1
00:00:02,002 --> 00:00:03,090
- മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
"ദി ബോൾഡ് ടൈപ്പ്"...

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,221
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നിങ്ങൾ എന്ന്

3
00:00:04,265 --> 00:00:06,615
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

4
00:00:06,658 --> 00:00:08,573
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കാം
കൂടാതെ ഒരു വ്യക്തിജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

5
00:00:08,617 --> 00:00:10,140
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വേണമെങ്കിൽ.

6
00:00:10,184 --> 00:00:12,099
- സ്വയം ഒരു ബ്രാൻഡ് ആക്കുക.
അല്പം സ്വാധീനിക്കുക.

7
00:00:12,142 --> 00:00:13,883
ഒരു കൂട്ടം ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം നേടുക
അനുയായികൾ.

8
00:00:13,926 --> 00:00:15,972
സഫോർഡ്, അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,060
അവർ അത് തിന്നുന്നു.
- അതെ.

10
00:00:17,104 --> 00:00:19,454
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ചില സാധനങ്ങൾ.

11
00:00:19,497 --> 00:00:23,197
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം,
എന്നാൽ ഇതൊരു മാരത്തൺ ആണ്.

12
00:00:23,240 --> 00:00:25,895
- ലംബങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
വിഭവങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത.

13
00:00:25,938 --> 00:00:27,636
നിങ്ങൾ ഫലത്തിൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എഡിറ്റർ.

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

15
00:00:29,203 --> 00:00:30,465
- എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഭാഗം ചെയ്യുന്നു.

16
00:00:30,508 --> 00:00:32,162
നിങ്ങൾ എത്ര അസന്തുഷ്ടനാണ്
നമ്മുടെ വിവാഹത്തോടോ?

17
00:00:32,206 --> 00:00:34,425
- ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായി കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ, ജാക്വലിൻ.

18
00:00:34,469 --> 00:00:36,471
- സട്ടൺ ബ്രാഡി,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

19
00:00:36,514 --> 00:00:37,820
- അതെ.
അതെ.

20
00:00:39,126 --> 00:00:42,085
- ♪ നിങ്ങൾ ആകാം
എൻ്റെ അടുത്ത തെറ്റ് ♪

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,565
♪ ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്

22
00:00:44,827 --> 00:00:46,002
- നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഇത് എൻ്റെ തരമാണ്
വിവാഹ കേക്ക് രുചിക്കൽ.

23
00:00:46,655 --> 00:00:47,221
- റിച്ചാർഡ് ഫ്രോസ്റ്റിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

24
00:00:48,526 --> 00:00:48,874
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡോനട്ട് ബാർ.

25
00:00:49,788 --> 00:00:50,224
- എം.എം.
- അതാണ് ആത്മാവ്!

26
00:00:51,312 --> 00:00:51,921
- നിങ്ങളേ,
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

27
00:00:53,009 --> 00:00:53,227
- ശരി, സട്ടൺ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

28
00:00:54,358 --> 00:00:54,489
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ശരിയാക്കുകയാണ്
സൗജന്യ ഡോനട്ടുകൾക്കൊപ്പം.

29
00:00:55,664 --> 00:00:56,708
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിവാഹങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:00:56,752 --> 00:00:57,622
- നീയും റയാനും ആയിരിക്കണം
നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

31
00:00:57,666 --> 00:00:59,450
- അതെ, എന്നാൽ ഇത്
എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

32
00:00:59,494 --> 00:01:00,625
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- എം.എം.

33
00:01:00,669 --> 00:01:03,019
- നിങ്ങളുടെ വിവാഹം!

34
00:01:03,063 --> 00:01:04,499
മനുഷ്യാ, കല്യാണത്തിന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

35
00:01:04,542 --> 00:01:06,370
അവർക്ക് ശൈലിയുണ്ട്,
അവർക്ക് പൂക്കളുണ്ട്,

36
00:01:06,414 --> 00:01:09,504
അവർക്ക് പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങളുണ്ട്
വിവാഹ കേക്ക് പോലെ,

37
00:01:09,547 --> 00:01:11,897
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മുടെ തലമുറയ്ക്ക്, ഡോനട്ട്സ്.

38
00:01:11,941 --> 00:01:13,508
- അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ പാരമ്പര്യം പോലെ

39
00:01:13,551 --> 00:01:16,293
നിനക്കറിയാമോ, മണവാട്ടി
വരന് കേക്ക് കൊടുക്കുന്നു.

40
00:01:16,337 --> 00:01:18,426
- എനിക്കറിയാം,
അത് വളരെ അടുപ്പവും മധുരവുമാണ്.

41
00:01:18,469 --> 00:01:19,427
- എം.എം.
- ഇവിടെ.

42
00:01:19,470 --> 00:01:20,950
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

43
00:01:20,993 --> 00:01:22,343
- ഓ, അവൾ മധുരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.

44
00:01:22,386 --> 00:01:24,345
- ശ്രമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ മധുരമല്ല.

45
00:01:24,388 --> 00:01:28,044
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

46
00:01:28,088 --> 00:01:30,351
ദൈവമേ,
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മരവിച്ചു!

47
00:01:30,394 --> 00:01:32,353
♪

48
00:01:32,396 --> 00:01:34,485
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ

49
00:01:34,529 --> 00:01:36,922
ഞങ്ങളുടെ ഡോനട്ട് മതിൽ ഉണ്ട്
ഭക്ഷണ പോരാട്ടം,

50
00:01:36,966 --> 00:01:38,620
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

51
00:01:38,663 --> 00:01:41,144
- നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരു വിവാഹ റൗണ്ടപ്പ്.

52
00:01:41,188 --> 00:01:45,148
വിവാഹങ്ങൾ എല്ലാ കോണുകളിലും ടാപ്പുചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മാസികയുടെ;

53
00:01:45,192 --> 00:01:47,890
ഫാഷൻ, ഭക്ഷണം,
മിശ്രശാസ്ത്രം, പ്രണയം--

54
00:01:47,933 --> 00:01:49,544
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
ഞങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ റൗണ്ടപ്പ് നടത്തുകയാണോ?

55
00:01:49,587 --> 00:01:51,111
- അതെ.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

56
00:01:51,154 --> 00:01:52,590
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ അല്ല.

57
00:01:52,634 --> 00:01:54,984
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ,

58
00:01:55,027 --> 00:01:56,551
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ ചിന്ത,

59
00:01:56,594 --> 00:02:00,120
എന്നാൽ വിവാഹങ്ങൾ കൃത്യമായി നടക്കുന്നില്ല
പുതിയ "സ്കാർലറ്റ്" മെറ്റീരിയൽ, അങ്ങനെ.

60
00:02:00,163 --> 00:02:02,513
- എന്നാൽ സഹസ്രാബ്ദ വിവാഹങ്ങളാണ്.

61
00:02:02,557 --> 00:02:05,386
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു
എന്താണ് പഴയതും പുതിയതും,

62
00:02:05,429 --> 00:02:09,564
ചൈന അല്ലെങ്കിൽ ചാരിറ്റി രജിസ്ട്രികൾ,
കുതികാൽ അല്ലെങ്കിൽ ഷൂക്കേഴ്സ്,

63
00:02:09,607 --> 00:02:11,261
സീറ്റിംഗ് ചാർട്ടുകൾ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും സൗജന്യം.

64
00:02:11,305 --> 00:02:12,915
- ജെയ്ൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:02:12,958 --> 00:02:14,569
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹങ്ങൾ പ്രവണതയാണ്
സമൂഹത്തിൽ ശരിക്കും നന്നായി.

66
00:02:14,612 --> 00:02:15,961
- വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ല.

67
00:02:16,005 --> 00:02:18,573
കുറെ ഡ്രസ്സുകൾ ഉണ്ട്.

68
00:02:18,616 --> 00:02:21,141
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം മാതൃക.

69
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

70
00:02:23,447 --> 00:02:27,016
എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിന് ദയവായി അതെ എന്ന് പറയുക
വസ്ത്രം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

71
00:02:27,059 --> 00:02:30,628
- ശരി, ഒലിവർ,
വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം കഴിക്കുക,

72
00:02:30,672 --> 00:02:33,022
മുനി, വിവാഹ രാത്രി ലൈംഗികത.
- മം-ഹും.

73
00:02:33,065 --> 00:02:35,633
- കാറ്റ്, സോഷ്യൽ മീഡിയ ടൈ-ഇന്നുകൾ
ഒപ്പം സെലിബ്രിറ്റി ദമ്പതികളും,

74
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
ജെയ്ൻ, നീ നല്ലത്
ഒരു പിച്ച് ഉണ്ട്.

75
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഓർക്കുക

76
00:02:39,594 --> 00:02:41,639
നിങ്ങൾക്ക് ഡിജിറ്റൽ വേണം
കൂടുതൽ POV-കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

77
00:02:41,683 --> 00:02:43,424
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ
നമ്മുടെ ലംബങ്ങളിലേക്കോ?

78
00:02:43,467 --> 00:02:45,208
- അതെ.

79
00:02:45,252 --> 00:02:47,254
- ഞങ്ങളുടെ ആരാധകർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

80
00:02:47,297 --> 00:02:49,081
- എൻ്റേത്, അത്രയല്ല.

81
00:02:49,125 --> 00:02:52,302
- അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.

82
00:02:52,346 --> 00:02:53,651
"സ്കാർലറ്റ്" ജീവനക്കാർ

83
00:02:53,695 --> 00:02:56,088
അവരുടെ ബന്ധവും
സഹസ്രാബ്ദ വിവാഹങ്ങൾ വരെ.

84
00:02:56,132 --> 00:02:58,090
- ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

85
00:02:58,134 --> 00:03:01,093
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

86
00:03:01,137 --> 00:03:07,056
♪

87
00:03:07,099 --> 00:03:10,059
[വിഷാദ സംഗീതം]

88
00:03:10,102 --> 00:03:16,500
♪

89
00:03:16,544 --> 00:03:17,545
[തട്ടുന്നു]
- മുട്ടുക-തട്ടുക.

90
00:03:17,588 --> 00:03:19,460
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തണം

91
00:03:19,503 --> 00:03:21,549
സോ ക്രാവിറ്റ്സിൻ്റെ
ബൈക്കർ വധു ഷോർട്ട്സ്,

92
00:03:21,592 --> 00:03:23,899
ഞാൻ വിളിച്ചു
വെരാ വാങിന്.

93
00:03:23,942 --> 00:03:25,596
ഓ, ആ യുവ ഡിസൈനർ
ഓട്ടത്തിലുണ്ടായിരുന്നത്

94
00:03:25,640 --> 00:03:28,164
മേഗൻ മാർക്കലിൻ്റെ ചടങ്ങിനായി
വസ്ത്രധാരണം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

95
00:03:28,208 --> 00:03:32,908
അവൾ ഒരു പുതിയ ലൈൻ ചെയ്യുന്നു
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള ടക്സീഡോകളുടെ.

96
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
ഞാൻ സിൽക്ക് കോച്ചറെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

97
00:03:34,301 --> 00:03:36,259
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ മെർവിൻസ് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

98
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

99
00:03:40,132 --> 00:03:42,961
- ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു മാസിക നടത്താനുണ്ട്.

100
00:03:43,005 --> 00:03:45,964
♪

101
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

102
00:03:49,664 --> 00:03:52,014
- ശരി.

103
00:03:52,057 --> 00:03:54,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ ...

104
00:03:54,973 --> 00:03:57,237
- ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

105
00:03:57,280 --> 00:04:00,152
- എല്ലാം ശരി.

106
00:04:00,196 --> 00:04:05,984
♪

107
00:04:06,028 --> 00:04:08,291
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

108
00:04:08,335 --> 00:04:09,858
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

109
00:04:09,901 --> 00:04:11,294
- നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ

110
00:04:11,338 --> 00:04:13,905
അവരുടെ വിവാഹങ്ങളിൽ,
ശരിയാണോ?

111
00:04:13,949 --> 00:04:15,385
- ഓ...

112
00:04:15,429 --> 00:04:18,475
കൊള്ളാം.

113
00:04:18,519 --> 00:04:19,563
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

114
00:04:19,607 --> 00:04:21,348
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

115
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ടക്സീഡോകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവർ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

116
00:04:23,175 --> 00:04:25,047
ഇതുപോലെ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, പോലെ,
രണ്ടിന് ഒരു വിൽപന?

117
00:04:25,090 --> 00:04:26,962
♪

118
00:04:27,005 --> 00:04:30,095
- ഒരു വലിയ പുരുഷാധിപത്യം
പേടിസ്വപ്നം.

119
00:04:30,139 --> 00:04:33,447
ഒരു വൃദ്ധൻ ഒരു യുവതിയെ നൽകുന്നു
മറ്റൊരു മനുഷ്യനിലേക്ക് അകലെ

120
00:04:33,490 --> 00:04:35,971
അവൾ സ്വയം മൂടുമ്പോൾ
പരിശുദ്ധിയുടെ മൂടുപടത്തിൽ.

121
00:04:36,014 --> 00:04:38,234
- അതോ അവർ ഇരട്ടകളാണോ?

122
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
- ഒറിജിനൽ അറിയാമോ
വെളുത്തുള്ളി കൊണ്ടാണ് പൂച്ചെണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്

123
00:04:40,323 --> 00:04:42,630
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ
വധുവിനെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

124
00:04:42,673 --> 00:04:45,285
- ഞാൻ വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ സ്വയം നടക്കുക.

125
00:04:45,328 --> 00:04:46,373
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ, തോൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഐഡൻ്റിറ്റി

126
00:04:46,416 --> 00:04:48,113
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ?

127
00:04:48,157 --> 00:04:51,247
- ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

128
00:04:51,291 --> 00:04:54,119
- ഓ, ഇല്ല.
അല്ല, ജെയ്ൻ.

129
00:04:54,163 --> 00:04:55,947
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
ശിശുവൽക്കരണവും.

130
00:04:55,991 --> 00:04:57,427
- എന്നിട്ട് പൂച്ചെണ്ട് എറിഞ്ഞു

131
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
ഭ്രാന്തമായ, നിരാശയെ തടഞ്ഞു
അവിവാഹിതരായ സ്ത്രീകൾ

132
00:04:59,908 --> 00:05:01,039
വധുവിൻ്റെ പോറലിൽ നിന്ന്

133
00:05:01,083 --> 00:05:04,129
ഒരു കഷണം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ.

134
00:05:04,173 --> 00:05:05,348
- യായ്!

135
00:05:05,392 --> 00:05:06,610
വിവാഹ സമത്വം.

136
00:05:06,654 --> 00:05:09,570
♪

137
00:05:09,613 --> 00:05:11,398
- എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടുമോ?
ആരാണ് വിവാഹങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

138
00:05:11,441 --> 00:05:17,142
♪

139
00:05:17,186 --> 00:05:18,970
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

140
00:05:21,495 --> 00:05:24,324
- [സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു]

141
00:05:24,367 --> 00:05:27,327
♪

142
00:05:27,370 --> 00:05:28,980
- കൊള്ളാം.

143
00:05:29,024 --> 00:05:31,200
- മെച്ചമൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിനെക്കാൾ, ചുവപ്പ്.

144
00:05:31,243 --> 00:05:33,637
പ്ലാനിൽ പണം ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കല്യാണം?

145
00:05:33,681 --> 00:05:38,294
സഹായത്തോടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുടിയുടെയും മേക്കപ്പിൻ്റെയും

146
00:05:38,338 --> 00:05:39,991
പ്രൊഫഷണൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫർമാർ?

147
00:05:40,035 --> 00:05:43,299
- ഓ, അതെ, കൊള്ളാം.

148
00:05:43,343 --> 00:05:45,910
റിച്ചാർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എങ്കിലും.

149
00:05:45,954 --> 00:05:46,998
നമ്മുടെ കല്യാണമാണ്.

150
00:05:47,042 --> 00:05:48,609
- അതെ, പക്ഷേ വസ്ത്രം
എല്ലാം നിങ്ങളാണോ,

151
00:05:48,652 --> 00:05:50,132
നിങ്ങൾ പാരമ്പര്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

152
00:05:50,175 --> 00:05:51,438
അവൻ അത് കാണാൻ പാടില്ല
എന്തായാലും വലിയ ദിവസം വരെ.

153
00:05:51,481 --> 00:05:53,440
- ഞാൻ പറ്റിക്കുമോ
പാരമ്പര്യത്തിലേക്കോ?

154
00:05:53,483 --> 00:05:54,963
ഞാൻ തികച്ചും പാരമ്പര്യക്കാരനല്ല.

155
00:05:55,006 --> 00:05:56,878
- ടൂഷ്.

156
00:05:56,921 --> 00:05:58,445
- [നിശ്വാസം]

157
00:05:58,488 --> 00:06:02,449
എത്രയോ വെള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

158
00:06:02,492 --> 00:06:04,364
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

159
00:06:04,407 --> 00:06:05,365
[നിശ്വാസം]

160
00:06:07,062 --> 00:06:09,238
ഒലിവർ ഗ്രേസൻ്റെ ഓഫീസ്.

161
00:06:09,281 --> 00:06:13,068
കാർലിയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ?
ഞാൻ അവനെ ശരിയാക്കി തരാം.

162
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
- ഇതാണ് ഒലിവർ ഗ്രേസൺ.
അവൾ സുഖമാണോ?

163
00:06:15,462 --> 00:06:17,246
അവൾ യൂണിഫോം വലിച്ചു കീറി
അവൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വേണം.

164
00:06:17,289 --> 00:06:19,248
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കാമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട്.

165
00:06:19,291 --> 00:06:23,470
ശരി, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വരാം
ഉടനെ അയച്ചു.

166
00:06:23,513 --> 00:06:25,820
നന്ദി.

167
00:06:30,128 --> 00:06:31,391
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
ചുവപ്പ്.

168
00:06:31,434 --> 00:06:32,870
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

169
00:06:32,914 --> 00:06:34,437
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം
എന്തായാലും ഇതിൽ നിന്ന്.

170
00:06:34,481 --> 00:06:36,570
ഞാൻ കാർലിയുടെ യൂണിഫോം അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താഴെയാണോ?

171
00:06:36,613 --> 00:06:38,441
- അതെ, കാർലിയുടെ സ്കൂൾ ആണ്
നഗരം മുഴുവൻ, അങ്ങനെ--

172
00:06:38,485 --> 00:06:39,311
- ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഒലിവർ.

173
00:06:39,355 --> 00:06:40,965
- നന്ദി, ചുവപ്പ്.

174
00:06:41,009 --> 00:06:42,184
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യും
മൂഡ് ബോർഡ്.

175
00:06:42,227 --> 00:06:43,446
- കൊള്ളാം.

176
00:06:43,490 --> 00:06:45,317
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

177
00:06:45,361 --> 00:06:46,449
- വരൂ.

178
00:06:46,493 --> 00:06:47,624
ആദ്യത്തെ ഡാൻസ് ഇഷ്ടമായില്ലേ?

179
00:06:47,668 --> 00:06:49,583
- എം.എം. മുടന്തൻ.

180
00:06:49,626 --> 00:06:52,150
ഇത് രസകരമായ ഒന്നല്ലെങ്കിൽ,
കൊറിയോഗ്രാഫ് ചെയ്തവ.

181
00:06:52,194 --> 00:06:53,630
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

182
00:06:53,674 --> 00:06:55,937
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

183
00:06:55,980 --> 00:06:57,417
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

184
00:06:59,244 --> 00:07:01,943
- അവൾ ജോഷ് ഗ്രോബനെ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞരിൽ ഒരാൾ.

185
00:07:01,986 --> 00:07:03,292
- അതെ.
- നിങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

186
00:07:03,335 --> 00:07:05,599
- ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

187
00:07:05,642 --> 00:07:09,254
[ചിരിക്കുന്നു]
ആ ഫ്രഞ്ച് പെഡ് കണ്ടോ?

188
00:07:09,298 --> 00:07:10,604
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഇല്ല.
- സൂക്ഷിക്കുക.

189
00:07:10,647 --> 00:07:12,301
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- പ്രവർത്തിക്കുക.

190
00:07:12,344 --> 00:07:14,608
- എന്തിനാണ് ആർക്കെങ്കിലും അവരുടെ ആവശ്യം
കാൽവിരലിന് നീളം കാണണോ?

191
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
- എനിക്കറിയില്ല, ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

192
00:07:16,610 --> 00:07:18,307
ഓ.

193
00:07:18,350 --> 00:07:19,308
അവൾ തികഞ്ഞവളാണ്.

194
00:07:19,351 --> 00:07:21,223
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

195
00:07:21,266 --> 00:07:22,485
- ശരി, അവൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റാണ്

196
00:07:22,529 --> 00:07:23,965
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും,

197
00:07:24,008 --> 00:07:26,576
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

198
00:07:26,620 --> 00:07:28,404
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ശരി, നോക്കൂ.

199
00:07:28,448 --> 00:07:31,320
ഞാൻ ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായ,

200
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം

201
00:07:32,495 --> 00:07:33,975
എൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്
ഡേറ്റിംഗ് സ്ത്രീകൾ

202
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
അവർ ഗൌരവമായിത്തീരുന്നു എന്നതാണ്.

203
00:07:35,542 --> 00:07:37,195
വേഗം.

204
00:07:37,239 --> 00:07:38,501
നിനക്കറിയാം?

205
00:07:38,545 --> 00:07:40,285
ഒരു ലെസ്ബിയൻ എന്താണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
രണ്ടാം തീയതിയിലേക്ക്?

206
00:07:40,329 --> 00:07:42,331
- ഓ, ഒരു ചലിക്കുന്ന വാൻ.
- ശരിയാണ്.

207
00:07:42,374 --> 00:07:46,204
നോക്കൂ, ഇതൊരു മുടന്തൻ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പാണ്,
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ

208
00:07:46,248 --> 00:07:49,033
ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം സത്യം.

209
00:07:49,077 --> 00:07:51,427
പിന്നെ ഞാൻ DTF ആണ്, DTN അല്ല.

210
00:07:51,471 --> 00:07:52,950
- എന്താണ് DTN?

211
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
- നെസ്റ്റ് വരെ.
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ.

212
00:07:54,909 --> 00:07:55,866
- ക്യൂട്ട്.
- നന്ദി.

213
00:07:55,910 --> 00:07:57,128
- അത് പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

214
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
- ഞാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്തോളം

215
00:07:58,303 --> 00:08:01,481
എനിക്ക് വികാരമൊന്നുമില്ലെന്ന്
കണക്ഷൻ,

216
00:08:01,524 --> 00:08:02,482
പിന്നെ എല്ലാം
നന്നായിരിക്കും.

217
00:08:02,525 --> 00:08:03,874
അത് ലൈംഗികത മാത്രമാണ്.

218
00:08:03,918 --> 00:08:04,875
വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- മം-ഹും.

219
00:08:04,919 --> 00:08:06,964
- ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല,

220
00:08:07,008 --> 00:08:09,053
അതിനാൽ ഞാൻ വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.

221
00:08:09,097 --> 00:08:15,190
♪

222
00:08:21,022 --> 00:08:22,414
- ജാക്വലിൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

223
00:08:22,458 --> 00:08:25,026
- ഓ, ജെയിൻ.
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

224
00:08:25,069 --> 00:08:27,202
[നിശ്വാസം]
ഇരിക്കൂ.

225
00:08:27,245 --> 00:08:30,118
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കല്യാണം എങ്ങനെയുണ്ട്
വരുന്നു?

226
00:08:30,161 --> 00:08:32,163
- ഉം, കൊള്ളാം.

227
00:08:32,207 --> 00:08:34,601
ഞാൻ അഭിമുഖങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ.

228
00:08:34,644 --> 00:08:36,080
ഉം...

229
00:08:36,124 --> 00:08:37,517
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് സംഭവിച്ചു

230
00:08:37,560 --> 00:08:40,476
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
ആരാണ് വിവാഹിതൻ.

231
00:08:40,520 --> 00:08:42,434
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

232
00:08:42,478 --> 00:08:45,873
- എനിക്ക് ശരിക്കും ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
യഥാർത്ഥ ദിവസത്തിൻ്റെ വികാരം,

233
00:08:45,916 --> 00:08:51,008
അങ്ങനെയായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാം

234
00:08:51,052 --> 00:08:54,055
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തെക്കുറിച്ച്?

235
00:08:54,098 --> 00:08:57,319
- ഓ.
ഉം...

236
00:08:57,362 --> 00:08:59,321
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു--

237
00:08:59,364 --> 00:09:00,540
- ഇല്ല, ഇല്ല.

238
00:09:00,583 --> 00:09:04,195
അതായത്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു കോളിന്, പക്ഷേ--

239
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
എന്നാൽ അതെ, ഇല്ല, അതിനു മുമ്പ്
നമുക്ക് കഴിയും - തീർച്ച.

240
00:09:06,633 --> 00:09:07,895
- ശരി.

241
00:09:07,938 --> 00:09:12,073
♪

242
00:09:12,116 --> 00:09:13,988
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

243
00:09:14,031 --> 00:09:20,603
♪

244
00:09:20,647 --> 00:09:21,865
[തട്ടുന്നു]

245
00:09:21,909 --> 00:09:24,215
- ഹായ്!
ഹേയ്, കാർലി, നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

246
00:09:24,259 --> 00:09:25,913
ഞാൻ നിൻ്റെ യൂണിഫോം കൊണ്ടുവന്നു...
ഓ, കൊള്ളാം.

247
00:09:25,956 --> 00:09:27,175
അത് തികച്ചും വിള്ളലാണ്.

248
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
- അതിനെ വ്യക്തിത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

249
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാർലിക്ക്

250
00:09:31,527 --> 00:09:35,183
ഞങ്ങൾ വ്യക്തിത്വത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുവെന്ന്
പഠനത്തിലൂടെയും ആശയങ്ങളിലൂടെയും

251
00:09:35,226 --> 00:09:37,489
അല്ലാതെ നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ടല്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം.

252
00:09:37,533 --> 00:09:38,969
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

253
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
ഒരു ക്ലോൺ ആകാൻ.

254
00:09:40,492 --> 00:09:41,493
ഞാൻ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:09:41,537 --> 00:09:43,278
- ശരി, ഇതൊരു സംവാദമല്ല.

256
00:09:43,321 --> 00:09:44,627
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മിസ്--

257
00:09:44,671 --> 00:09:46,498
- ബ്രാഡി.

258
00:09:46,542 --> 00:09:48,500
- ഇവിടെ മിസ് ബ്രാഡി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക

259
00:09:48,544 --> 00:09:51,286
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

260
00:09:51,329 --> 00:09:54,202
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സാങ്കേതികമായി,
അവൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:09:54,245 --> 00:09:56,421
അവൾ അത് മാറ്റി
അൽപ്പം, അല്ലേ?

262
00:09:56,465 --> 00:09:58,162
അതൊന്നും അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

263
00:09:58,206 --> 00:10:00,208
എനിക്ക് കയ്യുറകൾ ഇഷ്ടമാണ്,
വഴിയിൽ.

264
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
വളരെ പ്രിപ്പി പോസ്റ്റ്-അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക്.

265
00:10:02,253 --> 00:10:03,472
- ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്,

266
00:10:03,515 --> 00:10:06,170
കാരണം ഈ സ്കൂളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു,

267
00:10:06,214 --> 00:10:10,087
ഒരു യൂണിഫോമിന് വേണ്ടിയും
യൂണിഫോം ആകാൻ,

268
00:10:10,131 --> 00:10:13,221
എല്ലാവരെയും ഒരുപോലെ കാണണം.

269
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

270
00:10:14,657 --> 00:10:16,528
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ വീട്
ഒരു മ്യൂസിയം,

271
00:10:16,572 --> 00:10:18,966
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാവരേയും പോലെ കാണാൻ.

272
00:10:19,009 --> 00:10:20,924
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾക്ക് സ്വയം ആകാൻ കഴിയില്ല.

273
00:10:20,968 --> 00:10:22,230
- മിസ് ബ്രാഡി,
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

274
00:10:22,273 --> 00:10:23,666
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,

275
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
യൂണിഫോം അൽപ്പം
അടിച്ചമർത്തലും പഴക്കമുള്ളതും.

276
00:10:26,495 --> 00:10:28,410
- ശരി, അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതെങ്കിൽ,

277
00:10:28,453 --> 00:10:30,630
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

278
00:10:30,673 --> 00:10:32,109
കാർലി, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

279
00:10:32,153 --> 00:10:33,981
അതുവരെ തിരിച്ചു വരരുത്
നിങ്ങൾ ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

280
00:10:34,024 --> 00:10:35,852
മിസ് ബ്രാഡി, ദയവായി പോകൂ
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

281
00:10:41,597 --> 00:10:41,641
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തെക്കുറിച്ച്.

282
00:10:42,424 --> 00:10:44,165
- ശരി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഉം,

283
00:10:44,208 --> 00:10:46,994
എൻ്റെ കല്യാണത്തിൻ്റെ രാവിലെ,

284
00:10:47,037 --> 00:10:48,430
ഉം, ഉണരുന്നു
വളരെ അനുഭവപ്പെടുകയും --

285
00:10:48,473 --> 00:10:50,519
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

286
00:10:50,562 --> 00:10:52,260
വളരെ പരിഭ്രാന്തി.

287
00:10:53,609 --> 00:10:55,567
അതെ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി...

288
00:10:55,611 --> 00:10:57,526
ഒരു കൗമാരക്കാരനെപ്പോലെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

289
00:10:57,569 --> 00:10:59,963
ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.

290
00:11:00,007 --> 00:11:01,573
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

291
00:11:01,617 --> 00:11:05,012
- അതൊരു ഓപ്പൺ ബാക്ക് ഗൗൺ ആയിരുന്നു

292
00:11:05,055 --> 00:11:08,929
ട്യൂൾ, ലെയ്സ് എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച്.

293
00:11:08,972 --> 00:11:12,367
അമ്മ തന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു വാഴപ്പഴം,

294
00:11:12,410 --> 00:11:14,151
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്,

295
00:11:14,195 --> 00:11:17,241
ഞാൻ അത് കഴിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഉടനെ

296
00:11:17,285 --> 00:11:19,026
ഞാൻ തളർന്നുപോകാതിരിക്കാൻ
അൾത്താരയിൽ

297
00:11:19,069 --> 00:11:22,638
എൻ്റെ അമ്മായി എബി ചെയ്തതുപോലെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

298
00:11:22,682 --> 00:11:25,554
ഏതാണ് നല്ല കാര്യം, കാരണം

299
00:11:25,597 --> 00:11:29,297
അൾത്താരയിൽ ഇയാനെ കണ്ടപ്പോൾ

300
00:11:29,340 --> 00:11:31,168
[വിഷാദ സംഗീതം]

301
00:11:31,212 --> 00:11:32,517
ഞാൻ, ഉം...

302
00:11:32,561 --> 00:11:36,521
♪

303
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
എനിക്ക് മയങ്ങാമായിരുന്നു.

304
00:11:38,219 --> 00:11:42,527
അഡ്രിനാലിനിൽ നിന്ന് മാത്രം.
[ചിരിക്കുന്നു]

305
00:11:42,571 --> 00:11:45,356
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദിവസം വരുമ്പോൾ,

306
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
ഒരു വാഴപ്പഴം കഴിക്കുക.

307
00:11:47,010 --> 00:11:48,359
- ഞാൻ അത് എഴുതാം.

308
00:11:48,403 --> 00:11:51,014
♪

309
00:11:51,058 --> 00:11:52,581
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

310
00:11:52,624 --> 00:11:55,932
- ഓ, ഇത് അന്താരാഷ്ട്രമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് എടുക്കണം.

311
00:11:55,976 --> 00:11:57,586
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

312
00:11:57,629 --> 00:12:00,067
നന്ദി.
- അതെ.

313
00:12:02,373 --> 00:12:04,071
ഇയാൻ.
ഹായ്.

314
00:12:08,902 --> 00:12:09,990
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

315
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

316
00:12:11,643 --> 00:12:13,689
- 'കാരണം സട്ടൺ വഴക്കുണ്ടാക്കി
പ്രിൻസിപ്പൽ കെയ്ക്കൊപ്പം അവൾ വിജയിച്ചു.

317
00:12:13,733 --> 00:12:15,691
അവളാണ് എൻ്റെ ഹീറോ.

318
00:12:15,735 --> 00:12:17,562
- നിനക്കറിയാമോ,
നീ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ

319
00:12:17,606 --> 00:12:19,913
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ആഹ്
എനിക്കായി ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിലേക്ക് പോകൂ

320
00:12:19,956 --> 00:12:21,131
കടം വാങ്ങാനും ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു ഹൈലൈറ്റർ?

321
00:12:21,175 --> 00:12:22,393
- തീർച്ചയായും.

322
00:12:22,437 --> 00:12:24,178
- ശരി, ഇത് എടുക്കൂ.

323
00:12:24,221 --> 00:12:26,136
അവൾ യൂണിഫോം കീറിയില്ല.
അവൾ അത് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തു.

324
00:12:26,180 --> 00:12:27,703
കയ്യുറകൾ കണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്തു.

325
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
- അതിനാൽ അവൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം.

326
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
അവർക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഒന്ന് ഉണ്ടാകാൻ.

327
00:12:30,967 --> 00:12:33,100
- ശരി, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അത് ധരിച്ചിട്ടില്ല,

328
00:12:33,143 --> 00:12:34,928
അതിൻ്റെ ഫലമായി,
അവൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലേ?

329
00:12:34,971 --> 00:12:36,625
- ശരി, കാരണം അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ നോക്കുന്ന രീതി,

330
00:12:36,668 --> 00:12:39,019
ശരിക്കും, അവൾ എന്തിനായിരിക്കണം
ക്രിയേറ്റീവ് ആയതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

331
00:12:39,062 --> 00:12:40,716
ഒരു മഹത്തായ ഉണ്ട്
ശൈലിയുടെ ബോധം

332
00:12:40,760 --> 00:12:42,065
നോക്കണമെന്നുണ്ട്
തന്നെപ്പോലെ?

333
00:12:42,109 --> 00:12:43,632
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

334
00:12:43,675 --> 00:12:47,897
- അപ്പോൾ നീ, സട്ടൺ,
ഒപ്പം എൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയും

335
00:12:47,941 --> 00:12:50,465
സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ ഏറ്റെടുത്തു,

336
00:12:50,508 --> 00:12:52,641
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചോ?

337
00:12:52,684 --> 00:12:53,947
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഇടുമ്പോൾ -

338
00:12:53,990 --> 00:12:55,078
- ഏത് പ്രപഞ്ചത്തിലാണ്
നീ അത് വിചാരിച്ചോ

339
00:12:55,122 --> 00:12:57,167
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

340
00:12:57,211 --> 00:13:01,606
കാർലി, വരൂ,
നമുക്ക് നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

341
00:13:01,650 --> 00:13:06,698
♪

342
00:13:06,742 --> 00:13:08,048
- അവൻ എന്നെ സട്ടൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

343
00:13:08,091 --> 00:13:09,484
ചുവപ്പ് അല്ല.
സട്ടൺ.

344
00:13:09,527 --> 00:13:12,400
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നതുപോലെ.

345
00:13:12,443 --> 00:13:13,618
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു,

346
00:13:13,662 --> 00:13:15,577
എന്നാൽ കാർലി എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

347
00:13:15,620 --> 00:13:17,666
അവൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
ചുറ്റും ഏതോ ക്ലോണിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു,

348
00:13:17,709 --> 00:13:19,624
അത് എന്നിൽ എന്തൊക്കെയോ ഉണർത്തി
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ--

349
00:13:19,668 --> 00:13:21,191
[നിശ്വാസം]
എനിക്കറിയില്ല.

350
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
ആ വധുക്കൾ
വലിയ വെളുത്ത വസ്ത്രങ്ങളും,

351
00:13:23,715 --> 00:13:26,196
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു --

352
00:13:26,240 --> 00:13:27,545
ഒരു യൂണിഫോം പോലെ.

353
00:13:27,589 --> 00:13:30,722
- ശരി, നിങ്ങളുടേത് അങ്ങനെയല്ല
വലുതോ വെളുത്തതോ ആയിരിക്കണം

354
00:13:30,766 --> 00:13:31,941
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

355
00:13:31,985 --> 00:13:33,464
- അതെ, എനിക്കറിയാം, അത് വെറുതെ--

356
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഒരു പ്രതീക്ഷ.

357
00:13:34,988 --> 00:13:36,598
അമ്മക്ക് പോലും എന്നെ വേണം
അവളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

358
00:13:36,641 --> 00:13:37,599
- ഓ.
- അത് ഒരുതരം മധുരമാണ്.

359
00:13:37,642 --> 00:13:39,557
- ഇല്ല, അല്ല.

360
00:13:39,601 --> 00:13:41,951
അവൾ മദ്യപിച്ച് ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോഴും അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് കാണുന്നതിന്

361
00:13:41,995 --> 00:13:43,605
അവളുടെ മുൻ എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
തെറ്റ് ചെയ്തു.

362
00:13:43,648 --> 00:13:45,563
- ഓ, ഇരുട്ട്.
- അതെ.

363
00:13:45,607 --> 00:13:47,304
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വളരുന്നത്,
എൻ്റെ അമ്മയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

364
00:13:47,348 --> 00:13:52,092
പുരുഷന്മാരെ ആശ്രയിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷം

365
00:13:52,135 --> 00:13:54,964
എന്നെ ശരിക്കും ആവേശം കൊള്ളിച്ചില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

366
00:13:55,008 --> 00:13:56,531
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:13:56,574 --> 00:13:58,185
അവസാന കാര്യം ഒലിവർ

368
00:13:58,228 --> 00:13:59,403
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

369
00:13:59,447 --> 00:14:01,623
- ഓ, വരൂ, ഇല്ല.

370
00:14:01,666 --> 00:14:03,364
ഒലിവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

371
00:14:03,407 --> 00:14:06,933
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി
കാര്യങ്ങൾ മങ്ങുന്നത് വരെ,

372
00:14:06,976 --> 00:14:09,022
എന്നിട്ട് അവനോട് സംസാരിക്കാം.

373
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
- ഇതൊരു നല്ല പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ.

374
00:14:11,372 --> 00:14:12,416
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
ഓ.

375
00:14:14,592 --> 00:14:17,030
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, എന്താണ് ഊഹിക്കുക?

376
00:14:17,073 --> 00:14:18,031
- എന്ത്?

377
00:14:18,814 --> 00:14:20,511
- ഫ്രഞ്ച് പെഡ് വെറും
എനിക്ക് തിരികെ സന്ദേശം അയച്ചു.

378
00:14:20,555 --> 00:14:22,383
- ഓ, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുകയാണ്.

379
00:14:22,426 --> 00:14:24,080
- ഇല്ല.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

380
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
പെഡിക്യൂർ പോലെ ഫ്രഞ്ച് പെഡ്?

381
00:14:25,560 --> 00:14:26,517
- അതെ.

382
00:14:26,561 --> 00:14:28,171
- ഓ, ഇല്ല.
- മം-ഹും.

383
00:14:28,215 --> 00:14:29,999
- ഞാൻ--
- എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

384
00:14:30,043 --> 00:14:32,436
- ഇത് മുഴുവൻ കാര്യമാണ്.
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

385
00:14:32,480 --> 00:14:36,397
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

386
00:14:36,440 --> 00:14:38,442
ശരി, ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ജാക്വലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ,

387
00:14:38,486 --> 00:14:41,141
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും?

388
00:14:41,184 --> 00:14:43,491
- ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.
ചൂടുള്ളതും ചീഞ്ഞതുമായ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

389
00:14:43,534 --> 00:14:45,145
[ചിരിക്കുന്നു]

390
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
- ♪ വേണ്ട
ഉപരിതലം ഒഴിവാക്കുക ♪

391
00:14:46,711 --> 00:14:48,365
♪ നമുക്ക് നേരെ ചാടാം
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ♪

392
00:14:48,409 --> 00:14:49,627
- ഇതൊരു തണുത്ത സ്ഥലമാണ്.
- അതെ.

393
00:14:49,671 --> 00:14:51,934
അത് തുറന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, പക്ഷേ

394
00:14:51,978 --> 00:14:53,370
അത് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
ഒരു നല്ല കമ്പം.

395
00:14:53,414 --> 00:14:55,329
പാൻകേക്കുകൾ പോലെ മണക്കുന്നു,
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

396
00:14:55,372 --> 00:14:57,157
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അത് ഞാനായിരിക്കാം.

397
00:14:57,200 --> 00:14:58,201
വാനില മോയ്സ്ചറൈസർ.

398
00:14:58,245 --> 00:15:01,161
- ഓ. ശരി. ഓ...

399
00:15:01,204 --> 00:15:02,597
രണ്ടും: Mm-hmm.

400
00:15:02,640 --> 00:15:04,381
- ഇത് വളരെ വാനില-y ആണ്,

401
00:15:04,425 --> 00:15:06,166
ഒപ്പം കൊള്ളാം.

402
00:15:06,209 --> 00:15:07,341
അതാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യം.

403
00:15:07,384 --> 00:15:09,212
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.

404
00:15:09,256 --> 00:15:11,345
ഞാൻ മിക്കവാറും റൈഡ്-ഓർ-ഡൈ ആണ്
എൻ്റെ വാനില മോയ്സ്ചറൈസറിനായി.

405
00:15:11,388 --> 00:15:12,520
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

406
00:15:12,563 --> 00:15:15,001
- ശരി, ബോയിലർ മേക്കർ.

407
00:15:15,044 --> 00:15:17,612
- നന്ദി.
- ജിൻ ഗിംലെറ്റ്.

408
00:15:17,655 --> 00:15:21,007
- നന്ദി--ഓ.

409
00:15:21,050 --> 00:15:22,269
- ചിലപ്പോൾ അവർ കാടുകയറുന്നു.

410
00:15:22,312 --> 00:15:25,620
- [ചിരിക്കുന്നു]
അതെ, അതൊരു ശക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

411
00:15:25,663 --> 00:15:28,710
- ♪ അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
എൻ്റേതായിരിക്കുക ♪

412
00:15:28,753 --> 00:15:31,060
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിയും

413
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
- അതെ, ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ശീലമാക്കിയത്.

414
00:15:32,540 --> 00:15:34,281
ഞാൻ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

415
00:15:34,324 --> 00:15:35,543
- തീർച്ചയായും.

416
00:15:35,586 --> 00:15:36,500
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ജിൻ നൽകിയിട്ടില്ല
ഒരു അവസരം.

417
00:15:36,544 --> 00:15:37,675
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലോ?

418
00:15:37,719 --> 00:15:39,503
- ഓ, തീർച്ചയായും.

419
00:15:39,547 --> 00:15:41,375
- ♪ എന്നാൽ കഷ്ടിച്ച് പോലും
നിന്നെ അറിയാം ♪

420
00:15:41,418 --> 00:15:44,421
♪ അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി
പുതിയ ആർക്കെങ്കിലും ♪

421
00:15:44,465 --> 00:15:46,684
- എം.എം.

422
00:15:46,728 --> 00:15:48,991
എനിക്ക് അത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.

423
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
എനിക്ക് മറ്റൊരു രുചി ലഭിക്കുമോ?

424
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
- തീർച്ചയായും.

425
00:15:52,560 --> 00:15:55,041
[ലിയ കേറ്റിൻ്റെ
"ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക"]

426
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
- ♪ ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ♪

427
00:15:57,217 --> 00:15:59,001
♪ ഓ, ഇതിലും നല്ലത്
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ♪

428
00:15:59,045 --> 00:16:01,003
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

429
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

430
00:16:03,092 --> 00:16:05,399
♪ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയാം

431
00:16:05,442 --> 00:16:07,357
♪ മറ്റൊരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

432
00:16:07,401 --> 00:16:09,446
♪ 'എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച് ♪

433
00:16:09,490 --> 00:16:14,364
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

434
00:16:14,408 --> 00:16:15,713
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

435
00:16:15,757 --> 00:16:18,542
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം

436
00:16:18,586 --> 00:16:20,501
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക

437
00:16:20,544 --> 00:16:22,503
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

438
00:16:22,546 --> 00:16:24,374
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

439
00:16:24,418 --> 00:16:27,334
♪ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

440
00:16:28,944 --> 00:16:31,164
- ഇതുപോലെ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ, പോലെ,
രണ്ടിന് ഒരു വിൽപന?

441
00:16:31,207 --> 00:16:33,035
അതോ അവർ ഇരട്ടകളാണോ?

442
00:16:33,079 --> 00:16:36,169
അതോ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

443
00:16:36,212 --> 00:16:39,346
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇനി നിൽക്കൂ, ഇയാൻ.

444
00:16:39,389 --> 00:16:42,392
ശരി, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അസന്തുഷ്ടൻ.

445
00:16:42,436 --> 00:16:45,352
ശരിയാണ്, എന്നെപ്പോലെ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നു,
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം.

446
00:16:45,395 --> 00:16:47,006
എനിക്കറിയാം.

447
00:16:47,049 --> 00:16:50,270
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു
"സംസ്ഥാനങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങളും" ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം

448
00:16:50,313 --> 00:16:55,405
നീ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒപ്പം പുഞ്ചിരിയും.

449
00:16:55,449 --> 00:16:57,364
നീ നോക്കി

450
00:16:57,407 --> 00:17:01,237
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതിനേക്കാൾ സന്തോഷം
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് നോക്കൂ.

451
00:17:01,281 --> 00:17:04,501
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി,
എനിക്കും സന്തോഷം വേണം.

452
00:17:04,545 --> 00:17:06,112
അതിന് നമ്മൾ നമ്മളോട് തന്നെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

453
00:17:06,155 --> 00:17:08,940
[വിഷാദ സംഗീതം]

454
00:17:08,984 --> 00:17:10,333
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല
നമുക്കായി.

455
00:17:11,595 --> 00:17:14,250
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

456
00:17:14,294 --> 00:17:21,083
♪

457
00:17:31,963 --> 00:17:33,226
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

458
00:17:36,403 --> 00:17:39,014
- ഓ, ഹേയ്.
രാവിലെ.

459
00:17:39,058 --> 00:17:41,364
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
രാത്രി താമസിക്കാൻ.

460
00:17:41,408 --> 00:17:43,453
- ഓ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ജോലിയിൽ കയറണം.

461
00:17:43,497 --> 00:17:45,325
- അതെ, ഞാനും.

462
00:17:45,368 --> 00:17:48,284
ഉറക്കമുണരുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്

463
00:17:48,328 --> 00:17:50,112
ആ ഭയങ്കര മുട്ട ഉണ്ടോ
മൂലയിൽ സാൻഡ്വിച്ച് സ്ഥലം.

464
00:17:50,156 --> 00:17:52,680
- ഓ, അതെ, എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

465
00:17:52,723 --> 00:17:56,031
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോൾ,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പട്ടിണിയാണ്.

466
00:17:56,075 --> 00:17:57,337
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

467
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ വിചിത്രമാണോ?

468
00:17:59,165 --> 00:18:01,384
- ഇല്ല, എന്തായാലും.
ഇത് ഒരു മുട്ട സാൻഡ്‌വിച്ച് മാത്രമാണ്.

469
00:18:01,428 --> 00:18:04,474
- ശരിയാണ്.
ഇത് വളരെ അടുത്തതും സൗകര്യപ്രദവുമാണ്.

470
00:18:04,518 --> 00:18:06,215
- ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു

471
00:18:06,259 --> 00:18:08,174
ജന്മദിന പാർട്ടി കാര്യം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

472
00:18:08,217 --> 00:18:10,524
വലിയ കാര്യമല്ല,
എന്നാൽ അത് രസകരമായിരിക്കണം.

473
00:18:10,567 --> 00:18:11,655
നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് പോകണോ?

474
00:18:11,699 --> 00:18:13,353
- ഓ, തീർച്ചയായും.
- അടിപൊളി.

475
00:18:13,396 --> 00:18:20,403
♪

476
00:18:31,588 --> 00:18:36,027
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

477
00:18:36,071 --> 00:18:37,942
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]
- സുപ്രഭാതം, ഒലിവർ.

478
00:18:37,986 --> 00:18:40,510
കോഫി?
കഫേ ആഞ്ജലീന?

479
00:18:40,554 --> 00:18:42,164
[നിശ്വാസം]

480
00:18:42,208 --> 00:18:43,513
വഴിയിൽ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ പെരുമാറി എന്ന്

481
00:18:43,557 --> 00:18:44,949
കാർലി സ്കൂളിൽ.

482
00:18:44,993 --> 00:18:47,038
ഞാൻ അതിരുകടന്നു, എനിക്കറിയാം.

483
00:18:47,082 --> 00:18:49,345
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തെമ്മാടിയായി പോയി,
ചുവപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പോലും.

484
00:18:49,389 --> 00:18:51,521
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുവപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചു.

485
00:18:51,565 --> 00:18:53,306
- ആ കാപ്പി തരൂ,

486
00:18:53,349 --> 00:18:55,177
ഇരുന്നു എന്നോടു സംസാരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

487
00:18:55,221 --> 00:18:57,353
എന്താണു നിനക്കു കിട്ടിയത്
ഇന്നലെയോ?

488
00:18:57,397 --> 00:18:59,399
- [നിശ്വാസം]
വെറുതെ --

489
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
ആ മൂഡ് ബോർഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു,

490
00:19:00,530 --> 00:19:02,706
മറ്റെല്ലാവരും
വളരെ ആവേശഭരിതനാകുന്നു

491
00:19:02,750 --> 00:19:04,360
ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

492
00:19:04,404 --> 00:19:06,057
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

493
00:19:06,101 --> 00:19:08,582
അതായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ അവിശ്വസനീയമായ വികാരം,

494
00:19:08,625 --> 00:19:12,586
പക്ഷെ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു യൂണിഫോം പോലെ തോന്നുന്നു.

495
00:19:14,153 --> 00:19:17,068
- അങ്ങനെ കാർലി യുദ്ധം കാണുന്നത്
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിന്--

496
00:19:17,112 --> 00:19:19,288
- ഇത് ഞങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വേണ്ടി.

497
00:19:19,332 --> 00:19:21,899
- നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

498
00:19:23,249 --> 00:19:27,122
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അത് കൊണ്ടുവരുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ.

499
00:19:27,166 --> 00:19:29,951
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ
അവളുടെ പരാജയപ്പെട്ട വിവാഹങ്ങളും.

500
00:19:29,994 --> 00:19:32,432
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

501
00:19:32,475 --> 00:19:34,303
- നന്ദി.

502
00:19:38,133 --> 00:19:39,308
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിൽ?

503
00:19:39,352 --> 00:19:40,527
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

504
00:19:40,570 --> 00:19:41,615
അത് വിചിത്രമായി തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം

505
00:19:41,658 --> 00:19:43,530
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് മുതൽ
ഞാൻ വസ്ത്രത്തെ ആരാധിക്കുന്നു,

506
00:19:43,573 --> 00:19:46,185
എന്നാൽ സ്കൂൾ യൂണിഫോം
കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

507
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
അവരുടെ ക്ലാസുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
പരസ്പരം അല്ല.

508
00:19:48,448 --> 00:19:51,625
12 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക്, ഫാഷൻ
എളുപ്പത്തിൽ ആയുധമാക്കി മാറ്റാം.

509
00:19:51,668 --> 00:19:53,670
സ്കൂൾ യൂണിഫോമിനൊപ്പം,
ലേബലുകൾ ഒന്നുമില്ല,

510
00:19:53,714 --> 00:19:55,411
അതിനാൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ കുറവാണ്,

511
00:19:55,455 --> 00:19:58,501
എന്തുചെയ്യണമെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക കുറവാണ്
സുഹൃത്തുക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ ധരിക്കുക.

512
00:19:58,545 --> 00:20:00,024
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ വഴി.

513
00:20:00,068 --> 00:20:01,461
- തോന്നിയേക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവബോധ വിരുദ്ധമായ,

514
00:20:01,504 --> 00:20:04,333
പക്ഷേ യൂണിഫോം ധരിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു

515
00:20:04,377 --> 00:20:07,206
സ്വതന്ത്രനാകാൻ,
സ്വതന്ത്ര ചിന്തകർ,

516
00:20:07,249 --> 00:20:09,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ലെങ്കിൽ
ബോധ്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

517
00:20:09,164 --> 00:20:10,513
കൊക്കോ ചാനൽ എന്ന്
സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നു.

518
00:20:10,557 --> 00:20:13,037
- ഇല്ല.
- അതെ.

519
00:20:13,081 --> 00:20:14,256
- ഞാൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ജാക്വലിൻ ഉൾപ്പെടുത്താൻ

520
00:20:14,300 --> 00:20:15,953
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലേഖനത്തിൽ?

521
00:20:15,997 --> 00:20:18,347
- ശരി, എനിക്ക് തോന്നിയേക്കാം,
ഇത് വ്യക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

522
00:20:18,391 --> 00:20:21,045
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

523
00:20:21,089 --> 00:20:22,569
- [ചിരിക്കുന്നു]
പിന്നെ എന്താ പറയുക?

524
00:20:22,612 --> 00:20:27,530
ഉം, "ഞാൻ ആകസ്മികമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
വളരെ സ്വകാര്യമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ

525
00:20:27,574 --> 00:20:30,707
"നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും തമ്മിൽ
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

526
00:20:30,751 --> 00:20:32,274
രണ്ടുതവണ."

527
00:20:32,318 --> 00:20:33,971
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ ഭാഗം ഉപേക്ഷിക്കും.
- അതെ.

528
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

529
00:20:35,495 --> 00:20:39,542
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ "സ്കാർലറ്റ്" നൽകും
വായനക്കാർക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും.

530
00:20:39,586 --> 00:20:41,979
ഈസി-കാറ്റ്, പോലെ,

531
00:20:42,023 --> 00:20:44,417
ഞാൻ മുഴുവൻ തിരിക്കും
ഒരു പട്ടികയിലേക്ക്.

532
00:20:44,460 --> 00:20:47,115
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ആളുകൾ ലിസ്റ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

533
00:20:47,158 --> 00:20:48,290
- ജെയ്ൻ ഒരു ഫീച്ചർ എഴുത്തുകാരിയാണ്.

534
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
- അത് പോലെ ആയിരിക്കാം

535
00:20:50,118 --> 00:20:52,686
"ടോപ്പ് ടെൻ കല്യാണം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും."

536
00:20:52,729 --> 00:20:54,427
- ഹും.
- ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

537
00:20:54,470 --> 00:20:56,037
- അത് നന്നായി ട്രെൻഡ് ആകും.

538
00:20:56,080 --> 00:20:57,343
- എംഎം-എംഎം.
അല്ല, ജെയ്ൻ.

539
00:20:57,386 --> 00:20:59,170
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

540
00:20:59,214 --> 00:21:01,999
- നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിലും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നുണയുമായി,

541
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
ജാക്വലിനോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

542
00:21:03,479 --> 00:21:05,307
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എഴുതുന്നത്
അവളുടെ വിവാഹ ദിവസം

543
00:21:05,351 --> 00:21:07,048
അവർ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു എന്നും.

544
00:21:07,091 --> 00:21:09,659
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു,
ഇതാണ് എൻ്റെ മികച്ച ഓപ്ഷൻ,

545
00:21:09,703 --> 00:21:13,010
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ലിസ്‌റ്റിക്കിൾ തയ്യാറാക്കാം.

546
00:21:13,054 --> 00:21:16,492
- ഇപ്പോൾ അത് പരിഹരിച്ചു,
ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

547
00:21:16,536 --> 00:21:18,494
ഞാൻ വലിയ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി.

548
00:21:18,538 --> 00:21:20,627
- ഹും!
- അതെ.

549
00:21:20,670 --> 00:21:22,498
- മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?
- മം-ഹും.

550
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

551
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
- ഓ, നിനക്കറിയാമോ,
അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നില്ല.

552
00:21:27,155 --> 00:21:31,333
നല്ല പഴയത്, രസകരം,
പഴയ രീതിയിലുള്ള ലൈംഗികത.

553
00:21:31,377 --> 00:21:33,117
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

554
00:21:33,161 --> 00:21:34,423
- ഹും.
- നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ലഭിക്കുമോ?

555
00:21:34,467 --> 00:21:37,165
- ഓ, അതെ.
ഒരുപക്ഷേ.

556
00:21:37,208 --> 00:21:38,427
എങ്കിലും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് അവളുടെ സ്ഥലത്താണ്,

557
00:21:38,471 --> 00:21:39,950
കാരണം എൻ്റെ തലയിണകൾ
എന്നേക്കും മണക്കാം

558
00:21:39,994 --> 00:21:42,605
വാനില സുഗന്ധം പോലെ
മോയ്സ്ചറൈസർ.

559
00:21:42,649 --> 00:21:46,609
പിന്നെ, അവൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ജന്മദിന പാർട്ടി കാര്യം,

560
00:21:46,653 --> 00:21:50,221
അതിനാൽ എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിലൂടെ ഊഞ്ഞാലാടാം.

561
00:21:50,265 --> 00:21:53,486
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
DTN ആകാതിരിക്കാൻ?

562
00:21:53,529 --> 00:21:55,357
- ശരി, ഞാൻ പറയും
എൻ ഇല്ല.

563
00:21:55,401 --> 00:21:57,011
- എം.എം.

564
00:21:57,054 --> 00:21:59,013
- ആരോ ജനിച്ചു.
ആളുകൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

565
00:21:59,056 --> 00:22:00,101
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

566
00:22:00,144 --> 00:22:02,233
പക്ഷികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജനിച്ചത്?

567
00:22:02,277 --> 00:22:03,365
ഒരു കൂട്.

568
00:22:03,409 --> 00:22:04,714
- കൊള്ളാം.

569
00:22:04,758 --> 00:22:10,590
♪

570
00:22:10,633 --> 00:22:13,506
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

571
00:22:13,549 --> 00:22:20,556
♪

572
00:22:22,079 --> 00:22:23,254
- ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

573
00:22:23,298 --> 00:22:27,128
ഞാൻ മൂന്നിനും പോകുന്നു,
ആ വാക്ക്...

574
00:22:27,171 --> 00:22:29,696
നിലവറ.

575
00:22:29,739 --> 00:22:33,395
- ശരി, നിലവറകൾ.

576
00:22:33,439 --> 00:22:36,137
മൗസ്, അല്ലേ?
കാരണം എലികൾ നിലവറകളിലാണ്.

577
00:22:36,180 --> 00:22:38,705
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- ശരി.

578
00:22:38,748 --> 00:22:40,402
അതെ!
- കൊള്ളാം.

579
00:22:40,446 --> 00:22:41,664
- ഓ നോക്കൂ, വാഷർ.

580
00:22:41,708 --> 00:22:43,536
ശരി, അലക്കാനുള്ള സാധനങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിലവറകളിൽ.

581
00:22:43,579 --> 00:22:45,233
- ഇത് ഒരു നീട്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ--

582
00:22:45,276 --> 00:22:47,104
- ഞാൻ വാഷറുമായി പോകുന്നു.

583
00:22:47,148 --> 00:22:48,367
- അതെ!
- കൊള്ളാം!

584
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
- [ചിരിക്കുന്നു]

585
00:22:50,020 --> 00:22:53,676
- ശരി, അതിനർത്ഥം
ഒരു വാക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

586
00:22:53,720 --> 00:22:55,243
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

587
00:22:55,286 --> 00:22:57,201
ഓ, വ്യക്തമായും പ്രേതം.

588
00:22:57,245 --> 00:23:00,030
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

589
00:23:00,074 --> 00:23:01,380
- ഓ, കാരണം പ്രേതങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

590
00:23:01,423 --> 00:23:02,511
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല,

591
00:23:02,555 --> 00:23:04,470
ബേസ്മെൻ്റുകളും ഭയാനകമാണ്,

592
00:23:04,513 --> 00:23:07,342
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ബേസ്മെൻ്റിലെ ഹൊറർ സിനിമകൾ,

593
00:23:07,386 --> 00:23:11,346
അതിനാൽ കാറ്റ് വ്യക്തമായി കരുതുന്നു
ഞാൻ പ്രേതത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

594
00:23:11,390 --> 00:23:13,566
[ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ!

595
00:23:13,609 --> 00:23:15,611
- നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

596
00:23:15,655 --> 00:23:17,439
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

597
00:23:17,483 --> 00:23:18,527
- മനസ്സ് ലയിച്ചു.
- ഹേയ്.

598
00:23:18,571 --> 00:23:20,311
- [ചിരിക്കുന്നു]

599
00:23:20,355 --> 00:23:21,312
- കൊള്ളാം.

600
00:23:21,356 --> 00:23:22,618
നിങ്ങൾ എന്നെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

601
00:23:22,662 --> 00:23:24,403
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു
വ്യക്തമായ തരത്തിലുള്ള.

602
00:23:24,446 --> 00:23:26,492
- അവരോടല്ല.

603
00:23:26,535 --> 00:23:29,625
- എനിക്ക്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

604
00:23:29,669 --> 00:23:32,498
♪

605
00:23:32,541 --> 00:23:36,023
- അതിനാൽ, ഓ,
ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

606
00:23:36,066 --> 00:23:38,199
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗിംലെറ്റ് വേണോ?

607
00:23:38,242 --> 00:23:41,158
- അതെ അതെ.
ഞാൻ...

608
00:23:41,202 --> 00:23:42,943
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

609
00:23:42,986 --> 00:23:44,988
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

610
00:23:45,032 --> 00:23:46,512
- ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

611
00:23:46,555 --> 00:23:50,254
♪

612
00:23:51,604 --> 00:23:53,606
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി?

613
00:23:53,649 --> 00:23:55,303
ഇതുപോലെ, വിടയില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?

614
00:23:55,346 --> 00:23:56,696
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

615
00:23:56,739 --> 00:23:58,219
- അതൊരു കാട്ടാള പ്രേതമാണ്.

616
00:23:58,262 --> 00:24:00,221
- നോക്കൂ, അത് പ്ലാൻ ആയിരുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

617
00:24:00,264 --> 00:24:02,310
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

618
00:24:02,353 --> 00:24:03,529
"കോഡ്നാമങ്ങൾ" വിജയിക്കുന്നു,

619
00:24:03,572 --> 00:24:05,705
അവളുടെ വാനിലയുടെ ഗന്ധം
മോയ്സ്ചറൈസർ,

620
00:24:05,748 --> 00:24:07,707
അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു--
എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.

621
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

622
00:24:09,448 --> 00:24:12,276
അതൊരു അടയാളമല്ലേ
നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

623
00:24:12,320 --> 00:24:14,235
- പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറല്ല
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

624
00:24:14,278 --> 00:24:16,237
എനിക്ക് കാഷ്വൽ സെക്‌സ് വേണം.

625
00:24:16,280 --> 00:24:18,282
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ എത്തിയത്
അവളുടെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി,

626
00:24:18,326 --> 00:24:21,024
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ പോയത്
ആ പിറന്നാൾ പാർട്ടിക്ക്?

627
00:24:21,068 --> 00:24:22,635
ഓ, ഇല്ല.
ദൈവമേ.

628
00:24:22,678 --> 00:24:26,029
- എന്ത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

629
00:24:26,073 --> 00:24:27,248
- ഞാൻ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ് ആണ്.

630
00:24:27,291 --> 00:24:28,510
- എന്ത് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്?

631
00:24:28,554 --> 00:24:30,381
- ഞാൻ ലെസ്ബിയൻ ആണ്
ചലിക്കുന്ന വാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു

632
00:24:30,425 --> 00:24:34,560
രണ്ടാം തീയതി വരെ, അത് ഞാനാണ്!

633
00:24:34,603 --> 00:24:38,041
- നോക്കൂ, കാറ്റ്, നീ അല്ല
ഒരു സ്റ്റീരിയോടൈപ്പിക് എന്തും.

634
00:24:38,085 --> 00:24:39,347
ഓർക്കുക
"എനിക്ക് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്" പെണ്ണോ?

635
00:24:39,390 --> 00:24:40,653
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

636
00:24:40,696 --> 00:24:42,176
- അതെ, പെൺകുട്ടിയും
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്

637
00:24:42,219 --> 00:24:43,133
അത് അവളുടെ നാവിലേക്ക് കടത്തി
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ?

638
00:24:43,177 --> 00:24:44,613
അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

639
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
- ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

640
00:24:46,572 --> 00:24:49,488
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

641
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
അവളോട് നീ ശരിക്കും പറയൂ
ഒരു ബന്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

642
00:24:51,577 --> 00:24:53,187
- എല്ലാം ശരി.

643
00:24:53,230 --> 00:24:54,710
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പിരിയാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് അറിയാം.

644
00:24:54,754 --> 00:24:56,059
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ആശംസകൾ!
- ചിയേഴ്സ്!

645
00:24:59,498 --> 00:25:00,368
- ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവിടെ വളരെ നല്ലത്.

646
00:25:00,411 --> 00:25:01,674
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

647
00:25:01,717 --> 00:25:04,546
[ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ് സംഗീതം]

648
00:25:04,590 --> 00:25:06,374
- ♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

649
00:25:06,417 --> 00:25:09,638
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ ഭാരമില്ലാത്തപ്പോൾ ♪

650
00:25:09,682 --> 00:25:13,642
♪ എന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുക
ഭ്രാന്തൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ് ♪

651
00:25:13,686 --> 00:25:16,950
♪ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
ഓടുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കും ♪

652
00:25:16,993 --> 00:25:20,954
♪ 'കാരണം എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

653
00:25:20,997 --> 00:25:22,999
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇതിനായി ♪

654
00:25:23,043 --> 00:25:25,349
♪ എല്ലാം അത് തന്നെയാണ്

655
00:25:25,393 --> 00:25:28,962
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നില്ല
എന്തിലും ♪

656
00:25:29,005 --> 00:25:31,094
♪ നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
ശ്രമിക്കണം ♪

657
00:25:31,138 --> 00:25:33,357
♪ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാം ♪

658
00:25:33,401 --> 00:25:35,055
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

659
00:25:35,098 --> 00:25:37,231
♪ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ

660
00:25:37,274 --> 00:25:38,667
♪

661
00:25:38,711 --> 00:25:41,452
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ

662
00:25:41,496 --> 00:25:43,498
♪

663
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

664
00:25:45,195 --> 00:25:46,893
- ഓ, സട്ടൺ!

665
00:25:46,936 --> 00:25:48,198
- ♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

666
00:25:48,242 --> 00:25:50,592
- ഓ.

667
00:25:50,636 --> 00:25:54,030
- ♪ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ

668
00:25:54,074 --> 00:25:57,643
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ

669
00:25:57,686 --> 00:26:00,907
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ
- കൊള്ളാം.

670
00:26:00,950 --> 00:26:04,171
- ♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

671
00:26:04,214 --> 00:26:06,608
- അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

672
00:26:06,652 --> 00:26:08,523
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ.

673
00:26:08,567 --> 00:26:11,265
ഓ, ഞാൻ കരഞ്ഞേക്കാം.

674
00:26:11,308 --> 00:26:14,660
അതെ, സന്തോഷകരമായ കണ്ണുനീർ പോലെ.

675
00:26:14,703 --> 00:26:16,313
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

676
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
- നിങ്ങൾ വിവാഹങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

677
00:26:18,054 --> 00:26:19,969
- ♪ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

678
00:26:20,013 --> 00:26:22,668
♪ ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ,
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചു ♪

679
00:26:22,711 --> 00:26:26,497
- അതെ, എനിക്കും തോന്നുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

680
00:26:26,541 --> 00:26:28,151
എന്നാൽ നല്ല രീതിയിൽ.

681
00:26:28,195 --> 00:26:32,503
♪

682
00:26:32,547 --> 00:26:38,161
ഇത് യൂണിഫോമിനെക്കുറിച്ചല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ബാബ്സ്.

683
00:26:38,205 --> 00:26:40,511
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

684
00:26:40,555 --> 00:26:43,514
ഇത് എന്നെയും റിച്ചാർഡിനെയും കുറിച്ചാണ്.

685
00:26:43,558 --> 00:26:45,952
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

686
00:26:45,995 --> 00:26:47,518
♪

687
00:26:47,562 --> 00:26:50,652
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

688
00:26:50,696 --> 00:26:52,349
- ഫോട്ടോഗ്രാഫർ തയ്യാറാണ്.

689
00:26:52,393 --> 00:26:54,395
♪

690
00:26:54,438 --> 00:26:56,266
നിങ്ങളാണോ?

691
00:26:56,310 --> 00:26:57,659
- ♪ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു

692
00:26:57,703 --> 00:27:00,227
♪ എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

693
00:27:00,270 --> 00:27:02,490
♪ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ

694
00:27:02,533 --> 00:27:04,057
- ♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും

695
00:27:04,100 --> 00:27:06,189
♪ ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

696
00:27:06,233 --> 00:27:10,237
♪ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ,
ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ ♪

697
00:27:10,280 --> 00:27:12,152
♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ♪

698
00:27:12,195 --> 00:27:13,893
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ

699
00:27:13,936 --> 00:27:15,938
♪ വെള്ളം രൂക്ഷമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ♪ ചെയ്യും

700
00:27:15,982 --> 00:27:18,245
♪ ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ

701
00:27:24,164 --> 00:27:26,166
- ഇതൊരു വലിയ ഷൂട്ടാണ്.

702
00:27:26,209 --> 00:27:27,558
- അതെ, അത്.

703
00:27:27,602 --> 00:27:29,691
അതിനെക്കാൾ മികച്ചതായി മാറി
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

704
00:27:29,735 --> 00:27:31,171
ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

705
00:27:31,214 --> 00:27:33,434
- ഒരു ഫാൻ്റസി പോലെ.

706
00:27:33,477 --> 00:27:35,175
അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു പൂരകം

707
00:27:35,218 --> 00:27:38,526
ചിന്തനീയവും പ്രകോപനപരവുമായ ഒരു വ്യക്തിയിലേക്ക്
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ പോകുന്ന ഭാഗം

708
00:27:38,569 --> 00:27:41,660
പരമ്പരാഗത വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്
സഹസ്രാബ്ദ പ്രവണതകളും.

709
00:27:41,703 --> 00:27:44,924
- അതെ, കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു ലിസ്‌റ്റിക്കിളിനേക്കാൾ സഹസ്രാബ്ദം,

710
00:27:44,967 --> 00:27:46,534
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു--
- നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്താൽ മതി.

711
00:27:49,363 --> 00:27:51,321
- ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലി--

712
00:27:51,365 --> 00:27:53,062
- ഞാൻ പറയും
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

713
00:27:53,106 --> 00:27:54,368
തീർച്ചയായും യോഗ്യനല്ല
ആരുടെയെങ്കിലും

714
00:27:54,411 --> 00:27:56,022
അവളുടെ സ്വന്തം ലംബം ആഗ്രഹിക്കുന്ന.

715
00:27:56,065 --> 00:28:00,679
അതായത്, ധാരാളം പണം പോയി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആശയത്തിലേക്ക്, ജെയ്ൻ.

716
00:28:00,722 --> 00:28:03,551
ഞങ്ങൾക്ക് ബജറ്റുകളുണ്ട്,
അടിക്കേണ്ട നമ്പറുകൾ,

717
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
ഉത്തരം നൽകാൻ ആളുകൾ.

718
00:28:04,552 --> 00:28:06,946
ഇതൊരു ഹോബിയല്ല.

719
00:28:09,731 --> 00:28:11,124
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

720
00:28:11,167 --> 00:28:13,561
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

721
00:28:13,604 --> 00:28:16,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

722
00:28:16,433 --> 00:28:18,914
ഇത് ശരിക്കും അസ്വീകാര്യമാണ്.

723
00:28:21,525 --> 00:28:23,571
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

724
00:28:25,399 --> 00:28:28,402
വ്യക്തിപരം.

725
00:28:28,445 --> 00:28:30,099
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യക്തിത്വമുണ്ട്
പ്രശ്നങ്ങൾ, ജെയ്ൻ.

726
00:28:30,143 --> 00:28:32,188
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ഇപ്പോഴും
ജോലി ചെയ്യുക.

727
00:28:32,232 --> 00:28:35,061
- അതെ, ഇത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

728
00:28:39,108 --> 00:28:44,635
ഞാൻ ആകസ്മികമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്തു
ഇയാനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ.

729
00:28:44,679 --> 00:28:48,683
പിന്നെ ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വിവാഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ഭാഗം

730
00:28:48,727 --> 00:28:50,598
നിങ്ങളുടേത് എത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു

731
00:28:50,641 --> 00:28:53,122
നിൻ്റെ വിവാഹം എന്നറിയുമ്പോൾ
കുഴപ്പത്തിലാണ്.

732
00:28:53,166 --> 00:28:56,125
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

733
00:28:56,169 --> 00:29:03,045
♪

734
00:29:09,965 --> 00:29:13,012
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

735
00:29:15,188 --> 00:29:17,756
- ഹേയ്.

736
00:29:17,799 --> 00:29:19,105
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

737
00:29:19,148 --> 00:29:21,890
മുറി, ഒപ്പം...

738
00:29:21,934 --> 00:29:23,762
വസ്ത്രം.

739
00:29:25,894 --> 00:29:28,244
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതായിരുന്നു.

740
00:29:28,288 --> 00:29:31,247
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

741
00:29:31,291 --> 00:29:34,250
- നിങ്ങളെയും കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

742
00:29:34,294 --> 00:29:39,865
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് കേൾക്കൂ
കാർലിയെയും യൂണിഫോമിനെയും കുറിച്ച്--

743
00:29:39,908 --> 00:29:43,085
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്, കുട്ടികളാണ്
ഞാൻ പഠിച്ചതുപോലെ നിയമങ്ങൾ വേണം

744
00:29:43,129 --> 00:29:46,654
എന്നാൽ നീ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയാണ്.

745
00:29:48,090 --> 00:29:50,658
പിന്നെ വധുവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ യൂണിഫോം.

746
00:29:50,701 --> 00:29:53,052
- എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

747
00:29:53,095 --> 00:29:56,620
- ഹും, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

748
00:29:56,664 --> 00:29:58,057
- ഞാൻ ഒരു ചിത്രം അയച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും.

749
00:29:58,100 --> 00:30:00,059
അവൾക്കത് ഇഷ്ടമായി.

750
00:30:00,102 --> 00:30:01,843
അതിനാൽ സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ശരിക്കും നോക്കാൻ,

751
00:30:01,887 --> 00:30:04,237
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയില്ല,
കാരണം ഈ വസ്ത്രം

752
00:30:04,280 --> 00:30:05,716
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

753
00:30:05,760 --> 00:30:07,153
ഹേയ്, ആശ്ചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

754
00:30:07,196 --> 00:30:09,024
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാർലിക്ക്.

755
00:30:09,068 --> 00:30:11,157
അവളുടെ ആവശ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം
വ്യക്തിത്വത്തിന്

756
00:30:11,200 --> 00:30:14,116
ചവിട്ടാതെ
ഏകീകൃത നിയമങ്ങളിൽ.

757
00:30:14,160 --> 00:30:16,075
- ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

758
00:30:16,118 --> 00:30:19,078
[വിശ്രമ സംഗീതം]

759
00:30:19,121 --> 00:30:25,780
♪

760
00:30:30,263 --> 00:30:31,786
- ഓ, ഹായ്.

761
00:30:31,830 --> 00:30:33,222
- ഹേയ്.

762
00:30:33,266 --> 00:30:34,963
- എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.

763
00:30:35,007 --> 00:30:38,271
പ്രത്യേകിച്ചും ഞാൻ ജാമ്യം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ മേൽ.

764
00:30:38,314 --> 00:30:40,621
അത് വളരെ നിഴലായിരുന്നു,

765
00:30:40,664 --> 00:30:42,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് അർഹിച്ചില്ല.

766
00:30:42,710 --> 00:30:45,017
- ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
ആ പോയിൻ്റിൽ.

767
00:30:45,060 --> 00:30:46,888
- ശരിയാണ്.

768
00:30:46,932 --> 00:30:49,760
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, വ്യക്തിപരമായി

769
00:30:49,804 --> 00:30:52,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ,

770
00:30:52,720 --> 00:30:54,896
അതൊരു തരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ക്ലീഷേ,

771
00:30:54,940 --> 00:30:58,073
എല്ലാവരും ഇത് പറയുന്നു,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്.

772
00:30:58,117 --> 00:31:00,597
ശരിക്കും, ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

773
00:31:00,641 --> 00:31:02,686
എനിക്ക് വൈകാരികമായി കഴിയുന്നിടത്ത്
ലഭ്യമാണ്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു--

774
00:31:02,730 --> 00:31:04,253
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

775
00:31:04,297 --> 00:31:08,083
ഞാൻ മഹാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

776
00:31:08,127 --> 00:31:10,042
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, കാറ്റ്.

777
00:31:10,085 --> 00:31:11,260
- നന്ദി.

778
00:31:11,304 --> 00:31:13,132
നിങ്ങളും.

779
00:31:14,960 --> 00:31:15,961
വിട.

780
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
ഓ, ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

781
00:31:23,229 --> 00:31:25,013
വേർപിരിയൽ ഞാൻ കേട്ടു,

782
00:31:25,057 --> 00:31:26,188
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മുമ്പ് ഓർഡർ ചെയ്തു, അങ്ങനെ.

783
00:31:26,232 --> 00:31:28,538
- ഓ.

784
00:31:28,582 --> 00:31:30,932
നന്നായി...

785
00:31:30,976 --> 00:31:33,543
ആഹ്!

786
00:31:33,587 --> 00:31:35,110
സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

787
00:31:35,154 --> 00:31:38,070
- [ചിരിക്കുന്നു]

788
00:31:38,113 --> 00:31:44,946
♪

789
00:32:01,528 --> 00:32:03,747
- അതൊരു ഫോട്ടോയാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ?

790
00:32:03,791 --> 00:32:06,925
- അതെ.

791
00:32:06,968 --> 00:32:08,883
അവർ ഒരു വേനൽക്കാല കല്യാണം നടത്തി.

792
00:32:08,927 --> 00:32:10,754
കാണില്ലെന്ന് അവർ വാക്ക് കൊടുത്തു
പരസ്പരം മുമ്പ്,

793
00:32:10,798 --> 00:32:12,191
പക്ഷേ അവർക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വേർപിരിയാൻ,

794
00:32:12,234 --> 00:32:13,932
അതുകൊണ്ട് അവർ അമ്മായിയോട് ചോദിച്ചു

795
00:32:13,975 --> 00:32:18,110
പ്രണയ കുറിപ്പുകൾ കൈമാറാൻ
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

796
00:32:18,153 --> 00:32:20,547
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാം
അവരുടെ വിവാഹദിനം.

797
00:32:22,244 --> 00:32:24,725
- [നിശ്വാസം]
വിവാഹങ്ങൾ മാന്ത്രികമാണ്.

798
00:32:24,768 --> 00:32:28,250
അവ പുറത്ത് തോന്നുന്നു ...

799
00:32:28,294 --> 00:32:30,600
സാധാരണ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചു.

800
00:32:32,820 --> 00:32:36,737
ഞാൻ ഫോട്ടോകൾ നോക്കിയിരുന്നു
ഈയിടെയായി എൻ്റെ സ്വന്തം.

801
00:32:41,960 --> 00:32:43,918
ജെയ്ൻ,

802
00:32:43,962 --> 00:32:47,748
നിങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം എഴുതുന്നു

803
00:32:47,791 --> 00:32:52,100
കാരണം എൻ്റെ ദാമ്പത്യം കലുഷിതമായിരുന്നു.

804
00:32:52,144 --> 00:32:55,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു

805
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
അതിനേക്കാൾ വ്യക്തിപരമായി.

806
00:32:57,062 --> 00:33:01,588
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻ്റസി

807
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
"സന്തോഷത്തോടെ എന്നേക്കും."

808
00:33:06,288 --> 00:33:07,811
- അതെ.

809
00:33:12,642 --> 00:33:17,778
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്കും ഇയാനും കൂടെ?

810
00:33:17,821 --> 00:33:19,780
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

811
00:33:19,823 --> 00:33:23,914
- ഉം...

812
00:33:23,958 --> 00:33:27,570
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി സമയം കണ്ടെത്തുന്നത് നിർത്തി.

813
00:33:27,614 --> 00:33:32,967
ഒടുവിൽ, അവൻ നിർത്തി
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നു, ഒപ്പം...

814
00:33:33,011 --> 00:33:36,884
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അത് സമ്മതിക്കാൻ.

815
00:33:36,927 --> 00:33:42,063
♪

816
00:33:42,107 --> 00:33:44,239
- കൊള്ളാം, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അതിലൂടെ പോകുന്നത്,

817
00:33:44,283 --> 00:33:47,851
ഒപ്പം ഞാൻ--

818
00:33:47,895 --> 00:33:49,244
ഞാനാണ്
എളുപ്പവഴി സ്വീകരിച്ചവൻ.

819
00:33:49,288 --> 00:33:52,813
♪

820
00:33:52,856 --> 00:33:55,511
എനിക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വീണ്ടും ചെയ്യുക, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

821
00:33:55,555 --> 00:33:57,078
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

822
00:33:57,122 --> 00:34:04,172
♪

823
00:34:05,173 --> 00:34:08,002
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

824
00:34:08,046 --> 00:34:12,006
♪

825
00:34:12,050 --> 00:34:13,616
- നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

826
00:34:13,660 --> 00:34:17,011
♪

827
00:34:17,055 --> 00:34:19,100
- ശരി.

828
00:34:19,144 --> 00:34:26,107
♪

829
00:34:26,151 --> 00:34:27,108
- തയ്യാറാണോ?

830
00:34:27,152 --> 00:34:30,111
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

831
00:34:30,155 --> 00:34:31,852
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

832
00:34:31,895 --> 00:34:34,898
- സട്ടൺ ബുദ്ധിപൂർവ്വം അത് കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്

833
00:34:34,942 --> 00:34:38,859
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
രുചികരവും എന്നാൽ വിരസവുമായ ഒരു അതിഥി മുറി,

834
00:34:38,902 --> 00:34:40,817
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മ്യൂസിയം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

835
00:34:40,861 --> 00:34:42,776
- ഇതൊരു മ്യൂസിയമാണ്.

836
00:34:42,819 --> 00:34:44,778
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതും
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഇടം

837
00:34:44,821 --> 00:34:46,867
അത് നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ മാനിക്കുന്നു
വ്യക്തിത്വവും.

838
00:34:46,910 --> 00:34:48,042
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

839
00:34:48,086 --> 00:34:49,739
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

840
00:34:49,783 --> 00:34:52,090
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുറി, നിങ്ങളാണ് ബോസ്.

841
00:34:52,133 --> 00:34:53,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

842
00:34:53,134 --> 00:34:56,529
പുതിയ ഫർണിച്ചറുകൾ, സാധനങ്ങൾ,

843
00:34:56,572 --> 00:34:58,270
ഞാൻ അത് സാധ്യമാക്കും.

844
00:34:58,313 --> 00:35:01,055
- പോസ്റ്റ്-അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് പ്രെപ്പി പോലും.

845
00:35:03,623 --> 00:35:06,626
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നിടത്ത്

846
00:35:06,669 --> 00:35:08,149
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ,

847
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
പ്രത്യേകിച്ചും എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ

848
00:35:09,977 --> 00:35:11,761
നീ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
സ്കൂൾ യൂണിഫോം ധരിച്ചു.

849
00:35:11,805 --> 00:35:13,763
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,

850
00:35:13,807 --> 00:35:16,853
എന്നാൽ അത് ധരിച്ചാൽ എന്നെ സഹായിക്കും
സട്ടൺ പോലെ അത്ഭുതകരമാകൂ

851
00:35:16,897 --> 00:35:18,507
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

852
00:35:18,551 --> 00:35:21,510
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

853
00:35:21,554 --> 00:35:22,729
♪

854
00:35:22,772 --> 00:35:23,991
നന്ദി.

855
00:35:24,034 --> 00:35:25,514
- തീർച്ചയായും.

856
00:35:25,558 --> 00:35:28,126
♪

857
00:35:28,169 --> 00:35:31,303
- നന്ദി, ഒല്ലി.

858
00:35:35,742 --> 00:35:38,701
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

859
00:35:38,745 --> 00:35:45,578
♪

860
00:35:57,677 --> 00:36:00,419
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

861
00:36:00,462 --> 00:36:03,030
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

862
00:36:03,073 --> 00:36:04,553
- ഹണി?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

863
00:36:04,597 --> 00:36:06,860
- അതെ. ഹേയ്, അച്ഛാ.

864
00:36:06,903 --> 00:36:08,731
ഞാൻ-ഞാൻ മഹാനാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

865
00:36:08,775 --> 00:36:12,213
- ഓ, തീർച്ചയായും, കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നശിച്ച കാപ്പി യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച്.

866
00:36:12,257 --> 00:36:13,954
- [ചിരിക്കുന്നു]

867
00:36:13,997 --> 00:36:15,869
കൂടുതലും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്
മൂന്ന് വർഷമായി തകർന്നോ?

868
00:36:15,912 --> 00:36:17,697
- അതെ.

869
00:36:17,740 --> 00:36:19,220
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
എന്തിന് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങണം

870
00:36:19,264 --> 00:36:20,787
എപ്പോൾ പഴയത്
ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

871
00:36:20,830 --> 00:36:23,093
- 'ഒരു പുതിയ കാരണം
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കാം.

872
00:36:23,137 --> 00:36:25,183
- അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് അതേ കാര്യം പറയുന്നു.

873
00:36:25,226 --> 00:36:26,793
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

874
00:36:26,836 --> 00:36:30,797
- ഞാൻ ഒരു കഷണം എഴുതുകയാണ്
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വിവാഹങ്ങളെ കുറിച്ച്,

875
00:36:30,840 --> 00:36:34,757
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അമ്മയുടെ വിവാഹ ആൽബത്തിലൂടെ.

876
00:36:34,801 --> 00:36:36,933
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
വ്യക്തിഗത കോണിനായി,

877
00:36:36,977 --> 00:36:38,196
നീ അല്ലേ?

878
00:36:38,239 --> 00:36:39,893
- [ചിരിക്കുന്നു]
അതെ.

879
00:36:39,936 --> 00:36:40,894
ഞാനാണ്.

880
00:36:40,937 --> 00:36:43,853
ഉം...

881
00:36:43,897 --> 00:36:47,814
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ,

882
00:36:47,857 --> 00:36:50,425
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല എന്ന് മനസ്സിലായി
എന്തും അറിയാം

883
00:36:50,469 --> 00:36:54,081
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

884
00:36:54,124 --> 00:36:57,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ,
പോലെ--

885
00:36:57,954 --> 00:37:00,653
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് പല്ല് തേക്കുക

886
00:37:00,696 --> 00:37:03,221
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരേ സമയം,
അല്ലെങ്കിൽ--

887
00:37:03,264 --> 00:37:05,701
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല...

888
00:37:05,745 --> 00:37:07,790
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച്,

889
00:37:07,834 --> 00:37:09,792
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

890
00:37:09,836 --> 00:37:13,013
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

891
00:37:13,056 --> 00:37:15,145
- നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും,

892
00:37:15,189 --> 00:37:19,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ വിവാഹം.

893
00:37:19,715 --> 00:37:21,848
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടി
അവസാനം, തീർച്ചയായും,

894
00:37:21,891 --> 00:37:26,635
പക്ഷേ അപ്പോഴും അവൾ പതിവായിരുന്നു--

895
00:37:26,679 --> 00:37:31,640
അവൾ എനിക്ക് ഇവ ഉപേക്ഷിക്കും
ചെറിയ മനോഹരമായ പോസ്റ്റ്-ഇറ്റ് കുറിപ്പുകൾ

896
00:37:31,684 --> 00:37:35,992
എനിക്ക് കാറിൽ കണ്ടെത്താൻ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഷൂവിൽ.

897
00:37:36,036 --> 00:37:39,518
എപ്പോഴും ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ മാത്രം
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു.

898
00:37:39,561 --> 00:37:41,650
[ചിരിക്കുന്നു]
ഉം...

899
00:37:41,694 --> 00:37:45,045
അവൾക്ക് പല്ല് തേക്കുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകൾ കാണുന്നു,

900
00:37:45,088 --> 00:37:48,570
എനിക്ക് സിങ്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു, കാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

901
00:37:48,614 --> 00:37:52,008
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കിടക്കയിൽ കയറി,
അവൾ വായിക്കുമായിരുന്നു,

902
00:37:52,052 --> 00:37:53,662
ഞാൻ കൂർക്കം വലിക്കും.

903
00:37:53,706 --> 00:37:56,709
- [ചിരിക്കുന്നു]
ഉം...

904
00:37:56,752 --> 00:38:00,539
നീ--

905
00:38:00,582 --> 00:38:03,629
അമ്മയാണെങ്കിൽ നീ കരുതുന്നുണ്ടോ
അപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു,

906
00:38:03,672 --> 00:38:07,197
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമോ?

907
00:38:07,241 --> 00:38:09,025
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

908
00:38:09,069 --> 00:38:10,026
- ഓ, ജെനി.

909
00:38:10,070 --> 00:38:13,203
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു

910
00:38:13,247 --> 00:38:15,162
നല്ല ദാമ്പത്യം,

911
00:38:15,205 --> 00:38:19,471
അതൊരു സ്ഥിരം നൃത്തമാണ്
പ്രതിബദ്ധതയുടെ,

912
00:38:19,514 --> 00:38:21,821
വിട്ടുവീഴ്ച, ആശയവിനിമയം.

913
00:38:21,864 --> 00:38:26,086
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

914
00:38:26,129 --> 00:38:27,043
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

915
00:38:27,087 --> 00:38:28,871
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

916
00:38:28,915 --> 00:38:31,221
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവിടെ ഉണ്ടോ--

917
00:38:31,265 --> 00:38:33,485
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടോ?

918
00:38:33,528 --> 00:38:34,877
എനിക്ക് അറിയേണ്ട ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്?

919
00:38:34,921 --> 00:38:36,009
- [ചിരിക്കുന്നു]

920
00:38:36,052 --> 00:38:38,794
ഉം...

921
00:38:38,838 --> 00:38:41,884
അതെ.
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

922
00:38:41,928 --> 00:38:45,148
അവൻ്റെ പേര് റയാൻ,

923
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
അത്--

924
00:38:47,629 --> 00:38:50,197
അത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

925
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

926
00:38:51,894 --> 00:38:55,028
- ഹും, എനിക്ക് ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല
ഈ ആളുടെ.

927
00:38:55,071 --> 00:39:02,122
♪

928
00:39:04,124 --> 00:39:06,474
- അർദ്ധരാത്രിയിലെ എണ്ണ കത്തിക്കുകയാണോ?

929
00:39:06,518 --> 00:39:07,867
- എപ്പോഴും, തോന്നുന്നു.

930
00:39:07,910 --> 00:39:12,001
- അപ്പോൾ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എൻ്റെ എളിയ ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിലേക്ക്?

931
00:39:12,045 --> 00:39:16,092
- നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

932
00:39:16,136 --> 00:39:18,747
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

933
00:39:18,791 --> 00:39:22,098
♪

934
00:39:22,142 --> 00:39:25,624
ഇയാനും ഞാനും
ചില ബമ്പുകൾ അടിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

935
00:39:25,667 --> 00:39:28,148
♪

936
00:39:28,191 --> 00:39:31,020
അവൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.

937
00:39:31,064 --> 00:39:32,631
- കഷ്ടം.

938
00:39:32,674 --> 00:39:33,893
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

939
00:39:33,936 --> 00:39:35,721
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്
പുതിയ പ്രദേശത്തേക്ക്,

940
00:39:35,764 --> 00:39:38,419
എനിക്ക് ഒരു സഹായം വേണം
വീണ്ടും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

941
00:39:38,463 --> 00:39:40,421
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

942
00:39:40,465 --> 00:39:44,512
♪

943
00:39:44,556 --> 00:39:46,471
- "സത്യം, കല്യാണങ്ങൾ,

944
00:39:46,514 --> 00:39:48,560
"പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ
പുതിയ പ്രവണതകളും,

945
00:39:48,603 --> 00:39:49,909
"കാലത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണം നീണ്ടുനിന്നു

946
00:39:49,952 --> 00:39:52,172
"കാരണം മനുഷ്യർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പ്രണയിക്കുന്നു.

947
00:39:52,215 --> 00:39:53,478
"നല്ലതായാലും ചീത്തയായാലും,

948
00:39:53,521 --> 00:39:55,175
"പ്രണയമുള്ള ആളുകൾ
എടുക്കുന്നത് തുടരുക

949
00:39:55,218 --> 00:39:57,046
"വളരെ മൂല്യമുള്ളത്
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്

950
00:39:57,090 --> 00:39:58,787
അവരുടെ നേരെ
സന്തോഷത്തോടെ എന്നേക്കും."

951
00:39:58,831 --> 00:40:00,659
- അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
- നന്ദി!

952
00:40:00,702 --> 00:40:04,053
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

953
00:40:04,097 --> 00:40:05,228
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

954
00:40:05,272 --> 00:40:07,187
- എന്ത്?

955
00:40:07,230 --> 00:40:09,624
- 15,000 അനുയായികൾ?
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

956
00:40:09,668 --> 00:40:10,973
- അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്തു

957
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
"സ്കാർലറ്റ്" ബ്രൈഡൽ ഷൂട്ടിൽ.

958
00:40:12,671 --> 00:40:14,847
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

959
00:40:14,890 --> 00:40:17,545
സട്ടൺ!

960
00:40:17,589 --> 00:40:20,505
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വാധീനമാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

961
00:40:20,548 --> 00:40:22,637
- എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്!
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

962
00:40:22,681 --> 00:40:23,725
["ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കരുത്"
ദുവാ ലിപ എഴുതിയത്]

963
00:40:24,944 --> 00:40:27,947
- ♪ കാണിക്കരുത്,
പുറത്തു വരരുത് ♪

964
00:40:27,990 --> 00:40:31,646
♪ കരുതാൻ തുടങ്ങരുത്
എന്നെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ♪

965
00:40:31,690 --> 00:40:35,520
♪ നടക്കുക,
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

966
00:40:35,563 --> 00:40:38,784
♪ കരുതാൻ തുടങ്ങരുത്
എന്നെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ♪

967
00:40:38,827 --> 00:40:43,615
- ♪ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
നിന്നെ അതിജീവിക്കും ♪

968
00:40:43,658 --> 00:40:46,966
♪ മറുവശത്ത് ഞാൻ മികച്ചതാണ്

969
00:40:47,009 --> 00:40:49,534
♪ ഞാൻ ഇതിനകം സുഖമാണ്

970
00:40:49,577 --> 00:40:51,536
♪ അങ്ങനെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയത് ഭയാനകമാണ്

971
00:40:51,579 --> 00:40:54,974
♪ ഞാൻ എവിടെയില്ല
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ♪

972
00:40:55,017 --> 00:40:56,497
♪ അങ്ങനെ

973
00:40:56,541 --> 00:41:03,417
♪

974
00:41:09,249 --> 00:41:12,208
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

975
00:41:12,252 --> 00:41:19,477
♪