1
00:01:08,886 --> 00:01:10,888
zdravo zdravo

2
00:01:23,066 --> 00:01:24,989
Sprašujem se, kaj jih zadržuje.

3
00:01:25,068 --> 00:01:27,992
Naj vas to ne skrbi, oče.
Kmalu gremo.

4
00:01:30,199 --> 00:01:33,502
John, si jih hranil s psi?
Da, dedek, da.

5
00:01:33,577 --> 00:01:36,672
v redu
Zdaj pa jo zategnite, sin.

6
00:01:36,747 --> 00:01:39,125
Peljala nas bo
kam gremo.

7
00:01:40,292 --> 00:01:42,215
Ja, ampak kje
gremo?

8
00:01:42,294 --> 00:01:45,013
Zdaj, mama, to razbijajo
zadeva tam zunaj.

9
00:01:45,088 --> 00:01:47,511
Oče, postavili so te za vodjo.

10
00:01:47,591 --> 00:01:49,013
Zakaj ne poveš
kam iti

11
00:01:49,092 --> 00:01:51,436
Sem samo vodja
the Missourians, hči.

12
00:01:51,512 --> 00:01:54,857
Tu so družine iz vseh
država v Uniji, mislim.

13
00:01:54,932 --> 00:01:56,058
Ne morem čakati
za vedno, oče.

14
00:01:56,141 --> 00:01:57,233
Ne, sin.

15
00:01:57,309 --> 00:01:59,687
Imajo powwow
tam zdaj.

16
00:01:59,770 --> 00:02:02,694
Samo stopil bom in videl
kaj imajo povedati.

17
00:02:04,775 --> 00:02:10,453
No, blagoslovi naše divje srce.
Če ni Breck Coleman.

18
00:02:10,948 --> 00:02:12,416
Kako si, Zeke?

19
00:02:12,491 --> 00:02:15,540
Kje si se skrival
za zadnje leto, fant?

20
00:02:15,619 --> 00:02:18,543
Bil sem po poti Santa Feja, Zeke.
Samo priplaval.

21
00:02:18,622 --> 00:02:20,169
In tukaj je Windy Bill.
Videti je, da ste

22
00:02:20,249 --> 00:02:21,751
prezimila
v dobri formi.

23
00:02:21,833 --> 00:02:25,963
No, Coleman, največkrat jaz
prezimiti v dobri formi.

24
00:02:26,046 --> 00:02:30,768
Letos, ko je prva trava
pokazal, bi se zredil samo 60 funtov.

25
00:02:33,095 --> 00:02:35,439
Reci, Bascom, morda bi lahko

26
00:02:35,514 --> 00:02:37,858
povejte nam o verjetnosti
del države.

27
00:02:37,933 --> 00:02:42,439
Breck, ali nas lahko vidiš na sekundo
Je Missouri kje zunaj?

28
00:02:42,521 --> 00:02:47,243
seveda. Ampak to je dolgo,
težko potegniti od tukaj.

29
00:02:47,317 --> 00:02:50,241
2500 milj poti
moral bi iti.

30
00:02:51,530 --> 00:02:53,453
Ne, predaleč je.

31
00:02:53,532 --> 00:02:55,955
Nobeno mesto ni predaleč
če je to kar hočemo.

32
00:02:56,034 --> 00:02:57,661
To je dežela
onkraj Oregona.

33
00:02:57,744 --> 00:03:00,418
Ni zemlje
onkraj Oregona, gospod.

34
00:03:00,497 --> 00:03:03,296
Zahodno od Oregona prihaja ocean,
tako mi je bilo povedano.

35
00:03:03,375 --> 00:03:05,298
Ta odsek je
severno od Oregona.

36
00:03:05,377 --> 00:03:07,596
Koliko ljudi
se zdaj odločil za to?

37
00:03:07,671 --> 00:03:09,048
To je indijanska država.

38
00:03:09,131 --> 00:03:13,136
Razen lovcev, nikoli a
belec je tam pustil svojo sled.

39
00:03:13,218 --> 00:03:15,391
Samo eno trgovsko mesto
v celi državi.

40
00:03:15,470 --> 00:03:16,517
Kdo je lastnik?

41
00:03:16,597 --> 00:03:17,940
Lastnik je lovec iz Missourija.

42
00:03:18,015 --> 00:03:19,813
Hej, gospod, mi boste povedali tole ...

43
00:03:19,891 --> 00:03:21,643
Hej, hej, tukaj.

44
00:03:21,727 --> 00:03:23,855
Ker ste vsi
me je izbral za he-coona

45
00:03:23,937 --> 00:03:26,031
te obleke,
pusti me, da govorim.

46
00:03:26,481 --> 00:03:29,360
To je vse, kar pripada Missourianu
srce lahko hrepeni.

47
00:03:29,443 --> 00:03:33,698
Tam sta dve zasneženi gori
razponi z vrhovi, izgubljenimi v nebu.

48
00:03:34,031 --> 00:03:37,786
In med njimi segajo moški,
je velika dolina.

49
00:03:37,868 --> 00:03:39,916
Povsod jezera in potoki.

50
00:03:39,995 --> 00:03:42,248
Ribe, sprašujete, in divjad?

51
00:03:42,331 --> 00:03:43,958
Tukaj je losos
rojijo po rekah

52
00:03:44,041 --> 00:03:45,634
debelejši od kosov
v obližju trsa.

53
00:03:45,709 --> 00:03:48,804
Prijatelj, se boš lotil
da nas vodi v tisto dolino?

54
00:03:48,879 --> 00:03:51,849
nič ne bi rad
bolje moški...

55
00:03:51,923 --> 00:03:54,301
A naše poti se tu razcepijo.

56
00:03:54,384 --> 00:03:55,636
imam
podjetje, ki me kliče

57
00:03:55,719 --> 00:03:57,596
nazaj dol
cesta Santa Fe način.

58
00:03:57,679 --> 00:03:59,056
Kaj delajo
spremljaš, prijatelj?

59
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
Jaz sem lovec.

60
00:04:00,223 --> 00:04:01,975
No, zagotovo obstaja
krzna v izobilju

61
00:04:02,059 --> 00:04:03,811
zunaj v tisti deželi
onkraj Oregona.

62
00:04:03,894 --> 00:04:05,817
Veliko.

63
00:04:05,896 --> 00:04:08,775
Ampak moram se ubiti
par skunkov,

64
00:04:08,857 --> 00:04:10,780
nazaj na kos
cesta do Santa Feja.

65
00:04:10,859 --> 00:04:14,989
Hej, počakaj, počakaj. Prijatelj, kako
najdete tisto dolino?

66
00:04:15,072 --> 00:04:17,325
Wellmore tukaj je
pošiljanje bikovskega vlaka jasno

67
00:04:17,407 --> 00:04:20,160
do starega Toma Williamsa
trgovska postaja.

68
00:04:20,243 --> 00:04:22,496
Prvič
je bilo že kdaj preizkušeno.

69
00:04:22,579 --> 00:04:27,210
Niti za njimi in, če jih
prebrodi se, našel boš svojo dolino.

70
00:04:27,292 --> 00:04:30,216
In povej temu velikemu belemu
planinski pozdrav zame.

71
00:04:30,295 --> 00:04:31,672
Zbogom, Zeke.

72
00:04:31,755 --> 00:04:34,133
No, hvala, fant.

73
00:04:34,216 --> 00:04:35,763
hej

74
00:04:36,885 --> 00:04:39,479
Hej, morda nas je nahranil s pravljico.

75
00:05:01,284 --> 00:05:03,002
Zdaj pa ne bodi prašič,
veš

76
00:05:03,078 --> 00:05:05,251
Na zdravje, gospa Riggs.

77
00:05:05,330 --> 00:05:06,456
Za božjo voljo!

78
00:05:09,543 --> 00:05:11,841
No, res dobro izgledaš,
Mati Riggs.

79
00:05:11,920 --> 00:05:13,843
To je dolgo časa
odkar sem te videl.

80
00:05:15,006 --> 00:05:17,509
Veste, vedno ste bili
odlična roka za potepanje.

81
00:05:17,592 --> 00:05:19,845
Ja, blodim naokoli.

82
00:05:19,928 --> 00:05:21,305
In kako so
mala dvojčka?

83
00:05:21,388 --> 00:05:23,641
malo? Moje dežele!

84
00:05:23,724 --> 00:05:26,227
Dekleta so zrasla
odkar si jih nazadnje videl.

85
00:05:26,309 --> 00:05:27,310
ne!
Mm-hmm.

86
00:05:27,394 --> 00:05:28,566
So v hiši?

87
00:05:28,645 --> 00:05:31,774
Mildred je. Elise je padla
da gledam čoln, ki prihaja.

88
00:05:31,857 --> 00:05:33,905
Računam, da se bom potopil
in preseneti Mildred.

89
00:05:33,984 --> 00:05:36,078
Oh, zagotovo boš
presenetiti jih.

90
00:05:49,750 --> 00:05:52,754
No, Breck, zagotovo sem
vesel, da te vidim.

91
00:05:52,836 --> 00:05:54,804
No, ti zagotovo
so se podvojile

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,848
odkar sem nazadnje nastavil
oči te gledajo, Mildred.

93
00:05:56,923 --> 00:05:58,925
Enostavno morate videti Elise.

94
00:05:59,009 --> 00:06:01,558
zagotovo bom videl
jo preden odidem.

95
00:06:01,845 --> 00:06:04,348
<i>Tam je
Peensie Bell zdaj žvižga.</i>

96
00:06:06,475 --> 00:06:07,727
Oh, poglej množico.

97
00:06:07,809 --> 00:06:08,856
Oh, poglej.

98
00:06:19,529 --> 00:06:22,783
v redu Mislim, da je
važno da je vse pripravljeno.

99
00:06:22,866 --> 00:06:23,958
Vse imam pripravljeno.

100
00:06:24,034 --> 00:06:27,004
No, gospodična Cameron, smo
pristanek čez nekaj minut.

101
00:06:27,078 --> 00:06:28,375
Dobil vse svoje
obleko skupaj?

102
00:06:28,455 --> 00:06:29,707
Skoraj vse je pripravljeno,
Kapitan Hollister.

103
00:06:29,790 --> 00:06:34,261
Poslušaj, zakaj ne odnehaš
ta načrt in nazaj?

104
00:06:34,336 --> 00:06:37,135
Zakaj, ni prostora
obrniti nazaj.

105
00:06:37,214 --> 00:06:40,639
Zakaj, na celotnem jugu ni doma
ki ne bi pozdravil hčerke

106
00:06:40,717 --> 00:06:41,809
polkovnika Camerona.

107
00:06:41,885 --> 00:06:45,105
res. Ampak komaj zmoremo
postanejo stalni obiskovalci.

108
00:06:45,180 --> 00:06:47,308
To je težko
predlog, punca,

109
00:06:47,390 --> 00:06:50,189
to pionirsko življenje v
divja divjina.

110
00:06:50,268 --> 00:06:52,362
Zavedamo se, da
kapitan Hollister,

111
00:06:52,437 --> 00:06:54,690
vendar moramo obdržati
družina skupaj.

112
00:06:54,773 --> 00:06:57,071
Honey Girl želi ostati z njim
njena sestra Ruth, kajne?

113
00:06:57,150 --> 00:06:58,322
Da, razumem.

114
00:06:58,401 --> 00:07:01,496
In našega brata Dava
skoraj odrasel moški.

115
00:07:01,571 --> 00:07:05,576
Ruth ima prav, kapitan. Cameron
pleme mora držati skupaj.

116
00:07:13,583 --> 00:07:16,006
Reci, da si
samo fant, ki ga želim videti.

117
00:07:16,086 --> 00:07:18,885
Rad bi še nekaj igral
te lupinarske igre.

118
00:07:20,674 --> 00:07:21,926
Ali imaš
še kaj denarja?

119
00:07:22,008 --> 00:07:24,261
Seveda imam nekaj denarja.

120
00:07:26,012 --> 00:07:27,138
Kje si to dobil?

121
00:07:27,222 --> 00:07:28,314
Od moje tašče.

122
00:07:28,390 --> 00:07:32,065
Posodila mi ga je,
ampak ona tega ne ve.

123
00:07:32,143 --> 00:07:34,817
Tukaj se srečava pod palubo.
Sprijazni se.

124
00:07:34,896 --> 00:07:36,990
Ne pozabi.
Čakam te tam.

125
00:07:46,324 --> 00:07:49,043
Ste še vedno odločni
biti močan pionir?

126
00:07:49,119 --> 00:07:51,713
Precej odločen,
G. Thorpe.

127
00:07:51,788 --> 00:07:55,759
Povedal sem ti o
moja plantaža v Louisiani.

128
00:07:55,834 --> 00:07:57,882
Mora biti čudovito.

129
00:07:57,961 --> 00:08:01,340
Gospodična Cameron, te dežele
in služabniki so tvoji,

130
00:08:01,423 --> 00:08:03,471
če me vzameš s seboj.

131
00:08:03,550 --> 00:08:07,646
Zakaj, res se vam zahvaljujem. Ampak kot sem
prej rečeno, je to povsem nemogoče.

132
00:08:07,721 --> 00:08:09,769
Zbogom, g. Thorpe.

133
00:08:15,186 --> 00:08:17,029
Zdaj, če zmagam,
obdržal ga bom.

134
00:08:17,105 --> 00:08:20,200
Če pa izgubim, dam
moja tašča pol.

135
00:08:22,277 --> 00:08:23,699
Dober dan, gospodje.
Evo nas spet.

136
00:08:23,778 --> 00:08:24,950
Pozdravljen, Thorpe.

137
00:08:25,030 --> 00:08:27,829
No, Gussie, hočeš videti
neulovljiva žogica pod školjkami.

138
00:08:27,908 --> 00:08:30,582
Tukaj ste. Zdaj je vezano
biti pod enim od njih.

139
00:08:30,660 --> 00:08:34,039
Ena je, dva sta,
in tam so trije.

140
00:08:34,122 --> 00:08:37,422
Zdaj jih bomo samo premešali
malo, samo da te zmedem.

141
00:08:37,500 --> 00:08:39,468
In izberite svojo izbiro.

142
00:08:39,544 --> 00:08:42,263
Počakaj, ti pokažem.
Tukaj, stavim dva dolarja.

143
00:08:42,339 --> 00:08:44,967
Dva dolarja. Pokrito.

144
00:08:45,050 --> 00:08:46,597
To vedno naredim
za srečo.

145
00:08:48,553 --> 00:08:50,851
Zdaj počakaj. ti pokažem.
Zdaj pa glej.

146
00:08:54,726 --> 00:08:57,354
Ah, vidiš, Gussie,
roka je hitrejša od očesa.

147
00:08:57,437 --> 00:08:58,859
Več sreče naslednjič.

148
00:09:06,071 --> 00:09:09,450
Oh, tukaj. Kdo želi kupiti
nogavica moje tašče?

149
00:09:09,532 --> 00:09:12,752
Gus!

150
00:09:12,827 --> 00:09:16,377
Oh, tukaj si. kaj ti
mislim tako, da zapravljam svoj denar?

151
00:09:16,456 --> 00:09:20,131
Ampak, mama, jaz grem
da ti dam polovico.

152
00:09:20,210 --> 00:09:21,462
Daj mi moj denar.

153
00:09:21,544 --> 00:09:22,716
Daj ji ga.

154
00:09:24,297 --> 00:09:26,391
Pohiti-

155
00:09:26,675 --> 00:09:28,643
Daj mi ostalo.

156
00:09:28,718 --> 00:09:29,890
Zakaj, gospa,
to je moj denar.

157
00:09:29,970 --> 00:09:31,062
To je moj denar.

158
00:09:31,137 --> 00:09:33,606
Ne, ne, mama.
To je njegov denar.

159
00:09:35,016 --> 00:09:37,769
Kapitan, to zahtevam
ta človek mi da moj denar.

160
00:09:37,852 --> 00:09:39,854
Predajte ga.

161
00:09:42,941 --> 00:09:45,911
Vidiš, mama? ali nisem
povem, da bomo zmagali?

162
00:09:45,986 --> 00:09:50,332
Zakaj, ti veliki lenuh! Pojdi stran!
Zapravljam svoj življenjski zaslužek!

163
00:09:50,407 --> 00:09:52,956
Zdaj, Thorpe,
izstopite iz mojega čolna.

164
00:09:53,034 --> 00:09:55,457
Če spet stopiš nanj,
Okoval te bom

165
00:09:55,537 --> 00:09:58,131
in pristaneš pri St. Charlesu
na poti nazaj.

166
00:10:06,131 --> 00:10:08,350
Davey, mislim, da sem boljši
pojdi poiskati gospo Riggs,

167
00:10:08,425 --> 00:10:10,848
tista gospa kapitan Hollister
nam je povedal o.

168
00:10:10,927 --> 00:10:12,019
Daj no, srčka.

169
00:10:12,095 --> 00:10:14,189
Ne. Želim ostati tukaj z
Davey in opazuj, kako se razkladajo.

170
00:10:14,264 --> 00:10:15,481
No, dobro vzameš
skrbi zanjo, Davey.

171
00:10:15,557 --> 00:10:16,524
bom

172
00:10:16,599 --> 00:10:18,693
Takoj pridem nazaj,
Honey Girl.

173
00:10:19,686 --> 00:10:22,235
Je lepo mesto, kajne, mama?

174
00:10:22,313 --> 00:10:25,567
Grozno je!
Poglejte blato!

175
00:10:25,650 --> 00:10:28,278
No, poslušaj, mama, bom
pojdi pogledat, če lahko kupim konja.

176
00:10:28,361 --> 00:10:30,284
pridi no pridi no
Nosim te tja.

177
00:10:30,363 --> 00:10:33,583
Nočem, da si zmočiš noge.
To je vse. Izvolite.

178
00:10:38,496 --> 00:10:40,965
Zdaj pa ostani tam.
Pripeljem Abbie.

179
00:10:41,041 --> 00:10:44,011
Daj no, Abbie. Nočem te
da ti bodo čevlji vsi blatni.

180
00:10:44,085 --> 00:10:45,211
To je vse.
pridi no Izvolite.

181
00:10:46,421 --> 00:10:49,766
Oh, nehaj se smejati,
boš, Abbie?

182
00:10:49,841 --> 00:10:53,061
To je vse. Zdaj počakajte tukaj.
Pripeljem mamo.

183
00:10:53,136 --> 00:10:55,935
Daj no, mama.
Prevzamem te, mama.

184
00:10:56,014 --> 00:10:57,937
Daj no, mama.

185
00:10:58,016 --> 00:10:59,313
Daj no, mama. je...

186
00:10:59,392 --> 00:11:01,941
Tukaj! Kaj so
poskušaš narediti?

187
00:11:02,020 --> 00:11:03,317
Ampak, mama,
Želim te prenesti čez

188
00:11:03,396 --> 00:11:05,069
tako da ne boš
zmoči noge.

189
00:11:05,148 --> 00:11:08,197
ti? bom prečkal
moje lastno blato.

190
00:11:08,276 --> 00:11:11,576
V redu, mama, ampak naj ti pomagam.
To je to, mama. Pridi zdaj.

191
00:11:11,654 --> 00:11:14,498
V redu, stopi na to desko, mama.
To je to, mama.

192
00:11:14,574 --> 00:11:16,167
Ohh!

193
00:11:16,242 --> 00:11:18,290
Reci, pridem takoj nazaj.

194
00:11:18,369 --> 00:11:19,962
Ohh! Oh, Gus!

195
00:11:23,792 --> 00:11:26,261
Uh, gospa Riggs?

196
00:11:26,336 --> 00:11:28,179
Da, gospodična. To sem jaz.

197
00:11:28,254 --> 00:11:32,134
No, jaz sem gospodična Cameron. kapitan
Hollister mi je rekel, naj te vidim.

198
00:11:32,217 --> 00:11:33,264
Prijatelj od
Stotnik Hollister?

199
00:11:33,343 --> 00:11:34,344
Ja, sem.

200
00:11:34,427 --> 00:11:36,270
Kar vstopite.
Oh, hvala.

201
00:11:36,346 --> 00:11:38,474
Zdaj pa ne trgaj svojega lepega
obleka na njih hlodi.

202
00:11:41,518 --> 00:11:43,941
Oh, lepo je in kul
tukaj stran od sonca.

203
00:11:56,032 --> 00:11:57,534
Zdaj pa sedi,
olajšaj se,

204
00:11:57,617 --> 00:11:59,085
in bom kuhal
ti skodelico čaja.

205
00:11:59,160 --> 00:12:02,539
Oh, to je zelo lepo
vi, gospa Riggs. Hvala.

206
00:12:21,724 --> 00:12:23,818
ne! kaj...

207
00:12:24,227 --> 00:12:25,854
Zakaj, kaj storiti
misliš z...

208
00:12:25,937 --> 00:12:26,938
Oh, mislil sem ...

209
00:12:27,021 --> 00:12:28,523
Oh! Oh!

210
00:12:28,940 --> 00:12:31,693
To sem bil, gospa, jaz
mislil, da si nekdo drug.

211
00:12:31,776 --> 00:12:35,201
Počakaj! Bilo je tukaj. jaz
mislil sem, da ste Elise, gospa.

212
00:12:35,280 --> 00:12:36,327
Elise?

213
00:12:36,406 --> 00:12:38,158
ja Samo pomislil
Nekako bi jo presenetil.

214
00:12:38,241 --> 00:12:39,993
Ste res?

215
00:12:40,702 --> 00:12:42,704
Naj ti povem.

216
00:12:44,122 --> 00:12:46,045
Če boš kje prižgal,
ti bom povedal.

217
00:12:46,124 --> 00:12:47,171
Oh!

218
00:12:53,506 --> 00:12:54,849
Oh.

219
00:12:54,924 --> 00:12:56,426
kaj je
Bled si kot duh.

220
00:12:56,509 --> 00:12:58,386
Oh, ni nič,
G. Thorpe. res. jaz...

221
00:12:58,511 --> 00:13:00,434
Ampak mora biti nekaj narobe.
Oh, nič.

222
00:13:00,513 --> 00:13:02,515
Samo en
neprijeten pojav.

223
00:13:02,599 --> 00:13:03,942
Jaz bom
razloži to igro.

224
00:13:04,017 --> 00:13:05,314
Ničesar ni za razlagati.

225
00:13:05,393 --> 00:13:06,690
Ampak bom
ti vseeno povem.

226
00:13:06,769 --> 00:13:09,192
Zdi se mi, da forsiraš
sebe na tej dami.

227
00:13:09,272 --> 00:13:10,364
Je tako
se ti zdi?

228
00:13:10,440 --> 00:13:11,862
Kako naj ga drugače vzamem?

229
00:13:11,941 --> 00:13:14,035
Zame ni nič
kako to sprejmeš.

230
00:13:14,110 --> 00:13:16,363
Ampak to mi je zelo pomembno,
gospa, kako razumete.

231
00:13:16,446 --> 00:13:19,040
Morda ne. Ampak, če je
skrbi gospodična Cameron,

232
00:13:19,115 --> 00:13:20,287
Zahteval bom pojasnilo.

233
00:13:20,366 --> 00:13:22,710
boš
Nato povejte svoje.

234
00:13:22,785 --> 00:13:27,165
G. Thorpe, ali... Ali boste
prosim, odpelji me k bratu?

235
00:13:27,248 --> 00:13:30,843
Z veseljem. jaz bom
kmalu te iščem.

236
00:13:30,919 --> 00:13:33,923
No, ne bom
težko najti.

237
00:13:43,348 --> 00:13:44,816
Pozdravljena, draga punca.

238
00:13:44,891 --> 00:13:46,188
zdravo

239
00:13:46,267 --> 00:13:48,019
Najlepša hvala,
G. Thorpe.

240
00:13:48,102 --> 00:13:50,025
V veliko zadovoljstvo mi je.

241
00:13:50,104 --> 00:13:54,200
Samo pomisli. Ta vagon bo
vaš dom naslednjih šest mesecev.

242
00:13:54,275 --> 00:13:58,280
In po tem,
koča v divjini.

243
00:13:58,363 --> 00:14:00,741
Odločil sem se,
G. Thorpe.

244
00:14:00,823 --> 00:14:03,417
Mi gremo
z naseljenci.

245
00:14:03,493 --> 00:14:05,166
Poznaš mojega brata Davida.

246
00:14:05,245 --> 00:14:06,246
ja

247
00:14:06,329 --> 00:14:07,672
Živjo, Dave.

248
00:14:07,747 --> 00:14:09,124
kako ste kaj

249
00:14:10,750 --> 00:14:11,751
Na zdravje, DOV!

250
00:14:11,834 --> 00:14:13,802
Živjo, Zeke.
Na zdravje, Bill.

251
00:14:13,878 --> 00:14:17,382
Hej, Jack, govoril sem ti
o tem tukaj fant Coleman.

252
00:14:17,465 --> 00:14:20,639
Lahko dvigne nož
vsakič v tako veliko oznako.

253
00:14:20,718 --> 00:14:22,595
Stavim
bivol se ne more skriti

254
00:14:22,679 --> 00:14:24,556
vtaknite ga
ta objava za tabo.

255
00:14:24,639 --> 00:14:28,985
Pokličite stavo! Zdaj tukaj.
Pokaži mu, fant.

256
00:14:40,029 --> 00:14:42,282
Blagoslovi naše divje srce!

257
00:14:42,365 --> 00:14:44,993
Oh, videl sem ga, kako to počne
stokrat, kajne, Bill?

258
00:14:45,076 --> 00:14:48,080
To je še ena bivolja koža
dolguješ mi, Jack.

259
00:14:48,162 --> 00:14:50,836
Se spomniš, Bill, tistega časa
gor, uh, na reki Snake ...

260
00:14:50,915 --> 00:14:52,337
Oh, zagotovo.

261
00:14:52,417 --> 00:14:56,843
Povej, fant, rad bi vedel
o starem Benu Griswellu.

262
00:14:56,921 --> 00:14:59,299
Slišim
Indijanci so ga sestrelili.

263
00:14:59,382 --> 00:15:01,384
Samo ni bilo
Injuns ga je sestrelil.

264
00:15:01,467 --> 00:15:02,969
ne?

265
00:15:03,052 --> 00:15:04,269
Odpadniški belci so uspeli.

266
00:15:04,345 --> 00:15:05,517
Kako to?

267
00:15:06,055 --> 00:15:07,227
Bil je volk v
vso zimo.

268
00:15:07,307 --> 00:15:08,433
Ja?

269
00:15:08,516 --> 00:15:11,269
Moral sem imeti 2000 $, 3000 $
vreden volčjih kož.

270
00:15:11,352 --> 00:15:12,478
Oh, enostavno to.

271
00:15:12,562 --> 00:15:16,157
Bil je vdrt
in poln puščic.

272
00:15:16,232 --> 00:15:19,156
Videti je bilo kot Indijansko delo,
v redu

273
00:15:19,235 --> 00:15:21,454
Volčje kože ni bilo več.

274
00:15:22,530 --> 00:15:24,658
Če kdaj najdem
ti peklenski psi,

275
00:15:24,741 --> 00:15:27,290
Zagotovo jih bom naredil
loviti njihove luknje.

276
00:15:34,083 --> 00:15:36,085
pridi no

277
00:15:42,592 --> 00:15:47,519
Lopez, ki je tisti mladi dolar
tam brez dlak na obrazu?

278
00:15:47,597 --> 00:15:51,397
To je, uh, Breck Coleman.
S svojim nožem je zelo hiter.

279
00:15:51,476 --> 00:15:53,399
Oh, od kod prihaja?

280
00:15:53,478 --> 00:15:56,698
Prihaja z ravnic,
gore.

281
00:15:56,773 --> 00:15:58,696
Živi z Indijanci.

282
00:15:58,775 --> 00:16:01,870
Zna vreči nož
skozi srce v 20 čevljih.

283
00:16:01,944 --> 00:16:05,198
On je najboljši strelec
v vsej tej državi.

284
00:16:05,281 --> 00:16:07,204
Vse ve.

285
00:16:07,283 --> 00:16:10,127
Preveč bo vedel
nekoč za njegovo dobro.

286
00:16:17,794 --> 00:16:20,798
ja v redu

287
00:16:20,880 --> 00:16:24,805
Če bi stari Ben živel, bi šel
na približno 72 zdaj, kajne?

288
00:16:51,119 --> 00:16:53,338
Indijanci tega nikoli niso storili.

289
00:16:55,123 --> 00:16:57,217
To so bili odpadniški belci.

290
00:17:06,968 --> 00:17:09,141
In pustili so svoj pečat.

291
00:17:25,570 --> 00:17:27,288
Oh, rekel bi, da vem.

292
00:17:29,157 --> 00:17:32,878
Povej, Zeke, kdo je bil to
grizli, ki je pravkar šel mimo?

293
00:17:32,952 --> 00:17:35,205
Zakaj, to je Red Flack. On je
bullwhackin' za Wellmore.

294
00:17:35,288 --> 00:17:37,632
Udaril bo Wellmore's
vlak do Oregona.

295
00:17:37,707 --> 00:17:41,337
Misliš, da boš kdaj našel
kdo je ubil starega Bena?

296
00:17:41,419 --> 00:17:45,890
Možno je le, da določen
nizki kojot je tam pustil svoj znak.

297
00:17:51,846 --> 00:17:53,189
No, zdravo, Coleman.

298
00:17:53,264 --> 00:17:54,607
Na zdravje, Wellmore.

299
00:17:54,682 --> 00:17:58,732
Premislil sem si. Izvidnik bom
navsezadnje za tisti vlak z biki.

300
00:17:58,811 --> 00:18:00,779
No, to je žarek
sonca.

301
00:18:00,855 --> 00:18:03,278
Rokujte se pred seboj
spet si premisli.

302
00:18:03,357 --> 00:18:04,825
Imam dobrega šefa vagona
za izlet?

303
00:18:04,901 --> 00:18:06,278
Red Flack.

304
00:18:06,569 --> 00:18:09,072
Zajeten huligan,
lahko pa malce

305
00:18:09,155 --> 00:18:11,624
najhujši izdajalec na
ravnice v kašo

306
00:18:11,699 --> 00:18:13,701
celo brez
delati do poti.

307
00:18:13,784 --> 00:18:14,831
On to zmore, kajne?

308
00:18:14,911 --> 00:18:16,333
Flack? ha!

309
00:18:16,412 --> 00:18:18,756
Zakaj, rad to počne.
Ampak lahko teče

310
00:18:18,831 --> 00:18:21,129
bikovski vlak.
Tukaj prihaja.

311
00:18:21,209 --> 00:18:23,507
No, Wellmore,
vse pripravljeno za začetek?

312
00:18:23,586 --> 00:18:26,055
Verjetno vidva
sta se že srečala.

313
00:18:28,257 --> 00:18:29,554
Ne.

314
00:18:29,634 --> 00:18:31,728
Mislim, da ne.

315
00:18:31,802 --> 00:18:34,521
Coleman bo poiskal vlak.

316
00:18:34,597 --> 00:18:36,816
Razumeš, Flack,

317
00:18:36,891 --> 00:18:40,361
da ima on zadnjo besedo pri vsem
zadevah, ki se ukvarjajo z Indijanci.

318
00:18:40,436 --> 00:18:46,193
da? No, kdo ima zadnjo besedo
o vodenju tega vlaka za bike?

319
00:18:46,275 --> 00:18:48,869
On to razume
ti si šef vagona.

320
00:18:48,945 --> 00:18:50,947
ja Druga stvar,
druga stvar...

321
00:18:51,030 --> 00:18:53,408
Ali bi moral
bodi jim dojilja

322
00:18:53,491 --> 00:18:56,745
Woodheaded romarji
prečkanje ravnic?

323
00:18:56,827 --> 00:18:58,921
Bolj ko gre zraven,
boljše je

324
00:18:58,996 --> 00:19:01,044
za njih in vas
če te Indijci zaskočijo.

325
00:19:01,123 --> 00:19:04,502
No, v redu.
V redu!

326
00:19:05,253 --> 00:19:09,303
Povejte mu jasno
da sem šef vagona.

327
00:19:09,382 --> 00:19:10,884
Oh, on razume
to, Flack.

328
00:19:15,263 --> 00:19:17,891
Zdi se, da je
prav prijetna kletvica.

329
00:19:17,974 --> 00:19:21,569
On je hudoben,
je pa pravi vagonski šef.

330
00:19:21,644 --> 00:19:23,646
Verjetno je.

331
00:19:26,649 --> 00:19:29,152
Moral sem narediti veliko menjavo
letos v volčjih kožah.

332
00:19:29,235 --> 00:19:32,409
Da, imeli smo veliko trgovino
z volkuljami.

333
00:19:33,990 --> 00:19:35,913
Flack te prodaja
katera od teh?

334
00:19:35,992 --> 00:19:41,419
Flack? Ne. Naredil ni ničesar
volk prejšnjo zimo, mislim.

335
00:19:41,497 --> 00:19:44,376
Kakšno obleko si kupila
največji kup iz?

336
00:19:44,458 --> 00:19:47,587
Tipsko ime Lopez
prišel pred kakšnim mesecem

337
00:19:47,670 --> 00:19:50,344
z bližino
V vrednosti 5000 dolarjev.

338
00:19:50,423 --> 00:19:55,179
Lopez, kaj?
Mislim, da ga ne poznam.

339
00:19:55,261 --> 00:19:58,481
Prijavil sem ga kot
bikovec na vlaku.

340
00:19:58,556 --> 00:20:00,604
Saj si, kajne?

341
00:20:00,683 --> 00:20:02,856
Se vidimo drugo leto.

342
00:20:02,935 --> 00:20:04,562
Prinesite lasišče
po hrbtu cela.

343
00:20:04,645 --> 00:20:05,988
v redu Adijo.

344
00:20:06,355 --> 00:20:07,356
Ali je tako?

345
00:20:07,440 --> 00:20:08,441
Vsekakor je.

346
00:20:08,524 --> 00:20:10,777
Ne vem, ali so
bo šlo skozi ali ne...

347
00:20:10,860 --> 00:20:13,079
Windy, grem v skavt
za tisti vlak z biki.

348
00:20:13,154 --> 00:20:15,907
Dobro.

349
00:20:15,990 --> 00:20:17,958
Oh, gospod Cameron,
to je gospod Coleman.

350
00:20:18,034 --> 00:20:19,957
Na zdravje, g. Coleman.
Kako ste, gospod?

351
00:20:20,036 --> 00:20:22,459
Uh, lahko ti pove več o
tista država, kamor greš,

352
00:20:22,538 --> 00:20:24,961
in kakšno obleko imaš
potrebuje kot kateri koli moški tukaj.

353
00:20:25,041 --> 00:20:26,634
hvala

354
00:20:26,709 --> 00:20:30,179
Windy, vrzi moje torbe noter
tvoj in Zekejev, boš?

355
00:20:30,254 --> 00:20:31,676
V redu, bom naredil.

356
00:20:31,756 --> 00:20:33,133
Povej Zeku, da grem zraven.

357
00:20:33,215 --> 00:20:34,216
V redu, fant.

358
00:20:34,300 --> 00:20:36,723
G. Coleman, bi lahko imeli kaj proti
gledaš mojo obleko?

359
00:20:36,802 --> 00:20:40,181
Zagotovo ne. Uh, bomo šli
pokukaj vanj. kje je

360
00:20:40,264 --> 00:20:42,562
Prav tam, gospod.

361
00:20:44,268 --> 00:20:46,691
Draga punca, čas je za
tvoja lekcija zgodovine, draga.

362
00:20:46,771 --> 00:20:50,241
Zdaj, uh, koliko zvezdic
v zastavi?

363
00:20:50,316 --> 00:20:51,818
Šestindvajset.

364
00:20:51,901 --> 00:20:53,824
Koliko črt?

365
00:20:53,903 --> 00:20:55,746
Trideset.

366
00:20:55,821 --> 00:20:58,950
Zdaj veš bolje od tega.
13 jih je.

367
00:20:59,033 --> 00:21:01,707
In kaj predstavljajo?

368
00:21:01,786 --> 00:21:04,665
13 izvirnih kolonij.
Zapomni si to.

369
00:21:04,747 --> 00:21:06,090
Zdaj pa, kdo je odkril
reka Columbia?

370
00:21:06,165 --> 00:21:07,792
Tukaj je naša obleka.

371
00:21:07,792 --> 00:21:10,386
G. Coleman, to je moja sestra Ruth.
Robert Gray.

372
00:21:11,671 --> 00:21:14,345
Draga punca, ni varno
sedeti v gugalnici,

373
00:21:14,423 --> 00:21:16,972
ko obstajajo
določene osebe prisotne.

374
00:21:17,051 --> 00:21:20,225
Mislim, da boš našel
imamo vse.

375
00:21:20,304 --> 00:21:21,681
Veliko orožja?

376
00:21:21,764 --> 00:21:25,064
Puška in kokoš.

377
00:21:25,142 --> 00:21:26,439
Kaj pa strelivo?

378
00:21:26,519 --> 00:21:27,771
Veliko.

379
00:21:32,441 --> 00:21:34,318
ena stvar...
Ne vidim nobenega soda.

380
00:21:34,402 --> 00:21:35,403
Sod?

381
00:21:35,486 --> 00:21:37,238
Ja, potrebovali boste
sod za vodo.

382
00:21:37,321 --> 00:21:39,039
Dolgo bo
razteza brez vode.

383
00:21:39,115 --> 00:21:41,709
Vedel sem, da bomo nekaj pozabili.
Grem po enega.

384
00:21:41,784 --> 00:21:44,253
v redu

385
00:21:44,328 --> 00:21:47,707
Tole sem vam hotel povedati.
Ko sem vstopil ...

386
00:21:47,790 --> 00:21:50,043
Ljudje takoj zraven
tam je bil dodatni.

387
00:21:50,126 --> 00:21:52,345
Oh, hitro delo, sin.

388
00:21:56,257 --> 00:21:59,261
Recimo, ne bi bilo slabo
ideja, da vzamem dva soda.

389
00:21:59,343 --> 00:22:01,141
Recimo, da greš
zašumeti še ena.

390
00:22:01,220 --> 00:22:02,972
To bom naredil.

391
00:22:04,640 --> 00:22:06,563
Ko sem vstopil
Riggsova kabina, gospa...

392
00:22:06,642 --> 00:22:08,736
Kako je s tem?

393
00:22:08,811 --> 00:22:10,905
Oh! No, to je v redu.

394
00:22:10,980 --> 00:22:14,075
Izgleda kot sodi
rastejo na drevesih tukaj okoli.

395
00:22:20,489 --> 00:22:24,369
G. Cameron, raje povejte svojim
sestro, da spremeni to lepo obleko.

396
00:22:24,452 --> 00:22:26,375
Ne bo dobila
zelo daleč v tem.

397
00:22:26,454 --> 00:22:27,546
Ja, gospod.

398
00:22:27,621 --> 00:22:29,623
Daj nekaj
potovalna oblačila.

399
00:22:29,707 --> 00:22:31,175
Imejmo
pokukaj tukaj naokoli.

400
00:22:31,250 --> 00:22:32,672
Imamo napovednik,

401
00:22:32,752 --> 00:22:34,971
če bi potrebovali...

402
00:22:35,045 --> 00:22:38,015
Bolj mi je všeč
kot g. Thorpe.

403
00:22:38,090 --> 00:22:40,843
Draga punca, končali bomo
tvoja lekcija zgodovine.

404
00:22:41,343 --> 00:22:42,765
Ah, vem kako je to.

405
00:22:42,845 --> 00:22:44,222
No, ne boš ...

406
00:22:44,305 --> 00:22:46,228
Thorpe!

407
00:22:46,307 --> 00:22:50,858
<i>Thorpe, vrni se na Peensie
Zvoni in se umakni.</i>

408
00:22:50,936 --> 00:22:53,530
Če ste tukaj kdaj
čoln se izvleče,

409
00:22:53,606 --> 00:22:57,452
fantje bodo zagotovo vodili
tvoj poni izpod tebe.

410
00:22:57,526 --> 00:23:00,951
Zakaj, nisem imel
namen ostati.

411
00:23:01,030 --> 00:23:03,124
<i>Jaz bom na Peensie Bellu
ko odide.</i>

412
00:23:03,199 --> 00:23:05,247
Vidiš, da si.

413
00:23:10,998 --> 00:23:14,298
moj bog. ne vem kaj
Naredil bom s tabo.

414
00:23:14,376 --> 00:23:18,381
No, poskusim znova. pridi no
Tukaj. Pojdi gor. Gor.

415
00:23:18,464 --> 00:23:21,138
Oh, ti trmasti osel. jaz
da ti "yab" v "yaw."

416
00:23:21,217 --> 00:23:22,844
Stavim, da "jamp." pridi no

417
00:23:22,927 --> 00:23:23,974
Gor.

418
00:23:24,053 --> 00:23:27,353
Pozdravljen, Gus. kaj ti
poimenuj to stvar, ki jo imaš tam?

419
00:23:27,431 --> 00:23:29,183
Oh, ime mu je Jack.

420
00:23:29,266 --> 00:23:31,815
Jack? Oh, ja.
Ampak to je le polovica tega.

421
00:23:31,894 --> 00:23:34,488
No, glej,
on je samo pol konja.

422
00:23:34,563 --> 00:23:37,157
No...kaj je narobe?
Ga ne moreš dvigniti?

423
00:23:37,233 --> 00:23:39,861
ne vem Potegnem in jaz
potegnite, vendar ne pride gor.

424
00:23:41,070 --> 00:23:42,868
Počakaj. Počakaj. Imam idejo.

425
00:23:46,575 --> 00:23:47,792
Povej, kaj si naredil
potem mu povej?

426
00:23:48,911 --> 00:23:50,959
heh! Povedal sem mu šalo
o moji tašči.

427
00:23:52,122 --> 00:23:53,248
Gus!

428
00:23:53,332 --> 00:23:54,424
Počakaj. ššš Tukaj prihaja.

429
00:23:54,500 --> 00:23:56,878
Gus, kaj imaš
si prišel tja?

430
00:23:56,961 --> 00:23:59,134
To je moj novi konj.
Pravkar sem ga kupil.

431
00:23:59,213 --> 00:24:01,136
Si ga kupil?
seveda.

432
00:24:01,215 --> 00:24:03,013
Reci, ja...

433
00:24:07,471 --> 00:24:09,940
To nisem bil jaz, mama.
Ne, bila je mula.

434
00:24:13,602 --> 00:24:15,229
Ta rum je
zate in zame, kajne?

435
00:24:15,312 --> 00:24:16,438
<i>Ah, hvala.</i>

436
00:24:21,944 --> 00:24:23,946
Ahh.

437
00:24:26,115 --> 00:24:30,996
No, če ni Bill Thorpe, kajne?

438
00:24:31,078 --> 00:24:36,255
Vedno sem mislil, da si
obešena in posajena leta nazaj.

439
00:24:36,333 --> 00:24:38,051
Ne, moj čas ni
sem že prišel, Flack.

440
00:24:38,127 --> 00:24:39,174
ja

441
00:24:39,253 --> 00:24:41,381
Čeprav izgleda kot da
morda se bliža.

442
00:24:41,463 --> 00:24:43,431
Ah, kako to?

443
00:24:43,507 --> 00:24:45,509
No, bil sem
obljubil visečo čebelo

444
00:24:45,593 --> 00:24:47,516
<i>če ne grem ven
na Peensie Bell.</i>

445
00:24:47,595 --> 00:24:51,395
In kapitan mi je obljubil kravato
zabava, če stopim na čoln.

446
00:24:52,600 --> 00:24:53,601
To je primer
nikamor iti.

447
00:24:53,684 --> 00:24:57,188
ja Zdi se mi, da
vaše snemanje pri dnevni svetlobi,

448
00:24:57,271 --> 00:25:02,152
s preveč ljudi, ki gledajo, eh?

449
00:25:02,234 --> 00:25:06,580
No, dokler ne moreš iti
in ne moreš ostati,

450
00:25:06,655 --> 00:25:10,285
le kaj misliš
storiti glede tega, eh?

451
00:25:10,367 --> 00:25:12,335
No, vedno sem bil
sposoben izmuzniti.

452
00:25:12,411 --> 00:25:16,461
ja Zdi se mi, kot da si
je bil rojen za utopitev, kajne?

453
00:25:22,671 --> 00:25:25,049
Daj no, Zeke.
Znebi se te lune,

454
00:25:25,132 --> 00:25:26,600
in pojdimo ven
na soncu.

455
00:25:26,675 --> 00:25:28,097
V redu, veliki fant.

456
00:25:28,177 --> 00:25:30,100
Drži glavo pokonci.
Ne zapusti me.

457
00:25:30,179 --> 00:25:33,149
Ja, tako dolgo, ljudje.
Se vidimo naslednje leto.

458
00:25:33,223 --> 00:25:35,317
ja

459
00:25:41,023 --> 00:25:45,950
Si prav tako priročen
s pištolo kot si bil ti?

460
00:25:47,488 --> 00:25:49,741
Lahko vozim
žebelj na 30 korakih.

461
00:25:49,823 --> 00:25:50,995
ja

462
00:25:51,075 --> 00:25:54,750
No, dokler
ker ne moreš iti,

463
00:25:54,828 --> 00:25:59,299
in ne moreš ostati...

464
00:25:59,375 --> 00:26:04,256
Ne bi bila slaba ideja, če bi
je šel z menoj.

465
00:26:04,380 --> 00:26:06,382
No, to se sliši razumno.
ja

466
00:26:06,465 --> 00:26:08,388
Kje se zgodiš
kamor se želite odpraviti?

467
00:26:08,467 --> 00:26:11,346
No, kakorkoli že,
tam zunaj je,

468
00:26:11,428 --> 00:26:14,728
kjer ni zanke
čakam nate, kajne?

469
00:26:16,892 --> 00:26:18,815
Živjo, Breck.

470
00:26:18,894 --> 00:26:21,522
No, Windy, ujet sem
on s svojim vrčem pri Joeju.

471
00:26:21,605 --> 00:26:23,653
Hej, Windy, tukaj je zadnji

472
00:26:23,732 --> 00:26:27,032
boš videl civilizacije
za dolgo časa.

473
00:26:27,111 --> 00:26:28,237
To je vredno poskusiti.

474
00:26:28,320 --> 00:26:30,243
hej Nazaj sem,
boš Varnostno kopiraj.

475
00:26:30,322 --> 00:26:33,326
Moram končati
to z Windy.

476
00:26:36,245 --> 00:26:39,590
Hej, to je tisto, kar dobiš
ker ne piješ z mano.

477
00:26:39,665 --> 00:26:40,712
Pil bom zate
naslednja poroka.

478
00:26:40,791 --> 00:26:41,838
ja!

479
00:26:41,917 --> 00:26:43,840
Vetrovno, uh...

480
00:26:43,919 --> 00:26:46,513
Naredi nekaj glasbenih stvari,
boš, z usti?

481
00:26:46,588 --> 00:26:48,556
Ah, to so stare stvari.

482
00:26:49,800 --> 00:26:50,847
Dab, ne. Nekaj ​​novega.

483
00:26:50,926 --> 00:26:51,973
Oh, dobro.

484
00:26:52,052 --> 00:26:53,019
Kojot.

485
00:26:54,179 --> 00:26:55,476
To ni kojot.

486
00:26:56,640 --> 00:26:58,688
Tukaj je stvar! hej

487
00:26:58,767 --> 00:27:01,896
Hej, si?
kdaj ubil mrtvega Indijanca?

488
00:27:01,979 --> 00:27:03,276
Ne, nikoli nisem ubijal
mrtev.

489
00:27:03,355 --> 00:27:06,108
Preden so
je bil mrtev, kajne?

490
00:27:06,191 --> 00:27:09,070
Ne. Vidite, Indijanci
so moji prijatelji.

491
00:27:09,153 --> 00:27:11,952
Naučili so me vsega, kar znam
o gozdu.

492
00:27:12,031 --> 00:27:15,251
Naučili so me, kako slediti a
pot z opazovanjem listov.

493
00:27:15,325 --> 00:27:16,702
In kako rezati
tvoje znamenje na drevesu

494
00:27:16,785 --> 00:27:19,208
tako da se ne boste izgubili
v gozdu.

495
00:27:19,288 --> 00:27:21,382
In naučili so me, kako
zakopati se v sneg,

496
00:27:21,457 --> 00:27:23,630
da ne boš zmrznil
do smrti v nevihtah.

497
00:27:24,126 --> 00:27:26,925
In naučili so me narediti
ogenj brez niti kremena.

498
00:27:27,004 --> 00:27:28,927
Kako si lahko to naredil?

499
00:27:29,006 --> 00:27:31,634
In naučili so me narediti
tudi najboljši lok in puščice.

500
00:27:31,717 --> 00:27:34,391
So te učili
kako narediti papoose?

501
00:27:34,470 --> 00:27:37,269
Ne, to je
ena od njihovih lastnih skrivnosti.

502
00:27:38,307 --> 00:27:40,935
No, fantje, verjetno
bolje, da gremo.

503
00:27:49,401 --> 00:27:52,029
O Bog, naš Oče,

504
00:27:52,112 --> 00:27:55,491
ko sediš visoko in gledaš
dol na nas uboge smrtnike,

505
00:27:55,574 --> 00:27:57,497
odpusti naše slabosti.

506
00:27:57,576 --> 00:27:59,670
Sem na tem, da
voditi te ljudi

507
00:27:59,745 --> 00:28:02,464
v divjino in
nevarna država.

508
00:28:02,539 --> 00:28:07,215
Daj mi moč in modrost,
0 Bog, da jih vodi skozi.

509
00:28:10,506 --> 00:28:11,723
Kje so moji koraki?

510
00:28:11,799 --> 00:28:14,097
Mama, vse imam
spakirano v vagon.

511
00:28:14,176 --> 00:28:16,178
Toda kako naj dobim
v vagon, idiot?

512
00:28:16,261 --> 00:28:18,980
No, poglej, pokazal ti bom. Poglej,
Mama, daj noge gor.

513
00:28:19,056 --> 00:28:22,026
To je vse. Zdaj počakaj. dvignem. to je...
Pojdi gor, mama. To je vse.

514
00:28:22,101 --> 00:28:25,105
Zdaj pa še eno nogo gor. Zdaj gor, mama.
Pokonci, mama. To je vse. Gor.

515
00:28:25,187 --> 00:28:28,066
Počakaj, mama. Sediš
na mojo glavo, mama.

516
00:28:28,148 --> 00:28:30,071
Prosim... Izvoli.

517
00:28:30,150 --> 00:28:32,744
Vstopite. Vstopite, ljudje.
Mi gremo.

518
00:28:32,820 --> 00:28:35,164
Namestite se. Zdaj gremo.
Pojdi tja.

519
00:28:43,080 --> 00:28:45,378
Smo na poti.

520
00:28:45,457 --> 00:28:50,429
Izvlecite!

521
00:28:52,714 --> 00:28:53,715
Daj nam pesem!

522
00:28:53,799 --> 00:28:54,800
v redu

523
00:28:54,883 --> 00:28:55,884
Gremo, fantje.

524
00:28:55,968 --> 00:28:57,470
<i>Sam ima leseno
noga pod kolenom</i>

525
00:28:57,553 --> 00:29:00,022
<i>Sam ima leseno nogo
pod kolenom</i>

526
00:29:03,517 --> 00:29:05,565
Vau, mulo!

527
00:29:05,727 --> 00:29:10,528
Brez veze! jaz
hodi tja, Neuporaben. pridi no

528
00:29:15,445 --> 00:29:17,948
Hočeš te vreče,
kajne?

529
00:29:24,830 --> 00:29:26,832
Trgovanje z živino.

530
00:29:52,441 --> 00:29:55,240
Hja! Hja!

531
00:30:15,047 --> 00:30:16,549
Bil je čas, ko smo šli naprej.

532
00:30:16,632 --> 00:30:18,100
ja

533
00:30:21,303 --> 00:30:23,305
Willy!

534
00:30:24,973 --> 00:30:29,103
Daj no, Willy. Naprej!

535
00:30:53,627 --> 00:30:55,049
Ah, norca!

536
00:30:56,588 --> 00:31:00,718
Ah, norca!
Ah, norca!

537
00:31:06,556 --> 00:31:09,730
Hja! Hja! Premakni se!

538
00:31:13,063 --> 00:31:14,690
ja! ja!

539
00:31:44,928 --> 00:31:49,229
Tako me utrudiš!
Pridi tja!

540
00:31:49,308 --> 00:31:50,480
Utrujen sem od tega!

541
00:31:50,559 --> 00:31:52,277
Fi!

542
00:31:52,352 --> 00:31:54,354
Pojdi sem gor!

543
00:31:56,023 --> 00:31:57,946
Pridite tukaj!

544
00:31:58,025 --> 00:32:02,155
Pojdi tja!
Poberi se! Naprej!

545
00:32:08,660 --> 00:32:09,661
Na zdravje, Dave.

546
00:32:09,745 --> 00:32:10,871
Živjo, Coleman.

547
00:32:10,954 --> 00:32:13,503
Oh, gospodična Cameron...

548
00:32:13,582 --> 00:32:17,337
Me veseli, da si upošteval moj nasvet
o reševanju te lepe obleke.

549
00:32:18,503 --> 00:32:22,383
Izgledaš tako lepo v njem,
škoda bi ga bilo pokvariti.

550
00:32:36,772 --> 00:32:39,321
Iščem
kdo posebej?

551
00:32:39,399 --> 00:32:42,448
Draga punca,
gospod nikoli ne pride

552
00:32:42,527 --> 00:32:45,280
na dom neke gospe
ko ni zaželen.

553
00:32:45,364 --> 00:32:49,619
Tukaj zunaj, ta voz je
naš edini dom.

554
00:32:49,701 --> 00:32:52,295
Pony, to pomeni nas.

555
00:32:54,414 --> 00:32:56,257
Daj no, Neuporaben.
Kaj je narobe?

556
00:32:56,333 --> 00:32:58,176
Pridi sem, Neuporaben.

557
00:32:58,251 --> 00:33:00,299
Hej tam.

558
00:33:00,379 --> 00:33:01,881
Vau! Počakaj. Počakaj.

559
00:33:03,507 --> 00:33:05,054
Vau.

560
00:33:05,133 --> 00:33:07,477
vstopi...
Pojdi tja.

561
00:33:09,054 --> 00:33:11,102
Pojdi tja!
Živjo!

562
00:33:11,181 --> 00:33:12,273
Vau.

563
00:33:12,349 --> 00:33:15,853
pridi no Pojdi tja!

564
00:33:15,936 --> 00:33:19,816
Daj no, Neuporaben.
Na ta način.

565
00:33:19,898 --> 00:33:21,821
Git!

566
00:33:24,653 --> 00:33:27,076
Vau.
Počakaj malo, Neuporaben.

567
00:33:30,784 --> 00:33:33,833
Daj no, Neuporaben.
Daj no, Neuporaben. pridi no

568
00:33:36,164 --> 00:33:39,043
kaj misliš
tega tipa Thorpa?

569
00:33:39,126 --> 00:33:44,428
Ah, to sem videl tam
squawker nekje prej.

570
00:33:44,506 --> 00:33:46,804
Ne morem se spomniti, kje.

571
00:33:46,883 --> 00:33:51,434
On, uh, strelja nekako grdo
pogledam te občasno, fant.

572
00:33:51,513 --> 00:33:53,231
Imeli smo zalet
prvi dan.

573
00:33:53,306 --> 00:33:54,933
Ja?

574
00:33:55,016 --> 00:33:56,017
veš,
ni naseljenec.

575
00:33:56,101 --> 00:33:57,273
Ne.

576
00:33:57,352 --> 00:33:58,604
In ni noben bikoborec.

577
00:33:58,687 --> 00:33:59,813
Uh-uh.

578
00:33:59,896 --> 00:34:01,819
Sprašujem se, kaj
pride zraven za.

579
00:34:01,898 --> 00:34:06,779
Aha! Prišel je zraven, uh, ker
tistega, uh, dekleta Cameron.

580
00:34:06,862 --> 00:34:09,160
Še vedno sem zmeden,
Gospod Thorpe,

581
00:34:09,239 --> 00:34:13,119
zakaj si prišel sem namesto
vrnitev na vaš nasad.

582
00:34:13,201 --> 00:34:15,420
Povedal sem ti, zakaj sem prišel.

583
00:34:15,495 --> 00:34:18,214
Nagovoril sem kapitana Hollisterja,
moj stari prijatelj,

584
00:34:18,290 --> 00:34:21,635
vrniti na obalo,
in sledil sem ti.

585
00:34:21,710 --> 00:34:23,633
Ja, vem, da je to
kar si mi rekel.

586
00:34:23,712 --> 00:34:25,464
Ampak bojim se
ti si laskavec.

587
00:34:25,547 --> 00:34:28,642
Oh! V mojo čast, ne.

588
00:34:28,717 --> 00:34:31,596
Imate žvečilni tobak?

589
00:34:33,722 --> 00:34:38,944
Živjo, Lopez! Tobak bo
bo kasneje zelo malo.

590
00:34:41,313 --> 00:34:45,864
Fant, vračam se k stari Windy
Bill in dobil polž "daj no."

591
00:34:47,736 --> 00:34:49,409
Ime ti je Lopez, kajne?

592
00:34:49,488 --> 00:34:51,582
Uh, Lopez, to sem jaz.

593
00:34:51,656 --> 00:34:53,624
Ti in Flack dobra prijatelja,
mi reče.

594
00:34:53,700 --> 00:34:57,455
Ah, Flack in jaz
sva prijatelja 12, 15 let.

595
00:34:58,580 --> 00:35:01,003
Zunaj si lovil volke
prejšnjo zimo skupaj, kajne?

596
00:35:01,082 --> 00:35:04,882
Ne, ne, ne. Wolfing, ona ne
dober posel. Brez denarja.

597
00:35:04,961 --> 00:35:06,133
Potem jih nisi dobil veliko?

598
00:35:06,213 --> 00:35:08,557
Ne, ne veliko.

599
00:35:08,632 --> 00:35:10,509
Smešno. je rekel Wellmore
prodal si ga

600
00:35:10,592 --> 00:35:12,845
več krzna kot katera koli druga
pol ducata oblek.

601
00:35:12,928 --> 00:35:16,933
Ne. Moral je govoriti
o nekom drugem. Ne jaz.

602
00:35:17,015 --> 00:35:20,019
No, ni važno.
Pogosto se vidimo.

603
00:35:22,896 --> 00:35:25,524
Ah, ti baraba.

604
00:35:25,607 --> 00:35:26,608
Flack.

605
00:35:30,362 --> 00:35:33,206
Imam dober kup
bikolovcev, Flack.

606
00:35:35,492 --> 00:35:38,086
To, uh, Lopez
zdi se mi dobra roka.

607
00:35:38,161 --> 00:35:42,132
Ah, lahko stavite.
Lopez jih lahko premaga.

608
00:35:42,207 --> 00:35:44,460
Ti in on sta stara prijatelja, kajne?

609
00:35:44,543 --> 00:35:47,547
WHO? Lopez in jaz?

610
00:35:47,629 --> 00:35:52,385
Ne. Nikoli ga nisem videla
dokler ni podpisal tega potovanja.

611
00:35:52,467 --> 00:35:56,347
Moja napaka.

612
00:35:58,056 --> 00:36:00,058
Ah, Lopez.

613
00:36:00,141 --> 00:36:01,438
ne maram
ta moški Coleman.

614
00:36:01,518 --> 00:36:02,644
Ja?

615
00:36:03,019 --> 00:36:07,946
Če vpraša po meni, ti
povej mu, da me nikoli nisi videl,

616
00:36:08,024 --> 00:36:10,152
dokler se ne prijaviš na to potovanje.

617
00:36:10,235 --> 00:36:11,282
Prepozen si.

618
00:36:11,361 --> 00:36:12,408
Zakaj?

619
00:36:12,487 --> 00:36:16,082
On samo govori z menoj in jaz
povej mu, da sva bila stara prijatelja.

620
00:36:16,157 --> 00:36:18,080
Kaj?

621
00:36:18,159 --> 00:36:21,959
Kaj uporabljate pod svojim
klobuk namesto možganov?

622
00:36:22,038 --> 00:36:25,838
Ne potrebuješ možganov
če imaš to.

623
00:36:25,917 --> 00:36:29,217
Ahh.
Zdaj govoriš razumno.

624
00:36:39,639 --> 00:36:41,858
Daj no, ti.
pridi no Giddyap.

625
00:36:49,274 --> 00:36:51,368
<i>Izberite svojega partnerja
in a-promenada nazaj.</i>

626
00:36:55,196 --> 00:36:58,040
<i>Prvi par na desni
in sledite ca...</i>

627
00:37:08,877 --> 00:37:11,255
Pripravite se na sprehod nazaj.

628
00:37:14,716 --> 00:37:17,219
Prvi par na desni
in sledite klicu.

629
00:37:31,566 --> 00:37:33,944
Zdaj kar v krogih.

630
00:37:41,451 --> 00:37:44,751
Vzemi svojega partnerja
in a-promenada nazaj.

631
00:37:47,582 --> 00:37:49,835
Prvi par na desni
in sledite klicu.

632
00:37:49,918 --> 00:37:53,047
Mogoče ne bo, uh,
pogovori se z njim,

633
00:37:53,129 --> 00:37:56,224
ampak bo plesala
z njim, a?

634
00:37:57,425 --> 00:37:58,972
To je čudovit ples.

635
00:37:59,052 --> 00:38:00,554
Nadaljujte z naslednjim
in sledite klicu.

636
00:38:00,637 --> 00:38:03,015
In čudovita noč.

637
00:38:03,098 --> 00:38:05,226
In ljubko dekle.

638
00:38:05,308 --> 00:38:09,609
Zdaj je vaša priložnost. Pojdi noter in
jo odtrgati od njega.

639
00:38:17,237 --> 00:38:18,534
Zahtevam uslugo.

640
00:38:18,613 --> 00:38:20,957
Z veseljem, g. Thorpe.

641
00:38:27,497 --> 00:38:28,544
No, Zeke.

642
00:38:28,623 --> 00:38:29,670
Živjo, fant.

643
00:38:29,749 --> 00:38:32,628
Thorpe mi je pravkar ukradel partnerja in
pustil sem plesati sam s seboj.

644
00:38:32,711 --> 00:38:34,054
Ja?

645
00:38:34,295 --> 00:38:37,424
Reci, fant, samo pride k meni
pred minuto,

646
00:38:37,507 --> 00:38:39,225
kje sem to videl
tam prej Thorpe.

647
00:38:39,300 --> 00:38:40,301
kje

648
00:38:40,385 --> 00:38:44,356
Taborili na Cimarronu z
Flack in Lopez. Sta stara prijatelja.

649
00:38:44,431 --> 00:38:46,183
Ste prepričani o tem?
Prepričan.

650
00:38:46,266 --> 00:38:49,361
Pazite na oči
olupljen nanj, sin.

651
00:38:49,436 --> 00:38:53,532
Oh, utrujena sem. jaz mislim
Grem v svoj vagon.

652
00:38:53,606 --> 00:38:56,701
Zakaj, seveda.
Naj te odpeljem tja.

653
00:39:02,323 --> 00:39:04,576
In pomisliti na to
ista luna sije

654
00:39:04,659 --> 00:39:07,378
na moji stari plantaži
v Louisiani.

655
00:39:20,008 --> 00:39:23,387
Vse kar potrebuje je lepota
ženska, ki bo tam predsedovala.

656
00:39:23,470 --> 00:39:25,268
Nekega dne jo boš našel.

657
00:39:25,346 --> 00:39:27,064
Našel sem jo, Ruth.

658
00:39:27,140 --> 00:39:29,734
Oh, prosim, gospod Thorpe.
Glej, povedal sem ti že prej

659
00:39:29,809 --> 00:39:32,608
da lahko obstaja
ni sreče brez ljubezni.

660
00:39:32,687 --> 00:39:34,610
Toda ljubezen bo prišla.

661
00:39:52,290 --> 00:39:54,213
Ruth... res sem
utrujen, g. Thorpe.

662
00:39:54,292 --> 00:39:57,717
Te moti, če grem spat?
lahko noc

663
00:39:57,796 --> 00:39:59,389
lahko noc

664
00:40:22,570 --> 00:40:25,289
Vstopamo
nevarna država, Flack...

665
00:40:25,365 --> 00:40:28,665
Torej bom šel do Pawneeja
vasi, da pobere nekaj indijanskih skavtov.

666
00:40:28,743 --> 00:40:33,499
da? No, verjetno boš
izgubite lasišče tam zunaj.

667
00:40:33,581 --> 00:40:37,336
Stavim nekaj volkov
kože prinesem nazaj s seboj.

668
00:40:40,421 --> 00:40:43,095
Kako dolgo boš
odšel, Coleman?

669
00:40:43,174 --> 00:40:45,222
Tri ali štiri dni,
teden mogoče.

670
00:40:45,301 --> 00:40:47,303
Oh, tako kmalu nazaj?

671
00:40:47,387 --> 00:40:49,685
Mislil sem, da morda ne bi
se sploh vrniti.

672
00:40:49,764 --> 00:40:52,108
In le zakaj
misliš to?

673
00:40:54,143 --> 00:40:59,866
No, potem ko sem nekako vzel
temnooka lepotica stran od tebe,

674
00:40:59,941 --> 00:41:02,319
Mislil sem, da si ti
morda odhaja iz kampa.

675
00:41:05,488 --> 00:41:10,369
Poslušaj, Thorpe. Nikoli nisem odnehal
delo sredi ceste.

676
00:41:10,451 --> 00:41:12,795
Oh, čisto tako.
Čisto tako.

677
00:41:12,871 --> 00:41:15,294
Ampak potem, ko te je dekle zapustilo
sredi ceste...

678
00:41:15,373 --> 00:41:17,626
Povejte to še enkrat, g. Thorpe!

679
00:41:21,129 --> 00:41:23,757
Vem, kdo si zdaj,

680
00:41:23,840 --> 00:41:26,684
in vem zakaj si odnehal
tudi država Cimarron.

681
00:41:28,344 --> 00:41:31,518
Oh, dobro. Ni potrebe po
imeti prepire med prijatelji.

682
00:41:31,598 --> 00:41:36,274
prijatelji?
Vrgel si preširoko zanko.

683
00:41:36,352 --> 00:41:40,482
Zapomni si to,
vi trije...

684
00:41:40,565 --> 00:41:42,988
Nisem tvoj prijatelj.

685
00:41:50,533 --> 00:41:55,414
ja No, pustil si mu
močno te prestrašiti.

686
00:41:55,496 --> 00:41:57,419
sploh ne.

687
00:41:57,498 --> 00:41:59,876
Samo idiot, veš,
pritiska na prepir,

688
00:41:59,959 --> 00:42:02,633
ko ima drugi moški nož
stisnjen ob njegovo sredino.

689
00:42:02,712 --> 00:42:05,090
ja Dober izgovor.

690
00:42:05,173 --> 00:42:07,892
Volčje kože, kajne?

691
00:42:07,967 --> 00:42:08,968
Kaj to pomeni?

692
00:42:09,052 --> 00:42:10,224
Ne pomeni nič.

693
00:42:10,303 --> 00:42:12,647
Meni ne gre,
tebi pa je.

694
00:42:12,722 --> 00:42:14,770
Ja? Kje si dobil
ta pojem?

695
00:42:14,849 --> 00:42:16,146
Ko je omenil
volčje kože, si pogledal

696
00:42:16,225 --> 00:42:18,319
kot bi se zaletel
nož v tebi.

697
00:42:18,394 --> 00:42:21,364
Ne ravno
čemur bi rekel poker obraz.

698
00:42:21,439 --> 00:42:24,659
Ja?
No, kaj pa?

699
00:42:24,734 --> 00:42:27,157
Oh, nič.

700
00:42:27,236 --> 00:42:31,787
Samo začenjam razumeti
zakaj ne maraš Colemana.

701
00:42:35,703 --> 00:42:37,626
Adijo, Windy.

702
00:42:37,705 --> 00:42:40,959
In, Zeke, se vidiva v
srečna lovišča če ne prej.

703
00:42:41,042 --> 00:42:42,168
Vso srečo, fant.

704
00:42:42,251 --> 00:42:43,377
adijo

705
00:42:44,879 --> 00:42:48,554
No, gospodična Ruth, imam
nekaj dobrih novic zate.

706
00:42:48,633 --> 00:42:49,850
Kaj?

707
00:42:49,926 --> 00:42:53,476
Nekaj ​​časa me ne bo.
Grem v skavt.

708
00:42:53,554 --> 00:42:56,558
No, ali ni to nevarno
na prostem?

709
00:42:56,641 --> 00:42:59,360
Gospod, ne. Všeč mi je ...

710
00:42:59,435 --> 00:43:04,032
Sploh zdaj, ko je pomlad
in vse je tako srečno.

711
00:43:04,107 --> 00:43:08,328
Zakaj, tam so drevesa
tam zunaj, veliki, visoki borovci ...

712
00:43:08,403 --> 00:43:10,576
Samo a-reahin'
in doseganje...

713
00:43:10,655 --> 00:43:13,204
Kot bi hoteli splezati prav
skozi nebeška vrata.

714
00:43:13,908 --> 00:43:19,165
In tam je tudi potok, s
voda se smehlja ves dan.

715
00:43:19,247 --> 00:43:22,501
Ampak tisti del, ki mi je najbolj všeč
je noč...

716
00:43:22,583 --> 00:43:25,837
Leži tam spodaj
odeja zvezd,

717
00:43:25,920 --> 00:43:29,424
s to staro luno
se ti smehlja.

718
00:43:29,507 --> 00:43:33,182
In vsakič, ko pogledaš gor,
tam je,

719
00:43:33,261 --> 00:43:37,858
nekakšno varovanje nad tabo, kot
mati, ki skrbi za svoje mlade.

720
00:43:39,642 --> 00:43:44,819
Včasih je tako lepo, da
Samo ležim tam in poslušam.

721
00:43:44,897 --> 00:43:49,653
ptičje petje,
Brooks se smeje,

722
00:43:49,736 --> 00:43:53,206
in veter nekako
petje skozi gozd.

723
00:43:53,281 --> 00:43:56,581
Kot kakšne velike orgle.

724
00:43:56,659 --> 00:43:58,878
Oh, vedno mi je bilo všeč.

725
00:44:01,122 --> 00:44:03,716
Ampak računam, da bom
tokrat osamljen.

726
00:44:05,793 --> 00:44:10,469
Veš, lahko se nekako navadiš
imeti nekoga, ki ti ni všeč.

727
00:44:12,133 --> 00:44:17,014
In ko jih ni zraven,
pogrešaš jih, ne marajo te.

728
00:44:17,930 --> 00:44:21,560
Zato računam
Osamljena bom.

729
00:44:22,602 --> 00:44:25,401
Ampak mislil bom nate.

730
00:44:25,480 --> 00:44:27,482
Adijo.

731
00:44:31,152 --> 00:44:34,247
In ti samo pazi
ne izgubiš lasišča!

732
00:44:34,322 --> 00:44:36,245
Zeke, ali odhaja?
vlak?

733
00:44:36,324 --> 00:44:38,418
Da, gospodična. Odjaha ven
do vasi Pawnee.

734
00:44:38,493 --> 00:44:39,836
No, kako daleč so?

735
00:44:39,911 --> 00:44:42,209
Oh, skoraj sto milj.

736
00:44:42,622 --> 00:44:43,965
No, ali ni to nevarno?

737
00:44:44,040 --> 00:44:47,715
No, verjetno bo izgubil svojega
lasišče, preden pride tja.

738
00:44:47,794 --> 00:44:49,967
Toda enkrat v vaseh,
na varnem je.

739
00:44:50,046 --> 00:44:52,299
Torej ne ti
skrbi zanj, gospodična.

740
00:44:52,381 --> 00:44:54,884
Kaj ... Zakaj bi
me skrbi zanj?

741
00:44:54,967 --> 00:44:57,311
Ne vem, gospodična.
ne vem

742
00:44:57,595 --> 00:44:59,939
Ampak zdelo se je kot
če si morda bil.

743
00:45:00,014 --> 00:45:01,891
Oh, sploh ne.
Nič mi ne pomeni.

744
00:45:01,974 --> 00:45:05,854
Ne. Ne, seveda ne.
lahko noc

745
00:45:06,562 --> 00:45:08,360
Lahko noč, Zeke.

746
00:45:20,868 --> 00:45:23,621
hej Vrnil si se
končno tukaj, a?

747
00:45:23,704 --> 00:45:27,129
ja Veliko jih je
bivol se odjavite tukaj,

748
00:45:27,208 --> 00:45:29,427
tako da bom odjahal ven
pobrati sveže meso.

749
00:45:29,502 --> 00:45:31,675
Ah, no, kdo te zadržuje?

750
00:45:31,754 --> 00:45:33,802
Se vidimo ob
prečkanje reke.

751
00:45:39,303 --> 00:45:44,230
Lopez! Lopez! Thorpe!
Povlecite sem gor. pridi sem

752
00:45:46,769 --> 00:45:50,649
Vidva sta čakala
za svojo priložnost. Tukaj je.

753
00:45:50,731 --> 00:45:52,483
Pojdite na lov na bivole.

754
00:45:52,567 --> 00:45:54,285
jaz? Ne.

755
00:45:54,360 --> 00:45:57,330
Ubijem na stotine bivolov.
Zakaj bi moral iti?

756
00:45:57,405 --> 00:45:59,658
Ah! Pridobite jim pajčevino
iz glave!

757
00:45:59,740 --> 00:46:03,085
Misli, Lopez,
morda najdemo boljšo igro.

758
00:46:14,005 --> 00:46:17,225
Pazi ga do
zapusti Pawnees,

759
00:46:17,300 --> 00:46:19,769
in potem daj
njemu v hrbet.

760
00:46:19,844 --> 00:46:21,846
Pojdi naprej.

761
00:47:54,230 --> 00:47:58,406
Hej, vi romarji!
Pridi sem! Pridi sem!

762
00:47:58,693 --> 00:48:00,366
Bascom?
ja!

763
00:48:00,444 --> 00:48:01,946
Bascom!
ja

764
00:48:02,029 --> 00:48:05,909
Pognal bom konje in
govedo naravnost skozi.

765
00:48:05,992 --> 00:48:08,620
Pustite samo kolesnice
pripet na vagone.

766
00:48:08,703 --> 00:48:10,797
Ko enkrat greste v vodo...

767
00:48:10,871 --> 00:48:15,672
No, to je vsak človek in bitje
zase, kajne?

768
00:48:15,751 --> 00:48:17,469
Pojdi stran!
Pojdi stran! Naprej!

769
00:48:17,545 --> 00:48:18,717
G. Flack.

770
00:48:18,796 --> 00:48:22,300
G. Flack, kako naj dobim
moja mula Neuporabna čez?

771
00:48:22,383 --> 00:48:26,058
No, uh, vzemi svojega
tašča da ga jaha, a?

772
00:48:26,137 --> 00:48:27,980
G. Bascom.
da?

773
00:48:28,055 --> 00:48:29,853
G. Bascom, veste,
Ni mi všeč ta tip.

774
00:48:29,932 --> 00:48:30,979
ne?

775
00:48:31,058 --> 00:48:33,527
On je tisti, ki te bo pobožal
na hrbtu k obrazu,

776
00:48:33,602 --> 00:48:35,275
in potem se ti smeje v obraz
za tvojim hrbtom.

777
00:48:35,354 --> 00:48:36,321
ja

778
00:48:36,397 --> 00:48:37,614
In še nekaj.
da?

779
00:48:37,690 --> 00:48:41,411
Če bi imel tako taščo
moj, nikoli se ne bi smejal.

780
00:48:48,743 --> 00:48:51,337
Lov je odlično uspel.

781
00:48:51,412 --> 00:48:52,629
Našega bivola smo pospravili v vrečo.

782
00:48:52,705 --> 00:48:54,503
hej

783
00:48:54,582 --> 00:48:57,506
Si dobil svoje meso, kaj?

784
00:48:59,795 --> 00:49:02,674
Ah, dobro. Dobro!

785
00:49:02,757 --> 00:49:05,055
No, bolje bi bilo
odrini potem.

786
00:51:30,070 --> 00:51:32,164
Sezuj škornje.

787
00:51:37,161 --> 00:51:39,334
Vidim, da si se kopal.

788
00:51:39,413 --> 00:51:42,337
Uh, ja, ja.

789
00:51:42,416 --> 00:51:45,260
Je tam... Ali je tam
polž viskija?

790
00:51:45,336 --> 00:51:49,682
Ne, pustil sem vrč ... Skril sem se
v vagonu Cameronovih.

791
00:51:49,757 --> 00:51:51,680
Mimogrede,
kje je moja mala lepotica?

792
00:51:51,759 --> 00:51:55,138
No, ona je, uh...
Ona je nekje v bližini.

793
00:51:55,221 --> 00:51:58,646
No, zdaj, ko ste
jo imaš samo zase,

794
00:51:58,724 --> 00:52:00,647
kaj ciljaš
narediti z njo?

795
00:52:00,726 --> 00:52:03,900
Mislim, da jo bom vzel nazaj
in se naseli na moji plantaži.

796
00:52:03,979 --> 00:52:08,530
Tvoj... Tvoj nasad, kajne?

797
00:52:09,109 --> 00:52:14,741
Lopez, toliko je tulil
da tam njegov nasad,

798
00:52:14,823 --> 00:52:17,702
sam verjame, kajne?

799
00:52:17,785 --> 00:52:20,834
<i>Kaj? Señor Thorpe,
nima nasada?</i>

800
00:52:20,913 --> 00:52:22,915
Nasad! ha!

801
00:52:23,207 --> 00:52:27,132
Vse kar imaš na svetu
je umazan komplet kart

802
00:52:27,586 --> 00:52:29,213
in pri tem ukrivljenega.

803
00:52:29,296 --> 00:52:30,548
Zeke.
Ja?

804
00:52:30,631 --> 00:52:32,429
Colemana ni bilo dva dni.

805
00:52:32,508 --> 00:52:35,011
ja Nekako sem bil
sam sem zaskrbljen zaradi tega.

806
00:52:44,645 --> 00:52:48,525
Eagle Tail pravi, da je nazadnje videl
njega, je bil namenjen vlaku.

807
00:52:48,607 --> 00:52:51,736
No, še ena stvar,
Cameronovi še niso prestopili.

808
00:52:51,819 --> 00:52:53,913
Ne, bolje mi je
sprehajati se tam spodaj

809
00:52:53,988 --> 00:52:55,240
in poglej kaj je
držim jih, kaj?

810
00:52:55,322 --> 00:52:57,416
ja Bolje bi bilo
pomagaj jim čez.

811
00:52:57,491 --> 00:52:59,164
ja Pojdi naprej.

812
00:53:03,872 --> 00:53:05,966
No, mislim, da lahko ...

813
00:53:06,041 --> 00:53:08,294
Samo spraševali smo se
kaj je postalo s teboj.

814
00:53:08,377 --> 00:53:09,845
Kje je tvoj konj?

815
00:53:09,920 --> 00:53:13,345
Stopil je v prerijskega psa
luknjo in si zlomil vrat.

816
00:53:13,424 --> 00:53:14,676
Pridi blizu
razbijam tudi mojega.

817
00:53:14,758 --> 00:53:15,975
Ste poškodovani?

818
00:53:16,051 --> 00:53:19,100
Ne, bil sem nokavtiran
za urok.

819
00:53:19,179 --> 00:53:22,479
Evo, to bom dal v tvojo
vagon in ti pomaga čez.

820
00:53:22,558 --> 00:53:25,186
Flack je rekel, da lahko
uporabljajte samo kolesa.

821
00:53:25,269 --> 00:53:27,863
Flack je rekel? Kaj počne
pozna vodo?

822
00:53:27,938 --> 00:53:30,361
Nikoli ni vzel
kopel v njegovem življenju.

823
00:53:37,489 --> 00:53:39,833
Kratkosti!

824
00:53:42,745 --> 00:53:45,419
Tam je Cameronov vagon.

825
00:53:51,337 --> 00:53:53,305
grem pozdravit
mala žrebička.

826
00:53:53,380 --> 00:53:55,303
Pozdrav, a?

827
00:53:55,382 --> 00:54:00,058
No, Lopez in jaz
bo šel pozdravit vrč.

828
00:54:01,764 --> 00:54:04,734
Vau!

829
00:54:04,808 --> 00:54:07,436
Ti jih prenesi od tu naprej, Dave.
To je plitva voda.

830
00:54:07,519 --> 00:54:09,271
V redu, Breck. jaz grem
nazaj in vzemi moje sedlo.

831
00:54:09,355 --> 00:54:11,357
v redu

832
00:54:13,901 --> 00:54:16,279
Živjo!
Daj no, Kratki!

833
00:54:17,821 --> 00:54:19,823
pridi no

834
00:54:21,617 --> 00:54:25,463
Daj no, Kratki!
pridi no Pojdi gor!

835
00:54:25,537 --> 00:54:27,335
Vau! Vau!

836
00:54:28,415 --> 00:54:30,338
Samo pomagat sem ti prišel.

837
00:54:30,417 --> 00:54:32,511
Hvala.
Imeli smo najboljšo pomoč.

838
00:54:32,586 --> 00:54:34,588
pomoč? WHO?

839
00:54:39,259 --> 00:54:41,682
Kaj je narobe, Lopez?
Vidiš nekaj duhov?

840
00:54:41,762 --> 00:54:43,685
jaz? Ne, ne.

841
00:54:49,436 --> 00:54:51,359
Zapeljite v
ograja, Dave.

842
00:54:51,438 --> 00:54:52,530
v redu

843
00:54:52,606 --> 00:54:55,485
Živjo! Pridi tja!
Pojdi gor!

844
00:54:55,567 --> 00:54:57,569
Potegni gor!

845
00:55:00,239 --> 00:55:03,914
Se vidimo trije pozneje
o zadevah in stvareh.

846
00:55:16,547 --> 00:55:17,844
Zakaj, zdravo, fant.

847
00:55:17,923 --> 00:55:19,175
Na zdravje, Zeke.

848
00:55:19,258 --> 00:55:20,475
Zakaj, kaj se je zgodilo?

849
00:55:20,551 --> 00:55:22,269
Pony je stopil v pasjo luknjo.

850
00:55:22,344 --> 00:55:25,894
Ja? Predvidevam, da je posnetek prerijskega psa
ta luknja skozi tvoje sedlo

851
00:55:25,973 --> 00:55:28,271
in v tvojega konja, kajne?

852
00:55:28,350 --> 00:55:30,352
Natchie!

853
00:55:40,320 --> 00:55:43,039
Kdo je odšel
iz taborišča, Zeke?

854
00:55:43,115 --> 00:55:45,743
Thorpe in Lopez
pridi ponoči,

855
00:55:45,826 --> 00:55:49,296
in zgodaj zjutraj poslal a
voziti po meso.

856
00:55:53,167 --> 00:55:57,468
No, lepo
nered, ki si ga naredil iz stvari.

857
00:55:57,546 --> 00:55:59,548
sploh ne!

858
00:56:00,591 --> 00:56:04,095
Tek na dvesto jardov je
precejšen hendikep.

859
00:56:04,178 --> 00:56:07,182
Poleg tega
prihajajo drugi dnevi.

860
00:56:07,264 --> 00:56:09,642
Pa ne ti
preslepiti samega sebe.

861
00:56:09,725 --> 00:56:11,853
Tukaj je, tukaj
on je, tukaj je.

862
00:56:13,687 --> 00:56:16,190
Flack, Indijanci
pošiljal gor

863
00:56:16,273 --> 00:56:17,775
dimne signale
več dni.

864
00:56:17,858 --> 00:56:19,952
Ja, no, videl sem jih.

865
00:56:20,027 --> 00:56:22,951
Spopadla se bom z
Pawnees za nekaj milj.

866
00:56:23,030 --> 00:56:25,704
No, kar naprej. Ni ga
nihče te ne zadržuje!

867
00:56:25,783 --> 00:56:28,878
Ne, ampak raje obdrži
Thorpe in Lopez tukaj.

868
00:56:28,952 --> 00:56:30,875
Zakaj?

869
00:56:30,954 --> 00:56:34,709
Imam občutek, da če bodisi
eden od njih zapusti tabor,

870
00:56:35,709 --> 00:56:37,632
nikoli se ne bodo vrnili.

871
00:56:37,711 --> 00:56:39,634
Kaj misliš s tem?

872
00:56:39,713 --> 00:56:41,465
Tako kot se je slišalo.

873
00:56:41,548 --> 00:56:43,801
Hej, poglej tam.
Poglej tam, kajne?

874
00:56:47,221 --> 00:56:48,393
Indijanci?

875
00:56:54,061 --> 00:56:57,907
Lopez, ogenj
dolg strel proti njim.

876
00:56:57,981 --> 00:56:59,733
Brez ognja!

877
00:57:02,986 --> 00:57:05,330
Oni so Cheyenni.
Hočejo bledeti.

878
00:57:05,405 --> 00:57:08,079
Ah, gledajo me
kot da jim gre za škodo.

879
00:57:08,158 --> 00:57:10,707
Bodo, če
streljamo nanje.

880
00:57:10,786 --> 00:57:13,790
To bo pomenilo vojno. jaz grem
ven in se pogovarjati z njimi.

881
00:57:13,872 --> 00:57:17,877
Pojdi naprej. Pojdi naprej. mogoče
torej se ne vrneš, kaj?

882
00:57:20,045 --> 00:57:21,797
Poglej, kako čudno
njegov konj igra.

883
00:57:21,880 --> 00:57:23,598
ja Vozi se cikcak.

884
00:57:23,674 --> 00:57:26,848
To je indijski znak
da hoče palaver.

885
00:57:30,806 --> 00:57:34,151
Šef odjaha ven
da ga zdaj srečam za powwow.

886
00:58:05,507 --> 00:58:08,056
Zeke! Bascom!

887
00:58:17,853 --> 00:58:19,855
kako.

888
00:58:21,648 --> 00:58:24,197
To je črni los,
moj stari prijatelj.

889
00:58:24,276 --> 00:58:27,075
Ali pomenijo mir ali vojno?

890
00:58:27,154 --> 00:58:29,703
Mir, če tako dolgo hodimo
naravnost skozi državo Cheyenne

891
00:58:29,781 --> 00:58:31,829
ne da bi se ustavil poravnati.

892
00:59:01,772 --> 00:59:03,945
Zdaj, ko bova prijatelja,

893
00:59:04,024 --> 00:59:06,743
verjetno bodo prinesli svoje
družine tukaj beračijo.

894
00:59:06,818 --> 00:59:09,617
Zato jih dobro nahrani in zdravi
prav, in ne bomo imeli težav.

895
00:59:09,696 --> 00:59:10,788
v redu

896
00:59:10,864 --> 00:59:12,332
v redu V redu.

897
00:59:13,825 --> 00:59:14,872
Nič več
težave zdaj.

898
00:59:31,176 --> 00:59:34,931
ja ja ja

899
00:59:35,013 --> 00:59:37,015
Zeke, kaj je on
govori o meni?

900
00:59:37,099 --> 00:59:40,353
Pravi, da te želi Coleman
za njegovo squaw.

901
00:59:42,312 --> 00:59:43,313
ja

902
00:59:44,564 --> 00:59:48,410
ja In pravi Flack
ali pa te bo Thorpe dobil.

903
00:59:48,485 --> 00:59:50,408
Flack ali Thorpe? Zakaj?
ja

904
00:59:50,487 --> 00:59:51,830
No, Flack ima
veliko konj.

905
01:00:13,260 --> 01:00:15,183
gospodična Ruth,
ne bi smel odjahati ven

906
01:00:15,262 --> 01:00:17,185
tukaj sam takole
stran od vlaka.

907
01:00:17,264 --> 01:00:18,811
Zakaj ne?

908
01:00:18,890 --> 01:00:22,360
Ker je to nevarna država
in lahko se zgodi karkoli.

909
01:00:22,769 --> 01:00:24,567
Tebi bi bilo vseeno.

910
01:00:24,646 --> 01:00:26,398
Skrb? jaz?

911
01:00:26,481 --> 01:00:28,404
Zakaj bi vas moralo skrbeti?

912
01:00:28,483 --> 01:00:31,077
Poslušaj, punca,
če bi se ti kaj zgodilo,

913
01:00:31,153 --> 01:00:33,155
bilo bi kot metanje
moje srce do volja...

914
01:00:33,238 --> 01:00:35,787
Oh, kaj ...

915
01:00:35,866 --> 01:00:39,996
Ne skrbi. Črni los je
in nekaj njegovih pogumnih.

916
01:00:43,623 --> 01:00:46,092
Coleman squaw.
Coleman squaw.

917
01:00:46,168 --> 01:00:48,717
No, pravi
da sem tvoja squaw.

918
01:00:48,795 --> 01:00:50,718
Zdi se, da je tako
na kaj vozi.

919
01:00:50,797 --> 01:00:53,300
No, povej mu, da ti
nočeš me za svojo squaw.

920
01:00:53,383 --> 01:00:55,727
Nikoli nisem povedal
Črni los še laž.

921
01:00:55,802 --> 01:00:57,770
Pozna mojo
jezik je raven.

922
01:00:57,846 --> 01:00:59,769
No, kako to misliš?

923
01:00:59,848 --> 01:01:02,897
No, ne bi bilo res, če bi
rekel sem mu, da te nočem.

924
01:01:02,976 --> 01:01:05,070
Se mi zgodi.

925
01:01:05,145 --> 01:01:06,738
In ste
nič boljšega okusa kot

926
01:01:06,813 --> 01:01:09,407
da mi to poveš
pred vsemi temi divjaki?

927
01:01:09,483 --> 01:01:12,487
To bi ti rekel
pred celim svetom.

928
01:01:12,569 --> 01:01:15,413
Ta neumna šala
je šel dovolj daleč.

929
01:01:46,770 --> 01:01:49,944
hej no,
vseeno je eden dol.

930
01:01:50,023 --> 01:01:52,776
No, še nekaj jih je.
Gremo po njih.

931
01:01:52,859 --> 01:01:54,827
V redu, gremo.

932
01:01:58,031 --> 01:02:00,033
Tukaj gre!

933
01:02:00,117 --> 01:02:01,744
To je vse.
To je vse.

934
01:02:01,827 --> 01:02:03,374
Še enega.

935
01:02:04,454 --> 01:02:06,957
Pojdi tja. hej

936
01:02:23,431 --> 01:02:25,433
Hej tam. Pojdi naprej.

937
01:02:30,230 --> 01:02:33,404
ja Upam, da pristanemo
brez težav naprej.

938
01:03:08,977 --> 01:03:10,524
Pomagajte tistim...
Pomagaj jim vzeti te stvari,

939
01:03:10,604 --> 01:03:12,777
tiste, ki so
gre dol.

940
01:03:23,992 --> 01:03:25,414
v redu
Drži se.

941
01:03:25,493 --> 01:03:27,461
v redu

942
01:03:29,289 --> 01:03:31,383
Ah, moral bi biti v redu.

943
01:03:31,458 --> 01:03:33,460
Počakaj, fant.

944
01:03:38,757 --> 01:03:41,260
Vzameš Honey Girl
od tu naprej, Dave.

945
01:03:41,343 --> 01:03:42,560
Malo lažje gre.

946
01:03:42,636 --> 01:03:44,604
Počakaj.
V redu, Breck.

947
01:03:44,679 --> 01:03:45,680
Previdno z njo, Davey.

948
01:03:45,764 --> 01:03:47,937
Zdaj, gospodična Ruth,
se me oklepaš.

949
01:03:48,016 --> 01:03:49,359
Daj roke okoli
moj vrat, draga punca.

950
01:03:49,434 --> 01:03:53,280
Malo bolj tesno.

951
01:03:55,774 --> 01:03:57,776
Samo malo tesnejše.

952
01:04:17,087 --> 01:04:19,966
Spusti ga.
Dajmo, moški.

953
01:04:23,551 --> 01:04:25,849
Pohitite

954
01:04:25,929 --> 01:04:28,102
počakaj.
Vzemimo nekaj v parih.

955
01:04:43,405 --> 01:04:45,874
Si v redu, draga punca?

956
01:04:47,033 --> 01:04:49,456
Bilo je precej slabo mesto,
kajne, Breck?

957
01:04:49,536 --> 01:04:52,881
Ja, ampak jaz nekako
mi je bilo všeč.

958
01:04:52,956 --> 01:04:55,175
Davey, poglejmo, če je naš vagon že zapuščen.
Daj no, srčka.

959
01:04:55,250 --> 01:04:57,252
Hvala, Breck.

960
01:04:59,254 --> 01:05:03,100
No, no, no, no!

961
01:05:03,174 --> 01:05:05,051
Torej sem videl
tista punca z rokami

962
01:05:05,135 --> 01:05:07,979
končno okrog vratu.

963
01:05:08,054 --> 01:05:11,433
Ja, ampak zagotovo jih je odvila
ko je stopila na varno.

964
01:05:11,516 --> 01:05:13,439
ja

965
01:05:13,518 --> 01:05:16,146
Veš, vseeno ji je
nič o meni, Zeke.

966
01:05:16,229 --> 01:05:20,655
No, nikoli ne moreš povedati, kako a
ženska se počuti glede na to, kako se obnaša.

967
01:05:20,734 --> 01:05:24,705
Vse so uganke, vse so,
in samo uganiti jih moraš.

968
01:05:24,779 --> 01:05:27,658
In ne glede na to, na kakšen način
ugibate, motite se.

969
01:05:30,243 --> 01:05:32,245
Videti je, kot da je pot
postavljajo

970
01:05:32,329 --> 01:05:33,876
nekatere izmed njih obleke
tam čez,

971
01:05:33,955 --> 01:05:35,957
izgubili jih bodo.

972
01:05:36,041 --> 01:05:38,169
Drži se!

973
01:05:39,919 --> 01:05:42,547
ha-ha! Kaj sem ti rekel?

974
01:05:42,630 --> 01:05:45,258
Pojdimo prej od tod
dobijo kroglo na nas.

975
01:05:47,844 --> 01:05:50,097
Drži se!

976
01:05:55,268 --> 01:05:57,191
Zeke, si slišal
ta strašna nesreča?

977
01:05:57,270 --> 01:05:59,193
slišiš Videl sem.

978
01:05:59,272 --> 01:06:01,366
Si?
To je bil tvoj voz!

979
01:06:01,441 --> 01:06:03,159
Oh. Bil je moj
tašča v njem?

980
01:06:03,234 --> 01:06:04,406
Ne, ni bila.

981
01:06:04,486 --> 01:06:05,783
Oh, to je škoda.

982
01:06:05,862 --> 01:06:07,079
Kaj si rekla?

983
01:06:07,155 --> 01:06:09,374
Rekel sem: "Vesel sem."

984
01:06:09,449 --> 01:06:11,872
Na tvojo srečo, da nisem bil jaz,
ti lenuhi pes.

985
01:06:11,951 --> 01:06:13,248
kaj misliš

986
01:06:13,328 --> 01:06:16,377
Ker sem bil s tvojo ženo,
Sarah in je rodila dvojčka.

987
01:06:16,456 --> 01:06:17,673
Dvojčka? Sta oba moja?

988
01:06:17,749 --> 01:06:18,716
Oba.

989
01:06:18,792 --> 01:06:20,544
Oh, mama,
so fantje ali punčke?

990
01:06:20,627 --> 01:06:21,674
Enega od vsakega!

991
01:06:21,753 --> 01:06:24,882
Oh, Zeke, jaz sem oče.
 Mama, jaz sem očka.

992
01:06:24,964 --> 01:06:26,887
Papa, jaz sem mama.
ja

993
01:06:26,966 --> 01:06:28,468
Imam dva za enega.

994
01:06:28,551 --> 01:06:30,349
ja Pijmo
do veselega dogodka.

995
01:06:30,428 --> 01:06:33,056
Počakaj malo. Dogodka sta bila dva.
Imam dve pijači.

996
01:06:33,139 --> 01:06:36,393
Daj mi ta vrč. bom
sam se potegnem za to.

997
01:06:45,693 --> 01:06:48,037
Še trije.

998
01:06:48,113 --> 01:06:51,538
Hja! Živjo!

999
01:07:15,723 --> 01:07:17,851
Vau!

1000
01:07:25,608 --> 01:07:28,077
No, kdo bi uganil?

1001
01:07:28,153 --> 01:07:29,621
Če ni Breck Coleman.

1002
01:07:29,696 --> 01:07:30,743
Živjo, Jim.

1003
01:07:30,822 --> 01:07:32,369
Kje si
pihati, fant?

1004
01:07:32,449 --> 01:07:33,951
Vse od
velika reka.

1005
01:07:35,785 --> 01:07:37,082
Flack.

1006
01:07:37,162 --> 01:07:39,085
Kako dolgo smo
boš kampiral tukaj?

1007
01:07:39,164 --> 01:07:42,964
No, dokler je
potrebuje za popravilo obleke.

1008
01:07:43,042 --> 01:07:46,216
Bascom, ti jim povej
tvoji romarji,

1009
01:07:46,296 --> 01:07:49,971
tam je 500 milj
puščave pred nami

1010
01:07:50,049 --> 01:07:52,643
in tiste, ki jih ne marajo
kaj jim prihaja,

1011
01:07:52,719 --> 01:07:56,189
zdaj je čas za
naj se obrnejo nazaj.

1012
01:08:18,786 --> 01:08:22,131
Da, gospod, ta svinjina
je zdaj skoraj končano.

1013
01:08:40,099 --> 01:08:42,898
Odvrni mi prigrizek!

1014
01:08:43,770 --> 01:08:46,023
Pojdi stran od tam.

1015
01:08:46,105 --> 01:08:47,823
Fin kos govedine.

1016
01:08:47,899 --> 01:08:50,823
Ah!

1017
01:08:53,154 --> 01:08:55,327
Prinesi ga sem.

1018
01:08:58,535 --> 01:09:02,290
Nerad te vidim
pri manjših opravilih.

1019
01:09:02,372 --> 01:09:06,878
Ko bi se le vrnili k meni
stara plantaža v Louisiani,

1020
01:09:06,960 --> 01:09:09,759
imeli bi ducat služabnikov
čakati nate.

1021
01:09:12,966 --> 01:09:15,060
Vrnimo se nazaj.

1022
01:09:15,134 --> 01:09:19,139
Se vrnem, g. Thorpe?
Zakaj ... Oh. Zakaj, jaz...

1023
01:09:19,639 --> 01:09:21,812
Oh, draga punca, nisem povedal
se boš držal stran od ognja?

1024
01:09:21,891 --> 01:09:24,064
ja In rekel si mi, da ne
sedeti v gugalnem stolu

1025
01:09:24,143 --> 01:09:26,316
ko je Breck Coleman
je bil okoli.

1026
01:09:26,479 --> 01:09:27,526
Živjo, Coleman.

1027
01:09:27,605 --> 01:09:28,982
Na zdravje, Dave.

1028
01:09:31,609 --> 01:09:34,658
Ti si ustrelil te purane. ne bom
ostaneš in nam jih pomagaš pojesti?

1029
01:09:34,737 --> 01:09:38,742
Ne. Uh, pravkar sem večerjal
z Bascomi.

1030
01:09:38,825 --> 01:09:40,748
Oprosti, Breck.

1031
01:09:40,827 --> 01:09:43,330
Mislim, da bom šel
lovite starega Zeka.

1032
01:09:47,584 --> 01:09:50,303
Koliko jih je
zate, Windy?

1033
01:09:50,378 --> 01:09:52,722
Številka 84.

1034
01:09:52,797 --> 01:09:54,720
No, prihaja 85.

1035
01:09:54,799 --> 01:09:56,426
Živjo, Zeke. Vetrovno.

1036
01:09:56,509 --> 01:09:58,056
Živjo, fant.

1037
01:09:58,136 --> 01:10:00,389
Diši mi po puranu.

1038
01:10:00,471 --> 01:10:03,771
To je vse, kar sem dobil, je bil vonj.

1039
01:10:03,850 --> 01:10:06,603
Pomagaj mi
od njih flapjacks.

1040
01:10:06,686 --> 01:10:08,688
To je pot
končano je, Gussie.

1041
01:10:08,771 --> 01:10:11,991
Moja stara roka odpoveduje. Zdaj poskusite.
Prinesel bom vedro vode.

1042
01:10:12,066 --> 01:10:14,034
To je preprosto.
To zmorem.

1043
01:10:15,528 --> 01:10:18,532
Vidiš, videl sem, da je Zeke to naredil
dokler si ni zlomil roke.

1044
01:10:18,615 --> 01:10:22,165
ja In veš, nekega dne moj
tašča bo toliko govorila,

1045
01:10:22,243 --> 01:10:23,916
zlomila se bo
njeno "zibanje".

1046
01:10:25,455 --> 01:10:29,551
Reci, fant, ne bi dovolil svojemu
tašča mi takole narekuje.

1047
01:10:29,626 --> 01:10:32,880
Upreti se ji kot moški.
Obrni se navzdol, fant.

1048
01:10:32,962 --> 01:10:36,808
huh Če bi bil jaz, bi povedal
kaj je bilo na mojih prsih.

1049
01:10:36,883 --> 01:10:39,477
Ničesar nimaš
na prsi pa veter!

1050
01:10:41,721 --> 01:10:43,644
Ti stari dih.

1051
01:10:46,017 --> 01:10:48,065
Pravkar sem bil
pogovor z nekaterimi lovci s pastmi

1052
01:10:48,144 --> 01:10:50,146
ki so prišli ven
jugozahoda.

1053
01:10:50,229 --> 01:10:54,575
Pravijo, da država oni
Call California je čudovita.

1054
01:10:54,651 --> 01:10:56,653
Ja, tako sem slišal.

1055
01:10:58,154 --> 01:11:00,623
Zakaj ne greš z mano?
v tako deželo?

1056
01:11:00,698 --> 01:11:02,621
Ali greš tja?

1057
01:11:02,700 --> 01:11:04,577
Če greš z mano.

1058
01:11:04,661 --> 01:11:07,084
No, kaj pa
vaša plantaža v Louisiani?

1059
01:11:08,665 --> 01:11:11,589
Oh. no...

1060
01:11:11,668 --> 01:11:14,137
Če nam je všeč
Kalifornija boljša,

1061
01:11:14,212 --> 01:11:17,842
lahko prodamo moje imetje in
kupiti ogromna zemljišča tam zunaj.

1062
01:11:20,885 --> 01:11:23,308
No, to je ...
To je kompliment

1063
01:11:23,388 --> 01:11:26,392
ponuditi mi vse to,
ampak ne more biti.

1064
01:11:26,474 --> 01:11:28,727
Moram se pridružiti Daveyju.

1065
01:11:30,019 --> 01:11:34,490
Oh, Dave.
Dave, pridi sem.

1066
01:11:34,565 --> 01:11:38,695
Črni los tukaj pravi, da ste vi in
tvoja sestra je bila tako dobra do njega,

1067
01:11:38,778 --> 01:11:42,453
ko pride na obisk, da ga
ti želi dati vse te ponije.

1068
01:11:42,865 --> 01:11:44,708
No, to je prijazno
od njega, Zeke,

1069
01:11:44,784 --> 01:11:46,536
ampak nismo mogli
vzemi njihove konje.

1070
01:11:46,619 --> 01:11:49,748
Oh, seveda bi lahko.
Imajo na stotine ponijev.

1071
01:11:55,461 --> 01:11:57,884
Želi, da mu pokažeš
kam jih dati.

1072
01:11:57,964 --> 01:12:01,138
Pojdi in jim vrzi ponije
s svojo čredo.

1073
01:12:03,344 --> 01:12:05,517
Zakaj, Zeke, ti lažniva stara liska.

1074
01:12:05,596 --> 01:12:09,692
Ta Injun kupuje Cameronovo
sestra za Coleman's squaw.

1075
01:12:12,478 --> 01:12:16,073
No ... No ...
No, zakaj pa ne?

1076
01:12:16,149 --> 01:12:19,278
Torej Colemanova
si kupuje squaw, kajne?

1077
01:12:19,360 --> 01:12:22,113
Zeke, ti stari
brkati Kupid, ti!

1078
01:12:28,119 --> 01:12:30,747
Sovražim
sam pogled nate!

1079
01:12:30,830 --> 01:12:32,047
Kaj sem zdaj naredil?

1080
01:12:32,123 --> 01:12:33,921
Naredil si me
šala ravnice.

1081
01:12:34,000 --> 01:12:35,047
jaz?

1082
01:12:35,126 --> 01:12:38,676
Kdo me je še poskušal kupiti
kot indijska squaw?

1083
01:12:38,755 --> 01:12:40,883
Sramuješ me
pred vsemi.

1084
01:12:40,965 --> 01:12:43,093
Zakaj, punca,
izmišljaš si stvari.

1085
01:12:43,176 --> 01:12:45,349
Oh... Ohh! Ohh!

1086
01:12:49,849 --> 01:12:53,444
Zeke mi je vedno govoril
ženske so bile prekleto smešne.

1087
01:12:53,519 --> 01:12:56,272
Gospod Thorpe,
Premislil sem si.

1088
01:12:56,355 --> 01:12:59,199
Šla bom s teboj v Kalifornijo
če greš takoj.

1089
01:12:59,275 --> 01:13:03,075
Naenkrat?
Zakaj, ja, ja.

1090
01:13:03,154 --> 01:13:06,704
Uh, bom naredil
priprave takoj.

1091
01:13:07,700 --> 01:13:10,328
To je globa
stanje stvari.

1092
01:13:10,411 --> 01:13:13,085
Ta moški Thorpe ni
vse kar trdi, da je.

1093
01:13:13,164 --> 01:13:16,668
Odločil sem se, Davey, in
gremo v Kalifornijo.

1094
01:13:18,211 --> 01:13:20,430
Kje je Flack?

1095
01:13:28,346 --> 01:13:29,689
hej

1096
01:13:34,602 --> 01:13:36,525
Pravkar sem prišel
posloviti se

1097
01:13:36,604 --> 01:13:40,404
Uh, nasvidenje?
kam greš

1098
01:13:40,483 --> 01:13:43,077
Vzel bom svojo obleko
in te pustim tukaj.

1099
01:13:43,152 --> 01:13:48,283
Uh, tvoja obleka? Vse kar imaš
je en konj in dve puški.

1100
01:13:48,366 --> 01:13:51,370
Ne, Cameron
obleka je zdaj moja.

1101
01:13:51,452 --> 01:13:53,204
Oh, res je, kajne?

1102
01:13:53,871 --> 01:13:56,124
Ja, gremo
v Kalifornijo,

1103
01:13:56,207 --> 01:13:58,676
zato ti bom ponudil
lepo slovo.

1104
01:13:58,751 --> 01:13:59,798
Ne, nisi!

1105
01:14:00,336 --> 01:14:02,054
ne?
ne!

1106
01:14:02,129 --> 01:14:06,430
Zakaj misliš
Prejel sem te, kajne?

1107
01:14:06,509 --> 01:14:09,388
Do zdaj si
bil pometen.

1108
01:14:09,470 --> 01:14:11,973
En poskus, ena napaka.

1109
01:14:12,056 --> 01:14:13,524
Oh, ni ga več
na moj način.

1110
01:14:13,599 --> 01:14:15,021
No, v mojem je.

1111
01:14:15,101 --> 01:14:16,853
No, raztrgaj ga
dol samega sebe.

1112
01:14:16,936 --> 01:14:20,440
Oh, rad bi
brcni ga v kašo.

1113
01:14:20,523 --> 01:14:23,367
Oh, rad bi
prelomi ga na dvoje kot...

1114
01:14:23,442 --> 01:14:24,864
No, zakaj pa ne?

1115
01:14:26,362 --> 01:14:32,085
Ne motijo me pesti ali noge,
ali celo pištolo.

1116
01:14:32,159 --> 01:14:35,914
To je pot
vrže ta nož.

1117
01:14:35,997 --> 01:14:37,374
Toda zakaj bi tvegal?

1118
01:14:37,456 --> 01:14:41,302
Ker si mrtev strelec.

1119
01:14:41,794 --> 01:14:45,014
Obstal boš.

1120
01:14:45,089 --> 01:14:49,435
Dokazal boš
kako dober si,

1121
01:14:49,510 --> 01:14:50,727
preden zapustite utrdbo.

1122
01:14:50,803 --> 01:14:52,020
In če ne?

1123
01:14:52,096 --> 01:14:54,098
No, če ne ...

1124
01:14:54,557 --> 01:14:56,901
Povedal bom tisti mali žrebički

1125
01:14:56,976 --> 01:15:01,573
tam je široko odprta zanka
čakam nate

1126
01:15:01,647 --> 01:15:04,196
v vsakem rečnem mestu.

1127
01:15:04,275 --> 01:15:10,248
Thorpe, ti naredi svoje
delo, preden zapustite utrdbo.

1128
01:15:30,009 --> 01:15:32,137
Na zdravje, Henry.

1129
01:15:32,219 --> 01:15:33,937
Kako je, Coleman?
Prav dobro.

1130
01:15:34,013 --> 01:15:36,766
reci,
Black Elk mi je pripovedoval

1131
01:15:36,849 --> 01:15:37,975
da vsi Injuni
na Zahodu

1132
01:15:38,059 --> 01:15:40,983
se je zbiral, da te obdrži
vse od prehoda.

1133
01:15:41,062 --> 01:15:43,531
Tako mi pravijo.

1134
01:15:43,606 --> 01:15:45,984
Črni los in Šajeni
gredo na zahod

1135
01:15:46,067 --> 01:15:48,695
imeti powwow
s Šošoni.

1136
01:15:48,778 --> 01:15:50,951
Ja, Black Elk mi pravi
da je skoraj gotovo

1137
01:15:51,030 --> 01:15:53,533
da so Šajeni
kasneje bo napovedal vojno.

1138
01:15:53,616 --> 01:15:54,663
Verjetno.

1139
01:15:54,742 --> 01:15:57,291
Stari Pete Rubideaux je spraševal
o tebi pred časom.

1140
01:15:57,370 --> 01:15:58,792
Pete? kje je

1141
01:15:58,871 --> 01:16:01,624
Taborili pri izviru tam
s svojo novo squaw.

1142
01:16:01,707 --> 01:16:03,300
Mislim, da bom brbljal
dol in ga glej.

1143
01:16:03,376 --> 01:16:04,548
seveda.

1144
01:16:04,627 --> 01:16:07,176
Povej, Henry, ali boš dal a
nov nastavek za pokrovček na tej pištoli?

1145
01:16:07,254 --> 01:16:09,222
Seveda bo, fant.

1146
01:16:09,298 --> 01:16:11,847
In nov sprožilec
vzmet v pištoli.

1147
01:16:11,926 --> 01:16:12,973
v redu

1148
01:16:13,052 --> 01:16:14,804
Pustil jih bom pri tebi
medtem ko grem obiskat Peta.

1149
01:16:14,887 --> 01:16:17,106
Bodite pripravljeni
ko se vrneš.

1150
01:16:45,584 --> 01:16:48,588
Kmalu se bomo združili
ta ljubeč in vdan par

1151
01:16:48,671 --> 01:16:51,550
v svetih vezeh
zakonske zveze.

1152
01:16:52,091 --> 01:16:54,560
Hank Ginnis, kajne?
vzemi to žensko

1153
01:16:54,635 --> 01:16:56,308
biti tvoj
zakonito poročena žena?

1154
01:16:56,387 --> 01:16:57,764
vem.

1155
01:16:57,847 --> 01:17:01,021
Abigail Vance,
ali vzameš tega človeka

1156
01:17:01,100 --> 01:17:03,603
biti tvoj
zakonito poročen mož?

1157
01:17:06,689 --> 01:17:08,942
Ona res!

1158
01:18:18,260 --> 01:18:19,352
Živjo, Flack.

1159
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
Ja?

1160
01:18:20,513 --> 01:18:24,563
Se spomniš, kako je šlo Colemanu
povedal, da če je Lopez tukaj,

1161
01:18:24,642 --> 01:18:27,771
ali pa je Thorpe zašel
v čopič,

1162
01:18:27,853 --> 01:18:29,446
niso bili verjetno, kako
nikoli več nazaj?

1163
01:18:29,522 --> 01:18:30,569
Seveda!

1164
01:18:30,648 --> 01:18:33,697
Naredil je neke vrste blef.
Kaj pa?

1165
01:18:33,776 --> 01:18:35,778
No, uh,
Thorpe je zašel ven

1166
01:18:35,861 --> 01:18:38,364
in on ni
nikoli se ne vrni.

1167
01:18:38,447 --> 01:18:39,448
hej

1168
01:18:39,532 --> 01:18:40,875
št.

1169
01:18:42,118 --> 01:18:45,463
Končano se je vrnil
na svoj stari nasad.

1170
01:18:45,538 --> 01:18:47,461
ja

1171
01:18:51,377 --> 01:18:54,472
No, ne boš šel
Kalifornija zdaj s Thorpeom.

1172
01:18:54,547 --> 01:18:55,719
Zakaj ne?

1173
01:18:55,798 --> 01:18:57,800
On in Coleman
pravkar srečal v grmičevju,

1174
01:18:57,883 --> 01:19:00,477
in Coleman ga je ustrelil.

1175
01:19:00,553 --> 01:19:01,725
Ste prepričani?

1176
01:19:01,804 --> 01:19:03,522
Slišal sem strel.

1177
01:19:03,597 --> 01:19:05,770
In videl sem Colemana
stoji tam nad njim.

1178
01:19:05,850 --> 01:19:07,852
Tudi meni ustreza.

1179
01:19:09,436 --> 01:19:11,689
Torej bo celo naredil umor.

1180
01:19:11,772 --> 01:19:15,322
In tako vas izgovarjam
mož in žena.

1181
01:19:15,401 --> 01:19:17,995
In naj bo mir
in sreča bodi tvoja.

1182
01:19:23,242 --> 01:19:25,836
Zgodil se je umor!
Zgodil se je umor!

1183
01:19:25,911 --> 01:19:29,461
Umor? kje
Kje, punca? WHO?

1184
01:19:29,540 --> 01:19:32,259
Coleman je srečal g. Thorpa
v grmičevje in ga ustrelil!

1185
01:19:32,334 --> 01:19:35,508
To je resna obtožba, punca moja.
Ste prepričani?

1186
01:19:35,588 --> 01:19:36,680
Moj brat je to videl.

1187
01:19:36,755 --> 01:19:40,350
Moški, ne moremo biti hladnokrvni
morilci med nami.

1188
01:19:40,426 --> 01:19:42,679
Tukaj je človek
ki je ustrelila Billa Thorpa

1189
01:19:42,761 --> 01:19:44,934
dol kot pes.
Lopez, pojdi po vrv.

1190
01:19:45,014 --> 01:19:46,015
Pridobite vrv.

1191
01:19:46,098 --> 01:19:47,099
Ja, vzemi vrv!

1192
01:19:47,183 --> 01:19:50,312
In le kdo me obtožuje
ubijanja Thorpa?

1193
01:19:50,769 --> 01:19:54,069
To, uh...
Bila je gospodična Cameron.

1194
01:19:55,608 --> 01:19:57,656
huh

1195
01:19:57,735 --> 01:20:00,454
Ti, kajne?

1196
01:20:00,529 --> 01:20:03,078
Torej bi radi
videti me visi.

1197
01:20:08,204 --> 01:20:10,753
Poslušaj me, ti.

1198
01:20:10,831 --> 01:20:13,209
Ta fant, Coleman, je pravkar tukaj
ne bi mogel ubiti Thorpa.

1199
01:20:13,292 --> 01:20:14,384
Zakaj ne?

1200
01:20:14,460 --> 01:20:16,212
Ker ni
nimajo orožja pri sebi.

1201
01:20:16,295 --> 01:20:18,047
Zapustil je svojega
Nizozemskega Henryja je treba popraviti.

1202
01:20:18,130 --> 01:20:20,428
Coleman in Thorpe sta bila pri
v nasprotju s Cameronovim dekletom.

1203
01:20:20,507 --> 01:20:22,851
Če ne bi bil Coleman,
kdo je ustrelil Thorpa?

1204
01:20:22,927 --> 01:20:26,022
Ker si želiš vedeti,
Povedal vam bom, kdo je to naredil.

1205
01:20:26,096 --> 01:20:28,849
WHO?
Sam sem ustrelil tistega skunka!

1206
01:20:28,933 --> 01:20:30,901
Coleman je prijatelj
njegovih, moških.

1207
01:20:30,976 --> 01:20:32,978
Laže, da bi si rešil vrat.

1208
01:20:33,062 --> 01:20:35,360
Kaj bi Zeke lahko imel
proti človeku, kot je Thorpe?

1209
01:20:35,439 --> 01:20:36,440
Želite vedeti tudi to?

1210
01:20:36,523 --> 01:20:37,695
Da, hočem
tudi to vedeti!

1211
01:20:37,775 --> 01:20:38,901
No, saj ti povem.

1212
01:20:39,526 --> 01:20:41,699
Bil sem utaborjen
precej blizu tebe,

1213
01:20:41,779 --> 01:20:45,249
in slišal sem ta powwow
si imel s Thorpeom.

1214
01:20:45,324 --> 01:20:46,576
Ja? Kaj so
voziš pri?

1215
01:20:46,659 --> 01:20:47,911
Samo to.

1216
01:20:47,993 --> 01:20:50,587
Ko človek začne veliko delati
govorjenja o obešanju,

1217
01:20:50,663 --> 01:20:52,711
bolje, da naredi
precej prepričan, kdo je

1218
01:20:52,790 --> 01:20:54,792
bom okrasil
konec vrvi.

1219
01:20:54,875 --> 01:20:55,876
Razumeš moj pomen?

1220
01:20:55,960 --> 01:20:58,804
No, Thorpe mi ni nič.
To ni moja stvar.

1221
01:20:58,879 --> 01:21:00,506
To je samo tisto
Malo sem razmišljal.

1222
01:21:00,589 --> 01:21:01,681
huh

1223
01:21:01,757 --> 01:21:03,885
In Coleman ne bo
ne skavtirati,

1224
01:21:03,968 --> 01:21:06,596
medtem ko sem jaz šef tega vlaka.

1225
01:21:06,679 --> 01:21:09,899
Zapuščam ga.

1226
01:21:14,019 --> 01:21:15,362
Coleman ne bi nikoli ...

1227
01:21:15,896 --> 01:21:20,242
Ah, zdaj pa se lotimo
novega skavta.

1228
01:21:20,317 --> 01:21:22,615
Ugani še enkrat, Flack.

1229
01:21:22,695 --> 01:21:25,244
Začel sem s to obleko in
Z njim bom na cilju.

1230
01:21:25,322 --> 01:21:26,289
Kdo to pravi?

1231
01:21:26,365 --> 01:21:27,617
Samo povem ti.

1232
01:21:27,700 --> 01:21:29,668
Imam dva razloga.

1233
01:21:29,743 --> 01:21:33,919
Ena je, da sem rekel Wellmoru
Preiskal bi vlak skozi.

1234
01:21:33,998 --> 01:21:36,797
Drugo je malo osebno
posel, ki ga želim opraviti

1235
01:21:36,875 --> 01:21:38,843
na koncu poti.

1236
01:21:38,919 --> 01:21:41,923
Poglej, če lahko ugotoviš
kaj je to, Flack.

1237
01:21:45,926 --> 01:21:49,467
Coleman, naseljenci
so pripravljeni nadaljevati.

1238
01:21:49,493 --> 01:21:52,933
Sledili vam bomo.
Kaj je to govora o Indijancih?

1239
01:21:53,017 --> 01:21:54,985
res je
Indijanci se zbirajo

1240
01:21:55,060 --> 01:21:56,937
proti zahodu, da nas ustavi
od iti skozi.

1241
01:21:57,021 --> 01:21:59,490
Injuns še nikoli
preprečil našo vrsto moških

1242
01:21:59,565 --> 01:22:01,533
od potovanja
v zahajajoče sonce.

1243
01:22:01,608 --> 01:22:03,360
Pojdi naprej. Vodi pot.

1244
01:22:03,444 --> 01:22:06,869
No, zberite obleke skupaj.
Mi gremo.

1245
01:22:07,489 --> 01:22:11,369
Ne glede na to, kaj vidite
ali kar slišite.

1246
01:22:11,452 --> 01:22:15,332
Red Flack je še vedno
šef vlaka.

1247
01:22:15,414 --> 01:22:16,666
Spravi jo!

1248
01:22:16,749 --> 01:22:19,423
Pojdi naprej.
Pojdimo ven in sledimo!

1249
01:22:28,844 --> 01:22:30,846
Živjo!

1250
01:23:02,503 --> 01:23:04,505
Hup!

1251
01:23:05,631 --> 01:23:07,554
ho!

1252
01:23:18,602 --> 01:23:20,900
Vpadi!

1253
01:23:20,979 --> 01:23:22,071
Nag, bejbi!

1254
01:23:22,147 --> 01:23:23,273
Vstopi!

1255
01:23:53,846 --> 01:23:56,224
Nima smisla, moški.

1256
01:23:56,306 --> 01:23:58,058
Vsa je posušena.

1257
01:23:58,142 --> 01:24:02,443
Hej, ti naseljenci
umira kot podgane.

1258
01:24:02,521 --> 01:24:06,276
Smo za to, da gremo naprej.
Daj no, Lopez.

1259
01:24:06,358 --> 01:24:10,704
Fant, raztreseni so
nazaj po puščavi.

1260
01:24:10,779 --> 01:24:14,204
Moramo jih zbrati
in jih potisni s seboj.

1261
01:24:45,898 --> 01:24:48,651
Stari Charlie je umrl, Coleman.

1262
01:24:48,734 --> 01:24:51,453
Vzgojili smo ga iz žrebička.

1263
01:24:51,528 --> 01:24:53,701
Težko, fant.

1264
01:24:53,780 --> 01:24:56,124
Ampak moramo
boriti se skozi.

1265
01:24:59,953 --> 01:25:02,547
Hja!

1266
01:25:04,041 --> 01:25:06,169
Živjo!

1267
01:25:06,251 --> 01:25:09,972
Živjo, Toby!
Živjo, Toby! Živjo!

1268
01:25:10,047 --> 01:25:11,173
Giddyap tam!
Živjo, Toby!

1269
01:25:11,256 --> 01:25:12,883
pridi no

1270
01:25:13,842 --> 01:25:15,844
pridi no

1271
01:25:18,096 --> 01:25:20,098
Delajte z njimi!

1272
01:27:50,165 --> 01:27:52,042
Vau!

1273
01:27:53,168 --> 01:27:55,170
Kaj je vse to?

1274
01:27:56,171 --> 01:27:58,014
Injun znaki!

1275
01:27:58,090 --> 01:28:00,343
Potegnite gor! Potegnite gor!

1276
01:28:02,260 --> 01:28:04,262
Potegnite gor!

1277
01:28:35,127 --> 01:28:37,129
Povlecite gor!

1278
01:28:53,562 --> 01:28:56,156
Ustavi!

1279
01:29:02,904 --> 01:29:04,906
Hja! Hja! Hja!

1280
01:29:27,929 --> 01:29:29,055
Tukaj je tvoja pištola, fant!

1281
01:29:29,139 --> 01:29:30,732
v redu

1282
01:29:34,060 --> 01:29:36,529
Pojdi gor.

1283
01:29:41,067 --> 01:29:44,321
pridi no pridi no
Pojdi sem! Pohitite!

1284
01:29:44,404 --> 01:29:46,702
Ne bom paničen!

1285
01:30:00,504 --> 01:30:01,972
Izgleda kot
Vrane in Šajeni, Zeke.

1286
01:30:02,047 --> 01:30:03,219
ja

1287
01:30:10,514 --> 01:30:13,438
Zdaj pa ga vrzimo vanje!

1288
01:31:03,692 --> 01:31:06,036
Nehajte streljati, vsi!

1289
01:31:06,111 --> 01:31:09,081
Nehaj streljati!
Odjahajo.

1290
01:31:09,281 --> 01:31:13,127
Ko se vrnejo proti nam,
ponovno naloži in jim ga daj!

1291
01:32:33,865 --> 01:32:35,867
Ja, gospod!

1292
01:32:35,951 --> 01:32:38,921
Tukaj gredo, fant.
Tukaj gredo.

1293
01:32:38,995 --> 01:32:43,125
ha! Mislim, da smo bili samo
malo preveč zanje.

1294
01:33:12,946 --> 01:33:16,325
Oče, naše dobro
prijatelji so tukaj umrli

1295
01:33:16,408 --> 01:33:18,786
v rokah divjakov.

1296
01:33:18,868 --> 01:33:23,044
Odprite jim roke
in skrb za naše najdražje

1297
01:33:23,123 --> 01:33:25,592
dokler se spet ne srečamo
na drugi obali.

1298
01:33:25,667 --> 01:33:27,590
Amen.

1299
01:33:31,798 --> 01:33:34,802
No, Zeke...

1300
01:33:34,884 --> 01:33:37,683
Starega Windyja ni več
na drugi poti.

1301
01:33:40,890 --> 01:33:44,440
Windy, ti in jaz sva bila ...

1302
01:33:45,895 --> 01:33:49,616
No, ti in jaz sva bila, uh...

1303
01:33:53,403 --> 01:33:55,531
Oh, moj otrok!

1304
01:33:55,613 --> 01:33:58,867
Moj otrok! Oh, ne!

1305
01:33:58,950 --> 01:34:00,952
Moj otrok!

1306
01:34:04,497 --> 01:34:07,546
No, Zeke, bom
sledi Injunom

1307
01:34:07,625 --> 01:34:10,048
in poskrbi, da gredo
nazaj v svoje vasi.

1308
01:34:10,128 --> 01:34:11,254
Torej ti skavt
vlak naprej,

1309
01:34:11,337 --> 01:34:13,214
in ga bom pobral
čez kakšen teden.

1310
01:34:13,298 --> 01:34:15,300
Adijo, Zeke.

1311
01:34:16,426 --> 01:34:18,428
Adijo fant.

1312
01:35:03,598 --> 01:35:04,770
Giddyap, tam!

1313
01:35:04,849 --> 01:35:07,147
Giddyap, tam!
Živjo!

1314
01:35:07,227 --> 01:35:09,525
Pridi tja!
Giddyap, tam!

1315
01:35:09,604 --> 01:35:11,606
Dajmo, fantje.

1316
01:35:17,904 --> 01:35:20,373
Primite to kolo!

1317
01:35:21,491 --> 01:35:22,788
Težko obdobje!

1318
01:35:22,867 --> 01:35:24,119
Lopez! Lopez,
spravi jih v vrsto!

1319
01:35:24,202 --> 01:35:25,294
<i>Hej, sí!</i>

1320
01:35:25,370 --> 01:35:26,622
Daj jim bič!

1321
01:35:32,961 --> 01:35:34,884
hej

1322
01:35:34,963 --> 01:35:36,135
Vleci prikolice!

1323
01:35:36,214 --> 01:35:37,466
Giddyap tam!

1324
01:35:37,549 --> 01:35:38,926
Vstani!

1325
01:35:39,008 --> 01:35:40,225
Predelaj jih!

1326
01:35:41,886 --> 01:35:43,888
Naprej!

1327
01:35:47,392 --> 01:35:49,394
Pojdi ven!

1328
01:35:49,477 --> 01:35:51,650
Daj no, Bob!

1329
01:35:51,729 --> 01:35:53,322
Naj se premaknejo na desno!

1330
01:35:53,398 --> 01:35:55,366
Pridi tja!

1331
01:35:55,441 --> 01:35:59,036
hej Pridi tja!
Giddyap, fant!

1332
01:35:59,571 --> 01:36:03,166
pridi no pridi no
Giddyap. Giddyap.

1333
01:36:04,075 --> 01:36:06,077
Pa gremo!

1334
01:36:06,327 --> 01:36:09,547
Zanima me, kako dolgo
obtičali bomo tukaj.

1335
01:36:09,622 --> 01:36:12,501
ne vem Slišal sem tam
so bili trije vagoni že obrnjeni.

1336
01:36:12,584 --> 01:36:15,178
Ma, gremo nazaj
v Missouri!

1337
01:36:15,253 --> 01:36:18,928
jaz? Vrni se nazaj, ker
malo blata?

1338
01:36:19,007 --> 01:36:22,511
Povej, stric, kdaj
Se ženske Bascom kdaj obrnejo nazaj?

1339
01:36:22,594 --> 01:36:26,315
Babica, ne ti in mama
veš, da se oče samo šali?

1340
01:36:26,389 --> 01:36:29,814
ha! V redu zdaj.
Bodite močni pri tem zdaj.

1341
01:36:29,893 --> 01:36:32,692
Hja! Hja!

1342
01:36:35,690 --> 01:36:38,364
Pojdi tja, Fanny!
Daj, Meg!

1343
01:36:38,443 --> 01:36:41,697
Pojdi tja, Jennie!
Jennie, pojdi! Kar naprej, naprej!

1344
01:36:41,779 --> 01:36:43,781
Oh, obtičali smo.

1345
01:36:43,865 --> 01:36:46,869
Gus, idiot!
Vidiš, kaj si naredil?

1346
01:36:46,951 --> 01:36:49,579
Imaš moj vagon
do pesta v blatu!

1347
01:36:49,662 --> 01:36:53,212
Kaj brcaš?
Sedim na svoji muli.

1348
01:36:53,291 --> 01:36:54,383
Oh!

1349
01:36:54,459 --> 01:36:55,426
Ampak ne skrbi, mama.

1350
01:36:55,501 --> 01:36:58,880
Mislim, da se bo razjasnilo.
Dežja ne bo več.

1351
01:36:58,963 --> 01:37:01,216
Vstani! Vstani!
Vrzi tega idiota...

1352
01:37:01,299 --> 01:37:03,222
Vrzi temu idiotu vrv
in mu pomagaj od tam.

1353
01:37:11,935 --> 01:37:13,937
Ostanite v vrsti!

1354
01:37:18,316 --> 01:37:20,910
Pojdi sem gor!

1355
01:37:20,985 --> 01:37:23,488
Vzemite naseljence
na desno!

1356
01:37:24,781 --> 01:37:26,783
Pridi sem!

1357
01:37:31,496 --> 01:37:32,622
Vstani noter!

1358
01:37:35,667 --> 01:37:38,216
Pridi sem in se drži.

1359
01:37:38,294 --> 01:37:43,551
Giddyap tam!

1360
01:38:03,820 --> 01:38:05,822
Naj bo v vrsti!

1361
01:38:16,374 --> 01:38:18,126
Pridi tja!
Pridi tja!

1362
01:38:21,212 --> 01:38:23,214
Daj no, fant!

1363
01:38:32,140 --> 01:38:34,609
Giddyap tam!

1364
01:38:40,523 --> 01:38:42,525
Kar tako naprej!

1365
01:39:08,926 --> 01:39:11,725
Pridi tja!

1366
01:39:17,185 --> 01:39:19,187
Kar tako naprej!

1367
01:39:50,009 --> 01:39:52,888
Tukaj, Abbie.
Tukaj je voda.

1368
01:39:52,970 --> 01:39:54,563
mama,
Imam dobre novice zate.

1369
01:39:54,639 --> 01:39:56,516
Ah, vedno si
slaba novica zame.

1370
01:39:56,599 --> 01:39:58,067
Pojdi na svoje dolgo
spodnje perilo hitro.

1371
01:39:58,893 --> 01:39:59,894
Zakaj?

1372
01:39:59,977 --> 01:40:04,528
No, saj greš v sneg
do vašega... Do vašega... Vašega...

1373
01:40:04,607 --> 01:40:08,328
Zelo visoko, mama. In roko
slečem svoj medvedji plašč.

1374
01:40:09,654 --> 01:40:10,871
No, neuporabno ...

1375
01:40:10,947 --> 01:40:14,668
Nekam greš
ne boste želeli sedeti.

1376
01:40:14,992 --> 01:40:17,836
Tako je hladno,
zmrznilo ti bo kopita.

1377
01:40:17,912 --> 01:40:19,505
Počakaj in boš videl.

1378
01:40:19,831 --> 01:40:22,380
Mislim, da bom šel pozdravit
Cameronovima.

1379
01:40:27,505 --> 01:40:28,722
To je moj najboljši plašč.

1380
01:40:28,798 --> 01:40:31,051
No, ne bi rad
poglej svojega najslabšega.

1381
01:40:31,467 --> 01:40:32,468
Živjo, Gus.

1382
01:40:32,552 --> 01:40:33,599
Oh, pozdravljen, Breck.

1383
01:40:33,678 --> 01:40:35,601
Vsekakor sem vesel
da te spet vidim.

1384
01:40:35,680 --> 01:40:37,682
kaj imaš oblečeno
težak plašč za?

1385
01:40:37,765 --> 01:40:39,392
Dobim vse
pripravljen na ta sneg.

1386
01:40:39,517 --> 01:40:41,190
Ne, ne bomo
tam več dni.

1387
01:40:41,269 --> 01:40:44,148
No, kakorkoli že, grem
da se grejejo ob kampu.

1388
01:40:44,230 --> 01:40:46,073
Kje je Cameronova obleka?

1389
01:40:46,149 --> 01:40:47,901
Oh, zapustili smo jih
štiri ali pet dni nazaj.

1390
01:40:47,984 --> 01:40:49,782
Jih pustil?

1391
01:40:49,861 --> 01:40:51,613
ja Vsi njihovi konji dajejo
ven. Niso mogli naprej.

1392
01:40:51,696 --> 01:40:54,950
Petnajst, 20 vagonov. Oni
vsi so se vrnili v trdnjavo.

1393
01:40:55,032 --> 01:40:56,955
Sovražil sem ti to povedati, sin.

1394
01:40:57,034 --> 01:40:58,957
Zeke, zakaj si
izpustiti Cameronova?

1395
01:40:59,078 --> 01:41:01,001
Ah, ne jaz, sin.

1396
01:41:01,080 --> 01:41:03,503
Flack ve
Poznam indijski znak,

1397
01:41:03,583 --> 01:41:05,176
zato me pošlje
naprej v skavt.

1398
01:41:05,251 --> 01:41:07,595
In ko se vrnem,
vsi so izpadli.

1399
01:41:07,670 --> 01:41:10,344
Če Injuns naletijo na te vozove,
veliko jih bodo pobili.

1400
01:41:10,423 --> 01:41:12,642
Tako se bojim, Breck fant.

1401
01:41:12,717 --> 01:41:14,435
Pred nami je pot prosta, Zeke.
Ti jih izvidi.

1402
01:41:14,510 --> 01:41:15,602
ja

1403
01:41:15,678 --> 01:41:16,804
grem nazaj
za Cameronove.

1404
01:41:16,888 --> 01:41:17,935
Srečno, sin!

1405
01:41:18,014 --> 01:41:19,061
Živjo, Jennie!

1406
01:41:19,140 --> 01:41:20,141
No, neuporabno ...

1407
01:41:20,224 --> 01:41:21,567
Živjo, Jennie!

1408
01:41:21,642 --> 01:41:22,939
Ne vem komu diši
slabše, ti ali jaz.

1409
01:41:23,019 --> 01:41:23,986
Kar naprej!

1410
01:41:24,061 --> 01:41:25,187
pridi no Spet gremo.

1411
01:41:25,271 --> 01:41:27,273
Potegni, Fanny!

1412
01:41:57,094 --> 01:41:59,142
pozdravljena pozdravljena

1413
01:41:59,222 --> 01:42:01,224
Huh!

1414
01:42:05,937 --> 01:42:08,611
Nekako sem se počutil
da bi prišel.

1415
01:42:09,398 --> 01:42:11,947
Jaz bi bil tukaj
veliko prej, če bi lahko.

1416
01:42:12,777 --> 01:42:14,700
Reci, Dave, ti bi
bolje ven iz tega napovednika

1417
01:42:14,779 --> 01:42:16,031
in vrzi vse
v en vagon.

1418
01:42:16,113 --> 01:42:17,114
v redu

1419
01:42:17,281 --> 01:42:18,533
Pripeljal bom starega Rhodyja

1420
01:42:18,616 --> 01:42:21,119
in bomo videli, če lahko
pojdi stran

1421
01:42:22,620 --> 01:42:24,372
Ko si odšel,

1422
01:42:24,455 --> 01:42:27,208
stari Zeke mi je povedal resnico
o nekaterih zadevah.

1423
01:42:27,708 --> 01:42:29,301
Thorpe in Flack in vsi.

1424
01:42:30,044 --> 01:42:31,637
Saj je, kajne?

1425
01:42:31,712 --> 01:42:33,806
Oprosti, bil sem tako neumen.

1426
01:42:34,382 --> 01:42:38,387
Oh, ne skrbite, gdč. Ruth.
Stvari so izgledale nekako čudno.

1427
01:42:38,469 --> 01:42:40,597
Moral bi vedeti bolje.

1428
01:42:40,680 --> 01:42:44,480
No, vsi gremo na
občasno napačna sled.

1429
01:42:46,936 --> 01:42:49,359
Uspelo nam bo
skozi vse prav.

1430
01:42:49,438 --> 01:42:52,066
No, to je popravljeno.
Lahko kaj naredim, Breck?

1431
01:42:52,149 --> 01:42:54,402
Ne, verjetno ne.

1432
01:42:54,485 --> 01:42:57,785
Te bi morali prehiteti
naseljenci čez kakšen teden.

1433
01:42:57,905 --> 01:43:00,624
Tukaj si, Ruthie.
vzemi.

1434
01:43:10,334 --> 01:43:11,756
Spet gremo, Davey.

1435
01:43:11,836 --> 01:43:13,133
Heave-ho.

1436
01:43:16,799 --> 01:43:20,303
Potegni tja. pridi no
Pridi tja, Kratki.

1437
01:43:44,785 --> 01:43:47,755
Kaj sem ti rekel, a?
Ne bi me poslušal.

1438
01:43:47,830 --> 01:43:50,800
Ne bi me poslušal!
Izgubljeni smo!

1439
01:43:50,875 --> 01:43:54,596
Tukaj ni takega človeka
pozna prehod čez te hribe!

1440
01:43:54,670 --> 01:43:56,047
Smo za vrnitev!

1441
01:43:57,590 --> 01:43:59,592
Počakaj! Počakaj!

1442
01:43:59,675 --> 01:44:03,305
Sledite mi in pripeljal vas bom do tega
dolino, o kateri nam je pripovedoval Coleman.

1443
01:44:03,387 --> 01:44:08,143
Coleman, kaj? On je
edini, ki pozna izhod,

1444
01:44:08,225 --> 01:44:10,694
in zapustil nas je!

1445
01:44:10,770 --> 01:44:11,817
Seveda, odnehal je!

1446
01:44:11,896 --> 01:44:15,241
Če bi bil tukaj, bi ustrelil
ga na svojem mestu.

1447
01:44:16,233 --> 01:44:19,237
No, Flack, ravno kdaj
boš začel s tem streljanjem?

1448
01:44:19,320 --> 01:44:23,075
Ravno pravi čas si, Coleman.
Ste našli Cameronove?

1449
01:44:23,157 --> 01:44:25,205
Tamle čez so.
Kaj je tukaj narobe?

1450
01:44:25,284 --> 01:44:28,083
Vsi so proti meni.
Obračajo se nazaj.

1451
01:44:28,162 --> 01:44:30,415
Ne, nisi!

1452
01:44:30,498 --> 01:44:32,717
Ne moremo nazaj.

1453
01:44:32,792 --> 01:44:35,386
Utiramo pot
ki se je začelo v Angliji.

1454
01:44:35,461 --> 01:44:36,963
Niti nevihte
morja bi lahko

1455
01:44:37,046 --> 01:44:39,174
zavrni tiste
prvi naseljenci.

1456
01:44:39,256 --> 01:44:41,429
In so nosili
to naprej.

1457
01:44:41,509 --> 01:44:44,353
Prežgali so ga
divjina Kentuckyja.

1458
01:44:44,428 --> 01:44:48,399
Lakota, lakota, niti ne
pokoli bi jih lahko ustavili.

1459
01:44:48,474 --> 01:44:50,727
In zdaj smo pobrali
spet pot,

1460
01:44:50,810 --> 01:44:53,438
in nič nas ne more ustaviti!

1461
01:44:53,521 --> 01:44:57,196
Niti zimski sneg niti
vrhovi najvišjih gora.

1462
01:44:57,274 --> 01:45:00,949
Gradimo narod!
Torej moramo trpeti.

1463
01:45:01,737 --> 01:45:05,537
Nikoli ni bilo nobene velike poti
zagorelo brez težav.

1464
01:45:05,616 --> 01:45:08,870
In boriti se moraš!
To je življenje.

1465
01:45:08,953 --> 01:45:11,706
In ko se nehaš boriti,
to je smrt.

1466
01:45:11,789 --> 01:45:13,883
Kaj boš naredil,
leči in umreti?

1467
01:45:14,208 --> 01:45:15,300
ne!

1468
01:45:15,418 --> 01:45:16,510
ne!

1469
01:45:16,585 --> 01:45:19,179
Ne čez tisoč let.
Greš z mano!

1470
01:45:19,255 --> 01:45:22,225
Beseda je povedana,
in sledili vam bomo.

1471
01:45:22,299 --> 01:45:23,551
Bodite pripravljeni na začetek ob sončnem vzhodu!

1472
01:45:32,476 --> 01:45:35,400
No... No,
spet se je oglasil.

1473
01:45:38,149 --> 01:45:40,493
Ja, no, padel bo
oba.

1474
01:45:40,568 --> 01:45:42,946
Moraš
dobi ga nocoj.

1475
01:45:43,028 --> 01:45:44,996
Lahko pa slišijo
strel ponoči.

1476
01:45:45,072 --> 01:45:46,745
No, ne morejo
slišati nož.

1477
01:45:46,824 --> 01:45:48,201
Vsi vedo
ta moj nož.

1478
01:45:49,452 --> 01:45:54,128
No, tukaj je nož
ne vedo.

1479
01:45:54,206 --> 01:45:55,753
Ne, ne, ne, ne.
Bojim se tega noža.

1480
01:45:57,501 --> 01:45:58,502
Vem, kje si ga dobil.

1481
01:45:58,586 --> 01:46:00,179
Psst, shh, shh, shh!

1482
01:46:00,796 --> 01:46:02,844
Dobilo nas bo
v težavah zagotovo.

1483
01:46:03,007 --> 01:46:05,055
kako

1484
01:46:05,134 --> 01:46:06,932
Ker je mrtvec
nož je slabo zdravilo!

1485
01:46:08,554 --> 01:46:10,556
Evo, samo nehaj s tem nagajanjem.
št.

1486
01:46:10,639 --> 01:46:14,564
Vzemite nož in
počakaj nocoj.

1487
01:46:19,398 --> 01:46:20,741
Tukaj gre.

1488
01:46:24,820 --> 01:46:28,825
Počakaj, da leže v posteljo,
in potem...

1489
01:46:37,541 --> 01:46:39,919
Daj mi pijačo.

1490
01:46:40,002 --> 01:46:43,757
Bog blagoslovi mojo sestro Ruth
in moj brat Dave,

1491
01:46:43,839 --> 01:46:46,843
in naredi me dobro dekle,
in skrbi za nas.

1492
01:46:48,803 --> 01:46:51,807
Ali ne boš prosil boga za
skrbeti za Brecka Colemana?

1493
01:46:51,889 --> 01:46:55,814
Oh, Zeke pravi, da Breck Coleman
zna poskrbeti zase.

1494
01:47:15,246 --> 01:47:18,921
Preigral si
tvoja roka tistikrat, Lopez!

1495
01:47:33,138 --> 01:47:36,187
Zeke, to je
nož starega Bena Griswella.

1496
01:47:37,893 --> 01:47:39,486
No, kje si
najdeš, fant?

1497
01:47:39,562 --> 01:47:42,611
Lopez ga je pravkar pustil
ki se drži moje posteljnine.

1498
01:47:42,731 --> 01:47:45,701
To, da ga imajo, je gotovo
da sta to storila Flack in Lopez.

1499
01:47:45,776 --> 01:47:47,528
Ni dvoma o tem, fant.

1500
01:47:47,611 --> 01:47:48,828
Kaj so storili, Coleman?

1501
01:47:48,904 --> 01:47:50,156
Ubil svojega najboljšega prijatelja.

1502
01:47:50,239 --> 01:47:52,116
Bil sem na njih
sled od takrat.

1503
01:47:52,199 --> 01:47:53,997
To je resna obtožba.

1504
01:47:54,076 --> 01:47:57,797
Če ste prepričani, bomo poklicali naseljence
srečanje zjutraj, da jih preizkusimo.

1505
01:47:57,872 --> 01:48:00,045
Lahko pokličete naseljenca
srečanje, da jih pokopljejo.

1506
01:48:00,124 --> 01:48:01,125
kaj misliš

1507
01:48:01,208 --> 01:48:03,586
Da ubijam lastne podgane!

1508
01:48:18,309 --> 01:48:21,563
Preskočili so tabor,
Zeke in jaz sva jim na sledi.

1509
01:48:21,645 --> 01:48:23,647
Breck, ne moreš nas pustiti tukaj!

1510
01:48:23,731 --> 01:48:25,574
Moraš nas spraviti skozi.

1511
01:48:25,691 --> 01:48:27,534
Prav ima, fant.

1512
01:48:27,610 --> 01:48:30,454
Mogoče je tako, način
vsi ga gledate.

1513
01:48:30,529 --> 01:48:33,328
Toda ta dva moška
hladnokrvno ubil človeka,

1514
01:48:33,407 --> 01:48:36,377
in morajo plačati.

1515
01:48:36,452 --> 01:48:39,080
Ni, da imam
sovraštvo v mojem srcu,

1516
01:48:39,163 --> 01:48:41,416
ampak da sem zakon
tukaj zunaj, to je vse.

1517
01:48:41,498 --> 01:48:43,842
In zakon je pravica.

1518
01:48:46,211 --> 01:48:50,591
No, Zeke, videl jih bom
do konca poti.

1519
01:48:50,674 --> 01:48:53,052
Ampak potem se poberem
tukaj je nova pot.

1520
01:49:13,364 --> 01:49:16,243
Preberi se! Preberi se!

1521
01:49:16,325 --> 01:49:17,417
Pridi sem!

1522
01:49:17,493 --> 01:49:18,494
haha! Preberi se! haha!

1523
01:49:18,577 --> 01:49:19,624
Preberi se!

1524
01:49:19,703 --> 01:49:20,750
Vau, ha! Vau, ha!

1525
01:49:20,829 --> 01:49:22,126
Vau, ha!

1526
01:49:22,206 --> 01:49:23,833
Preberi se! Potegni!

1527
01:49:30,547 --> 01:49:34,177
Tam stoji
velika bela gora.

1528
01:49:34,259 --> 01:49:37,103
In spodaj leži
dolina, o kateri sem ti govoril.

1529
01:49:37,179 --> 01:49:40,900
Coleman, imaš
izpolnil naše upe.

1530
01:49:41,892 --> 01:49:45,396
sosedje!
prijatelji!

1531
01:49:45,479 --> 01:49:48,904
Spodobi se, da dajemo
hvala Vsemogočnemu.

1532
01:49:52,027 --> 01:49:57,124
Oče naš, zahvaljujemo se ti za
vodi nas v to obljubljeno deželo,

1533
01:49:57,199 --> 01:49:59,122
za vodenje našega
varno stopa

1534
01:49:59,201 --> 01:50:01,579
skozi nevarnosti
našega romanja.

1535
01:50:02,079 --> 01:50:04,173
V tej dolini
naše sanje bomo gradili

1536
01:50:04,248 --> 01:50:06,467
naši domovi in
služi ti, o Oče.

1537
01:50:07,084 --> 01:50:10,634
In otroci naših otrok
bo hvalil tvoje ime.

1538
01:50:10,713 --> 01:50:12,715
Amen.

1539
01:50:16,593 --> 01:50:20,723
Pred nami je pot prosta.
Vsa položna pobočja.

1540
01:50:20,806 --> 01:50:23,480
Peljite se torej dol, prijatelji moji,
in poravnajte.

1541
01:50:23,559 --> 01:50:25,436
Vodi pot.

1542
01:50:25,519 --> 01:50:27,567
Zeke bo vodil pot navzdol.

1543
01:50:27,896 --> 01:50:29,523
Tu se naše poti razcepijo.

1544
01:50:29,606 --> 01:50:31,279
Misliš, da si
nas zapušča?

1545
01:50:32,192 --> 01:50:36,538
Obstaja sled, ki sem ji sledil
zdaj že več kot 3000 milj,

1546
01:50:36,613 --> 01:50:40,368
in grem nazaj, da ga prevzamem
znova in ji sledite do konca.

1547
01:50:40,951 --> 01:50:43,204
Coleman,
ti si sorta človeka

1548
01:50:43,287 --> 01:50:46,006
ki bi sledila
pot do konca.

1549
01:50:46,081 --> 01:50:48,049
Hvala, Bascom.

1550
01:50:48,125 --> 01:50:50,298
Prijatelji, gremo naprej.

1551
01:50:50,544 --> 01:50:54,515
Fant, dva sta.
Slabe.

1552
01:50:54,590 --> 01:50:57,218
Zdaj pa grem s teboj.

1553
01:50:57,301 --> 01:50:59,645
Ne, Zeke.

1554
01:50:59,720 --> 01:51:02,940
Ti ostani tukaj in pazi
Ruth in njena obleka.

1555
01:51:08,645 --> 01:51:11,819
Breck, ne boš odšel.

1556
01:51:11,899 --> 01:51:14,152
Ja, gospodična Ruth.
Izvlečem se.

1557
01:51:14,234 --> 01:51:17,408
Pravijo, da boš
uloviti Flacka in Lopeza.

1558
01:51:17,488 --> 01:51:18,785
To je tisto, kar nameravam storiti.

1559
01:51:18,864 --> 01:51:20,741
Ampak ne moreš
ta grozna stvar...

1560
01:51:20,824 --> 01:51:23,498
Vzemi dve življenji!

1561
01:51:23,577 --> 01:51:26,251
To je mejna pravica.

1562
01:51:26,330 --> 01:51:29,083
Ne odidi, Breck.
Ne hodi!

1563
01:51:29,166 --> 01:51:32,090
To je služba
Moram končati.

1564
01:51:32,169 --> 01:51:34,547
Ampak ali ne vidiš?

1565
01:51:34,630 --> 01:51:38,430
Zanje je vseeno.
Bojim se zate.

1566
01:51:38,509 --> 01:51:40,511
Ubili te bodo!

1567
01:51:43,722 --> 01:51:47,226
Ti si vse
na svetu zame, Breck.

1568
01:51:47,309 --> 01:51:50,688
Ne morem te izpustiti!
ne morem!

1569
01:51:52,773 --> 01:51:55,117
Stvar je treba narediti.

1570
01:51:57,319 --> 01:51:59,242
nekoč...

1571
01:52:00,239 --> 01:52:02,333
nekje...

1572
01:52:02,407 --> 01:52:05,081
Najine poti se bodo spet križale.

1573
01:52:11,625 --> 01:52:14,504
Zdaj, zdaj.
Pridite, pridite, gospodična.

1574
01:52:14,586 --> 01:52:17,635
Ne smeš biti
a-nadaljuj s tem.

1575
01:52:17,714 --> 01:52:21,139
Odšel je.
Nikoli se ne bo vrnil.

1576
01:52:21,218 --> 01:52:24,893
Zdaj, zdaj, preprosto ne smeš
naredite to, gospodična.

1577
01:52:24,972 --> 01:52:27,976
Besedila, kar pomeni: Boste me a-blubberin'
tukaj kmalu.

1578
01:52:28,058 --> 01:52:31,562
Povem ti, da vse
vse bo v redu.

1579
01:52:31,645 --> 01:52:33,989
Ko pride pomlad
v tisti dolini,

1580
01:52:34,064 --> 01:52:36,237
spet se bo vrnil.

1581
01:52:36,316 --> 01:52:40,162
Poznam tega fanta.
poznam ga.

1582
01:52:40,237 --> 01:52:44,162
Zdaj pa pridi, pridi.
Daj no, Ruth.

1583
01:52:44,241 --> 01:52:45,538
pridi no

1584
01:53:10,726 --> 01:53:13,275
Moje noge so
zmrznil do kolen.

1585
01:53:14,104 --> 01:53:15,356
Ne morem vstati.

1586
01:53:15,439 --> 01:53:18,909
Da, izgleda kot da
končal si, Lopez.

1587
01:53:18,984 --> 01:53:21,362
Ampak, Flack, ne odidi
in pusti me, Flack.

1588
01:53:21,445 --> 01:53:24,870
Kaj? Ali mislite
Ostajam tukaj?

1589
01:53:24,948 --> 01:53:26,700
No, potem mi pusti odejo!
zmrznil sem.

1590
01:53:26,783 --> 01:53:28,501
Ah, nič dobrega ti ne bo.

1591
01:53:28,577 --> 01:53:31,171
Zamrznili boste
smrt v eni uri.

1592
01:53:31,246 --> 01:53:32,293
Flack!

1593
01:53:32,372 --> 01:53:33,373
Morda mi bo pomagalo.
Zdaj pa pojdi stran.

1594
01:53:33,457 --> 01:53:34,629
Flack! Flack!

1595
01:53:35,918 --> 01:53:39,639
Flack, ne dovoli mi
umri sam!

1596
01:53:39,713 --> 01:53:41,715
Ostani z mano! Flack!

1597
01:53:46,678 --> 01:53:50,023
Flack!

1598
01:54:15,540 --> 01:54:17,542
No, Lopez.

1599
01:54:17,626 --> 01:54:20,425
Ne bo dolgo
preden imaš družbo.

1600
01:55:08,218 --> 01:55:10,312
Flack!

1601
01:55:50,427 --> 01:55:52,350
Ja, Milt.

1602
01:55:52,429 --> 01:55:55,774
Želel sem slediti
navzdol v Mehiko.

1603
01:55:55,849 --> 01:55:57,351
Stari Bill Gillie
narejeno mi je povedal

1604
01:55:57,434 --> 01:56:01,484
da jih tam črnooke
gals je samo poln ognja.

1605
01:56:01,563 --> 01:56:02,689
Zeke?
Ja?

1606
01:56:02,773 --> 01:56:04,320
Zeke, nisi
nas res zapušča?

1607
01:56:04,733 --> 01:56:08,783
Ja, punca, umikam se. Ti
zdaj je vse lepo in urejeno.

1608
01:56:08,862 --> 01:56:10,114
In to tukaj
dolina postaja

1609
01:56:10,197 --> 01:56:12,746
tudi v celoti
zame civilizirano.

1610
01:56:12,824 --> 01:56:14,542
Kadarkoli dobim več
kot tri ali štiri družine

1611
01:56:14,618 --> 01:56:15,870
znotraj sto milj
od mene,

1612
01:56:15,952 --> 01:56:18,580
Začnem čutiti
nekakšna gneča.

1613
01:56:18,663 --> 01:56:21,257
Ni zato
greš, Zeke.

1614
01:56:21,333 --> 01:56:24,678
ne? Zakaj pa drugače, punca?

1615
01:56:24,753 --> 01:56:29,179
Breck se ni nikoli vrnil. ti si
ga grem iskat.

1616
01:56:29,257 --> 01:56:31,555
Zdaj, kjer koli ta fant
Breck Coleman je na,

1617
01:56:31,635 --> 01:56:33,808
on je videti
zase.

1618
01:56:33,887 --> 01:56:36,060
Zdaj pa ne
jezi se zaradi njega.

1619
01:56:43,605 --> 01:56:46,233
Ali si dal
stran vse svoje male kužke?

1620
01:56:53,240 --> 01:56:55,413
zakaj si
gledaš to obleko?

1621
01:56:57,411 --> 01:57:00,130
To je
obletnica...

1622
01:57:00,205 --> 01:57:03,709
Dan, ko je vagon
vlak je odšel iz Missourija.

1623
01:57:05,335 --> 01:57:07,963
Zadnjič, ko sem imel to na sebi,

1624
01:57:08,046 --> 01:57:10,640
Sedel sem noter
Riggsova kabina.

1625
01:57:10,715 --> 01:57:12,934
V gugalnici?

1626
01:57:13,009 --> 01:57:15,011
Ja, draga punca.

1627
01:57:16,555 --> 01:57:18,557
V gugalnici.

1628
01:57:28,775 --> 01:57:30,277
Zeke, predvidevam
to je panter.

1629
01:57:30,360 --> 01:57:33,113
ja!
To je dvonožni panter.

1630
01:57:33,196 --> 01:57:36,951
Edina vrsta, karkoli mi daš
ta komanški krik kot signal.

1631
01:57:37,033 --> 01:57:40,628
Lahko bi tudi mi
začnite razpakirati.

1632
01:57:40,704 --> 01:57:42,251
Kaj, ne greš?

1633
01:57:42,330 --> 01:57:43,798
Nima smisla iti zdaj.

1634
01:57:43,874 --> 01:57:47,344
Samo malo je v lesu
tam, in on je v smeri.

1635
01:57:47,419 --> 01:57:49,797
Zeke, ali ne boš ostal
za obletnico?

1636
01:57:49,880 --> 01:57:50,927
Ja, punca, ostal bom.

1637
01:57:51,006 --> 01:57:52,007
Aja!

1638
01:57:52,090 --> 01:57:54,889
In pravkar sem se spomnil, dobil sem
majhno darilo zate.

1639
01:57:54,968 --> 01:57:56,220
Oh, Zeke, kaj je?

1640
01:57:56,303 --> 01:57:59,603
No, mladenič po imenu Breck
Coleman mi ga je pustil,

1641
01:57:59,681 --> 01:58:03,902
in rekel mi je, naj ga dam
ti, če se ne bi pojavil.

1642
01:58:03,977 --> 01:58:04,978
Kje je, Zeke?

1643
01:58:05,061 --> 01:58:08,986
Skril sem ga v velikem roparju
drevo na ovinku poti.

1644
01:58:09,065 --> 01:58:11,318
Tam ga boste našli.

1645
01:58:11,401 --> 01:58:13,574
Hvala, Zeke.
Grem ponj.

1646
02:01:40,752 --> 02:01:41,753
Angleščina - ZDA - SDH