קצת סודה!
- לא, תודה.

810
01:04:04,584 --> 01:04:06,999
לחיים!

811
01:04:10,500 --> 01:04:13,499
- זה וויסקי?
- הבקבוק אומר כך.

812
01:04:13,667 --> 01:04:16,666
- בטעם כמו קולה.
- זה מעין קולה.

813
01:04:16,834 --> 01:04:20,916
אם הארוחה היא כמו המשקה,
אני לא מצפה לזה!

814
01:04:52,917 --> 01:04:54,499
האם זו בדיחה?

815
01:05:21,584 --> 01:05:24,999
כדי להוכיח את האומץ שלך,
הזמנת לארוחת ערב

816
01:05:25,167 --> 01:05:26,583
רוח הרפאים של המפקד.

817
01:05:27,292 --> 01:05:29,916
וכדי להוכיח את האומץ שלך...

818
01:05:30,084 --> 01:05:33,749
הזמנת לארוחת ערב...

819
01:05:46,334 --> 01:05:48,833
וכדי לגרום לנו להאמין
שהוא הגיע...

820
01:05:49,542 --> 01:05:51,083
מה אני עושה כאן?

821
01:05:51,292 --> 01:05:53,833
סיממת אותנו.

822
01:05:57,167 --> 01:05:59,291
אני לא מכיר את השורות.

823
01:06:20,542 --> 01:06:22,374
מה אוכל אותך?

824
01:06:22,542 --> 01:06:23,916
שׁוּם דָבָר.

825
01:06:24,084 --> 01:06:25,416
חלום מגוחך.

826
01:06:26,167 --> 01:06:29,624
אצל הקולונל,
מצאנו את עצמנו על במה.

827
01:06:29,792 --> 01:06:31,166
מַה?

828
01:06:36,750 --> 01:06:37,999
שלום?

829
01:06:38,792 --> 01:06:41,083
ערב טוב. מַה?

830
01:06:41,875 --> 01:06:44,083
מה אתה עושה?

831
01:06:44,250 --> 01:06:46,124
אנחנו אצל הקולונל.

832
01:06:46,875 --> 01:06:49,041
חששנו שקרה משהו.

833
01:06:49,584 --> 01:06:52,333
ישנתי יתר על המידה.

834
01:06:52,500 --> 01:06:54,249
אנחנו עוזבים.

835
01:07:01,584 --> 01:07:03,416
איך אני נראה, רפאל?

836
01:07:03,584 --> 01:07:06,958
אָיוֹם.
הכובע קצת נשי.

837
01:07:07,125 --> 01:07:08,999
הצטיינות!

838
01:07:09,167 --> 01:07:10,708
אתה מתכוון שנפוליאון היה...?

839
01:07:10,875 --> 01:07:15,124
כבר ראיתי 3 כובעים נפוליאון
לבש בקרב על וואגרם.

840
01:07:15,292 --> 01:07:16,791
אני מופתע.

841
01:07:16,959 --> 01:07:19,041
עוד ויסקי?

842
01:07:19,209 --> 01:07:20,791
סליחה.

843
01:07:24,084 --> 01:07:25,583
עוד פורט?

844
01:07:25,750 --> 01:07:28,499
עדיין יש לי כמה.

845
01:07:36,834 --> 01:07:39,249
שמח לראות אותך.
התחלנו לדאוג.

846
01:07:39,417 --> 01:07:41,833
אני מצטער.
הכל באשמתי.

847
01:07:42,000 --> 01:07:43,416
ערב טוב.

848
01:07:43,584 --> 01:07:45,791
בוא ותשב.
תשתה משקה.

849
01:07:45,959 --> 01:07:47,833
אני אוכל סקוץ'.

850
01:07:48,000 --> 01:07:50,583
- ואתה?
- טיפה של פורט.

851
01:07:56,500 --> 01:07:59,208
אני מקווה שתאהב את זה.
זה נמל ישן מאוד.

852
01:07:59,375 --> 01:08:00,958
בבקשה...

853
01:08:08,417 --> 01:08:11,166
ערב טוב.
יש חדשות ממירנדה?

854
01:08:11,334 --> 01:08:13,874
- מה המצב?
- די רגוע.

855
01:08:14,042 --> 01:08:15,083
ואנשי הגרילה?

856
01:08:15,250 --> 01:08:18,708
נשארו כמה.
הם חלק מהפולקלור שלנו.

857
01:08:18,875 --> 01:08:21,249
יש לך בעיות
עם התלמידים.

858
01:08:21,417 --> 01:08:24,583
התלמידים הם צעירים.
הם בטח נהנים קצת.

859
01:08:24,750 --> 01:08:29,958
איך הממשלה שלך מתייחסת אליהם?

860
01:08:30,667 --> 01:08:35,166
אנחנו לא נגד התלמידים.

861
01:08:35,334 --> 01:08:38,958
אבל מה אתה יכול לעשות כשהחדר שלך
הוא רוחש זבובים?

862
01:08:39,125 --> 01:08:41,791
אתה לוקח חבטת זבובים ודופק!

863
01:08:41,959 --> 01:08:43,374
אין יותר זבובים.

864
01:08:44,125 --> 01:08:45,708
רגע אחד.

865
01:08:47,375 --> 01:08:49,916
אני לא מכיר את המדינה שלך
אבל שמעתי שזה יפה.

866
01:08:50,084 --> 01:08:51,374
אָכֵן.

867
01:08:51,542 --> 01:08:54,083
כמובן, אין לך קוויאר
וללא שמפניה.

868
01:08:54,250 --> 01:08:59,166
לא, אבל יש לנו דברים שכן
טוב לא פחות, אם לא טוב יותר.

869
01:08:59,375 --> 01:09:01,083
סליחה.

870
01:09:08,792 --> 01:09:14,166
האם זה נכון שבאזורים מסוימים ב
מירנדה, עדיין יש עוני נורא?

871
01:09:14,334 --> 01:09:19,166
אני בקושי מאמין שהפער
בין עשירים לעניים הולך ומתרחב.

872
01:09:19,334 --> 01:09:20,999
הוליכו אותך שולל.

873
01:09:21,167 --> 01:09:23,749
הכלכלה שלנו מתרחבת.

874
01:09:23,917 --> 01:09:26,166
יש נתונים שמוכיחים זאת.

875
01:09:26,334 --> 01:09:28,458
סליחה.

876
01:09:33,542 --> 01:09:35,291
סלח לי, הוד מעלתך...

877
01:09:35,459 --> 01:09:37,541
שמעתי אותך מדבר על המדינה שלך.

878
01:09:37,709 --> 01:09:40,791
אני מעוניין
בבעיות אדמיניסטרטיביות.

879
01:09:40,959 --> 01:09:42,874
למה אתה מתכוון?

880
01:09:43,750 --> 01:09:46,999
למשל, אומרים לי
זה נפוץ במדינה שלך

881
01:09:47,167 --> 01:09:49,541
לשחד שופט או שוטר.

882
01:09:50,834 --> 01:09:54,749
אולי בעבר, כמו בכל מקום.

883
01:09:54,917 --> 01:09:57,624
אבל היום אנחנו דמוקרטיה אמיתית.

884
01:09:57,792 --> 01:10:00,083
שחיתות כבר לא קיימת.

885
01:10:00,250 --> 01:10:01,874
סליחה.

886
01:10:08,042 --> 01:10:10,666
אני לא חושב שאני שייך לכאן.

887
01:10:11,584 --> 01:10:14,249
- מה קורה?
- כלום.

888
01:10:14,417 --> 01:10:16,124
אני אגיד לך.

889
01:10:16,292 --> 01:10:17,874
נתראה מחר.

890
01:10:28,209 --> 01:10:30,083
הוד מעלתך!

891
01:10:32,834 --> 01:10:35,791
- עוזבים כבר?
- לא, גברתי. מַדוּעַ?

892
01:10:35,959 --> 01:10:39,083
בעלי היה רוצה
לדבר איתך.

893
01:10:39,250 --> 01:10:41,708
אני רוצה לשתות לבריאות שלך.

894
01:10:41,875 --> 01:10:44,166
בשמחה, קולונל.

895
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
הנה...

896
01:10:50,334 --> 01:10:52,916
- הבריאות שלך.
- לחיים.

897
01:10:56,167 --> 01:10:59,583
המדינה שלך מושכת תשומת לב רבה
בימים אלו,

898
01:10:59,750 --> 01:11:00,791
במיוחד כאן.

899
01:11:00,959 --> 01:11:03,916
קראתי שמירנדה מחזיקה
שיא העולם

900
01:11:04,084 --> 01:11:07,208
למספר מקרי הרצח
לנפש.

901
01:11:07,375 --> 01:11:09,916
אתה טועה, קולונל.

902
01:11:10,084 --> 01:11:13,416
כְּלָל לֹא. הם אומרים
אנשים הורגים בטיפת כובע.

903
01:11:13,584 --> 01:11:15,541
יש לפחות
30 הרוגים ביום.

904
01:11:15,750 --> 01:11:17,458
לא, קולונל.

905
01:11:17,625 --> 01:11:19,541
אני חושב שאתה מנסה
להעליב אותי.

906
01:11:19,709 --> 01:11:23,541
לִי? כְּלָל לֹא.
אני אומר לך מה שאני יודע.

907
01:11:23,709 --> 01:11:27,624
קראתי אותו לאחרונה
בדוח מאוד אמין.

908
01:11:27,792 --> 01:11:30,249
אני מסרב לקבל את המילה שלך.

909
01:11:30,417 --> 01:11:33,833
אני יודע על מה אני מדבר.

910
01:11:34,000 --> 01:11:37,916
אם לא הייתי האורח שלך,
הייתי דורש סיפוק.

911
01:11:38,834 --> 01:11:42,249
לא הכרתי את האבירות הזאת
עדיין קיים

912
01:11:42,417 --> 01:11:45,208
במדינה הפרועה למחצה שלך.

913
01:11:46,000 --> 01:11:50,166
אדוני, פשוט העלבת
הרפובליקה של מירנדה.

914
01:11:50,334 --> 01:11:54,083
לא אכפת לי
על הרפובליקה של מירנדה.

915
01:11:54,250 --> 01:11:59,249
ואני מחרבן על כל הצבא שלך.

916
01:12:08,459 --> 01:12:10,666
מה קרה?
לא שמעתי דבר.

917
01:12:10,834 --> 01:12:12,833
תירגע, קולונל.

918
01:12:13,000 --> 01:12:14,374
הוא איש מקסים.

919
01:12:14,584 --> 01:12:17,333
השגריר הוא קאד.
התייחסתי אליו כאל אחד.

920
01:12:17,500 --> 01:12:20,333
- זו אי הבנה.
תהיה רגוע, קולונל.

921
01:12:20,500 --> 01:12:21,916
ספר לנו מה קרה.

922
01:12:22,834 --> 01:12:24,499
שום דבר חשוב.

923
01:12:24,667 --> 01:12:25,958
סליחה.

924
01:12:32,875 --> 01:12:33,749
קולונל...

925
01:12:44,709 --> 01:12:46,291
מה העניין?

926
01:12:48,125 --> 01:12:51,249
חלמתי שאני...

927
01:12:52,000 --> 01:12:54,833
חלמתי שסנצ'ל חלם...

928
01:12:55,000 --> 01:12:57,291
שהלכנו לתיאטרון.

929
01:12:57,459 --> 01:13:00,916
ואז, שהוזמנו
אצל הקולונל,

930
01:13:01,542 --> 01:13:04,124
שהסתכסך עם רפאל.

931
01:13:05,000 --> 01:13:07,999
אתה טיפש.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

932
01:13:08,750 --> 01:13:10,666
תירגע, לך לישון.

933
01:14:30,250 --> 01:14:32,499
יום טוב, אדוני.
- גברתי.

934
01:14:32,750 --> 01:14:35,999
הפרחים מדהימים.
הגן מעולם לא נראה טוב יותר.

935
01:14:36,167 --> 01:14:38,624
זה מאוד אדיב מצידך.

936
01:14:38,792 --> 01:14:43,874
אגב, יש לנו
כמה חברים לארוחת צהריים היום.

937
01:14:44,209 --> 01:14:46,041
אני מקווה שתצטרף אלינו.

938
01:14:46,209 --> 01:14:49,999
- אני אשמח, אבל יש לי עבודה.
- אני אשמח.

939
01:14:50,167 --> 01:14:53,041
רק חברים קרובים.

940
01:14:53,209 --> 01:14:55,124
תבוא מתי שאתה יכול.

941
01:14:55,292 --> 01:15:00,124
אני אסיים את מה שאני צריך לעשות,
ואז אני אבוא.

942
01:15:00,292 --> 01:15:02,416
אני מציע לשתול

943
01:15:02,584 --> 01:15:05,833
גבול של הידראנגאה
בכל צד של הדלת.

944
01:15:06,000 --> 01:15:08,458
האם תבואו להסתכל?

945
01:15:12,750 --> 01:15:15,083
אני מתכנן לפרוס
שני שבילים של הידראנגאה

946
01:15:15,250 --> 01:15:18,958
מהדלת לבית.

947
01:15:20,334 --> 01:15:22,749
- יום טוב לך.
- מה אתה רוצה?

948
01:15:22,917 --> 01:15:24,874
איפה אני יכול למצוא כומר?

949
01:15:25,042 --> 01:15:27,916
אתה צריך ללכת לכנסיית הקהילה.

950
01:15:28,084 --> 01:15:31,624
אבל גברתי, אני כומר.

951
01:15:32,375 --> 01:15:33,541
במה מדובר?

952
01:15:33,709 --> 01:15:37,166
זקן שגוסס
זקוק למחילה.

953
01:15:37,334 --> 01:15:39,624
חכה לי.
אני אחזור.

954
01:15:39,792 --> 01:15:41,916
מי זה?

955
01:15:42,084 --> 01:15:44,916
האיש זקן מאוד ועני מאוד.

956
01:15:45,084 --> 01:15:47,166
הוא גר בחווה סמוכה.

957
01:15:47,334 --> 01:15:51,083
פעם הוא היה גנן.
הוא חולה מאוד.

958
01:15:51,250 --> 01:15:52,708
אז רופא הוא מה שהוא צריך.

959
01:15:52,875 --> 01:15:55,083
הוא אומר שמאוחר מדי לרופא.

960
01:15:55,250 --> 01:15:56,958
כומר זה מה שהוא צריך.

961
01:15:57,125 --> 01:15:59,166
חכה כאן.

962
01:16:35,917 --> 01:16:37,666
אבא...

963
01:16:39,042 --> 01:16:41,083
אני רוצה להגיד לך משהו.

964
01:16:41,250 --> 01:16:43,083
דברו.

965
01:16:43,250 --> 01:16:46,208
אני לא אוהב את ישוע המשיח בכלל.

966
01:16:47,084 --> 01:16:50,999
מאז ילדה קטנה,
שנאתי אותו.

967
01:16:51,167 --> 01:16:52,374
איך זה?

968
01:16:52,542 --> 01:16:56,499
אלוהים אדיב ועדין כזה?
איך זה אפשרי?

969
01:16:56,667 --> 01:16:58,791
אתה רוצה לדעת למה?

970
01:17:00,709 --> 01:17:03,916
אני חייב לראות את זה לא חוקי.
נדבר על זה מאוחר יותר.

971
01:17:04,084 --> 01:17:06,166
יש לי גזר לספק.

972
01:17:06,334 --> 01:17:09,333
אני אספר לך כשאחזור.

973
01:17:32,667 --> 01:17:35,999
ביקשת כומר.
הנה אני כאן.

974
01:17:36,167 --> 01:17:38,708
אני מביא לך את הנחמה של הדת.

975
01:17:38,875 --> 01:17:42,374
- אתה רוצה להתוודות?
- כן, מודה.

976
01:17:42,542 --> 01:17:44,416
אני מקשיבה.

977
01:17:44,584 --> 01:17:46,333
ספר לי את חטאיך.

978
01:17:46,500 --> 01:17:47,958
אבא...

979
01:17:48,125 --> 01:17:50,749
לפני שנים,
ביצעתי פשע.

980
01:17:50,917 --> 01:17:53,666
הרגתי גבר ואישה.

981
01:17:54,417 --> 01:17:55,499
WHO?

982
01:17:55,667 --> 01:17:56,958
המעסיקים שלי.

983
01:17:57,125 --> 01:17:58,749
הרגתי את שניהם.

984
01:17:58,917 --> 01:18:01,666
הם היו כל כך קשים עלי.

985
01:18:01,834 --> 01:18:05,791
תראה שם, התמונה.
זה הם.

986
01:18:06,209 --> 01:18:07,874
הוא והיא.

987
01:18:08,042 --> 01:18:12,624
האיש מאחוריהם
עם מגרפה זה אני.

988
01:18:13,584 --> 01:18:15,749
הייתי גנן...

989
01:18:15,917 --> 01:18:17,999
לפני כל כך הרבה זמן.

990
01:18:20,709 --> 01:18:22,833
ואתה מכיר את הילד הקטן הזה?

991
01:18:23,000 --> 01:18:25,624
זה היה הבן שלהם.

992
01:18:25,834 --> 01:18:28,583
כן... זה הייתי אני.

993
01:18:29,542 --> 01:18:33,458
אני זוכר את התמונה הזו.
ראיתי את זה לעתים קרובות.

994
01:18:33,625 --> 01:18:36,583
הזוג שהרגת
היה אבא ואמא שלי.

995
01:18:38,084 --> 01:18:40,083
האשם מעולם לא נמצא.

996
01:18:43,417 --> 01:18:45,124
זה הייתי אני.

997
01:18:45,709 --> 01:18:48,583
הם התייחסו אליי כמו אל חיה.

998
01:18:48,750 --> 01:18:51,374
הוא היה בהמה.

999
01:18:51,542 --> 01:18:53,499
והיא... היא...

1000
01:18:54,500 --> 01:18:56,249
תירגע.

1001
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
אתה רוצה סליחה
לפני שאתה מופיע לפני אלוהים?

1002
01:19:00,959 --> 01:19:03,041
כן, למען הרחמים.

1003
01:19:03,209 --> 01:19:04,583
אלוהים, בחסדיו,

1004
01:19:04,750 --> 01:19:07,624
סולח לחוטאים הקשוחים ביותר.

1005
01:19:07,792 --> 01:19:11,958
איזו דוגמה,
הוא מפגיש אותנו כאן.

1006
01:19:12,125 --> 01:19:13,374
תעצום את העיניים.

1007
01:19:13,542 --> 01:19:15,499
תאסוף את עצמך...

1008
01:19:15,667 --> 01:19:17,416
ולהתפלל.

1009
01:19:17,959 --> 01:19:20,874
ישוע המשיח יסלח לך.

1010
01:19:21,500 --> 01:19:24,458
ואני, בסמכותו,
לסלוח על חטאיך.

1011
01:19:25,542 --> 01:19:29,708
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.

1012
01:19:36,334 --> 01:19:38,458
לך לשלום, עכשיו.

1013
01:20:32,250 --> 01:20:35,666
האם אתה רוצה לשתות,
או שאתה מעדיף לאכול?

1014
01:20:35,834 --> 01:20:37,458
אני מת מרעב.

1015
01:20:37,625 --> 01:20:39,624
אז בואו נאכל.

1016
01:20:39,917 --> 01:20:42,583
יש לנו אומלט עם כמהין...

1017
01:20:42,750 --> 01:20:44,916
ועוף גיני עם מורלים.

1018
01:20:45,542 --> 01:20:47,666
אינס, אתה יכול להגיש ארוחת ערב.

1019
01:20:48,625 --> 01:20:52,041
הבישוף צריך להיות כאן,
אבל הוא נאלץ לראות אדם גוסס.

1020
01:20:52,209 --> 01:20:53,833
האם נחכה לו?

1021
01:20:54,042 --> 01:20:57,916
לא.
הוא אמר להתחיל בלעדיו.

1022
01:20:58,084 --> 01:21:00,249
יש תוכניות לקיץ הקרוב?

1023
01:21:00,417 --> 01:21:03,624
- לא.
- גם אנחנו לא, למה?

1024
01:21:03,792 --> 01:21:06,208
מה עם לבוא למירנדה?

1025
01:21:06,375 --> 01:21:09,041
מירנדה?
- כולכם, כאורחים שלי.

1026
01:21:09,209 --> 01:21:12,541
תהיה לך הזדמנות
לגלות את המדינה שלי.

1027
01:21:12,959 --> 01:21:15,666
קיץ שם
בטח נורא חם.

1028
01:21:16,209 --> 01:21:19,999
מירנדה בחצי הכדור הדרומי.
קיץ פה זה חורף שם.

1029
01:21:20,167 --> 01:21:22,416
- האין זה כך?
- באופן טבעי.

1030
01:21:22,584 --> 01:21:25,583
אנחנו הצרפתים לא יודעים כלום
לגבי גיאוגרפיה.

1031
01:21:25,750 --> 01:21:27,041
זה נכון.

1032
01:21:27,417 --> 01:21:31,124
אינס, תענה על הדלת.
זו חייבת להיות אדנותו.

1033
01:21:31,875 --> 01:21:35,708
השמועות אומרות שאתה הולך
להיות שר.

1034
01:21:35,917 --> 01:21:37,874
מִשׁטָרָה! פתח את הדלת!

1035
01:21:39,292 --> 01:21:41,541
בשם החוק!

1036
01:21:41,709 --> 01:21:43,791
מִשׁטָרָה!

1037
01:21:48,709 --> 01:21:50,583
רפאל אקוסטה?

1038
01:21:51,334 --> 01:21:52,999
כֵּן?

1039
01:21:53,167 --> 01:21:54,583
המפקח דלקלוס.

1040
01:21:54,750 --> 01:21:57,749
אתה רפאל אקוסטה,
שגריר מירנדה?

1041
01:21:57,917 --> 01:21:58,749
זאת אני.

1042
01:21:58,917 --> 01:22:00,583
אתה עצור.

1043
01:22:00,750 --> 01:22:02,499
- מה?
- עצור.

1044
01:22:02,667 --> 01:22:03,833
אתה לא יכול.

1045
01:22:04,000 --> 01:22:06,833
אני יכול. אתה לא בשגרירות שלך.

1046
01:22:07,000 --> 01:22:08,374
Here's the warrant.

1047
01:22:08,542 --> 01:22:10,124
What about immunity?

1048
01:22:10,292 --> 01:22:13,999
אני לא מקל על זה.
Take him away.

1049
01:22:14,167 --> 01:22:17,291
מפקח, חייבת להיות טעות.

1050
01:22:17,459 --> 01:22:19,083
He can't have done...

1051
01:22:19,250 --> 01:22:21,541
אתה אנרי סנצ'ל?
- אני.

1052
01:22:21,709 --> 01:22:23,541
אתה עצור.

1053
01:22:23,709 --> 01:22:26,333
This is intolerable.
אני רוצה להתקשר לעורך הדין שלי.

1054
01:22:26,500 --> 01:22:29,458
Nothing doing.
Take him away.

1055
01:22:29,625 --> 01:22:32,666
lnspector Delecluse?

1056
01:22:32,834 --> 01:22:35,416
איזה צירוף מקרים!
We're neighbours.

1057
01:22:35,584 --> 01:22:37,999
אני מכיר את הילדה הקטנה והמקסימה שלך.

1058
01:22:38,167 --> 01:22:41,249
האם אתה פרנסואה ת'בנו?

1059
01:22:41,417 --> 01:22:43,999
- אני.
- You're under arrest.

1060
01:22:44,167 --> 01:22:45,291
What's the charge?

1061
01:22:45,459 --> 01:22:48,458
אתה תדע בתחנת המשטרה.
A nice catch!

1062
01:22:49,292 --> 01:22:51,874
You can't arrest people
just like that.

1063
01:22:52,042 --> 01:22:54,458
Take the women as well.
מָהִיר!

1064
01:22:54,625 --> 01:22:55,458
קדימה.

1065
01:22:55,625 --> 01:22:58,458
Don't touch me!

1066
01:22:59,959 --> 01:23:01,833
עזוב אותי!

1067
01:23:02,000 --> 01:23:03,333
אתה לא יכול...

1068
01:23:03,500 --> 01:23:06,416
תעזוב אותי בשקט!
איך אתה מעז!

1069
01:23:06,584 --> 01:23:08,833
Take your hands off me!

1070
01:23:09,000 --> 01:23:13,416
Search the whole house,
חדרי השינה, המרתף...

1071
01:23:34,750 --> 01:23:36,791
- מה זה?
- Drug traffic.

1072
01:23:36,959 --> 01:23:38,749
Big shots, it seems.

1073
01:23:38,917 --> 01:23:40,791
ערב טוב.

1074
01:23:46,334 --> 01:23:48,083
What's the hurry?

1075
01:23:48,250 --> 01:23:50,833
- What day's today?
- June 14th.

1076
01:23:51,000 --> 01:23:52,583
I forgot.

1077
01:23:52,750 --> 01:23:55,124
ברור שאתה חדש כאן.
- למה?

1078
01:23:55,292 --> 01:23:58,374
June 14th is
יום הסמל המדמם.

1079
01:23:58,542 --> 01:24:00,874
אף פעם לא שמעת על זה?

1080
01:24:01,042 --> 01:24:02,083
לְעוֹלָם לֹא.

1081
01:24:02,250 --> 01:24:04,791
תקשיב...
זה קרה בזמנו

1082
01:24:04,959 --> 01:24:08,999
המשטרה ניסתה נואשות
לזכות באהבת העם.

1083
01:24:09,167 --> 01:24:11,999
- זוכר?
- אני זוכר היטב.

1084
01:24:16,209 --> 01:24:18,499
התקשרת לשר הפנים?

1085
01:24:18,667 --> 01:24:20,624
מתי אוכל לקבל את עורך הדין שלי?

1086
01:24:20,792 --> 01:24:23,416
- זה בושה!
- אנחנו נשים.

1087
01:24:25,625 --> 01:24:27,666
- אתה נשאר?
- קצת יותר.

1088
01:24:27,834 --> 01:24:31,666
- זה 14 ביוני, אל תשכח.
- אני לא אשכח.

1089
01:24:35,500 --> 01:24:38,041
כמו שאמרתי לך...

1090
01:24:38,917 --> 01:24:42,624
בזמנו,
היה סמל כל כך קפדן...

1091
01:24:42,792 --> 01:24:44,708
זה הוא, שם למעלה.

1092
01:24:44,875 --> 01:24:47,499
הוא הרס את המאמצים שלנו
להיות נאהב.

1093
01:24:48,042 --> 01:24:50,999
אבל למרות זאת, הוא היה אדם הגון.

1094
01:25:02,417 --> 01:25:03,833
טוֹב?

1095
01:25:04,000 --> 01:25:05,791
עדיין שותק?

1096
01:25:06,625 --> 01:25:08,333
תדבר?

1097
01:25:14,042 --> 01:25:17,041
אז אתה לא תדבר?

1098
01:25:24,125 --> 01:25:27,499
תראה...
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

1099
01:25:27,667 --> 01:25:29,666
תדבר או לא?

1100
01:25:32,042 --> 01:25:33,583
לְהַמשִׁיך.

1101
01:25:34,084 --> 01:25:36,166
מה שלום אשתך?
- כך וכך.

1102
01:25:36,334 --> 01:25:37,708
האם זה יהיה בן או בת?

1103
01:25:37,875 --> 01:25:40,333
אני מקווה שזו תהיה בת.
יש לי כבר שני בנים...

1104
01:25:40,500 --> 01:25:41,999
לא! שום דבר מזה!

1105
01:25:47,834 --> 01:25:50,416
לא שתלתם
את מטען הפלסטיק?

1106
01:25:50,584 --> 01:25:53,749
אתה ילד נחמד.
הדעות שלך נכונות.

1107
01:25:53,917 --> 01:25:56,416
אבל אתה יודע מי עשה את זה.
אז, דברו.

1108
01:25:56,584 --> 01:25:59,291
ומחר,
אתה תראה את החברה שלך.

1109
01:25:59,459 --> 01:26:01,583
אין לי חברה.

1110
01:26:01,750 --> 01:26:03,958
אתה נהנה לעשות ממני תחת?

1111
01:26:04,125 --> 01:26:06,333
חבל. ביקשת את זה.

1112
01:26:06,500 --> 01:26:08,583
נזמין אותו לנגן בפסנתר.

1113
01:26:27,959 --> 01:26:29,458
לֹא!

1114
01:26:29,625 --> 01:26:31,499
אנחנו לא נהרוג אותך.

1115
01:26:45,084 --> 01:26:47,624
עכשיו תדבר?

1116
01:26:47,792 --> 01:26:49,416
אין מה להגיד?

1117
01:26:59,459 --> 01:27:01,583
אז יום אחד, 14 ביוני,

1118
01:27:01,750 --> 01:27:03,999
הוא נרצח
במהלך הפגנה.

1119
01:27:04,167 --> 01:27:08,416
מאז, באותו תאריך, כל שנה,
הוא חוזר לגאול את עצמו.

1120
01:27:08,584 --> 01:27:10,833
- הלילה?
- בהחלט.

1121
01:27:11,000 --> 01:27:14,541
תישאר אם אתה רוצה. אני בחופש.
אני לא רוצה לפגוש אותו.

1122
01:27:14,709 --> 01:27:16,874
גם אני הולך.
חכה לי.

1123
01:28:40,417 --> 01:28:41,791
לֹא!

1124
01:28:42,500 --> 01:28:44,124
לְהַפְסִיק!

1125
01:28:44,292 --> 01:28:46,374
אל תתנו להם לברוח!

1126
01:28:46,542 --> 01:28:47,416
לֹא.

1127
01:28:47,584 --> 01:28:51,124
מה קורה, אדוני?

1128
01:28:52,917 --> 01:28:54,291
הו, זה אתה.

1129
01:28:54,459 --> 01:28:56,833
שטפתי ידיים.
חשבתי שהתקשרת אליי.

1130
01:28:57,000 --> 01:29:01,583
רק דמיינו: חלמתי
ששחררת את האסירים.

1131
01:29:01,750 --> 01:29:04,124
לִי?

1132
01:29:04,584 --> 01:29:07,874
איזה פנים היו לך!
כמו שור שחוט!

1133
01:29:08,042 --> 01:29:11,958
לפעמים חלומות הם באמת...

1134
01:29:14,500 --> 01:29:15,999
כן?

1135
01:29:17,125 --> 01:29:18,374
לְהֵאָחֵז.

1136
01:29:18,542 --> 01:29:19,416
זה בשבילך.

1137
01:29:19,584 --> 01:29:22,208
שר הפנים ידבר איתך.

1138
01:29:27,125 --> 01:29:31,208
כן, מדבר.

1139
01:29:32,500 --> 01:29:33,874
כן, אני אחכה.

1140
01:29:38,959 --> 01:29:40,624
המפקח דלקלוס?

1141
01:29:41,250 --> 01:29:42,624
לְהַקְשִׁיב.

1142
01:29:42,792 --> 01:29:46,083
עצרת את השגריר
של מירנדה וחבריו.

1143
01:29:46,250 --> 01:29:47,958
שחרר אותם מיד.

1144
01:29:48,834 --> 01:29:50,166
אבל, השר,

1145
01:29:50,334 --> 01:29:52,499
זה כבר מתועד.
אני לא יכול...

1146
01:29:53,000 --> 01:29:55,541
תשכח מזה. תעשה מה שאני אומר לך.

1147
01:29:55,709 --> 01:29:56,916
שחרר אותם מיד.

1148
01:29:57,917 --> 01:30:00,708
אפשר לדעת לפחות את הסיבות?

1149
01:30:03,375 --> 01:30:06,958
היחסים הדיפלומטיים שלנו...

1150
01:30:15,209 --> 01:30:16,541
אני מבקש סליחה?

1151
01:30:17,125 --> 01:30:18,916
לא שמעתי.

1152
01:30:19,542 --> 01:30:22,291
לא שמעת אותי?

1153
01:30:32,042 --> 01:30:33,624
כן...

1154
01:30:34,209 --> 01:30:35,833
טוב מאוד.

1155
01:30:36,000 --> 01:30:38,083
הבנתי.

1156
01:30:41,625 --> 01:30:42,958
סַמָל!

1157
01:30:45,875 --> 01:30:47,666
כן, אדוני?

1158
01:30:49,042 --> 01:30:51,166
שחררו את האסירים.

1159
01:30:57,834 --> 01:30:59,958
מִיָד.

1160
01:31:22,167 --> 01:31:25,166
ו... דיברת עם השר?

1161
01:31:25,334 --> 01:31:26,666
כַּמוּבָן!

1162
01:31:26,834 --> 01:31:28,499
התקשרתי להודות לו.

1163
01:31:28,667 --> 01:31:31,583
- הזמנתי אותו למירנדה בשנה הבאה.
- ו?

1164
01:31:31,750 --> 01:31:33,499
הוא יעשה כמיטב יכולתו לבוא.

1165
01:31:33,667 --> 01:31:35,374
מה השעה?

1166
01:31:35,542 --> 01:31:37,083
רבע לתשע.

1167
01:31:37,250 --> 01:31:40,916
אני מקווה שהם לא יאחרו.
רגל הטלה שלי תהיה מוגזמת.

1168
01:31:42,250 --> 01:31:44,708
הנה הם.

1169
01:31:50,959 --> 01:31:53,624
האם אנחנו מאחרים?

1170
01:31:53,792 --> 01:31:57,416
- בכלל לא. מה שלומך?
- בסדר, תודה.

1171
01:31:59,959 --> 01:32:02,833
- איזו שמלה מקסימה.
תודה לך.

1172
01:32:03,917 --> 01:32:05,624
ערב טוב.

1173
01:32:06,500 --> 01:32:08,958
טוב לראות אותך, רפאל.
- כמו כן.

1174
01:32:09,959 --> 01:32:11,958
איזה פקקים מדהימים.

1175
01:32:12,125 --> 01:32:15,124
- זה שבת.
הייתי צריך לצאת מוקדם יותר.

1176
01:32:15,292 --> 01:32:18,124
נתקלנו
150 או 200 רוכבי אופניים, לפחות.

1177
01:32:18,542 --> 01:32:20,374
בוא נדלג על קוקטיילים.

1178
01:32:20,542 --> 01:32:24,166
נתחיל בארוחת ערב
או שהכבש שלי יהיה מוגזם.

1179
01:32:24,375 --> 01:32:26,541
טוֹב! אני מת מרעב.

1180
01:32:26,709 --> 01:32:28,083
כך גם אני.

1181
01:32:30,375 --> 01:32:33,708
הכנתי מרק
עם עשבי תיבול מהגינה.

1182
01:32:33,875 --> 01:32:35,124
A very good idea.

1183
01:32:35,292 --> 01:32:37,249
I cooked it myself.

1184
01:32:38,417 --> 01:32:40,083
Sit where you want.

1185
01:32:40,250 --> 01:32:41,958
François on my right,

1186
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
Raphael, here.

1187
01:32:48,750 --> 01:32:51,499
כמעט לא הכנתי מרק.
Then I thought:

1188
01:32:51,667 --> 01:32:54,958
is a meal without soup
באמת ארוחה?

1189
01:33:08,625 --> 01:33:11,791
ובכן, אינס, מה שלום הארוס שלך?

1190
01:33:11,959 --> 01:33:13,749
We broke off, Madam.

1191
01:33:13,917 --> 01:33:15,458
מַדוּעַ?

1192
01:33:15,625 --> 01:33:17,333
He left for the army
במשך 2 שנים.

1193
01:33:17,500 --> 01:33:20,333
אתה יכול לחכות לו.
הוא לא רצה את זה.

1194
01:33:20,500 --> 01:33:22,333
הוא אמר שאני כבר זקן מדי.

1195
01:33:22,500 --> 01:33:25,124
- How old are you?
- 52, Madam.

1196
01:33:25,292 --> 01:33:26,833
Well, I understand.

1197
01:33:27,000 --> 01:33:30,458
היא הייתה המשרתת של ההורים שלי
when I was a child.

1198
01:33:30,625 --> 01:33:33,291
קראתי את זה במירנדה,
הם עצרו נאצי.

1199
01:33:33,459 --> 01:33:37,916
פון מה-שמו... לשעבר
מפקד מחנה הריכוז.

1200
01:33:38,084 --> 01:33:40,874
נראה שהוא היה קצב אמיתי.

1201
01:33:41,959 --> 01:33:45,916
קוראים לו קצב
נראה לי קצת קיצוני.

1202
01:33:46,084 --> 01:33:49,333
פגשתי אותו פעם אחת.

1203
01:33:49,500 --> 01:33:51,874
אני אומר לך את זה
הוא ג'נטלמן מושלם.

1204
01:33:52,042 --> 01:33:54,958
זה לא לא תואם.
אפשר להיות עני וגנב.

1205
01:33:55,125 --> 01:33:57,583
ועשיר וישר, יקירי.

1206
01:33:57,750 --> 01:34:01,374
איזה בגדים עשו את זה
מה השם שלו ללבוש?

1207
01:34:02,792 --> 01:34:04,124
האם הוא אהב חיות?

1208
01:34:04,292 --> 01:34:07,166
הוא תמיד הלך לטייל
עם כלב גדול.

1209
01:34:07,334 --> 01:34:11,124
יש הרבה נאצים במירנדה.
נָכוֹן?

1210
01:34:11,292 --> 01:34:13,958
- אתה אוהב את המרק?
- טעים.

1211
01:34:14,125 --> 01:34:15,999
הוסף קצת מלח, אם תרצה.

1212
01:34:16,167 --> 01:34:18,583
אני בטוח שזה מושלם, כרגיל.

1213
01:34:18,750 --> 01:34:20,249
אני מיד אחזור.

1214
01:34:20,417 --> 01:34:22,499
רק הולך לבדוק את הטלה.

1215
01:34:29,584 --> 01:34:31,666
- מה השעה?
- 9:10, גברתי.

1216
01:34:31,834 --> 01:34:34,416
מוציאים אותו מהתנור.
25 דקות לכל קילוגרם

1217
01:34:34,584 --> 01:34:36,583
ארוך מספיק.

1218
01:34:48,667 --> 01:34:50,083
טוב מאוד.

1219
01:35:06,625 --> 01:35:09,041
הרבה אנשים לא יודעים את זה,
אבל לגלף כבש,

1220
01:35:09,209 --> 01:35:11,416
אתה צריך לקום,
האין זה כך?

1221
01:35:11,584 --> 01:35:13,791
זה יותר תקין.
קח זאת בחשבון.

1222
01:35:13,959 --> 01:35:15,541
תודה על השיעור.

1223
01:35:15,709 --> 01:35:17,874
תגיד לי רפאל,
מתי נולדת

1224
01:35:18,042 --> 01:35:21,458
22 בפברואר 1920.

1225
01:35:21,625 --> 01:35:23,208
אז אתה מזל דגים.

1226
01:35:23,375 --> 01:35:24,916
עולה קשת.

1227
01:35:25,084 --> 01:35:26,916
זה מאוד מעניין.

1228
01:35:27,084 --> 01:35:29,833
האם לשרת אותך, סימון?
בבקשה תעשה.

1229
01:35:31,042 --> 01:35:33,833
תודה לך.
תן לי את הצלחת של רפאל.

1230
01:35:34,292 --> 01:35:36,541
מזל דגים - קשת.

1231
01:35:37,250 --> 01:35:39,499
ההתכנסות ביחד
משני הסימנים הללו

1232
01:35:39,667 --> 01:35:43,541
משפר את האישיות שלך.

1233
01:35:44,667 --> 01:35:47,374
מטבעך אתה מנסה ללכת
מעבר לאגו שלך.

1234
01:35:47,959 --> 01:35:49,499
אתה חושב כך?

1235
01:35:50,542 --> 01:35:52,416
פרנסואה, קצת שעועית?

1236
01:35:52,584 --> 01:35:54,374
במיוחד בשמן זית.
אני אוהב את זה!

1237
01:35:54,542 --> 01:35:57,124
- הכנסתי קצת.
- רק בשבילי.

1238
01:35:57,459 --> 01:35:59,791
- רפאל?
- בהנאה.

1239
01:35:59,959 --> 01:36:01,583
כבש מעולה.

1240
01:36:01,750 --> 01:36:03,083
- לא מוגזם?
- מושלם.

1241
01:36:03,792 --> 01:36:07,291
אתה אוהב להשתתף בחיים.

1242
01:36:07,459 --> 01:36:09,583
אתה מרגיש מונע ממחשבות גדולות

1243
01:36:09,750 --> 01:36:11,541
ותכניות אצילות.

1244
01:36:12,750 --> 01:36:16,083
לראש הפתוח שלך יש
מבט גלובלי על העולם.

1245
01:36:16,875 --> 01:36:18,708
בפעם הבאה שתסעדי איתי.

1246
01:36:18,875 --> 01:36:20,708
תטעמו קוויאר עם כפית.

1247
01:36:20,875 --> 01:36:22,749
אתה אוהב את זה.

1248
01:36:22,917 --> 01:36:26,249
פלורנס תערבב את המשקה המפורסם שלה,
וודקה ואקוווויט.

1249
01:36:26,417 --> 01:36:27,833
כֵּן!

1250
01:36:28,542 --> 01:36:33,499
הרגישות שלך בהרמוניה
עם המצפון ההומניטרי שלך.

1251
01:36:33,667 --> 01:36:36,666
אבל אם אתה דוחה רעיונות מאושרים,

1252
01:36:36,834 --> 01:36:40,458
אתה חייב להחליף אותם
עם המוסר שלך.

1253
01:36:42,584 --> 01:36:45,833
תמיד עקבתי
את צו המצפון שלי.

1254
01:36:46,000 --> 01:36:47,416
עוד טלה, רפאל?

1255
01:36:47,584 --> 01:36:48,833
בהנאה.

1256
01:36:49,000 --> 01:36:51,541
- אתה אוהב את זה בינוני?
- לא אכפת לי.

1257
01:36:51,709 --> 01:36:52,958
זה טעים.

1258
01:36:53,125 --> 01:36:54,541
אולי אני קצת סוטה,

1259
01:36:54,709 --> 01:36:58,333
אבל יש לי חולשה
עבור שעועית משומרת אמריקאית.

1260
01:37:11,250 --> 01:37:12,749
כולם לקום!

1261
01:37:13,625 --> 01:37:15,874
גם גבירותיי!

1262
01:37:17,084 --> 01:37:20,416
- מה זה?
- ידיים מאחורי הראש שלך!

1263
01:37:20,584 --> 01:37:23,791
זז לשם... מהר!

1264
01:37:27,542 --> 01:37:29,541
לפחות, בואו נסביר.

1265
01:37:29,709 --> 01:37:30,916
יש לך מידע מוטעה.

1266
01:37:31,084 --> 01:37:32,333
כולם מאחור!

1267
01:37:33,000 --> 01:37:34,583
לאחור!

1268
01:37:36,375 --> 01:37:37,874
ומהר!

1269
01:37:38,959 --> 01:37:41,208
לאחר שחיפשנו בבית,

1270
01:37:41,375 --> 01:37:43,916
אז יהיה לנו זמן לדבר.

1271
01:37:47,167 --> 01:37:49,333
מה אתה הולך לעשות?

1272
01:38:11,209 --> 01:38:12,124
מַבָּט!

1273
01:38:35,667 --> 01:38:37,833
אתה חולה, אדוני?

1274
01:38:38,750 --> 01:38:40,874
אתה צעקת.

1275
01:38:41,042 --> 01:38:43,708
- אתה רוצה משהו?
- לא.

1276
01:38:43,875 --> 01:38:44,958
כלום.

1277
01:38:45,125 --> 01:38:47,541
לך לישון.