1
00:00:24,625 --> 00:00:26,958
I-NETFLIX PRESENTS

2
00:01:53,458 --> 00:01:54,875
I-SOBRIETY CHECKPOINT

3
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
Ulungile?

4
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Uhlobo.

5
00:02:16,250 --> 00:02:17,833
Ungangitshela.

6
00:02:41,500 --> 00:02:43,458
I-ALARM

7
00:02:49,166 --> 00:02:51,958
Sawubona, Paula, qaphela,
kubukeka sengathi kukhona okukhona.

8
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Kulungile, asihambe.

9
00:02:58,333 --> 00:02:59,333
uSimón.

10
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Simón!

11
00:03:16,541 --> 00:03:17,541
Sawubona.

12
00:03:21,458 --> 00:03:22,583
Ulungile?

13
00:03:37,791 --> 00:03:39,333
Cha.

14
00:03:42,083 --> 00:03:43,791
- Linda, linda, linda!
- Hhayi, linda, heyi!

15
00:03:43,875 --> 00:03:45,958
Qapha!

16
00:03:46,041 --> 00:03:48,833
Yehlisa kancane ijubane! Ima! Ima!

17
00:03:48,916 --> 00:03:50,791
- Hambisa, hambisa, hambisa!
- Yima, yima!

18
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
- Ulimale?
- Cha.

19
00:03:56,166 --> 00:03:58,625
Uyaphila?

20
00:04:08,291 --> 00:04:10,331
- Ngizobiza i-ambulensi.
- Asikho isikhathi.

21
00:04:17,666 --> 00:04:18,666
I serious.

22
00:04:18,750 --> 00:04:21,710
- Bekufanele ngibize i-ambulensi.
- Ngokuphambene nalokho.

23
00:04:21,791 --> 00:04:23,583
Isenzo sakho esisheshayo simlondolozile.

24
00:04:24,500 --> 00:04:26,666
Kwakufana nesithuthuthu
akazange amshaye.

25
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
Akuyona inkinga leyo.

26
00:04:28,875 --> 00:04:30,625
Wayevele egula kakhulu.

27
00:04:31,250 --> 00:04:32,791
Yini engalungile ngaye?

28
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
Senza izivivinyo.

29
00:04:34,833 --> 00:04:37,625
- Futhi abazali bakhe?
- Sizama ukuwathola.

30
00:04:37,708 --> 00:04:40,250
Kodwa zikhona
awekho amantombazane adukile endaweni.

31
00:04:40,333 --> 00:04:42,791
Lapho umtholile, kukhona akushoyo?

32
00:04:43,416 --> 00:04:46,041
Ingabe wakhuluma?

33
00:04:46,125 --> 00:04:47,875
- Akazange.
- Cha, lutho.

34
00:06:55,291 --> 00:06:58,291
Uma engakhulumi,
ulithole kanjani igama lakhe?

35
00:06:58,375 --> 00:07:00,291
Omunye wabahlengikazi uClara,

36
00:07:00,375 --> 00:07:03,125
futhi wasabela kakhulu egameni.

37
00:07:03,208 --> 00:07:04,916
- Noma yini?
- Lutho.

38
00:07:05,000 --> 00:07:07,291
- Kanjani?
- Asiqiniseki.

39
00:07:07,375 --> 00:07:10,708
I-Mutism ibanzi kakhulu.
Kukhona izinto eziningi ezingase ziyibangele.

40
00:07:10,791 --> 00:07:13,875
Pho, wagula kanjani?
Ngisho, ingabe unawo umbono?

41
00:07:13,958 --> 00:07:15,791
Miningi imibuzo engaphenduleki.

42
00:07:16,375 --> 00:07:18,041
Into esemqoka ukuthi odokotela

43
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
uthi uyaphatha
ukwelashwa kahle kakhulu.

44
00:07:21,125 --> 00:07:24,333
Futhi maduze sizokwazi
ukusho ukuthi uyintombazane evamile enempilo.

45
00:07:28,791 --> 00:07:30,166
Sawubona, yini engalungile?

46
00:07:32,083 --> 00:07:35,625
Kwenzenjani?
Ingabe kukhona okwenzekile kwenye yezingane?

47
00:07:42,708 --> 00:07:44,041
Sawubona, heyi!

48
00:07:49,041 --> 00:07:50,642
Kulungile, kulungile. Yehlisa umoya.

49
00:08:06,916 --> 00:08:10,208
Uyafuna sihlale?

50
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
Clara?

51
00:08:16,708 --> 00:08:18,125
Ingabe igama lakho Clara?

52
00:08:19,791 --> 00:08:21,000
Ngizohlala naye lapha.

53
00:09:19,416 --> 00:09:20,916
Bayazi kanjani iminyaka yakhe?

54
00:09:21,000 --> 00:09:23,500
Benza iX-ray kwesinye sezandla zakhe.

55
00:09:24,250 --> 00:09:27,041
- Futhi abazali bakhe?
- Abakwazi ukuzithola.

56
00:09:27,833 --> 00:09:30,541
- Ingabe basho okwengeziwe?
- Cha.

57
00:09:31,250 --> 00:09:34,250
Abazi okuningi.
Ngakho abakwazi ukusitshela okuningi.

58
00:09:34,333 --> 00:09:36,750
Nkulunkulu wami, leya ntombazane empofu.

59
00:09:37,333 --> 00:09:38,958
Kubi.

60
00:09:40,125 --> 00:09:42,916
Ingabe wahlukunyezwa nakancane?

61
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
Cha.

62
00:09:46,125 --> 00:09:47,500
Ingabe ulala esibhedlela?

63
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
Mm. Ugula kakhulu.

64
00:09:50,750 --> 00:09:52,250
Izinso zakhe azisebenzi ngokulambisa.

65
00:09:52,333 --> 00:09:54,416
Abazi
uma kuwufuzo noma...

66
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Kubi.

67
00:09:56,000 --> 00:09:57,920
Yingakho
badinga ukuthola abazali bakhe.

68
00:10:02,750 --> 00:10:04,375
Kufanele banqamule amabhola abo.

69
00:10:36,000 --> 00:10:37,916
Kushiye lapho.

70
00:10:39,875 --> 00:10:41,958
Uxolo.
Akazizwa kahle yini?

71
00:10:42,041 --> 00:10:43,958
Simlalisile khona manje.

72
00:10:45,958 --> 00:10:47,333
Uboshelwani?

73
00:10:48,750 --> 00:10:50,166
Okokuphepha.

74
00:11:18,958 --> 00:11:21,583
uSimón.

75
00:11:23,916 --> 00:11:25,208
Ayikwazi ukukhulula le ntombazane.

76
00:11:26,333 --> 00:11:28,208
- Clara.
- Ngiyaxolisa.

77
00:11:30,416 --> 00:11:33,458
Awukwazi ukuba lapha. Uxolo.

78
00:11:40,791 --> 00:11:43,000
AKEKHO OBANGO INTOMBAZANE EMgwaqeni

79
00:11:43,083 --> 00:11:45,875
AMAPHOYISA asaphenya
LAPHO EPHUMA EMASONTWENI AMABILI

80
00:11:54,916 --> 00:11:57,625
Wozani, ngijahile.

81
00:12:01,916 --> 00:12:04,250
Paula, ngizofika sekwephuzile.

82
00:12:07,666 --> 00:12:08,875
Ngiyeza!

83
00:12:13,458 --> 00:12:15,458
Ngikulande ukuze ngibone uClara?

84
00:12:17,708 --> 00:12:18,708
Huh?

85
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
Simón, kufanele ngikuthole?

86
00:12:24,875 --> 00:12:26,166
Yebo.

87
00:12:56,291 --> 00:12:58,291
Ubungajahile yini?

88
00:12:58,375 --> 00:12:59,416
Ufuna okuthile?

89
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Ngiyabonga.

90
00:13:12,583 --> 00:13:13,583
Ini?

91
00:13:15,041 --> 00:13:16,875
Angikwazi ukuyeka ukucabanga ngaye.

92
00:13:20,083 --> 00:13:22,250
<i>Izinso zakhe
ekugcineni bayaphendula,</i>

93
00:13:22,750 --> 00:13:25,333
<i>futhi siyabonga kuwe, usethuthuke kakhulu.</i>

94
00:13:25,416 --> 00:13:27,500
<i>Nabazali bakhe? Zikhona izindaba?</i>

95
00:13:28,208 --> 00:13:29,958
<i>Asitholi lutho.</i>

96
00:13:32,250 --> 00:13:34,500
Cabanga ngesikwele sikashoki njengaleli tafula.

97
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
Ngaphakathi, konke kuhamba kahle.

98
00:13:37,250 --> 00:13:38,916
Kodwa uma simphoqa ukuthi aphume...

99
00:13:41,625 --> 00:13:43,305
ngoClara,
kufana nokuwela esikhaleni.

100
00:13:45,958 --> 00:13:47,958
Esibhedlela akahambi kahle.

101
00:13:48,041 --> 00:13:50,833
Ukuze ngimsize,
sidinga ukusungula ukuxhumana okuthile

102
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
ngakho uzizwa ephephile.

103
00:13:52,625 --> 00:13:56,083
Kungumthwalo wemfanelo omkhulu, kodwa unawo
waqala ukwakha ubuhlobo nawe,

104
00:13:56,166 --> 00:13:59,791
futhi sifuna ukusizakala
lokho ukumsiza ukuthi athole umndeni wakhe.

105
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
Lokhu akufani nokukhulisa izingane.
Kuyinkimbinkimbi kunalokho.

106
00:14:03,958 --> 00:14:07,083
Lapho abazali bekhulisa izingane, ngokuvamile kuba khona
isikhathi sokufunda. Asinaso isikhathi.

107
00:14:07,666 --> 00:14:11,041
Uyisiqalo sethu, ikakhulukazi kusukela lapho
asazi ukuthi uvelaphi.

108
00:14:11,125 --> 00:14:13,166
- Futhi akanalo ikhaya.
- Siyaqonda.

109
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
Bengithembeke ngokuphelele kuwe.

110
00:14:15,833 --> 00:14:18,708
Sengikuchaze konke.
Ngakho kukuwe.

111
00:14:18,791 --> 00:14:21,958
Kucabange kahle futhi uma uvuma,
sizoqala emaphepheni.

112
00:14:24,541 --> 00:14:27,583
Ey, uh, Paula,
ingabe odokotela bakugunyazile lokhu?

113
00:14:27,666 --> 00:14:28,666
Yebo.

114
00:14:29,541 --> 00:14:32,458
Awu, ngicabanga ukuthi intombazanyana
kufanele abe esibhedlela,

115
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
inakekelwa ngochwepheshe.

116
00:14:34,458 --> 00:14:37,291
Yebo, kodwa akenzi kahle lapho,
futhi lokhu bekuyinketho enhle.

117
00:14:37,375 --> 00:14:39,851
Sizobona ukuthi kuhamba kanjani
izinsuku ezimbalwa bese usuka lapho.

118
00:14:39,875 --> 00:14:41,666
Uke wakucabangisisa lokhu?

119
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Yebo, saxoxa sobabili.

120
00:14:46,208 --> 00:14:47,750
Ngakho kunqunyiwe, yebo?

121
00:14:48,666 --> 00:14:49,958
Uzofika lapha kusihlwa.

122
00:14:50,041 --> 00:14:52,521
Namuhla ebusuku? Awu,
kufanele sikushiye ukuze ulungise ke.

123
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
uSimón.

124
00:15:58,625 --> 00:16:00,208
uSimón.

125
00:16:08,375 --> 00:16:10,041
Wabona isikwele sikashoki.

126
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
Sawubona, Clara.

127
00:16:26,375 --> 00:16:27,375
Ufuna okuthile?

128
00:16:30,208 --> 00:16:32,916
- Ufuna ezinye?
- Yebo.

129
00:16:35,500 --> 00:16:37,250
- Mmm!
- Ingabe kuhle?

130
00:16:39,291 --> 00:16:40,541
Mmm! Kuhle impela.

131
00:16:41,125 --> 00:16:42,250
Mmm. Okumnandi.

132
00:16:54,875 --> 00:16:56,333
I-yogurt iyisinqumo esihle.

133
00:16:56,875 --> 00:16:58,791
-Mm. Yebo.
- Kuhle njalo.

134
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Ulale kahle.

135
00:21:24,333 --> 00:21:26,875
Clara, ufuna ukuhamba nami?

136
00:21:48,916 --> 00:21:50,333
Ikuyo yonke imidwebo yakhe.

137
00:21:50,416 --> 00:21:52,750
Cishe unjalo
wakwenza impilo yakhe yonke.

138
00:22:02,791 --> 00:22:05,083
Clara, uzoza uzodlala ngaphandle?

139
00:22:06,583 --> 00:22:07,583
Ufuna uku?

140
00:22:11,250 --> 00:22:13,041
Clara, ngizoyisula.

141
00:22:14,458 --> 00:22:15,791
Gloria, musa.

142
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
Linda ekhishini.

143
00:22:17,375 --> 00:22:19,750
- Ungakwenzi lokho.
- Kufanele sizame.

144
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
Woza.

145
00:22:23,083 --> 00:22:24,916
Ngibheke. Ngami.

146
00:22:26,166 --> 00:22:29,291
ngizobala kuze kufike kwezintathu,
bese sizosula umugqa woshoki.

147
00:22:30,291 --> 00:22:31,291
Eyodwa.

148
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Okubili.

149
00:22:34,625 --> 00:22:37,000
Ungesabi.

150
00:22:37,083 --> 00:22:39,416
Futhi ... futhi ezintathu.

151
00:22:43,750 --> 00:22:46,000
Ingabe ulimele?

152
00:22:47,250 --> 00:22:49,416
Woza, linda. Myeke enze umsebenzi wakhe.

153
00:22:52,250 --> 00:22:54,500
Phefumula.

154
00:22:55,208 --> 00:22:56,958
Clara!

155
00:22:57,041 --> 00:23:00,958
- Buma! Buma!
- Yeka!

156
00:23:07,125 --> 00:23:08,458
Shh!

157
00:23:23,541 --> 00:23:26,416
Clara, ngiyazi ukuthi uyaqonda.

158
00:23:27,416 --> 00:23:29,083
Ngiyazi uyakwazi ukukhuluma.

159
00:23:30,458 --> 00:23:32,333
Ngaphambili uthe "buma."

160
00:23:37,875 --> 00:23:39,416
Kuyini "buma"?

161
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Cha, angikwazi ukukhuluma.

162
00:23:50,625 --> 00:23:52,791
Cha, angikwazi ukukhuluma.

163
00:23:54,791 --> 00:23:55,791
Ngiyacela.

164
00:23:57,166 --> 00:24:00,416
Yini leyo? Angikuzwa.

165
00:24:06,333 --> 00:24:07,833
Iphi indlu yakho?

166
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
Indlu. <i>Kreide.</i>

167
00:24:10,833 --> 00:24:13,208
<i>"Kreide?" </i>Kuyini <i>"kreide"?</i>

168
00:24:14,541 --> 00:24:16,458
<i>- Kreide.
- Kreide.</i>

169
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
Likuphi ikhaya lakho? Ingabe iseduze lapha?

170
00:24:19,458 --> 00:24:20,666
Ingabe kukude?

171
00:24:25,333 --> 00:24:26,791
Uhlala nobani?

172
00:24:30,083 --> 00:24:31,083
Umama.

173
00:24:31,791 --> 00:24:33,666
Uhlala nomama wakho.

174
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
Umama.

175
00:24:34,791 --> 00:24:37,708
Ukhona omunye? Uhlala nobaba wakho?

176
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Clara, uhlala nobani?

177
00:24:43,333 --> 00:24:47,208
Uma ungafuni ukukhuluma nami,
Kuzofanele ngisule ushoki.

178
00:24:47,916 --> 00:24:49,833
Clara!

179
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Sawubona.

180
00:25:15,333 --> 00:25:17,291
Ngeke ngikuphoqe ukuthi ukhulume nami.

181
00:25:18,375 --> 00:25:20,500
Ngiyazi uyesaba
ukuwela ushoki,

182
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
kodwa...

183
00:25:24,000 --> 00:25:25,958
akumele uziphoqe.

184
00:25:26,791 --> 00:25:28,750
Clara, ngenkathi uhlala lapha,

185
00:25:28,833 --> 00:25:31,666
Mina noSimón sizoqinisekisa
akukho okubi okwenzeka kuwe.

186
00:25:33,291 --> 00:25:34,291
Ngiyakwethembisa.

187
00:25:37,166 --> 00:25:38,666
Sizohlala lapha.

188
00:25:59,041 --> 00:26:00,625
Yini lokhu?

189
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
Ingokwami?

190
00:26:13,250 --> 00:26:14,625
Kuhle.

191
00:26:19,708 --> 00:26:21,000
Ngiyasithanda isipho sakho.

192
00:26:22,250 --> 00:26:25,570
- Sawubona, ulethe izinto eziningi ...
- Unganyatheli kulayini kashoki.

193
00:26:25,625 --> 00:26:27,500
Sasicabanga ukuthi akakwazi ukukhuluma.

194
00:26:27,583 --> 00:26:30,333
- Yebo, nathi sasicabanga kanjalo.
- Kube yisimanga kuwo wonke umuntu.

195
00:26:30,416 --> 00:26:31,583
Uthini?

196
00:26:31,666 --> 00:26:34,125
Amagama angahleliwe.
Akukho okuqondakalayo.

197
00:26:34,208 --> 00:26:36,333
Isazi sokusebenza kwengqondo siyacabanga
aqale akhulume kancane.

198
00:26:36,416 --> 00:26:39,000
Wathi "mama."
Cishe ubehlala naye.

199
00:26:39,083 --> 00:26:41,416
- Futhi ubaba wakhe?
- Akukho lutho ngaye.

200
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
Uzomfundisa ukukhuluma?

201
00:26:43,750 --> 00:26:46,267
Siyazibuza ukuthi ngabe kunjalo
indaba yokuthola ukuzethemba kwakhe.

202
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
Udinga ingilazi.

203
00:26:49,000 --> 00:26:51,083
- Awu yebo.
- Cha, cha, cha. Ngizohamba. Ngizohamba.

204
00:26:52,083 --> 00:26:53,083
Ngiyabonga.

205
00:26:55,000 --> 00:26:56,875
Uxolo, angazi ukuthi ngenzani.

206
00:26:56,958 --> 00:26:58,638
Kuzwakala sengathi uyathuthuka.

207
00:26:59,333 --> 00:27:00,933
- Hmm.
- Siyabonga ku-Paula.

208
00:27:01,000 --> 00:27:01,833
Intombazane iyamthanda.

209
00:27:01,916 --> 00:27:04,500
U-Ainhoa ​​ufisa ukuhlangana noClara.

210
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
Yebo?

211
00:27:05,500 --> 00:27:08,458
Kungase kube kuhle kuye.
Ukudlala nezinye izingane.

212
00:27:08,541 --> 00:27:11,916
Singafika kusasa ekuseni
futhi nidle isidlo sasekuseni ndawonye.

213
00:27:12,916 --> 00:27:13,916
Kulungile.

214
00:27:28,666 --> 00:27:31,125
Kwakungenzeka lokho
kancane kakhulu, sithandwa.

215
00:27:31,625 --> 00:27:33,000
Qhubeka, hamba uyodlala naye.

216
00:27:36,208 --> 00:27:38,250
Kuhle ukuthi size ngaphambi komdlalo wakhe.

217
00:27:39,000 --> 00:27:41,958
- Angikholwa ukuthi ungakanani.
- Nami angikwazi.

218
00:27:49,625 --> 00:27:50,791
Ubukeka kangcono.

219
00:27:55,625 --> 00:27:57,083
Ngiyajabula ngawe, Paula.

220
00:27:58,250 --> 00:28:01,166
- Ngabe ufuna enye i-toast?
- Cha, ngicabanga ukuthi ngingase ngiqhume.

221
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Mantombazane!

222
00:28:07,875 --> 00:28:09,125
Woza uzodla isidlo sasekuseni.

223
00:28:12,416 --> 00:28:13,416
Amantombazane.

224
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
Kwenzenjani?

225
00:28:56,833 --> 00:28:57,833
Unjani yena?

226
00:28:57,875 --> 00:29:00,208
Kulungile, ngisanda kumsiza ekhaya.

227
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Woza lapha.

228
00:29:06,750 --> 00:29:08,166
Bheka engikutholile.

229
00:29:12,291 --> 00:29:13,666
Laba bekujamu.

230
00:29:14,791 --> 00:29:16,750
Kanye naleyo uClaudia ayenayo emlonyeni wakhe.

231
00:29:17,416 --> 00:29:18,458
Bheka imbiza lapho.

232
00:29:22,416 --> 00:29:25,416
- Kodwa kubukeka evamile.
- Impela.

233
00:29:25,500 --> 00:29:27,875
- USimon...
- Othile wafaka ingilazi kuwo.

234
00:29:28,458 --> 00:29:29,458
Ngempela?

235
00:29:39,250 --> 00:29:40,125
Cha.

236
00:29:40,208 --> 00:29:43,125
Awuqondi yini
kwenzakalani lapha?

237
00:29:43,208 --> 00:29:45,708
Ukuthi kwakukhona ucezu
yengilazi ephukile embizeni?

238
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
Woza.

239
00:29:52,666 --> 00:29:54,500
Kufanele sibize uGloria
futhi umtshele ngalokhu?

240
00:29:54,583 --> 00:29:56,500
Mm, cha, singamtshela kusasa.

241
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Yeka isiphithiphithi.

242
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Ngizobuya.

243
00:30:11,916 --> 00:30:13,750
Khumbula ukusithengela omunye ushoki.

244
00:31:06,375 --> 00:31:07,375
Kwenzenjani?

245
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Bheka.

246
00:31:14,833 --> 00:31:17,083
"Kreide?"
<i>Kuyini</i> "kreide"?

247
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
<i>- Sicela.
- Shh.</i>

248
00:31:21,208 --> 00:31:24,291
<i>Yini leyo? Angikuzwa</i>

249
00:31:25,750 --> 00:31:26,583
<i>Sicela.</i>

250
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
<i>Shh.</i>

251
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
I-SPANISH - GERMAN

252
00:31:31,750 --> 00:31:33,958
INGABE UBUSHO ukuthi: BESTRAFEN

253
00:31:34,541 --> 00:31:35,708
ISIJEZISO

254
00:31:44,833 --> 00:31:48,083
<i>Likuphi ikhaya lakho?
Ingabe iseduze lapha? Ingabe ikude?</i>

255
00:31:54,666 --> 00:31:56,000
UKWESABA

256
00:31:57,291 --> 00:31:58,416
<i>Futhi </i>"buma"?

257
00:32:08,625 --> 00:32:09,458
AKUKHO OKUFANELEKILEYO KWA: BUMA

258
00:32:09,541 --> 00:32:11,250
Ngizotshela amaphoyisa.

259
00:32:11,333 --> 00:32:14,125
Uma uClara engumJalimane, ngiqinisekile
bangakwazi ukubasiza bathole abazali bakhe.

260
00:32:14,208 --> 00:32:15,888
Ngizokufonela ngokushesha uma ngazi okuthile.

261
00:32:15,958 --> 00:32:17,041
Ngiyabonga.

262
00:32:26,083 --> 00:32:28,041
Kungani ungafuni
umtshele ngengilazi?

263
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Angifuni ukuthi akuchaze kabi.

264
00:32:31,333 --> 00:32:32,875
Ngoba ngikwenzile?

265
00:32:53,833 --> 00:32:55,000
Esandleni sami.

266
00:33:02,791 --> 00:33:04,541
Ngakho ukhuluma isiJalimane.

267
00:33:05,625 --> 00:33:08,291
Ingabe umama wakho ungumJalimane? Noma ubaba wakho?

268
00:33:11,500 --> 00:33:13,416
Uke wahlala eJalimane?

269
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
Sawubona, ngicela ukhulume nami.

270
00:33:23,125 --> 00:33:24,250
Ngizobuya khona manje.

271
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Clara.

272
00:34:41,125 --> 00:34:42,125
Clara?

273
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
Clara?

274
00:35:14,625 --> 00:35:15,625
Clara.

275
00:36:10,750 --> 00:36:14,125
U-María! Uyibonile intombazane
uphume endlini yami?

276
00:36:14,208 --> 00:36:16,625
Blonde, cishe iminyaka eyisithupha? Umbonile?

277
00:36:16,708 --> 00:36:17,916
Ungakhathazeki...

278
00:36:26,208 --> 00:36:28,583
Wenzani? Umdwebo?

279
00:36:30,250 --> 00:36:32,041
Uyawafuna amanzi noma ijusi?

280
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Kwenzenjani?

281
00:36:50,750 --> 00:36:52,708
Hey, umshini wokuwasha uphukile.

282
00:37:01,583 --> 00:37:03,000
Konke kuhamba kahle!

283
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Sawubona.

284
00:37:45,291 --> 00:37:46,541
Ubungifihlela?

285
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
Hmm?

286
00:37:51,916 --> 00:37:53,541
Wesabani?

287
00:37:58,208 --> 00:37:59,208
Ingabe "buma"?

288
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
Ingabe kukhona?

289
00:38:07,458 --> 00:38:09,291
Ingabe... Ingabe umuntu?

290
00:38:15,791 --> 00:38:17,041
Khuluma nami, Clara.

291
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
Ingabe indawo?

292
00:38:29,541 --> 00:38:30,791
Kuthiwani uma siyidweba?

293
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
Masiyidwebe ndawonye. Nakhu ke.

294
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
Kulungile.

295
00:38:44,833 --> 00:38:46,500
Ngeke. Kulungile.

296
00:38:48,125 --> 00:38:49,541
Ngicela ukhulume nami?

297
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Clara.

298
00:38:56,333 --> 00:38:59,583
Clara, yini oyithandayo,
ukukhuluma noma ukusula ushoki?

299
00:38:59,666 --> 00:39:01,541
Uyazazi zombili lezo zinto.

300
00:39:03,333 --> 00:39:05,625
ngizokwenza.

301
00:39:06,541 --> 00:39:09,291
Sawubona!

302
00:39:09,375 --> 00:39:10,458
Ngilalele, hey!

303
00:39:11,791 --> 00:39:13,416
Clara, ngeke ngikusule!

304
00:39:13,500 --> 00:39:15,416
Ngiyaxolisa.

305
00:39:42,875 --> 00:39:44,291
Ingabe uClara ukushayile?

306
00:39:47,000 --> 00:39:49,083
- Cha.
- Akazange akuhlasele?

307
00:39:49,166 --> 00:39:53,291
Nokho, ngizamile ukumphoqa ukuthi akhulume nami,
kodwa angikwazanga.

308
00:39:54,208 --> 00:39:58,083
Futhi ingilazi? Okhulelwe
owesifazane wagcina esesibhedlela.

309
00:39:58,166 --> 00:40:00,000
Besizokutshela kusasa.

310
00:40:01,083 --> 00:40:03,000
Yebo, kwakushaqisa ngempela.

311
00:40:04,375 --> 00:40:08,541
Uyaqonda lapho ngikhuluma isiJalimane,
kodwa akasho lutho.

312
00:40:10,000 --> 00:40:13,166
Clara, kungani ungasakhulumi?

313
00:40:14,083 --> 00:40:17,333
Ingabe kukhona okukuthukuthelisile?
Noma mhlawumbe udabukile?

314
00:40:17,833 --> 00:40:20,083
Useqedile
lo mdwebo omuhle.

315
00:40:21,833 --> 00:40:22,833
Ngiyayibona?

316
00:40:24,625 --> 00:40:26,833
ngiyacabanga
wayidwebela uPaula.

317
00:40:27,458 --> 00:40:28,708
Ngingakwazi ukubheka?

318
00:40:32,041 --> 00:40:33,541
Ingabe yindlu yakho leyo?

319
00:40:34,333 --> 00:40:36,583
Utshani lobo. Ingabe uhlala ezweni?

320
00:40:39,208 --> 00:40:40,958
Isibhakabhaka leso, akunjalo?

321
00:40:42,541 --> 00:40:43,583
Kungani iluhlaza?

322
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
Hmm?

323
00:40:53,958 --> 00:40:55,666
Angazi, sthandwa, kungani unga...

324
00:41:03,125 --> 00:41:06,416
- Sizokhuluma ezinsukwini ezimbalwa.
- Senza kahle, ngempela.

325
00:41:06,500 --> 00:41:08,208
Useqala ukungethemba.

326
00:41:08,291 --> 00:41:10,083
Lokhu akusebenzi. Ngiyaxolisa.

327
00:41:10,166 --> 00:41:11,375
O, ngiyacela, cha.

328
00:41:12,458 --> 00:41:15,500
Akulona iphutha lakho.
Sizoqala amaphepha.

329
00:41:20,833 --> 00:41:23,500
Ubuzongitshela nini ukuthi uClara ukushaye?

330
00:41:23,583 --> 00:41:26,333
Cha, uSimón, akazange angishaye.
Uneminyaka eyisithupha.

331
00:41:26,833 --> 00:41:28,541
- Uyahamba?
- Ngizobuya.

332
00:41:28,625 --> 00:41:31,708
- UPaula, sikhuluma njengamanje. Phawula!
- Sicela ubuke uClara.

333
00:41:35,208 --> 00:41:36,208
Qaphela isinyathelo sakho.

334
00:41:38,208 --> 00:41:41,166
Utshele wonke umuntu ngakho.
Manje bayamthatha.

335
00:41:41,250 --> 00:41:43,958
- Yebo, ngoba ...
- Qaphela ibhizinisi lakho le-fucking.

336
00:42:05,000 --> 00:42:06,208
Uyeza uzolala?

337
00:42:08,166 --> 00:42:09,708
Yebo, ngizoba lapho.

338
00:42:39,541 --> 00:42:41,208
HUMUSHA: VUMA

339
00:42:42,125 --> 00:42:45,083
<i>Clara... Ngiyazi ukuthi uyaqonda.</i>

340
00:42:45,916 --> 00:42:47,416
<i>Ngiyazi ukuthi uyakwazi ukukhuluma.</i>

341
00:42:47,500 --> 00:42:49,125
- Ngiyahamba.
- Ciao.

342
00:42:49,208 --> 00:42:50,875
<i>Ngaphambilini uthe "buma."</i>

343
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
<i>Iyini i-"buma"?</i>

344
00:42:57,208 --> 00:42:58,958
<i>Cha, angikwazi ukukhuluma.</i>

345
00:43:00,208 --> 00:43:01,208
<i>Shh.</i>

346
00:43:02,750 --> 00:43:04,750
<i>Cha, angikwazi ukukhuluma.</i>

347
00:43:05,833 --> 00:43:07,833
<i>Yini leyo? Angikuzwa.</i>

348
00:43:14,250 --> 00:43:15,750
<i>Ikuphi indlu yakho?</i>

349
00:43:16,708 --> 00:43:18,416
<i>Indlu. </i>Kreide.

350
00:43:18,916 --> 00:43:20,958
"Kreide?" <i>Kuyini </i>"kreide"?

351
00:43:22,250 --> 00:43:23,750
- Kreide.
- Kreide.

352
00:43:25,166 --> 00:43:29,083
<i>Likuphi ikhaya lakho?
Ingabe iseduze lapha? Ingabe ikude?</i>

353
00:43:29,166 --> 00:43:32,875
<i>Uhlala nobani?</i>

354
00:43:37,958 --> 00:43:40,250
<i>- Uhlala nomama wakho.
- Umama.</i>

355
00:43:41,916 --> 00:43:44,541
<i>Ubani omunye?</i>

356
00:43:44,625 --> 00:43:46,541
<i>Ingabe uhlala nobaba wakho?</i>

357
00:43:46,625 --> 00:43:47,625
BU MAN

358
00:43:52,833 --> 00:43:54,583
<i>Clara, uhlala nobani?</i>

359
00:43:57,916 --> 00:43:59,541
BOOGEYMAN

360
00:44:15,041 --> 00:44:18,500
<i>Uma ungafuni ukukhuluma nami,
Kuzofanele ngisule ushoki.</i>

361
00:44:20,583 --> 00:44:23,250
<i>Clara!</i>

362
00:45:54,666 --> 00:45:57,916
Clara!

363
00:46:16,458 --> 00:46:18,250
Bathola ibhantshi lakhe.

364
00:46:23,916 --> 00:46:24,916
Bekukuphi?

365
00:46:25,333 --> 00:46:26,416
Exhaphozini.

366
00:46:28,166 --> 00:46:29,875
Abatshuzi bayabheka.

367
00:46:31,291 --> 00:46:34,208
- Kwenzekani ngemva kwalokho?
- Waye... wayengibambile.

368
00:46:35,916 --> 00:46:38,041
Ngase ngimvalela endlini yokugezela.

369
00:46:38,541 --> 00:46:41,375
- Umkhiyele phakathi?
- Yebo, ngisho, ngoshoki.

370
00:46:41,458 --> 00:46:43,166
Unesikhathi esingakanani usendlini yokugezela?

371
00:46:43,750 --> 00:46:45,166
Ngaphansi kwemizuzu emihlanu.

372
00:46:45,875 --> 00:46:48,000
Lapho ngibuya...

373
00:46:48,083 --> 00:46:49,625
...umnyango wawuvuliwe futhi...

374
00:46:50,333 --> 00:46:51,666
Futhi uClara wayengekho.

375
00:46:51,750 --> 00:46:53,583
Ubuwedwa endlini?

376
00:46:53,666 --> 00:46:55,458
Yebo, bengisemsebenzini.

377
00:46:56,333 --> 00:46:58,708
Besingekho yini isigameko sangaphambilini
ngengilazi?

378
00:46:59,291 --> 00:47:00,500
Yebo, kwakungazizwa kubalulekile.

379
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Umakhelwane wakho uye kwa-ER.

380
00:47:03,083 --> 00:47:05,500
Lezi zinhlobo zezingozi
kufanele kubikwe.

381
00:47:05,583 --> 00:47:08,875
Bengikwazi,
nokunquma ukuthi uzobhekana kanjani nakho.

382
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
Ngikholwa ukuthi intombazane ibaleke yodwa.

383
00:47:11,000 --> 00:47:12,083
Cha, akunakwenzeka lokho.

384
00:47:12,166 --> 00:47:15,083
- Ngoba intombazane ngeke iwele ushoki?
- Impela.

385
00:47:15,166 --> 00:47:18,625
Kodwa sazisiwe lokho
akukhona okokuqala enyamalala,

386
00:47:18,708 --> 00:47:20,833
wabaleka waphuma
ukuyombheka.

387
00:47:22,333 --> 00:47:24,125
Cha,
Angicabangi ukuthi uphumele ngaphandle.

388
00:47:24,208 --> 00:47:27,500
Ngicabanga ukuthi... ubecashile.

389
00:47:27,583 --> 00:47:29,791
Yebo, nawe uke wabhekana nakho?

390
00:47:31,583 --> 00:47:36,791
Bheka, ngichithe isikhathi esiningi noClara,
futhi ngiyazi ubemuhle nathi.

391
00:47:38,500 --> 00:47:40,541
Ngakho-ke ngenkathi ubheka kulelo xhaphozi,

392
00:47:41,375 --> 00:47:42,625
ngiyakubuza,

393
00:47:43,583 --> 00:47:46,000
ungashiyi ngaphandle noma yiziphi ezinye izinketho.

394
00:47:49,875 --> 00:47:50,875
Kulungile.

395
00:47:53,083 --> 00:47:55,416
Ungasuki lapha. Angase abuye.

396
00:48:18,250 --> 00:48:20,666
- Udinga ukukhuluma noPaula.
- Yebo, ngiyazi.

397
00:48:21,625 --> 00:48:23,041
Angikaze ngimbone enje.

398
00:48:23,125 --> 00:48:26,708
Okubaluleke kakhulu
ukuze abuyele esimeni sakhe.

399
00:48:26,791 --> 00:48:30,208
- Ucabanga ukuthi kukhona owathatha intombazane?
- Cha. Hhayi-ke, angazi.

400
00:48:30,291 --> 00:48:32,166
Ngethemba ukuthi akekho kuleloxhaphozi.

401
00:48:32,250 --> 00:48:34,458
Ungasho lokho. U-Paula.

402
00:48:36,125 --> 00:48:37,125
Unjani?

403
00:48:40,375 --> 00:48:43,041
Kuhle. Ingabe zikhona izindaba?

404
00:48:43,666 --> 00:48:45,416
Ulale amahora amabili kuphela.

405
00:48:48,916 --> 00:48:50,375
Ubunesikhathi sokuhlanza.

406
00:48:53,791 --> 00:48:54,958
Ingabe ulungile?

407
00:48:55,041 --> 00:48:56,750
Buyela ehhovisi.

408
00:48:56,833 --> 00:48:58,633
Uma ungakwenzi,
bazosusa amaphrojekthi akho.

409
00:48:59,291 --> 00:49:02,833
Kuhlale kumnandi
ukuze ubuyele esimeni esijwayelekile, uPaula.

410
00:49:06,458 --> 00:49:09,250
Awu, uyazi
balunyusa usuku lwami lokuzalwa?

411
00:49:09,333 --> 00:49:10,875
Ngempela?

412
00:49:10,958 --> 00:49:14,958
- Izozalwa ngosuku olufanayo no-Beltrán.
- Basitshela endleleni lapha.

413
00:49:15,916 --> 00:49:17,375
Yeka ukuqondana.

414
00:49:31,583 --> 00:49:32,583
Ini?

415
00:49:34,041 --> 00:49:36,625
Angazi, Paula.
UCABANGANI?

416
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Ngicabangani?

417
00:49:44,916 --> 00:49:46,916
Ngijabula kakhulu ngawe, Beltrán.

418
00:49:48,666 --> 00:49:50,916
- UPaula, bayakujabulisa nje.
- Vele uthule.

419
00:49:51,000 --> 00:49:52,458
- Paula, khululeka.
- Sawubona!

420
00:49:53,458 --> 00:49:55,750
- Ungakwazi ukuphuma endlini yami, ngicela?
- UPawulu.

421
00:49:55,833 --> 00:49:56,833
Ningahamba nonke?

422
00:49:58,333 --> 00:50:00,125
Ngizokubona ngaphandle.

423
00:50:16,125 --> 00:50:17,250
Ngiyaxolisa.

424
00:50:19,916 --> 00:50:21,500
Simón, nginovalo kakhulu.

425
00:50:23,291 --> 00:50:25,333
- Uphi yena?
- Angazi.

426
00:50:27,333 --> 00:50:30,750
Hhayi-ke, angikwazi ukuhlala ngilindile.

427
00:50:30,833 --> 00:50:32,166
Ngicela, ungahlala lapha?

428
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
angifuni
abuyele endlini yethu.

429
00:50:35,250 --> 00:50:37,333
- Ini?
- Ubengenzi kahle.

430
00:50:40,833 --> 00:50:42,125
Yebo, ukushilo lokho.

431
00:50:43,750 --> 00:50:46,208
Kuyinto eyodwa ukuthi abanye bakusho,
kodwa wena?

432
00:50:46,291 --> 00:50:49,291
- Ucabanga ukuthi uClara wavula umnyango wagijima?
- Ubulokhu uzijova.

433
00:50:50,041 --> 00:50:52,625
- Ini?
- Mingaki imijikelezo osuyenzile?

434
00:50:53,125 --> 00:50:54,333
Uhambe wedwa emtholampilo.

435
00:50:56,500 --> 00:50:59,291
Bengithi siyahlela
ngokuba abazali ndawonye.

436
00:51:00,416 --> 00:51:01,875
Ubuzongitshela?

437
00:51:01,958 --> 00:51:03,458
Angizange ngiye emtholampilo.

438
00:51:03,541 --> 00:51:06,625
Izibhamu zazisendlini yokugezela.
Zifihliwe, kodwa zazikhona.

439
00:51:07,875 --> 00:51:10,625
Yilokho engangikushiye ngaphambili.

440
00:51:10,708 --> 00:51:12,208
Ngakho umjikelezo owodwa nje?

441
00:51:12,875 --> 00:51:14,500
- Ngangifuna ukwenza okukodwa.
- Mangaki?

442
00:51:15,791 --> 00:51:17,833
Ngangifuna ukwenza eyodwa, kodwa ayizange isebenze.

443
00:51:17,916 --> 00:51:20,916
- Futhi ngacabanga ukuthi ngingenza enye.
- Ngakho ngeke uphendule.

444
00:51:39,708 --> 00:51:41,333
Kulungile, hlala phansi, Simon.

445
00:51:41,958 --> 00:51:45,541
Uqinisile. Bekufanele ngikutshele
Ngenza, kodwa bengingafuni ukhathazeke.

446
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
- Ungakwenza kanjani lokho?
- Angikwazanga ukukuthatha.

447
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Kodwa sakhuluma ngakho. Savuma
ukuthi sizothatha ikhefu unyaka wonke.

448
00:51:51,625 --> 00:51:54,583
Ngiyaxolisa, angikwazanga.

449
00:51:54,666 --> 00:51:57,583
Sesidlule iminyaka eyisithupha
yezokwelapha nodokotela.

450
00:51:58,541 --> 00:52:00,625
Awukhumbuli ukuthi kwakunjani kithi?

451
00:52:01,500 --> 00:52:04,041
Yebo, besikhathele.

452
00:52:04,125 --> 00:52:06,458
Cha, besibabi.

453
00:52:12,958 --> 00:52:15,416
Kulungile, ngakho,

454
00:52:17,125 --> 00:52:18,958
ucabanga ukuthi uwedwa nalokhu?

455
00:52:19,041 --> 00:52:20,666
Cha, angikaze ngikucabange lokho.

456
00:52:21,333 --> 00:52:23,541
Usanda kusho umzuzwana odlule
ubungafuni ukungikhathaza.

457
00:52:23,625 --> 00:52:25,166
Akukho mayelana nalokho.

458
00:52:27,625 --> 00:52:30,500
Ngifisa sengathi ngabe ngenze okwengeziwe.

459
00:52:31,291 --> 00:52:32,333
Kuthathwe okwengeziwe.

460
00:52:35,333 --> 00:52:37,791
Lokhu kungenxa yethu, sthandwa sami, ngiyathembisa.

461
00:52:39,083 --> 00:52:40,583
Kulungile-ke, kunjalo?

462
00:52:41,083 --> 00:52:43,500
Bengifuna ukukuhlalisa phansi ngikutshele.

463
00:52:45,083 --> 00:52:46,875
"Ey, qagela, sikhulelwe."

464
00:52:47,750 --> 00:52:49,083
Cha.

465
00:52:49,166 --> 00:52:51,416
Yebo, kulula
futhi kunzima njengalokho.

466
00:52:52,708 --> 00:52:55,750
Kodwa uzinqumele wena ngokwakho.

467
00:52:55,833 --> 00:52:59,333
- Ngazizwa nginamandla ngokwanele, Simón.
- Ungaba kanjani namandla ngokwanele uma ngingenjalo?

468
00:52:59,416 --> 00:53:00,416
Sehlukene.

469
00:53:01,416 --> 00:53:02,416
Yebo.

470
00:53:02,916 --> 00:53:05,250
Yebo, uthathile
leyo nto oyishilo ingeyethu,

471
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
wakwenza kwaba ngeyakho wedwa.

472
00:53:09,791 --> 00:53:11,583
Kuyafana nasentombazaneni.

473
00:53:12,625 --> 00:53:15,833
Ini? Ngididekile.
Lokhu akuhlangene noClara.

474
00:53:15,916 --> 00:53:19,500
Awungifakanga, Paula.
Wathatheka.

475
00:53:19,583 --> 00:53:21,503
- Zikhiyele.
- Angiboni kanjalo.

476
00:53:21,583 --> 00:53:22,500
- Awufuni?
- Cha.

477
00:53:22,583 --> 00:53:24,458
Sekuphele amasonto silala ngokwehlukana.

478
00:53:24,541 --> 00:53:26,791
Ubulokhu ufihla izinto
futhi uhlasele abantu abangavumelani.

479
00:53:26,875 --> 00:53:29,125
- Angifihli lutho.
- Wakushaya.

480
00:53:29,208 --> 00:53:31,458
Cha, akangishayanga.
Uneminyaka eyisithupha ubudala, uSimón.

481
00:53:31,541 --> 00:53:33,291
- Wabaleka.
- Wayecashile!

482
00:53:33,375 --> 00:53:35,684
- Awunandaba ukuthi ngithini.
- Ngamphoqa ukuba akhulume nami.

483
00:53:35,708 --> 00:53:37,583
Uya njalo
ube nencazelo.

484
00:53:37,666 --> 00:53:39,750
Uyazi ukuthi yini incazelo yami
kumanje?

485
00:53:39,833 --> 00:53:41,000
Ini?

486
00:53:41,083 --> 00:53:43,625
- Ukuthi ngazinikela kuleyo ntombazane.
- Angizange?

487
00:53:43,708 --> 00:53:46,958
Ngawamukela umthwalo wemfanelo
bekufanele siye kuleyo ntombazane.

488
00:53:47,500 --> 00:53:49,250
Lokho kwehlukile ekuthathekeni.

489
00:53:49,333 --> 00:53:51,583
Cha, waphikelela
ngokugcina leyo ntombazane lapha endlini

490
00:53:51,666 --> 00:53:53,875
lapho bekufanele bathathe
uhambile emasontweni edlule.

491
00:53:53,958 --> 00:53:57,083
- Yilokho okwenzekayo.
- Lowo umbono wakho wokuba ubaba?

492
00:53:57,166 --> 00:54:00,625
Angiyena ubaba wakhe.

493
00:54:02,916 --> 00:54:04,291
Angiyena umama wakhe.

494
00:54:07,500 --> 00:54:09,875
Angiqondi ukuthi kungani wena
wayefuna ukumletha ekhaya-ke.

495
00:54:09,958 --> 00:54:11,750
- Iqiniso?
- Yebo, ngicela.

496
00:54:11,833 --> 00:54:14,541
Ngoba bengicabanga ukuthi kuzoba njalo
yiba kuhle kithi, kuhle kuwe.

497
00:54:16,291 --> 00:54:17,833
Kodwa uthi ubunganakiwe?

498
00:54:24,083 --> 00:54:26,041
Ungakwazi ukungichazela lokhu?

499
00:54:35,833 --> 00:54:37,041
Kuchaze.

500
00:54:39,291 --> 00:54:40,833
Geza, udle okuthile.

501
00:55:08,833 --> 00:55:09,833
Yebo.

502
00:55:12,541 --> 00:55:13,541
Sawubona.

503
00:55:14,041 --> 00:55:15,041
<i>Mama?</i>

504
00:55:15,791 --> 00:55:16,791
Clara?

505
00:55:17,750 --> 00:55:18,875
Clara, ukuphi?

506
00:55:19,375 --> 00:55:20,375
<i>Mama.</i>

507
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Ingabe ulungile?

508
00:55:23,208 --> 00:55:24,750
Ho... sthandwa, kwenzenjani?

509
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Kuhle. Kulungile. Sanibonani.

510
00:55:48,083 --> 00:55:49,333
Unazo izindaba?

511
00:55:49,416 --> 00:55:51,916
Sifunda amacala avela kulo lonke elaseYurophu.

512
00:55:52,000 --> 00:55:54,125
Asishiyi lutho.

513
00:56:05,208 --> 00:56:06,583
Ingabe ululandele ucingo?

514
00:56:07,291 --> 00:56:10,166
Siyazi inombolo
okwabizwa ngalo.

515
00:56:14,541 --> 00:56:16,791
Ingabe ifoni yakho yebiwe kamuva nje?

516
00:56:18,750 --> 00:56:21,250
- Cha.
- Khona-ke nguwe owenza ucingo.

517
00:56:23,416 --> 00:56:24,416
Yebo angizange.

518
00:56:24,916 --> 00:56:26,500
Ingabe inombolo yakho leyo?

519
00:56:26,583 --> 00:56:28,333
Yebo, inombolo yami kamakhalekhukhwini leyo.

520
00:56:29,625 --> 00:56:33,041
U-Simón, ngiyazi ukuthi ungishayele ucingo.

521
00:56:34,208 --> 00:56:36,416
Ngicela ungisize ngichaze.
Nawe ubulapho.

522
00:56:36,500 --> 00:56:38,375
Cha, Paula, ngase ngihambile.

523
00:56:39,000 --> 00:56:41,625
Bazonikela
wena ukuhlolwa kwengqondo.

524
00:56:41,708 --> 00:56:43,875
Angimdingi isazi sokusebenza kwengqondo. Cha.

525
00:56:43,958 --> 00:56:46,208
Bese uqhubeka
futhi usitshele yonke into oyaziyo.

526
00:56:46,916 --> 00:56:50,583
Into embi kakhulu engenzeka
kuleyo ntombazane ukuvumela isikhathi sidlule.

527
00:56:50,666 --> 00:56:54,291
Kulungile,
Sengikuchazile lokhu.

528
00:56:55,458 --> 00:56:57,875
Ngimuzwe kahle esengibiza "Mama."

529
00:57:04,625 --> 00:57:05,875
Igama eligcwele?

530
00:57:06,375 --> 00:57:08,083
Paula Ejea Guzmán.

531
00:57:09,625 --> 00:57:11,541
- Ubudala?
- Iminyaka engamashumi amane nambili.

532
00:57:16,583 --> 00:57:19,166
Kufanele
shiya ifoni yakho nathi.

533
00:57:27,250 --> 00:57:28,333
Ungahamba manje.

534
00:57:30,125 --> 00:57:32,500
Hlala ufinyeleleka endaweni.

535
00:57:53,250 --> 00:57:54,333
Asigoduke.

536
00:57:54,416 --> 00:57:56,166
Ngidinga ukuyoshaywa umoya.

537
00:57:56,250 --> 00:57:58,833
- Ngizohamba nawe.
- Ngidinga isikhathi sokucabanga ngalokhu.

538
00:57:58,916 --> 00:58:00,708
Awu, ake sicabange ndawonye. UPaula...

539
00:58:00,791 --> 00:58:03,250
Sizoxoxa ngakho namuhla ebusuku. Ngiyakwethembisa.

540
00:58:34,083 --> 00:58:37,833
AMANTOMBAZANE Alahlekile

541
00:59:26,583 --> 00:59:28,791
AMABELELE EZINGANE

542
00:59:31,958 --> 00:59:34,000
IFAYILE LIKAMNCANE
UMBIKO WE-Autopsy

543
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
ISITHOMBE SOMZIMBA OGCWELE

544
00:59:38,333 --> 00:59:39,500
...EMLONYENI NOMA EMPILO

545
00:59:42,000 --> 00:59:43,208
INCAZELO YOLIMALA

546
00:59:49,000 --> 00:59:50,458
...UKUTHUMBA NOKUDLWENGULA
UKUHLUKUMEZEKA

547
00:59:52,041 --> 00:59:53,458
...IZIMPAWU ZOKUHLUKUNYEZWA NGOCANSI

548
00:59:54,458 --> 00:59:55,458
ABANGABONWA

549
00:59:57,708 --> 00:59:58,708
IREKHODI LOMUNTU

550
01:01:11,625 --> 01:01:13,625
Ngiyaxolisa, angikuqondi. Ngiyacela.

551
01:01:16,750 --> 01:01:18,875
Futhi uDkt. Carrére, s'il vous plaît.

552
01:01:19,625 --> 01:01:23,458
Yebo, udokotela ungenile,
uh, i-forensic, um, i-anatomy

553
01:01:23,541 --> 01:01:26,000
kwelinye, eh, idolobha elikhulu.

554
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Kuphi?

555
01:01:27,500 --> 01:01:29,740
Uma ungelona iphoyisa,
akakwazi ukukusiza.

556
01:01:29,791 --> 01:01:30,958
Eh, uthi uyaxolisa.

557
01:01:34,708 --> 01:01:37,041
Sawubona, madame.
Siyabonga.

558
01:01:37,125 --> 01:01:39,684
Ngidinga ukuthi ungitshele konke
uyazi ngale ntombazanyana.

559
01:01:42,166 --> 01:01:44,458
Uyaxolisa kakhulu.
Angeke akwazi ukukusiza.

560
01:01:48,458 --> 01:01:49,541
Ingabe ungumama?

561
01:01:51,875 --> 01:01:53,000
Sicela uhumushe lokho.

562
01:01:59,250 --> 01:02:00,625
Khona-ke kufanele ungisize.

563
01:02:02,375 --> 01:02:03,625
Siyabonga.

564
01:02:14,708 --> 01:02:16,000
Kwakuyiminyaka emibili edlule.

565
01:02:16,083 --> 01:02:20,875
Akasakhumbuli okuningi.

566
01:02:21,458 --> 01:02:25,416
Izitho zazilimele kakhulu.
Izinso zakhe zazingasasebenzi.

567
01:02:28,375 --> 01:02:30,875
Amamaki ahlukahlukene
ekulimaleni okuphindaphindiwe entanyeni.

568
01:02:30,958 --> 01:02:33,791
Wahlupheka kakhulu.

569
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
Lezi zincwadi ezimbili lapha.

570
01:02:41,125 --> 01:02:43,083
Ungangitshela ukuthi zisho ukuthini?

571
01:02:45,125 --> 01:02:48,166
<i>Amblyopie fonctionnelle.</i>
Angiqiniseki ukuthi ngingayihumusha kanjani.

572
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
Kwenzenjani?

573
01:02:52,125 --> 01:02:53,166
Iso elivilaphayo.

574
01:03:23,333 --> 01:03:26,583
AKUKHO UKUHOLA OKUSHA EMVAKWENI YENTOMBAZANE
OWAPHUMELA EBHISHI LASEMÁLAGA

575
01:03:28,541 --> 01:03:31,416
SEKUDLULE UNYAKA EYASHABALALA

576
01:03:31,500 --> 01:03:33,625
YENTOMBI YASESWISS E-PEDRALEJO BEACH

577
01:03:33,708 --> 01:03:35,583
IMINYAKA EYI-12

578
01:03:40,166 --> 01:03:41,750
UYINGANE YETHU YEDWA

579
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
NGIYAKUCELA

580
01:03:46,000 --> 01:03:49,166
UMQEQESHI WASEKHAYA AKAKAVEZI UKUTHI
ABAZALI ABASOLWA NGOKUHLUKUNYEZWA KWEZINGANE

581
01:03:53,125 --> 01:03:56,375
Kwenzeke olwandle eMálaga
ngomhla wesihlanu kuJuni ngo-2011.</i>

582
01:03:56,458 --> 01:03:59,166
<i>U-Ingrid Morand unyamalale ngaphandle komkhondo.</i>

583
01:03:59,250 --> 01:04:02,375
Ngemva konyaka, abazali bakhe abakaze
walahla ithemba lokumthola.</i>

584
01:04:04,500 --> 01:04:07,625
<i>Unenhliziyo enhle kakhulu
futhi unomcabango omuhle.</i>

585
01:04:09,708 --> 01:04:12,166
<i>Ngiqinisekile ukuthi ulikhumbula ngempela igumbi lakhe lokulala.</i>

586
01:04:12,750 --> 01:04:15,333
<i>Ngakho-ke sicela, ubuyise u-Ingrid wethu.</i>

587
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
<i>Uwukuphela kwendodakazi yethu.</i>

588
01:04:18,083 --> 01:04:21,958
<i>Uhlala enza imisebenzi yezandla encane
ukuthi usinika thina nabangane bakhe

589
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
Uthi bayizingelosi eziqaphayo

590
01:04:25,833 --> 01:04:27,583
<i>nokuthi ziyasivikela ezintweni ezimbi.</i>

591
01:04:29,250 --> 01:04:31,875
<i>...izingelosi eziqaphile nalokho
ziyasivikela ezintweni ezimbi

592
01:04:40,625 --> 01:04:41,625
uSimón.

593
01:04:48,083 --> 01:04:49,083
uSimón.

594
01:04:56,791 --> 01:04:58,916
NGISEsiteshini samaphoyisa. NGIBIZE

595
01:06:39,291 --> 01:06:41,958
<i>- Isimo esiphuthumayo.
- </i>Igama lami ngingu-Paula Ejea.

596
01:06:42,041 --> 01:06:44,416
Umakhelwane wami u-Eduardo Olivares
angaba nokuthile okwenzayo

597
01:06:44,500 --> 01:06:47,208
nentombazane encane engekho.
Ngiyacela, kufanele uze lapha.

598
01:06:47,291 --> 01:06:49,916
<i>- Ingabe indodakazi yakho ilahlekile?</i>
- Cha, cha, cha. Akayona indodakazi yami.

599
01:06:50,000 --> 01:06:53,666
Kodwa umakhelwane wami u-Eduardo Olivares angase abe nakho
okuthile mayelana nokunyamalala kwakhe,

600
01:06:53,750 --> 01:06:55,500
kanye neka-Ingrid Morand.

601
01:06:55,583 --> 01:06:57,708
Ngiyacela, kufanele usheshe. Ikheli lami lithi...

602
01:06:57,791 --> 01:07:00,791
<i>Ngiyalibona ikheli lakho kusiqaphi sami.
Ozakwethu basendleleni.</i>

603
01:07:00,875 --> 01:07:03,208
<i>Sicela lokho
ngicela ulinde ngaphakathi kwendlu yakho.</i>

604
01:08:26,958 --> 01:08:29,833
Cha, sukuma. Sukuma.

605
01:08:32,333 --> 01:08:33,333
Ungakwazi ukuhamba.

606
01:08:35,958 --> 01:08:38,541
Hamba ngaleyondlela, uqonde kulezo zibani.

607
01:08:42,708 --> 01:08:43,916
Awukwazi ukukhuluma.

608
01:08:45,916 --> 01:08:47,208
Ake ngikubone uhamba.

609
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Ngizobuyela kuwe, kodwa uyagula.

610
01:09:00,250 --> 01:09:01,500
Bheka.

611
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
Niyabo? Landela umugqa woshoki.

612
01:09:13,000 --> 01:09:15,125
Landela umugqa woshoki.

613
01:09:44,250 --> 01:09:46,250
Ingabe odokotela baye bavumelana nalokhu?

614
01:09:48,083 --> 01:09:49,875
Ingabe odokotela baye bavumelana nalokhu?

615
01:09:50,375 --> 01:09:53,541
Leyo ntombazane kufanele ibe esibhedlela,
unakekelwa odokotela abangochwepheshe.

616
01:09:57,708 --> 01:09:59,583
Ingabe odokotela baye bavumelana nalokhu?

617
01:10:20,916 --> 01:10:21,996
Wathini?

618
01:10:22,041 --> 01:10:24,333
Amagama angahleliwe,
akukho okuqondakalayo.

619
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Kucabanga isazi sokusebenza kwengqondo
aqale akhulume kancane kancane.

620
01:10:28,583 --> 01:10:30,791
Wathi "mama."
Cishe ubehlala naye.

621
01:10:30,875 --> 01:10:33,375
- Futhi ubaba wakhe?
- Akukho lutho ngaye.

622
01:10:33,458 --> 01:10:35,541
Ingabe uzo
mfundise ukukhuluma-ke?

623
01:10:35,625 --> 01:10:38,265
Siyazibuza ukuthi ngabe kunjalo
indaba yokuthola ukuzethemba kwakhe.

624
01:10:38,291 --> 01:10:40,583
Udinga ingilazi.

625
01:10:40,666 --> 01:10:42,333
- Awu yebo.
- Ngizohamba. Ngizohamba.

626
01:10:43,500 --> 01:10:44,333
Ngiyabonga.

627
01:11:32,375 --> 01:11:33,375
Clara?

628
01:11:49,666 --> 01:11:53,541
Wenzani lapha wedwa?
Uyawafuna amanzi noma ijusi?

629
01:12:02,583 --> 01:12:04,416
Wenzani? Umdwebo?

630
01:12:21,708 --> 01:12:23,375
Hey, umshini wokuwasha uphukile.

631
01:12:27,958 --> 01:12:28,958
Sawubona.

632
01:12:35,625 --> 01:12:36,958
Konke kuhamba kahle!

633
01:12:52,250 --> 01:12:55,208
- Ingabe kukhona okwengeziwe?
- Cha, kodwa ngingakwenzela enye into.

634
01:12:56,125 --> 01:12:57,208
Kulungile.

635
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
Thola okusele efrijini.

636
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Akuyona inkinga.

637
01:13:02,208 --> 01:13:03,750
Ungathanda kanjani i-omelet?

638
01:13:03,833 --> 01:13:06,000
Vele ukhiphe okusele efrijini.

639
01:13:15,875 --> 01:13:16,875
UMaite.

640
01:13:19,583 --> 01:13:20,583
Ini?

641
01:13:20,958 --> 01:13:23,416
Lawo bhontshisi ngangiwubeke eceleni kusasa.

642
01:13:25,541 --> 01:13:26,541
Okwani?

643
01:13:28,333 --> 01:13:29,458
Awukhumbuli?

644
01:13:30,041 --> 01:13:32,250
Uwedwa kusasa.
Ngeke ngibe lapha.

645
01:13:33,125 --> 01:13:34,125
Uyaphi?

646
01:13:34,750 --> 01:13:36,875
Ngiya e-Barcelona ukuyobona abafana.

647
01:13:40,708 --> 01:13:43,083
Ngikutshelile,
sebeqede zonke izivivinyo zabo.

648
01:13:45,083 --> 01:13:46,541
Awungitshelanga.

649
01:13:49,833 --> 01:13:50,958
Usukhohliwe?

650
01:13:51,875 --> 01:13:54,166
Ungitshele ukuthi ngingahamba.
Unginike imvume.

651
01:13:56,958 --> 01:13:57,958
Cha.

652
01:13:58,291 --> 01:14:01,541
Uze wangitshela ukuthi ngidle kuphi isidlo sasemini,
lapho owaya khona ngaleso sikhathi.

653
01:14:01,625 --> 01:14:05,125
- Lapho uhamba nozakwenu osebenza nabo.
- Well, njengoba ufisa.

654
01:14:05,208 --> 01:14:07,791
Kodwa kusasa sivumelene
ukuhlangana noPaula noSimón.

655
01:14:08,875 --> 01:14:10,541
Kodwa ungahamba ngaphandle kwami, akunjalo?

656
01:14:15,250 --> 01:14:17,333
Kungani ungababizi abafana, hmm?

657
01:14:17,916 --> 01:14:21,291
Futhi ungabatshela ukuthi beze lapha.
Sekuyisikhathi eside kakhulu.

658
01:14:29,708 --> 01:14:30,916
Ngicabanga ukuthi bamatasatasa.

659
01:14:31,000 --> 01:14:33,583
Bengithi uthe
baqeda ukuhlolwa kwabo.

660
01:14:33,666 --> 01:14:36,333
Kungenzeka ukuthi baqale amakilasi abo
okwesikhathi sesibili.

661
01:14:36,416 --> 01:14:37,583
Basebenza kanzima.

662
01:14:37,666 --> 01:14:40,875
Ngicabanga ukuthi bangafika ekhaya
izinsuku ezimbalwa uma befuna, hmm?

663
01:14:48,958 --> 01:14:49,958
Uqinisile.

664
01:14:53,291 --> 01:14:54,958
U-Paula no-Simón abaphilile.

665
01:14:56,208 --> 01:14:57,750
Ngingahamba ngesinye isikhathi.

666
01:15:00,166 --> 01:15:01,333
Uqinisekile?

667
01:15:02,583 --> 01:15:03,583
Yebo.

668
01:15:17,583 --> 01:15:19,250
- Ingabe kufanele usebenze?
- Yebo.

669
01:15:42,833 --> 01:15:44,083
Namaphoyisa?

670
01:15:45,000 --> 01:15:46,041
Bakhungathekile.

671
01:15:46,625 --> 01:15:49,583
- Bathini?
- Babecabanga ukuthi wabaleka.

672
01:15:49,666 --> 01:15:52,000
Kodwa kukhona umseshi
okholwa nguPaula,

673
01:15:52,083 --> 01:15:53,958
ngakho baphenya kabanzi.

674
01:15:54,041 --> 01:15:56,708
Okubaluleke kakhulu
ukuze abuyele esimeni sakhe.

675
01:15:56,791 --> 01:15:58,583
Uyacabanga
kukhona owathatha intombazane?

676
01:15:58,666 --> 01:16:02,166
Cha, angazi.
Ngethemba ukuthi akekho kulelo xhaphozi.

677
01:16:02,250 --> 01:16:04,666
Ungasho lokho. U-Paula.

678
01:16:06,166 --> 01:16:07,166
Unjani?

679
01:16:08,333 --> 01:16:09,333
Kuhle.

680
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Ingabe zikhona izindaba?

681
01:16:13,833 --> 01:16:15,708
Ulale amahora amabili kuphela.

682
01:16:16,583 --> 01:16:18,083
Ubunesikhathi sokuhlanza.

683
01:16:20,916 --> 01:16:22,291
Ingabe ulungile?

684
01:16:22,375 --> 01:16:24,083
Buyela ehhovisi.

685
01:16:24,166 --> 01:16:26,666
Uma ungakwenzi,
bazosusa amaphrojekthi akho.

686
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
Kuhlale kumnandi
ukuze ubuyele kokujwayelekile, Paula.

687
01:16:30,041 --> 01:16:31,583
Mtshele, uzojabula.

688
01:16:39,666 --> 01:16:42,208
Awu, uyazi
balunyusa usuku lwami lokuzalwa?

689
01:16:42,291 --> 01:16:43,458
Ngempela?

690
01:16:43,541 --> 01:16:46,000
Liyozalwa
ngosuku olufanayo noBeltrán.

691
01:16:46,750 --> 01:16:48,416
Basitshela endleleni lapha.

692
01:16:48,500 --> 01:16:50,250
Yeka ukuqondana.

693
01:17:00,083 --> 01:17:01,083
Ini?

694
01:17:02,083 --> 01:17:04,416
Angazi, Paula.
UCABANGANI?

695
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Ngicabangani?

696
01:17:09,500 --> 01:17:11,625
Ngijabula kakhulu ngawe, Beltrán.

697
01:17:12,333 --> 01:17:15,333
- UPaula, bayakujabulisa nje.
- Vele uthule.

698
01:17:15,416 --> 01:17:17,291
- Paula, khululeka.
- Sawubona!

699
01:17:18,125 --> 01:17:20,625
- Ungakwazi ukuphuma endlini yami, ngicela?
- UPawulu.

700
01:17:20,708 --> 01:17:21,875
Ningahamba nonke?

701
01:17:23,125 --> 01:17:25,333
- Asambe.
- Ngizokubona ngaphandle.

702
01:18:22,875 --> 01:18:23,875
Sawubona.

703
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Sawubona.

704
01:18:30,250 --> 01:18:31,375
Ulungile?

705
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Yebo.

706
01:18:35,125 --> 01:18:36,166
Uwedwa?

707
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
Yebo.

708
01:18:38,833 --> 01:18:39,833
Kungani?

709
01:18:40,875 --> 01:18:44,083
UMaite wangitshela ukuthi ngize lapha
bese ucosha okuthile.

710
01:18:45,541 --> 01:18:46,541
Ini?

711
01:18:47,958 --> 01:18:48,958
Amanye amamephu.

712
01:18:49,458 --> 01:18:51,000
Wathi ngingawaboleka.

713
01:18:51,958 --> 01:18:53,083
O, akangitshelanga.

714
01:18:57,000 --> 01:18:58,083
Awu, ngena.

715
01:19:00,083 --> 01:19:01,291
Ngizobathola.

716
01:19:09,833 --> 01:19:11,416
Ake sibone ukuthi akhona yini.

717
01:19:12,375 --> 01:19:13,750
Kungani udinga amamephu?

718
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
Ngizoqhubeka ngibheke.

719
01:19:17,625 --> 01:19:18,708
Okwentombazane?

720
01:19:19,916 --> 01:19:20,916
Yebo.

721
01:19:22,708 --> 01:19:24,083
Ingabe kukhona okuzwile?

722
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Lutho.

723
01:19:45,041 --> 01:19:48,208
UMaite lowo.

724
01:19:52,250 --> 01:19:54,333
Ima kancane. Bangahle bangene lapha.

725
01:23:50,916 --> 01:23:53,250
- Yebo.
- Ingabe ungu-Eduardo Olivares?

726
01:23:53,333 --> 01:23:54,541
Yebo, yimi lowo.

727
01:23:54,625 --> 01:23:56,166
Sathola ucingo.

728
01:23:56,250 --> 01:23:58,375
Sithanda ukukubuza
eminye imibuzo uma kungenzeka.

729
01:23:58,458 --> 01:24:00,916
U-Paula Ejea ukubizile,
akazange?

730
01:24:01,000 --> 01:24:03,500
Ah, ungahlali laphaya. Ngena.

731
01:25:27,166 --> 01:25:28,750
Ngatshela amaphoyisa.

732
01:25:29,333 --> 01:25:30,625
Sebehambile manje.

733
01:25:35,333 --> 01:25:38,375
Bazongithola.

734
01:25:41,541 --> 01:25:43,500
Ngitshele, Paula, wazi kanjani?

735
01:25:51,625 --> 01:25:52,916
Ngathola u-Ingrid.

736
01:25:54,208 --> 01:25:55,583
Umtholile u-Ingrid?

737
01:25:57,416 --> 01:25:58,750
Ukuhlolwa kwesidumbu sika-Ingrid.

738
01:26:01,041 --> 01:26:02,041
Kuphi?

739
01:26:09,166 --> 01:26:10,208
Kuphi, Paula?

740
01:26:10,750 --> 01:26:13,416
Ise...ngiyishiye emotweni yami.

741
01:26:18,375 --> 01:26:20,208
Uqamba amanga njengamanje?

742
01:26:22,666 --> 01:26:24,416
- Ingabe uqamba amanga kimi?
- Cha.

743
01:28:10,875 --> 01:28:11,875
UPaula?

744
01:28:21,291 --> 01:28:23,875
Clara, ngicela ungilalele.

745
01:28:24,458 --> 01:28:27,125
Lokhu kubaluleke kakhulu.
Ngidinga ukuthi ungisize.

746
01:28:27,833 --> 01:28:29,041
Uzokwenza lokho?

747
01:28:34,166 --> 01:28:36,833
Buka ngokucophelela. Bheka lapha.

748
01:28:44,791 --> 01:28:46,041
Clara, thatha lokhu.

749
01:28:53,375 --> 01:28:55,625
Ukude kaulu.

750
01:29:10,666 --> 01:29:12,958
Ngine!

751
01:29:25,333 --> 01:29:27,458
Sicela uzame futhi uma ufuna, singama.

752
01:29:27,541 --> 01:29:31,166
- Cha, musa ... ungafuni.
- Clara, ngilalele.

753
01:29:31,250 --> 01:29:33,916
Akudingekile ukuba wesabe, ngiyacela.

754
01:29:37,708 --> 01:29:39,291
Ngiyazi kunzima sthandwa

755
01:29:40,583 --> 01:29:42,000
kodwa ungakwenza.

756
01:29:42,875 --> 01:29:46,041
Uyazi ukuthi kungani?
Ngoba uyintombazane enesibindi engiyaziyo.

757
01:29:48,166 --> 01:29:49,875
Angikaze ngihlangane namuntu kulo mhlaba

758
01:29:49,958 --> 01:29:52,583
onesibindi somuntu
njengoba unjalo sithandwa sami.

759
01:29:54,416 --> 01:29:55,750
Ngakho ngiyacela, Clara.

760
01:29:57,875 --> 01:29:59,000
Kwenzele thina sobabili.

761
01:30:33,791 --> 01:30:35,666
Clara, ingabe usekhabetheni?

762
01:30:35,750 --> 01:30:38,458
angifuni
Isijeziso sikamama lapha.

763
01:30:38,541 --> 01:30:39,958
Ingabe umama wakho ubelapha?

764
01:30:42,583 --> 01:30:43,916
Yebo.

765
01:30:47,666 --> 01:30:49,375
Igama likamama wakho kwakungu-Ingrid?

766
01:30:51,125 --> 01:30:53,375
Yebo.

767
01:32:11,875 --> 01:32:13,041
Uphi yena?

768
01:32:21,250 --> 01:32:22,250
Clara.

769
01:32:24,625 --> 01:32:25,625
Uju.

770
01:32:38,666 --> 01:32:39,833
Uphi yena?

771
01:32:43,541 --> 01:32:47,791
Uphi yena?

772
01:32:51,625 --> 01:32:53,541
Uphi yena?

773
01:33:00,083 --> 01:33:03,500
Ngitshele manje! Uphi yena?

774
01:33:06,333 --> 01:33:07,601
Clara!

775
01:33:11,000 --> 01:33:12,360
Clara!

776
01:33:13,125 --> 01:33:15,875
Clara! Clara! Clara!

777
01:34:37,875 --> 01:34:38,875
Simón!

778
01:34:39,333 --> 01:34:40,625
Simón!

779
01:34:47,000 --> 01:34:48,375
Simón!

780
01:34:54,583 --> 01:34:55,875
Simón!

781
01:35:01,125 --> 01:35:02,166
Simón!

782
01:35:04,250 --> 01:35:05,666
Simón!

783
01:35:50,833 --> 01:35:52,375
Simón!

784
01:35:52,458 --> 01:35:54,708
Yebo, ngisanda kufika ekhaya.
Akekho lapha.

785
01:35:55,958 --> 01:35:56,958
Simón!

786
01:35:57,708 --> 01:35:59,828
Angangithinta kanjani
uma bethathe ifoni yakhe?

787
01:36:00,500 --> 01:36:02,291
- USimon!
- Sawubona.

788
01:36:07,625 --> 01:36:09,291
Wenzani lapha?

789
01:36:10,708 --> 01:36:11,708
UnguClara?

790
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
Uyaphila?

791
01:36:16,833 --> 01:36:17,833
Uphi uPaula?

792
01:36:34,708 --> 01:36:35,708
Yehlisa umoya.

793
01:36:40,708 --> 01:36:42,375
Yehlisa umoya, khululeka.

794
01:36:43,833 --> 01:36:44,833
Konke kuhamba kahle.

795
01:36:46,666 --> 01:36:49,458
Khululeka, woza lapha. Woza lapha.

796
01:36:51,375 --> 01:36:52,750
Konke kuhamba kahle.

797
01:36:54,625 --> 01:36:56,416
Kuphelile. Yehlisa umoya.

798
01:37:08,875 --> 01:37:09,916
Simón!

799
01:37:13,708 --> 01:37:17,458
Uqonde ukuthini ukuhlala ekhaya?
Cha, cha, cha, cha, cha, uyangilalela.

800
01:38:07,625 --> 01:38:09,125
Izinto zizosebenza kanje.

801
01:38:17,500 --> 01:38:19,541
Ngizohamba ngiyobona abafana noma nini lapho ngithanda.

802
01:38:23,750 --> 01:38:26,916
Uzonginika imali
ngamathikithi kanye nokudla.

803
01:38:27,791 --> 01:38:30,416
Ngizohamba, bese ngibuyela ekhaya.

804
01:38:30,500 --> 01:38:31,833
Ngizoba lapha njengenjwayelo.

805
01:38:33,083 --> 01:38:36,625
Kodwa ngeke uphinde ubuze ngabo,
futhi abasoze babuyela lapha.

806
01:38:44,291 --> 01:38:45,416
Futhi igumbi elingaphansi?

807
01:38:53,791 --> 01:38:54,791
Ngiyabonga.

808
01:38:59,666 --> 01:39:02,625
Angikwenzeli wena.
Ngikwenzela amadodana ami.

809
01:39:03,833 --> 01:39:04,833
Futhi manje?

810
01:39:07,833 --> 01:39:09,416
Manje ngizokwenza ikhofi.

811
01:39:38,750 --> 01:39:40,833
Ngizophuma ngiye engadini isikhashana.

812
01:40:14,208 --> 01:40:17,041
Amaphoyisa!
Izandla emoyeni! Unganyakazi!

813
01:40:18,166 --> 01:40:19,166
Bakuphi?

814
01:40:21,458 --> 01:40:23,500
Ungizwile? Bakuphi?

815
01:41:21,291 --> 01:41:23,916
Sawubona!

816
01:41:24,000 --> 01:41:26,125
- Unjani?
- Kuhle!

817
01:41:27,083 --> 01:41:31,000
Kuhle! O, sithandwa sami.
Ngijabule kakhulu ukukubona.

818
01:41:31,083 --> 01:41:32,250
Ubukeka umuhle.

819
01:41:32,333 --> 01:41:33,916
Unjani ugogo wakho?

820
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
<i>Oma?</i>

821
01:41:35,458 --> 01:41:38,125
Mdlulisele ucingo ngokuhamba kwesikhathi.
Ngifuna ukubingelela.

822
01:41:38,708 --> 01:41:40,958
Kubukeka kukuhle eHamburg.

823
01:41:41,708 --> 01:41:42,791
libalele!

824
01:41:43,833 --> 01:41:44,833
Bheka lapha.

825
01:41:44,875 --> 01:41:47,375
Liguqubele namuhla, niyabo?

826
01:41:50,541 --> 01:41:52,125
Linjani iqakala lakho?

827
01:41:52,208 --> 01:41:54,083
Ungakwazi yini ukuhamba ngayo? Kancane?

828
01:41:54,625 --> 01:41:57,875
Kuyamangaza lokho!

829
01:41:57,958 --> 01:41:59,166
uSimón.

830
01:41:59,791 --> 01:42:01,958
Bheka ukuthi ubani osanda kufika ekhaya. Linda kancane.

831
01:42:06,750 --> 01:42:08,916
Simon, woza lapha. Ngikhuluma noClara.