1 00:00:02,674 --> 00:00:05,344 (música orquestral dramática) 2 00:01:05,112 --> 00:01:07,781 (música orquestral temperamental) 3 00:01:12,077 --> 00:01:14,538 - "Seu jornal deve reabrir o investigação do chamado 4 00:01:14,871 --> 00:01:16,707 suicídio de Eric Goran. 5 00:01:17,040 --> 00:01:19,126 Foi assassinato. Assassinato por dinheiro. 6 00:01:19,459 --> 00:01:21,962 Eles chamaram isso de suicídio por falta de provas. 7 00:01:22,296 --> 00:01:25,591 Bem, eu tenho o seu evidência. $ 200.000 disso. 8 00:01:25,924 --> 00:01:28,385 Encontrei-o depois de anos de pesquisa. 9 00:01:28,719 --> 00:01:30,971 Eu encontrei com o ajuda do meu fiel gato. 10 00:01:31,305 --> 00:01:32,556 Meu gato que rasteja." 11 00:01:33,515 --> 00:01:35,809 Sempre tive um palpite de que A caixa Goran cheirava mal. 12 00:01:36,143 --> 00:01:37,728 Agora temos tudo em nosso colo. 13 00:01:39,187 --> 00:01:40,063 -Cora Williams. 14 00:01:40,397 --> 00:01:42,441 Como você gosta disso? "O gato que rasteja." 15 00:01:42,774 --> 00:01:43,483 Isso é tudo Sra. Williams, 16 00:01:43,817 --> 00:01:45,152 algum parente pobre de Elliot. 17 00:01:45,485 --> 00:01:46,194 Ele a deixa viver com a chave, 18 00:01:46,528 --> 00:01:48,238 provavelmente para salvá-la de ir para um hospício. 19 00:01:48,572 --> 00:01:49,406 - Ela é estritamente maluca. 20 00:01:49,740 --> 00:01:50,490 - Oh sim? 21 00:01:50,824 --> 00:01:53,410 Bem, ela enviou isso junto com a carta. 22 00:01:54,369 --> 00:01:55,829 - Mil dólares. (assobios) 23 00:01:57,497 --> 00:02:00,709 Esta conta está fora de vigor circulação por 15 anos. 24 00:02:01,043 --> 00:02:03,170 Isso e outros semelhantes poderiam mande Elliot para a cadeira. 25 00:02:03,503 --> 00:02:04,796 - O tribunal estabeleceu a inocência de Elliott. 26 00:02:05,130 --> 00:02:07,299 Eles se recusaram até mesmo entregar uma acusação. 27 00:02:07,633 --> 00:02:08,675 Agora, meu chefe... 28 00:02:09,009 --> 00:02:11,136 Não, você tem que nos cavar um pouco sujeira de 15 anos atrás. 29 00:02:11,470 --> 00:02:13,555 Olha, Sampler, se não fosse dois dias antes das eleições, 30 00:02:13,889 --> 00:02:15,724 você não enviaria um filhote nesta tarefa. 31 00:02:16,058 --> 00:02:16,975 - Isso mesmo, mas é. 32 00:02:17,309 --> 00:02:18,769 Sr. Elliott está concorrendo ao Senado. 33 00:02:19,102 --> 00:02:20,646 Agora, se ele fosse culpado de um pouco 34 00:02:20,979 --> 00:02:22,147 entusiasmado com a acusação de assassinato... 35 00:02:22,481 --> 00:02:23,565 Veja bem, eu disse "se". 36 00:02:23,899 --> 00:02:25,692 - O que você não faria pegue seu cunhado 37 00:02:26,026 --> 00:02:27,069 reeleito para o Senado. 38 00:02:27,402 --> 00:02:29,613 - Ah, Terry, você está apenas dizendo isso porque é verdade. 39 00:02:29,946 --> 00:02:31,281 Isso é o que eu gosto em você. 40 00:02:31,615 --> 00:02:32,783 - Você tem muita coragem, 41 00:02:33,116 --> 00:02:34,159 me escolhendo para esta tarefa. 42 00:02:34,493 --> 00:02:36,870 - Não sei, você é o melhor jornalista que tenho. 43 00:02:37,204 --> 00:02:39,831 Além disso, sua conexão para a família Elliot... 44 00:02:40,165 --> 00:02:41,750 -Eu pensei que sim. 45 00:02:42,084 --> 00:02:43,460 Senhores da imprensa. 46 00:02:43,794 --> 00:02:45,379 - [Amostrador] Pare de brincar, Terry. 47 00:02:45,712 --> 00:02:47,214 - Você está se arriscando muito, Sampler, 48 00:02:47,547 --> 00:02:49,549 nada que eu prefira fazer do que trair um fedorento. 49 00:02:49,883 --> 00:02:52,135 - Vou aproveitar essa chance. Você é um jornalista. 50 00:02:52,469 --> 00:02:55,097 Aposto que você explode Elliot direto para o colo do promotor. 51 00:02:55,430 --> 00:02:57,432 - Bem, sopre novamente. eu sou não aceitar a tarefa. 52 00:02:57,766 --> 00:02:58,809 - Tudo bem. É isso. 53 00:02:59,142 --> 00:03:01,144 Quem é o próximo padrinho? - Polonês, eu acho. 54 00:03:09,361 --> 00:03:10,737 - Você está escolhendo ele o fundo do barril, 55 00:03:11,071 --> 00:03:12,072 agora, não é, rapazes? 56 00:03:12,406 --> 00:03:13,949 - Oh, ele adoraria investigar este caso. 57 00:03:14,282 --> 00:03:14,866 - Dig está certo. 58 00:03:15,200 --> 00:03:17,953 - Tudo que esse cara precisa é de um pá e uma noite escura. 59 00:03:18,286 --> 00:03:19,579 - Ok, senhores, vocês me convenceram, 60 00:03:19,913 --> 00:03:21,373 você e Drácula lá fora. 61 00:03:21,707 --> 00:03:23,125 Ótima história, rapazes. Grande interesse humano. 62 00:03:23,458 --> 00:03:26,169 É verdade que você colocou rato veneno no leite do seu bebê 63 00:03:26,503 --> 00:03:27,629 só pela sua risada matinal? 64 00:03:27,963 --> 00:03:30,799 - Bom, velho Terry. Direto do ombro. 65 00:03:31,133 --> 00:03:34,720 Esse é meu garoto, o espírito de um grande repórter. 66 00:03:35,053 --> 00:03:37,055 Tente pegar um pouco disso espírito neste fio. 67 00:03:40,058 --> 00:03:40,851 - Entendi. 68 00:03:41,184 --> 00:03:42,769 - Ótima história acompanha essa foto, chefe. 69 00:03:43,103 --> 00:03:44,229 "O conselho executivo do The Chronicle 70 00:03:44,563 --> 00:03:45,522 realizaram sua convenção anual. 71 00:03:45,856 --> 00:03:48,316 Como de costume, a conferência foi mantido debaixo de um tapete. 72 00:03:48,650 --> 00:03:49,735 A reunião foi em um nível tão baixo, 73 00:03:50,068 --> 00:03:52,904 um observador disse: 'O tapete nem sequer mostrou uma ondulação. 74 00:03:53,238 --> 00:03:54,322 Este repórter pediu uma declaração. 75 00:03:54,656 --> 00:03:57,242 A editora só tinha isto para dizer, e passo a citar, 76 00:03:57,576 --> 00:04:00,704 'Eu crucificaria minha própria mãe se Achei que valeria a pena. 77 00:04:01,037 --> 00:04:01,705 Tirar aspas." 78 00:04:02,789 --> 00:04:03,749 - Esse é meu garoto. 79 00:04:04,875 --> 00:04:06,084 (campainha toca) 80 00:04:06,418 --> 00:04:07,043 - Estou indo. 81 00:04:08,503 --> 00:04:10,172 Tudo bem, tudo bem. 82 00:04:12,090 --> 00:04:12,716 - Meu nome é 83 00:04:13,049 --> 00:04:15,469 Terry Patrick Francisco Osfield Omal Vaney Nichols. 84 00:04:15,802 --> 00:04:16,428 Terry para você. 85 00:04:16,762 --> 00:04:18,263 Eu represento o local folha comumente conhecida como 86 00:04:18,597 --> 00:04:19,306 A Crônica 87 00:04:19,639 --> 00:04:22,058 e quando digo "comum", Eu uso a palavra deliberadamente. 88 00:04:22,392 --> 00:04:23,935 Tendo sido comissionado por aquele trapo inútil 89 00:04:24,269 --> 00:04:26,062 para entrevistar um certo Sr. Walter Elliot, 90 00:04:26,396 --> 00:04:27,898 Eu apreciaria se sem mais demora, 91 00:04:28,231 --> 00:04:30,192 você informou disse senhores da minha presença. 92 00:04:30,525 --> 00:04:32,527 Nossa, toda a situação está melhorando. 93 00:04:34,613 --> 00:04:37,365 - Alguém bateu em você a cabeça, ou você está bêbado? 94 00:04:37,699 --> 00:04:39,743 - Definitivamente um golpe a cabeça. Meus cumprimentos. 95 00:04:40,076 --> 00:04:41,328 Você é um excelente juiz de caráter, 96 00:04:41,661 --> 00:04:42,204 mas quanto a estar bêbado, 97 00:04:42,537 --> 00:04:45,248 Eu me ressinto dessa insinuação grosseira. Ou eu? 98 00:04:45,582 --> 00:04:46,082 Pensando bem, 99 00:04:46,416 --> 00:04:47,626 parece um excelente ideia neste momento. 100 00:04:47,959 --> 00:04:49,711 Onde o Sr. Elliot guarda as coisas'? Ah, não importa. 101 00:04:50,045 --> 00:04:51,797 Tenho faro para os negócios dos outros. 102 00:04:52,130 --> 00:04:53,048 Apenas me anuncie ao cavalheiro, 103 00:04:53,381 --> 00:04:55,342 posthaste, tout suite e pronto. 104 00:04:56,468 --> 00:04:58,970 (música orquestral temperamental) 105 00:05:15,737 --> 00:05:18,740 - Bem, vejo que você ainda acredita na liberdade de imprensa. 106 00:05:19,074 --> 00:05:22,077 - Oh. Você vai se juntar a mim em um pouco de bourbon? 107 00:05:22,410 --> 00:05:23,787 - Obrigado. Um pouco cedo para mim. 108 00:05:24,120 --> 00:05:25,789 - [Terry] É onde você está errado, papai. Agora é a hora. 109 00:05:26,122 --> 00:05:27,332 É melhor você fazer um duplo. 110 00:05:30,377 --> 00:05:33,630 - Terry, posso perguntar o significado deste comportamento incomum? 111 00:05:33,964 --> 00:05:36,132 - E é melhor você pegar sentado. Quando você ouve 112 00:05:36,466 --> 00:05:39,219 o que eu tenho a dizer, você pode derrubar a garrafa. 113 00:05:39,553 --> 00:05:41,179 Sr. Elliot, você está em apuros. 114 00:05:42,222 --> 00:05:43,932 - Com problemas? Eu não entendo. 115 00:05:44,266 --> 00:05:46,017 - Meu jornal não pensa você deveria ser senador. 116 00:05:46,351 --> 00:05:48,395 O patrão prefere o cunhado. 117 00:05:48,728 --> 00:05:49,229 - Se eu fosse você, 118 00:05:49,563 --> 00:05:52,315 Eu informaria ao Sr. Sampler que as urnas decidem uma eleição. 119 00:05:52,649 --> 00:05:53,233 - Exceto quando são influenciados 120 00:05:53,567 --> 00:05:54,818 por um pedaço de terra. 121 00:05:55,151 --> 00:05:56,570 Digamos 15 anos. 122 00:05:56,903 --> 00:05:57,988 -Terry, o que você está fazendo? 123 00:05:58,321 --> 00:05:58,947 - Não sou eu. 124 00:05:59,281 --> 00:06:01,032 A Sra. Williams enviou uma carta ao jornal, 125 00:06:01,366 --> 00:06:04,119 disse que Goran foi assassinado por US$ 200 mil. 126 00:06:05,579 --> 00:06:08,123 Agora Sampler quer que eu vá para Key Towers e explodir 127 00:06:08,456 --> 00:06:09,958 a teoria do suicídio a tempo de te matar 128 00:06:10,292 --> 00:06:11,751 dois dias antes das eleições. 129 00:06:15,547 --> 00:06:18,258 Não olhe agora, mas o a empregada do andar de cima está escutando. 130 00:06:22,846 --> 00:06:23,930 - [Walter] Entre, Gay. 131 00:06:27,642 --> 00:06:28,268 - Gay, querido, 132 00:06:28,602 --> 00:06:29,477 Só quero te dizer que sinto muito... 133 00:06:29,811 --> 00:06:32,022 - Eu ouvi tudo e posso entender 134 00:06:32,355 --> 00:06:34,274 a posição de todos em o assunto, exceto o seu. 135 00:06:34,608 --> 00:06:35,525 - Querida, quantas vezes eu já te disse para 136 00:06:35,859 --> 00:06:37,152 nunca se apaixonou por um jornalista? 137 00:06:37,485 --> 00:06:39,613 -Terry, como você pode piada em um momento como este? 138 00:06:39,946 --> 00:06:40,530 - Meu? Piada? 139 00:06:40,864 --> 00:06:41,364 Acredite em mim, querido, 140 00:06:41,698 --> 00:06:42,991 Nunca fui tão sério em minha vida. 141 00:06:43,325 --> 00:06:45,243 Você não consegue ver se eu não tivesse assumiu esta tarefa, 142 00:06:45,577 --> 00:06:46,703 alguém teria? 143 00:06:47,037 --> 00:06:49,331 Alguém que ficaria feliz em destrua a reputação do seu pai 144 00:06:49,664 --> 00:06:51,124 sem que ele sequer soubesse disso. 145 00:06:53,418 --> 00:06:55,337 - Muito generoso da sua parte, Terry. 146 00:06:55,670 --> 00:06:57,464 Obviamente, se você fosse sucesso em sua tarefa, 147 00:06:57,797 --> 00:07:00,342 Eu não estarei em nenhuma posição para retribuir o favor. 148 00:07:00,675 --> 00:07:01,676 - Bem, qualquer outra pessoa teria ido direto 149 00:07:02,010 --> 00:07:02,886 para a Sra. 150 00:07:05,805 --> 00:07:09,142 Sinto muito, Gay. eu não sabia apenas como contar isso para você. 151 00:07:11,519 --> 00:07:13,271 Acho que fiz papel de bobo. 152 00:07:14,189 --> 00:07:17,192 pensei em palhaçada por aí e fazendo piadas, 153 00:07:17,525 --> 00:07:19,277 isso poderia tirar um pouco da dor disso. 154 00:07:20,278 --> 00:07:21,571 Posso ver que estava errado. 155 00:07:23,615 --> 00:07:26,284 (música orquestral sombria) 156 00:07:32,082 --> 00:07:33,792 - Oh pai, como eles puderam fazer uma coisa dessas com você? 157 00:07:34,125 --> 00:07:35,001 - Isso não vem ao caso, querido. 158 00:07:35,335 --> 00:07:36,711 É o que isso fará com você. 159 00:07:40,006 --> 00:07:42,592 Você ama aquele garoto, não é? 160 00:07:42,926 --> 00:07:43,551 - Eu fiz. 161 00:07:46,346 --> 00:07:48,974 Pai, o que vamos fazer? 162 00:07:50,558 --> 00:07:52,352 - É tudo muito simples, claro. 163 00:07:52,686 --> 00:07:55,397 Vou retirar meu nome de a passagem e vá embora, 164 00:07:55,730 --> 00:07:57,482 só você e eu. esqueça tudo. 165 00:07:59,359 --> 00:08:00,694 - Não, pai, não podemos fazer isso. 166 00:08:01,903 --> 00:08:05,198 Por mais que eu odeie admita, Terry estava certo. 167 00:08:05,532 --> 00:08:07,951 Nós temos que conseguir isso resolvido de uma vez por todas. 168 00:08:10,328 --> 00:08:12,205 - É assim que deveria ser no tribunal. 169 00:08:13,999 --> 00:08:15,875 Mas pense nisso, querido Gay, 170 00:08:16,876 --> 00:08:18,086 uma investigação, publicidade, 171 00:08:18,420 --> 00:08:19,212 você pode aguentar tudo isso? 172 00:08:19,546 --> 00:08:20,964 Tem certeza de que é isso que você quer? 173 00:08:23,258 --> 00:08:24,009 - Sim, pai. 174 00:08:28,763 --> 00:08:29,472 - Na minha opinião, 175 00:08:29,806 --> 00:08:31,850 seria impossível para eu ou qualquer outro advogado 176 00:08:32,183 --> 00:08:35,061 para tomar uma decisão rápida em um assunto de tamanha importância. 177 00:08:35,395 --> 00:08:36,855 Precisaremos de considerável - 178 00:08:37,814 --> 00:08:38,940 - Escritório do Sr. McGalvey. 179 00:08:40,066 --> 00:08:41,860 Sim, senhor, ele chegou. Só um momento. 180 00:08:42,193 --> 00:08:42,944 Sr. Walter Elliot. 181 00:08:43,278 --> 00:08:43,903 - Eliot. 182 00:08:44,904 --> 00:08:46,156 Olá, Valter. Como vai você? 183 00:08:48,283 --> 00:08:49,034 O que? 184 00:08:50,910 --> 00:08:51,828 Cora Williams? 185 00:08:54,706 --> 00:08:56,249 Isso parece ruim, Walter. 186 00:08:56,583 --> 00:08:59,753 Você deveria tê-la internado em um asilo anos atrás. 187 00:09:00,086 --> 00:09:01,171 Bem, só há uma coisa que podemos fazer. 188 00:09:01,504 --> 00:09:04,090 Teremos que chegar à ilha antes do The Chronicle. 189 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 Nossa única chance é vencer eles para Cora Williams. 190 00:09:06,676 --> 00:09:07,552 - Vou preparar minha prancha para te atender 191 00:09:07,886 --> 00:09:09,387 no cais imediatamente. 192 00:09:09,721 --> 00:09:10,722 Sim, mesmo lugar. 193 00:09:11,056 --> 00:09:15,226 E Tom, localize aquele privado detetive que nos ajudou antes. 194 00:09:15,560 --> 00:09:17,103 Sim, Ken Grady. Ele pode ser útil agora. 195 00:09:17,437 --> 00:09:19,856 - Eu vou cuidar tudo, Valter. Adeus. 196 00:09:21,149 --> 00:09:22,776 Esqueça essa carta. 197 00:09:23,109 --> 00:09:24,903 Localize Ken Grady. eu quero vê-lo imediatamente. 198 00:09:25,236 --> 00:09:26,029 - [Connie] Sim, senhor. 199 00:09:26,988 --> 00:09:28,740 - [Tom] Sra. Palmer? - [Connie] Sim, senhor. 200 00:09:29,074 --> 00:09:31,242 - Não faça nenhum compromisso. Talvez tenhamos que trabalhar esta noite. 201 00:09:31,576 --> 00:09:32,202 - Sim, senhor. 202 00:09:38,792 --> 00:09:40,335 - O que estamos esperando, professor? 203 00:09:40,668 --> 00:09:43,505 - Primeiro ato. Cortina deveria ligue a qualquer momento. 204 00:09:44,589 --> 00:09:46,341 - Ah, viu? Os atores. 205 00:09:50,261 --> 00:09:51,888 - Quem está dirigindo esta pequena produção? 206 00:09:52,222 --> 00:09:54,808 - Eles não precisam de nenhuma direção. Eles estão vivendo suas partes. 207 00:09:55,141 --> 00:09:57,644 Agora, à medida que o drama se desenrola, veja se você conseguir identificar o vilão. 208 00:09:57,977 --> 00:10:01,439 - Ah, sem chance, sem bigode preto no grupo. 209 00:10:03,066 --> 00:10:04,442 - Tire uma foto desta pequena reunião. 210 00:10:04,776 --> 00:10:06,611 Use seu infravermelho para que eles não vejam você. 211 00:10:06,945 --> 00:10:08,363 - Olha, irmão, só diga-me o quê, não como. 212 00:10:08,696 --> 00:10:09,823 - Eu sinto muito. 213 00:10:12,700 --> 00:10:13,451 - Ah bem. 214 00:10:18,456 --> 00:10:19,666 Ei, quem é esse? 215 00:10:19,999 --> 00:10:22,293 - Esse é Ken Grady, o irlandês Charlie Chan. 216 00:10:22,627 --> 00:10:25,547 Estritamente um centavo ruim, isso um. Dorme com um olho aberto. 217 00:10:25,880 --> 00:10:26,923 Ele não pode confiar em si mesmo. 218 00:10:27,257 --> 00:10:28,258 - Sr. Elliot. - Como você está, Grady? 219 00:10:28,591 --> 00:10:29,717 Esta é minha filha, Gay. 220 00:10:30,051 --> 00:10:30,552 - Como vai? - Como vai? 221 00:10:30,885 --> 00:10:31,719 - Acho que você conhece essas pessoas. 222 00:10:32,053 --> 00:10:32,679 - Sim. - Como vai você? 223 00:10:33,012 --> 00:10:34,305 - Bem, senhor, se nós arrematar, podemos ir. 224 00:10:34,639 --> 00:10:36,474 - Pidge, meu garoto, chegou a hora, 225 00:10:36,808 --> 00:10:38,893 a morsa disse, quando devemos nos juntar ao elenco. 226 00:10:39,227 --> 00:10:40,061 'Por que estamos nos fingindo de mortos? 227 00:10:40,395 --> 00:10:41,771 - Estratégia. Não há serviço de barco na ilha. 228 00:10:42,105 --> 00:10:43,857 Eu também sou um nadador leve. 229 00:10:44,190 --> 00:10:45,817 Iremos junto apenas para passear. 230 00:10:46,151 --> 00:10:48,611 (apitos) 231 00:10:54,242 --> 00:10:55,326 Bem, gostaria de encontrar você aqui. 232 00:10:55,660 --> 00:10:56,870 - Ah, o que você está fazendo aqui? 233 00:10:57,203 --> 00:10:59,205 - Temporariamente, vamos ligar é uma dupla traição. 234 00:10:59,539 --> 00:11:02,250 Realmente, Sr. Elliot, estou surpreso após meu aviso. 235 00:11:02,584 --> 00:11:04,419 Bem, é isso que você ganha tentando ser legal com as pessoas. 236 00:11:04,752 --> 00:11:06,796 Esta é Pidge Laurie, meu companheiro de viagem. 237 00:11:07,130 --> 00:11:08,548 Sempre me acompanha em viagens marítimas. 238 00:11:08,882 --> 00:11:11,217 - Acho que podemos nos dar bem sem você desta vez, Nichols. 239 00:11:11,551 --> 00:11:12,969 - Isso mesmo, Valter. 240 00:11:13,303 --> 00:11:14,929 Não precisamos levar esse homem conosco. 241 00:11:15,263 --> 00:11:16,181 - Anti-social, hein? 242 00:11:16,514 --> 00:11:17,849 Francamente, acho que você está todos agindo como crianças. 243 00:11:18,183 --> 00:11:20,101 Lembre-se, eu sou o cara que colocou você nisso. 244 00:11:20,435 --> 00:11:21,519 Eu não me importo de ser traído, 245 00:11:21,853 --> 00:11:23,563 mas não gosto quando estou de costas. 246 00:11:23,897 --> 00:11:26,232 Vamos começar do zero. Estamos todos atrás da mesma coisa. 247 00:11:26,566 --> 00:11:27,525 Se cooperarmos, conseguiremos. 248 00:11:27,859 --> 00:11:31,029 Se não o fizermos, acabaremos numa corrida desenfreada. 249 00:11:31,362 --> 00:11:33,907 O que há de errado, Sr. Elliott? Esta é a sua festa. 250 00:11:34,240 --> 00:11:36,367 Bem, conseguimos passagem nesta banheira? 251 00:11:36,701 --> 00:11:38,036 Fez eu ele n9 Diga "S 'T3?" 252 00:11:38,369 --> 00:11:39,245 - A menos que meus ouvidos me enganem. 253 00:11:39,579 --> 00:11:41,497 - Acho que alguém disse: "Sim". 254 00:11:41,831 --> 00:11:43,458 Desculpe, meu velho. Este assento está reservado. 255 00:11:46,753 --> 00:11:49,005 Bem, não nos conhecemos em algum lugar antes? 256 00:11:51,925 --> 00:11:54,093 Engraçado, as pessoas que você acho que você costumava saber. 257 00:12:01,893 --> 00:12:04,562 (música orquestral temperamental) 258 00:12:24,540 --> 00:12:25,333 - Você faria. 259 00:12:25,667 --> 00:12:27,543 Nós capturamos isso ilha na guerra recente, 260 00:12:27,877 --> 00:12:30,380 ou é algo que sobrou vindo da América espanhola? 261 00:12:30,713 --> 00:12:33,007 (música orquestral misteriosa) 262 00:12:56,030 --> 00:12:57,156 - Isso é estranho. - O que é? 263 00:12:57,490 --> 00:13:00,243 -Havia uma luz nisso janela do andar de cima quando pousamos. 264 00:13:00,576 --> 00:13:02,328 - Talvez a Sra. Williams estivesse assustado com a chegada 265 00:13:02,662 --> 00:13:04,163 de tantos convidados indesejados. 266 00:13:04,497 --> 00:13:07,125 Talvez ela tenha lido algo sobre os direitos de privacidade. 267 00:13:07,458 --> 00:13:09,794 Que tal isso, McGalvey? Você parece alérgico a multidões. 268 00:13:10,128 --> 00:13:12,005 - Suas piadas precisam de um timing melhor, Nichols. 269 00:13:12,338 --> 00:13:13,589 - Calma, Tom. Ele está certo. 270 00:13:13,923 --> 00:13:14,799 Ele poderia ter vindo aqui sozinho. 271 00:13:15,133 --> 00:13:17,885 - Sim, foi o que ele disse. Várias vezes. 272 00:13:18,219 --> 00:13:19,429 Não confio em você, Nichols. 273 00:13:19,762 --> 00:13:21,639 - Obrigado. Eu tenho a mesma fé em você. 274 00:13:21,973 --> 00:13:24,642 - Terry, pode haver um história por aqui em algum lugar. 275 00:13:24,976 --> 00:13:26,811 Essas pessoas estão chegando ser uma dor terrível no - 276 00:13:27,145 --> 00:13:29,522 - Há $ 200.000 escondidos por aqui. Isso deveria curar 277 00:13:29,856 --> 00:13:31,149 qualquer dor no pescoço. 278 00:13:36,821 --> 00:13:39,532 Bem, é engraçado como o destino junta as pessoas. 279 00:13:42,160 --> 00:13:43,077 - Isso é gratidão para você. 280 00:13:43,411 --> 00:13:45,288 - E dei nela os melhores abraços da minha vida. 281 00:13:52,170 --> 00:13:53,087 Você tem as chaves, Sr. Elliot? 282 00:13:53,421 --> 00:13:54,339 - Não tenho chave de casa. 283 00:13:54,672 --> 00:13:56,382 Faz anos que não venho a esta ilha. 284 00:13:56,716 --> 00:13:57,633 - Talvez tenhamos sorte. 285 00:14:02,638 --> 00:14:03,348 Está trancado. 286 00:14:03,681 --> 00:14:04,849 - Poderíamos tocar a campainha. 287 00:14:06,100 --> 00:14:07,769 - Receio que ela tenha visto a delegação que vem, 288 00:14:08,102 --> 00:14:10,563 então todos nós teremos que suar até de manhã. 289 00:14:10,897 --> 00:14:12,190 - Sr. McGalvey, você se importa se eu der uma olhada ao redor? 290 00:14:12,523 --> 00:14:14,567 - Não, é para isso que você está aqui. 291 00:14:14,901 --> 00:14:16,361 - Bem, eu não sei o que você vai fazer, mas estou cansado. 292 00:14:16,694 --> 00:14:17,403 Acho que vou relaxar. 293 00:14:17,737 --> 00:14:18,738 - Eu certamente gostaria de uma bebida. 294 00:14:19,072 --> 00:14:20,573 - Vá pegar um coco, garoto. 295 00:14:21,491 --> 00:14:22,867 - O que você sugere que façamos, Walter? 296 00:14:23,201 --> 00:14:25,328 - Bem, acho que vou levar uma olhada ao meu redor. 297 00:14:29,165 --> 00:14:31,584 (música orquestral misteriosa) 298 00:14:56,150 --> 00:14:56,776 - Você sabe, Pidge, 299 00:14:57,110 --> 00:14:59,112 Eu poderia jurar que havia alguém na varanda conosco. 300 00:15:00,029 --> 00:15:02,657 - Isso é uma miragem. eu sou medo que a selva tenha você. 301 00:15:03,658 --> 00:15:05,368 -Ah. É tudo muito real. 302 00:15:05,701 --> 00:15:08,913 Alguém que eu conhecia, alguém lindo. 303 00:15:09,247 --> 00:15:09,872 Muito bonito. 304 00:15:13,000 --> 00:15:15,253 - Onde você gostaria que eu mande as flores? 305 00:15:25,638 --> 00:15:26,556 Trancado, hein? 306 00:15:26,889 --> 00:15:28,266 - Para o mundo exterior, sim. 307 00:15:28,599 --> 00:15:29,809 Mas não existe porta trancada 308 00:15:30,143 --> 00:15:31,519 para um jornalista. 309 00:15:47,618 --> 00:15:48,411 Você faria isso. 310 00:16:12,268 --> 00:16:13,019 Magia negra. 311 00:16:18,941 --> 00:16:21,360 (música orquestral misteriosa) 312 00:16:31,537 --> 00:16:33,039 (gato grita) 313 00:16:33,372 --> 00:16:33,998 - Não! Ah! 314 00:16:36,209 --> 00:16:36,834 - [Gay] Veio de cima. 315 00:16:37,168 --> 00:16:38,503 - Te vejo no bar do Tony. 316 00:16:38,836 --> 00:16:40,129 - Não me deixe agora. Não me deixe. 317 00:16:40,463 --> 00:16:41,297 Eu preciso de você, irmão. 318 00:16:44,258 --> 00:16:46,928 (música orquestral dramática) 319 00:16:52,099 --> 00:16:53,851 Alguém chegou aqui primeiro. 320 00:16:54,185 --> 00:16:54,685 Olha, Pidge, 321 00:16:55,019 --> 00:16:55,520 todos eles estarão aqui em um momento 322 00:16:55,853 --> 00:16:56,395 para estabelecer seus álibis. 323 00:16:56,729 --> 00:16:59,190 Eu quero uma foto de todos instante em que veem o corpo. 324 00:17:13,329 --> 00:17:14,413 - O que está acontecendo aqui? 325 00:17:15,414 --> 00:17:18,417 (gato grita) - Ah! 326 00:17:21,504 --> 00:17:22,421 - Pronto, pronto, Sra. Palmer. 327 00:17:22,755 --> 00:17:25,383 É apenas um gato. Nada a temer. 328 00:17:25,716 --> 00:17:27,927 - Eu não posso evitar. Eu odeio gatos. 329 00:17:30,096 --> 00:17:32,848 - Gato esqueceu alguma coisa, deixou um rato no quarto. 330 00:17:44,318 --> 00:17:47,029 - Por que alguém iria querer matar uma velha indefesa? 331 00:17:47,363 --> 00:17:48,322 - Isso é óbvio. 332 00:17:48,656 --> 00:17:49,282 Ou para forçá-la a revelar o paradeiro 333 00:17:49,615 --> 00:17:53,327 dos US$ 200 mil, ou silenciá-la para sempre no assassinato de Goran. 334 00:17:54,245 --> 00:17:56,372 Seja quem for, prepare-se. 335 00:17:56,706 --> 00:17:58,165 A Sra. Williams ainda não morreu. 336 00:18:00,918 --> 00:18:02,336 - Alguém procure um médico. 337 00:18:02,670 --> 00:18:05,464 (vozes conversando) 338 00:18:07,341 --> 00:18:09,969 - Agora você está realmente me jogando. 339 00:18:10,303 --> 00:18:12,346 Eu imaginei o culpado inclinaria a luva e pularia 340 00:18:12,680 --> 00:18:16,642 na oportunidade de fugir, mas todos vocês não podem ser culpados. 341 00:18:16,976 --> 00:18:17,893 - Eu vou. 342 00:18:18,227 --> 00:18:19,895 - Multar. Pegue o barco e vá para o continente. 343 00:18:20,229 --> 00:18:21,105 Quando você traz de volta um médico, 344 00:18:21,439 --> 00:18:22,231 traga a polícia de volta com você. 345 00:18:22,565 --> 00:18:24,609 - Bem, você não pode deixar ela fez aquela viagem sozinha. 346 00:18:24,942 --> 00:18:26,402 - [Terry] Pidge, dê a lanterna para ela. 347 00:18:26,736 --> 00:18:27,236 - Está tudo bem, pai. 348 00:18:27,570 --> 00:18:28,279 - Agora, vamos ao que interessa. 349 00:18:28,613 --> 00:18:29,322 Pidge, você e a Sra. Palmer 350 00:18:29,655 --> 00:18:30,573 veja o que você pode fazer pela Sra. Williams 351 00:18:30,906 --> 00:18:31,532 até o médico chegar. 352 00:18:31,866 --> 00:18:34,243 O resto de nós irá retire-se para a sala de estar 353 00:18:34,577 --> 00:18:35,995 e tenha uma conversa agradável e aconchegante. 354 00:18:36,329 --> 00:18:38,623 - Se vai haver um investigação, eu a conduzirei. 355 00:18:38,956 --> 00:18:39,957 É para isso que estou sendo pago. 356 00:18:40,291 --> 00:18:41,459 - Você tem a bola, Grady. 357 00:18:41,792 --> 00:18:44,754 eu não iria atrapalhar um homem ganhando um dinheirinho honesto. 358 00:18:48,007 --> 00:18:48,883 - Sr. 359 00:18:49,216 --> 00:18:50,926 você disse que estava andando ao lado do prédio 360 00:18:51,260 --> 00:18:52,178 quando você ouviu o grito. 361 00:18:52,511 --> 00:18:53,012 - Isso mesmo. 362 00:18:53,346 --> 00:18:54,805 - E então você entrou pela porta dos fundos. 363 00:18:55,139 --> 00:18:56,474 -YGP- 364 00:18:56,807 --> 00:18:57,308 - Vá em frente, vá em frente. 365 00:18:57,642 --> 00:18:58,517 Você está bem, Grady. 366 00:18:58,851 --> 00:18:59,769 - Obrigado. 367 00:19:00,102 --> 00:19:00,603 E você, Sr. McGalvey? 368 00:19:00,936 --> 00:19:01,812 - Bem, como eu te disse, 369 00:19:02,146 --> 00:19:03,898 A Sra. Palmer e eu estávamos passando pelo porão. 370 00:19:04,231 --> 00:19:04,732 Vimos a porta aberta. 371 00:19:05,066 --> 00:19:06,609 Ouvimos o grito e entramos. 372 00:19:06,942 --> 00:19:07,860 - Estou satisfeito que o Sr. Elliot, 373 00:19:08,194 --> 00:19:10,905 Sr. McGalvey e Sra. Palmer não tinha nada a ver com isso. 374 00:19:11,238 --> 00:19:12,990 - Que bom que você está satisfeito. 375 00:19:13,324 --> 00:19:14,575 E onde você disse que estava, Grady? 376 00:19:14,909 --> 00:19:16,243 - Quantas vezes tenho que te contar? 377 00:19:16,577 --> 00:19:18,496 Entrei pela porta do porão. 378 00:19:18,829 --> 00:19:20,164 - Isso significa que você chegou primeiro em casa. 379 00:19:20,498 --> 00:19:20,998 Isso teria lhe dado tempo 380 00:19:21,332 --> 00:19:23,125 chegar até a Sra. Williams antes de qualquer um de nós. 381 00:19:23,459 --> 00:19:26,337 - Qual é o meu motivo, policial júnior? 382 00:19:28,339 --> 00:19:30,424 - Essa é a pergunta de US$ 64, certo. 383 00:19:30,758 --> 00:19:32,593 - Os outros parecem satisfeitos. 384 00:19:32,927 --> 00:19:34,178 - Isso só deixa a Sra. O paradeiro de Eliot 385 00:19:34,512 --> 00:19:35,096 a ser contabilizado. 386 00:19:35,429 --> 00:19:36,347 - Agora, Terry, eu te avisei... 387 00:19:36,681 --> 00:19:39,308 - Não seja assim, papai. Em você, não parece bom. 388 00:19:40,518 --> 00:19:41,477 - Sr. 389 00:19:41,811 --> 00:19:43,270 todos nós temos uma explicação do nosso paradeiro 390 00:19:43,604 --> 00:19:45,189 na época, Sra. Williams foi atacado, exceto você, 391 00:19:45,523 --> 00:19:46,857 e seu amigo, o fotógrafo. 392 00:19:47,191 --> 00:19:48,359 Quando a Sra. Palmer e eu entramos na sala, 393 00:19:48,693 --> 00:19:50,277 vocês dois já estavam lá. 394 00:19:50,611 --> 00:19:51,987 De onde estávamos, é apenas uma questão de segundos 395 00:19:52,321 --> 00:19:53,197 para chegar ao quarto. 396 00:19:54,198 --> 00:19:55,658 Como você chegou lá tão rápido? 397 00:19:55,991 --> 00:19:56,951 - Entrei pela porta da frente. 398 00:19:57,284 --> 00:20:00,037 - Mas você disse que a porta da frente estava trancada. 399 00:20:00,371 --> 00:20:02,790 - Eu disse que a porta da frente estava trancada? 400 00:20:03,124 --> 00:20:05,000 Você não vai me processar, vai, Grady? 401 00:20:05,334 --> 00:20:07,545 (ambos riem) 402 00:20:09,630 --> 00:20:11,424 - O barco está pegando fogo. 403 00:20:13,175 --> 00:20:15,845 (música orquestral dramática) 404 00:20:23,144 --> 00:20:26,439 - Qual é aquele velho ditado? "Queime suas pontes atrás de você." 405 00:20:26,772 --> 00:20:28,023 Podemos muito bem nos acomodar para passar a noite. 406 00:20:28,357 --> 00:20:29,692 Estamos presos nesta ilha. 407 00:20:35,489 --> 00:20:38,075 Diga, Sr. Elliot, com aquela chave mestra, 408 00:20:38,409 --> 00:20:40,119 você poderia abrir quase qualquer porta desta velha casa, 409 00:20:40,453 --> 00:20:41,120 você não poderia? 410 00:20:41,454 --> 00:20:42,204 - Possivelmente, eu poderia. 411 00:20:56,177 --> 00:20:56,927 - Como ela está? 412 00:20:57,261 --> 00:20:58,304 - Nada melhor, pobre alma. 413 00:20:59,472 --> 00:21:01,932 - Diga, você não acha que deveria tentar descansar um pouco'? 414 00:21:02,266 --> 00:21:03,851 - Não, obrigado. Estou bem. 415 00:21:04,185 --> 00:21:06,812 - Bem, estou feliz que você esteja bem. 416 00:21:07,813 --> 00:21:10,649 - Ufa. Está um pouco frio aqui. 417 00:21:10,983 --> 00:21:13,277 Eu vou para fora de onde Posso congelar em paz. 418 00:21:15,279 --> 00:21:15,905 - Sem brincadeira, querido. 419 00:21:16,238 --> 00:21:18,449 Você parece que está apenas quase pronto para dobrar. 420 00:21:18,783 --> 00:21:19,408 - Obrigado. 421 00:21:20,951 --> 00:21:22,745 - Bom, velho Terry, sempre dizendo a coisa certa. 422 00:21:23,078 --> 00:21:25,331 - Isso realmente não importa. 423 00:21:25,664 --> 00:21:27,708 - Eu deveria virar você sobre meus joelhos. 424 00:21:28,042 --> 00:21:28,626 - Realmente? 425 00:21:28,959 --> 00:21:30,377 - Você viu aquele esqueleto chave na mão de seu pai. 426 00:21:30,711 --> 00:21:32,296 Você sabe o que isso significa? 427 00:21:32,630 --> 00:21:34,757 - Significa que você suspeita do meu pai. 428 00:21:35,090 --> 00:21:35,591 Acho que ele é... 429 00:21:35,925 --> 00:21:36,926 - Até prova em contrário. 430 00:21:37,968 --> 00:21:39,762 Se você parar de atuar como uma irmã da irmandade, 431 00:21:40,095 --> 00:21:41,889 Estarei ao lado de vocês dois. 432 00:21:42,223 --> 00:21:43,974 Podemos ver isso juntos. 433 00:21:44,892 --> 00:21:47,478 - Às vezes, eu acho que você realmente quer nos ajudar, Terry. 434 00:21:48,479 --> 00:21:53,400 E, novamente, eu... está tudo tão confuso. 435 00:21:54,068 --> 00:21:56,779 - Ah, vamos conversar sobre algo agradável. 436 00:21:57,112 --> 00:21:59,156 Você se lembra da primeira vez que nos conhecemos? 437 00:21:59,490 --> 00:22:02,368 - Você caiu do convés de o barco e não sabia nadar. 438 00:22:02,701 --> 00:22:04,119 Eu tive que mergulhar no mar por você. 439 00:22:05,079 --> 00:22:06,455 - Querida, eu nasci no Kansas, 440 00:22:06,789 --> 00:22:07,623 muito pouca água por ali. 441 00:22:07,957 --> 00:22:09,500 - Mas você poderia ter se afogado. 442 00:22:10,709 --> 00:22:11,710 - Talvez eu devesse. 443 00:22:12,044 --> 00:22:13,587 - Não diga isso. 444 00:22:13,921 --> 00:22:15,339 - Bom, afinal peixe tem que comer. 445 00:22:15,673 --> 00:22:19,844 - Oh, Terry, você nunca pode estar falando sério? 446 00:22:20,845 --> 00:22:24,223 - Ah, eu tenho meus momentos. 447 00:22:29,395 --> 00:22:31,605 - [Pidge] Esse homem está aqui de novo. 448 00:22:31,939 --> 00:22:32,731 - Você faria. 449 00:22:34,275 --> 00:22:36,902 - Bem, que bom é um lareira sem fogo? 450 00:22:39,822 --> 00:22:41,782 - Colombo II. Onde você descobriu isso? 451 00:22:42,116 --> 00:22:44,243 - Bem, você sabe disso casinha nos fundos? 452 00:22:45,744 --> 00:22:47,413 Ah, o que estou dizendo? 453 00:22:47,746 --> 00:22:50,457 Você conhece o pequeno verão casa perto do cais do barco? 454 00:22:50,791 --> 00:22:51,625 - Uh-huh? 455 00:22:51,959 --> 00:22:55,212 - Tem muito disso lá. Vou buscar mais. 456 00:22:55,546 --> 00:22:57,756 Só que desta vez vou demorar mais. 457 00:22:59,550 --> 00:23:01,302 - Foi muito atencioso com ele, não foi? 458 00:23:08,559 --> 00:23:11,228 (música orquestral tensa) 459 00:23:29,246 --> 00:23:30,998 - Ken, o que você está fazendo aqui? 460 00:23:31,332 --> 00:23:32,499 - Cale-se. 461 00:23:32,833 --> 00:23:34,543 - Se alguém te ver comigo... 462 00:23:34,877 --> 00:23:35,669 - Ninguém vai. 463 00:23:39,673 --> 00:23:40,966 Ela já coaxou? 464 00:23:41,300 --> 00:23:42,968 - Não, ela está apenas inconsciente. 465 00:23:43,302 --> 00:23:45,012 - Ela disse alguma coisa? - Não. 466 00:23:45,346 --> 00:23:46,764 - Você tem certeza disso? 467 00:23:47,097 --> 00:23:47,890 - Ken, você sabe que eu não mentiria para você. 468 00:23:48,223 --> 00:23:49,808 - Você não faria isso, hein? 469 00:23:50,142 --> 00:23:51,894 Nem mesmo por 200 mil? 470 00:23:52,227 --> 00:23:55,189 (Cora murmura) 471 00:23:55,522 --> 00:23:56,649 - Hum..mm... 472 00:23:58,192 --> 00:24:00,736 - Ouça, ela está tentando dizer alguma coisa. 473 00:24:01,820 --> 00:24:02,696 - De dinheiro... 474 00:24:04,031 --> 00:24:05,824 - Anote cada palavra que ela disser. 475 00:24:07,993 --> 00:24:11,205 - 200.000... dólares. 476 00:24:14,166 --> 00:24:14,917 Casa. 477 00:24:18,003 --> 00:24:20,130 - Pequena...casa. 478 00:24:29,723 --> 00:24:32,476 - Eu me pergunto o que ela quis dizer pela "casinha". 479 00:24:32,810 --> 00:24:33,352 - O que você vai fazer com isso? 480 00:24:33,686 --> 00:24:34,770 - [Ken] Isso é problema meu. 481 00:24:35,104 --> 00:24:35,688 - [Connie] Ken, você não faria isso. 482 00:24:36,021 --> 00:24:36,563 - Agora, não se preocupe. 483 00:24:36,897 --> 00:24:38,774 Apenas continue observando o velhinha e ouça, 484 00:24:39,108 --> 00:24:40,192 ela pode se abrir novamente. 485 00:24:40,526 --> 00:24:41,318 É melhor eu sair daqui. 486 00:24:41,652 --> 00:24:42,528 - Não me deixe aqui sozinho de novo. 487 00:24:42,861 --> 00:24:43,487 Eu não aguentei. 488 00:24:43,821 --> 00:24:45,280 - Onde está sua espinha dorsal? Tenho trabalho a fazer. 489 00:24:45,614 --> 00:24:46,490 - Bem, deixe-me ir com você. 490 00:24:46,824 --> 00:24:49,201 Eu vou ficar louco com isso quarto com a velha. 491 00:24:49,535 --> 00:24:51,370 - Primeiro o gato, depois a velha. 492 00:24:51,704 --> 00:24:53,872 Seus nervos fracos estão ficando caros. 493 00:24:54,206 --> 00:24:58,002 Há US$ 200 mil em jogo. E você faz o que eu digo. 494 00:24:58,335 --> 00:24:58,961 Entender? 495 00:25:09,430 --> 00:25:12,099 (música orquestral dramática) 496 00:25:29,616 --> 00:25:32,077 (Pidge geme) 497 00:25:38,500 --> 00:25:39,835 - Irmão, estou feliz em ver você. 498 00:25:40,169 --> 00:25:42,546 - O sentimento é mútuo. O que posso fazer por você, garoto? 499 00:25:42,880 --> 00:25:44,423 - Estou estragando tudo, Terry. 500 00:25:44,757 --> 00:25:46,425 - O que? Saindo deste paraíso tropical? 501 00:25:46,759 --> 00:25:48,343 - Acabei de levar um chute bem no queixo. 502 00:25:48,677 --> 00:25:50,054 - Ah, você deve ter batido em uma árvore. 503 00:25:50,387 --> 00:25:52,306 - Sim. Árvore de sapato, tamanho 10 e meio. 504 00:25:52,639 --> 00:25:53,849 - Olha, me desculpe, Pidge. 505 00:25:54,183 --> 00:25:56,351 Eu só estava brincando. Rapaz, você realmente foi cortado. 506 00:25:56,685 --> 00:25:57,561 - Bem, claro que sim. 507 00:25:57,895 --> 00:25:59,897 Estou deixando esse pedaço de vegetação rasteira a partir de agora. 508 00:26:00,230 --> 00:26:02,316 - Você não está esquecendo de um pequeno item? Ou seja, um barco. 509 00:26:02,649 --> 00:26:03,567 Você nunca conseguirá andar. 510 00:26:03,901 --> 00:26:05,360 - Bem, então vou criar asas. 511 00:26:05,694 --> 00:26:07,738 Mas esta é uma ilha que estou retribuindo aos japoneses. 512 00:26:08,072 --> 00:26:09,990 - Ah, me mostre onde isso aconteceu. 513 00:26:10,324 --> 00:26:12,826 - Se você não se importa, eu fico aqui e desenhe um diagrama. 514 00:26:13,160 --> 00:26:15,329 Você conhece aquela casinha nos fundos? 515 00:26:15,662 --> 00:26:17,331 Ah, eu disse de novo. 516 00:26:17,664 --> 00:26:18,165 Quero dizer, o pequeno... 517 00:26:18,499 --> 00:26:20,417 - Uma casinha de veraneio perto do patamar. 518 00:26:20,751 --> 00:26:23,420 - Sim, bem, eu estava indo lá para pegar um pouco de madeira, 519 00:26:23,754 --> 00:26:25,964 e de repente eu podia ouvir esses passos. 520 00:26:27,091 --> 00:26:31,386 - A casinha... 521 00:26:31,720 --> 00:26:32,346 gato. 522 00:26:34,473 --> 00:26:35,724 Meu gato rastejando. 523 00:26:38,560 --> 00:26:39,311 Meu gato... 524 00:26:40,687 --> 00:26:42,106 Rastejando... meu gato. 525 00:26:44,149 --> 00:26:47,236 (música orquestral misteriosa) 526 00:26:47,569 --> 00:26:49,571 - Não, vá embora. 527 00:27:03,919 --> 00:27:05,754 - Acredite ou não, foi isso que aconteceu. 528 00:27:06,088 --> 00:27:08,841 (Connie grita) 529 00:27:09,174 --> 00:27:10,551 - Lá vamos nós de novo. 530 00:27:17,641 --> 00:27:18,642 - Sra. 531 00:27:24,565 --> 00:27:26,233 Sra. Palmer, o que aconteceu? 532 00:27:26,567 --> 00:27:28,485 - Não sei. - Mas você gritou. 533 00:27:28,819 --> 00:27:31,613 - Eu não gritei. Devo ter desmaiado. 534 00:27:31,947 --> 00:27:35,242 - Você está bem. Gay, você e Pidge, leve-a para baixo. 535 00:27:35,576 --> 00:27:36,201 Cuidado agora. 536 00:27:48,839 --> 00:27:51,049 - Senhores, Sra. Williams nunca mais falarei. 537 00:27:51,383 --> 00:27:53,677 Quem a atacou veio voltei e terminei o trabalho. 538 00:27:54,011 --> 00:27:55,304 - Pobre Cora. 539 00:27:55,637 --> 00:27:57,222 - Suas mãos estão tremendo, Sr. Elliot. 540 00:27:57,556 --> 00:28:00,225 - Bem, naturalmente. É bastante um choque. Ela era uma parente. 541 00:28:00,559 --> 00:28:01,476 - Esse é o único motivo? 542 00:28:02,978 --> 00:28:04,813 - O que você quer dizer? - Quero saber quem a matou. 543 00:28:05,147 --> 00:28:06,607 - Isso é o que todos gostaríamos de saber. 544 00:28:06,940 --> 00:28:07,983 - Bem, a Sra. Palmer estava aqui no quarto com ela 545 00:28:08,317 --> 00:28:09,401 o tempo todo, por que você não a questiona? 546 00:28:09,735 --> 00:28:11,195 - É uma boa ideia, McGalvey. 547 00:28:15,699 --> 00:28:17,576 - Tire-me daqui. eu não aguento mais. 548 00:28:17,910 --> 00:28:19,161 - Vá com calma, Sra. Palmer. Você está bem agora. 549 00:28:19,494 --> 00:28:20,871 Apenas conte-nos o que aconteceu. 550 00:28:21,205 --> 00:28:22,664 - Você não pode arrancar nada dela agora. 551 00:28:22,998 --> 00:28:24,499 - Você está aqui para pegar informações ou ocultá-las? 552 00:28:24,833 --> 00:28:26,335 - Bem, você não vê? Ela está histérica. 553 00:28:26,668 --> 00:28:27,669 Ela não fará sentido, de qualquer maneira. 554 00:28:28,003 --> 00:28:30,672 - Mas você faz, se ficar com ela de falar faz sentido. 555 00:28:31,006 --> 00:28:32,966 - Bem, eu estava apenas tentando ajudar a garota. 556 00:28:34,092 --> 00:28:34,968 - Vá em frente, Sra. Palmer. 557 00:28:36,345 --> 00:28:37,888 - Quando fui até a cama da Sra. Williams, 558 00:28:38,222 --> 00:28:41,683 ela começou a alcançar eu como um gato, arranhando. 559 00:28:42,643 --> 00:28:43,602 Os olhos dela... 560 00:28:44,895 --> 00:28:46,396 - [Terry] Ela disse alguma coisa? 561 00:28:46,730 --> 00:28:47,606 - Sim, ela... 562 00:28:50,943 --> 00:28:52,110 Sim, mas não ficou muito claro. 563 00:28:52,444 --> 00:28:53,612 Eu não me lembro. 564 00:28:55,030 --> 00:28:57,241 Só então, vi a sombra de um gato. 565 00:28:57,574 --> 00:28:58,700 Estava rastejando em minha direção. 566 00:28:59,785 --> 00:29:00,994 Então, quando me virei, 567 00:29:01,328 --> 00:29:03,789 Eu vi a sombra de um homem na parede. 568 00:29:04,122 --> 00:29:04,623 - [Terry] De quem era? 569 00:29:04,957 --> 00:29:08,418 - Não sei. Foi quando desmaiei. 570 00:29:10,420 --> 00:29:11,838 (música orquestral misteriosa) 571 00:29:12,172 --> 00:29:12,798 Olha. 572 00:29:23,267 --> 00:29:27,688 (mulher falando em espanhol) 573 00:29:35,112 --> 00:29:36,530 - Perdoe-me. 574 00:29:36,863 --> 00:29:38,824 Minha língua nativa é estranha para você. 575 00:29:39,157 --> 00:29:41,660 - Sim, mas o resto você parece vagamente familiar. 576 00:29:41,994 --> 00:29:43,328 - Quem é você? 577 00:29:43,662 --> 00:29:44,538 - Meu nome é Kyra. 578 00:29:44,871 --> 00:29:45,914 - O que você está fazendo aqui? 579 00:29:46,248 --> 00:29:48,292 - Vou aonde for necessário. 580 00:29:48,625 --> 00:29:51,378 A Sra. Williams acenou para mim, eu vim. 581 00:29:51,712 --> 00:29:53,171 - A Sra. Williams está morta. 582 00:29:53,505 --> 00:29:54,589 - Sim eu sei. 583 00:29:54,923 --> 00:29:56,591 - Bem, como uma mulher morta te ligaria? 584 00:29:56,925 --> 00:29:59,845 - Há uma explicação, mas você não entenderia. 585 00:30:00,178 --> 00:30:02,764 - Experimente. Eu sou um Joe muito inteligente. 586 00:30:04,099 --> 00:30:08,270 - Dentro deste gato está o espírito da minha amiga, Sra. Williams. 587 00:30:10,147 --> 00:30:11,481 - Tire isso daqui. 588 00:30:11,815 --> 00:30:15,986 Está olhando para mim, como a Sra. Williams quando ela estava arranhando. 589 00:30:16,320 --> 00:30:18,196 - É apenas a sua imaginação, Sra. Palmer. 590 00:30:18,530 --> 00:30:19,698 - Saia daqui, eu te digo, saia. 591 00:30:20,032 --> 00:30:23,785 - Mas por que a Sra. Palmer deveria ficar chateado com o gato? 592 00:30:24,119 --> 00:30:25,579 A Sra. Williams adorou. 593 00:30:26,580 --> 00:30:28,874 A menos que a Sra. Palmer saiba algo sobre... 594 00:30:29,207 --> 00:30:29,916 - Pare com isso. 595 00:30:30,250 --> 00:30:31,209 Você vai deixá-la louca. 596 00:30:33,545 --> 00:30:36,256 - Meu povo diz uma alma assassinada nunca descansa 597 00:30:36,590 --> 00:30:38,091 até que o assassino se junte a ele. 598 00:30:39,092 --> 00:30:42,637 Dentro deste gato está o espírito da Sra. Williams. 599 00:30:43,597 --> 00:30:47,225 Nunca descansará até seu assassino é encontrado. 600 00:30:47,559 --> 00:30:49,102 - Eu não a matei. Eu não. 601 00:30:49,436 --> 00:30:50,687 - Tire esse gato daqui. 602 00:30:51,021 --> 00:30:53,940 - Vejo que você não acredita no destino, Sr. Grady. 603 00:30:54,274 --> 00:30:55,484 - Como você sabia o nome dele? 604 00:30:57,402 --> 00:30:59,613 - Eu sei todos os seus nomes. 605 00:30:59,946 --> 00:31:02,908 Você é Walter Elliot e você é filha dele. 606 00:31:03,825 --> 00:31:07,329 Você é o Sr. Nichols e você... 607 00:31:08,997 --> 00:31:09,623 - Prazer em conhecê-lo, querido. 608 00:31:09,956 --> 00:31:11,291 Apenas me chame de Pidge. 609 00:31:12,459 --> 00:31:15,754 - Parece-me que por um estranho, você sabe muito. 610 00:31:16,088 --> 00:31:18,006 - Sim, Sr. McGalvey. 611 00:31:18,340 --> 00:31:21,593 Você vê, eu também sou guiado pelo espírito de um 612 00:31:21,927 --> 00:31:26,264 que foi assassinado há 15 anos atrás nesta mesma ilha. 613 00:31:26,598 --> 00:31:28,183 - E você é filha de Eric Goran. 614 00:31:28,517 --> 00:31:29,142 - Sim. 615 00:31:33,146 --> 00:31:34,523 - Pidge, leve-a para a outra sala. 616 00:31:36,191 --> 00:31:36,858 (Pidge grunhe) 617 00:31:37,150 --> 00:31:38,443 - O cara poderia ganhar uma fortuna vendendo 618 00:31:38,777 --> 00:31:40,070 cheirando sais por aqui. 619 00:31:41,405 --> 00:31:43,782 - Eu disse que era demais para ela. 620 00:31:44,116 --> 00:31:45,492 - Coloque ela aí, Pidge. 621 00:31:48,703 --> 00:31:49,621 - Aí está você, Sra. Palmer. 622 00:31:49,955 --> 00:31:51,706 Você se sentirá melhor em um minuto. 623 00:31:52,040 --> 00:31:53,208 - Muito bem, Kyra. 624 00:31:53,542 --> 00:31:55,877 Kyra? Então você certamente escolheu um nome legal. 625 00:31:58,505 --> 00:31:59,673 Tenho a sensação de que você e eu vamos fazer 626 00:32:00,006 --> 00:32:00,882 uma equipe muito boa. 627 00:32:04,845 --> 00:32:05,887 - Ah, ela está saindo dessa. 628 00:32:06,221 --> 00:32:08,056 - Bem, Tom, não podemos ajudar em nada aqui. 629 00:32:09,015 --> 00:32:09,766 - Ela vai ficar bem, Walter, 630 00:32:10,100 --> 00:32:11,268 quando ela descansa um pouco. 631 00:32:12,978 --> 00:32:13,770 - Você quer um cigarro? 632 00:32:14,104 --> 00:32:15,480 - Não, obrigado. Vou fumar um cachimbo. 633 00:32:29,995 --> 00:32:30,620 - Como ela está? 634 00:32:30,954 --> 00:32:31,997 - [Pidge] Ótimo. 635 00:32:32,330 --> 00:32:33,373 - Quero dizer, Sra. Palmer. 636 00:32:33,707 --> 00:32:36,042 - Ah, ela. Ah, ela vai ficar bem. 637 00:32:36,376 --> 00:32:38,545 Precisamos daquela garota, Pidge. Ela é importante para nós. 638 00:32:40,505 --> 00:32:42,382 - Ela está bem agora. Apenas um pequeno choque. 639 00:32:42,716 --> 00:32:43,508 Eu cuidarei dela. 640 00:32:49,931 --> 00:32:52,601 (música orquestral agourenta) 641 00:33:04,821 --> 00:33:06,990 Essa é a última vez que vou te contar. 642 00:33:07,324 --> 00:33:08,825 É melhor você se recompor. 643 00:33:16,500 --> 00:33:18,418 - O único ponto brilhante ao redor esse necrotério é aquela boneca Kyra. 644 00:33:18,752 --> 00:33:22,130 Você sabe, eu juro que vi seu rosto em algum lugar antes. 645 00:33:22,464 --> 00:33:24,049 - Você está olhando tanto o visor, 646 00:33:24,382 --> 00:33:25,133 todos eles são parecidos para você. 647 00:33:25,467 --> 00:33:28,512 - Bem, os rostos talvez, mas não os... 648 00:33:28,845 --> 00:33:30,222 - Sempre lá lançando, né? 649 00:33:34,893 --> 00:33:37,187 - Um de nós tem que mantenha a reputação. 650 00:33:37,521 --> 00:33:39,189 - Sim, tenho certeza que não chegarei a lugar nenhum rápido. 651 00:33:39,523 --> 00:33:41,149 - Faça o que fizer, não a persiga. 652 00:33:41,483 --> 00:33:43,360 Mesmo se você estiver errado, não a persiga. 653 00:33:43,693 --> 00:33:45,529 - Eu sei. São caras como eu que mimo as mulheres. 654 00:33:45,862 --> 00:33:46,696 - Bem, agora, não se preocupe, filho, 655 00:33:47,030 --> 00:33:48,365 porque eu vou colocar você acabou. Venha comigo. 656 00:33:48,698 --> 00:33:49,199 - Sim, papai. 657 00:33:49,533 --> 00:33:51,785 - Eu tenho uma teoria sobre isso caso. É realmente um pip. 658 00:33:55,580 --> 00:33:58,250 (música orquestral dramática) 659 00:34:04,589 --> 00:34:09,302 - Tom, acho que posso dizer adeus às minhas ambições senatoriais. 660 00:34:09,636 --> 00:34:12,138 - Bem, devo dizer, a situação não parece muito bom. 661 00:34:12,472 --> 00:34:14,641 - [Gay] Pai? Pai? - Sim, gay? 662 00:34:16,226 --> 00:34:17,394 - Pai, encontrei uma coisa. 663 00:34:17,727 --> 00:34:19,604 Eu acho que você deveria ver isso também, Sr. McGalvey. 664 00:34:19,938 --> 00:34:21,690 - Cartão de Ken Grady. Bem, e daí? 665 00:34:22,023 --> 00:34:23,817 - [Gay] Olhe do outro lado. 666 00:34:24,150 --> 00:34:27,904 - "O dinheiro, $ 200.000, a casinha." 667 00:34:28,238 --> 00:34:28,780 Onde você encontrou isso, Gay? 668 00:34:29,114 --> 00:34:30,073 - Junto à lareira. 669 00:34:30,407 --> 00:34:31,783 - Não parece letra de homem. 670 00:34:32,117 --> 00:34:32,909 - Talvez seja da Sra. Palmer? 671 00:34:33,243 --> 00:34:33,910 - Você reconhece isso, Tom? 672 00:34:34,244 --> 00:34:34,744 - Não, eu não. 673 00:34:35,078 --> 00:34:36,371 O que isso poderia significar? 674 00:34:36,705 --> 00:34:38,248 - Sra. Palmer estava com Tia Cora antes dela... 675 00:34:38,582 --> 00:34:41,918 - Você acha que Cora falou para ela antes de morrer? 676 00:34:42,252 --> 00:34:43,628 - Bem, dificilmente na condição dela. 677 00:34:44,713 --> 00:34:47,507 Não diga nada sobre isso para qualquer um até termos certeza. 678 00:34:47,841 --> 00:34:49,884 Vou ver se Connie está bem o suficiente para questionar. 679 00:35:05,317 --> 00:35:07,819 (música orquestral suave) 680 00:35:41,561 --> 00:35:44,230 (música orquestral dramática) 681 00:35:46,650 --> 00:35:47,942 - Agora observe o velho mestre trabalhando. 682 00:35:48,276 --> 00:35:48,943 Uma vez, em Jersey, 683 00:35:49,277 --> 00:35:50,654 eles estavam presos em um caso por... 684 00:35:53,073 --> 00:35:55,784 Durante três meses, então Encontrei uma pegada. 685 00:35:56,117 --> 00:35:57,494 - O que aconteceu? 686 00:35:57,827 --> 00:35:59,704 - Eles pegaram o assassino em 10 minutos. 687 00:36:00,789 --> 00:36:02,207 Ah, sim. 688 00:36:02,540 --> 00:36:04,584 Agora, testemunhe o gênio em ação. 689 00:36:04,918 --> 00:36:08,254 Primeiro, o assassino e o homem que me chutou no queixo 690 00:36:08,588 --> 00:36:09,464 são um no mesmo. 691 00:36:09,798 --> 00:36:10,298 - É assim mesmo? 692 00:36:10,632 --> 00:36:13,426 - Em segundo lugar, tudo que você tem o que fazer é encontrar o sapato 693 00:36:13,760 --> 00:36:16,388 que cabe naquela impressão e você pegou o assassino. 694 00:36:16,721 --> 00:36:18,348 Uma espécie de padrão da Cinderela, viu? 695 00:36:22,102 --> 00:36:23,478 Ver'? Cabe perfeitamente... 696 00:36:25,522 --> 00:36:27,190 (Pidge ri) 697 00:36:27,524 --> 00:36:29,526 Isso só serve para te mostrar, 698 00:36:29,859 --> 00:36:32,821 você não pode julgar um homem por o tamanho do sapato que ele usa. 699 00:36:33,154 --> 00:36:34,781 - Gênio no trabalho, agora de férias. 700 00:36:35,115 --> 00:36:35,865 - Bem, eu não sou contorcionista. 701 00:36:36,199 --> 00:36:37,575 Eu não me chutei no queixo. 702 00:36:37,909 --> 00:36:38,410 AGORA quem fez? 703 00:36:38,743 --> 00:36:40,078 - Conheço mil caras que gostariam. 704 00:36:40,412 --> 00:36:41,579 - Sim, mas estão todos no continente. 705 00:36:41,913 --> 00:36:43,289 - Mesmo assim, com essa sua cara... 706 00:36:43,623 --> 00:36:45,166 - Falando em rostos, aquela boneca Kyra, 707 00:36:45,500 --> 00:36:49,129 Eu conheci uma dama em Jersey uma vez era uma campainha morta para ela. 708 00:36:49,462 --> 00:36:50,463 Apenas o nome dela era Toots. 709 00:36:50,797 --> 00:36:53,717 Claro, Toots era um loira e ser loira, 710 00:36:54,050 --> 00:36:55,760 sua aparência era um pouco diferente. 711 00:36:56,094 --> 00:36:58,680 Pensando bem, os olhos dela também eram de uma cor diferente. 712 00:36:59,013 --> 00:37:01,808 Diga, você acha que poderia ser a mesma dama? 713 00:37:02,851 --> 00:37:05,353 (música orquestral tensa) 714 00:37:16,614 --> 00:37:19,284 (música orquestral misteriosa) 715 00:37:19,617 --> 00:37:20,535 - [Connie] Vá embora. 716 00:37:20,869 --> 00:37:22,162 Afaste-se de mim. 717 00:37:22,495 --> 00:37:23,538 Vá embora ou eu mato você. 718 00:37:29,377 --> 00:37:30,128 O que você quer? 719 00:37:31,254 --> 00:37:32,464 - Eu segui o gato. 720 00:37:34,007 --> 00:37:36,551 Dentro dele vive o espírito de um corpo torturado. 721 00:37:36,885 --> 00:37:39,012 O gato vai me levar ao culpado. 722 00:37:39,971 --> 00:37:41,055 O gato apontará para... 723 00:37:41,389 --> 00:37:42,265 - Não para mim. 724 00:37:42,599 --> 00:37:43,475 Eu não fiz isso. Eu não matei ninguém. 725 00:37:43,808 --> 00:37:45,226 - Quem sabe? 726 00:37:45,560 --> 00:37:47,896 Você é tocado pela ganância do dinheiro. 727 00:37:48,229 --> 00:37:49,606 - Não, não. 728 00:37:49,939 --> 00:37:51,483 Peguei dinheiro, mas não matei ninguém. 729 00:37:51,816 --> 00:37:52,317 - [Kyra] Quem matou a Sra. Williams? 730 00:37:52,650 --> 00:37:54,194 - Não sei, mas não a matei. 731 00:37:54,527 --> 00:37:55,028 Por favor, acredite em mim. 732 00:37:55,361 --> 00:37:58,281 - Mas tudo aponta para você. Até o gato. 733 00:37:58,615 --> 00:38:00,116 O gato sabe. - Leve embora. 734 00:38:00,450 --> 00:38:03,953 Eu vou contar. Eu não matei a Sra. Williams, mas eu sei quem fez isso. 735 00:38:04,287 --> 00:38:05,747 Eu vou contar tudo se você simplesmente levará o gato embora. 736 00:38:06,080 --> 00:38:07,040 Leve embora. 737 00:38:07,373 --> 00:38:08,500 Eu vou contar. 738 00:38:08,833 --> 00:38:09,876 Eu vou contar. 739 00:38:10,210 --> 00:38:12,378 - Sr. Nichols, venha rápido. 740 00:38:13,338 --> 00:38:13,963 - E aí? 741 00:38:14,297 --> 00:38:15,465 - Sra. Palmer está pronta para confessar. 742 00:38:38,822 --> 00:38:40,490 - Ela está morta? - Sim. 743 00:38:42,283 --> 00:38:44,786 - Terry, este caso deveria para ser uma coisa fácil para você. 744 00:38:45,119 --> 00:38:47,997 Tudo que você precisa fazer é assistir eles são assassinados um por um, 745 00:38:48,331 --> 00:38:52,126 e quando há apenas um esquerda - além de mim, isto é - 746 00:38:52,460 --> 00:38:53,962 bem, aí está o seu assassino. 747 00:38:54,295 --> 00:38:56,798 - [Walter] McGalvey, Grady, Kyra, me ajudem! 748 00:38:57,131 --> 00:38:59,634 (música orquestral dramática) 749 00:39:03,638 --> 00:39:05,056 - O que aconteceu? 750 00:39:05,390 --> 00:39:06,307 Não sei. 751 00:39:06,641 --> 00:39:09,102 Eu entrei e ela estava deitado aqui no chão. 752 00:39:09,435 --> 00:39:11,187 - Pronto, pronto, Gay. Você ficará bem. 753 00:39:11,521 --> 00:39:12,856 - [Gay] Ah, Terry. Foi horrível. 754 00:39:13,189 --> 00:39:13,815 - Quem foi? 755 00:39:14,816 --> 00:39:15,483 - Não sei. 756 00:39:15,817 --> 00:39:18,820 fui até a janela porque a luz era melhor. 757 00:39:19,153 --> 00:39:20,822 De repente, vi a mão de um homem. 758 00:39:21,155 --> 00:39:22,574 - [Ken] Quem foi? 759 00:39:22,907 --> 00:39:23,408 - Eu não sabia. 760 00:39:23,741 --> 00:39:25,910 Ele deve ter vindo de trás da cortina. 761 00:39:26,828 --> 00:39:29,205 Eu tentei pedir ajuda, 762 00:39:29,539 --> 00:39:32,375 mas de repente tudo ficou preto. 763 00:39:35,086 --> 00:39:36,713 O cartão. Acabou. 764 00:39:37,046 --> 00:39:38,006 - Cartão. Que tipo de cartão? 765 00:39:38,339 --> 00:39:39,382 - Um cartão de visita. 766 00:39:41,050 --> 00:39:42,218 Era do Sr. Grady. 767 00:39:46,097 --> 00:39:47,932 - Você quer dizer um assim? 768 00:39:48,266 --> 00:39:49,934 - Sim, simples assim. 769 00:39:51,352 --> 00:39:53,354 - E uma prova muito importante. 770 00:39:53,688 --> 00:39:54,188 - Naturalmente. 771 00:39:54,522 --> 00:39:57,025 É por isso que alguém quis tire-o de circulação. 772 00:39:57,358 --> 00:39:58,276 - Grady, se você tivesse qualquer coisa a ver com isso - 773 00:39:58,610 --> 00:39:59,193 - Qual é o seu problema, Elliot? 774 00:39:59,527 --> 00:40:00,695 Estou aqui para ajudá-lo. 775 00:40:02,113 --> 00:40:03,239 - [Gay] Havia alguma coisa escrito no cartão 776 00:40:03,573 --> 00:40:04,908 com a caligrafia da Sra. Palmer. 777 00:40:05,241 --> 00:40:05,992 - Você se lembra o que foi? 778 00:40:06,326 --> 00:40:07,160 - Algo sobre uma casinha. 779 00:40:07,493 --> 00:40:08,161 - Algo mais? 780 00:40:08,494 --> 00:40:09,537 - E $ 200.000. 781 00:40:10,747 --> 00:40:12,415 - E ela reteve a informação. 782 00:40:12,749 --> 00:40:13,958 - Terry, por que você não pergunta a ela? 783 00:40:14,292 --> 00:40:14,792 Ela saberá. 784 00:40:15,126 --> 00:40:17,629 - Connie Palmer sabia bastante, mas ela nunca contará. 785 00:40:17,962 --> 00:40:18,671 Ela está morta. 786 00:40:20,506 --> 00:40:21,674 - Morto? 787 00:40:22,008 --> 00:40:22,800 - É melhor tirá-la daqui. 788 00:40:23,134 --> 00:40:23,635 - Sim. 789 00:40:23,968 --> 00:40:25,261 Venha, Gay. 790 00:40:25,595 --> 00:40:27,639 - Eu gostaria que as pessoas desistissem entrando nesta sala. 791 00:40:27,972 --> 00:40:30,683 Estou ficando terrivelmente cansado de correr subindo e descendo aquelas escadas. 792 00:40:34,437 --> 00:40:36,773 - Na minha opinião, não somos mais perto de uma solução para este caso 793 00:40:37,106 --> 00:40:38,066 do que éramos há 15 anos. 794 00:40:38,399 --> 00:40:39,817 - Concordo com você, Valter. 795 00:40:43,571 --> 00:40:44,572 - Por que você está rolando? 796 00:40:44,906 --> 00:40:46,157 - Estou apenas olhando. 797 00:40:46,491 --> 00:40:47,742 - Sem dúvida, a Sra. Palmer guardava o segredo 798 00:40:48,076 --> 00:40:49,118 de todo este caso. 799 00:40:49,452 --> 00:40:50,620 Foi por isso que o assassino se livrou dela. 800 00:40:50,954 --> 00:40:52,455 - Sim. Nós sabemos por que, mas não sabemos quem. 801 00:40:52,789 --> 00:40:55,667 (música suave de piano) 802 00:40:57,919 --> 00:41:00,463 - Sr. Laurie, você se importaria praticando no seu próprio tempo? 803 00:41:00,797 --> 00:41:01,547 - De jeito nenhum. 804 00:41:02,507 --> 00:41:04,217 - McGalvey, a Sra. Palmer trabalhou para você. 805 00:41:04,550 --> 00:41:07,303 (teclas batendo) 806 00:41:07,637 --> 00:41:08,179 A Sra. Palmer trabalhou para você. 807 00:41:08,513 --> 00:41:10,181 Talvez você possa nos dar um pouco informações que ajudariam. 808 00:41:10,515 --> 00:41:12,558 - A nossa relação era puramente comercial. 809 00:41:12,892 --> 00:41:15,186 Fora isso, não sei nada sobre ela. 810 00:41:15,520 --> 00:41:17,689 - Então talvez Sra. Goran. 811 00:41:18,022 --> 00:41:19,649 Ela estava na sala quando isso aconteceu. 812 00:41:21,734 --> 00:41:24,195 - Ora, eu não sei de nada. 813 00:41:24,529 --> 00:41:25,655 - Então talvez você pudesse perguntar ao gato 814 00:41:25,989 --> 00:41:28,032 por que Connie foi eliminada e quem fez isso? 815 00:41:28,366 --> 00:41:29,283 - Espere um minuto, Grady. 816 00:41:31,035 --> 00:41:32,704 Acho que você tem alguma coisa aí. 817 00:41:34,288 --> 00:41:36,249 - Sra. Goran, você disse quando você ligou para o Sr. Nichols 818 00:41:36,582 --> 00:41:40,169 para o quarto da Sra. Palmer que ela ainda estava viva. 819 00:41:40,503 --> 00:41:43,047 - E quando Nichols chegou lá, ela estava morta. 820 00:41:43,381 --> 00:41:44,465 Agora, havia mais alguém na sala 821 00:41:44,799 --> 00:41:45,967 além de você e a Sra. Palmer? 822 00:41:47,135 --> 00:41:49,721 - Sim. O gato estava lá. 823 00:41:50,054 --> 00:41:52,098 (Tom ri) 824 00:41:52,432 --> 00:41:54,183 - Suponho que você espera o gato para dissuadi-lo dessa? 825 00:41:54,517 --> 00:41:56,352 - O gato será uma grande testemunha. 826 00:41:56,686 --> 00:41:58,104 Como você espera conseguir com uma história como essa 827 00:41:58,438 --> 00:41:58,938 no tribunal? 828 00:41:59,272 --> 00:42:00,648 - Diga isso ao juiz e ao júri. 829 00:42:00,982 --> 00:42:04,986 - Você esquece, Sr. Grady, que pouco antes da Sra. Palmer morrer, 830 00:42:05,319 --> 00:42:09,574 ela fez uma confissão parcial por causa do gato. 831 00:42:09,907 --> 00:42:10,908 - Gatos, gatos, gatos. 832 00:42:11,242 --> 00:42:11,826 Isso é tudo que sua investigação pode... 833 00:42:12,160 --> 00:42:13,870 - Calma, Valter. Controle-se. 834 00:42:14,203 --> 00:42:18,458 - Você que busca desacreditar um gato seria mais sábio em procurar 835 00:42:18,791 --> 00:42:19,751 sua assistência. 836 00:42:21,794 --> 00:42:25,423 Na hora certa, o gato revelará o culpado. 837 00:42:27,008 --> 00:42:30,553 Até então, a morte perseguirá esta casa. 838 00:42:30,887 --> 00:42:32,680 - Sim, todo mundo parece mais interessado no gato 839 00:42:33,014 --> 00:42:33,890 do que o assassino. 840 00:42:34,223 --> 00:42:35,308 Que tal isso, McGalvey? 841 00:42:35,641 --> 00:42:37,435 -Nichols, você tem um maneira desagradável de dizer as coisas. 842 00:42:37,769 --> 00:42:38,352 - Suponho que sim, 843 00:42:38,686 --> 00:42:40,688 mas é óbvio que quem pegou o cartão da Sra. Elliot 844 00:42:41,022 --> 00:42:43,816 pensei mais em seu importância do que matá-la. 845 00:42:44,150 --> 00:42:46,903 Diga-me, Grady, como importante são seus cartões telefônicos? 846 00:42:47,236 --> 00:42:49,363 - Ouça, espertinho, quando eu saio para resolver um caso, 847 00:42:49,697 --> 00:42:50,990 Deixo o gato em casa. 848 00:42:51,908 --> 00:42:53,242 Por que você não pergunta ao Elliot? 849 00:42:53,576 --> 00:42:54,911 Talvez ele quisesse o cartão, 850 00:42:55,244 --> 00:42:56,537 mas não queria ver sua filha se machucou, 851 00:42:56,871 --> 00:42:58,206 pelo menos não muito. 852 00:42:58,539 --> 00:43:00,166 Talvez eles estejam tentando mantenha isso na família. 853 00:43:00,500 --> 00:43:01,375 - Você está tentando insinuar...? 854 00:43:01,709 --> 00:43:02,710 - Calma, Eliot. 855 00:43:03,044 --> 00:43:03,669 Eu não disse que você matou ninguém. 856 00:43:04,003 --> 00:43:04,504 - Agora, espere um minuto. 857 00:43:04,837 --> 00:43:06,714 Walter, como seu advogado, Eu protegerei seus interesses. 858 00:43:07,048 --> 00:43:09,008 - Vocês não estão esquecendo de nada, rapazes? 859 00:43:09,342 --> 00:43:11,969 Todos vocês deveriam estar do mesmo lado. 860 00:43:12,303 --> 00:43:13,888 Vamos, Pidge, vamos sair daqui. 861 00:43:14,222 --> 00:43:16,140 No que me diz respeito, eles todos podem sufocar uns aos outros. 862 00:43:16,474 --> 00:43:17,266 - Agora você está falando. 863 00:43:17,600 --> 00:43:20,228 Vou acender uma fogueira na praia e enviar um sinal de fumaça. 864 00:43:20,561 --> 00:43:23,314 Talvez um barco de pesca escolha acordamos a tempo para o café da manhã. 865 00:43:25,775 --> 00:43:28,277 (música orquestral agourenta) 866 00:43:39,038 --> 00:43:39,789 - Olha. 867 00:43:41,165 --> 00:43:42,500 - Este é um lugar que não vou sentir falta. 868 00:43:42,792 --> 00:43:43,751 - Corte o pensamento positivo. 869 00:43:44,085 --> 00:43:45,253 Podemos conseguir um melhor desempenho deles 870 00:43:45,586 --> 00:43:46,504 agora que eles não têm audiência. 871 00:43:46,838 --> 00:43:47,588 - [Pidge] Quer dizer que não vamos embora? 872 00:43:47,922 --> 00:43:49,006 - É exatamente isso que quero dizer. 873 00:43:57,098 --> 00:43:58,683 - Nota de mil dólares. 874 00:44:00,017 --> 00:44:01,394 - Está funcionando. 875 00:44:01,727 --> 00:44:02,812 - Talvez o gato saiba onde 876 00:44:03,146 --> 00:44:04,856 o resto do dinheiro está escondido. 877 00:44:05,982 --> 00:44:08,484 Talvez se seguirmos o gato, 878 00:44:08,818 --> 00:44:10,945 também encontraremos o assassino. 879 00:44:12,530 --> 00:44:14,824 - Eu gostaria de poder lembrar de rostos. 880 00:44:15,158 --> 00:44:17,285 - Como você pode? Você nunca olha para nenhum. 881 00:44:18,703 --> 00:44:20,037 - Bem, eu não sei como vocês se sentem, 882 00:44:20,371 --> 00:44:23,207 mas toda essa bobagem sobre um gato sobre-humano, 883 00:44:23,541 --> 00:44:24,834 ou talvez eu devesse dizer gato sobrenatural, 884 00:44:25,168 --> 00:44:28,004 não me impressiona, mas um uma boa xícara de café faria. 885 00:44:28,337 --> 00:44:30,047 Alguém se opõe se eu invadir a cozinha? 886 00:44:30,381 --> 00:44:31,424 - Eu poderia ir tomar um pouco de ar fresco. 887 00:44:31,757 --> 00:44:33,467 Foi uma noite bastante difícil. 888 00:44:33,801 --> 00:44:34,427 - Vamos nos abaixar. 889 00:44:40,600 --> 00:44:43,603 - Gay, meu primeiro palpite foi certo. Devíamos ter ido embora. 890 00:44:43,936 --> 00:44:44,812 - Pai, não poderíamos fazer isso. 891 00:44:45,146 --> 00:44:46,731 - Ah, não é justo sujeitar você a tudo isso. 892 00:44:47,064 --> 00:44:48,024 Cometi um grande erro. 893 00:44:49,400 --> 00:44:51,027 - Você me deixou julgar isso. 894 00:45:03,664 --> 00:45:06,334 - Saindo por uma porta e entrando outro. É tudo tão confuso. 895 00:45:06,667 --> 00:45:07,877 - Shh, Shh. 896 00:45:08,211 --> 00:45:10,922 - Eu me pergunto o que Cora quis dizer pela "casinha". 897 00:45:13,174 --> 00:45:14,342 - Poderia ser aquela casinha de boneca 898 00:45:14,675 --> 00:45:16,969 você me deu um Natal anos atrás? 899 00:45:17,303 --> 00:45:18,346 - Isso é possível. 900 00:45:18,679 --> 00:45:19,430 - Deixamos aqui. 901 00:45:21,515 --> 00:45:23,643 Talvez seja aí Tia Cora escondeu o dinheiro. 902 00:45:25,061 --> 00:45:28,648 Pai, vou encontrá-lo. 903 00:45:28,981 --> 00:45:30,441 - Mas Gay, esse dinheiro não é nosso. 904 00:45:30,775 --> 00:45:33,236 - Eu sei que não é, mas isso pode nos levar ao... 905 00:45:34,904 --> 00:45:35,988 - Isso mesmo. 906 00:45:36,322 --> 00:45:38,866 Você fica aqui. eu vou ver se estiver no sótão. 907 00:45:48,417 --> 00:45:50,836 (música orquestral misteriosa) 908 00:46:59,905 --> 00:47:02,575 (música orquestral dramática) 909 00:47:03,617 --> 00:47:06,037 (gritos gays) 910 00:47:13,127 --> 00:47:14,462 - Você está ferido? 911 00:47:14,795 --> 00:47:16,630 - Ela não parece estar, apenas com medo, talvez. 912 00:47:16,964 --> 00:47:19,717 - O que foi, Gay querido? Diga-me o que aconteceu. 913 00:47:23,429 --> 00:47:26,807 Primeiro a velha, depois Sra. Palmer, agora Grady. 914 00:47:27,141 --> 00:47:28,768 - Três já foram, faltam cinco. 915 00:47:33,606 --> 00:47:34,398 - Gay querido, você está bem? 916 00:47:34,732 --> 00:47:36,150 - Sim. Ela vai ficar bem. 917 00:47:39,362 --> 00:47:40,112 -Grady. 918 00:47:41,614 --> 00:47:43,240 O que aconteceu com ele? 919 00:47:43,574 --> 00:47:44,075 - Quando eu me virei, 920 00:47:44,408 --> 00:47:46,160 ele estava descendo as escadas em minha direção. 921 00:47:47,078 --> 00:47:48,954 Tenho certeza que ele ia me matar, 922 00:47:49,288 --> 00:47:51,374 e então, de repente, vi o braço de um homem 923 00:47:51,707 --> 00:47:53,042 saia de baixo da escada e faça-o tropeçar. 924 00:47:53,376 --> 00:47:54,210 - O braço de um homem? 925 00:47:54,543 --> 00:47:55,044 - Sim. 926 00:47:55,378 --> 00:47:56,212 - De quem foi? 927 00:47:56,545 --> 00:47:59,048 - Não sei. eu não conseguia ver. Estava escuro. 928 00:48:00,091 --> 00:48:01,592 - Bem, agora estamos realmente frustrados. 929 00:48:02,551 --> 00:48:03,969 Contei com o próximo passo em falso de Grady 930 00:48:04,303 --> 00:48:05,221 para resolver os outros assassinatos. 931 00:48:05,554 --> 00:48:07,390 - Bem, isso é solução suficiente para mim. 932 00:48:07,723 --> 00:48:09,475 Todas as evidências neste caso desde o início 933 00:48:09,809 --> 00:48:10,309 apontou para Grady. 934 00:48:10,643 --> 00:48:12,937 Isso deveria ser um ótimo alívio para todos nós. 935 00:48:13,270 --> 00:48:13,771 Agora, acho que podemos... 936 00:48:14,105 --> 00:48:14,688 - Agora espere um minuto, McGalvey. 937 00:48:15,022 --> 00:48:16,482 Você não está tomando o caminho mais fácil? 938 00:48:16,816 --> 00:48:18,984 Atribuir os assassinatos a um homem morto? 939 00:48:19,318 --> 00:48:19,819 De acordo com a Sra. 940 00:48:20,152 --> 00:48:22,071 havia um terceiro neste porão. 941 00:48:22,405 --> 00:48:25,449 A menos que eu erre meu palpite, isso complica ainda mais as coisas. 942 00:48:25,783 --> 00:48:27,493 - O Sr. Nichols está certo. 943 00:48:27,827 --> 00:48:28,828 O gato que nos trouxe até aqui 944 00:48:29,161 --> 00:48:31,247 ainda não apontou o assassino. 945 00:48:32,164 --> 00:48:33,707 - Bem, eu não sei sobre o resto de vocês, 946 00:48:34,041 --> 00:48:36,085 mas, no que me diz respeito, sim. 947 00:48:39,422 --> 00:48:40,881 - Claro, ninguém nunca me perguntou, 948 00:48:41,215 --> 00:48:43,634 mas tenho uma teoria sobre este caso. 949 00:48:43,968 --> 00:48:45,761 Agora, se o gato estivesse no porão, 950 00:48:46,095 --> 00:48:47,513 talvez o gato tenha feito tropeçar em Grady. 951 00:48:47,847 --> 00:48:49,515 - Posso certamente dizer ao diferença entre um gato 952 00:48:49,849 --> 00:48:51,100 e o braço de um homem. 953 00:48:51,434 --> 00:48:54,311 - Acho que você não está ajudando muito este caso, Laurie. 954 00:48:54,645 --> 00:48:56,981 Claro, se você acredita em gatos sobre-humanos... 955 00:48:57,314 --> 00:48:58,607 - Eu também não acredito em Papai Noel, 956 00:48:58,941 --> 00:49:01,569 mas eu penduro minha meia do mesmo jeito. 957 00:49:04,238 --> 00:49:06,449 Claro, se eu fosse o culpado, 958 00:49:06,782 --> 00:49:08,534 Eu derrubaria aquele gato, mas rápido. 959 00:49:09,785 --> 00:49:12,121 - E podemos passar sem outra aula de piano. 960 00:49:12,455 --> 00:49:13,414 - Sim, definitivamente. 961 00:49:13,747 --> 00:49:14,415 _Ok- 962 00:49:14,748 --> 00:49:17,460 Não consigo entender essas pessoas não aprecio boa música. 963 00:49:19,753 --> 00:49:22,548 - Walter, estou feliz por estarmos não em um tribunal. 964 00:49:22,882 --> 00:49:23,591 - O que você quer dizer com essa observação? 965 00:49:23,924 --> 00:49:25,134 - Bem, simplesmente isso. 966 00:49:26,177 --> 00:49:27,970 Já vi homens condenados com menos provas 967 00:49:28,304 --> 00:49:29,180 e aponta para você. 968 00:49:30,848 --> 00:49:33,184 Agora, você pega o incidente de sua filha sendo atacada 969 00:49:33,517 --> 00:49:34,477 e vivendo para contar a história. 970 00:49:34,810 --> 00:49:35,352 Agora, isso é uma coisa. 971 00:49:35,686 --> 00:49:38,647 Acho que um júri pode concordar que isso poderia ter acontecido. 972 00:49:38,981 --> 00:49:40,649 Mas quando uma segunda tentativa é feito em sua vida 973 00:49:40,983 --> 00:49:45,738 e algum estranho misterioso intervém e a salva, 974 00:49:46,071 --> 00:49:48,324 Receio que o longo braço das coincidências 975 00:49:48,657 --> 00:49:49,992 ultrapassou a si mesmo. 976 00:49:50,326 --> 00:49:52,036 - Você também, Tom. eu pensei você era meu amigo. 977 00:49:52,369 --> 00:49:52,870 Certamente, você não... 978 00:49:53,204 --> 00:49:55,372 - Eu não estou te acusando de qualquer coisa, Walter. 979 00:49:55,706 --> 00:49:57,625 Tudo que sei é que alguém matou Grady 980 00:49:57,958 --> 00:49:59,460 para proteger sua filha. 981 00:49:59,793 --> 00:50:02,630 Agora, quem teria maior probabilidade de fazer isso? 982 00:50:02,963 --> 00:50:03,797 - McGalvey, gostaria de ver você me levar 983 00:50:04,131 --> 00:50:04,840 a um tribunal sobre isso. 984 00:50:05,174 --> 00:50:08,010 - Sinto muito, Valter. Nós estamos aqui para obter os fatos. 985 00:50:17,394 --> 00:50:20,731 - Por favor, pai. Tudo vai ficar tudo bem. 986 00:50:22,566 --> 00:50:25,236 - Sim, Sr. Elliot. Tudo está vai ficar tudo bem, 987 00:50:25,569 --> 00:50:27,196 com a ajuda do seu amigo McGalvey. 988 00:50:29,865 --> 00:50:31,158 - Ele era meu amigo mais próximo. 989 00:50:32,618 --> 00:50:35,371 E você, Nichols, você estava vou casar com minha filha. 990 00:50:35,704 --> 00:50:37,456 Eu não acho que tenho um amigo deixado neste mundo. 991 00:50:39,667 --> 00:50:42,336 (música orquestral agourenta) 992 00:51:32,177 --> 00:51:32,928 - Bem, McGalvey, 993 00:51:33,262 --> 00:51:35,389 pareceria que o braço longo da coincidência 994 00:51:35,723 --> 00:51:37,182 agora está apontando em sua direção. 995 00:51:37,516 --> 00:51:41,854 - Sim. Siga o gato e você encontrará o culpado. 996 00:51:44,773 --> 00:51:46,442 - Vocês perderam a cabeça? 997 00:51:47,568 --> 00:51:50,487 Eu tenho que explicar meu presença aqui na adega? 998 00:51:50,821 --> 00:51:52,072 - Bem, pensei que você pode querer McGalvey. 999 00:51:52,406 --> 00:51:54,533 Afinal, você está entre amigos. 1000 00:51:54,867 --> 00:51:57,828 - Ninguém perguntou à Sra. Elliot o que ela estava fazendo aqui. 1001 00:51:58,162 --> 00:51:59,955 Foi o dinheiro ou ela veio aqui 1002 00:52:00,289 --> 00:52:01,749 porque o pai dela pediu'? 1003 00:52:02,082 --> 00:52:03,459 - Eu vim aqui no esperança de encontrar algo 1004 00:52:03,792 --> 00:52:04,835 para resolver esses crimes. 1005 00:52:05,169 --> 00:52:07,004 - Foi exatamente por isso que vim aqui. 1006 00:52:07,338 --> 00:52:08,589 Não faz nenhuma diferença 1007 00:52:08,922 --> 00:52:10,007 que descobre o assassino. 1008 00:52:10,341 --> 00:52:12,551 Não é, Sr. Nichols? 1009 00:52:13,761 --> 00:52:16,221 Agora, se você não se importa, Estou ficando um pouco cansado 1010 00:52:16,555 --> 00:52:18,641 dando explicações desnecessárias. 1011 00:52:18,974 --> 00:52:20,017 - Muito bem desviado. 1012 00:52:20,351 --> 00:52:22,269 - Talvez ele nem sempre seja tão seguro. 1013 00:52:27,983 --> 00:52:29,234 - Você está bem, gatinha. 1014 00:52:29,568 --> 00:52:32,196 Acabei de cruzar seus sinais daquela vez. Isso é tudo. 1015 00:52:32,529 --> 00:52:33,447 Faça outra tentativa. 1016 00:53:01,433 --> 00:53:04,103 (música orquestral tensa) 1017 00:53:13,195 --> 00:53:15,781 (gato grita) 1018 00:53:18,492 --> 00:53:20,869 - Eu não faria isso, Mac. 1019 00:53:21,203 --> 00:53:23,747 (música orquestral dramática) 1020 00:53:41,682 --> 00:53:42,641 (vaso quebra) 1021 00:53:47,271 --> 00:53:48,480 - Não, não. Porta errada. 1022 00:54:03,746 --> 00:54:06,415 Agora estamos quites, Mac. Lembra da casa de verão? 1023 00:54:09,460 --> 00:54:10,836 - Coloque ele aqui, Pidge. 1024 00:54:18,302 --> 00:54:21,096 Você finalmente se apaixonou pelo rotina de gato, não foi, Mac? 1025 00:54:21,430 --> 00:54:24,183 Jogue-me um cigarro, Pidge. 1026 00:54:24,516 --> 00:54:25,058 OK. 1027 00:54:25,392 --> 00:54:25,976 Se você não defender seu caso, 1028 00:54:26,310 --> 00:54:28,187 pelo menos você ouvirá a acusação. 1029 00:54:30,731 --> 00:54:32,608 Tudo começou há 15 anos. 1030 00:54:32,941 --> 00:54:34,902 Não tinha clientes em execução para o Senado então, 1031 00:54:35,235 --> 00:54:36,528 foi você, Mac? 1032 00:54:36,862 --> 00:54:37,780 Agora, os arquivos dos jornais nos mostraram 1033 00:54:38,113 --> 00:54:39,823 seus antigos clientes vendiam uísque. 1034 00:54:40,157 --> 00:54:41,325 Você vê, papai, naquela época, 1035 00:54:41,658 --> 00:54:43,160 Mac era um porta-voz para uma gangue de contrabandistas 1036 00:54:43,494 --> 00:54:44,620 liderado por Goran. 1037 00:54:44,953 --> 00:54:45,788 Ah, não se preocupe, Pidge. 1038 00:54:46,121 --> 00:54:47,331 Kyra não é filha do contrabandista. 1039 00:54:47,664 --> 00:54:50,125 Essa é apenas a parte que ela toca nesta pequena obra. 1040 00:54:51,043 --> 00:54:52,628 Ele usou seu lugar aqui sem o seu conhecimento 1041 00:54:52,961 --> 00:54:54,463 para descarregar e pagar. 1042 00:54:54,797 --> 00:54:56,006 - Direi que foi sem meu conhecimento. 1043 00:54:56,340 --> 00:54:57,800 Eu nunca sequer suspeitei. 1044 00:54:58,133 --> 00:54:58,884 - Mac era apenas um peixe pequeno, 1045 00:54:59,218 --> 00:55:01,845 até Goran receber $ 200.000 para a grande remessa. 1046 00:55:02,179 --> 00:55:04,431 Foi quando ele se tornou um grande operador. 1047 00:55:04,765 --> 00:55:08,685 Ele matou Goran por dinheiro, mas ele cometeu um erro. 1048 00:55:09,019 --> 00:55:10,979 Goran já havia escondido o dinheiro. 1049 00:55:11,313 --> 00:55:12,523 - [Walter] Mas Grady, onde ele entrou? 1050 00:55:12,856 --> 00:55:15,734 - Ele devia saber que Matt foi morto Goran e segurou-o sobre ele. 1051 00:55:16,068 --> 00:55:17,611 - Ele me sangrou até ficar branco. 1052 00:55:17,945 --> 00:55:21,490 Ele e aquela mulher Palmer, pagou por eles durante anos. 1053 00:55:22,908 --> 00:55:25,661 Claro, eu os matei. Eu matei os dois. 1054 00:55:26,787 --> 00:55:29,915 Eu teria matado todos vocês, também, antes que eu perca o dinheiro 1055 00:55:30,249 --> 00:55:32,000 que esperei todos esses anos para conseguir. 1056 00:55:33,335 --> 00:55:34,753 - Sim, foi o que pensei. 1057 00:55:36,797 --> 00:55:38,549 Ok, querido, pegue o barco em que você veio 1058 00:55:38,882 --> 00:55:39,883 e chegar ao continente. 1059 00:55:40,217 --> 00:55:41,260 Mande de volta a polícia. 1060 00:55:41,593 --> 00:55:43,929 Quando você fizer isso, envie de volta um meio quilo de fígado para aquele gato. 1061 00:55:44,263 --> 00:55:45,347 Ela também fez um ótimo trabalho, querido. 1062 00:55:45,681 --> 00:55:48,684 - Uh, uh, uh. Não se importe com essa conversa querida. 1063 00:55:49,017 --> 00:55:51,270 Show business não significa nada. 1064 00:55:51,603 --> 00:55:53,814 - Como posso agradecer você por tudo que você fez'? 1065 00:55:54,147 --> 00:55:56,650 - Não me agradeça, querido. Agradeça ao gato. 1066 00:55:56,984 --> 00:55:59,027 Esse gato com certeza salvou o show. 1067 00:55:59,361 --> 00:56:02,155 - Kyra, por que você não contou eu você era atriz? 1068 00:56:02,489 --> 00:56:03,282 - Você não me perguntou. 1069 00:56:03,615 --> 00:56:05,409 - Diga, você já esteve em...? 1070 00:56:05,742 --> 00:56:07,160 - Jersey? Claro. 1071 00:56:07,494 --> 00:56:08,537 - Toots, eu sabia. 1072 00:56:09,454 --> 00:56:10,289 Espere, você não se lembra de mim? 1073 00:56:10,622 --> 00:56:12,165 Eu costumava sentar no primeira fila do Follies 1074 00:56:12,499 --> 00:56:14,293 todos os sábados à noite e você costumava se inclinar 1075 00:56:14,626 --> 00:56:16,420 e você sussurraria: "Oi, seus olhos grandes." 1076 00:56:16,753 --> 00:56:17,629 Ei, chefe. 1077 00:56:17,963 --> 00:56:20,299 Que tal eu ir até o continente com ela, hein? 1078 00:56:20,632 --> 00:56:21,174 - Calma, Pidge. 1079 00:56:21,508 --> 00:56:23,719 O show dela só estreia na próxima semana. 1080 00:56:24,052 --> 00:56:25,888 Faltam cinco noites, olhos grandes. 1081 00:56:27,472 --> 00:56:30,142 (Pidge ri) 1082 00:56:32,311 --> 00:56:34,980 (Pidge assobia) 1083 00:56:38,442 --> 00:56:39,735 Pidge, você está louco? 1084 00:56:40,068 --> 00:56:42,446 Nenhuma mulher vale a pena pular pela janela para. 1085 00:56:47,409 --> 00:56:49,369 - Olhar! Notas de mil dólares. 1086 00:56:50,537 --> 00:56:53,749 E o tempo todo eu pensei que o dinheiro estava na casa de bonecas. 1087 00:56:54,082 --> 00:56:56,001 Aposto que você pensou que eu ia dizer isso de novo. 1088 00:56:57,002 --> 00:56:59,046 - Diga-me uma coisa, Terry, aquele gato treinado... 1089 00:56:59,379 --> 00:57:00,756 a atriz trouxe com ela? 1090 00:57:01,089 --> 00:57:03,634 - Isso não é um gato treinado, aparece. Ele mora aqui. 1091 00:57:03,967 --> 00:57:05,469 - Fiz algumas coisas fenomenais. 1092 00:57:05,802 --> 00:57:08,263 - Aquele gato não fez nada isso não era perfeitamente natural. 1093 00:57:08,597 --> 00:57:10,432 Ele só queria chegar até sua família. 1094 00:57:11,600 --> 00:57:14,102 (gatinhos miam) 1095 00:57:16,313 --> 00:57:17,439 Assim como eu esperaria que Gay fizesse 1096 00:57:17,773 --> 00:57:21,443 se Terry Patrick Francis Osfield Omal Vaney Nichols II 1097 00:57:21,777 --> 00:57:22,945 estava esperando pelo jantar. 1098 00:57:23,904 --> 00:57:26,406 (música orquestral triunfante)