1 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 Já se foi 2 00:00:35,702 --> 00:00:38,102 Ele não tem sorte 3 00:00:39,403 --> 00:00:41,303 Já se foi 4 00:00:43,104 --> 00:00:45,104 Para Kentucky 5 00:00:46,605 --> 00:00:48,605 Já se foi 6 00:00:50,800 --> 00:00:51,808 O que quero dizer 7 00:00:52,700 --> 00:00:55,107 Há muito tempo, Sam em um bowlin 'green 8 00:00:56,900 --> 00:00:57,909 Boliche verde 9 00:00:58,810 --> 00:01:00,710 Máquina de costura 10 00:01:02,110 --> 00:01:04,110 Máquina de costura 11 00:01:05,513 --> 00:01:07,413 Costure tão rápido 12 00:01:08,614 --> 00:01:10,514 Costure onze pontos 13 00:01:11,215 --> 00:01:14,415 No rabo de um gatinho 14 00:01:17,160 --> 00:01:19,916 Deixei minha casa em Nashville 15 00:01:21,180 --> 00:01:23,618 Olha aqui o que eu tenho, Jack 16 00:01:25,200 --> 00:01:27,620 Vinte longos anos em uma gangue acorrentada 17 00:01:28,921 --> 00:01:31,121 Suando e estourando rock 18 00:01:32,822 --> 00:01:35,322 Um juiz, ele veio de Memphis 19 00:01:36,824 --> 00:01:39,240 A-coloque-me na caneta 20 00:01:40,326 --> 00:01:43,426 Se eu ver o rosto dele mais uma vez 21 00:01:44,426 --> 00:01:46,726 Ele nunca mais volta para casa 22 00:01:46,927 --> 00:01:49,327 Esse juiz já se foi há muito tempo 23 00:01:50,129 --> 00:01:52,129 Para Kentucky 24 00:01:52,530 --> 00:01:53,830 Já se foi 25 00:01:53,930 --> 00:01:55,930 Não quero dizer talvez 26 00:01:56,132 --> 00:01:57,332 Há muito tempo 27 00:01:57,532 --> 00:01:59,132 O que quero dizer 28 00:01:59,432 --> 00:02:02,320 Um juiz há muito desaparecido em um bowlin' green 29 00:02:02,734 --> 00:02:04,734 Boliche verde 30 00:02:06,535 --> 00:02:08,535 Uma máquina de costura 31 00:02:10,136 --> 00:02:12,360 Uma máquina de costura 32 00:02:12,637 --> 00:02:15,370 Você vai ouvi-lo? 33 00:02:15,738 --> 00:02:20,138 Devíamos fazê-lo ir na frente. Veja o quanto ele cantará então. 34 00:02:20,440 --> 00:02:22,840 No rabo de um gatinho 35 00:02:23,410 --> 00:02:24,841 Cale a boca, você está me ouvindo?! Cale-se ! 36 00:02:25,420 --> 00:02:29,420 Já se foi 37 00:02:29,343 --> 00:02:31,443 Você ouviu o que eu disse? Eu disse cale a boca! 38 00:02:31,744 --> 00:02:34,744 Ele não tem sorte 39 00:02:34,945 --> 00:02:36,145 Cale a boca! 40 00:02:36,345 --> 00:02:39,745 Já se foi 41 00:02:41,747 --> 00:02:44,647 Para Kentucky 42 00:02:46,749 --> 00:02:49,749 Já se foi 43 00:02:50,751 --> 00:02:53,951 Você ouviu o que o homem disse, negro. Agora cale a boca! 44 00:02:57,854 --> 00:03:00,854 Você me chama de negro de novo, Coringa, e eu vou te matar! 45 00:03:01,550 --> 00:03:03,550 Faça a sua jogada, né... 46 00:03:04,355 --> 00:03:06,255 Cuidado! 47 00:04:07,178 --> 00:04:09,780 Xerife Muller falando. 48 00:04:09,879 --> 00:04:12,279 Não, governador. Ninguém morto. 49 00:04:12,981 --> 00:04:15,381 Sim. Golpeado lateralmente. 50 00:04:15,582 --> 00:04:17,782 Sim. Apenas dois escaparam. 51 00:04:18,830 --> 00:04:21,583 Sim, governador, eu sei qual é a minha primeira obrigação. 52 00:04:21,884 --> 00:04:24,484 Ainda estamos esperando pelos cachorros. 53 00:04:25,850 --> 00:04:27,585 Sim, governador. A qualquer momento. 54 00:04:27,786 --> 00:04:30,486 Recebi uma chamada para o Diretor Comisky. 55 00:04:32,880 --> 00:04:35,388 Sim, governador. Tenho certeza que você vai. 56 00:04:41,891 --> 00:04:43,291 Olá, Máx. 57 00:04:43,493 --> 00:04:46,193 - Eu sou o primeiro? - Você foi o único para quem liguei. 58 00:04:46,493 --> 00:04:48,393 - Alguma novidade? - Nada. 59 00:04:48,594 --> 00:04:52,494 Os motoristas ainda estão inconscientes. Os homens não sei de nada ou não direi. 60 00:04:52,695 --> 00:04:54,895 - Quem estava ao telefone? - O governador. 61 00:04:55,960 --> 00:04:57,696 - Oh ? Alguma coisa que eu possa imprimir? - Claro. 62 00:04:57,998 --> 00:05:01,198 Ele diz que vai conseguir até o fundo disso. 63 00:05:01,399 --> 00:05:04,399 - Isso é gentil da parte dele. - É um ano eleitoral. 64 00:05:04,600 --> 00:05:07,000 É ano de eleições para você também, Max. 65 00:05:08,601 --> 00:05:13,201 Tente o Diretor Comisky novamente. Precisamos daquela roupa para os cães. 66 00:05:13,503 --> 00:05:18,203 E ligue para Marysville. Veja se localizaram aquele homem-cachorro. 67 00:05:18,505 --> 00:05:20,805 Aqui está, xerife. Café. 68 00:05:21,600 --> 00:05:22,506 Obrigado. 69 00:05:26,508 --> 00:05:28,908 Vamos, rapazes, vamos. Empilhe-o. 70 00:05:29,208 --> 00:05:33,208 Isso mesmo, empilhem, sim, rapazes? Não temos tempo a perder. 71 00:05:34,310 --> 00:05:36,310 Agora, que diabos...? 72 00:05:39,112 --> 00:05:40,412 Aqui estamos, Max. 73 00:05:40,613 --> 00:05:42,613 - Quem mandou te chamar? - Eu liguei para eles. 74 00:05:42,813 --> 00:05:45,113 - O que vou fazer com eles? - Delegue-os. 75 00:05:45,314 --> 00:05:48,314 Não podemos trabalhar com falta de pessoal. Eu só tenho seis homens. 76 00:05:48,616 --> 00:05:51,316 Você pode desligar esse rádio, por favor? 77 00:05:51,617 --> 00:05:53,717 Se os obstáculos não os apanharem, 78 00:05:53,818 --> 00:05:57,718 talvez tenhamos que pentear muito de chão antes de descarregá-los. 79 00:05:58,190 --> 00:06:01,419 Bem, observe como você brinca com aquelas armas. Eles não são brinquedos. 80 00:06:01,921 --> 00:06:07,421 Você está brincando, Max, depois de toda a caçada fizemos? É como correr coelhos. 81 00:06:07,822 --> 00:06:10,422 - Estes são homens. - A mesma coisa. 82 00:06:11,324 --> 00:06:12,624 Claro. 83 00:06:12,825 --> 00:06:15,325 Homens e coelhos... a mesma coisa. 84 00:06:15,525 --> 00:06:17,925 Não é a mesma coisa! 85 00:06:19,327 --> 00:06:22,427 Bem, nós só queremos dar a você uma mão, Max. Ajude. 86 00:06:23,628 --> 00:06:26,128 - Você quer ser útil, Lou? - Claro, Máx. 87 00:06:26,329 --> 00:06:28,529 Bom. Livre-se disso. 88 00:06:30,131 --> 00:06:34,231 Muito bem, rapazes. Coma mais adiante. Vamos comer isso. Vamos lá. 89 00:06:36,933 --> 00:06:41,533 Pare de ser teimoso. Eles realmente querem para ajudar, e eles podem ser úteis. 90 00:06:41,835 --> 00:06:44,235 - Eu acho que sim. - Tudo bem. 91 00:06:45,360 --> 00:06:47,136 E os dois homens que escaparam? 92 00:06:47,437 --> 00:06:50,370 - Xerife, falei com o diretor ao telefone. - Multar. 93 00:06:50,338 --> 00:06:55,380 Peça ao capitão para lhe mostrar os registros. Obtenha tudo o que você deseja deles. 94 00:07:13,647 --> 00:07:15,947 Noah Cullen. Negro. 95 00:07:16,148 --> 00:07:19,348 Assalto e bateria. Intenção de matar. 10 a 20. 96 00:07:19,549 --> 00:07:22,749 Liberdade condicional recusada. Solitário. Campo de trabalho. 97 00:07:23,500 --> 00:07:26,150 João Jackson. Caucasiano. Assalto à mão armada... 98 00:07:26,451 --> 00:07:28,951 - Caucasiano? - Caucasiano. 99 00:07:29,152 --> 00:07:33,752 Cinco a 10. Guarda atacado. Mais cinco. Liberdade condicional recusada. 100 00:07:34,550 --> 00:07:38,155 Olá, Max. Como é que eles acorrentados um homem branco para um negro? 101 00:07:38,456 --> 00:07:40,956 O diretor tem senso de humor. 102 00:07:41,858 --> 00:07:44,258 O que ele disse agora há pouco? 103 00:07:45,158 --> 00:07:47,758 Ele disse para não se preocupar em pegá-los. 104 00:07:47,959 --> 00:07:51,159 Eles provavelmente vão se matar antes de percorrerem oito quilômetros. 105 00:08:45,780 --> 00:08:49,380 Ei ! Máximo! Pare de irritar esses cães! 106 00:08:50,381 --> 00:08:52,181 Por que ele está tão animado? 107 00:08:52,283 --> 00:08:55,683 Você não deveria estar comendo na frente dos cachorros! Isso não é muito legal! 108 00:08:55,984 --> 00:08:58,840 Eles também têm sentimentos, você sabe. 109 00:08:58,284 --> 00:08:59,684 Cale a boca aí! Cale-se ! 110 00:08:59,786 --> 00:09:02,486 Solly, não estamos magoando os sentimentos deles. 111 00:09:02,887 --> 00:09:06,987 Sinto muito, xerife, eu não deveria ter gritado. Mas meus cães são tensos. 112 00:09:07,188 --> 00:09:09,188 Agora, por favor... 113 00:09:09,489 --> 00:09:11,289 O que são isso? 114 00:09:11,490 --> 00:09:14,290 Essas belezas aqui? Estes são Dobermans. 115 00:09:14,491 --> 00:09:17,391 - Você não sabe nada sobre cachorros. - Não é desse tipo. 116 00:09:17,692 --> 00:09:21,392 Bem, agora, meus cães de caça aqui nem sequer toco num hambúrguer. 117 00:09:21,593 --> 00:09:24,593 Mas essas belezas... quando meu cães de caça os rastreiam, 118 00:09:24,994 --> 00:09:28,794 - estes vão cuidar deles, tudo bem. - Não vamos precisar deles. 119 00:09:28,997 --> 00:09:32,397 Estamos lidando com alguns criminosos perigosos, xerife. 120 00:09:32,697 --> 00:09:36,397 Quão perigosos eles podem ser, acorrentados juntos? 121 00:09:36,599 --> 00:09:38,599 Olha, Muller, venha aqui. 122 00:09:38,900 --> 00:09:41,100 Você é novo neste tipo de operação. 123 00:09:41,301 --> 00:09:45,701 Se as suas opiniões são humanitárias, você pensa sobre os agricultores e seus próprios deputados. 124 00:09:46,200 --> 00:09:47,902 Deixe-me pensar sozinho, capitão. 125 00:09:48,102 --> 00:09:53,402 É o seu show, xerife, mas eu digo os cachorros vá junto. Tenho meus próprios homens em quem pensar. 126 00:09:54,806 --> 00:09:57,106 Tudo bem, mas continuei na coleira. 127 00:09:57,307 --> 00:10:03,107 Solly? Você mantém esses cães na coleira. Não os deixe ir, a menos que eu diga. 128 00:10:06,310 --> 00:10:09,710 Solly, você encontrará as roupas velhas na traseira da viatura. 129 00:10:10,110 --> 00:10:14,711 Vou ter que fazer um grande círculo. Seus homens andei vagando por todo esse lugar. 130 00:10:15,130 --> 00:10:18,213 Helmick! Leve todo mundo para o jipe! 131 00:10:20,615 --> 00:10:23,615 vou comprar um par para mim de sapatos de camurça, 132 00:10:23,917 --> 00:10:26,117 com um terno novo e uma camisa de seda. 133 00:10:26,318 --> 00:10:29,718 E eu serei Charlie Batatas, descendo a rua, 134 00:10:29,918 --> 00:10:32,618 com um chapéu panamá e uma garota bonita. 135 00:10:33,219 --> 00:10:37,119 Vamos, garoto, você tem um braço livre. Vamos, garoto, acerte. Vamos, garoto, acerte! 136 00:10:37,321 --> 00:10:40,321 - Rapaz, né? - Acerte! Acerte! 137 00:10:40,622 --> 00:10:42,922 Chega de “Yassuh, chefe”. 138 00:10:43,724 --> 00:10:47,724 - Irei para o Rio e nunca mais serei encontrado. - Chega de "Yassuh, chefe"! 139 00:10:48,524 --> 00:10:52,240 - Nunca serei encontrado! - Chega de "Yassuh, chefe"! 140 00:10:59,529 --> 00:11:01,629 Não vai quebrar. 141 00:11:05,131 --> 00:11:07,531 Precisa de um cinzel e um martelo. 142 00:11:10,433 --> 00:11:12,933 - Vamos, vamos. - Ir para onde? 143 00:11:13,234 --> 00:11:16,634 -Pineville. - Sul de Pineville. Eu não vou para o sul. 144 00:11:16,835 --> 00:11:19,335 Conheci uma garota em Pineville. Vamos resolver isso. 145 00:11:19,636 --> 00:11:22,636 Então o que? Um estranho homem de cor em uma cidade branca do sul. 146 00:11:22,837 --> 00:11:24,637 Quanto tempo até eles me pegarem? 147 00:11:24,838 --> 00:11:27,938 Saia do meu pé! Eu não sou casado com você! Vamos ! 148 00:11:28,139 --> 00:11:30,739 Você se casou comigo, tudo bem, e aqui está o anel. 149 00:11:30,940 --> 00:11:34,440 Mas eu não vou para o sul, não lua de mel. Vamos para o norte. 150 00:11:35,542 --> 00:11:37,942 - Através do pântano? - Nós contornamos isso. 151 00:11:38,643 --> 00:11:41,543 Eu trabalhava em um moinho de terebintina 60 milhas ao norte daqui. 152 00:11:41,845 --> 00:11:45,145 Há um trem vindo buscar a terebintina todos os dias. 153 00:11:45,346 --> 00:11:50,146 Saiu do pântano e atravessou a linha para os fabricantes de tintas em Ohio. 154 00:11:50,448 --> 00:11:52,548 Agora tentamos pegar aquele trem. 155 00:11:52,749 --> 00:11:55,649 - Há quanto tempo você está na prisão? - Oito anos. 156 00:11:56,490 --> 00:11:57,649 E o trem ainda está funcionando? 157 00:11:57,850 --> 00:12:00,450 - Não sei. - Você não sabe? 158 00:12:00,751 --> 00:12:03,651 Me pedindo para andar 60 milhas com você e você nem sabe! 159 00:12:03,952 --> 00:12:07,752 Para que você está me convidando? Uma longa caminhada em um cais curto? 160 00:12:08,154 --> 00:12:10,154 Nada fazendo! Agora vamos! 161 00:12:10,355 --> 00:12:12,355 Vamos, maldito seja! 162 00:12:12,655 --> 00:12:14,155 Vamos ! 163 00:12:16,758 --> 00:12:19,258 - Você é Charlie Batatas, hein? - Sim. 164 00:12:19,559 --> 00:12:22,959 Você vai dançar na rua com uma garota em um braço e esta no outro? 165 00:12:23,359 --> 00:12:27,590 Você vai pegar um barco para o Rio, puxando sua própria âncora? 166 00:12:27,262 --> 00:12:28,862 Podemos quebrar isso. 167 00:12:29,620 --> 00:12:32,662 O que você vai fazer? Morde-lo com os dentes? 168 00:12:32,963 --> 00:12:35,363 Talvez sua cabeça esteja dura o suficiente! 169 00:12:37,465 --> 00:12:40,465 A hora vai chegar, Coringa. A hora vai chegar. 170 00:12:40,865 --> 00:12:44,265 Mas se você quiser que esteja bem aqui, agora, tudo bem para mim. 171 00:12:44,568 --> 00:12:47,768 Você tem vantagem sobre mim - difícil ver se a luz não é boa. 172 00:12:48,169 --> 00:12:51,469 Mas você pode me ouvir, Coringa, então ouça bom. Ou vamos para o norte juntos, 173 00:12:51,670 --> 00:12:55,670 ou juntos iremos percorrê-los 10 milhas de volta à Dead Street! 174 00:13:02,974 --> 00:13:05,574 Você está certo, garoto. Você tem razão. 175 00:13:05,775 --> 00:13:08,875 A hora vai chegar. Com certeza virá. 176 00:13:09,770 --> 00:13:12,777 Tudo bem. Agora o norte fica por ali. 177 00:13:14,379 --> 00:13:16,579 Muito bem, homens, estamos prontos para partir. 178 00:13:16,780 --> 00:13:20,880 O xerife está no comando. Eu sou o segundo comando. Você recebe seus pedidos de nós. 179 00:13:21,280 --> 00:13:23,180 Você irá implantar em dois grupos, 180 00:13:23,681 --> 00:13:28,810 girando em torno do grupo da sede, que consiste no xerife e em mim. 181 00:13:30,184 --> 00:13:32,584 Você. Apague esse rádio. 182 00:13:36,587 --> 00:13:38,487 Mais uma coisa. 183 00:13:39,188 --> 00:13:42,188 Isso pode levar alguns dias. Talvez mais. 184 00:13:42,889 --> 00:13:45,989 Então, todos verifiquem seu equipamento. Suas rações. Ponchos. 185 00:13:46,389 --> 00:13:49,489 Vocês, novos deputados, você verifica com os soldados. 186 00:13:49,691 --> 00:13:51,991 Mantenha suas linhas vestidas. Não fique para trás. 187 00:13:52,192 --> 00:13:53,392 Só um minuto. 188 00:13:54,493 --> 00:13:57,493 - Algo que você gostaria de acrescentar, xerife? - Negativo. 189 00:13:59,895 --> 00:14:01,895 Implantar. 190 00:14:03,196 --> 00:14:05,196 Vamos embora. 191 00:17:04,963 --> 00:17:07,463 Eu quase... engoli metade daquele rio. 192 00:17:09,630 --> 00:17:10,163 Obrigado. 193 00:17:11,164 --> 00:17:14,364 - Para quê? - Por me tirar de lá. 194 00:17:14,666 --> 00:17:18,866 Cara, eu não tirei você de lá. Eu evitei que você me puxasse. 195 00:17:24,369 --> 00:17:26,369 O que é isso? 196 00:17:26,970 --> 00:17:30,770 - Você não aprovava cães. - Não tenho nada contra cães. 197 00:17:30,972 --> 00:17:33,572 Eles são os melhores amigos do homem, não são? 198 00:17:35,874 --> 00:17:37,874 O que você está procurando? Batom? 199 00:17:38,740 --> 00:17:40,740 Tudo bem, Solly, vá em frente. 200 00:17:40,375 --> 00:17:44,750 Xerife, não posso cuidar dos meus cachorros mais hoje. Eles precisam de um descanso. 201 00:17:44,476 --> 00:17:49,376 - Ainda temos uma hora de luz do dia! - Deixa para lá. Nossos homens também precisam de descanso. 202 00:17:49,679 --> 00:17:52,179 - OK ? - OK, Solly. 203 00:17:55,180 --> 00:17:57,180 Foi aquela última valsa que fez isso. 204 00:17:57,781 --> 00:18:00,481 Você está dando esses contras um bom começo. 205 00:18:00,682 --> 00:18:02,782 Eles também precisam descansar, você sabe. 206 00:18:05,584 --> 00:18:07,984 Você também não parece muito bem. 207 00:18:18,890 --> 00:18:19,289 Agora ! 208 00:18:25,151 --> 00:18:26,151 Peguei ele! 209 00:18:39,794 --> 00:18:41,394 Ouça-os. 210 00:18:41,595 --> 00:18:43,195 O que eles são ? 211 00:18:43,295 --> 00:18:45,195 Principalmente pássaros noturnos. 212 00:18:45,396 --> 00:18:47,396 Insetos. 213 00:18:47,597 --> 00:18:49,497 Eu gostaria que eles calassem a boca. 214 00:18:50,897 --> 00:18:52,197 Obrigado. 215 00:18:59,100 --> 00:19:02,300 - Eu continuo ouvindo os cachorros. - É muito cedo. 216 00:19:02,500 --> 00:19:04,800 Quão rápido você acha que eles podem ir? 217 00:19:05,101 --> 00:19:08,301 Não há estrada. Eles têm que venha a pé, assim como nós. 218 00:19:11,954 --> 00:19:14,354 - Animais aí? - Alguns. 219 00:19:14,804 --> 00:19:16,504 - Que tipo? - Todos os tipos. 220 00:19:16,705 --> 00:19:20,105 - Como o que ? - Como jacarés e ... 221 00:19:20,406 --> 00:19:22,606 Porco selvagem. Urso preto. 222 00:19:22,806 --> 00:19:26,206 - Como é que eles não fazem barulho? - Eles animais. 223 00:19:27,408 --> 00:19:29,808 Ou eles estão sendo caçados ou... caçando. 224 00:19:31,109 --> 00:19:33,609 De qualquer forma, eles não fazem barulho. 225 00:19:35,509 --> 00:19:37,509 Eu vou com isso. 226 00:19:48,713 --> 00:19:50,513 Ouvir. 227 00:19:50,714 --> 00:19:55,414 Deve haver um milhão deles. Nenhum deles entende o que o outro está dizendo. 228 00:19:55,716 --> 00:19:57,416 Eles são apenas insetos. 229 00:19:57,616 --> 00:20:00,516 Insetos ou pessoas. Ninguém entende ninguém. 230 00:20:00,717 --> 00:20:05,117 Aqueles animais são mais espertos. Você fica quieto e caça por si mesmo. 231 00:20:05,518 --> 00:20:07,518 Eu vou com isso. 232 00:20:15,421 --> 00:20:17,321 O que é que foi isso ? 233 00:20:17,521 --> 00:20:19,421 Doninha. 234 00:20:19,723 --> 00:20:21,823 A coruja deve ter pegado ele. 235 00:20:22,240 --> 00:20:24,624 Eu pensei que você disse que eles não fez nenhum barulho. 236 00:20:24,824 --> 00:20:27,224 Só quando eles estão morrendo, Joker. 237 00:20:29,125 --> 00:20:33,250 Essa é uma ótima maneira de viver. Você fica quieto a vida toda, 238 00:20:33,226 --> 00:20:36,826 e a única vez que você abre sua boca é quando você está morrendo. 239 00:20:41,229 --> 00:20:43,290 Obrigado. 240 00:20:43,229 --> 00:20:45,529 Por que você não para com isso? 241 00:20:46,930 --> 00:20:49,930 Você continua dizendo "obrigado". Eu odeio essa palavra "obrigado". 242 00:20:50,131 --> 00:20:51,431 Não significa nada. 243 00:20:51,631 --> 00:20:55,310 Você tenta ganhar a vida com essa palavra... você descobre. 244 00:20:56,334 --> 00:20:59,434 Eu costumava estacionar carros em Natchez. 245 00:20:59,733 --> 00:21:04,733 Um grande hotel chique. Um cara me daria seu carro e eu diria "Obrigado, senhor." 246 00:21:05,350 --> 00:21:07,835 Eu estava fazendo um favor a ele, mas eu tive que dizer "Obrigado, senhor." 247 00:21:08,136 --> 00:21:10,936 - Quanto mais alto eu falar, maior será a gorjeta. - Isso faz sentido. 248 00:21:11,237 --> 00:21:14,237 Você tem que ser Charlie Batatas, o homem com o dinheiro. 249 00:21:14,538 --> 00:21:17,380 Então você não precisa curvar-se diante de ninguém. 250 00:21:17,239 --> 00:21:19,639 É assim que vou viver. 251 00:21:19,840 --> 00:21:23,440 Mesmo quando eles não me deram uma dica Eu ainda tinha que dizer obrigado. 252 00:21:23,740 --> 00:21:27,940 Essa palavra ficou como se estivesse pegando agulhas em mim toda vez que eu dizia isso. 253 00:21:28,241 --> 00:21:32,241 Isso pode acontecer com uma palavra. Você entende o que quero dizer, garoto? 254 00:21:34,543 --> 00:21:39,543 Sim. E eu tenho uma agulha enfiada em mim agora mesmo. Coringa, não me chame de “garoto”. 255 00:21:43,646 --> 00:21:45,746 Você é muito sensível, cara. 256 00:21:45,946 --> 00:21:49,846 - Eu também não sou nada. - Isso mesmo. Você também não está certo. 257 00:21:50,248 --> 00:21:53,348 Mas eu tenho um pequeno conselho para você, cara, porque eu gosto de você, cara. 258 00:21:53,549 --> 00:21:57,349 Você tem que aceitar as coisas como elas são. Você não pode continuar lutando contra eles. 259 00:21:57,749 --> 00:22:00,490 Vejo que você tem muito que aprender, garoto. 260 00:22:01,251 --> 00:22:03,651 Como você morando naquele hotel chique? 261 00:22:04,653 --> 00:22:06,853 Sim. Como eu morando naquele hotel chique. 262 00:22:07,153 --> 00:22:10,853 - Você acha que eles vão me deixar entrar naquele hotel? - Claro que vão deixar você entrar naquele hotel. 263 00:22:11,530 --> 00:22:13,653 Pela porta dos fundos, se você tiver um balde e um esfregão. 264 00:22:13,955 --> 00:22:18,255 E você pela porta da frente, apenas o tempo suficiente para receber sua gorjeta! 265 00:22:18,455 --> 00:22:21,855 O que está comendo você? Só porque eu te chamei de ni... 266 00:22:22,157 --> 00:22:23,757 Sim. 267 00:22:24,570 --> 00:22:27,657 Bem, isso é o que você é, não é? É como chamar uma espada de pá. 268 00:22:27,959 --> 00:22:30,259 Eu sou um bonitão. Eu não tento argumentar sobre isso. 269 00:22:30,460 --> 00:22:32,860 Você pode me chamar de idiota. Eu não me importo. 270 00:22:34,760 --> 00:22:38,260 Você já ouviu falar de um bohunk em uma pilha de lenha, Joker? 271 00:22:38,661 --> 00:22:42,461 Você já ouviu falar de "pegar um bohunk pelo dedo do pé"? 272 00:22:42,663 --> 00:22:45,630 - Depende de como você quer dizer isso. - O que você quis dizer com isso? 273 00:22:45,263 --> 00:22:47,463 Não me aglomere! Eu não inventei nenhum nome! 274 00:22:47,664 --> 00:22:52,640 Não, você respira quando nasce, e você cuspiu a partir de então. 275 00:22:52,365 --> 00:22:54,765 Esse nome com certeza te incomoda, não é? 276 00:22:55,766 --> 00:23:00,666 Bem, é assim que as coisas são, e você está preso com isso, porque eu não fiz nenhuma regra. 277 00:23:00,967 --> 00:23:04,867 - Não, mas com certeza você mora perto deles. - Todo mundo vive por eles. 278 00:23:05,690 --> 00:23:08,169 - Até os animais do pântano. - Até aquela doninha. 279 00:23:08,469 --> 00:23:10,469 Você está me chamando de doninha? 280 00:23:11,571 --> 00:23:13,971 Não, estou chamando você de homem branco. 281 00:23:42,980 --> 00:23:45,180 Qual é o problema? 282 00:23:45,380 --> 00:23:46,580 Nada. 283 00:23:46,681 --> 00:23:49,181 Vamos, vamos sair daqui. 284 00:24:18,900 --> 00:24:20,490 Levante-se! Haaah! 285 00:24:41,597 --> 00:24:44,397 - Você acha que ele nos viu? - Não sei. 286 00:24:44,596 --> 00:24:49,396 - O que é isso ? Onde estamos ? - Acho que é algum tipo de poço de barro. 287 00:24:49,699 --> 00:24:51,999 Vamos, vamos sair daqui. 288 00:25:17,507 --> 00:25:20,700 Por que você não... Solte a corrente! 289 00:25:20,206 --> 00:25:22,306 Você está me dizendo o que fazer?! 290 00:25:23,700 --> 00:25:24,407 Vamos, vamos tentar de novo! 291 00:25:58,817 --> 00:26:01,917 Deixe-me tentar... Deixe-me experimentar em seus ombros. 292 00:26:51,933 --> 00:26:55,433 - Dá-me uma folga! - Não posso ! 293 00:26:57,234 --> 00:26:59,634 Não deixe ir agora! Aguentar ! 294 00:27:00,235 --> 00:27:01,335 Aguentar ! 295 00:27:15,640 --> 00:27:17,540 Eu entendi ! Eu entendi ! 296 00:27:20,640 --> 00:27:22,640 Não escorregue! Aguentar ! 297 00:27:54,149 --> 00:27:56,249 - O que você está fazendo? - Olhando para esta mão. 298 00:27:56,550 --> 00:27:58,750 - Para quê? - Parece infectado. 299 00:27:58,851 --> 00:28:00,651 O que você vai fazer sobre isso? 300 00:28:00,852 --> 00:28:04,352 - Precisa de conserto. - Não me faça nenhum favor. 301 00:28:04,653 --> 00:28:07,153 Não estou lhe fazendo nenhum favor, Coringa. 302 00:28:25,259 --> 00:28:27,659 Isso é bom e legal. 303 00:28:28,859 --> 00:28:30,859 É um cataplasma. 304 00:28:32,560 --> 00:28:35,660 O que você quer que eu diga? Quer que eu diga obrigado? 305 00:28:35,961 --> 00:28:38,761 Tudo bem. Obrigado. Obrigado. Obrigado. Obrigado ! 306 00:28:45,664 --> 00:28:48,640 Essa palavra com certeza te incomoda, não é? 307 00:28:48,765 --> 00:28:51,650 Bem, tenho dito isso durante toda a minha vida. 308 00:28:52,266 --> 00:28:54,566 Quando eu era criança, não tinha sapatos. 309 00:28:54,867 --> 00:28:59,967 Na igreja eu sentava com o resto das crianças e eu diria: "Obrigado, Senhor! Obrigado!" 310 00:29:01,169 --> 00:29:03,769 Bem, eles não tinham sem sapatos também, Coringa. 311 00:29:03,968 --> 00:29:06,768 Todos os filhos de Deus têm sapatos. 312 00:29:06,969 --> 00:29:08,369 Vamos. 313 00:29:33,277 --> 00:29:36,977 Muller falando. Mate os obstáculos. Eles foram para o norte. 314 00:29:37,280 --> 00:29:41,680 Não, não há chance deles voltarem. Eles já estão do outro lado do McHenry. 315 00:29:41,979 --> 00:29:45,679 A trilha ainda está bem fresca. Devemos recebê-los em um ou dois dias. 316 00:29:45,981 --> 00:29:49,481 Max, tenho algo que quero para dizer a você. É importante. 317 00:29:49,782 --> 00:29:51,582 Abaixe-se. 318 00:29:51,782 --> 00:29:55,182 Ligue para minha esposa, sim? Diga a ela que está tudo bem. 319 00:29:55,384 --> 00:29:57,584 Ouça, Max. Isto é importante. 320 00:29:57,785 --> 00:30:00,485 Eu não vou deixar meus cachorros atravessar aquela água lá fora. 321 00:30:00,786 --> 00:30:01,586 Multar. 322 00:30:01,784 --> 00:30:04,584 Não vou permitir que ninguém me obrigue a estragar os meus cães. 323 00:30:04,786 --> 00:30:08,860 Espero que você trate sua avó a maneira como você trata esses cães. 324 00:30:08,287 --> 00:30:11,387 - Ah, isso é engraçado. - Não era para ser. 325 00:30:11,689 --> 00:30:18,890 Bem, acho que mais desses cachorros aqui do que qualquer dois velhos condenados. 326 00:30:18,490 --> 00:30:20,390 Bom. Bom. 327 00:30:22,691 --> 00:30:25,291 Max, você não se importa se Eu uso seu telefone, e você? 328 00:30:28,893 --> 00:30:30,893 Tem alguma coisa? 329 00:30:31,930 --> 00:30:34,930 Bem, do jeito que eu entendi, vamos vadear aqui ... 330 00:30:40,497 --> 00:30:43,897 Reagrupar-se do outro lado do rio, então volte e siga a trilha. 331 00:30:44,197 --> 00:30:46,797 - Multar. - Esse desvio nos custará duas horas. 332 00:30:47,980 --> 00:30:49,980 - Não pode ser ajudado. - Acho que poderia. 333 00:30:49,398 --> 00:30:51,298 Por que não ligamos para Cumberland? 334 00:30:51,498 --> 00:30:54,980 Para que ? Peça um tanque e divisões blindadas? 335 00:30:54,299 --> 00:30:56,899 Eles têm um início de 12 horas, e estamos prestes a perder dois! 336 00:30:57,100 --> 00:31:00,500 - Agradeço a aritmética. - Capturar homens é problema meu. 337 00:31:00,722 --> 00:31:02,822 E tomar as decisões é meu. 338 00:31:13,925 --> 00:31:18,325 Não parece muito. Essa é a loja da empresa? 339 00:31:18,927 --> 00:31:20,527 Sim. 340 00:31:20,728 --> 00:31:24,728 Há ferramentas lá, e comida também, esperando por nós. 341 00:31:27,129 --> 00:31:32,290 Eles estarão dormindo em breve. É melhor nós agache-se antes que alguém nos veja. 342 00:31:49,340 --> 00:31:51,234 Eles destroem os porcos. 343 00:31:51,935 --> 00:31:54,235 Isso significa que a hora do jantar acabou. 344 00:31:57,638 --> 00:32:01,338 Eu costumava alimentar os porcos às vezes na fazenda da prisão. 345 00:32:04,140 --> 00:32:06,240 Com certeza era uma bela fazenda. 346 00:32:07,240 --> 00:32:09,940 Sim. Todas essas máquinas. 347 00:32:13,142 --> 00:32:17,942 Você sabe de uma coisa? Cara, pegue-se uma fazenda, ele teria uma configuração muito boa. 348 00:32:19,244 --> 00:32:23,744 Contanto que um cara não precise arranhá-lo com ferramentas manuais e uma mula. 349 00:32:24,545 --> 00:32:27,445 Pelo menos você sempre conseguiu alguma coisa para comer. 350 00:32:30,248 --> 00:32:33,448 Trabalhei 36 acres manualmente uma vez. 351 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 Minha esposa ... 352 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 Minha esposa me ajudou. 353 00:32:41,850 --> 00:32:44,150 Às vezes até meu filho. 354 00:32:45,952 --> 00:32:48,452 Cara, nunca tivemos o suficiente para comer. 355 00:32:50,853 --> 00:32:53,353 Eu não sabia que você era casado. 356 00:32:59,754 --> 00:33:02,154 O que aconteceu com seu filho? 357 00:33:03,656 --> 00:33:06,560 Ele tinha apenas cinco anos quando saí. 358 00:33:08,458 --> 00:33:10,858 Ele nem se lembra muito de mim. 359 00:33:14,159 --> 00:33:17,559 Todo mundo acaba sozinho. Não só você. Todo mundo. 360 00:33:19,461 --> 00:33:21,561 É assim que as coisas são. 361 00:33:24,161 --> 00:33:26,261 Um já foi, faltam cinco. 362 00:33:33,764 --> 00:33:36,664 Tenho um velho em algum lugar. 363 00:33:36,965 --> 00:33:41,265 A última vez que o vi foi o dia em que saí do exército, 364 00:33:41,566 --> 00:33:45,266 e gastamos metade do meu cheque de bônus ficando exuberantes juntos. 365 00:33:45,468 --> 00:33:47,868 Ah, não tenho nada contra ele. 366 00:33:49,368 --> 00:33:51,368 Meu velho, 367 00:33:53,700 --> 00:33:55,470 ele era um batedor da Bíblia. 368 00:33:56,872 --> 00:34:00,872 - Sempre tentando nos ensinar alguma coisa. - O que há para saber? 369 00:34:01,172 --> 00:34:03,772 Eu trabalhava com automóveis. Homem da transmissão. 370 00:34:03,973 --> 00:34:08,973 US$ 1,80 por hora, então alguns se divertem em um Cadillac poderia dirigi-lo sem ter que mudar de marcha. 371 00:34:09,374 --> 00:34:13,374 - É um salário muito bom. - Você sabe o que isso significou para mim? 372 00:34:13,776 --> 00:34:17,476 Sábado à noite num moinho de gin, sendo Charlie Potatoes com uma loira, 373 00:34:17,677 --> 00:34:20,277 ou talvez uma ruiva. Qualquer coisa que eu quisesse. 374 00:34:21,777 --> 00:34:26,277 Então, segunda de manhã, lá estava eu, de volta naquele buraco com graxa nos olhos. 375 00:34:26,579 --> 00:34:29,979 - Alguém tem que consertar os carros. - Deixe alguém consertar os carros. 376 00:34:30,180 --> 00:34:32,180 Meu ? Eu quero dirigi-los! 377 00:34:32,481 --> 00:34:35,681 - Você tem que comprá-los primeiro. - A um dólar e oitenta por hora? 378 00:34:35,982 --> 00:34:38,882 Isso é apenas uma parada para um Chevy usado. 379 00:34:39,830 --> 00:34:43,783 Não, não para mim. Fiquei esperto. Você é um criador ou um tomador. Eu sou um tomador. 380 00:34:44,850 --> 00:34:46,185 Foi assim que você acabou na prisão. 381 00:34:46,385 --> 00:34:50,385 Porque eu não sabia como ser um tomador grande o suficiente. Eu era apenas um ladrão. 382 00:34:50,686 --> 00:34:54,686 Você tem que ser um bandido grande o suficiente para que você possa escapar impune de qualquer coisa. 383 00:34:58,688 --> 00:35:00,688 Só mais algumas luzes agora. 384 00:35:05,491 --> 00:35:07,691 Por que eles te pegaram? 385 00:35:07,991 --> 00:35:10,591 Assalto e bateria. Intenção de matar. 386 00:35:10,891 --> 00:35:12,791 Ah, isso é ótimo. 387 00:35:12,993 --> 00:35:15,993 Cara, venha para minha terra porque não paguei a nota. 388 00:35:16,193 --> 00:35:19,930 Quando eu lhe dei um argumento, ele apontou uma arma para mim. 389 00:35:19,394 --> 00:35:22,994 - Eu tirei isso dele. - Eles colocaram você na prisão por isso? 390 00:35:23,196 --> 00:35:25,596 Eu bati bem na cabeça dele. 391 00:35:27,196 --> 00:35:29,596 Você ia matá-lo? 392 00:35:30,397 --> 00:35:32,297 Talvez. 393 00:35:32,497 --> 00:35:37,997 - Se eles não tivessem me tirado de cima dele, eu o faria. - Você tem que lidar com esses socos. 394 00:35:38,400 --> 00:35:39,400 Sim ! 395 00:35:39,599 --> 00:35:41,799 Por que você está tão bravo? 396 00:35:42,000 --> 00:35:44,100 Não estou ficando bravo, Coringa. 397 00:35:44,301 --> 00:35:47,101 Fiquei louco durante toda a minha vida natural. 398 00:35:47,301 --> 00:35:51,100 - Só estou contando os fatos da vida. - Eu não quero ouvir isso. 399 00:35:51,304 --> 00:35:55,404 Tenho ouvido essas coisas toda a minha vida. Da minha esposa: "Seja legal." 400 00:35:55,704 --> 00:36:00,104 Eles me jogaram em confinamento solitário, e ela disse: "Seja legal." 401 00:36:00,506 --> 00:36:05,906 Um homem me perderia. Ela diria "Seja legal ou você terá problemas." 402 00:36:06,308 --> 00:36:08,908 Ela ensinaria ao meu filho a mesma maldita coisa. 403 00:36:14,910 --> 00:36:19,210 Eu nunca consegui fazer aquela mulher entender como eu estava me sentindo por dentro. 404 00:36:23,912 --> 00:36:26,712 De repente lá não havia mais nada a dizer. 405 00:36:31,814 --> 00:36:33,914 Eles não vão dormir? 406 00:36:50,219 --> 00:36:52,219 Eu costumava pensar, 407 00:36:53,221 --> 00:36:55,721 se eu pudesse fugir para algum lugar, 408 00:36:57,210 --> 00:37:00,421 algum lugar onde as pessoas nem sempre tivemos tanto medo, 409 00:37:01,723 --> 00:37:04,523 talvez ela não esteja tanto medo o tempo todo. 410 00:37:10,225 --> 00:37:11,625 Bem ... 411 00:37:15,227 --> 00:37:17,227 Aí está. 412 00:37:22,328 --> 00:37:24,828 Bem, isso encerra a noite. 413 00:37:25,290 --> 00:37:29,329 Se sairmos agora eles estarão dormindo quando chegarmos lá embaixo. Vamos. 414 00:37:30,630 --> 00:37:31,730 O que ? 415 00:37:31,931 --> 00:37:35,131 Seu rosto branco brilha como uma lua cheia. 416 00:37:35,332 --> 00:37:38,832 - O que vou fazer sobre isso? - Não sei o que você é... 417 00:37:42,234 --> 00:37:43,734 Aqui. 418 00:37:51,637 --> 00:37:54,437 - Como é isso? - Perdi alguns pontos. 419 00:37:58,439 --> 00:38:02,839 - Agora só a maldade transparece. - Então com certeza somos parecidos. 420 00:38:03,400 --> 00:38:04,940 Verificar. Vamos. 421 00:40:38,863 --> 00:40:40,863 Corrente. 422 00:41:10,972 --> 00:41:12,872 Não consigo ver muito. 423 00:41:13,730 --> 00:41:14,573 Prossiga. 424 00:41:40,681 --> 00:41:42,681 Eu... eu não consigo alcançá-lo. 425 00:41:50,983 --> 00:41:53,883 - Estou escorregando. - Segure a corrente. 426 00:41:56,386 --> 00:41:57,386 Urgh! 427 00:42:07,588 --> 00:42:09,288 Agarre a corrente! 428 00:42:32,796 --> 00:42:35,896 - Como vai, Coringa? - Meu pulso... Meu pulso... 429 00:42:40,970 --> 00:42:42,970 Aposto que acordamos esta cidade inteira. 430 00:42:43,799 --> 00:42:47,199 - Alguém está aí! Eu os ouvi! - Ei ! Aqui! 431 00:42:49,100 --> 00:42:53,000 - Você vê alguém? - Tem alguém aí! 432 00:42:53,301 --> 00:42:56,901 -Onde está Cláudio? Ele tem a chave. - Esqueça ! Vamos tentar pela porta dos fundos. 433 00:42:57,202 --> 00:42:59,202 Eles estão lá, eu sei disso. 434 00:43:10,706 --> 00:43:14,606 Segure-se em mim, Coringa, da melhor maneira você pode. Vamos sair daqui. 435 00:43:22,810 --> 00:43:25,100 Ei, volte aqui! 436 00:43:29,512 --> 00:43:31,112 Esperem, pessoal! 437 00:43:39,114 --> 00:43:40,814 Aqui estão eles! 438 00:43:47,170 --> 00:43:48,617 Espere! 439 00:43:49,517 --> 00:43:54,417 - Parece que vocês dois estão com problemas. - Mac, eles machucaram muito o Joe! 440 00:43:54,718 --> 00:43:57,318 Dizer ! Este é branco! 441 00:44:00,319 --> 00:44:03,190 Aqui, Máx. Você parece muito cansado. 442 00:44:04,622 --> 00:44:07,222 Eu tinha certeza de que iríamos agarrá-los em algum momento hoje. 443 00:44:07,422 --> 00:44:09,622 Vá com calma. Aí vem o capitão Bligh. 444 00:44:19,260 --> 00:44:22,126 - Que tal um bom café quente, capitão? - Não. 445 00:44:22,327 --> 00:44:25,227 - Achei que você iria querer o relatório das vítimas. - Vá em frente. 446 00:44:25,527 --> 00:44:26,627 Três homens. 447 00:44:26,727 --> 00:44:28,727 - Quão ruim? - Pernas. 448 00:44:28,927 --> 00:44:31,427 - Mande-os de volta. - Alguém tem que ir com eles. 449 00:44:31,629 --> 00:44:34,429 - Escolha alguém. - São muitos homens fora da linha. 450 00:44:34,730 --> 00:44:38,300 - E quanto a isso? - Solly diz que a trilha não ficará mais fresca. 451 00:44:38,330 --> 00:44:39,230 Então ? 452 00:44:39,331 --> 00:44:43,531 Então, eu gostaria de deixar isso registrado que solicitei ajuda. Você recusou. 453 00:44:43,832 --> 00:44:47,632 - É sua responsabilidade. - É minha responsabilidade. 454 00:44:47,933 --> 00:44:50,330 Mais alguma coisa que você gostaria de me lembrar? 455 00:44:50,234 --> 00:44:51,634 Apenas isso. 456 00:44:51,935 --> 00:44:55,735 Acontece que sou funcionário público. Não preciso me preocupar com meu trabalho. 457 00:45:02,737 --> 00:45:04,937 Tenho razão, Max. 458 00:45:06,138 --> 00:45:08,738 Se eu o ouvisse Eu estaria chamando os fuzileiros navais. 459 00:45:09,540 --> 00:45:14,540 Se eles fugirem porque você recusou pedir ajuda, você parecerá muito tolo. 460 00:45:14,841 --> 00:45:17,441 E eu teria que imprimi-lo, Max. 461 00:45:17,642 --> 00:45:20,242 Olha, deixe-me dizer uma coisa, Dave. 462 00:45:21,944 --> 00:45:25,944 Tenho esposa e dois filhos. E uma hipoteca. 463 00:45:26,243 --> 00:45:29,430 Meu trabalho como xerife me paga 6.800 por ano. 464 00:45:29,245 --> 00:45:31,945 Ele vem de forma constante. Eu não tenho que trabalhar muito. 465 00:45:32,146 --> 00:45:35,546 É uma boa configuração e eu gosto dela. Mas não me assuste sobre perdê-lo. 466 00:45:35,746 --> 00:45:38,246 Sempre posso voltar a exercer a advocacia. 467 00:45:38,547 --> 00:45:42,470 Max... sem ofensa. Somos amigos há muito tempo. 468 00:45:42,249 --> 00:45:46,749 Você nunca ganhou muito a vida como advogado. Pare de se enganar. 469 00:45:51,852 --> 00:45:56,352 Eu não pensei que fosse possível, mas Estou começando a odiar aqueles dois homens. 470 00:45:57,553 --> 00:45:59,453 Eu vou buscá-los. 471 00:46:09,560 --> 00:46:11,956 Rafe, livre-se das mulheres e crianças. 472 00:46:12,157 --> 00:46:14,157 Vamos, senhoras. Vamos. 473 00:46:14,458 --> 00:46:17,858 - O que vocês homens estão planejando fazer? - Reunião de oração à moda antiga, senhora. 474 00:46:18,159 --> 00:46:20,459 Vamos agora. Vamos. Vamos. 475 00:46:24,260 --> 00:46:27,600 Reunião de oração. Isso é muito engraçado. 476 00:46:27,361 --> 00:46:29,610 Dê-nos um tempo, amigo, certo? 477 00:46:29,161 --> 00:46:31,761 Eu não sou seu amigo. Você tem seu amigo. 478 00:46:33,630 --> 00:46:34,963 Qual de vocês fez isso? 479 00:46:36,630 --> 00:46:38,630 Você fez isso? 480 00:46:38,464 --> 00:46:40,464 Por que você fez isso? 481 00:46:41,165 --> 00:46:43,865 - Como ele está, Sam? - Ele ainda não acordou. 482 00:46:44,660 --> 00:46:46,866 - Ele deveria estar bem. - Ele deveria estar. 483 00:46:48,967 --> 00:46:50,967 Ele fez isso? 484 00:46:51,168 --> 00:46:53,668 Você está protegendo seu amigo? 485 00:46:54,870 --> 00:46:57,570 Não importa. Vocês dois vão ser enforcados. 486 00:46:58,569 --> 00:47:01,469 Você não pode fazer nada conosco. Somos prisioneiros fugitivos. 487 00:47:01,770 --> 00:47:03,470 - Então ? - Entăo eles estăo procurando por nós. 488 00:47:03,571 --> 00:47:05,271 O que você vai fazer quando eles nos encontrarem? 489 00:47:05,572 --> 00:47:08,472 Você vai ser carne de corvo quando eles te encontrarem. 490 00:47:08,672 --> 00:47:11,172 Bem, você não vai escapar impune. 491 00:47:11,874 --> 00:47:15,740 Ninguém vai saber quem puxou a corda. 492 00:47:17,676 --> 00:47:20,976 Você não sabe que há uma recompensa para condenados fugitivos? 493 00:47:22,877 --> 00:47:25,377 As recompensas sempre dizem “vivo ou morto”. 494 00:47:31,580 --> 00:47:33,880 Você não entende? 495 00:47:34,179 --> 00:47:36,179 Você não pode me linchar. 496 00:47:36,380 --> 00:47:38,380 Eu sou um homem branco! 497 00:47:40,382 --> 00:47:41,582 Você é ? 498 00:47:41,782 --> 00:47:44,482 Vou te dizer que tipo de homem branco você é. 499 00:47:46,783 --> 00:47:48,583 - Cuspa nele. - Pelo amor de Deus... 500 00:47:48,784 --> 00:47:51,484 - Vá em frente! Cuspa nele. -Mac... 501 00:47:51,685 --> 00:47:53,685 Deixe-me em paz, Sam! 502 00:47:54,385 --> 00:47:57,850 Estamos apenas nos divertindo um pouco, rapazes? 503 00:47:57,687 --> 00:47:59,587 Vamos, você me ouviu. 504 00:48:06,789 --> 00:48:07,689 Espere ! 505 00:48:07,889 --> 00:48:10,189 Saia do meu caminho, Sam, ou você também terá problemas. 506 00:48:10,390 --> 00:48:14,290 - Eu te disse. Joe vai ficar bem. - Você me contou. Multar ! 507 00:48:17,793 --> 00:48:20,193 Você simplesmente não dá a mínima, não é? 508 00:48:25,894 --> 00:48:30,194 Tudo bem. O resto de vocês, grandes homens, você quer linchá-los, hein? 509 00:48:32,960 --> 00:48:33,996 Você, Glover. 510 00:48:34,997 --> 00:48:37,297 Você parece ansioso. Vá em frente. 511 00:48:37,597 --> 00:48:39,997 Amarre-o no pescoço. Prossiga ! 512 00:48:43,599 --> 00:48:46,990 Você quer sangue, hein? 513 00:48:46,300 --> 00:48:49,500 Bem, aqui. Vá em frente ! Pique-os! 514 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 Prossiga ! 515 00:48:57,103 --> 00:48:59,503 Ou você quer queimá-los? 516 00:48:59,704 --> 00:49:03,704 Você quer queimá-los, hein? Você quer queimá-los? 517 00:49:05,206 --> 00:49:09,106 Ou você quer queimá-los? Prossiga ! Queime-os! 518 00:49:11,700 --> 00:49:12,307 Mac ! 519 00:49:17,108 --> 00:49:19,508 Prossiga ! Queime seus olhos! 520 00:49:29,713 --> 00:49:31,713 Agora, 521 00:49:31,912 --> 00:49:34,112 mais algum homem grande? 522 00:49:37,315 --> 00:49:40,215 Joe está bem. Levou seis pontos, mas está bem. 523 00:49:41,716 --> 00:49:44,216 Tudo bem. Tranque os dois. 524 00:49:44,516 --> 00:49:47,816 Vou levá-los de volta pela manhã nos vagões. 525 00:49:48,117 --> 00:49:51,817 Coloque Mac na cabana que é o lugar dele. O resto de vocês vai para a cama. 526 00:50:13,125 --> 00:50:17,125 Já se foi 527 00:50:18,826 --> 00:50:20,826 Ele não tem sorte 528 00:50:22,927 --> 00:50:26,127 Já se foi 529 00:50:27,729 --> 00:50:29,729 Para Kentucky 530 00:50:31,629 --> 00:50:34,329 Já se foi 531 00:50:36,631 --> 00:50:38,531 O que quero dizer 532 00:50:38,932 --> 00:50:42,332 Há muito tempo, Sam em um bowlin 'green 533 00:50:42,933 --> 00:50:45,233 Boliche verde 534 00:50:48,734 --> 00:50:50,734 Máquina de costura 535 00:50:53,336 --> 00:50:55,336 Gatinho sentado 536 00:50:57,537 --> 00:50:59,437 Em uma máquina de costura 537 00:51:02,338 --> 00:51:04,338 Máquina de costura 538 00:51:07,380 --> 00:51:08,938 Costure tão rápido 539 00:51:11,541 --> 00:51:13,541 Costure onze pontos 540 00:51:15,342 --> 00:51:18,242 Você deve estar louco fazer uma coisa assim. 541 00:51:18,542 --> 00:51:21,842 Eles podem ter nos espancado até a morte. Eles ainda podem. 542 00:51:22,844 --> 00:51:25,544 Por que você tem que viver, Coringa? 543 00:51:25,845 --> 00:51:29,645 Você quer passar os próximos 20 anos em alguma gangue, estourando rock? 544 00:51:29,845 --> 00:51:32,245 É melhor do que estar morto. 545 00:51:33,647 --> 00:51:36,247 Você já viu um linchamento? 546 00:51:36,448 --> 00:51:37,548 Por que ? 547 00:51:37,749 --> 00:51:43,490 Porque alguém tão assustado quanto você, cara, eles... eles devem ter visto um linchamento. 548 00:51:43,449 --> 00:51:46,549 Sim, eu vi um linchamento. Eu vi o que eles fazem com um cara, 549 00:51:46,750 --> 00:51:51,350 como eles o arrastaram para fora da prisão no meio da noite, como aquela multidão lá fora. 550 00:51:51,652 --> 00:51:54,520 Eles começam a beber. Então eles começam a pensar. 551 00:51:54,252 --> 00:51:56,652 E Big Sam adormece em algum lugar. 552 00:51:56,853 --> 00:52:00,153 Então aquela multidão vem aqui e eles nos pegam. Então o que? 553 00:52:01,455 --> 00:52:05,755 Isso é muito fácil para você, Coringa. Basta dizer a eles que você é um homem branco. 554 00:52:30,362 --> 00:52:34,462 Espere um minuto. O que você está fazendo? Não ouvi nenhuma carroça sendo engatada. 555 00:52:34,764 --> 00:52:36,464 Estou deixando você solto. 556 00:52:36,564 --> 00:52:38,764 O que você quer dizer com você está nos deixando soltos? 557 00:52:39,650 --> 00:52:41,665 Eu já te contei. Estou deixando você solto. 558 00:52:56,170 --> 00:52:57,970 Espere um minuto. 559 00:53:09,574 --> 00:53:11,874 Que tal nos deixar ficar com aquele pé de cabra? 560 00:53:12,750 --> 00:53:15,750 Não exagere na sorte, garoto. 561 00:53:15,275 --> 00:53:16,375 Vamos. 562 00:53:16,575 --> 00:53:18,750 Espere um minuto. 563 00:53:18,276 --> 00:53:21,176 Se você for pego, não foi ninguém que te soltou. 564 00:53:21,477 --> 00:53:23,777 Vocês mesmos estouraram. Entender ? 565 00:53:23,978 --> 00:53:25,978 Yeah, yeah. Obrigado. 566 00:53:36,681 --> 00:53:38,581 Corre, galinha. 567 00:53:38,881 --> 00:53:40,181 Correr. 568 00:54:15,492 --> 00:54:17,892 Espere, cara. Espere. Espere. 569 00:54:19,993 --> 00:54:21,993 Eu preciso descansar. 570 00:54:31,196 --> 00:54:33,596 Devemos correr um milhão de milhas. 571 00:54:34,497 --> 00:54:36,897 Quão longe você acha que corremos? 572 00:54:41,100 --> 00:54:45,700 Cara, você com certeza pode correr. Você teria matado nós dois se eu não fizesse você parar. 573 00:54:54,902 --> 00:54:58,702 Por que você não diz alguma coisa? O que você tem para reclamar? 574 00:54:59,500 --> 00:55:00,905 Nós escapamos, não foi? 575 00:55:04,606 --> 00:55:06,706 Você não tem nada a dizer, hein? 576 00:55:09,307 --> 00:55:11,407 Você deveria estar me agradecendo. 577 00:55:11,608 --> 00:55:15,208 Você não resistiu. Eu tive que falar tudo. 578 00:55:19,100 --> 00:55:21,610 Olha, cara, não me olhe assim. 579 00:55:21,811 --> 00:55:26,411 Você deveria ter conseguido o que estava vindo para você, depois de cuspir na cara daquele cara. 580 00:55:28,612 --> 00:55:30,212 Ora, você...! 581 00:55:31,413 --> 00:55:33,713 Você tem medo de pegar minha cor? 582 00:55:33,914 --> 00:55:37,714 - Você está me ajudando? - Para você? O grande tomador? 583 00:55:38,150 --> 00:55:40,115 Você é apenas um falador! 584 00:55:44,118 --> 00:55:49,180 Conte-me tudo sobre Charlie Potatoes, quando a corrente está desligada e ninguém está te perseguindo! 585 00:55:49,318 --> 00:55:50,218 Vamos. 586 00:55:50,418 --> 00:55:51,718 Você não pode, pode? 587 00:55:51,819 --> 00:55:56,190 Você não pode, porque você não é nada. Não até um homem! Você é um macaco em uma vara! 588 00:55:56,421 --> 00:56:00,210 Aquela multidão de crackers lá atrás - eles puxaram a corda e você pulou! 589 00:56:02,220 --> 00:56:04,222 Você disse um dia íamos nos enredar, Coringa. 590 00:56:04,523 --> 00:56:07,523 Você disse que a hora iria chegar, e essa hora é agora! 591 00:56:45,334 --> 00:56:49,334 - Eu vou te matar! - Isso mesmo, homem branco. 592 00:56:49,934 --> 00:56:51,934 Você me mata. 593 00:57:06,340 --> 00:57:08,940 Só que não é tão fácil me matar, não é? 594 00:57:10,241 --> 00:57:12,741 (criança) Levante as mãos! 595 00:57:14,242 --> 00:57:15,942 Venha aqui! 596 00:57:42,350 --> 00:57:44,550 - Vamos sair daqui! - Espere um minuto. 597 00:57:44,750 --> 00:57:47,850 - Cullen, pode haver pessoas por perto! - Espere um minuto! 598 00:57:53,453 --> 00:57:55,753 - Ele bateu a cabeça. - Vamos. 599 00:58:03,856 --> 00:58:05,956 Deixe-me ir! 600 00:58:06,157 --> 00:58:09,957 Mantenha-o longe de mim! Não deixe ele me machucar! 601 00:58:11,858 --> 00:58:14,958 - Ele não vai te machucar. - Onde você mora, garoto? 602 00:58:15,359 --> 00:58:17,759 - Vá em frente, responda a ele. - Acima da colina. 603 00:58:18,561 --> 00:58:20,610 Dessa forma? 604 00:58:20,261 --> 00:58:21,861 - Diga a ele. - Sim. 605 00:58:22,600 --> 00:58:24,560 - O que você está fazendo aqui? - Caçando. 606 00:58:25,161 --> 00:58:29,610 - Seu pai deixou você caçar sozinho? - Ele não está mais aqui. 607 00:58:32,764 --> 00:58:35,464 - Com quem você mora? - Minha mãe. 608 00:58:36,265 --> 00:58:38,765 Só você e sua mãe? 609 00:58:39,765 --> 00:58:43,865 Como é que vocês estão acorrentados assim? Você vai levá-lo para a cadeia? 610 00:58:44,168 --> 00:58:46,768 Bem, algo assim. 611 00:58:47,567 --> 00:58:51,467 Você deve ter muitos amigos, um garoto inteligente como você. Muitos vizinhos. 612 00:58:51,770 --> 00:58:55,700 Uh-uh. Só mamãe e eu. Trabalhamos na fazenda. 613 00:58:55,271 --> 00:58:59,971 Às vezes, no domingo, vamos até Cumberland, para visitar meu tio George. 614 00:59:00,372 --> 00:59:02,772 - Qual é o seu nome, garoto? - Billy. 615 00:59:02,973 --> 00:59:05,773 Billy, né? Vamos, nós levaremos você para casa, Billy. 616 00:59:31,481 --> 00:59:33,381 Qual é o problema? 617 00:59:34,181 --> 00:59:36,481 Nada, mãe. Estou bem. 618 00:59:38,683 --> 00:59:39,683 O que você quer ? 619 00:59:39,982 --> 00:59:43,482 Não fique animada, senhora. Tudo o que queremos é algo para comer. 620 00:59:48,985 --> 00:59:50,385 Vamos. 621 01:00:00,488 --> 01:00:01,488 Garoto, venha aqui. 622 01:00:01,689 --> 01:00:04,289 - Aonde você vai? - Você queria algo para comer. 623 01:00:04,590 --> 01:00:08,190 - Você tem um cinzel e um martelo grande? - No galpão, se eu conseguir encontrá-los. 624 01:00:08,390 --> 01:00:11,900 - Está tudo bem, mãe? - Vá em frente. 625 01:00:18,795 --> 01:00:21,295 Onde está o dele? Compre um pouco para ele. 626 01:00:21,495 --> 01:00:23,950 Prossiga ! 627 01:00:32,970 --> 01:00:34,597 Você não está se sentindo muito bem, hein, Coringa? 628 01:00:34,798 --> 01:00:37,398 Estou me sentindo bem. Não se preocupe comigo. 629 01:00:37,598 --> 01:00:39,798 Não estou preocupado com você. 630 01:00:41,701 --> 01:00:44,101 - Peguei um café. - Obrigado. 631 01:00:52,300 --> 01:00:54,300 Ele também? 632 01:01:22,120 --> 01:01:24,412 O que você está olhando? 633 01:01:38,115 --> 01:01:40,115 De onde você é ? 634 01:01:41,418 --> 01:01:43,318 Você pode falar comigo. 635 01:01:44,618 --> 01:01:47,118 Você não precisa ter medo de falar comigo. 636 01:01:48,119 --> 01:01:50,619 Fica solitário aqui. 637 01:01:52,820 --> 01:01:55,200 Essa é uma bela foto. 638 01:01:57,621 --> 01:02:00,121 - Eu mesmo fiz isso. - Oh sim ? 639 01:02:00,422 --> 01:02:02,922 Não é tanto. Você os compra na loja. 640 01:02:03,123 --> 01:02:07,223 Tem números onde você está deveria colocar as cores, você sabe. 641 01:02:07,524 --> 01:02:09,724 Está tudo bem. 642 01:02:09,924 --> 01:02:12,324 Eu gosto de coisas bonitas. 643 01:02:15,826 --> 01:02:18,260 Você pintou esse também? 644 01:02:18,928 --> 01:02:20,528 Que ? 645 01:02:20,727 --> 01:02:22,270 Não. 646 01:02:22,329 --> 01:02:24,929 Não, recortei isso de uma revista. 647 01:02:27,430 --> 01:02:29,130 O que é ? 648 01:02:29,331 --> 01:02:32,831 "Uma cena de folia gay no Mardi Gras na Velha Nova Orleans." 649 01:02:34,132 --> 01:02:36,132 Onde está aquele garoto? 650 01:02:36,332 --> 01:02:38,532 Ele estará de volta. 651 01:02:39,334 --> 01:02:41,734 Relaxe, Cullen. Ele estará de volta. 652 01:02:46,935 --> 01:02:49,235 Já estive no Mardi Gras. 653 01:02:51,370 --> 01:02:53,337 Sim ? É realmente como o que diz? 654 01:02:53,637 --> 01:02:55,437 Está tudo bem. 655 01:02:55,637 --> 01:02:58,137 Quer dizer que não é como o que diz? 656 01:02:58,438 --> 01:03:02,738 Não, está tudo bem. É muito bom. Muita música e muita dança. 657 01:03:04,640 --> 01:03:06,740 Mulheres bonitas. 658 01:03:06,940 --> 01:03:08,540 Ah, eu... 659 01:03:08,841 --> 01:03:12,441 Devo estar horrível. eu... Eu tenho lavado a roupa. 660 01:03:18,743 --> 01:03:21,430 Você vai ficar muito tempo? 661 01:03:21,244 --> 01:03:22,544 Não ? 662 01:03:25,147 --> 01:03:27,247 Eles vêm atrás de você? 663 01:03:33,848 --> 01:03:36,248 Há um trem. 664 01:03:36,448 --> 01:03:40,748 Amanhã. Atinge o cume cerca de uma hora da tarde. 665 01:03:41,490 --> 01:03:45,249 É um bom lugar para pegá-lo também. Vai lentamente subindo o cume. 666 01:03:49,853 --> 01:03:53,253 Como é que... como é que você sabe tanto sobre o trem? 667 01:03:53,453 --> 01:03:55,453 Meu marido trabalhava para a linha. 668 01:03:55,754 --> 01:03:57,254 Eu os encontrei. 669 01:04:04,656 --> 01:04:09,256 - Você tem espaço suficiente para um balanço? - Você apenas segura essa corrente, Coringa. 670 01:04:16,359 --> 01:04:17,959 Agora eu. 671 01:04:20,361 --> 01:04:22,361 Aqui, segure isso. 672 01:04:40,467 --> 01:04:42,467 Nós nos soltamos agora. 673 01:04:44,768 --> 01:04:46,768 Qual é o problema com ele? 674 01:04:49,169 --> 01:04:52,369 Ele está doente. Ele tem veneno em seu sistema. 675 01:04:52,870 --> 01:04:55,370 - Aqueça um pouco de água! - Fique onde está, garoto. 676 01:04:55,571 --> 01:04:57,771 Faça como eu te disse! 677 01:04:58,572 --> 01:05:01,172 Bem, você entra lá com ele. 678 01:05:17,770 --> 01:05:20,677 Tudo bem, eles bateram em você. Então o que? O que você fez com eles? 679 01:05:20,978 --> 01:05:24,978 Não sei. A próxima coisa que eu sei, o médico está me curando. 680 01:05:27,780 --> 01:05:30,180 Você sabe o que aconteceu ontem à noite? 681 01:05:32,820 --> 01:05:34,820 Não, hein? 682 01:05:34,983 --> 01:05:36,883 Você, senhora? 683 01:05:38,284 --> 01:05:41,284 Você ? Você era surdo e cego ontem à noite também? 684 01:05:41,483 --> 01:05:43,383 Eles nos mandaram mulheres embora. 685 01:05:43,585 --> 01:05:44,985 Por que ? 686 01:05:45,185 --> 01:05:47,185 Pergunte a eles. 687 01:05:54,988 --> 01:05:56,788 Sam, o que você fez com eles? 688 01:05:56,989 --> 01:06:00,589 Como eu lhe disse antes, xerife. Nós os pegamos e os trancamos. 689 01:06:00,890 --> 01:06:02,890 Eles explodiram e fugiram. 690 01:06:03,189 --> 01:06:05,589 Essas marcas de Jimmy são do lado de fora da porta. 691 01:06:05,890 --> 01:06:09,990 Eles não explodiram. Alguém invadiu e os pegou. Quem foi? 692 01:06:10,292 --> 01:06:15,192 Eu não saberia disso, xerife. Eu dirijo um acampamento de terebintina, não uma prisão. 693 01:06:15,493 --> 01:06:18,493 Quem veio buscá-los, Sam? Quem veio e os pegou? 694 01:06:19,795 --> 01:06:22,695 Sam, se você os linchou, é melhor você me contar agora. 695 01:06:22,896 --> 01:06:25,960 Os cães vão encontrá-los de qualquer maneira. 696 01:06:25,297 --> 01:06:31,897 Por que quereríamos matá-los? Aparece para mim como se você estivesse melhor preparado para isso do que nós. 697 01:06:32,399 --> 01:06:34,299 Tudo bem, isso é o suficiente. 698 01:06:36,499 --> 01:06:37,999 Solly, vá em frente. 699 01:06:38,990 --> 01:06:42,990 Você está apressando meus cachorros desde esta manhã cedo! Eles estão cansados! 700 01:06:42,401 --> 01:06:45,701 Estou cansado de você reclamar sobre seus cães! 701 01:06:46,200 --> 01:06:48,200 Você vai indo! 702 01:06:48,103 --> 01:06:51,303 Espere, Máx. E nós? Estamos mortos de cansaço. 703 01:06:51,603 --> 01:06:53,803 - Max, tenha coração. - Vai escurecer em breve. 704 01:06:54,104 --> 01:06:57,104 Vocês queriam ser deputados, não é? 705 01:06:57,405 --> 01:07:01,105 Bem, você está sob ordens, então prepare-se para sair! 706 01:07:01,407 --> 01:07:02,507 Vamos, vamos. 707 01:07:02,607 --> 01:07:06,807 Ligue para Cumberland. Diga a eles Quero todos os homens que puderem dispensar. 708 01:07:07,109 --> 01:07:11,509 É melhor que estes homens estejam equipados para o campo. Estará escuro antes que eles possam começar. 709 01:07:11,809 --> 01:07:15,509 Eu não me importo quando eles começam! Você os faz se mexer! 710 01:07:16,810 --> 01:07:18,610 Tudo bem, xerife. 711 01:07:18,911 --> 01:07:20,511 Tudo bem. 712 01:07:26,612 --> 01:07:29,912 Você sabe que é a primeira vez Eu o vi sorrir? 713 01:07:31,150 --> 01:07:32,150 Sim. 714 01:09:08,200 --> 01:09:10,100 Onde ele está? 715 01:09:14,303 --> 01:09:17,103 - Há quanto tempo estou dormindo? - Algumas horas. 716 01:09:17,404 --> 01:09:19,804 - Onde está o garoto? - Na outra sala. 717 01:09:21,104 --> 01:09:23,804 - É melhor eu acordar o Cullen. - Não. 718 01:09:24,105 --> 01:09:25,905 Não vá ainda. 719 01:09:26,107 --> 01:09:29,707 - Você está com febre. Você tem muito tempo. - Que horas são ? 720 01:09:30,800 --> 01:09:32,800 Cerca de duas horas. 721 01:09:33,309 --> 01:09:36,509 Você ficou sentado aqui a noite toda? 722 01:09:36,911 --> 01:09:39,711 Por que você não vai dormir um pouco? 723 01:09:40,120 --> 01:09:41,912 Eu quero ficar. 724 01:09:44,914 --> 01:09:46,914 O que é ? 725 01:09:49,115 --> 01:09:53,715 Eu estava pensando na última vez que alguém Fiquei acordado a noite toda cuidando de mim. 726 01:09:55,117 --> 01:09:57,170 Sua esposa? 727 01:09:58,118 --> 01:09:59,418 Não. 728 01:10:00,819 --> 01:10:05,419 Um velho magro com bigode. Ele tinha olhos vermelhos e uma camiseta rasgada. 729 01:10:07,222 --> 01:10:09,622 Ele era um ordenança no hospital da prisão. 730 01:10:09,823 --> 01:10:13,223 Eu tive uma insolação de trabalhando na gangue da estrada. 731 01:10:15,625 --> 01:10:17,625 Eu não sou casado. 732 01:10:19,827 --> 01:10:21,527 Como é? 733 01:10:21,726 --> 01:10:24,826 - Como é? - Você sabe. Prisão. 734 01:10:28,730 --> 01:10:31,130 Como você vai explicar isso? 735 01:10:31,930 --> 01:10:33,830 É solitário? 736 01:10:35,532 --> 01:10:37,432 Sim. 737 01:10:39,533 --> 01:10:42,330 O que aconteceu com seu velho? 738 01:10:42,334 --> 01:10:44,734 Ele fugiu... há oito meses. 739 01:10:46,236 --> 01:10:48,236 Fiquei preso aqui. 740 01:10:49,638 --> 01:10:52,380 Deve ser muito solitário para você. 741 01:10:53,380 --> 01:10:55,338 Na prisão é assim, não é? 742 01:10:56,940 --> 01:10:59,340 Sim. É assim. 743 01:11:02,943 --> 01:11:06,243 Alguma vez fica muito ruim? 744 01:11:06,943 --> 01:11:09,343 Não, não, quero dizer... 745 01:11:10,450 --> 01:11:14,545 Quero dizer, tão ruim que você simplesmente sente meio vazio por dentro. Você sabe ? 746 01:11:15,747 --> 01:11:20,447 Como uma grande coisa vazia, e todos vocês quero fazer é enchê-lo de lágrimas. 747 01:11:23,500 --> 01:11:25,500 Vou te contar uma coisa. 748 01:11:25,650 --> 01:11:28,250 Você o enche de lágrimas e você é um caso perdido. 749 01:11:29,520 --> 01:11:30,952 O que você pode fazer? 750 01:11:32,453 --> 01:11:34,853 Eu o encho de sonhos. 751 01:11:36,540 --> 01:11:39,154 Você tem que saber de algo antes que você possa sonhar com isso. 752 01:11:39,555 --> 01:11:41,455 Não, você não. 753 01:11:41,656 --> 01:11:45,156 Olha, eu nasci a 32 quilômetros daqui. 754 01:11:45,857 --> 01:11:48,857 E eu simplesmente não sei de mais nada. 755 01:11:50,160 --> 01:11:52,160 Você não precisa saber. 756 01:11:52,761 --> 01:11:54,861 Tudo que você precisa fazer é querer. 757 01:11:55,661 --> 01:11:59,361 Então você inventa um milhão de fotos em sua própria cabeça. 758 01:11:59,763 --> 01:12:02,630 Fotos ? 759 01:12:02,864 --> 01:12:06,364 - Que tipo de fotos? - Todos os tipos de fotos. 760 01:12:07,466 --> 01:12:11,166 Coisas diferentes, lugares diferentes, pessoas diferentes. 761 01:12:11,466 --> 01:12:15,166 Todas as coisas que você sempre quis, mas você não vai conseguir. 762 01:12:15,969 --> 01:12:19,369 Às vezes é música e luzes brilhantes e serpentinas de papel, 763 01:12:19,569 --> 01:12:22,690 e estou dançando nas ruas. 764 01:12:24,571 --> 01:12:27,710 Como o Mardi Gras? 765 01:12:27,473 --> 01:12:30,173 Assim como o Mardi Gras. 766 01:12:34,675 --> 01:12:36,575 E às vezes ... 767 01:12:38,177 --> 01:12:42,770 Às vezes estou num barco, um barco longo, 768 01:12:42,279 --> 01:12:45,479 e... vou para longe. 769 01:12:47,681 --> 01:12:51,181 Eu estou indo para lugares que eu nunca vi antes. 770 01:12:53,982 --> 01:12:55,882 Areia branca. 771 01:12:58,850 --> 01:12:59,985 Sol quente. 772 01:13:02,486 --> 01:13:04,386 E edifícios altos. 773 01:13:06,486 --> 01:13:08,886 Todos os edifícios altos ... 774 01:13:10,189 --> 01:13:13,389 alcançando o céu. 775 01:13:15,991 --> 01:13:18,491 Prédios altos feitos de vidro. 776 01:13:25,894 --> 01:13:28,394 E há sempre alguém esperando. 777 01:13:30,696 --> 01:13:32,596 Alguém limpo, 778 01:13:34,197 --> 01:13:36,197 e quente, 779 01:13:36,298 --> 01:13:37,598 e legal. 780 01:13:42,801 --> 01:13:44,801 Ela é linda? 781 01:13:53,205 --> 01:13:55,205 É melhor eu chamar o Cullen. 782 01:13:59,806 --> 01:14:02,600 Ela é mais bonita que eu? 783 01:14:05,209 --> 01:14:07,109 Já faz tanto tempo. 784 01:14:11,111 --> 01:14:14,411 Eu confundo os sonhos com a coisa real. 785 01:14:16,213 --> 01:14:18,213 É real agora. 786 01:14:22,214 --> 01:14:24,214 Não vá embora. 787 01:14:25,516 --> 01:14:27,516 Eu não vou a lugar nenhum. 788 01:14:52,826 --> 01:14:54,726 Não vá embora. 789 01:16:19,257 --> 01:16:20,557 Oi. 790 01:16:20,758 --> 01:16:23,158 Bom dia! Você acordou cedo. 791 01:16:31,161 --> 01:16:34,610 - Vou trocar sua roupa. - Tudo bem. 792 01:16:39,564 --> 01:16:41,464 Isso é ótimo. 793 01:16:44,466 --> 01:16:46,166 Obrigado. 794 01:16:55,700 --> 01:16:56,970 - Fiz um café da manhã para você. - Multar. 795 01:16:58,672 --> 01:17:01,472 O que é isso? Esse é do seu velho? 796 01:17:03,740 --> 01:17:05,574 Você tem quase o mesmo tamanho. 797 01:17:05,774 --> 01:17:09,574 Você é uma mulher bonita. Ele devia estar louco para ir embora. 798 01:17:09,875 --> 01:17:12,575 Ah, esse lugar não é bom. Precisa de um homem. 799 01:17:12,776 --> 01:17:16,776 - Ele estará de volta um dia. - Sim ? Bem, eu não estarei aqui. 800 01:17:17,780 --> 01:17:20,978 - Aonde você pretende ir? - Onde você está? 801 01:17:21,980 --> 01:17:24,800 - Estou indo para o Rio. - Ouça... 802 01:17:24,281 --> 01:17:26,881 - Não tenho tempo. - Espere um minuto. 803 01:17:28,682 --> 01:17:32,282 - Você gosta de mim, não é? - Sim, eu gosto de você. Eu gosto muito de você. 804 01:17:34,840 --> 01:17:35,784 Leve-me com você. 805 01:17:36,785 --> 01:17:41,285 - Law está atrás de mim. Estou correndo com medo. - Eu não ligo. Leve-me com você. 806 01:17:41,587 --> 01:17:45,387 - Você vai andar de frete comigo? - Não precisamos. Eu tenho um carro. 807 01:17:47,489 --> 01:17:50,890 - Um carro? - No galpão, lá atrás. 808 01:17:51,491 --> 01:17:54,891 Espere um minuto! Está quebrado! Não vai começar! 809 01:17:59,194 --> 01:18:02,894 - Entre e experimente! - Bem, não vai começar. 810 01:18:03,950 --> 01:18:05,950 - Há quanto tempo está aqui? - Três semanas. 811 01:18:05,295 --> 01:18:07,195 Tudo bem, acerte. 812 01:18:07,397 --> 01:18:10,897 - Tente novamente. Tente novamente! - Eu sou ! 813 01:18:11,198 --> 01:18:14,498 - É a bateria. Você tem uma manivela? - Não sei. Eu? 814 01:18:17,700 --> 01:18:20,100 - Coloque em ponto morto. - Está em ponto morto. 815 01:18:21,102 --> 01:18:22,502 OK ? 816 01:18:35,106 --> 01:18:37,306 - Preciso chamar o Cullen. - Não podemos levá-lo! 817 01:18:37,507 --> 01:18:39,707 - Por que não ? - Eles vão te reconhecer! 818 01:18:39,808 --> 01:18:44,408 - Eles vão nos localizar de qualquer maneira. - Não, viajaremos como marido e mulher. 819 01:18:44,910 --> 01:18:46,710 E Cullen? 820 01:18:46,811 --> 01:18:49,711 Qual é a diferença se eles são seguindo um ou dois de vocês? 821 01:18:50,120 --> 01:18:51,612 E o Billy? 822 01:18:51,713 --> 01:18:54,613 Podemos deixá-lo na casa do meu irmão, então vá para o sul. 823 01:18:54,913 --> 01:18:57,413 Estamos indo rápido demais. Eu tenho que pensar. 824 01:18:57,614 --> 01:19:01,114 Querida, não há tempo para pensar. Você vem? 825 01:19:02,516 --> 01:19:05,916 Tudo bem. Tudo bem, faça as malas. Partiremos em alguns minutos... 826 01:19:22,524 --> 01:19:24,224 Bela camisa. 827 01:19:25,125 --> 01:19:27,125 Estamos indo para o sul. 828 01:19:28,726 --> 01:19:31,260 - Nós ? - Eu e ela. 829 01:19:33,629 --> 01:19:36,290 - Nisto? - Sim, funciona. 830 01:19:37,529 --> 01:19:40,729 Sim ? Você está desperdiçando seu gás. 831 01:19:43,632 --> 01:19:46,232 Eles estarão vigiando as estradas. 832 01:19:46,433 --> 01:19:49,433 Eles estarão observando onde os cachorros estão indo. 833 01:19:50,334 --> 01:19:53,534 Isso meio que me torna uma isca, não é? 834 01:19:55,350 --> 01:19:59,935 Cullen, viajando juntos, somos como uma placa que diz "venha e nos pegue". 835 01:20:01,438 --> 01:20:04,438 Ele está fraco demais para viajar a pé. 836 01:20:09,410 --> 01:20:11,441 Você tem a mesma chance sozinho. Talvez melhor. 837 01:20:22,846 --> 01:20:25,146 Vou preparar algo para você comer. 838 01:20:36,352 --> 01:20:38,452 Você entendeu tudo. 839 01:20:43,353 --> 01:20:45,953 Ei, é melhor você ir se lavar, Billy. 840 01:20:51,957 --> 01:20:54,570 Qual é a distância até aquela ferrovia? 841 01:20:54,358 --> 01:20:56,858 Cerca de 12 milhas, se você passar pelas colinas. 842 01:20:57,159 --> 01:20:59,559 Estou preparando sanduíches. Tem café lá. 843 01:20:59,860 --> 01:21:01,960 Se eu passar pelas colinas? 844 01:21:02,161 --> 01:21:05,361 Ou você pode pegar um atalho pelo pântano. 845 01:21:05,661 --> 01:21:06,461 Pântano? 846 01:21:06,662 --> 01:21:10,620 Economize algumas horas. Torne as coisas mais difíceis para os cães. 847 01:21:10,463 --> 01:21:12,663 Você pode achar isso fácil. 848 01:21:12,964 --> 01:21:15,364 Que caminho é esse? 849 01:21:15,665 --> 01:21:18,465 Vá até aqui perto do galpão. Você verá um caminho. 850 01:21:18,766 --> 01:21:21,866 Siga isso até chegar ao pântano. 851 01:21:22,167 --> 01:21:26,567 Você verá um grande cipreste ali sua esquerda cerca de meia milha. Siga isso. 852 01:21:26,869 --> 01:21:27,869 Então o que? 853 01:21:27,969 --> 01:21:32,969 Então nada. O resto é fácil. Basta ir para a ferrovia, só isso. 854 01:21:37,973 --> 01:21:39,973 Obrigado pela comida. 855 01:21:46,770 --> 01:21:47,977 Olá, Cullen. 856 01:21:48,878 --> 01:21:49,978 Sim ? 857 01:21:52,479 --> 01:21:54,579 Contanto. 858 01:21:56,780 --> 01:21:58,880 Adeus, Coringa. 859 01:22:38,295 --> 01:22:40,295 Aqui, vou queimar isso. 860 01:22:42,970 --> 01:22:45,797 Agora não, querido, por favor... Temos muito tempo. Suponha que ... 861 01:22:57,200 --> 01:22:59,102 Vamos viajar para Cumberland. 862 01:22:59,203 --> 01:23:01,300 - Agora ? - Agora. 863 01:23:01,204 --> 01:23:05,404 - Vá e tire suas roupas do varal. -Cumberland? Com ele? 864 01:23:05,805 --> 01:23:07,205 Sim. 865 01:23:07,406 --> 01:23:09,406 Você gosta dele, não é? 866 01:23:09,607 --> 01:23:11,707 Claro. Ele está bem. 867 01:23:11,908 --> 01:23:13,908 Bem, vá em frente. 868 01:23:18,100 --> 01:23:20,310 É melhor você falar com aquele garoto. 869 01:23:20,511 --> 01:23:23,211 No caminho. Ele é um garoto inteligente. 870 01:23:37,917 --> 01:23:40,817 Eu me pergunto o que eles farão para Cullen se eles o pegarem. 871 01:23:41,118 --> 01:23:43,118 Não se preocupe, eles não vão. 872 01:23:50,921 --> 01:23:54,421 - O que te dá tanta certeza? - Olha, você pode parar de se preocupar? 873 01:23:54,623 --> 01:24:00,230 Eles não vão pegá-lo, porque ele não vai nunca sairei vivo daquele pântano. 874 01:24:02,260 --> 01:24:04,226 O que ? Você não disse a ele certo? 875 01:24:04,427 --> 01:24:07,927 Não há direito. É tudo pântano e areia movediça. 876 01:24:10,929 --> 01:24:13,129 Por que você fez isso? 877 01:24:13,330 --> 01:24:16,930 Bem, suponha que eles o pegaram? E se ele contasse a eles? 878 01:24:18,832 --> 01:24:21,320 E se ele dissesse o quê? 879 01:24:22,333 --> 01:24:25,533 E se ele dissesse o quê? O que ele poderia dizer a eles? 880 01:24:26,334 --> 01:24:29,340 Então eles não viriam procurar. Então poderíamos ter tempo. 881 01:24:29,436 --> 01:24:33,836 - Hora para quê? - Tempo ! Hora de irmos embora! 882 01:24:34,138 --> 01:24:38,438 Para chegar a uma cidade - uma cidade grande, tão grande que eles nunca poderiam te encontrar! 883 01:24:40,240 --> 01:24:44,540 Ah, olhe! Olha, eu tenho $ 400 dinheiro do seguro economizado. 884 01:24:44,842 --> 01:24:48,342 Poderíamos viver bem. Faça todas aquelas coisas que você estava falando. 885 01:24:48,542 --> 01:24:52,542 Poderíamos ir dançar e comer em restaurantes e ir a shows. 886 01:24:52,845 --> 01:24:54,845 Você poderia começar uma vida totalmente nova. 887 01:24:55,450 --> 01:24:58,545 E quando precisávamos de mais dinheiro Eu poderia vender a fazenda... 888 01:25:00,470 --> 01:25:03,547 - O que devo fazer com isso? - Você vai pensar em alguma coisa. 889 01:25:03,748 --> 01:25:06,848 - Jogue-os no poço. - Como se você tivesse jogado o Cullen no pântano. 890 01:25:07,150 --> 01:25:10,950 O que você está tão animado sobre aquele negro para? Eu fiz isso por você! 891 01:25:11,151 --> 01:25:14,651 - Você nem me conhece! - Para nós! Para nós dois! 892 01:25:14,952 --> 01:25:19,152 - Você nem sabe meu nome. - Bem, eu não me importo como eles te chamam! 893 01:25:19,555 --> 01:25:23,550 Eles me chamam de Johnny. Isso é o que eles me ligam. Eles me chamam de Johnny. 894 01:25:23,255 --> 01:25:25,855 Johnny. Ah, Johnny... 895 01:25:26,560 --> 01:25:28,556 Você nem me conhece. 896 01:25:28,957 --> 01:25:32,857 Por favor, não temos tempo. Você disse isso você mesmo. Eles estão vindo atrás de você. 897 01:25:33,590 --> 01:25:35,259 Você não sabe nada sobre mim. 898 01:25:36,661 --> 01:25:38,861 Não ! Aonde você vai?! 899 01:25:39,620 --> 01:25:41,462 - Saia da frente! - O que eu fiz de errado?! 900 01:25:41,663 --> 01:25:43,663 Por favor, o que eu fiz de errado? 901 01:25:43,962 --> 01:25:46,262 Ouça-me, Johnny. Por favor, ouça. 902 01:25:47,640 --> 01:25:49,864 Toda minha vida estive esperando para fugir daqui. 903 01:25:50,650 --> 01:25:52,665 Do gumbo de lama e da solidão. 904 01:25:53,866 --> 01:25:58,466 Eu só veria meu marido duas vezes uma semana e ele não voltou. 905 01:25:59,569 --> 01:26:02,969 Eu não o culpo, mas não quero ficar aqui também. 906 01:26:03,870 --> 01:26:08,170 Oh, Johnny, estou te implorando! Ah, por favor, me leve com você! 907 01:26:08,472 --> 01:26:11,372 Não me deixe aqui, Johnny, por favor... 908 01:26:28,779 --> 01:26:32,679 - Charlie, traga essa água, sim? - Aqui. Pegue sua ração completa. 909 01:26:33,810 --> 01:26:36,281 - Garoto, sobre o que eles conversaram? - Não sei. 910 01:26:36,482 --> 01:26:38,682 Você não sabe, né? OK, vá embora. 911 01:26:38,982 --> 01:26:41,482 Eles não estão por aqui. Está tudo claro. 912 01:26:41,684 --> 01:26:46,584 Tudo bem, então eles comeram. Então o que? Eles devem ter levado alguma coisa com eles! 913 01:26:47,786 --> 01:26:51,286 - Nada pelo qual você possa colocá-los na cadeia. - Senhora, você não está cooperando. 914 01:26:51,487 --> 01:26:54,287 Não vamos perder mais tempo, Frank. 915 01:26:56,389 --> 01:26:58,389 OK, vamos lá. 916 01:27:01,291 --> 01:27:05,191 Olha, senhora, não sei o que você está pensando ou por quê. 917 01:27:06,393 --> 01:27:11,493 Seja o que for, não pode funcionar. Porque, então me ajude, eles vão voltar para a prisão. 918 01:27:16,960 --> 01:27:17,296 Cullen! 919 01:27:19,599 --> 01:27:21,990 Cullen! 920 01:27:21,298 --> 01:27:22,998 Onde você está ?! 921 01:27:23,199 --> 01:27:24,199 Cullen! 922 01:27:28,100 --> 01:27:29,400 Cullen! 923 01:27:31,302 --> 01:27:33,702 Cullen, onde você está?! 924 01:27:35,604 --> 01:27:36,904 Cullen! 925 01:27:37,405 --> 01:27:38,805 Cullen! 926 01:27:43,700 --> 01:27:44,507 Cullen! 927 01:27:46,908 --> 01:27:48,908 Cullen, onde você está?! 928 01:27:49,108 --> 01:27:51,108 Cullen! 929 01:27:54,511 --> 01:27:56,111 O que você quer ? 930 01:27:57,512 --> 01:28:00,612 - Cullen, estive procurando por você por toda parte. - Eles estão se atualizando? 931 01:28:00,913 --> 01:28:02,313 Sim. 932 01:28:02,413 --> 01:28:05,130 Por que você está aqui? O que você quer comigo? 933 01:28:08,616 --> 01:28:11,516 Aquela mulher te disse errado. 934 01:28:11,717 --> 01:28:14,117 Por que ela fez isso? 935 01:28:17,919 --> 01:28:20,619 Ela disse que se eles te pegassem você iria gritar. 936 01:28:20,820 --> 01:28:23,920 - O que aconteceu com seu ombro? - O garoto atirou em mim. 937 01:28:27,323 --> 01:28:30,623 Se atingirmos um terreno elevado, ainda podemos conseguir. Vamos. 938 01:28:30,824 --> 01:28:33,724 - Cullen, eu não posso ir. - Vamos ! 939 01:28:34,826 --> 01:28:36,426 Cullen, eu não posso ir! 940 01:28:36,525 --> 01:28:39,525 Vamos, cara, você está arrastando a corrente. 941 01:28:55,833 --> 01:29:01,633 Aquela dama. Por que ela faria uma coisa dessas? 942 01:29:02,360 --> 01:29:06,136 - Ela só estava tentando te ajudar. - Ela com certeza ajudou, certo. 943 01:29:06,337 --> 01:29:09,337 Não posso culpar um corpo pelo que eles não sabem. 944 01:29:10,638 --> 01:29:12,538 Eu a culpo. 945 01:29:13,390 --> 01:29:15,390 Eu a culpo, tudo bem. 946 01:29:36,480 --> 01:29:37,248 Pare! 947 01:29:37,348 --> 01:29:41,848 - Querida sentiu o cheiro, tudo bem! - Eles não podem estar longe. 948 01:29:42,150 --> 01:29:44,750 Solly, fale sobre os Dobermans. 949 01:29:52,154 --> 01:29:54,754 - Espere um minuto. - Qual é o problema? 950 01:29:55,540 --> 01:29:58,754 - Sem cachorros. - Temos que passar por tudo isso de novo? 951 01:29:59,156 --> 01:30:01,560 Nada de cães assassinos, Frank! 952 01:30:01,257 --> 01:30:04,257 Olha, Max, nós cruzamos a divisa do condado esta manhã. 953 01:30:04,458 --> 01:30:08,158 Você está fora de sua jurisdição. Tire os focinhos, Solly. 954 01:30:08,459 --> 01:30:11,590 - Espere, Solly. - Você está perdendo tempo, Max. 955 01:30:11,260 --> 01:30:13,460 Devemos encontrá-los, não os execute. 956 01:30:13,661 --> 01:30:16,661 Eu estou dando as ordens. Vá em frente, Solly. 957 01:30:18,163 --> 01:30:22,463 Só um minuto, Solly. Se você fizer um movimento, vou atirar neles. 958 01:30:23,165 --> 01:30:27,650 - Pelo amor de Mike, Max! - Você vai me ouvir? 959 01:30:29,868 --> 01:30:32,168 Segure tudo, Solly. 960 01:30:32,368 --> 01:30:34,368 Vamos, garoto. 961 01:30:35,269 --> 01:30:40,469 Tudo bem, vou levar esses rastreadores. Quando chegarmos perto, vou em frente sozinho. 962 01:30:40,771 --> 01:30:43,271 Se alguma coisa acontecer comigo, deixe os outros cães soltos. 963 01:30:43,472 --> 01:30:46,720 - Eu não gosto disso. - Você não precisa. 964 01:32:13,606 --> 01:32:15,506 Cullen... Cullen... 965 01:32:16,706 --> 01:32:18,506 Vamos, Coringa. 966 01:32:19,407 --> 01:32:22,907 - Cullen... - Corra! Vamos ! 967 01:32:23,609 --> 01:32:26,900 Eu não consigo! Eu não consigo! 968 01:32:29,211 --> 01:32:30,311 Espere, Coringa. 969 01:33:21,730 --> 01:33:23,530 Como você está, Coringa? 970 01:33:23,731 --> 01:33:25,331 OK. 971 01:33:28,320 --> 01:33:30,632 - Você se machucou muito? - Eu me sinto bem. 972 01:33:31,634 --> 01:33:33,634 Claro que sim. 973 01:33:43,438 --> 01:33:46,938 Você vai fazer alguém uma bela velhinha um dia. 974 01:33:49,400 --> 01:33:50,940 Não é verdade. 975 01:33:59,343 --> 01:34:01,343 Esses são os cachorros? 976 01:34:03,945 --> 01:34:05,845 Apenas fique tranquilo, Coringa. 977 01:34:08,147 --> 01:34:10,147 - Cullen... - Sim? 978 01:34:11,448 --> 01:34:14,648 Nós demos a eles um inferno corremos para isso, não foi? 979 01:34:15,490 --> 01:34:16,549 Sim. 980 01:34:29,855 --> 01:34:31,755 Charlie Batatas. 981 01:34:35,557 --> 01:34:38,157 Estou com purê de batatas agora. 982 01:34:38,358 --> 01:34:40,358 Você também. 983 01:34:42,559 --> 01:34:44,559 Estamos bem, Coringa. 984 01:34:44,760 --> 01:34:46,260 Sim ... 985 01:34:55,640 --> 01:34:59,664 Já se foi 986 01:35:03,167 --> 01:35:06,567 Ele não tem sorte 987 01:35:10,169 --> 01:35:14,569 Já se foi 988 01:35:17,771 --> 01:35:20,171 Para Kentucky 989 01:35:21,474 --> 01:35:23,974 Deixei minha casa em Nashville 990 01:35:26,375 --> 01:35:28,375 Olha aqui o que eu tenho 991 01:35:29,677 --> 01:35:32,277 Vinte longos anos em uma gangue acorrentada 992 01:35:33,278 --> 01:35:35,278 Suando e arrasando rock 993 01:35:36,779 --> 01:35:39,179 Juiz, ele veio de Memphis 994 01:35:40,800 --> 01:35:42,180 Coloque-me na caneta 995 01:35:42,781 --> 01:35:45,981 Se algum dia eu ver o rosto dele mais uma vez 996 01:35:46,282 --> 01:35:48,182 Ele nunca mais volta para casa 997 01:35:48,483 --> 01:35:50,683 Esse juiz já se foi há muito tempo 998 01:35:51,184 --> 01:35:52,984 Para Kentucky 999 01:35:53,186 --> 01:35:54,286 Já se foi 1000 01:35:54,485 --> 01:35:56,850 Não quero dizer talvez 1001 01:35:56,386 --> 01:35:57,186 Já se foi 1002 01:35:57,386 --> 01:35:58,586 O que quero dizer 1003 01:35:58,788 --> 01:36:01,488 Há muito tempo juiz em um bowlin' green 1004 01:36:01,788 --> 01:36:03,788 Boliche verde 1005 01:36:05,990 --> 01:36:07,990 Máquina de costura 1006 01:36:08,691 --> 01:36:10,291 Um gatinho sentado 1007 01:36:11,920 --> 01:36:12,992 Em uma máquina de costura 1008 01:36:13,893 --> 01:36:15,793 Máquina de costura 1009 01:36:16,894 --> 01:36:18,894 Costure tão rápido 1010 01:36:19,795 --> 01:36:21,795 Costure onze pontos 1011 01:36:22,296 --> 01:36:25,396 No rabo de um gatinho 1012 01:36:30,599 --> 01:36:32,599 Boliche verde 1013 01:36:34,300 --> 01:36:35,400 Máquina de costura!