1 00:00:23,557 --> 00:00:25,293 [RENIFLER SNIFFER] 2 00:00:28,196 --> 00:00:30,798 [RENIFLER SNIFFER] 3 00:00:54,955 --> 00:00:56,390 Coureur de route : BIP BIP ! 4 00:00:56,457 --> 00:00:59,093 Bugs Bunny : OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 5 00:01:17,245 --> 00:01:20,248 Bugs Bunny : * SOYEZ-LE PLAISIRS ET PALAIS * 6 00:01:20,314 --> 00:01:22,716 * BIEN QUE JE PEUX ITINÉRER 7 00:01:22,783 --> 00:01:28,656 * QU'IL SOIT TOUJOURS HUMBLE, IL N'Y A AUCUN ENDROIT COMME À LA MAISON * 8 00:01:28,722 --> 00:01:35,829 * QU'IL SOIT TOUJOURS HUMBLE, IL N'Y A AUCUN ENDROIT COMME À LA MAISON * 9 00:01:35,896 --> 00:01:38,266 OUH ! COMMENT VAS-TU? 10 00:01:38,332 --> 00:01:42,035 Gentil, gentil de votre part Passez chez moi, humble demeure. 11 00:01:42,102 --> 00:01:43,537 JE M'APPELLE LAPIN. 12 00:01:43,604 --> 00:01:47,408 BUGS BUNNY, ÉQUIRE, POUR ÊTRE EXACT. 13 00:01:47,475 --> 00:01:48,709 Ah.... 14 00:01:48,776 --> 00:01:49,943 [MUNCHER] 15 00:01:50,010 --> 00:01:52,613 UN DES LAPIN DE BACK BAY... 16 00:01:52,680 --> 00:01:55,816 Euh, l'arrière-baie de Brooklyn, C'EST. 17 00:01:55,883 --> 00:01:59,820 JE SUIS AUSSI CONNU PAR D'AUTRES NOMS FLATTEURS. 18 00:01:59,887 --> 00:02:03,090 PAR EXEMPLE, JE SUIS APPELÉ "C'ÉTAIT VRAIMENT WABBIT" 19 00:02:03,157 --> 00:02:06,026 PAR UN CERTAIN E.-- ELMER FUDD, 20 00:02:06,093 --> 00:02:11,232 QUI A DÉPENSÉ BEAUCOUP SANS FRUITS ET DES ANNÉES Plutôt Frustrantes ME POURSUIVRE. 21 00:02:11,299 --> 00:02:13,834 JE SUIS AUSSI CONNU COMME... 22 00:02:13,901 --> 00:02:16,837 "CETTE ORNERIE, VARMIN MANGER DES CAROTTES" 23 00:02:16,904 --> 00:02:19,240 PAR UN CERTAIN YOSEMITE SAM, 24 00:02:19,307 --> 00:02:22,075 QUI POUR QUELQUE RAISON DÉTESTE LES LAPIN. 25 00:02:22,142 --> 00:02:24,878 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 26 00:02:26,614 --> 00:02:29,950 CE QUI A COMMENCÉ TOUTE CETTE POURSUITE ? 27 00:02:30,017 --> 00:02:32,586 À QUAND A ÉTÉ LA TOUTE PREMIÈRE POURSUITE ? 28 00:02:32,653 --> 00:02:35,556 BIEN, DANS L'ORDRE POUR RÉPONDRE À CETTE QUESTION, 29 00:02:35,623 --> 00:02:39,427 NOUS DEVRONS RETROUVER LE TEMPS UN PEU PEU. 30 00:03:08,356 --> 00:03:12,793 AU DÉBUT, TOUT ÉTAIT PAISIBLE ET CALME. 31 00:03:12,860 --> 00:03:14,862 Assez sombre aussi. 32 00:03:14,928 --> 00:03:18,799 Oh, de temps en temps, UNE ÉTOILE EXPLOSÉE... 33 00:03:18,866 --> 00:03:21,302 MAIS GÉNÉRALEMENT C'était juste un petit, 34 00:03:21,369 --> 00:03:24,638 SEULEMENT UN MILLION DE MILLES ENVIRON EN DIAMÈTRE. 35 00:03:24,705 --> 00:03:27,841 De toute façon, personne ne s'est plaint. CE QUI ÉTAIT Bizarre, 36 00:03:27,908 --> 00:03:32,079 Jusqu'à ce que vous réalisiez que IL N'Y AVAIT PERSONNE AUTOUR SE PLAINDRE. 37 00:03:32,145 --> 00:03:35,283 DONC POUR ENVIRON 15-20 MILLIARDS D'ANNÉES, 38 00:03:35,349 --> 00:03:37,918 LES CHOSES SONT ALLÉES EN DOUCEUR ET AGRÉABLEMENT 39 00:03:37,985 --> 00:03:43,924 JUSQU'À UN JOUR TRÈS PROFONDE DANS UNE GALAXIE DE SIXIÈME CLASSEMENT APPELÉE LA VOIE LACTÉE, 40 00:03:43,991 --> 00:03:47,861 CIRCULER AUTOUR UNE ÉTOILE DE QUATRE ÉTOILES APPELÉ LE SOLEIL, 41 00:03:47,928 --> 00:03:51,832 SUR UNE PLANÈTE DE DIXIÈME ANNÉE, UNE ÉTRANGE CRÉATURE APPARAIT, 42 00:03:51,899 --> 00:03:55,369 UNE ÉTRANGE CRÉATURE APPELÉ HOMME. 43 00:04:04,011 --> 00:04:06,947 JE LE PRENDS. 44 00:04:07,014 --> 00:04:11,552 Bugs : ET AUSSI NÉANDERTHAL PERSONNE RAPIDEMENT INVENTÉE LA PREMIÈRE POURSUITE... 45 00:04:11,619 --> 00:04:12,986 [Bruit sourd] 46 00:04:13,053 --> 00:04:14,555 ET LE PREMIER CONCOURS... 47 00:04:14,622 --> 00:04:15,856 [Bruit sourd] 48 00:04:15,923 --> 00:04:17,858 ET LE PREMIER AMOUR... 49 00:04:17,925 --> 00:04:19,360 [Bruit sourd] 50 00:04:19,427 --> 00:04:22,563 ET LA PREMIÈRE LIBÉRATION DES FEMMES... 51 00:04:22,630 --> 00:04:27,167 ET LA PREMIÈRE DOMESTICITÉ ET LE PREMIER ENNUI. 52 00:04:27,234 --> 00:04:30,203 [BAILLEMENT] 53 00:04:30,270 --> 00:04:32,506 [BAILLEMENT] 54 00:04:32,573 --> 00:04:37,378 ET DONC LES PERSONNES DE NÉANDERTHALE, Afin de soulager l'ennui, 55 00:04:37,445 --> 00:04:40,514 A INVENTÉ LE PREMIER GRAFFITI. 56 00:04:40,581 --> 00:04:43,851 QU'Y A-T-IL SUR LE MUR CE SOIR, CHÉRIE ? 57 00:04:43,917 --> 00:04:49,857 MÊME VIEUX TRUCS : WESTERNS, SITCOMS, SAVONS. 58 00:04:49,923 --> 00:04:52,493 Bugs : ET DONC L'INVENTION DE L'ENNUI 59 00:04:52,560 --> 00:04:56,330 LED À L'INVENTION D'IMAGES EN MOUVEMENT. 60 00:04:59,433 --> 00:05:02,903 MAIS APRÈS ENVIRON 25 000 ANS DE CELA 61 00:05:02,970 --> 00:05:05,238 ET AYANT DÉVELOPPÉ GRAVES CRIQUES DANS LEUR COU, 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,875 HOMME ET FEMME Je me suis encore ennuyé, 63 00:05:07,941 --> 00:05:12,413 MÊME AVEC TOUS CES BRILLANTS, DES IDÉES ULTRAMODERNES ET INNOVANTES, 64 00:05:12,480 --> 00:05:16,584 COMME LE PREMIER CAMÉRAS DE CINÉMA. 65 00:05:18,318 --> 00:05:20,921 Je suis un peu fatigué DE DOCUMENTAIRES. 66 00:05:20,988 --> 00:05:24,925 Franchement, ça ne me dérangerait pas QUELQUES RIRE MOI-MÊME. 67 00:05:24,992 --> 00:05:29,162 Bugs : ET ÇA EST ARRIVÉ CETTE COMÉDIE A ÉTÉ INVENTÉE, 68 00:05:29,229 --> 00:05:32,065 ET LA COMÉDIE A ENCASTRÉ PRATFALLS... 69 00:05:34,001 --> 00:05:36,336 ET LES TARTES À LA FRANÇAISE... 70 00:05:39,006 --> 00:05:41,341 ET DOUBLE PRISES. 71 00:05:43,377 --> 00:05:47,481 MAIS SURTOUT, LA COMÉDIE A ENCÉDÉ DES CHASES. 72 00:05:49,182 --> 00:05:51,284 ET LES CHASES ENCENDENT LES CHASES... 73 00:05:51,351 --> 00:05:53,487 ET DES POURSUITES... 74 00:05:53,554 --> 00:05:57,190 ET DES POURSUITES ET DES POURSUITES... 75 00:05:57,257 --> 00:05:59,627 Jusqu'à ce que l'esprit soit époustouflant. 76 00:05:59,693 --> 00:06:04,765 ET PUIS UN JOUR, UNE AUTRE ÉTRANGE ET UNE CRÉATURE HISTORIQUE APPARAIT : 77 00:06:04,832 --> 00:06:06,500 MOI. 78 00:06:08,235 --> 00:06:11,338 OK, WABBIT, MAINTENANT JE VOUS AI. 79 00:06:11,405 --> 00:06:14,975 EH... Quoi de neuf, docteur ? 80 00:06:15,042 --> 00:06:18,045 Bugs : Alors vous voyez, C'est comme ça que les courses-poursuites ont commencé, 81 00:06:18,111 --> 00:06:20,981 ET C'EST COMMENT Je suis entré dans l'image, 82 00:06:21,048 --> 00:06:23,984 JUSTE D'UNE MANIÈRE DOUCE CRÉATURE FORESTIÈRE, 83 00:06:24,051 --> 00:06:26,654 TIMIDE, FACILEMENT EFFRAYÉ. 84 00:06:26,720 --> 00:06:29,490 JE SUIS UN LAPIN AU CALME. 85 00:06:29,557 --> 00:06:30,991 ET POURTANT... 86 00:06:31,058 --> 00:06:35,763 Je suppose que d'une certaine manière JE SUIS UN LAPIN INSOLITE 87 00:06:35,829 --> 00:06:40,568 À cause de, euh... à la place D'AVOIR DES CENTAINES D'ENFANTS, 88 00:06:40,634 --> 00:06:43,403 COMME VOTRE ORDINAIRE LAPIN DU MOULIN, 89 00:06:43,471 --> 00:06:46,674 J'AI EU PLUSIEURS PÈRES, 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,942 PÈRES AUX NOMS IMPAIRS, 91 00:06:49,009 --> 00:06:50,978 COMME TEX AVERY... 92 00:06:51,044 --> 00:06:53,013 Euh, FRIZ FRELENG... 93 00:06:53,080 --> 00:06:55,516 CHUCK JONES... 94 00:06:55,583 --> 00:06:57,518 ET BOB McKIMSON, 95 00:06:57,585 --> 00:07:00,688 CEUX QUI RÉALISENT LA PLUPART DE MOI DES PHOTOS. 96 00:07:00,754 --> 00:07:04,492 DES PÈRES COMME TEDD PIERCE, 97 00:07:04,558 --> 00:07:06,093 WARREN FOSTER, 98 00:07:06,159 --> 00:07:07,795 ET MIKE MALTESE, 99 00:07:07,861 --> 00:07:10,464 QUI A ÉCRIT LA PLUPART DE MA BIOGRAPHIE. 100 00:07:10,531 --> 00:07:14,267 ET BIEN SUR UN PÈRE PRÉNOMÉ MEL BLANC, 101 00:07:14,334 --> 00:07:16,537 QUI AVAIT DES MILLIERS DE VOIX 102 00:07:16,604 --> 00:07:19,406 ET ÉTAIT ASSEZ GENTIL Pour m'en donner un. 103 00:07:19,473 --> 00:07:24,311 CE SPECTACLE QUE VOUS ALLEZ VOIR MAINTENANT EST À PROPOS DE CE QUE JUSTE UN DE CES PÈRES L'ONT FAIT 104 00:07:24,377 --> 00:07:26,714 AVEC MOI ET MOI LES ASSOCIÉS DE DESSIN ANIMÉS, 105 00:07:26,780 --> 00:07:28,549 UN DIRECTEUR D'ANIMATION 106 00:07:28,616 --> 00:07:33,554 QUI PORTE LE NOM IMPROBABLE DE CHUCK JONES. 107 00:07:33,621 --> 00:07:40,227 ET LE VIEUX CHUCK SEMBLE DÉTERMINÉ POUR DEVENIR PAUVRE PETIT VIEUX MOI DANS L’ESPACE AUSSI. 108 00:07:47,701 --> 00:07:49,870 GAD! QUELLE NUIT ! 109 00:07:49,937 --> 00:07:53,574 JE NE MÉLANGERAI JAMAIS DU JUS DE RADIS ET ENCORE DU JUS DE CAROTTE. 110 00:07:53,641 --> 00:07:55,776 [CLIQUER DES LÈVRES] 111 00:07:55,843 --> 00:07:57,177 OUAIS. 112 00:07:58,846 --> 00:08:02,916 BRR ! J'espère que le lac se réchauffe UN PEU CE MATIN. 113 00:08:02,983 --> 00:08:05,686 [BAILLEMENT] 114 00:08:07,320 --> 00:08:09,890 Annonceur : 10, 9, 8... 115 00:08:09,957 --> 00:08:13,160 [BAILLEMENT] 116 00:08:13,226 --> 00:08:18,098 Bugs : OUF ! OUAH! LE TROU Ça semble long ce matin. 117 00:08:18,165 --> 00:08:21,769 Annonceur : ...3, 2, 1, FEU ! 118 00:08:30,477 --> 00:08:35,215 Bugs : SAINTE VACHE ! J'AI PENSÉ Je n'atteindrais jamais ce sommet. 119 00:08:35,282 --> 00:08:38,786 Hé, qui a bouché le trou ? 120 00:08:42,522 --> 00:08:44,892 POURQUOI, LE SOLEIL Ce n'est même pas encore sorti. 121 00:08:44,958 --> 00:08:47,995 PAS ÉTONNANT QUE JE SUIS SI SOMMEIL--PY. 122 00:08:48,061 --> 00:08:49,329 [WOOSH] 123 00:08:49,396 --> 00:08:53,133 OUI ! CA C'ÉTAIT QUOI? OH! 124 00:08:53,200 --> 00:08:55,402 Eh bien, posez une question idiote. 125 00:08:55,468 --> 00:08:58,672 [BIP] 126 00:09:06,213 --> 00:09:07,681 [BOING] 127 00:09:07,748 --> 00:09:11,384 QUELQUE CHOSE ME DIT J'aurais dû rester au lit. 128 00:09:11,451 --> 00:09:13,821 OÙ JE SUIS, DE TOUT FAÇON ? 129 00:09:13,887 --> 00:09:16,456 Eh bien, où que ce soit, Je n'aime pas ça, 130 00:09:16,523 --> 00:09:18,826 ET JE SORT D'ICI. 131 00:09:18,892 --> 00:09:21,762 HÉ, PEUT-ÊTRE CE PERSONNAGE PORTER UN CROCHET PEUT M'AIDER. 132 00:09:21,829 --> 00:09:25,866 ENFIN, APRÈS 2 000 ANS DE TRAVAIL, 133 00:09:25,933 --> 00:09:30,938 L'ALUDIUM PU-36 EXPLOSIF MODULATEUR D'ESPACE. 134 00:09:31,004 --> 00:09:33,841 EH, PARDON-MOI, MONSIEUR, MAIS POURRIEZ-VOUS... 135 00:09:33,907 --> 00:09:37,077 ENFIN, MON RÊVE DEVENU RÉALITÉ. 136 00:09:37,144 --> 00:09:38,445 HÉ, DOC, ATTENDEZ ! 137 00:09:38,511 --> 00:09:41,348 JE VEUX VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE. 138 00:09:47,354 --> 00:09:52,092 AH... PARDON MOI, DOC, MAIS POURRIEZ-VOUS ME LOUER UNE SOUCOUPE VOLANTE U-DRIVE ? 139 00:09:52,159 --> 00:09:58,165 JE DOIS REVENIR À LA TERRE. 140 00:09:58,231 --> 00:10:00,000 OH, BIEN, Ne vous embêtez pas, alors. 141 00:10:00,067 --> 00:10:02,502 AUCUN POINT DANS LE GASPILLAGE D'ARGENT SUR UNE SOUCOUPE VOLANTE 142 00:10:02,569 --> 00:10:04,504 QUAND LA TERRE EST NE VA PAS-- 143 00:10:04,571 --> 00:10:06,506 CLANG ! 144 00:10:06,573 --> 00:10:08,942 AH, PARDONNE-MOI ENCORE, DOCUMENT, 145 00:10:09,009 --> 00:10:11,211 MAIS QUOI ? VOULEZ-VOUS VEULER 146 00:10:11,278 --> 00:10:14,014 PAR CETTE FISSURE À PROPOS LA TERRE EST PARTIE ? 147 00:10:14,081 --> 00:10:16,383 OH, j'y vais POUR LE FAIRE exploser. 148 00:10:16,449 --> 00:10:18,752 IL OBSTRUCTIT MA VUE DE VENUS. 149 00:10:18,819 --> 00:10:21,421 ÇA FAIT ? C'EST UNE HONTE. 150 00:10:21,488 --> 00:10:23,190 [FUSIBLE GRÉLANT] 151 00:10:29,529 --> 00:10:31,331 OÙ EST LE KA-BOOM ? 152 00:10:31,398 --> 00:10:35,736 IL ÉTAIT CENSÉ ÊTRE UN KA-BOOM bouleversant. 153 00:10:35,803 --> 00:10:40,007 L'ALUDIUM PU-36 MODULATEUR SPATIAL EXPLOSIF ! 154 00:10:40,073 --> 00:10:44,577 CETTE CRÉATURE A VOLÉ LE MODULATEUR SPATIAL ! 155 00:10:44,644 --> 00:10:46,947 DES RETARDS, DES RETARDS. 156 00:11:01,729 --> 00:11:08,668 CAPTUREZ CETTE CRÉATURE ET RETOURNER L'ALUDIUM PU-36 MODULATEUR SPATIAL EXPLOSIF. 157 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 [REVIME DES MOTEURS] 158 00:11:24,251 --> 00:11:26,686 [CRISSEMENT DES PNEUS] 159 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 [CRI] 160 00:11:30,357 --> 00:11:32,760 YOO-HOO ! 161 00:11:34,194 --> 00:11:35,362 [SIFFLETS] 162 00:12:06,626 --> 00:12:09,296 Eh bien, c'est ça. 163 00:12:38,458 --> 00:12:39,827 OH CHER. 164 00:12:39,893 --> 00:12:44,697 MAINTENANT, JE DEVRAIS CRÉER PLUS DE MARTIENS. 165 00:12:44,764 --> 00:12:47,467 HÉ! 166 00:12:47,534 --> 00:12:52,039 CE HOT ROD MARTIEN MIEUX OBTENIR AU MOINS UN MILLION DE MILLES AU GALLON. 167 00:12:52,105 --> 00:12:55,042 LA TERRE N'EST PAS JUSTE DE L'autre côté de la rue. 168 00:13:00,580 --> 00:13:06,353 OH, BON ! MON ALUDIUM PU-36 MODULATEUR SPATIAL EXPLOSIF. 169 00:13:06,419 --> 00:13:08,321 [KA-BOOM] 170 00:13:08,388 --> 00:13:12,893 Eh bien, revenons à L'ANCIENNE PLANCHE À DESSIN. 171 00:13:16,763 --> 00:13:20,934 GARÇON, C'EST VRAIMENT MERVEILLEUX ÊTRE DE RETOUR À LA CIVILISATION. 172 00:13:26,473 --> 00:13:28,408 [ÉCLABOUSSURE] 173 00:13:28,475 --> 00:13:30,577 [GRONDEMENT] 174 00:13:34,614 --> 00:13:38,919 COUREZ POUR LES COLLINES, LES GENS, OU VOUS EN SEREZ JUSQU'AUX AISLES CHEZ LES MARTIENS. 175 00:13:38,986 --> 00:13:40,587 [GRONDEMENT] 176 00:13:46,326 --> 00:13:52,432 COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, ÊTRE UN LAPIN N'EST PAS QU'UN LIT DE CAROTTES. 177 00:13:52,499 --> 00:13:54,234 MAIS D'AUTRES PERSONNES... 178 00:13:54,301 --> 00:13:56,937 SI VOUS VOULEZ APPELEZ UN CANARD PEOPLE-- 179 00:13:57,004 --> 00:14:00,941 A EU DES RENCONTRES PROCHES Avec ce petit martien aussi, 180 00:14:01,008 --> 00:14:06,980 COMME SUIVANT, CAPISSANT, ET Drame NERVIF DÉMONTRE MAINTENANT. 181 00:14:24,864 --> 00:14:28,568 JE VOUS AI ENVOYÉ, DODGERS, PARCE QUE NOUS SONT FACE À UNE CRISE. 182 00:14:28,635 --> 00:14:30,703 L'APPROVISIONNEMENT MONDIAL D'ALUDIUM FOSDEX-- 183 00:14:30,770 --> 00:14:32,539 LA CRÈME À RASER ATOME-- 184 00:14:32,605 --> 00:14:35,108 EST ALARMEMENT BAS. 185 00:14:35,175 --> 00:14:37,210 MAINTENANT, NOUS AVONS RAISON DE CROIRE 186 00:14:37,277 --> 00:14:40,380 QUE LE SEUL SOURCE RESTANTE EST SUR LA PLANÈTE X... 187 00:14:40,447 --> 00:14:42,950 QUELQUE PART DANS CE DOMAINE. 188 00:14:43,016 --> 00:14:46,686 ET TU ME VEUX POUR TROUVER LA PLANÈTE X, C'EST ÇA ? 189 00:14:46,753 --> 00:14:49,422 POUVEZ-VOUS LE FAIRE, DES DOGGERS ? 190 00:14:49,489 --> 00:14:51,191 OH, INDUBITABLEMENT, MONSIEUR, 191 00:14:51,258 --> 00:14:54,394 PARCE QUE IL Y A PERSONNE NE CONNAIT SON CHEMIN AUTOUR DE L'ESPACE 192 00:14:54,461 --> 00:14:59,899 COMME DES DOGGERS DE CANARD DANS LE 24 ET UN DEMI-SIÈCLE ! 193 00:14:59,967 --> 00:15:02,902 [SIFFLEMENT DANS L'ESPACE] 194 00:15:02,970 --> 00:15:04,938 [Bruit sourd] 195 00:15:18,685 --> 00:15:21,088 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] 196 00:15:26,994 --> 00:15:29,562 ÊTES-VOUS PRÊT, UN JEUNE CADET DE L’ESPACE DÉSIDIÉ ? 197 00:15:29,629 --> 00:15:33,800 Je suis R-R-R--TOUS PRÊTS, VOTRE HÉROSAT, MONSIEUR. 198 00:15:33,866 --> 00:15:35,935 ALORS FAITES LA PLACE POUR LES DOGGERS DE CANARD 199 00:15:36,003 --> 00:15:39,939 DANS LE 24 ET UN DEMI-SIÈCLE ! 200 00:15:40,007 --> 00:15:41,574 [VOURDISSEMENTS DU MOTEUR] 201 00:15:43,376 --> 00:15:46,613 OUPS ! HA HA ! J'ai eu une bêtise à l'envers. 202 00:15:53,020 --> 00:15:55,455 ET MAINTENANT, ALORS, JEUNE CADET DE L'ESPACE DÉSIDIÉ, 203 00:15:55,522 --> 00:15:59,159 VOICI LE COURS NOUS POURSUIVRONS POUR TROUVER LA PLANÈTE X. 204 00:15:59,226 --> 00:16:04,031 PARTANT D'OÙ NOUS SOMMES, Nous parcourons 33 600 milles turbo. 205 00:16:04,097 --> 00:16:06,799 PUIS OUEST DANS UN ARC ASTRO Déviation vers ici. 206 00:16:06,866 --> 00:16:08,468 PUIS, SUIVANT LE GRAND CERCLE, 207 00:16:08,535 --> 00:16:11,138 7 BOUCLES RADIALES DU SUD PAR L'EST... 208 00:16:11,204 --> 00:16:14,407 PAR ASTRAL ASTROBAL À ICI, ICI ET ICI. 209 00:16:14,474 --> 00:16:17,910 PUIS PAR ESPACE NAVIGABLE BOUSSOLE VERS ICI, ICI, 210 00:16:17,977 --> 00:16:22,615 ET PUIS ICI ET ICI... 211 00:16:22,682 --> 00:16:25,552 ET AINSI À NOTRE DESTINATION. 212 00:16:25,618 --> 00:16:27,754 MAINTENANT, SAVEZ-VOUS COMMENT POUR ATTEINDRE LA PLANÈTE X ? 213 00:16:27,820 --> 00:16:30,490 AH, Y-Y-Y-Y-Y-- Oh, bien sûr. 214 00:16:33,360 --> 00:16:36,229 BIEN, J'aimerais que tu l'expliques À MOI, UN FOIS, BUSTER. 215 00:16:36,296 --> 00:16:38,231 W-W-BIEN, C'est très simple, monsieur. 216 00:16:38,298 --> 00:16:40,500 SI NOUS SUIVONS CES PLANÈTES, 217 00:16:40,567 --> 00:16:42,902 NOUS NE POUVONS PAS TRÈS BIEN Mlle Planète X. 218 00:16:42,969 --> 00:16:45,805 HA HA HA ! OH, C'EST RIDICULE. 219 00:16:45,872 --> 00:16:47,607 DE TOUS LES SUGGESTIONS STUPIDES. 220 00:16:47,674 --> 00:16:49,376 [RIANT] 221 00:16:49,442 --> 00:16:53,646 Euh, hé, attends une minute. Je crois que je l'ai eu. 222 00:16:53,713 --> 00:16:57,950 JE PARIERAI QUE SI NOUS SUIVONS CES PLANÈTES, NOUS TROUVERONS LA PLANÈTE X. 223 00:16:58,017 --> 00:17:00,720 GAD! COMMENT PUIS-JE FAIRE ? 224 00:17:00,787 --> 00:17:03,090 Je ne sais pas. 225 00:17:19,372 --> 00:17:23,543 Je revendique cette planète AU NOM DE LA TERRE. 226 00:17:30,117 --> 00:17:33,820 Je revendique cette planète AU NOM DE MARS. 227 00:17:33,886 --> 00:17:36,489 Euh... n'est-ce pas JOLIE ? HMM? 228 00:17:36,556 --> 00:17:39,058 Ecoute, BUD, j'ai J'AI DES NOUVELLES POUR VOUS. 229 00:17:39,126 --> 00:17:41,628 J'AI DÉJÀ RÉCLAMÉ CE PEU DE SALETÉ POUR LA TERRE, 230 00:17:41,694 --> 00:17:43,896 ET LÀ JUSTE Il n'y a pas assez de place SUR CETTE PLANÈTE 231 00:17:43,963 --> 00:17:45,465 POUR NOUS DEUX. 232 00:17:45,532 --> 00:17:48,235 JE CROIS VOUS AVEZ RAISON. 233 00:17:50,237 --> 00:17:52,305 HEIN! PETIT Est-ce qu'il se rend compte 234 00:17:52,372 --> 00:17:56,008 QUE J'AI SUR MON RÉSISTANT À LA DÉSINTÉGRATION GILET. 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,145 VOUS POUVEZ TIRER QUAND PRÊT, GRIZZLY. 236 00:18:06,486 --> 00:18:08,921 OMS? QUOI? OÙ? QUAND? COMMENT? OMS? OMS? QUOI? 237 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 OH, VOUS, hein ? 238 00:18:10,690 --> 00:18:13,360 JUSTE QUAND Je l'avais fait partir, Il fallait intervenir. 239 00:18:13,426 --> 00:18:15,428 BIEN, REVENEZ DANS CE VAISSEAU SPATIAL. 240 00:18:15,495 --> 00:18:19,232 EH, OUI, MONSIEUR, VOTRE HÉROSAT, euh, monsieur. 241 00:18:20,800 --> 00:18:25,004 AHA ! A OBTENU LA GOUTTE SUR VOUS AVEC MON PISTOLET DÉSINTÉGRANT, 242 00:18:25,071 --> 00:18:30,443 ET, FRÈRE, QUAND IL SE DÉSINTÈRE, IL SE DÉSINTÈRE. 243 00:18:30,510 --> 00:18:32,712 HEIN. BIEN, QUE SAVEZ-VOUS ? 244 00:18:32,779 --> 00:18:34,781 IL S'EST DÉSINTÉGRÉ. 245 00:18:38,785 --> 00:18:42,088 JOYEUX B-B-ANNIVERSAIRE, VOUS CHOSE DE UN AUTRE MONDE, VOUS. 246 00:18:42,155 --> 00:18:44,123 OH! MERCI! 247 00:18:44,191 --> 00:18:45,292 [KA-BOOM] 248 00:18:51,764 --> 00:18:53,300 Canard : EH bien, je suppose Il en a assez. 249 00:18:53,366 --> 00:18:55,702 Je lui enverrai un ultimatum. 250 00:19:23,563 --> 00:19:28,668 JE VOIR QUOI LE PETIT STINKER EST À LA PLACE SUR MON ENSEMBLE DETECTO SUPERVIDEO. 251 00:19:34,106 --> 00:19:36,443 C'EST LA DERNIÈRE PAILLE ! 252 00:19:36,509 --> 00:19:39,512 MAINTENANT, J'UTILISE MON ARME SECRÈTE ! 253 00:19:44,617 --> 00:19:46,486 [KA-BOOM] 254 00:19:54,627 --> 00:19:56,363 [KA-BOOM] 255 00:19:58,631 --> 00:20:00,767 HA HA HA ! 256 00:20:00,833 --> 00:20:02,369 Hé hé hé ! 257 00:20:06,806 --> 00:20:11,311 Comme je le disais, BUSTER, CETTE PLANÈTE N'EST PAS ASSEZ GRANDE POUR NOUS DEUX, 258 00:20:11,378 --> 00:20:12,912 ALORS C'EST PARTI ! 259 00:20:12,979 --> 00:20:16,115 ET MAINTENANT CETTE PLANÈTE EST PAR LA PRÉSENTE RÉCLAMÉ POUR LA TERRE 260 00:20:16,182 --> 00:20:22,054 AU NOM DES DOGGERS DE CANARD AU 24ème SIÈCLE ET DEMI ! 261 00:20:22,121 --> 00:20:24,724 B-GROS AFFAIRE. 262 00:20:27,727 --> 00:20:32,832 Bugs : Je ne me souviens pas exactement de la manière dont DAFFY EST DESCENDU DE LA PLANÈTE X. 263 00:20:32,899 --> 00:20:35,802 PEUT-ÊTRE QU'ILS DOIVENT Abattez-le. 264 00:20:35,868 --> 00:20:41,073 MAIS QUELQUE CAS, IL EST DE RETOUR À SON ANCIEN STAND COMME L'ERROL FLYNN DE DUCKDOM. 265 00:20:41,140 --> 00:20:44,711 Je me souviens bien de la première fois IL A ESSAYÉ DE SE VENDRE 266 00:20:44,777 --> 00:20:47,414 COMME SUCCESSEUR LOGIQUE À ERROL. 267 00:20:56,789 --> 00:21:00,493 *OH... 268 00:21:00,560 --> 00:21:02,795 * REJOIGNEZ-VOUS AVEC MOI, TELLEMENT JOYEUSE ET LIBRE* 269 00:21:02,862 --> 00:21:04,897 * ET LOIN AU VIEUX SHERWOOD HIE * 270 00:21:04,964 --> 00:21:07,400 * CAR JE SUIS ROBIN HOOD, ET JE SUIS TRÈS BON* 271 00:21:07,467 --> 00:21:09,469 * À ÉVITER L'ŒIL DU SHÉRIF * 272 00:21:09,536 --> 00:21:11,504 *Alors nous voyagerons joyeusement* 273 00:21:11,571 --> 00:21:14,341 * SUR LE VERT TELLEMENT GRACE * 274 00:21:14,407 --> 00:21:17,043 * POUR LE DÉCLENCHER, LE DÉCLENCHER, TRIP IT, TRIP IT * 275 00:21:17,109 --> 00:21:20,079 * DÉCLENCHEZ-LE DE HAUT ET DE BAS 276 00:21:20,146 --> 00:21:22,815 * POUR LE DÉCLENCHER, LE DÉCLENCHER, TRIP IT, TRIP IT * 277 00:21:22,882 --> 00:21:29,456 DÉCLENCHEZ-LE ! DÉCLENCHEZ-LE ! DÉCLENCHEZ-LE ! OUPS ! DÉCLENCHEZ-LE ! DÉCLENCHEZ-LE ! 278 00:21:29,522 --> 00:21:34,861 * ALORS DÉCLENCHEZ-LE HAUT ET BAS * 279 00:21:34,927 --> 00:21:36,696 [RIRES] 280 00:21:36,763 --> 00:21:39,799 HA HA HA ! 281 00:21:48,040 --> 00:21:49,509 HA HA HA ! 282 00:21:57,584 --> 00:21:59,218 HO HO ET HA HA, hein ? 283 00:21:59,285 --> 00:22:04,156 JE VAIS HO HO ET HA HA TOI, GROS FRÈRE... 284 00:22:04,223 --> 00:22:06,593 AVEC MA CONFIANCE QUARTIER ! 285 00:22:06,659 --> 00:22:08,695 EN FAIT, C'EST UN BUCK-AND-A-QUARTER QUARTIER, 286 00:22:08,761 --> 00:22:11,330 MAIS JE NE LE SUIS PAS Lui dire ça. 287 00:22:11,398 --> 00:22:15,668 HO! HA HA ! GARDE! TOURNER! PARER! ESQUIVER! ROTATION! HA! 288 00:22:15,735 --> 00:22:16,903 POUSSÉE! 289 00:22:23,976 --> 00:22:25,378 HMM. Voyons voir, maintenant. 290 00:22:25,445 --> 00:22:27,313 Quelque chose ne va pas ici. 291 00:22:27,380 --> 00:22:29,816 HMM. Je vais le parcourir. 292 00:22:29,882 --> 00:22:34,086 HO! HA HA ! GARDE! TOURNER! PARER! ESQUIVER! ROTATION! HA! 293 00:22:34,153 --> 00:22:35,622 POUSSÉE! 294 00:22:35,688 --> 00:22:36,956 J'AI COMPRIS. 295 00:22:37,023 --> 00:22:38,458 MAINTENANT, ALORS... 296 00:22:38,525 --> 00:22:41,494 HO! HA HA ! GARDE! TOURNER! PARER! ESQUIVER! ROTATION! 297 00:22:48,000 --> 00:22:49,902 [LE FRÈRE RIANT] 298 00:22:55,808 --> 00:22:57,910 [RIANT] 299 00:23:12,525 --> 00:23:15,628 OH, ARRÊTE-LE. 300 00:23:15,695 --> 00:23:17,597 COMMENT POUVEZ-VOUS OBTENIR JOLLY ? 301 00:23:22,535 --> 00:23:26,272 P-PRITIÉ, Ô CLOWN VOYAGEUR, 302 00:23:26,338 --> 00:23:29,509 Tu ne pourrais pas me diriger À LA CACHE DE ROBIN HOOD ? 303 00:23:29,576 --> 00:23:33,913 JE NE VOULAIS PAS REJOIGNEZ-MOI AVEC SON GROUPE DES HORS-LA-LOI DE J-J-JOLLY. 304 00:23:33,980 --> 00:23:35,782 NE CHERCHEZ PAS PLUS LOIN, BON FRÈRE, 305 00:23:35,848 --> 00:23:38,951 CAR JE SUIS LUI POUR QUI CHERCHES-TU. 306 00:23:39,018 --> 00:23:41,353 JE SUIS ROBIN DES HOODS ! 307 00:23:41,420 --> 00:23:43,723 OH, euh, C-C-DÉCOUPEZ-LE. JE SUIS SÉRIEUX. 308 00:23:43,790 --> 00:23:46,493 SI VOUS NE SAVEZ PAS OÙ IL EST, DITES-LE. 309 00:23:46,559 --> 00:23:49,862 MAIS HONNÊTE ET VRAIMENT, JE SUIS ROBIN DES HOODS ! 310 00:23:49,929 --> 00:23:51,130 Bien sûr, vous l'êtes. 311 00:23:51,197 --> 00:23:52,431 [COUP] 312 00:23:52,499 --> 00:23:54,667 Écoute, donne-moi une chance, VOUS NE LE POUVEZ PAS ? 313 00:23:54,734 --> 00:23:56,803 JE PROUVERAI Je suis Robin des Bois. 314 00:23:56,869 --> 00:23:58,705 VOIR YON RICHE, VOYAGEUR IMPRENABLE ? 315 00:24:02,074 --> 00:24:05,377 Je vais lui voler son or ET DONNEZ-LE À CERTAINS PAUVRE SLOB INDIGNE. 316 00:24:05,444 --> 00:24:07,113 CELA PROUVERA Que je suis Robin des Bois. 317 00:24:07,179 --> 00:24:09,048 HMM? PRITHÉ ? HMM? 318 00:24:11,383 --> 00:24:16,823 MAINTENANT, ALORS, FATSO, 319 00:24:16,889 --> 00:24:19,492 Je-je-je regarde, BOFOU. 320 00:24:19,559 --> 00:24:21,193 [SIFFLET] 321 00:24:23,996 --> 00:24:25,998 [Prisonnier de guerre] 322 00:24:29,602 --> 00:24:32,839 POURQUOI, JE NE SAIS PAS COMMENT J'aurais pu douter de toi. 323 00:24:32,905 --> 00:24:35,842 Devons-nous dépenser l'or TOUT EN UN SEUL ENDROIT ? 324 00:24:35,908 --> 00:24:39,846 HO HO. TRÈS DRÔLE. HA HA. C'EST RIRE. 325 00:24:39,912 --> 00:24:42,014 [BAILLEMENT] 326 00:24:46,418 --> 00:24:49,021 YOIKS ET C'EST PARTI ! 327 00:24:50,122 --> 00:24:53,425 YOIKS ET C'EST PARTI ! 328 00:24:53,492 --> 00:24:56,228 YOIKS ET C'EST PARTI ! 329 00:24:56,295 --> 00:24:59,365 YOIKS ET LOIN. 330 00:24:59,431 --> 00:25:01,367 YOIKS ET LOIN. [Bruit sourd] 331 00:25:01,433 --> 00:25:05,337 YOIKS ET LOIN. [BRUIT BRUM] 332 00:25:05,404 --> 00:25:08,641 POURQUOI, VOUS... 333 00:25:14,513 --> 00:25:42,008 MAINTENANT, ALORS... 334 00:25:42,074 --> 00:25:44,911 AHA ! MAINTENANT... 335 00:25:53,219 --> 00:25:55,622 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE PEUX PAS VOUS REJOINDRE. 336 00:25:55,688 --> 00:25:58,190 JE SUIS CONVAINCU QUE VOUS ÊTES Mais pas Robin des Bois. 337 00:25:58,257 --> 00:26:00,827 PEU IMPORTE ME REJOINDRE. Je te rejoindrai. 338 00:26:00,893 --> 00:26:04,163 SERRE LA MAIN AVEC FRÈRE CANARD. 339 00:26:04,230 --> 00:26:05,832 [COUP] 340 00:26:08,434 --> 00:26:10,502 Bugs : BIEN, DAFFY A DÉCIDÉ 341 00:26:10,569 --> 00:26:11,671 POUR AVOIR UN COUP DE PLUS 342 00:26:11,738 --> 00:26:18,711 DANS L'AFFAIRE MOUSQUETAIRE, 343 00:26:18,778 --> 00:26:22,581 À savoir, eh bien, euh... VOYEZ PAR VOUS-MÊME. 344 00:26:25,384 --> 00:26:27,319 Reculez, mousquetaires ! 345 00:26:27,386 --> 00:26:29,188 ILS VONT ÉCHANTILLONNER MA LAME ! 346 00:26:29,255 --> 00:26:33,192 TOUCHEZ ! EUH! EUH! EUH! EUH! 347 00:26:34,560 --> 00:26:36,963 DES MOUSQUETAIRES ? HEIN? EN GARDE? 348 00:26:37,029 --> 00:26:38,865 MA LAME ? 349 00:26:40,767 --> 00:26:44,904 HÉ, PSST ! CELUI QUI EST EN CHARGE ICI ! 350 00:26:44,971 --> 00:26:47,874 LE PAYSAGE ! O EST LE PAYSAGE ? 351 00:26:52,544 --> 00:26:58,217 Reculez, mousquetaires ! ILS VONT ÉCHANTILLONNER MA... LAME ? 352 00:26:58,284 --> 00:27:00,219 HMM? 353 00:27:00,286 --> 00:27:04,423 OK, FAITES-LE À VOTRE MANIÈRE. 354 00:27:04,490 --> 00:27:07,159 * DAFFY DUCK, IL AVAIT UNE FERME 355 00:27:07,226 --> 00:27:09,328 * E-I-E-I-O 356 00:27:09,395 --> 00:27:12,531 *ET SUR CETTE FERME, IL AVAIT UN IGLOO* 357 00:27:12,598 --> 00:27:16,335 * E-I-E-I-O 358 00:27:16,402 --> 00:27:20,239 SERAIT-CE TROP DEMANDER SI ON POUVAIT SE DÉCIDER ? 359 00:27:20,306 --> 00:27:22,574 HMM? 360 00:27:22,641 --> 00:27:24,610 * SE FOURNIR À TRAVERS LA NEIGE 361 00:27:24,677 --> 00:27:26,378 * YA HA HA HA HA 362 00:27:26,445 --> 00:27:28,380 * À TRAVERS LES CHAMPS NOUS ALLONS 363 00:27:28,447 --> 00:27:31,684 * RIRE TOUT LE CHEMIN 364 00:27:35,187 --> 00:27:37,990 * ADIEU À TOI, ADIEU À TOI * 365 00:27:38,057 --> 00:27:40,693 * LE VENT RETRAIT NOTRE TRISTE REFRAIN* 366 00:27:40,760 --> 00:27:43,295 * UNE DERNIÈRE ÉMBRACE AVANT DE DIRE-- * 367 00:27:43,362 --> 00:27:45,264 Hum ? HRMPH! 368 00:27:45,331 --> 00:27:49,268 BUSTER, CELA PEUT VENIR POUR VOUS UNE SURPRISE COMPLÈTE 369 00:27:49,335 --> 00:27:51,771 POUR CONSTATER QUE C'EST UN DESSIN ANIMÉ 370 00:27:51,838 --> 00:27:54,774 ET CELA DANS LES DESSINS ANIMÉS ILS ONT DES PAYSAGES, 371 00:27:54,841 --> 00:27:57,109 ET PENDANT TOUTES LES ANNÉES QUE J'AI... 372 00:27:58,310 --> 00:28:02,448 Très bien, gars sage, OÙ SUIS-JE ? 373 00:28:07,186 --> 00:28:08,955 [PAS DE SON] 374 00:28:15,327 --> 00:28:17,463 [TIR DE MITRAILLEUSE] 375 00:28:19,365 --> 00:28:21,467 [COR AH-OOGA] 376 00:28:23,302 --> 00:28:25,471 [ÂNE HEE-HAWING] 377 00:28:31,543 --> 00:28:33,746 [COQ CORBEAUX] 378 00:28:33,813 --> 00:28:35,815 [BAWKS DE POULET] 379 00:28:35,882 --> 00:28:38,484 [BAVAGES DE CHIMPANZÉS] 380 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 [MIAOU] 381 00:28:44,824 --> 00:28:46,458 AAH ! BBBLLL ! 382 00:28:46,525 --> 00:28:51,497 ET JE N'AI JAMAIS ÉTÉ TELLEMENT HUMILIÉ DANS TOUTE MA VIE ! 383 00:28:53,099 --> 00:28:55,835 Ecoute, Mack, qu'est-ce que c'est ? Ça se passe par ici ? 384 00:28:55,902 --> 00:28:57,536 ORGANISONS-NOUS, HMM ? 385 00:28:57,603 --> 00:29:00,506 ET QUE DIriez-vous d'un peu de paysage ? 386 00:29:04,110 --> 00:29:06,846 C'est Dandy. HO HO ! C'est riche, je dirai. 387 00:29:06,913 --> 00:29:09,348 Et maintenant, que diriez-vous d'un peu de couleur, STUPIDE ? 388 00:29:09,415 --> 00:29:11,350 HÉ! 389 00:29:14,420 --> 00:29:17,523 GRRR! PAS MOI, VOUS SLOP ARTISTE! 390 00:29:18,925 --> 00:29:21,360 BIEN, OÙ EST LE RESTE DE MOI ? 391 00:29:21,427 --> 00:29:23,930 CE N'EST PAS COMME JE NE L'AI PAS FAIT J'ai respecté mon contrat, 392 00:29:23,996 --> 00:29:26,899 LA BONTÉ SAIT. 393 00:29:26,966 --> 00:29:29,001 Je ne me suis pas gardé en forme, LA BONTÉ SAIT. 394 00:29:29,068 --> 00:29:31,370 J'AI FAIT CELA. C'EST ÉTRANGE. 395 00:29:31,437 --> 00:29:34,807 Tout d'un coup, Je ne me sens pas vraiment comme moi-même. 396 00:29:34,874 --> 00:29:39,478 OH, je me sens bien, ET POURTANT JE--JE--EEK ! 397 00:29:39,545 --> 00:29:41,547 VOUS SAVEZ MIEUX QUE CELA ! 398 00:29:42,882 --> 00:29:45,051 BIEN? 399 00:29:47,186 --> 00:29:49,688 HMM? PHOTO DE LA MER, hein ? 400 00:29:49,755 --> 00:29:51,623 J'AI TOUJOURS VOULU POUR FAIRE UNE ÉPIQUE MER. 401 00:29:51,690 --> 00:29:56,228 MAINTENANT, M. REMBRANDT, 402 00:29:56,295 --> 00:29:59,431 * AU-DESSUS DE LA MER, ALLONS-Y, LES HOMMES * 403 00:29:59,498 --> 00:30:01,633 * NOUS PARTONS TOUT DE SUITE, On s'en va tout de suite * 404 00:30:01,700 --> 00:30:03,802 ENCORE ? 405 00:30:07,306 --> 00:30:13,045 HÉ! VENEZ ICI! VENEZ ICI! FAITES-MOI UN GROS PLAN ! UN GROS PLAN ! 406 00:30:14,446 --> 00:30:16,648 C'EST UN GROS PLAN ? 407 00:30:16,715 --> 00:30:20,920 UN GROS PLAN, ESPÈCE! UN GROS PLAN ! 408 00:30:22,922 --> 00:30:26,625 MERCI POUR LES KakiS AIGRES, COUSIN. 409 00:30:26,692 --> 00:30:31,630 MAINTENANT, REGARDEZ, BUSTER, Ayons une compréhension. 410 00:30:31,697 --> 00:30:33,799 ET MAINTENANT ? 411 00:30:33,866 --> 00:30:36,835 FRÈRE! QUELLE MANIÈRE POUR EXPLOITER UN CHEMIN DE FER. 412 00:30:36,903 --> 00:30:40,472 MAINTENANT, ALORS, COMME JE LE DISAIS... 413 00:30:40,539 --> 00:30:44,343 Euh ! EUH! EUH! 414 00:30:44,410 --> 00:30:46,312 [haletant] 415 00:30:47,713 --> 00:30:49,148 [Bruit sourd] 416 00:30:49,215 --> 00:30:51,317 AAH ! 417 00:30:52,651 --> 00:30:57,256 Très bien, COMMENCONS CETTE IMAGE. 418 00:30:57,323 --> 00:31:00,659 NON! NON! 419 00:31:00,726 --> 00:31:04,096 ECOUTEZ, PAL, DISCUTONS C'est raisonnable, hein ? 420 00:31:04,163 --> 00:31:05,898 Écoute, je te dis quoi. 421 00:31:05,965 --> 00:31:08,167 VOUS PARTEZ VOTRE CHEMIN, ET JE VAIS LE MIEN. 422 00:31:08,234 --> 00:31:11,237 VIVRE ET LAISSER VIVRE. DROITE? DROITE. 423 00:31:11,303 --> 00:31:14,873 Mesdames et messieurs, IL N'Y AURA PLUS DE RETARDS, 424 00:31:14,941 --> 00:31:16,575 JE VAIS ESSAYER POUR VOUS DIVERTIR 425 00:31:16,642 --> 00:31:19,912 DANS MA PROPRE MODE INIMITABLE. 426 00:31:22,048 --> 00:31:23,549 ET MAINTENANT ? 427 00:31:23,615 --> 00:31:25,184 QUE FAIS-TU LÀ-DESSOUS ? 428 00:31:25,251 --> 00:31:28,420 ICI ? QUE FAIS-TU LÀ-HAUT ? 429 00:31:28,487 --> 00:31:30,356 EN BAS ICI. 430 00:31:30,422 --> 00:31:35,361 ECOUTE, BUD, SI TU Ce n'était pas moi, je te frapperais DROIT DANS LE CHAT. 431 00:31:35,427 --> 00:31:37,229 NE LAISSEZ PAS CELA Ça te dérange, JACK ! 432 00:31:37,296 --> 00:31:40,532 OK, mon pote, VOUS L'AVEZ DEMANDÉ ! 433 00:31:43,435 --> 00:31:47,539 OH, FRÈRE! JE SUIS UN BUZZBOY ! 434 00:31:53,946 --> 00:31:55,547 [ACCIDENT] 435 00:31:57,083 --> 00:31:59,685 UH-OH. IL EST TEMPS DE FRAPPER LA VIEILLE SOIE. 436 00:31:59,751 --> 00:32:04,923 GÉRONIMO! 437 00:32:10,963 --> 00:32:12,831 [Bruit sourd] 438 00:32:12,898 --> 00:32:15,567 [BABILLAGE INCOHÉRENT] 439 00:32:23,309 --> 00:32:25,111 Très bien, ASSEZ, C'EST ASSEZ ! 440 00:32:25,177 --> 00:32:28,914 C'EST LA FINALE, LA TOUTE DERNIÈRE PAILLE ! 441 00:32:28,981 --> 00:32:32,118 QUI EST RESPONSABLE POUR CECI... CECI... 442 00:32:32,184 --> 00:32:37,023 J'EXIGE QUE VOUS VOUS MONTREZ ! QUI ES-TU? HEIN? 443 00:32:39,791 --> 00:32:43,729 Hé hé hé ! JE NE SUIS PAS PUANT ? 444 00:32:43,795 --> 00:32:48,067 MAINTENANT, UN DES PROBLEMES J'AI TOUJOURS EU DES AMINATEURS... ANIMATEURS-- 445 00:32:48,134 --> 00:32:52,171 C'EST QU'ILS NE PEUVENT JAMAIS SEMBLE FAIRE LA DIFFÉRENCE ENTRE UN LAPIN ET UNE TAUPE. 446 00:32:52,238 --> 00:32:57,509 TRÈS HUMILIANT DEVOIR CREUSER VOTRE CHEMIN OÙ VOUS VOULEZ ALLER, 447 00:32:57,576 --> 00:33:01,880 Et d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours oublié POUR PRENDRE CE TOURNAGE À GAUCHE À ALBUQUERQUE. 448 00:33:01,947 --> 00:33:04,450 [battements de sabots] 449 00:33:04,516 --> 00:33:06,452 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 450 00:33:06,518 --> 00:33:09,121 [Beuglement] 451 00:33:38,984 --> 00:33:41,153 [HUÉES DE LA FOULE] 452 00:33:49,628 --> 00:33:52,931 Eh bien, me voici ! 453 00:33:52,998 --> 00:33:55,901 Hé, juste UNE MINUTE DE RÉCOLTE DU COTON. 454 00:33:55,967 --> 00:33:59,671 CELA NE RESSEMBLE PAS LA VALLÉE DE KOACELLA POUR MOI. 455 00:34:01,573 --> 00:34:06,878 HMM. Je savais que j'aurais dû prendre Ce virage à gauche à Albuquerque. 456 00:34:06,945 --> 00:34:11,016 TANT PIS. Je vais juste demander à ce monsieur DANS LES KNICKERBOCKERS FANTAISIES. 457 00:34:11,083 --> 00:34:14,886 EH, je vous en supplie-- 458 00:34:14,953 --> 00:34:18,724 EH, PARDON-MOI, MONSIEUR, MAIS POURRIEZ-VOUS M'ORIGINER VERS L'ITINÉRAIRE LE PLUS COURT 459 00:34:18,790 --> 00:34:23,295 À LA VALLÉE DE KOACELLA ET LA GROSSE CAROTTE FESTIVAL...LÀ ? 460 00:34:26,064 --> 00:34:28,066 AH... QU'EST-CE QUI SE PASSE, DOC ? 461 00:34:28,134 --> 00:34:30,969 [RESPIRATION COMME UNE LOCOMOTIVE À VAPEUR] 462 00:34:31,036 --> 00:34:35,441 ARRÊTEZ DE FUMER MA QUEUE ! 463 00:34:35,507 --> 00:34:37,676 QU'ESSAYEZ-VOUS A FAIRE, LE RIDER ? 464 00:34:37,743 --> 00:34:39,278 Voyons voir, maintenant. 465 00:34:39,345 --> 00:34:41,046 VALLÉE DE KOACELLA. 466 00:34:41,113 --> 00:34:42,681 HMM. 467 00:34:46,418 --> 00:34:51,690 PUIS À LAS VEGAS, SAN BERNADINO-- 468 00:34:51,757 --> 00:34:55,327 BIEN SUR QUE VOUS RÉALISEZ CELA SIGNIFIE LA GUERRE. 469 00:34:56,628 --> 00:34:58,197 [Bruit sourd] 470 00:34:59,765 --> 00:35:01,733 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 471 00:35:22,654 --> 00:35:24,590 [CLANG] 472 00:35:24,656 --> 00:35:27,159 [La foule rugit] 473 00:35:31,697 --> 00:35:32,864 [RENIFLE] 474 00:35:32,931 --> 00:35:35,534 AHH... MOI PUBLIC. 475 00:36:04,563 --> 00:36:07,433 HÉH HÉH ! QUEL GULLI-BULL. [CRÉDULE] 476 00:36:07,499 --> 00:36:11,237 HÉH HÉH ! QUEL NIM-VACHE-CACA. [NINCOMPOOP] 477 00:36:16,308 --> 00:36:19,311 EH, PARDON-MOI, MACK. 478 00:36:28,720 --> 00:36:31,557 [ACCUEIL DE LA FOULE] 479 00:36:31,623 --> 00:36:33,292 [ACCIDENT] 480 00:37:03,088 --> 00:37:04,356 [SOUFFLET] 481 00:37:08,093 --> 00:37:09,861 [Klaxon klaxon] 482 00:37:12,631 --> 00:37:15,767 OK, TORO, QUAND VOUS POUVEZ GAGNER DU TEMPS. 483 00:37:15,834 --> 00:37:17,202 [battements de sabots] 484 00:37:17,269 --> 00:37:19,371 Piège à fous. 485 00:37:24,276 --> 00:37:25,877 [Coup de feu] 486 00:37:30,782 --> 00:37:32,384 [Coup de feu] 487 00:37:35,654 --> 00:37:36,722 UH-OH. 488 00:37:36,788 --> 00:37:39,391 [Coups de feu] 489 00:37:46,698 --> 00:37:48,900 [CLIQUER] 490 00:37:56,308 --> 00:37:58,477 [GULPS] 491 00:38:03,815 --> 00:38:06,452 Hé hé hé ! QUEL IM-BÉCILE. 492 00:38:06,518 --> 00:38:08,019 QUEL ULTRA-MARRON. 493 00:38:08,086 --> 00:38:10,722 Hé hé hé ! UH-OH ! 494 00:38:24,370 --> 00:38:26,572 [DÉRAPAGE] 495 00:38:32,344 --> 00:38:35,814 [SCIAGE ET MARTELAGE] 496 00:38:35,881 --> 00:38:39,618 [BULL SOUFFLET] 497 00:38:40,886 --> 00:38:43,088 [ACCUEIL DE LA FOULE] 498 00:39:22,394 --> 00:39:24,996 [ACCUEIL DE LA FOULE] 499 00:39:29,067 --> 00:39:31,903 VOYAGER SEUL PEUT ÊTRE ENNUYANT. 500 00:39:31,970 --> 00:39:36,341 PERSONNELLEMENT, JE PRÉFÈRE VOYAGER AVEC UN PETIT POUSSIN LAPIN FOXY, 501 00:39:36,408 --> 00:39:38,410 COMME SOPHIA ICI. 502 00:39:38,477 --> 00:39:44,983 MAIS--AHH-- 503 00:39:45,050 --> 00:39:50,889 altruiste, insistant, égoïste, PRÉFÉRÉ PRÉFÉRÉ ET AUTO-FAIT 504 00:39:50,956 --> 00:39:55,393 DE TOUS, Y COMPRIS LUI-MÊME-- DAFFY CANARD. 505 00:39:55,461 --> 00:39:58,430 [CHARGE DE bourdonnements] 506 00:40:03,168 --> 00:40:05,637 FERMER LE SÉSAME. 507 00:40:09,374 --> 00:40:12,143 BIEN GARDER CE TRÉSOR, Ô HASAAN, 508 00:40:12,210 --> 00:40:16,247 OU LE CHACAL DEVRA GROSSER SUR TA CARCASSE. 509 00:40:16,314 --> 00:40:19,685 PERSONNE NE PEUT PASSEZ HASAAN. 510 00:40:24,055 --> 00:40:26,558 [BUZZING] 511 00:40:31,162 --> 00:40:32,964 [CLANG] 512 00:40:33,031 --> 00:40:34,165 Bugs : AÏE ! 513 00:40:37,469 --> 00:40:40,105 OUVERT, euh... 514 00:40:40,171 --> 00:40:42,040 OUVERT... 515 00:40:43,441 --> 00:40:48,079 DUH, OUVERT, Euh, la salsepareille ? 516 00:40:48,146 --> 00:40:50,982 Euh, ouvrir la SASKATCHEWAN ? 517 00:40:51,049 --> 00:40:52,984 [BUZZING] 518 00:40:53,051 --> 00:40:57,689 Eh bien, nous y sommes... PISMO BEACH ET TOUT LES PALOURDES QUE NOUS POUVONS MANGER ! 519 00:40:59,591 --> 00:41:04,095 QUELLE VOIE POUR UN CANARD POUR VOYAGER-- SOUTERRAIN. 520 00:41:04,162 --> 00:41:05,864 Hé, attends une minute. 521 00:41:05,931 --> 00:41:08,967 DEPUIS QUAND EST PISMO BEACH À L'INTÉRIEUR D'UNE GROTTE ? 522 00:41:09,034 --> 00:41:14,072 Je me demande... 523 00:41:14,139 --> 00:41:17,108 Euh, alors peut-être UN BON TOUR À LA JOLLA. 524 00:41:17,175 --> 00:41:19,077 HMM. Ah. 525 00:41:19,144 --> 00:41:21,580 [RONRONNANT] 526 00:41:21,647 --> 00:41:24,082 BIEN, NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE TROP LOIN, 527 00:41:24,149 --> 00:41:25,250 ALORS SI NOUS... 528 00:41:25,316 --> 00:41:26,351 C'EST À MIEN, VOUS COMPRENEZ?! 529 00:41:26,417 --> 00:41:28,219 LE MIEN! TOUT À MOI ! RETOURNEZ-Y ! 530 00:41:28,286 --> 00:41:31,089 VERS LE BAS! VERS LE BAS! VERS LE BAS! ALLER! ALLER! ALLER! LE MIEN! LE MIEN! LE MIEN! 531 00:41:31,156 --> 00:41:32,658 [RIANT MANIAQUEMENT] 532 00:41:38,564 --> 00:41:42,768 AH... QU'EST-CE QUI VA, CANARD ? 533 00:41:50,075 --> 00:41:53,679 JE SUIS RICHE ! JE SUIS RICHE ! YAHOO! 534 00:41:56,214 --> 00:41:59,350 JE SUIS CONFORTABLEMENT AISE. WOO-HOO ! 535 00:41:59,417 --> 00:42:02,053 Euh, septuagénaire ouvert ? 536 00:42:02,120 --> 00:42:04,756 Euh, du savon à selle ouverte ? 537 00:42:04,823 --> 00:42:07,058 Euh, ouvrir le sésame ? 538 00:42:13,498 --> 00:42:15,133 *JE SUIS DANS L'ARGENT* 539 00:42:15,200 --> 00:42:16,201 * LA TA, L'ARGENT 540 00:42:16,267 --> 00:42:17,636 Ah, REDCAP. 541 00:42:17,703 --> 00:42:20,438 Euh, appelle-moi un taxi, mon garçon. ET SOYEZ VITE. 542 00:42:20,505 --> 00:42:22,073 Je suis un gros benne. 543 00:42:24,610 --> 00:42:26,077 [CLANK] 544 00:42:34,185 --> 00:42:35,887 AH HA HA HA ! 545 00:42:38,824 --> 00:42:40,158 AAH ! 546 00:42:42,193 --> 00:42:45,163 VITE, VITE ! SAUVEZ-MOI, PAL, ET C'EST À VOUS ! 547 00:42:45,230 --> 00:42:47,432 MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ? N'AYEZ PAS PEUR. 548 00:42:47,498 --> 00:42:49,935 FAITES-LE ÉVALUER N'IMPORTE QUEL ENDROIT. 549 00:42:55,540 --> 00:42:57,042 PUNK FIER. 550 00:42:57,108 --> 00:43:00,378 HASAAN CHOP! 551 00:43:00,445 --> 00:43:05,116 OUAIS? Eh bien, hachez le lapin. IL NOUS A AMENÉ ICI. 552 00:43:05,183 --> 00:43:09,287 MOI GÉNIE, LE LIEVRE BRUN CLAIR. 553 00:43:09,354 --> 00:43:12,423 Ô PUISSANT GÉNIE. 554 00:43:12,490 --> 00:43:17,629 LIBÉREZ-MOI, ET J'ACCORDERAI TOI UNE RICHE RÉCOMPENSE. 555 00:43:17,696 --> 00:43:19,931 IL MENT ! HACHEZ-LE ! HACHEZ-LE ! 556 00:43:19,998 --> 00:43:24,102 HASAAN VOUS LIBÈRE, Ô MAÎTRE ! 557 00:43:24,169 --> 00:43:25,771 [LIÈGE POPS] 558 00:43:29,174 --> 00:43:30,942 MERCI, HASAAN. 559 00:43:31,009 --> 00:43:33,611 MAINTENANT, NE SERAIT-IL PAS TU AIME AVOIR 560 00:43:33,679 --> 00:43:36,314 TOUT CE TRÉSOR POUR TON PROPRE ? 561 00:43:36,381 --> 00:43:42,053 OH, OUI, MAÎTRE. HASAAN COMME... HASAAN COMME! 562 00:43:42,120 --> 00:43:44,656 TRÈS BIEN. 563 00:43:54,465 --> 00:43:56,034 IGGITY AGGITY OOH AH-AH ! 564 00:43:56,101 --> 00:43:57,568 ZIGGITY ZAGGITY ZOO AH-AH ! 565 00:43:57,635 --> 00:43:58,804 AH-AH OOH-OOH EH-EH ACK ! 566 00:43:58,870 --> 00:44:00,305 FLIPPITÉ FLAPITÉ FLOOP ! 567 00:44:00,371 --> 00:44:02,674 C'EST À VOUS. 568 00:44:12,250 --> 00:44:14,986 IGGITY AGGITY OUPS ! 569 00:44:16,521 --> 00:44:18,690 OH-OH SQUEAK. AH-AH... 570 00:44:20,391 --> 00:44:25,396 JE NE SAIS PAS. 571 00:44:25,463 --> 00:44:27,132 Dafy : A L'AIDE ! AIDE! 572 00:44:27,198 --> 00:44:31,236 A L'AIDE, SAUVEZ-MOI, PAL ! SAUVEZ-MOI ! AIDE! 573 00:44:31,302 --> 00:44:33,638 HASAAN CHOP! 574 00:44:33,705 --> 00:44:35,273 Daffy : A L'AIDE ! [SANGLOTANT] 575 00:44:35,340 --> 00:44:38,443 OK, DAFF, DE RETOUR ICI. 576 00:44:38,509 --> 00:44:40,111 De toute façon, qu'est-ce que tu as ? 577 00:44:40,178 --> 00:44:42,748 Daffy : Je n'y peux rien. Je suis un salopard gourmand. 578 00:44:42,814 --> 00:44:45,250 C'EST MON HOBBY. SAUVEZ-MOI ! 579 00:44:45,316 --> 00:44:47,652 Hasaan : HASAAN CHOP ! 580 00:44:47,719 --> 00:44:50,421 Il s'en va. 581 00:44:57,729 --> 00:44:58,930 Daffy : EST-IL PARTI ? 582 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 OUAIS. Je me suis débarrassé de lui. 583 00:45:00,598 --> 00:45:02,167 OH, GARÇON ! JE SUIS RICHE ! 584 00:45:02,233 --> 00:45:04,502 JE SUIS RICHE ! JE SUIS INDÉPENDANT ! 585 00:45:04,569 --> 00:45:06,204 JE SUIS SOCIALEMENT SÉCURISÉ ! 586 00:45:06,271 --> 00:45:09,808 JE SUIS RICHE ! JE SUIS RICHE ! JE SUIS RICHE ! 587 00:45:11,109 --> 00:45:13,912 LÀ. JE PENSE C'EST LA DERNIÈRE. 588 00:45:15,146 --> 00:45:17,715 JUSTE UN VÉRIFICATION RAPIDE POUR VOIR SI J'AI MANQUÉ RIEN. 589 00:45:17,783 --> 00:45:19,684 Hé, qu'est-ce que c'est ? HMM. 590 00:45:19,751 --> 00:45:24,622 BIEN, POLI, CELA POURRAIT APPORTEZ UN AUTRE QUATRE BITS RAPIDES SUR LE MARCHÉ LIBRE. 591 00:45:24,689 --> 00:45:27,959 JE SUIS LE GÉNIE DE LA LAMPE, Ô MAÎTRE. 592 00:45:28,026 --> 00:45:30,228 OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! TU VEUX MON TRÉSOR ! 593 00:45:30,295 --> 00:45:31,729 Eh bien, c'est à moi, COMPRENDRE ?! 594 00:45:31,797 --> 00:45:35,166 TOUT À MOI ! VERS LE BAS! VERS LE BAS! ALLER! ALLER! LE MIEN! 595 00:45:35,233 --> 00:45:36,434 [EXPLOSION] 596 00:45:36,501 --> 00:45:40,772 Canard, tu as profané L'ESPRIT DE LA LAMPE. 597 00:45:40,839 --> 00:45:44,609 Ouais ! 598 00:45:44,675 --> 00:45:46,144 CONSÉQUENCES, SCHMONSÉQUENCES. 599 00:45:46,211 --> 00:45:47,846 TANT QUE JE SUIS RICHE. 600 00:45:56,521 --> 00:45:59,958 Je me demande comment ce canard fou AVEZ-VOUS DÉJÀ FAIT AVEC CE GÉNIE ? 601 00:46:00,025 --> 00:46:03,128 Hé, que sais-tu ? UNE PERLE ! 602 00:46:03,194 --> 00:46:05,696 C'EST À MOI, VOUS COMPRENEZ ?! LE MIEN! LE MIEN! TOUT À MOI ! 603 00:46:05,763 --> 00:46:07,132 ALLER! ALLER! ALLER! LE MIEN, M'ENTENDEZ-VOUS ?! 604 00:46:07,198 --> 00:46:08,533 DEHORS! DEHORS! DEHORS! LE MIEN! LE MIEN! LE MIEN! 605 00:46:08,599 --> 00:46:11,870 OH, FRÈRE! FERMER LE SÉSAME. 606 00:46:11,937 --> 00:46:14,105 JE SUIS RICHE. Je suis un heureux avare. 607 00:46:18,409 --> 00:46:22,914 J'AI PARFOIS LE SENTIMENT QUE TOUTE LA POPULATION DU MONDE 608 00:46:22,981 --> 00:46:29,487 EST COMPOSÉ DE PERSONNES QUI VEULENT TIRER, FRIRE, DÉS OU ÉCULER LAPIN ET/OU CANARDS. 609 00:46:29,554 --> 00:46:34,860 PAR EXEMPLE, LE VIEUX ELMER FUDD, QUI, COMME TANT D'AUTRES SPORTIFS COURAGEUX, 610 00:46:34,926 --> 00:46:39,898 NE SEMBLE JAMAIS VRAIMENT HEUREUX À MOINS QU'IL PROTÉGE CITOYENS INNOCENTS 611 00:46:39,965 --> 00:46:42,400 EN TIRANT ANIMAUX FORESTIERS DANGEREUX, 612 00:46:42,467 --> 00:46:45,136 COMME LES LAPIN ET LES CANARDS. 613 00:46:45,203 --> 00:46:50,275 CHUT. SOYEZ TRÈS, TRÈS CALME. Je chasse les guêpes. 614 00:46:50,341 --> 00:46:51,877 HA HA HA ! 615 00:46:56,647 --> 00:46:59,817 OH, GARÇON ! DES TWACKS DE WABBIT ! 616 00:47:07,225 --> 00:47:09,928 OH, BUGSY. BUGSY, PAL. 617 00:47:09,995 --> 00:47:13,131 IL Y A UN AMI ICI POUR VOUS VOIR. 618 00:47:13,198 --> 00:47:15,333 SURVIE DU PLUS FORTE. 619 00:47:15,400 --> 00:47:18,569 ET EN PLUS, C'EST AMUSANT. HOO HOO ! 620 00:47:19,704 --> 00:47:21,272 QUELQU'UN A FRAPPÉ ? 621 00:47:21,339 --> 00:47:22,573 [Coup de feu] 622 00:47:24,775 --> 00:47:27,946 AH... QU'EST-CE QUI SE PASSE, DOC ? 623 00:47:28,013 --> 00:47:31,349 MAINTENANT JE T'AI COMPRIS, VOUS... VOUS... WABBIT ! 624 00:47:31,416 --> 00:47:33,018 HA HA HA ! 625 00:47:41,559 --> 00:47:46,497 DITES, DOC, ÊTES-VOUS ESSAYER DE VOUS RETROUVER EN PROBLÈME AVEC LA LOI ? 626 00:47:46,564 --> 00:47:48,599 CE N'EST PAS SAISON DE CHASSE AU LAPIN. 627 00:47:48,666 --> 00:47:50,301 CE N'EST PAS ? 628 00:47:50,368 --> 00:47:52,803 NON. C'EST SAISON DE CHASSE AU CANARD. 629 00:47:52,870 --> 00:47:56,507 CELA, MONSIEUR, EST UN INMITIGÉ FRABRICATION. 630 00:47:56,574 --> 00:47:58,376 C'EST LA SAISON DES WABBITS ! 631 00:47:58,443 --> 00:47:59,477 SAISON DU CANARD ! 632 00:47:59,544 --> 00:48:01,412 LA SAISON DES WABBITS ! 633 00:48:01,479 --> 00:48:02,413 SAISON DU CANARD ! 634 00:48:02,480 --> 00:48:03,481 LA SAISON DES WABBITS ! 635 00:48:03,548 --> 00:48:04,615 SAISON DU CANARD ! 636 00:48:04,682 --> 00:48:05,917 LA SAISON DES WABBITS ! 637 00:48:05,984 --> 00:48:07,285 LA SAISON DES WABBITS ! 638 00:48:07,352 --> 00:48:08,353 SAISON DU CANARD ! 639 00:48:08,419 --> 00:48:09,687 LA SAISON DES WABBITS ! 640 00:48:09,754 --> 00:48:14,892 JE DIS C'EST LA SAISON DU CANARD, ET JE DIS FEU ! 641 00:48:19,764 --> 00:48:20,898 Hum... 642 00:48:20,966 --> 00:48:23,668 Essayons encore. 643 00:48:23,734 --> 00:48:25,036 D'ACCORD. 644 00:48:25,103 --> 00:48:27,238 JE VAIS COMMENCER CETTE FOIS. 645 00:48:27,305 --> 00:48:28,940 DROITE. 646 00:48:29,007 --> 00:48:30,775 LA SAISON DES WABBITS ! 647 00:48:30,841 --> 00:48:32,510 SAISON DU CANARD. 648 00:48:32,577 --> 00:48:34,745 LA SAISON DES WABBITS ! 649 00:48:34,812 --> 00:48:35,780 LA SAISON DES WABBITS ! 650 00:48:35,846 --> 00:48:38,616 SAISON DU CANARD ! FEU! 651 00:48:43,521 --> 00:48:47,458 OK, CETTE FOIS, VOUS LE COMMENCEZ. 652 00:48:47,525 --> 00:48:50,395 Quoi que vous disiez. 653 00:48:50,461 --> 00:48:51,529 WABBIT. 654 00:48:51,596 --> 00:48:51,997 CANARD! 655 00:48:52,063 --> 00:48:54,032 FEU! 656 00:48:55,633 --> 00:48:58,469 QUEL EST LE PROBLÈME? TOUT EST À L’ENVERS. 657 00:48:58,536 --> 00:49:02,673 ÉTRANGE. NE PEUT PAS FAIRE TÊTES OU QUEUES DE CHOSES. 658 00:49:02,740 --> 00:49:04,575 HEY VOUS! REVENEZ ICI ! 659 00:49:04,642 --> 00:49:06,544 [CLIQUEZ CLIQUEZ] 660 00:49:06,611 --> 00:49:09,547 Eh bien, que sais-tu ? PLUS DE BALLES. 661 00:49:09,614 --> 00:49:14,885 PLUS DE BALLES ? Hé, garçon qui rit, PLUS DE BALLES. 662 00:49:14,952 --> 00:49:17,022 PLUS DE BALLES ? 663 00:49:17,088 --> 00:49:19,924 ICI. LAISSEZ-MOI VOIR CETTE CHOSE. 664 00:49:19,991 --> 00:49:24,462 HMM. 665 00:49:24,529 --> 00:49:28,733 "UNE TRAME DE BALLE?" Hé, garçon qui rit, IL Y AVAIT... 666 00:49:28,799 --> 00:49:32,337 JE SAIS! JE SAIS! 667 00:49:37,442 --> 00:49:38,276 HMM. 668 00:49:38,343 --> 00:49:42,513 DIABLEMENT INTELLIGENT. UH-OH. 669 00:49:46,217 --> 00:49:50,021 Ah, quoi de neuf, docteur ? 670 00:49:50,088 --> 00:49:51,389 AVOIR DE LA CHANCE AVEC CES CANARDS ? 671 00:49:51,456 --> 00:49:53,491 C'EST LA SAISON DU CANARD, VOUS SAVEZ ? 672 00:49:53,558 --> 00:49:58,263 Juste une putain de minute. OÙ OBTENEZ-VOUS CELA DES CHOSES DE SAISON DU CANARD ? 673 00:49:58,329 --> 00:49:59,964 LE DIT JUSTE LÀ SUR CE SIGNE. 674 00:50:00,031 --> 00:50:02,167 Tu es si intelligent. 675 00:50:03,668 --> 00:50:08,039 VOUS SAVEZ QUOI FAIRE AVEC CETTE FUSIL, DOC. 676 00:50:15,646 --> 00:50:19,016 VOUS ÊTES méprisable. 677 00:50:19,084 --> 00:50:23,188 OUI, VOUS ÊTES méprisable et... ET PIQUABLE, 678 00:50:23,254 --> 00:50:26,357 ET VOUS ÊTES TRÈS CERTAINEMENT méprisable ! 679 00:50:26,424 --> 00:50:29,694 COMMENT UNE PERSONNE PEUT DEVENEZ SI méprisable EN UNE VIE 680 00:50:29,760 --> 00:50:31,462 EST AU-DELÀ DE MOI. 681 00:50:31,529 --> 00:50:33,698 CE N'EST PAS COMME PENSÉ JE N'AI PAS RENCONTRÉ BEAUCOUP DE PERSONNES. 682 00:50:33,764 --> 00:50:35,366 LA BONTÉ SAIT CE N'EST PAS CELA ! 683 00:50:35,433 --> 00:50:36,967 CE N'EST PAS CELA C'EST CELA. 684 00:50:37,034 --> 00:50:39,036 LA DIEU SAIT... CE N'EST PAS... 685 00:50:39,104 --> 00:50:41,139 C'EST... C'EST... 686 00:50:41,206 --> 00:50:43,141 Méprisable. 687 00:50:43,208 --> 00:50:46,311 FILET DE CANARD BORDELAISE MAITRE D'BEURRE. 688 00:50:46,377 --> 00:50:48,313 MIAM MIAM. 689 00:50:48,379 --> 00:50:53,318 CANARD POLONAISE SOUS VERRE. MMM-MM. 690 00:50:53,384 --> 00:50:55,720 LAPIN AU GRATIN DE GÉLATINE 691 00:50:55,786 --> 00:50:57,155 SOUS CUIR OUTILLÉ. 692 00:50:57,222 --> 00:50:59,724 OH, bave, bave. 693 00:50:59,790 --> 00:51:04,495 VIANDE DE CANARD BARBECUE AVEC BEC DE CANARD GRILLÉ MILANAIS. 694 00:51:04,562 --> 00:51:06,231 MIAM MIAM ! 695 00:51:06,297 --> 00:51:11,436 LAPIN FRIT AU POULET AVEC SAUCE COTONTAIL BRAISÉ AUX CAROTTES. 696 00:51:11,502 --> 00:51:13,738 MMM-MMM. 697 00:51:13,804 --> 00:51:16,441 Je suis désolé, les amis, MAIS JE SUIS VÉGÉTARIEN. 698 00:51:16,507 --> 00:51:18,476 JE CHASSE JUSTE LE SPORT DE CELA. 699 00:51:18,543 --> 00:51:23,648 HA HA HA ! 700 00:51:23,714 --> 00:51:25,816 QUELQU'UN POUR LE TENNIS ? 701 00:51:27,818 --> 00:51:29,754 JOLI JEU. 702 00:51:29,820 --> 00:51:34,625 MAINTENANT, ESPÈCE DE WABBIT, VOUS ÊTES LE SUIVANT. 703 00:51:34,692 --> 00:51:36,427 [Coups de feu] 704 00:51:40,498 --> 00:51:43,434 Très bien, sors OU JE VOUS EXPLIQUERAI ! 705 00:51:45,336 --> 00:51:47,605 PAR HONTE, DOC. 706 00:51:47,672 --> 00:51:50,675 CHASSE AUX LAPIN AVEC UN PISTOLET À ÉLÉPHANT. 707 00:51:50,741 --> 00:51:52,076 FUSIL À ÉLÉPHANT ? 708 00:51:52,143 --> 00:51:56,447 C'est vrai, docteur. 709 00:51:56,514 --> 00:52:00,551 VOUS LE FAIRE ET JE DONNERAI VOUS ÊTES TELLEMENT PINCÉ ! 710 00:52:04,289 --> 00:52:08,993 OOH, ATTENDEZ JUSTE QUE Je reçois ce wabbit vissé ET CE CANARD À SCREWBALL. 711 00:52:09,059 --> 00:52:10,094 [RENIFLEMENT] 712 00:52:10,161 --> 00:52:12,463 [ABOUER] 713 00:52:14,465 --> 00:52:16,066 GRRR! 714 00:52:16,133 --> 00:52:17,302 [Coup de feu] 715 00:52:17,368 --> 00:52:19,504 Hé, qu'est-ce que c'est ? LA GRANDE IDÉE ? 716 00:52:19,570 --> 00:52:22,673 POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS OÙ ÊTES--HEIN ? 717 00:52:22,740 --> 00:52:26,143 Oh, comme c'est tout simplement épouvantable. 718 00:52:27,445 --> 00:52:29,214 PAUVRE PETIT HOMME. 719 00:52:29,280 --> 00:52:31,849 Est-ce que je t'ai blessé AVEC MON PISTOLET COCHANT ? 720 00:52:31,916 --> 00:52:33,818 Oh, merde. 721 00:52:33,884 --> 00:52:35,520 BIEN, je, euh... 722 00:52:35,586 --> 00:52:37,888 HA HA HA ! 723 00:52:37,955 --> 00:52:39,657 GRRR! 724 00:52:39,724 --> 00:52:41,492 OUAIS ! 725 00:52:41,559 --> 00:52:44,529 Gitan, Espèce de vilain Bow-Wow. 726 00:52:44,595 --> 00:52:46,197 ARRÊTEZ CELA. 727 00:52:48,499 --> 00:52:51,702 OK, WABBIT, Je vois à travers ce déguisement. 728 00:52:51,769 --> 00:52:53,838 DITES VOS PRIÈRES. 729 00:52:53,904 --> 00:52:56,641 Toi aussi, canard. 730 00:52:56,707 --> 00:52:58,209 SAISON DES WABBITS. 731 00:52:58,276 --> 00:52:59,577 SAISON DU CANARD. 732 00:52:59,644 --> 00:53:00,611 SAISON DES WABBITS. 733 00:53:00,678 --> 00:53:01,178 SAISON DU CANARD. 734 00:53:01,246 --> 00:53:02,547 LA SAISON DES WABBITS ! 735 00:53:02,613 --> 00:53:04,515 SAISON DU CANARD ! 736 00:53:09,119 --> 00:53:10,321 UH-OH. 737 00:53:11,622 --> 00:53:14,191 [Coups de feu] 738 00:53:17,027 --> 00:53:19,930 CHUT. SOYEZ TRÈS, TRÈS CALME. 739 00:53:19,997 --> 00:53:21,566 NOUS CHASSONS LES ORMELS. 740 00:53:21,632 --> 00:53:23,234 HA HA HA ! 741 00:53:27,938 --> 00:53:32,443 MAINTENANT VOICI UN GENTLEMAN QUI SAIT ce qu'est la poursuite. 742 00:53:32,510 --> 00:53:37,248 IL VIT EN FRANCE, OÙ TOUT Les bons américains partent quand ils meurent. 743 00:53:37,315 --> 00:53:38,883 ET EN FRANCE, 744 00:53:38,949 --> 00:53:43,321 LA SEULE RAISON DE POURSUIVRE ANYBODY IS FOR LOVE. 745 00:53:43,388 --> 00:53:46,257 [SINGING IN FRENCH] 746 00:53:59,970 --> 00:54:01,772 SACRE MAROON! 747 00:54:01,839 --> 00:54:03,408 LE HELP! 748 00:54:03,474 --> 00:54:04,509 ASSISTANCE! 749 00:54:04,575 --> 00:54:06,711 GENDARME! GENDARME! 750 00:54:06,777 --> 00:54:08,579 [SPEAKING FRENCH] 751 00:54:12,683 --> 00:54:15,920 POUF, JOSE. GENDARME CAN LE FIX. 752 00:54:15,986 --> 00:54:19,857 OH, THANK YOU, LE GENDARME. MERCI BEAUCOUP, LE THANKS. 753 00:54:19,924 --> 00:54:22,026 SACRE CERISE! 754 00:54:22,092 --> 00:54:23,528 LE PEW! 755 00:54:23,594 --> 00:54:28,198 [SINGING IN FRENCH] 756 00:54:28,265 --> 00:54:31,369 QUELLE TERRIBLE ODEUR! 757 00:54:35,706 --> 00:54:36,941 [SNIFFS] 758 00:54:37,007 --> 00:54:39,944 [HUMMING] 759 00:54:40,010 --> 00:54:42,313 UN SMELL-E-VOUS FINE. 760 00:54:47,518 --> 00:54:49,320 [SPEAKING FRENCH] 761 00:54:53,858 --> 00:54:56,427 I AM ZE BANKRUPT! 762 00:54:56,494 --> 00:55:00,331 LE MEW. LE PURR. 763 00:55:00,398 --> 00:55:03,401 AH! LE PUSSY FEROCIOUS. 764 00:55:03,468 --> 00:55:05,169 REMOVE ZAT SKUNK-- 765 00:55:05,235 --> 00:55:07,972 ZAT POLECAT FROM ZE PREMISES. 766 00:55:08,038 --> 00:55:09,340 AVEC! 767 00:55:16,947 --> 00:55:19,083 [SNIFFS] 768 00:55:19,149 --> 00:55:20,551 QUE LES? 769 00:55:20,618 --> 00:55:25,055 AH! LE BELLE FEMME SKUNK FATALE. 770 00:55:32,597 --> 00:55:34,699 AH, MON PETIT CHÉRI. 771 00:55:34,765 --> 00:55:37,201 C'EST LE COUP DE COUP, N'EST-CE PAS ? 772 00:55:37,267 --> 00:55:38,268 NON? 773 00:55:38,335 --> 00:55:39,937 [BAISER] 774 00:55:40,004 --> 00:55:42,573 NE VENEZ PAS AVEC MOI À LA KASBAH. 775 00:55:42,640 --> 00:55:47,412 NOUS FAIREONS DE LA BELLE MUSIQUE ENSEMBLE ICI. 776 00:55:47,478 --> 00:55:49,680 [PARLANT FRANÇAIS] 777 00:55:53,083 --> 00:55:55,319 [BAISER] 778 00:55:55,386 --> 00:55:56,421 Hein ? 779 00:55:57,488 --> 00:55:59,524 CE PETIT AMOUR. 780 00:55:59,590 --> 00:56:03,528 MAINTENANT ELLE NOUS CHERCHE UN LIEU EPREUVE. 781 00:56:03,594 --> 00:56:05,663 TOUCHANT, N'EST-CE PAS ? 782 00:56:05,730 --> 00:56:07,965 VENEZ, MA PETITE CACAHUÈTE DE FRAGILE. 783 00:56:08,032 --> 00:56:09,634 JE VAIS VOUS AIDER. 784 00:56:09,700 --> 00:56:12,703 ATTENDEZ-MOI. ATTENDEZ. 785 00:56:12,770 --> 00:56:14,138 Où es-tu, PIGEON ? 786 00:56:14,204 --> 00:56:16,140 JE VOUS CHERCHE. 787 00:56:16,206 --> 00:56:17,642 JE SUIS GOI-- 788 00:56:17,708 --> 00:56:19,410 Hein ? 789 00:56:23,113 --> 00:56:25,483 [PAS DE SON] 790 00:57:08,158 --> 00:57:09,760 [Coup de feu] 791 00:57:14,565 --> 00:57:16,834 J'AI MANQUÉ, HEUREUSEMENT POUR TOI. 792 00:57:16,901 --> 00:57:20,104 Alors maintenant, mon cherie, NOUS POUVONS COMMENCER LA VIE. 793 00:57:20,170 --> 00:57:22,473 [BAISER] 794 00:57:24,174 --> 00:57:25,476 C'EST LA GUERRE. 795 00:57:45,696 --> 00:57:48,198 BONJOUR BÉBÉ. 796 00:57:48,265 --> 00:57:50,701 JE SUIS LE SERRURIER DE L'AMOUR, NON ? 797 00:57:52,069 --> 00:57:55,339 VENEZ, CHÉRI. NOUS DEVONS Soyez adulte à propos de ce truc. 798 00:57:55,405 --> 00:57:57,608 NE VOUS DÉTOURNEZ PAS DE ZE AMOUR. 799 00:57:57,675 --> 00:58:00,077 ICI. QU'EST-CE QUE C'EST? 800 00:58:00,144 --> 00:58:02,046 OH, MAIS BIEN SÛR. 801 00:58:02,112 --> 00:58:05,783 CE PETIT ENVIE DE SE SUICIDE POUR PROUVER SON AMOUR POUR MOI. 802 00:58:05,850 --> 00:58:08,318 QUEL GESTE DOUX. 803 00:58:08,385 --> 00:58:11,121 MAIS, JE DOIS L'EMPÊCHER. 804 00:58:11,188 --> 00:58:12,823 SAUVÉ ! 805 00:58:14,224 --> 00:58:15,593 VIVE L'AMOUR ! 806 00:58:15,660 --> 00:58:18,629 NOUS MOURONS ENSEMBLE. 807 00:58:23,734 --> 00:58:26,270 JE NE SUIS PAS MORT ? NON. 808 00:58:26,336 --> 00:58:27,605 [PULVÉRISATION] 809 00:58:27,672 --> 00:58:30,174 QU'EST-CE QUE C'EST ? C'est toi, Pigeon ? 810 00:58:30,240 --> 00:58:31,175 EST-CE QUE... 811 00:58:31,241 --> 00:58:32,810 Hein ? 812 00:58:32,877 --> 00:58:34,745 OH, PARDON, GRAND-MÈRE, 813 00:58:34,812 --> 00:58:38,382 MAIS AVEZ-VOUS VU UN MAGNIFIQUE JEUNE DAME SKUNK ? 814 00:58:38,448 --> 00:58:41,552 Où es-tu, PIGEON ? HMM? 815 00:58:41,619 --> 00:58:44,254 JE CHERCHE QUELQUE PART POUR VOUS TROUVER. 816 00:58:44,321 --> 00:58:45,656 YOO-HOO, LAPIN. 817 00:58:45,723 --> 00:58:49,259 OÙ ES-TU, HMM ? 818 00:58:49,326 --> 00:58:52,597 AHA. PEUT-ÊTRE AVEZ-VOUS RETOURNÉ ICI. 819 00:58:52,663 --> 00:58:54,431 Alors, tu es là, Golden Girl ? 820 00:58:54,498 --> 00:58:55,700 [CLIQUEMENT DE PORTE] 821 00:58:55,766 --> 00:58:57,702 EH... QUI EST-CE ? 822 00:58:57,768 --> 00:58:59,904 OH, C'EST ENCORE TOI. 823 00:58:59,970 --> 00:59:01,405 [AH-CHOO] 824 00:59:01,471 --> 00:59:05,409 EH, QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS AIDER ? 825 00:59:05,475 --> 00:59:06,711 [AH-CHOO] 826 00:59:06,777 --> 00:59:09,914 EH... POURQUOI TU SERRURE ZE... 827 00:59:09,980 --> 00:59:11,949 OUF NON ! 828 00:59:12,016 --> 00:59:13,684 Contrôlez-vous, madame. 829 00:59:13,751 --> 00:59:15,620 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE SÉRIEUX. 830 00:59:15,686 --> 00:59:18,923 HÉH HÉH. UNE BLAGUE, OUI ? 831 00:59:18,989 --> 00:59:19,890 NON. 832 00:59:25,462 --> 00:59:29,867 VOUS SAVEZ, C'EST POSSIBLE POUR ÊTRE TROP ATTRAYANT. 833 00:59:32,737 --> 00:59:34,639 [JOUER DU PIANO] 834 01:00:01,498 --> 01:00:03,934 [haletant] 835 01:00:04,001 --> 01:00:07,504 LA VALSE DES MINUTES JOUÉ EN 30 SECONDES. 836 01:00:07,571 --> 01:00:09,907 NOUVEAU RECORD DU MONDE. 837 01:00:12,076 --> 01:00:15,212 IL Y A DES GENS QUI N'AIME PAS LA MUSIQUE, 838 01:00:15,279 --> 01:00:17,414 COMME JE L'AI DÉCOUVERT UN JOUR. 839 01:00:17,481 --> 01:00:19,249 * PAR UNE NUIT PLUIEUSE À RIO 840 01:00:19,316 --> 01:00:23,253 * A-RINK A-DINK A-DINK 841 01:00:23,320 --> 01:00:25,222 * OH, CIEL ÉTOILÉ 842 01:00:25,289 --> 01:00:28,058 *OÙ VONT-ILS QUAND ILS NE PEUVENT PAS FAIRE UNE PROMENADE ? * 843 01:00:28,125 --> 01:00:30,527 * RESTENT-ILS À LA MAISON ET PARLENT-ILS 844 01:00:30,594 --> 01:00:33,363 * OU SONT-ILS ASSIS À L'INTÉRIEUR ? 845 01:00:33,430 --> 01:00:36,033 [OPÉRA CHANTANT HOMME] 846 01:00:42,740 --> 01:00:45,042 [BUGS BUNNY'S CHANT CHEVAUCHEMENT] 847 01:00:52,783 --> 01:00:55,485 * QUE FONT-ILS DANS LE MISSISSIPPI * 848 01:00:55,552 --> 01:00:58,588 * QUAND LES CIELS SONT GOUTTES ? 849 01:00:58,655 --> 01:01:00,791 [GÉMISSEMENT] 850 01:01:02,192 --> 01:01:04,661 Bugs : * ET QUE FONT-ILS À TIJUANA * 851 01:01:04,729 --> 01:01:06,697 * QUAND ILS VEULENT SNUGGLE SERRÉ * 852 01:01:06,764 --> 01:01:08,265 * BIEN... 853 01:01:23,480 --> 01:01:25,515 HAINE LA MUSIQUE. 854 01:01:25,582 --> 01:01:27,084 [LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE] 855 01:01:29,653 --> 01:01:32,422 [OPÉRA CHANT] 856 01:01:32,489 --> 01:01:34,091 [CHANT D'INSECTES] 857 01:01:36,160 --> 01:01:37,995 * ELLE EST UNE STEPPER FANTAISIE QUAND ELLE DANSE* 858 01:01:38,062 --> 01:01:39,764 * ALLEZ LA VOIR PENDANT ELLE CABELLE ET CARACADES * 859 01:01:39,830 --> 01:01:41,866 *MA FILLE NE PARLE PAS BEAUCOUP* 860 01:01:41,932 --> 01:01:43,433 * DANSE MÊME QUAND ELLE MARCHE * 861 01:01:43,500 --> 01:01:45,402 Chanteur d'opéra : *UN ET DEUX ET TROIS ET QUATRE* 862 01:01:45,469 --> 01:01:47,004 * ELLE DANSE TOUTE LA JOURNÉE 863 01:01:47,071 --> 01:01:49,106 Bugs : * OH, MA GAL EST UN STEPPER HAUT NÉ * 864 01:01:49,173 --> 01:01:50,875 * GINGEMBRE AU SEL ET AU POIVRE 865 01:01:50,941 --> 01:01:52,743 * ELLE EST UNE STEPPER FANTAISIE QUAND ELLE DANSE* 866 01:01:52,810 --> 01:01:54,578 * ALLEZ LA VOIR PENDANT ELLE CABELLE ET CARACADES * 867 01:01:54,644 --> 01:01:56,814 AH... QU'EST-CE QUI SE PASSE, DOC ? 868 01:02:01,018 --> 01:02:04,154 HMM. AUSSI UN HAINE-LAPIN. 869 01:02:04,221 --> 01:02:05,189 TANT PIS. 870 01:02:10,260 --> 01:02:11,829 [JOUER DU TUBA] 871 01:02:15,532 --> 01:02:17,167 UH-OH. 872 01:02:25,175 --> 01:02:29,379 BIEN SÛR QUE VOUS SAVEZ CELA SIGNIFIE LA GUERRE ! 873 01:02:40,757 --> 01:02:42,192 LÉOPOLD ! 874 01:02:42,259 --> 01:02:44,694 LÉOPOLD ! 875 01:02:44,761 --> 01:02:47,097 LÉOPOLD ! 876 01:02:47,164 --> 01:02:48,833 LÉOPOLD. 877 01:02:48,899 --> 01:02:51,368 LÉOPOLD. 878 01:02:51,435 --> 01:02:53,971 Groupe : LÉOPOLD ! 879 01:02:54,038 --> 01:02:55,505 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 880 01:02:55,572 --> 01:02:57,808 L-L-LÉOPOLD ! 881 01:03:09,586 --> 01:03:12,222 [LA MUSIQUE COMMENCE] 882 01:03:12,289 --> 01:03:13,824 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 883 01:03:13,891 --> 01:03:15,860 [LA MUSIQUE COMMENCE] 884 01:03:15,926 --> 01:03:16,894 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 885 01:03:20,264 --> 01:03:22,967 *AHHHHH 886 01:03:24,668 --> 01:03:27,104 *AHHHHH 887 01:03:27,171 --> 01:03:30,841 * AHHH AHHH AHHH AHHH AHHH 888 01:03:33,277 --> 01:03:34,544 *AHHH 889 01:03:34,611 --> 01:03:35,745 *AHHH 890 01:03:35,812 --> 01:03:36,746 *AHHH 891 01:03:36,813 --> 01:03:37,747 *AHHH 892 01:03:37,814 --> 01:03:39,316 * LA 893 01:03:39,383 --> 01:03:40,250 * LA 894 01:03:40,317 --> 01:03:44,688 * LA 895 01:03:44,754 --> 01:03:47,557 [VOIX GRAVE] * LA 896 01:03:47,624 --> 01:03:50,060 [VOIX MONTÉE] *AHHH 897 01:03:50,127 --> 01:03:52,229 [ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS] 898 01:03:53,763 --> 01:03:55,232 [SILENCE] 899 01:03:56,633 --> 01:03:57,868 [Craquer les jointures] 900 01:04:01,805 --> 01:04:05,409 *AHHH 901 01:04:30,534 --> 01:04:34,438 *AHHH 902 01:04:48,685 --> 01:04:51,655 [Applaudissements] 903 01:04:58,562 --> 01:05:02,632 *AHHH 904 01:05:02,699 --> 01:05:04,301 [ACCIDENT] 905 01:05:11,041 --> 01:05:13,443 Eh bien, soit vous détestez l'opéra OU VOUS L'AIMEZ. 906 01:05:13,510 --> 01:05:14,945 JE L'AIME. 907 01:05:15,012 --> 01:05:21,851 Je l'ai tellement aimé, 908 01:05:21,918 --> 01:05:24,854 NIBALANE--NIBALU-- NIBELUNG-- 909 01:05:24,921 --> 01:05:27,257 ET L'ÉCRASÉ À 7 MINUTES. 910 01:05:32,062 --> 01:05:33,497 [TONNEUR] 911 01:06:03,093 --> 01:06:06,830 * SOYEZ TRÈS CALME 912 01:06:06,896 --> 01:06:09,599 * JE CHASSE LES WABBITS * 913 01:06:23,647 --> 01:06:25,082 PISTES DE WABBIT. 914 01:06:27,917 --> 01:06:29,586 * TUER LE WABBIT 915 01:06:29,653 --> 01:06:30,887 * TUER LE WABBIT 916 01:06:30,954 --> 01:06:32,756 * TUER LE WABBIT 917 01:06:34,524 --> 01:06:37,661 TUER LE WABBIT ? 918 01:06:37,727 --> 01:06:38,928 *YOHOTO 919 01:06:38,995 --> 01:06:40,530 *YOHOTO 920 01:06:40,597 --> 01:06:41,765 *YOHOTO 921 01:06:41,831 --> 01:06:43,667 * YOHO-- 922 01:06:43,733 --> 01:06:48,272 * OH, PUISSANT GUERRIER DU GRAND STOCK DE COMBAT * 923 01:06:48,338 --> 01:06:51,308 * PUIS-JE VOUS DEMANDER POUR DEMANDER * 924 01:06:51,375 --> 01:06:52,709 Ah.... 925 01:06:52,776 --> 01:06:55,179 * QU'EST-CE QUI SE PASSE, DOC ? * 926 01:06:55,245 --> 01:06:58,615 * JE VAIS TUER LE WABBIT* 927 01:06:58,682 --> 01:07:03,420 * OH, PUISSANT CHASSEUR, 'CE SERA TOUT À FAIT UNE TÂCHE * 928 01:07:03,487 --> 01:07:10,194 * COMMENT ALLEZ-VOUS FAIRE, POURRAIS-JE DEMANDER DEMANDER? * 929 01:07:10,260 --> 01:07:13,029 * JE LE FAIS AVEC MON CASQUE DE LANCE ET DE MAGIE * 930 01:07:13,097 --> 01:07:14,931 * VOTRE LANCE ET CASQUE MAGIQUE ? * 931 01:07:14,998 --> 01:07:16,032 * LANCE ET CASQUE MAGIQUE * 932 01:07:16,100 --> 01:07:17,033 * CASQUE MAGIQUE ? 933 01:07:17,101 --> 01:07:18,535 * CASQUE MAGIQUE 934 01:07:18,602 --> 01:07:21,037 CASQUE MAGIQUE. 935 01:07:21,105 --> 01:07:24,208 * OUI, CASQUE MAGIQUE 936 01:07:24,274 --> 01:07:29,546 *ET JE VOUS DONNE UN ÉCHANTILLON* 937 01:07:29,613 --> 01:07:32,482 [FANFARE] 938 01:07:32,549 --> 01:07:35,085 [BOUM] 939 01:07:40,023 --> 01:07:41,891 AU REVOIR. 940 01:07:41,958 --> 01:07:44,528 C'était le lapin. 941 01:08:14,958 --> 01:08:18,027 * OH, BRUNNHILDE 942 01:08:18,094 --> 01:08:21,030 *TU ES TELLEMENT BELLE* 943 01:08:21,097 --> 01:08:23,500 * OUI, JE LE SAIS 944 01:08:23,567 --> 01:08:26,336 *Je n'y peux rien* 945 01:08:26,403 --> 01:08:29,206 * OH, BRUNNHILDE 946 01:08:29,273 --> 01:08:31,441 * SOYEZ MON AMOUR 947 01:09:26,430 --> 01:09:31,335 * RETOUR, MON AMOUR 948 01:09:31,401 --> 01:09:36,506 * UNE LONGUE BRÛLURE AU PROFONDEUR DE MOI * 949 01:09:36,573 --> 01:09:41,678 * RETOUR, MON AMOUR 950 01:09:41,745 --> 01:09:46,950 * JE VEUX QUE TU TOUJOURS À CÔTÉ DE MOI * 951 01:09:47,016 --> 01:09:52,556 * L'AMOUR COMME LE NÔTRE DOIT ÊTRE * 952 01:09:52,622 --> 01:09:58,695 * MOI POUR TOI ET POUR MOI * 953 01:09:58,762 --> 01:10:01,865 * RETOUR 954 01:10:01,931 --> 01:10:06,069 * NE REVENEZ-VOUS PAS, MON AMOUR ? * 955 01:10:06,135 --> 01:10:13,243 * CAR MON AMOUR EST À VOUS 956 01:10:26,323 --> 01:10:28,492 JE VAIS TUER LE WABBIT ! 957 01:10:29,793 --> 01:10:31,661 LEVEZ-VOUS, TEMPÊTE ! 958 01:10:32,862 --> 01:10:34,731 LES VENTS DU NORD SOUFFLENT ! 959 01:10:34,798 --> 01:10:36,032 LES VENTS DU SUD SOUFFLENT ! 960 01:10:36,099 --> 01:10:37,033 TYPHONS ! 961 01:10:37,100 --> 01:10:38,134 OURAGANS ! 962 01:10:38,201 --> 01:10:39,703 TREMBLEMENTS DE TERRE ! 963 01:10:39,769 --> 01:10:41,538 SMOG! 964 01:10:46,476 --> 01:10:49,245 L'ÉCLAIR BLANC, FRAPPEZ LE WABBIT ! 965 01:11:11,100 --> 01:11:15,038 QU'AI-JE FAIT ? 966 01:11:15,104 --> 01:11:18,942 J'AI TUÉ LE WABBIT. 967 01:11:19,008 --> 01:11:22,379 * PAUVRE PETIT LAPIN 968 01:11:22,446 --> 01:11:25,048 *PAUVRE PETIT WABBIT 969 01:11:38,462 --> 01:11:42,532 Eh bien, à quoi vous attendiez-vous DANS UN OPÉRA, UNE FIN HEUREUX ? 970 01:11:45,369 --> 01:11:48,004 Je dirai ça pour Elmer. 971 01:11:48,071 --> 01:11:50,640 IL NE VEUT VRAIMENT PAS DE NOUS POUR LA NOURRITURE. 972 01:11:50,707 --> 01:11:53,309 IL LE FAIT JUSTE PARCE QUE C'EST UN SPORTIF. 973 01:11:53,377 --> 01:11:57,747 C'EST DIFFÉRENT DE CERTAINS GENS QUI PARTENT À LA CHASSE Parce qu'ils ont vraiment faim, 974 01:11:57,814 --> 01:12:01,785 COMME UN COYOTE, PAR EXEMPLE, QUI MANGERA N'IMPORTE QUOI, 975 01:12:01,851 --> 01:12:03,987 Y COMPRIS MOI. 976 01:12:14,398 --> 01:12:16,833 [FOURDONNEMENT] 977 01:12:16,900 --> 01:12:19,002 [FRAPPER FRANC] 978 01:12:24,007 --> 01:12:27,343 AH... QU'EST-CE QUI SE PASSE, DOC ? 979 01:12:27,411 --> 01:12:29,345 PERMET-MOI POUR ME PRÉSENTER. 980 01:12:29,413 --> 01:12:32,882 JE M'APPELLE WILE E. COYOTE-- GÉNIE. 981 01:12:32,949 --> 01:12:36,285 JE NE VENDS RIEN Je ne travaille pas non plus à ma manière PAR LE COLLÈGE. 982 01:12:36,352 --> 01:12:37,353 Je... 983 01:12:37,421 --> 01:12:38,888 Alors descendons AUX CAS. 984 01:12:38,955 --> 01:12:42,392 VOUS ÊTES UN LAPIN, ET JE VAIS TE MANGER POUR LE SOUPER. 985 01:12:42,459 --> 01:12:44,260 MAINTENANT, N'ESSAYEZ PAS POUR S'ÉVADER. 986 01:12:44,327 --> 01:12:48,598 JE SUIS PLUS MUSCULAIRE, PLUS rusé, plus rapide, ET PLUS GRAND QUE VOUS L'ÊTES, 987 01:12:48,665 --> 01:12:51,401 ET... JE SUIS UN GÉNIE, 988 01:12:51,468 --> 01:12:55,972 PENDANT QUE VOUS POUVEZ À DIFFICILE PASSOIR LES EXAMENS D'ENTRÉE À LA MATERNELLE. 989 01:12:56,039 --> 01:13:01,144 ALORS JE VOUS DONNERAI LES DEUX MINUTES CUSTOMIQUES POUR DIRE VOS PRIÈRES. 990 01:13:01,210 --> 01:13:03,680 Je suis désolé, Mack. LA DAME DE MAISON N'EST PAS LA MAISON, 991 01:13:03,747 --> 01:13:06,950 ET EN PLUS, NOUS VOUS ENVOYONS UN MAIL UN CHÈQUE LA SEMAINE DERNIÈRE. 992 01:13:08,952 --> 01:13:11,555 [FOURDONNEMENT] 993 01:13:13,557 --> 01:13:16,960 POURQUOI VEULENT-ILS TOUJOURS LE FAIRE LA VOIE DURE ? 994 01:13:26,102 --> 01:13:29,138 WILE E., VOUS GÉNIE ! 995 01:13:29,205 --> 01:13:31,441 VOUS L'AVEZ ENCORE FAIT ! 996 01:13:33,577 --> 01:13:35,579 [FOURDONNEMENT] 997 01:14:11,915 --> 01:14:13,883 Ah.... 998 01:14:13,950 --> 01:14:15,384 QU'EST-CE QUI SE CUISINE, Doc ? 999 01:14:15,451 --> 01:14:16,953 RAGOÛT DE LAPIN. 1000 01:14:17,020 --> 01:14:19,155 HA HA HA ! 1001 01:14:19,222 --> 01:14:22,158 ÉGAD ! JE SUIS UN TEL GÉNIE ! 1002 01:14:22,225 --> 01:14:25,028 MMM ! SENT TRÈS BON ! 1003 01:14:25,094 --> 01:14:28,632 MAIS, EUH, IL Y A SEULEMENT UNE PETITE CHOSE MAL AVEC CELA. 1004 01:14:28,698 --> 01:14:30,466 IL Y A? QUOI? 1005 01:14:30,534 --> 01:14:32,235 PAS DE LAPIN. 1006 01:14:37,674 --> 01:14:41,177 * JE REGARDE UN TRÈFLE À TROIS FEUILLES * 1007 01:14:41,244 --> 01:14:44,480 * QUE J'AI NÉBLIQUÉ SOIT TROIS 1008 01:14:48,585 --> 01:14:51,655 Eh bien, revenons à L'ANCIENNE PLANCHE À DESSIN. 1009 01:14:59,929 --> 01:15:02,465 GÉNIE! C'EST CE QUE C'EST ! 1010 01:15:02,532 --> 01:15:04,267 UN PUR GÉNIE ! 1011 01:15:13,710 --> 01:15:15,111 HA HA HA ! 1012 01:15:15,178 --> 01:15:17,881 HA HA HA ! 1013 01:15:22,586 --> 01:15:25,655 WILE E. COYOTE... SUPER GÉNIE. 1014 01:15:25,722 --> 01:15:27,456 [SIFFLET DU TRAIN] 1015 01:15:27,523 --> 01:15:29,693 J'aime la façon dont ça se déroule. 1016 01:15:29,759 --> 01:15:32,295 WILE E. COYOTE... 1017 01:15:32,361 --> 01:15:34,831 SUPER GÉNIE. 1018 01:15:34,898 --> 01:15:36,966 [SIFFLET DU TRAIN] 1019 01:15:44,407 --> 01:15:46,542 WILE E. COYOTE... 1020 01:15:46,610 --> 01:15:48,778 SUPER GÉNIE. 1021 01:15:51,114 --> 01:15:52,916 [FRAPPER FRANC] 1022 01:15:56,552 --> 01:15:58,722 PERMET-MOI POUR ME PRÉSENTER. 1023 01:15:58,788 --> 01:16:01,891 MON NOM EST BOUE. 1024 01:16:01,958 --> 01:16:05,962 ET N'OUBLIEZ PAS, BOUE ÉPELLE À L'ENVERS EST DUM. 1025 01:16:07,731 --> 01:16:11,334 Eh bien, euh, même un génie obtient LE MESSAGE APRÈS UN MOMENT 1026 01:16:11,400 --> 01:16:17,473 ET COMPREND QUE MANGER DU LAPIN CUIT OU CRU N'EST PAS TEL UNE IDÉE INTELLIGENTE. 1027 01:16:17,540 --> 01:16:19,208 LAPIN CRU ? 1028 01:16:19,275 --> 01:16:21,978 QUELLE IDÉE RÉVOLUTANTE. 1029 01:16:22,045 --> 01:16:27,216 TELLEMENT VIEUX WILE E. A DÉCIDÉ QU'IL MIEUX POURSUIVRE QUELQUE CHOSE PLUS SA TAILLE. 1030 01:16:27,283 --> 01:16:28,317 PAR EXEMPLE... 1031 01:16:28,384 --> 01:16:32,756 BIP BIP ! BIP BIP ! 1032 01:16:35,024 --> 01:16:38,695 BIP BIP ! 1033 01:16:40,730 --> 01:16:44,768 BIP BIP ! 1034 01:16:52,108 --> 01:16:55,712 BIP BIP ! 1035 01:17:15,031 --> 01:17:16,632 [ACCIDENT] 1036 01:17:16,700 --> 01:17:20,236 BIP BIP ! 1037 01:17:31,180 --> 01:17:33,850 BIP BIP ! 1038 01:17:34,383 --> 01:17:38,021 BIP BIP ! 1039 01:17:44,293 --> 01:17:48,164 BIP BIP ! 1040 01:19:11,480 --> 01:19:14,851 [ACCIDENT] 1041 01:19:21,690 --> 01:19:25,494 Road-Runner : BIP BIP ! 1042 01:19:35,738 --> 01:19:37,473 BIP BIP ! 1043 01:19:38,241 --> 01:19:42,111 BIP BIP ! 1044 01:19:50,286 --> 01:19:53,957 [ACCIDENT] 1045 01:19:57,626 --> 01:20:01,464 BIP BIP ! 1046 01:20:27,023 --> 01:20:29,625 BIP BIP ! 1047 01:20:29,692 --> 01:20:33,496 [BOUM] 1048 01:20:59,455 --> 01:21:00,789 BIP BIP ! 1049 01:21:00,856 --> 01:21:04,360 BIP BIP ! 1050 01:21:04,427 --> 01:21:05,361 BIP BIP ! 1051 01:21:36,993 --> 01:21:40,463 BIP BIP ! 1052 01:21:40,529 --> 01:21:41,497 BIP BIP ! 1053 01:22:33,382 --> 01:22:43,059 BIP BIP ! 1054 01:22:43,126 --> 01:22:46,662 BIP BIP ! 1055 01:22:46,729 --> 01:23:03,879 BIP BIP ! 1056 01:23:03,946 --> 01:23:12,121 BIP BIP ! 1057 01:23:12,188 --> 01:23:13,722 BIP BIP ! 1058 01:23:22,731 --> 01:24:28,030 BIP BIP ! 1059 01:24:28,097 --> 01:24:30,633 BIP! 1060 01:24:30,699 --> 01:24:31,767 BIP BIP ! 1061 01:24:45,181 --> 01:24:46,182 BIP BIP ! 1062 01:25:12,040 --> 01:25:13,442 BIP BIP ! 1063 01:25:20,549 --> 01:25:21,617 BIP BIP ! 1064 01:25:56,319 --> 01:25:57,420 BIP BIP ! 1065 01:26:08,797 --> 01:26:10,165 BIP BIP ! 1066 01:26:34,022 --> 01:26:37,593 BIP BIP ! 1067 01:26:37,660 --> 01:26:38,561 BIP BIP ! 1068 01:26:47,970 --> 01:26:49,538 BIP BIP ! 1069 01:27:29,712 --> 01:27:30,813 BIP BIP ! 1070 01:28:07,716 --> 01:28:08,517 BIP BIP ! 1071 01:28:18,927 --> 01:28:19,862 BIP BIP ! 1072 01:29:41,009 --> 01:29:41,977 BIP BIP ! 1073 01:30:01,530 --> 01:30:04,099 BIP BIP ! 1074 01:30:18,013 --> 01:30:18,814 BIP BIP ! 1075 01:30:27,523 --> 01:30:28,757 [GULP] 1076 01:30:34,463 --> 01:30:35,498 BIP BIP ! 1077 01:30:53,916 --> 01:30:57,185 [ACCIDENT] 1078 01:30:57,252 --> 01:30:58,487 BIP BIP ! 1079 01:31:05,828 --> 01:31:07,630 [GULP] 1080 01:31:12,367 --> 01:31:18,106 [Ricanant] 1081 01:31:18,173 --> 01:32:12,494 BIP BIP ! 1082 01:32:12,561 --> 01:32:40,555 [haletant] 1083 01:32:40,623 --> 01:32:41,924 [SIFFLEMENT] 1084 01:32:41,990 --> 01:32:46,561 [BOUM] 1085 01:32:46,629 --> 01:32:54,269 BIP BIP ! 1086 01:32:54,336 --> 01:34:47,582 BIP BIP ! 1087 01:34:47,649 --> 01:34:52,220 [MARTELAGE] 1088 01:34:52,287 --> 01:34:53,488 BIP BIP ! 1089 01:34:53,555 --> 01:35:29,057 BIP BIP ! 1090 01:35:29,124 --> 01:35:31,559 COMMENT ÇA POUR UNE GRANDE PRODUCTION ? 1091 01:35:31,626 --> 01:35:35,831 JE PARIERAI MÊME VIEUX CECIL B. DE MILLE SERAIT Soyez jaloux de celui-là. 1092 01:35:35,898 --> 01:35:38,666 BIEN, je suis sûr PERSONNE ANCIENNE DE NEANDERTHAL 1093 01:35:38,733 --> 01:35:40,869 JAMAIS ENVISAGÉ QUELQUE CHOSE COMME CELA 1094 01:35:40,936 --> 01:35:43,806 QUAND IL A COMMENCÉ LA TOUTE PREMIÈRE POURSUITE. 1095 01:35:43,872 --> 01:35:46,674 MAIS ALORS S'IL N'AVAIT PAS INVENTÉ LA POURSUITE, 1096 01:35:46,741 --> 01:35:51,079 PEUT-ÊTRE, JUSTE PEUT-ÊTRE, LE RIRE N'AURAIT PAS ÉTÉ INVENTÉ SOIT, 1097 01:35:51,146 --> 01:35:55,217 Et ça, les vieux copains, AURAIT ÉTÉ UNE VRAIE PERTE. 1098 01:35:55,283 --> 01:35:57,285 BIEN, QUI SAIT ? 1099 01:35:57,352 --> 01:36:03,091 PEUT-ÊTRE... EUH, JUSTE PEUT-ÊTRE TOUT L'UNIVERS AURA L'IDÉE, 1100 01:36:03,158 --> 01:36:06,761 ET LES ÉTOILES ET LES SOLEILS, MÉTÉORES ET COMÈTES, 1101 01:36:06,829 --> 01:36:14,136 MÊME LES GALAXIES RÉALISERONT COMBIEN LE RIRE EST NÉCESSAIRE ET COMBIEN LES CHASES SONT AMUSANTES. 1102 01:36:14,202 --> 01:36:15,871 ET... 1103 01:36:20,375 --> 01:36:21,743 BIP BIP ! 1104 01:36:21,810 --> 01:36:23,445 Bugs : ET ENFIN, 1105 01:36:23,511 --> 01:36:27,282 TOUS SERONT À NOUVEAU PAISIBLES ET CALME. 1106 01:36:29,384 --> 01:36:31,286 OU, euh, ça le sera ? 1107 01:36:37,225 --> 01:36:38,793 OUI? 1108 01:36:41,563 --> 01:36:43,298 BIEN? 1109 01:36:47,702 --> 01:36:52,807 Eh bien, euh, après tout, CRÉDITS OÙ LE CRÉDIT EST DÛ. 1110 01:37:33,882 --> 01:37:36,952 MANGEZ VOTRE COEUR, BURT REYNOLDS.