1
00:01:10,120 --> 00:01:11,745
<i>Mohon perhatiannya.</i>

2
00:01:11,840 --> 00:01:16,050
<i>Mengumumkan kepergian
American Airlines menuju barat Penerbangan 9.</i>

3
00:01:16,200 --> 00:01:21,001
<i>Penerbangan 9 sekarang memuat di Gerbang 3
untuk segera berangkat.</i>

4
00:01:21,840 --> 00:01:24,081
- Ya, tuan?
- Kamu punya sesuatu untuk pergi ke Boone City?

5
00:01:24,240 --> 00:01:27,449
Boone City, tiga penerbangan harian,
tapi tidak ada ruang yang tersedia.

6
00:01:27,600 --> 00:01:30,046
- Maukah Anda membuat reservasi?
- Ya, aku akan melakukannya.

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,886
- Tolong namamu?
- Derry. D-E-R-R-Y. Fred.

8
00:01:34,040 --> 00:01:35,246
Berapa lama lagi?

9
00:01:35,400 --> 00:01:38,324
Kami mungkin bisa menjemputmu
pada Penerbangan 37 pada tanggal 19.

10
00:01:38,480 --> 00:01:41,165
Tanggal 19?
Lihat, dengar, aku tidak bisa menunggu selama itu.

11
00:01:41,320 --> 00:01:43,448
Saya baru saja kembali dari luar negeri.
Saya ingin pulang.

12
00:01:43,600 --> 00:01:45,250
Saya minta maaf. Ada daftar tunggu.

13
00:01:45,400 --> 00:01:48,131
Sekretaris saya membuat pengaturan
untuk mendapatkan tiketku di sini.

14
00:01:48,280 --> 00:01:50,044
Nama saya Gibbons.
George H. Gibbons.

15
00:01:50,200 --> 00:01:52,089
- Ya, mereka ada di sini.
- Terima kasih.

16
00:01:52,240 --> 00:01:54,607
- Bolehkah kami menimbang bagasi Anda?
- Ya, eh, permisi.

17
00:01:54,800 --> 00:01:57,167
- Tolong letakkan di sana.
- Maaf.

18
00:02:01,840 --> 00:02:03,922
Anda bisa mencoba ATC, Kapten.

19
00:02:04,080 --> 00:02:05,286
ATC, dimana mereka?

20
00:02:05,440 --> 00:02:07,886
Keluar dari terminal
ke kanan dan melintasi lapangan.

21
00:02:08,040 --> 00:02:09,565
Terima kasih.

22
00:02:09,720 --> 00:02:12,246
Anda memiliki kelebihan bagasi 16 pon,
Tuan Gibbons.

23
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Oh, tidak apa-apa. Berapa harganya?

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,848
Benar, Pak.

25
00:02:39,280 --> 00:02:40,805
Tenang saja, kawan.

26
00:02:40,960 --> 00:02:46,444
Penerbangan 93. Penerbangan 93. Untuk Denver,
San Fransisco dan Seattle.

27
00:02:46,640 --> 00:02:49,962
Penerbangan itu telah dibatalkan
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

28
00:02:52,480 --> 00:02:54,608
- Ya.
- Kamu punya sesuatu untuk Detroit?

29
00:02:54,760 --> 00:02:58,082
- Tidak, bagaimana dengan Cleveland?
- Cleveland?

30
00:02:58,640 --> 00:02:59,926
Oke.

31
00:03:00,080 --> 00:03:03,163
- Isi ini.
- Sepertinya aku akan ke Cleveland.

32
00:03:03,320 --> 00:03:07,291
-Ini kota yang menyenangkan.
- Ya, tapi Detroit adalah tempat tinggalku.

33
00:03:07,520 --> 00:03:10,285
Sarge, bagaimana kemungkinannya
perjalanan ke Boone City?

34
00:03:10,440 --> 00:03:12,204
Anda mendapat pesanan?

35
00:03:13,320 --> 00:03:15,322
- Tentu.
- Oke.

36
00:03:15,480 --> 00:03:20,327
Saya tidak punya apa-apa sekarang, tapi isilah ini,
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.

37
00:03:20,480 --> 00:03:23,086
Oke, kurasa aku akan menunggu.

38
00:03:26,440 --> 00:03:29,808
Teman-teman, aku butuh beberapa pria
untuk membantuku membawa ini ke pesawat.

39
00:03:29,960 --> 00:03:31,530
- Oke.
- Hei, ayolah. Ayo pergi.

40
00:03:31,680 --> 00:03:33,489
Ayo pergi, ya?

41
00:03:35,360 --> 00:03:36,771
Saya yakin benda ini beratnya satu ton.

42
00:03:36,920 --> 00:03:39,321
Ada apa, pelaut?
Lelah atau apa?

43
00:03:39,480 --> 00:03:41,721
Oke, ayo pergi. Keluar dari sini.

44
00:03:44,000 --> 00:03:46,446
Teman-teman, santai saja menuruni tangga.

45
00:03:46,600 --> 00:03:47,761
- Mengerti?
- Ya.

46
00:03:47,920 --> 00:03:49,729
Ini dia. Hei, awas, kawan.

47
00:03:49,880 --> 00:03:53,521
- Santai saja saat menuruni tangga.
- Oh, punggungku sakit.

48
00:03:53,680 --> 00:03:55,364
Derry.

49
00:03:55,880 --> 00:03:59,566
- Derry. Kapten Fred Derry.
- Oh! Yang akan datang.

50
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
- Paroki. Paroki Homer.
- Di Sini.

51
00:04:03,240 --> 00:04:04,287
- Kamu Derry?
- Ya.

52
00:04:04,440 --> 00:04:05,680
- Paroki?
- Benar.

53
00:04:05,840 --> 00:04:09,367
Mendapat telepon dari Baseops.
Ada B-17 yang lepas landas menuju Boone City.

54
00:04:09,560 --> 00:04:11,961
Perjalananmu akan panjang.
Dia sering berhenti.

55
00:04:12,120 --> 00:04:14,043
Anda akan sampai di sana besok. Itu cocok untukmu?

56
00:04:14,200 --> 00:04:17,204
- Tentu, itu luar biasa.
- Oke, tanda tangan di sini.

57
00:04:17,440 --> 00:04:20,284
Wah, sungguh menyenangkan bisa pulang ke rumah.

58
00:04:20,720 --> 00:04:23,564
- Ini dia, pelaut.
- Tanda tangan di titik...

59
00:04:25,880 --> 00:04:26,881
Aku akan melakukannya untukmu.

60
00:04:27,040 --> 00:04:29,407
Ada apa?
Kamu pikir aku tidak bisa mengeja namaku sendiri?

61
00:04:29,560 --> 00:04:31,722
Tidak, aku-- Aku hanya berpikir bahwa...

62
00:04:31,880 --> 00:04:34,531
Aku tahu, Sersan. Terima kasih.

63
00:04:42,400 --> 00:04:45,688
Hei, Joe. Sebaiknya kau bergegas keluar sana,
karena dia akan segera berangkat.

64
00:04:45,840 --> 00:04:48,411
Benar, terima kasih. Ayolah, pelaut.

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,365
- Dimana barangmu?
- Di sini.

66
00:04:51,560 --> 00:04:53,210
Permisi, Kopral.

67
00:04:55,600 --> 00:04:58,080
- Boone City rumahmu, pelaut?
- Ya, tuan, kapten.

68
00:04:58,240 --> 00:05:00,561
Lupakan pangkatnya, kawan. saya keluar.

69
00:05:00,720 --> 00:05:03,849
- Di mana kamu tinggal di Boone?
- Di West 17th Street.

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,843
- Kamu tahu di mana Jackson High berada?
- Tentu.

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,606
- Teruskan.
- Yah, jaraknya hanya beberapa blok dari sana.

72
00:05:20,280 --> 00:05:23,045
- Hai, Sersan.
- Apa kabarmu?

73
00:05:26,280 --> 00:05:28,965
- Namaku Fred Derry.
-Al Stephenson.

74
00:05:29,120 --> 00:05:32,203
- Dan ini Homer... Ada apa, Homer?
- Paroki.

75
00:05:32,360 --> 00:05:34,362
- Senang mengenalmu.
- Senang mengenalmu, Sersan.

76
00:05:34,560 --> 00:05:36,324
- Kamu dari Boone juga?
- Ya, tentu saja.

77
00:05:36,520 --> 00:05:39,569
- Sudah berapa lama kamu di rumah?
- Oh, beberapa abad.

78
00:05:40,920 --> 00:05:43,048
Kami akan duduk di kompartemen radio
sampai lepas landas...

79
00:05:43,200 --> 00:05:46,090
...lalu kita akan masuk ke dalam hidungnya
dan dapatkan pemandangan indah Amerika Serikat kuno yang indah.

80
00:05:46,280 --> 00:05:48,009
Oke.

81
00:05:57,120 --> 00:06:00,363
Wah, oh, nak. Hei, lihat itu.
Lihatlah mobil-mobil di bawah sana.

82
00:06:00,520 --> 00:06:03,126
Anda dapat melihatnya dengan begitu jelas,
Anda bahkan dapat melihat orang-orang di dalamnya.

83
00:06:03,280 --> 00:06:06,011
Ya, sepertinya kita terbang menggunakan peta jalan.

84
00:06:06,160 --> 00:06:10,085
- Apakah ini perjalanan pertamamu dengan salah satunya?
- Heh, iya, ini pertama kalinya aku naik pesawat.

85
00:06:10,240 --> 00:06:11,924
Saya melihat banyak yang terbang, oke.

86
00:06:12,080 --> 00:06:15,801
Saya berada di CV. Itu sebuah flattop.

87
00:06:15,960 --> 00:06:19,328
Tapi aku tidak pernah mengetahui banyak hal
terlihat sangat cantik dari atas sini.

88
00:06:20,520 --> 00:06:22,443
Tentu itu indah.

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,729
Saya tidak pernah berpikir demikian.
Ini dulunya adalah kantorku.

90
00:06:25,880 --> 00:06:27,564
- Bombardier, bukan?
- Ya.

91
00:06:27,720 --> 00:06:29,722
Di situlah letak pengelihatan bomnya.

92
00:06:29,880 --> 00:06:32,531
Saya menghabiskan banyak waktu dengan berlutut
di atas sana.

93
00:06:32,680 --> 00:06:36,366
- Berdoa?
- Heh, ya, itu juga.

94
00:06:39,040 --> 00:06:43,329
- Rokok, Homer?
- Terima kasih. Tidak apa-apa, saya bisa mendapatkannya.

95
00:06:50,760 --> 00:06:53,206
Ini, aku punya korek api, kapten.

96
00:07:05,360 --> 00:07:07,044
Terima kasih.

97
00:07:08,040 --> 00:07:09,690
- Terima kasih.
- Ada yang percaya takhayul?

98
00:07:09,840 --> 00:07:11,922
- Tidak, tidak, silakan saja.
- Ya, benar.

99
00:07:25,920 --> 00:07:27,729
Wah, kamu harus melihatnya
aku membuka sebotol bir.

100
00:07:29,120 --> 00:07:31,771
- Kalau begitu, tidak ada yang perlu kamu khawatirkan.
- Terima kasih.

101
00:07:31,920 --> 00:07:33,763
Saya kira Anda melihat banyak aksi.

102
00:07:33,920 --> 00:07:37,641
Tidak, saya tidak melihat banyak perang.
Maksudku, seperti yang kalian lakukan.

103
00:07:37,800 --> 00:07:39,245
Anda mencoba menipu Angkatan Darat?

104
00:07:39,400 --> 00:07:42,131
Tidak, saya ditempatkan
di bengkel di bawah dek.

105
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
Oh, saya terlibat dalam banyak pertempuran.

106
00:07:44,280 --> 00:07:47,489
Tapi saya belum pernah melihat orang Jepang
atau mendengar peluru datang ke arahku.

107
00:07:47,640 --> 00:07:51,850
Saat kami tenggelam, yang aku tahu
apakah terjadi banyak kebakaran dan ledakan.

108
00:07:52,000 --> 00:07:56,324
Dan saya diperintahkan topsides dan overboard,
dan aku terbakar.

109
00:07:56,480 --> 00:08:01,122
Ketika saya sadar,
Saya berada di kapal penjelajah dan tangan saya lepas.

110
00:08:01,280 --> 00:08:03,089
Setelah itu, saya merasa mudah.

111
00:08:03,240 --> 00:08:05,163
- Mudah?
- Itu yang aku katakan.

112
00:08:05,320 --> 00:08:07,288
Mereka merawat saya dengan baik.

113
00:08:07,440 --> 00:08:09,442
Mereka melatih saya untuk menggunakan hal-hal ini.

114
00:08:09,600 --> 00:08:13,844
Saya bisa menelepon, saya bisa mengendarai mobil,
Saya bahkan bisa memasukkan uang receh ke dalam jukebox.

115
00:08:15,200 --> 00:08:17,521
Saya baik-baik saja. Tapi, eh...

116
00:08:22,120 --> 00:08:23,565
Tapi apa, pelaut?

117
00:08:23,720 --> 00:08:25,210
Ya...

118
00:08:26,040 --> 00:08:28,327
Begini, aku punya seorang gadis.

119
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
Dia tahu apa yang terjadi padamu,
bukan?

120
00:08:33,480 --> 00:08:35,801
Tentu. Mereka semua tahu.

121
00:08:36,160 --> 00:08:38,731
Tapi mereka tidak tahu
seperti apa benda-benda ini.

122
00:08:39,640 --> 00:08:42,246
- Siapa nama gadismu, Homer?
- Wilma.

123
00:08:42,400 --> 00:08:45,244
Aku dan dia bersekolah di SMA bersama.

124
00:08:45,400 --> 00:08:49,291
- Aku yakin Wilma adalah gadis yang hebat.
- Dia.

125
00:08:49,440 --> 00:08:52,444
Dan semuanya akan baik-baik saja, pelaut.
Anda menunggu dan melihat.

126
00:08:52,600 --> 00:08:55,524
Ya. Tunggu dan lihat.

127
00:08:55,800 --> 00:08:57,006
Wilma hanya seorang anak kecil.

128
00:08:57,160 --> 00:09:00,084
Dia belum pernah melihat apa pun
seperti kait ini.

129
00:09:06,160 --> 00:09:09,528
Katakan, heh, tunggu sampai aku pulang
dan beritahu orang-orang tentang perjalanan ini.

130
00:09:09,680 --> 00:09:12,604
Aku orang pertama di keluargaku
yang pernah naik pesawat.

131
00:09:38,240 --> 00:09:40,811
- Hei, Al.
- Ya?

132
00:09:41,040 --> 00:09:44,169
Anda ingat bagaimana rasanya
kapan kamu pergi ke luar negeri?

133
00:09:44,560 --> 00:09:46,801
Serta aku ingat namaku sendiri.

134
00:09:46,960 --> 00:09:49,566
Saya merasakan hal yang sama sekarang.

135
00:09:50,040 --> 00:09:52,202
Hanya saja lebih dari itu.

136
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
Saya tahu maksud Anda.

137
00:09:56,280 --> 00:09:59,568
Hanya gugup keluar dari layanan,
Kurasa, heh.

138
00:10:00,560 --> 00:10:05,521
Hal yang paling membuatku takut adalah itu
semua orang akan mencoba merehabilitasi saya.

139
00:10:06,640 --> 00:10:09,610
Yang kuinginkan hanyalah pekerjaan bagus, masa depan cerah...

140
00:10:09,760 --> 00:10:12,081
...dan sebuah rumah yang cukup besar untukku
dan istriku.

141
00:10:12,240 --> 00:10:16,006
Beri aku sebanyak itu
dan saya direhabilitasi seperti itu.

142
00:10:17,000 --> 00:10:19,890
Menurutku itu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan.

143
00:10:20,920 --> 00:10:22,763
Kamu sudah menikah, Al?

144
00:10:23,280 --> 00:10:25,965
- Ya.
- Berapa lama?

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,769
Dua puluh tahun.

146
00:10:30,200 --> 00:10:32,168
Dua puluh tahun?

147
00:10:35,520 --> 00:10:37,887
Heh, asap suci.

148
00:10:40,080 --> 00:10:43,527
Kami bahkan tidak punya waktu 20 hari
sebelum aku pergi.

149
00:10:44,320 --> 00:10:47,722
Saya menikah dengan seorang gadis yang saya temui
ketika saya sedang berlatih di Texas.

150
00:10:48,280 --> 00:10:51,250
Anda dan istri Anda akan melakukannya
punya kesempatan untuk berkenalan, ya?

151
00:10:51,400 --> 00:10:52,925
Ya, heh.

152
00:10:58,160 --> 00:11:02,449
Saya ingin tahu bagaimana caranya
Homer akan bermesraan dengan gadisnya itu.

153
00:11:02,640 --> 00:11:04,324
Wilma.

154
00:11:06,640 --> 00:11:09,644
Saya berharap Wilma adalah gadis yang hebat.

155
00:12:04,920 --> 00:12:06,968
Kampung halaman lama tidak banyak berubah.

156
00:12:07,160 --> 00:12:08,525
Tidak.

157
00:12:11,200 --> 00:12:12,565
Itu lapangan golf.

158
00:12:12,720 --> 00:12:14,768
Orang-orang sedang bermain golf.

159
00:12:14,960 --> 00:12:17,770
Seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.

160
00:12:19,600 --> 00:12:22,888
Hei, itu lapangan sepak bola Jackson High.

161
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Wah, saya yakin ingin punya satu dolar
untuk setiap umpan ke depan yang saya lemparkan ke sana.

162
00:12:31,040 --> 00:12:33,361
SMA Jackson yang bagus.

163
00:12:37,880 --> 00:12:42,283
- Hei, itu pasti bandara baru.
- Ya, kami sedang membahasnya sekarang.

164
00:12:43,240 --> 00:12:45,481
Asap suci.

165
00:12:47,400 --> 00:12:50,244
Saya tidak pernah tahu ada begitu banyak pesawat.

166
00:12:50,400 --> 00:12:51,925
Dan mereka membuangnya.

167
00:12:52,120 --> 00:12:53,804
- Apa?
- Tidak.

168
00:12:54,720 --> 00:12:56,643
Wah, oh, nak.

169
00:12:56,800 --> 00:12:59,246
Apa yang bisa kami lakukan
dengan yang ada di tahun '43.

170
00:12:59,640 --> 00:13:01,802
Ya, aku berani bertaruh.

171
00:13:02,360 --> 00:13:06,251
Beberapa di antaranya tampak baru.
Mulai dari pabrik sampai ke tempat pembuangan sampah.

172
00:13:06,400 --> 00:13:08,243
Hanya itu yang bagus untuk saat ini.

173
00:13:09,400 --> 00:13:12,643
Kita harus keluar dari hidung
sementara dia menurunkannya.

174
00:13:24,280 --> 00:13:25,725
Hei, lihat, itu kasarnya.

175
00:13:29,440 --> 00:13:31,647
Katakan, bagaimana kabar Berang-berang
lakukan musim ini?

176
00:13:31,800 --> 00:13:33,529
Eh, mereka berada di posisi keenam.

177
00:13:35,040 --> 00:13:37,281
Masih di divisi dua.

178
00:14:04,520 --> 00:14:06,488
- Hei, itu Butch's Place.
- Butch?

179
00:14:06,640 --> 00:14:09,928
- Siapa itu?
- Astaga, Butch punya lampu neon.

180
00:14:10,080 --> 00:14:11,730
- Apakah kamu pernah ke Butch's?
- Tidak.

181
00:14:11,880 --> 00:14:14,611
Oh, Butch Engle yang menjalankannya, dia pamanku.
pria bengkak.

182
00:14:14,760 --> 00:14:17,491
Hanya keluarga yang tidak berpikir
dia terhormat karena dia menjual minuman keras.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,406
- Itu tempat terbaik di kota.
- Kita harus berkumpul di sana.

184
00:14:21,560 --> 00:14:23,005
Membengkak.

185
00:14:28,520 --> 00:14:30,522
Ini jalanku.

186
00:14:31,320 --> 00:14:33,607
Lima belas, 17.

187
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
Ini rumah keempat dari sini.

188
00:14:38,000 --> 00:14:40,241
Aku ingin tahu apakah Wilma ada di rumah.

189
00:14:52,360 --> 00:14:54,886
Katakanlah, bagaimana dengan kita bertiga
akan kembali ke Butch's Place?

190
00:14:55,080 --> 00:14:57,845
Kami akan minum beberapa kali
lalu kita bisa pulang.

191
00:14:58,040 --> 00:15:00,281
Kamu sudah di rumah sekarang, Nak.

192
00:15:06,520 --> 00:15:10,047
- Yah, lama sekali.
- Sampai jumpa, Homer.

193
00:15:17,720 --> 00:15:19,722
- Dimana selanjutnya?
- Tunggu sebentar, kawan.

194
00:15:23,840 --> 00:15:28,050
Itu Homer! Ibu! Ibu! Ayah!
Itu Homer! Homer di sini!

195
00:15:28,200 --> 00:15:32,046
Wilma! Wilma! Homer di sini!

196
00:15:32,240 --> 00:15:34,811
Wilma, ayo kemari!

197
00:15:36,640 --> 00:15:37,971
Oh.

198
00:15:45,160 --> 00:15:46,844
Oh, Homer.

199
00:15:47,280 --> 00:15:49,328
Anakku.
aktif, sayang.

200
00:15:49,480 --> 00:15:51,767
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, oh.

201
00:15:53,920 --> 00:15:57,049
- Bukankah ini luar biasa?
- Itu Wilma.

202
00:16:25,120 --> 00:16:27,248
Oke, ayo pergi.

203
00:16:43,360 --> 00:16:46,443
- Yah...
- Tidak, jangan. aku akan membawanya.

204
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
Ada apa, Bu?

205
00:16:51,600 --> 00:16:52,886
Bukan apa-apa.

206
00:16:53,040 --> 00:16:56,203
Itu hanya milik ibumu
sangat senang melihatmu pulang.

207
00:16:56,360 --> 00:16:58,169
Ya, saya tahu.

208
00:17:14,560 --> 00:17:16,164
Anda harus menyerahkannya kepada Angkatan Laut.

209
00:17:16,320 --> 00:17:19,403
Mereka pasti melatih anak itu
cara menggunakan kait itu.

210
00:17:20,680 --> 00:17:25,447
Mereka tidak bisa melatihnya untuk melakukan put
lengannya memeluk gadisnya, untuk membelai rambutnya.

211
00:17:27,520 --> 00:17:32,003
- Apakah ini kemunculan berikutnya di sini?
- Ya, belok kiri berikutnya.

212
00:17:33,560 --> 00:17:37,690
Hei, Fred, eh, kenapa kami tidak mengantarmu dulu?

213
00:17:38,560 --> 00:17:40,801
Tidak, kamu berikutnya.

214
00:17:41,920 --> 00:17:45,527
Dan kita tidak akan kembali ke Butch's
untuk minum juga.

215
00:17:46,200 --> 00:17:48,965
Merasa seolah-olah saya akan pergi ke pantai.

216
00:18:04,920 --> 00:18:09,482
Beberapa barak Anda sampai di sini.
Hei, apa kabarmu, pensiunan pembuat minuman keras?

217
00:18:09,920 --> 00:18:13,970
Tidak ada yang lebih bermartabat dari itu.
Saya seorang bankir.

218
00:18:15,400 --> 00:18:16,401
Berapa banyak hutangku padamu?

219
00:18:16,560 --> 00:18:19,450
Keluarkan tanganmu dari sakumu,
sersan. Anda kalah peringkat.

220
00:18:19,600 --> 00:18:21,921
Ya, tuan, kapten, tuan.

221
00:18:22,120 --> 00:18:25,169
- Semoga beruntung, kawan.
- Terima kasih.

222
00:18:46,000 --> 00:18:49,322
Ya, saya akan melakukannya. Ya, tuan.

223
00:18:49,520 --> 00:18:51,807
Tolong tunggu sebentar.
Tolong tunggu sebentar.

224
00:18:51,960 --> 00:18:54,440
- Siapa yang ingin kamu temui?
- Nyonya Stephenson.

225
00:18:54,600 --> 00:18:57,410
Baiklah, sebentar saja.
Aku harus mengumumkanmu terlebih dahulu.

226
00:18:57,560 --> 00:19:00,086
Kamu meletakkan telepon itu.
Saya suaminya.

227
00:19:00,280 --> 00:19:03,648
- Anda Tuan Stephenson?
- Sersan Stephenson.

228
00:19:03,800 --> 00:19:06,610
Apa yang kamu harapkan?
Jenderal bintang empat?

229
00:19:08,960 --> 00:19:12,601
Aku minta maaf telah membuatmu menunggu.
Ya, tuan.

230
00:19:13,280 --> 00:19:15,647
- Lantai empat.
- Ya, tuan.

231
00:19:54,320 --> 00:19:56,482
Aku akan mengambilnya, Peg.

232
00:19:58,320 --> 00:19:59,367
Ssst.

233
00:20:00,640 --> 00:20:02,563
Dimana Ibu?

234
00:20:04,480 --> 00:20:05,641
- Da--
Ssst.

235
00:20:05,800 --> 00:20:08,246
Siapa yang di depan pintu itu, Peggy?

236
00:20:10,160 --> 00:20:12,049
Peggy-

237
00:20:12,360 --> 00:20:14,522
Rob, siapa--?

238
00:21:08,640 --> 00:21:11,883
- Aku terlihat buruk.
- Siapa bilang begitu?

239
00:21:12,400 --> 00:21:16,246
- Tidak adil bagimu untuk menyerang kami seperti ini.
- Aku meneleponmu dari Portland.

240
00:21:16,400 --> 00:21:18,402
Ya, tapi kamu bilang
kamu tidak akan berada di rumah untuk--

241
00:21:18,560 --> 00:21:21,006
Kami beruntung.
Kami mendapat pesawat ke Welburn.

242
00:21:21,160 --> 00:21:25,370
Saya pikir kita akan terjebak di sana,
tapi kami berhasil lolos.

243
00:21:26,200 --> 00:21:28,567
- Al, kamu baik-baik saja?
- Tentu.

244
00:21:28,760 --> 00:21:32,526
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, tentu saja.

245
00:21:41,080 --> 00:21:45,529
- Biarkan aku melihatmu.
- Jangan lihat sekarang, aku perlu mandi dan bercukur.

246
00:21:49,280 --> 00:21:51,487
Jika kamu tidak keberatan, Bu.

247
00:21:53,240 --> 00:21:56,164
Ayah. Sayang.

248
00:21:58,760 --> 00:22:01,969
Sebaiknya aku menelepon keluarga Kenworthy
dan beritahu mereka kita tidak akan berakhir.

249
00:22:02,120 --> 00:22:04,441
- Keluarga Kenworthy?
- Ya.

250
00:22:05,600 --> 00:22:09,161
Putraku, heh, dan putriku.

251
00:22:09,840 --> 00:22:11,729
Saya tidak mengenali Anda. Apa yang terjadi?

252
00:22:11,880 --> 00:22:15,123
Hanya beberapa tahun pertumbuhan normal.
Apakah kamu tidak menyetujuinya?

253
00:22:15,280 --> 00:22:16,566
Saya belum tahu.

254
00:22:16,720 --> 00:22:19,451
Aku harus punya lebih banyak waktu
untuk mengenalmu.

255
00:22:20,200 --> 00:22:21,440
Halo?

256
00:22:21,600 --> 00:22:23,967
Oh, Alice, ini Milly.

257
00:22:24,120 --> 00:22:27,806
Aku sangat menyesal, tapi kita tidak bisa mengakhirinya.

258
00:22:29,480 --> 00:22:33,371
Maksudku, aku sangat bahagia.

259
00:22:34,720 --> 00:22:37,326
Kamu lihat, Al...

260
00:22:38,760 --> 00:22:40,808
Suamiku.

261
00:22:41,000 --> 00:22:46,166
Ya. Dia di rumah. Ya.

262
00:22:49,720 --> 00:22:51,449
Ya.

263
00:23:21,160 --> 00:23:22,889
- Freddy.
- Halo, Hortense.

264
00:23:23,040 --> 00:23:26,442
Nah, katakanlah. Oh. Menepuk.

265
00:23:27,080 --> 00:23:30,050
Pat, ini Freddy. Dia di rumah lagi.

266
00:23:30,960 --> 00:23:32,086
Halo, Pop.

267
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
Wah, kuharap kita tahu
kamu datang.

268
00:23:34,200 --> 00:23:36,680
Kami pasti sudah melakukannya
tempat itu agak dibersihkan.

269
00:23:37,560 --> 00:23:41,565
Yah, apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan
pada anakmu sendiri?

270
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
- Senang bertemu denganmu, Nak.
- Lihat dia, Pat.

271
00:23:45,440 --> 00:23:47,124
Lihatlah pahlawanmu, nak.

272
00:23:47,320 --> 00:23:49,721
Dan lihat semua itu
pita indah di dadanya.

273
00:23:49,880 --> 00:23:53,885
Ayo, Freddy, beritahu ayahmu bagaimana kabarmu
mendapatkan pita itu dan apa artinya.

274
00:23:54,040 --> 00:23:56,088
- Dimana Marie?
- Marie?

275
00:23:56,240 --> 00:23:57,730
Ya, dia keluar?

276
00:23:57,880 --> 00:24:00,406
- Oh, Marie tidak ada di sini, Freddy.
- Apakah dia akan segera kembali?

277
00:24:00,560 --> 00:24:04,884
Yah, dia tidak tinggal bersama kita lagi,
Freddy. Dia mengambil apartemen di pusat kota.

278
00:24:05,040 --> 00:24:06,724
Mengapa tidak ada yang menulis surat kepada saya tentang hal itu?

279
00:24:06,920 --> 00:24:10,208
Ya, kami khawatir hal ini akan membuat Anda khawatir,
kamu berada begitu jauh.

280
00:24:10,360 --> 00:24:14,331
Dan itu tidak nyaman bagi Marie
tinggal di tempat ini setelah dia mengambil pekerjaan itu.

281
00:24:14,480 --> 00:24:17,768
Tapi, eh, kami meneruskan semua suratmu
dan cek penjatahan.

282
00:24:17,920 --> 00:24:20,048
Dia mengambil pekerjaan? Di mana?

283
00:24:20,200 --> 00:24:23,443
Uh, klub malam.
Saya tidak tahu yang mana.

284
00:24:23,600 --> 00:24:26,046
Oh, gadis malang itu bekerja sampai berjam-jam.

285
00:24:26,200 --> 00:24:28,851
- Dimana dia tinggal?
- Um...

286
00:24:29,000 --> 00:24:31,606
Senjata Grandview di Pine Street.

287
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
Tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan, Freddy.
Marie baik-baik saja.

288
00:24:34,760 --> 00:24:38,924
Kami melihatnya pada Natal lalu.
Dia membawakan kami beberapa hadiah indah.

289
00:24:39,120 --> 00:24:40,531
Marie adalah gadis yang baik hati.

290
00:24:40,680 --> 00:24:42,603
Anda tahu jam berapa
dia pergi bekerja?

291
00:24:42,760 --> 00:24:47,607
Um, ya, tentang, eh, waktu makan malam, menurutku.

292
00:24:48,280 --> 00:24:50,726
Apakah kamu keberatan jika aku meninggalkan barang-barangku di sini?

293
00:24:50,920 --> 00:24:52,524
Aku akan mengambilnya nanti.

294
00:24:52,960 --> 00:24:55,611
Tentu, tapi apakah kamu tidak akan tinggal
dan ingin makan?

295
00:24:55,800 --> 00:24:58,007
Tidak, terima kasih, Hortense.

296
00:24:58,440 --> 00:24:59,930
Ya, eh...

297
00:25:00,080 --> 00:25:02,082
Sampai jumpa, Pop. Saya akan kembali.

298
00:25:02,240 --> 00:25:05,005
Ya, itu...
Aku senang kamu pulang, Nak.

299
00:25:05,160 --> 00:25:08,289
Senang rasanya berada di rumah, Pop. Selamat tinggal.

300
00:25:12,880 --> 00:25:14,041
Ini, topi.

301
00:25:16,360 --> 00:25:18,966
Ini pedang samurai, Rob.

302
00:25:20,120 --> 00:25:22,646
Terima kasih banyak, Ayah.

303
00:25:24,680 --> 00:25:28,048
Dan ini sebuah bendera
Saya menemukan tentara Jepang yang mati.

304
00:25:28,200 --> 00:25:31,921
Semua tulisan di atasnya adalah tanda tangan
dan pesan keberuntungan dari kerabatnya.

305
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Ya saya tahu.

306
00:25:33,280 --> 00:25:37,171
Orang Jepang sangat mementingkan hal ini
pada hubungan keluarga mereka.

307
00:25:37,320 --> 00:25:40,403
Ya. Ya, sangat berbeda dari kami.

308
00:25:40,920 --> 00:25:43,605
- Katakanlah, kamu berada di Hiroshima, bukan, Ayah?
- Mm-hm.

309
00:25:43,760 --> 00:25:45,046
Apakah Anda kebetulan memperhatikan...

310
00:25:45,200 --> 00:25:49,683
...salah satu efek radioaktivitas
pada orang-orang yang selamat dari ledakan itu?

311
00:25:49,840 --> 00:25:51,524
Tidak, aku tidak melakukannya. Haruskah saya melakukannya?

312
00:25:51,680 --> 00:25:55,321
Ya, kami sedang mengadakan kuliah
dalam energi atom di sekolah.

313
00:25:55,480 --> 00:25:57,528
Dan Tuan McLaglen,
dia guru fisika kami...

314
00:25:57,680 --> 00:25:59,682
...dia bilang kita sudah sampai pada intinya...

315
00:25:59,840 --> 00:26:03,925
...dimana seluruh umat manusia mempunyai keduanya
harus menemukan cara untuk hidup bersama...

316
00:26:04,120 --> 00:26:07,488
-...atau yang lain, um...
- Atau yang lain.

317
00:26:07,680 --> 00:26:09,444
Itu benar. Atau.

318
00:26:09,600 --> 00:26:12,729
Karena ketika Anda menggabungkan
energi atom dengan penggerak jet...

319
00:26:12,920 --> 00:26:17,721
...dan radar dan peluru kendali,
baiklah, pikirkan saja...

320
00:26:18,040 --> 00:26:20,725
Oh, heh, kamu hanya bercanda, Ayah.

321
00:26:20,880 --> 00:26:24,282
Anda telah mengunjungi semua tempat ini
dan kamu telah melihat semuanya.

322
00:26:24,800 --> 00:26:26,689
Saya tidak melihat apa pun.

323
00:26:27,800 --> 00:26:31,885
Seharusnya aku tetap di rumah
dan mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

324
00:26:32,400 --> 00:26:34,368
Aku sudah selesai mencuci piring.

325
00:26:34,520 --> 00:26:37,126
Mengapa Anda harus melakukan itu?
Apakah ini acara malam pelayan?

326
00:26:38,520 --> 00:26:42,047
Pembantu kami keluar malam
tiga tahun lalu, kami belum melihatnya lagi sejak itu.

327
00:26:42,240 --> 00:26:45,483
Tapi semuanya baik-baik saja karena
Saya mengambil kursus sains dalam negeri.

328
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
- Bahkan membeli buku masak.
- Apa yang terjadi dengan keluarga ini?

329
00:26:48,120 --> 00:26:50,407
Semua energi atom ini
dan efisiensi ilmiah.

330
00:26:51,760 --> 00:26:54,240
Itu adalah perang. Anda mendengar tentang itu.

331
00:26:54,400 --> 00:26:55,606
Ya.

332
00:26:55,800 --> 00:26:57,609
Semua masalah itu ada di lini depan rumah.

333
00:26:57,800 --> 00:27:00,041
Kami <i>biasa membaca tentang mereka
di Bintang dan Garis.</i>

334
00:27:00,200 --> 00:27:02,567
Kami merasa sangat kasihan pada warga sipil.

335
00:27:02,760 --> 00:27:04,603
Ayah tidak perlu mengkhawatirkan kami.

336
00:27:04,760 --> 00:27:06,524
Kami bisa mengatasi permasalahan yang ada.
Kami tangguh.

337
00:27:09,160 --> 00:27:12,607
Rob, apakah kamu tidak ada pekerjaan rumah?

338
00:27:13,240 --> 00:27:15,971
Tentu saja. Selamat malam, Ayah.

339
00:27:16,120 --> 00:27:17,770
Tidak mengerti kenapa kamu harus pergi sekarang.

340
00:27:17,920 --> 00:27:21,720
Rob, kamu tidak mau mengambilnya
oleh-oleh yang ayah bawakan untukmu?

341
00:27:21,880 --> 00:27:23,769
Oh ya.

342
00:27:23,920 --> 00:27:27,891
Wah, terima kasih banyak, Ayah,
untuk hal-hal ini.

343
00:27:28,080 --> 00:27:29,730
Selamat malam. Sampai jumpa di pagi hari.

344
00:27:29,880 --> 00:27:31,644
Selamat malam, Rob.

345
00:27:32,240 --> 00:27:35,323
- Selamat malam, Bu.
- Selamat malam, sayang.

346
00:27:35,480 --> 00:27:39,530
Senang kau ada di sini, Ayah.
Anda akan membuat kami kembali normal.

347
00:27:41,200 --> 00:27:43,806
Atau mungkin aku sendiri jadi gila.

348
00:27:56,000 --> 00:27:58,651
Apa pendapat Anda tentang anak-anak?

349
00:27:59,320 --> 00:28:01,129
Anak-anak?

350
00:28:02,000 --> 00:28:04,321
Saya tidak mengenali mereka.

351
00:28:04,960 --> 00:28:06,564
Mereka sudah sangat tua.

352
00:28:06,720 --> 00:28:08,051
aku mencoba menghentikan mereka...

353
00:28:08,200 --> 00:28:13,047
...untuk menjaga mereka tetap seperti semula
ketika kamu pergi, tetapi mereka menjauh dariku.

354
00:28:23,600 --> 00:28:27,889
- Kurasa, eh, Peggy punya banyak pacar.
- Dia sangat populer.

355
00:28:28,040 --> 00:28:30,088
Apakah dia sedang berkonsentrasi
pada orang tertentu?

356
00:28:30,240 --> 00:28:32,686
Dia belum memberitahuku tentang siapa pun.

357
00:28:33,240 --> 00:28:34,924
Tapi kamu sudah, eh...

358
00:28:35,680 --> 00:28:38,684
...menceritakan semuanya padanya
dia seharusnya tahu?

359
00:28:40,600 --> 00:28:42,762
Misalnya apa?

360
00:28:46,840 --> 00:28:48,604
Nah, benarkah?

361
00:28:50,160 --> 00:28:52,162
Dia sudah bekerja dua tahun di rumah sakit.

362
00:28:52,320 --> 00:28:55,802
Dia tahu lebih banyak daripada Anda atau saya.

363
00:28:58,000 --> 00:28:59,047
Rokok?

364
00:28:59,200 --> 00:29:02,170
- Apakah kamu lupa, Al? Saya tidak merokok.
- Oh maaf.

365
00:29:02,320 --> 00:29:04,527
Tidak apa-apa, sayang.

366
00:29:08,400 --> 00:29:11,290
-Ini menakutkan.
- Apa?

367
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
Anak muda.

368
00:29:14,840 --> 00:29:17,241
Apakah Anda tidak bertemu dengan anak muda mana pun
di Angkatan Darat?

369
00:29:17,440 --> 00:29:22,571
- Tidak, mereka semua orang tua sepertiku.
- Ya.

370
00:29:22,960 --> 00:29:25,930
Menjadi tua itu mengerikan, bukan?

371
00:29:27,600 --> 00:29:32,288
- Mengapa kamu tidak duduk dan bersantai?
- Aku sangat santai saat berdiri.

372
00:29:34,240 --> 00:29:36,925
Apakah ada yang namanya minuman
di rumah ini?

373
00:29:37,080 --> 00:29:38,809
saya akan lihat.

374
00:29:52,920 --> 00:29:55,127
Kami tidak punya cukup bacon
untuk sarapan Ayah.

375
00:29:55,280 --> 00:29:57,726
Aku akan keluar pagi-pagi sekali
dan dapatkan beberapa.

376
00:29:57,880 --> 00:30:00,121
Apakah ini sisa minuman keras yang kita miliki?

377
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Astaga, aku khawatir begitu.

378
00:30:03,800 --> 00:30:07,282
Saya berharap dia memberi kita peringatan
dia akan sampai di sini hari ini.

379
00:30:07,440 --> 00:30:09,727
Jangan khawatir, Bu.

380
00:30:10,040 --> 00:30:14,250
Maksudku agar kita bisa masuk
beberapa persediaan barang.

381
00:30:15,920 --> 00:30:17,331
Ibu.

382
00:30:17,480 --> 00:30:19,448
Aku tahu ini agak sulit...

383
00:30:20,160 --> 00:30:23,130
...tapi itu hanya karena Ayah sangat gila
tentang kamu.

384
00:30:23,280 --> 00:30:27,365
Dia sudah pergi begitu lama
dan sangat merindukanmu.

385
00:30:27,520 --> 00:30:30,683
Dia tidak bisa masuk begitu saja
dan segera menjalani kehidupan lama seolah--

386
00:30:30,840 --> 00:30:34,128
Hei, aku punya ide bagus.
Ayo keluar kota, kita bertiga.

387
00:30:34,280 --> 00:30:35,964
- Malam ini?
- Ya, malam ini. Sekarang.

388
00:30:36,120 --> 00:30:38,009
Kami akan merayakannya
kepulangan orang tua itu.

389
00:30:38,160 --> 00:30:40,891
- Bukan aku. aku mau tidur.
- Tidak. Kamu juga. Kami bertiga.

390
00:30:41,040 --> 00:30:43,361
Saya ingin melakukan sesuatu, melihat sesuatu.

391
00:30:43,520 --> 00:30:46,364
Dan saya pernah berada di hutan
dan berada di sekitar orang-orang liar begitu lama...

392
00:30:46,520 --> 00:30:48,841
...Aku harus mencari tahu
Saya kembali ke peradaban lagi.

393
00:31:16,200 --> 00:31:18,646
Hei, Rupert,
bagaimana kalau yang lain di sini?

394
00:31:38,360 --> 00:31:39,361
Baiklah, aku akan memberitahumu...

395
00:31:39,520 --> 00:31:42,205
...seperti yang kulihat, kita sedang menuju
untuk saat-saat buruk di negeri ini.

396
00:31:42,360 --> 00:31:44,886
Tentu saja, kita berada di pihak yang dirugikan
dari ledakan perang sekarang...

397
00:31:45,040 --> 00:31:46,963
...tapi arus air surut dengan cepat.

398
00:31:47,120 --> 00:31:51,205
Tahun depan, menurut saya, kita lihat saja nanti
depresi dan pengangguran yang meluas.

399
00:31:51,360 --> 00:31:53,362
Oh, punya cerutu?

400
00:31:53,520 --> 00:31:56,205
Tidak, terima kasih. Aku punya pipaku.

401
00:31:56,360 --> 00:31:59,284
Homer? Bukankah kamu membuat kontrak
kebiasaan merokok di Angkatan Laut?

402
00:31:59,440 --> 00:32:02,171
Hanya rokok, Tn. Cameron. Terima kasih.

403
00:32:05,040 --> 00:32:07,407
Wilma memberitahu kita
Anda berada di Filipina, Homer.

404
00:32:07,560 --> 00:32:10,962
Ya, saya ada di sekitar sana, Ny. Cameron,
tapi aku tidak pernah melihat apa pun.

405
00:32:11,120 --> 00:32:14,647
- Apakah Anda bertemu Jenderal MacArthur?
- Heh, tidak, aku tidak sempat bertemu dengannya.

406
00:32:14,800 --> 00:32:17,610
Eh, saya punya lampunya, Tn. Cameron.

407
00:32:17,760 --> 00:32:19,728
Tidak, tidak apa-apa, eh...

408
00:32:19,880 --> 00:32:21,325
...mengerti.

409
00:32:28,560 --> 00:32:30,528
-Luela.
- Ya, Ayah?

410
00:32:36,320 --> 00:32:39,210
Anda tahu, saya selalu berpikir
dia pria yang sangat tampan, heh.

411
00:32:39,360 --> 00:32:42,204
- Siapa?
- Jenderal MacArthur.

412
00:32:45,240 --> 00:32:48,767
- Bolehkah saya membantu Anda, Ny. Parrish?
- Tidak, Wilma, duduklah dulu.

413
00:32:48,920 --> 00:32:51,400
- Limun, Ny. Cameron?
- Terima kasih banyak.

414
00:32:51,560 --> 00:32:53,961
Pernahkah Anda memikirkan sesuatu
tentang mendapatkan pekerjaan, Homer?

415
00:32:54,120 --> 00:32:55,929
- Yah, aku...
- Oh, Ayah...

416
00:32:56,080 --> 00:32:58,811
...ini terlalu dini bagi Homer
untuk memikirkan pekerjaan.

417
00:32:58,960 --> 00:33:00,928
Dia baru saja keluar dari rumah sakit.

418
00:33:01,120 --> 00:33:02,690
Ya, saya tahu...

419
00:33:02,840 --> 00:33:06,765
...tapi beberapa bulan dari sekarang, sama saja
peluang tidak akan ada seperti yang ada saat ini.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,645
Anda mungkin berpikir tentang bisnis saya, Homer.
Asuransi.

421
00:33:09,840 --> 00:33:13,128
Kami telah menghadapi sejumlah veteran.
Mereka bisa menjadi penjual yang baik, Anda tahu.

422
00:33:13,280 --> 00:33:16,841
Pria yang telah menderita
dari beberapa jenis kecacatan.

423
00:33:17,000 --> 00:33:19,970
Datanglah ke kantor suatu hari nanti,
kita akan membicarakannya.

424
00:33:21,960 --> 00:33:24,247
- Oh.
- Maafkan aku, Bu.

425
00:33:24,400 --> 00:33:28,485
Oh, itu-- Tidak apa-apa, Homer.
Itu tidak akan melukai karpet sedikit pun.

426
00:33:28,640 --> 00:33:31,405
Luella, kamu pergi ke dapur
dan ambilkan aku lap piring.

427
00:33:31,560 --> 00:33:34,325
Ada satu lagi untukmu, Homer.

428
00:33:35,960 --> 00:33:37,962
Wilma akan menyimpannya untukmu.

429
00:33:38,160 --> 00:33:39,321
Tidak, terima kasih.

430
00:33:39,480 --> 00:33:43,166
Jika Anda tidak keberatan,
Saya pikir saya akan keluar dan berjalan-jalan sebentar.

431
00:33:56,760 --> 00:33:58,524
Dimana Homer?

432
00:34:01,000 --> 00:34:02,490
Dia keluar.

433
00:34:07,760 --> 00:34:08,921
<i>Ini rumah, teman-teman, rumah</i>

434
00:34:09,080 --> 00:34:10,525
<i>Di rumah, kita seharusnya sudah sampai</i>

435
00:34:10,680 --> 00:34:15,129
<i>Pulang, anak-anak, pulang
Kembali ke negara Tuhan</i>

436
00:34:16,720 --> 00:34:19,166
Ambil Kafe. Itu dia, supir.
Berhenti di sini.

437
00:34:19,320 --> 00:34:20,685
Dengar, Al, semuanya hanya bercanda.

438
00:34:20,840 --> 00:34:22,842
Bukankah begitu
sudah waktunya tidur?

439
00:34:23,000 --> 00:34:26,607
Sangat. Tidur. Tapi pertama-tama kita harus melakukannya
berhenti dan minum sedikit lagi.

440
00:34:26,760 --> 00:34:29,764
Dan hanya itu yang akan Anda dapatkan.
Tidak ada argumen. Satu minuman.

441
00:34:29,960 --> 00:34:31,883
Ayo masuk, supir,
dan memilikinya bersama kami.

442
00:34:58,920 --> 00:35:01,491
Hei, Homer.

443
00:35:01,640 --> 00:35:03,483
Oh, senang bertemu denganmu, Nak.

444
00:35:03,640 --> 00:35:06,883
Wah. Kapten ramahmu memberitahuku
kamu ada di rumah, tapi aku tidak menyangka kamu--

445
00:35:07,080 --> 00:35:08,764
Hai, kapten!

446
00:35:08,960 --> 00:35:12,282
Hei, Homer, teman lamaku di kapal.
Heh, apa kabarmu nak? Duduk.

447
00:35:12,440 --> 00:35:13,930
Jadi kamu mengikuti saranku?

448
00:35:14,080 --> 00:35:16,162
- Ya.
- Ayo, kita minum.

449
00:35:16,320 --> 00:35:17,924
- Halo, Homer.
- Hai, Steve.

450
00:35:18,080 --> 00:35:20,082
Wah, apakah aku bahagia
sampai jumpa lagi di rumah.

451
00:35:20,240 --> 00:35:22,561
Silakan, goyang, sobat. Itu tidak akan menggigitmu.

452
00:35:24,080 --> 00:35:25,730
- Apa yang kamu punya?
- Apa yang kumiliki?

453
00:35:25,880 --> 00:35:28,406
Berapa kali aku bermimpi
mendengar pertanyaan itu?

454
00:35:28,600 --> 00:35:31,763
Sebelum saya masuk Angkatan Laut,
Butch tidak akan pernah mengizinkanku minum minuman keras apa pun.

455
00:35:31,920 --> 00:35:34,207
Dia biasa membacakan saya ceramah
pada kutukan minuman.

456
00:35:34,400 --> 00:35:36,641
Tapi sekarang berbeda. Saya seorang veteran.

457
00:35:36,800 --> 00:35:39,007
Beri aku wiski, Steve. Lurus.

458
00:35:39,160 --> 00:35:40,491
Bagaimana, Butch?

459
00:35:40,640 --> 00:35:42,483
Ambil bir untuk Angkatan Laut.

460
00:35:42,640 --> 00:35:44,608
- Butch, aku pesan wiski.
- Telah

461
00:35:44,760 --> 00:35:45,761
Telah

462
00:35:45,920 --> 00:35:48,810
Aku akan membawa perdaganganku ke tempat lain
dimana saya tidak mempunyai saudara.

463
00:35:50,440 --> 00:35:53,603
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tidak pulang bersama orang-orang?

464
00:35:53,760 --> 00:35:56,923
Ya, mereka pergi tidur
dan aku tidak mengantuk...

465
00:35:57,080 --> 00:36:00,050
...jadi aku berpikir,
"Kenapa tidak turun dan menemui Butch?"

466
00:36:00,320 --> 00:36:01,560
Senang Anda melakukannya, Homer.

467
00:36:03,160 --> 00:36:05,640
Ini untukmu, Butch.

468
00:36:08,800 --> 00:36:10,484
Bagaimana kabarku?

469
00:36:12,040 --> 00:36:14,884
- Nak, kamu baik-baik saja.
- Terima kasih.

470
00:36:15,120 --> 00:36:16,770
Katakan, Fred, di mana kamu meninggalkan Al?

471
00:36:16,920 --> 00:36:20,129
Oh, Al. Dia ada di rumah dalam keadaan paling mewah
rumah apartemen di kota.

472
00:36:20,320 --> 00:36:22,527
Kami tidak akan pernah melihatnya lagi.

473
00:36:23,000 --> 00:36:26,482
- Katakanlah, ini adalah tempat terbaik yang pernah kita kunjungi.
- Hei, itu Al.

474
00:36:28,800 --> 00:36:32,168
Kemana saja kamu?
Kami baru saja membicarakanmu.

475
00:36:33,520 --> 00:36:35,727
Oh, punggungku sakit.

476
00:36:36,840 --> 00:36:39,081
Hei, Milly. Peggy.
Majulah dan temui geng itu.

477
00:36:39,240 --> 00:36:41,083
Ini Homer, ini Fred.

478
00:36:41,240 --> 00:36:42,571
Ini istri dan anak perempuan saya.

479
00:36:42,760 --> 00:36:46,367
Homer dan aku bersama-sama di Pertempuran
Teluk Lingayen, hanya saja kami tidak mengetahuinya.

480
00:36:47,760 --> 00:36:49,000
- Hai, sayang.
- Apa kabarmu?

481
00:36:49,160 --> 00:36:51,686
- Al, ini Paman Butch-ku.
-Ta--

482
00:36:51,840 --> 00:36:55,606
Oh, kudengar kamu mendapat lampu neon baru, ya?
Bagus untukmu.

483
00:36:55,760 --> 00:36:57,922
Sekarang pestanya benar-benar bisa dimulai.

484
00:36:58,080 --> 00:36:59,525
Oh, ini lebih baik, ya?

485
00:36:59,680 --> 00:37:02,365
Ayo duduk. Milly, ayolah.
Ini stan yang bagus.

486
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Fred, ayo, duduk.

487
00:37:03,800 --> 00:37:05,928
Hei, Fred, di mana istrimu ya?
Saya ingin bertemu dengannya.

488
00:37:06,080 --> 00:37:08,526
Saya belum dapat menemukannya.
Dia bekerja di beberapa klub malam.

489
00:37:08,680 --> 00:37:10,364
Aku sudah berkeliling ke berbagai tempat untuk mencari--

490
00:37:10,520 --> 00:37:13,046
Baiklah, kita akan menemukannya, Fred,
sebelum malam ini berakhir.

491
00:37:13,200 --> 00:37:15,931
Kami akan mengerahkan pasukan kami
dan menyisir kota. Bukankah begitu, Milly?

492
00:37:16,080 --> 00:37:17,684
Oh, tentu saja.

493
00:37:17,880 --> 00:37:20,008
Ya, kita punya Angkatan Laut yang mengawal kita, ya?

494
00:37:20,160 --> 00:37:22,527
Kita harus meluruskan satu hal.
Homer kehilangan tangannya.

495
00:37:22,680 --> 00:37:24,728
Dia punya kaitan itu.
Mereka tidak membuatnya khawatir...

496
00:37:24,880 --> 00:37:27,042
... jadi mereka tidak perlu mengkhawatirkan siapa pun.
Benar?

497
00:37:27,200 --> 00:37:29,123
- Benar.
- Benar, sekarang mari kita mulai bekerja dengan serius.

498
00:37:29,280 --> 00:37:30,486
Uh-hah.
- Telepon, Butch.

499
00:37:30,680 --> 00:37:32,728
Terima kasih. Beri mereka apa pun yang mereka inginkan.

500
00:37:32,880 --> 00:37:34,564
- Segala jenis bir.
Mm-hm.

501
00:37:34,720 --> 00:37:36,449
- Apa jadinya?
- Bagaimana kabarmu, Angus?

502
00:37:36,600 --> 00:37:38,568
- Hai, sersan. Halo.
- Senang bertemu denganmu.

503
00:37:38,720 --> 00:37:40,563
- Terlihat baik. Sedikit abu-abu.
- Hai, Angus.

504
00:37:40,720 --> 00:37:41,846
Ya, ya.

505
00:37:42,000 --> 00:37:46,210
- Yah, eh, bersorak, bersorak.
- Bersulang.

506
00:37:46,360 --> 00:37:47,771
Homer.

507
00:37:48,400 --> 00:37:50,402
Oke, Butch.

508
00:37:50,840 --> 00:37:52,763
Apakah kamu tidak minum?

509
00:37:56,080 --> 00:37:58,287
- Permisi, teman-teman.
- Tentu, Homer.

510
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
Wah, Butch, itu membengkak
untuk mendengarmu bermain lagi.

511
00:38:09,160 --> 00:38:11,970
Bagaimana dengan "Sungai Malas"?
Ingat itu?

512
00:38:14,840 --> 00:38:16,604
Duduklah, Homer.

513
00:38:24,080 --> 00:38:25,844
Wilma menelepon.

514
00:38:26,160 --> 00:38:27,605
Wilma?

515
00:38:27,880 --> 00:38:30,121
- Apa yang dia inginkan?
- Anda.

516
00:38:31,160 --> 00:38:34,323
Oh, kenapa mereka tidak bisa meninggalkan seorang pria sendirian?

517
00:38:34,560 --> 00:38:37,166
Karena mereka menyukaimu, itulah alasannya.

518
00:38:37,640 --> 00:38:40,450
Apa yang membuatmu meninggalkan rumah
dan membuat mereka semua khawatir?

519
00:38:40,600 --> 00:38:42,125
Oh, mereka...

520
00:38:42,560 --> 00:38:45,450
- Mereka membuatku gugup.
- Bagaimana?

521
00:38:45,920 --> 00:38:48,161
Butch, bukan apa-apa.
Saya tidak ingin membicarakannya.

522
00:38:48,320 --> 00:38:50,641
Bagaimana mereka membuatmu gugup?

523
00:38:51,160 --> 00:38:52,605
Yah, mereka...

524
00:38:53,120 --> 00:38:55,441
Yah, mereka terus menatap kait ini...

525
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
...atau mereka terus menatap
menjauh dari mereka.

526
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
Maksudmu apapun yang mereka lakukan itu salah.

527
00:39:03,000 --> 00:39:07,608
Mengapa mereka tidak mengerti itu semua yang aku inginkan
apakah harus diperlakukan seperti orang lain?

528
00:39:07,840 --> 00:39:09,842
Ambil contoh Pop.

529
00:39:10,000 --> 00:39:14,324
Dia sedang membersihkan pipanya
seperti yang pernah kulihat dia lakukan jutaan kali.

530
00:39:14,560 --> 00:39:19,168
Dan tiba-tiba dia sadar
bahwa dia punya tangan dan aku tidak dan dia...

531
00:39:19,320 --> 00:39:22,961
Dia berhenti membersihkan pipanya
dan dia mencoba menyembunyikan tangannya...

532
00:39:23,120 --> 00:39:25,726
...seperti dia bersalah atau semacamnya.

533
00:39:30,320 --> 00:39:32,971
Beri mereka waktu, Nak. Mereka akan menangkapnya.

534
00:39:33,240 --> 00:39:37,290
Anda tahu, orang tua Anda akan terbiasa dengan Anda
dan kamu akan terbiasa dengannya.

535
00:39:37,560 --> 00:39:40,211
Maka semuanya akan beres dengan baik.

536
00:39:40,360 --> 00:39:42,681
Kecuali kita berperang lagi.

537
00:39:43,960 --> 00:39:48,443
Maka tidak ada di antara kita yang perlu khawatir, karena
kita semua akan hancur berkeping-keping pada hari pertama.

538
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Jadi bergembiralah, ya?

539
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
Hei, Butch.

540
00:40:00,200 --> 00:40:03,807
Anda tahu 'Diantara Suvenir Saya', ya?

541
00:40:06,640 --> 00:40:08,563
Ssst, sst.

542
00:40:27,200 --> 00:40:28,565
Bagaimana kalau kita berdansa?

543
00:40:28,720 --> 00:40:31,405
Ya, itu ide yang menarik.

544
00:40:35,200 --> 00:40:37,282
Apakah Anda ingat lagu ini?

545
00:41:30,720 --> 00:41:34,441
Senang melihat anak-anak muda
bersenang-senang, bukan?

546
00:41:36,880 --> 00:41:38,962
Jadi kamu adalah putri Al.

547
00:41:39,120 --> 00:41:43,330
Hehe, ya. Saya sudah seperti itu
selama aku bisa mengingatnya.

548
00:41:44,720 --> 00:41:47,326
Kamu tidak tampak seperti putri Al.

549
00:41:48,440 --> 00:41:49,965
Sebenarnya, aku tidak.

550
00:41:50,120 --> 00:41:53,124
Dia anakku dari pernikahan sebelumnya.

551
00:41:56,320 --> 00:41:58,482
- Kamu bilang siapa namamu?
439993!-

552
00:41:58,640 --> 00:42:02,964
- Peggy, namaku Fred. Apa kabarmu?
- Hehe, bagaimana kabarmu?

553
00:42:05,360 --> 00:42:07,840
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. Oh tidak.

554
00:42:41,200 --> 00:42:45,728
Anda tahu,
kamu adalah makhluk kecil yang mempesona.

555
00:42:46,200 --> 00:42:49,044
Di satu sisi, Anda mengingatkan saya pada istri saya.

556
00:42:49,840 --> 00:42:52,411
- Tapi kamu tidak pernah memberitahuku kamu sudah menikah.
- Oh ya.

557
00:42:52,560 --> 00:42:56,201
Aku punya seorang wanita kecil dan dua anak
kembali ke sana di Amerika.

558
00:42:56,360 --> 00:43:00,570
- Tapi jangan pikirkan itu sekarang.
- Oh, kamu benar sekali.

559
00:43:00,760 --> 00:43:04,048
Malam ini hanya milik kita.

560
00:43:10,320 --> 00:43:13,927
Hal itulah yang seharusnya dilakukan orang
untuk memikirkan hari-hari ini.

561
00:43:14,080 --> 00:43:17,004
Baiklah, aku janji aku akan segera bekerja
di atasnya.

562
00:43:17,160 --> 00:43:20,323
Dan ada satu hal
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

563
00:43:20,560 --> 00:43:22,642
Anda menanyakannya, Peggy.

564
00:43:22,800 --> 00:43:25,406
Kamu tidak boleh merasa malu padaku.

565
00:43:26,560 --> 00:43:29,086
Mengapa kamu tidak menelepon istrimu?

566
00:43:29,720 --> 00:43:31,210
Saya tidak tahu nomor teleponnya.

567
00:43:31,360 --> 00:43:34,409
- Aku tidak bisa menemukannya di buku telepon.
- Buku telepon!

568
00:43:34,560 --> 00:43:38,326
Kita tidak perlu menelepon apa pun.
Kita sudah siap, ha, ha.

569
00:43:38,480 --> 00:43:40,050
Yang Anda butuhkan hanyalah minuman.

570
00:43:41,600 --> 00:43:43,170
Selamat malam semuanya. aku akan pulang.

571
00:43:43,320 --> 00:43:45,607
- Mengapa?
- Aku harus melakukannya. Butch bilang aku harus melakukannya.

572
00:43:45,760 --> 00:43:47,888
- Dia akan mengantarku.
- Oh, tidak, tidak.

573
00:43:48,040 --> 00:43:50,771
- Tapi kamu tidak bisa. Tidak, kamu tidak bisa...
-tidak apa-apa.

574
00:43:50,920 --> 00:43:52,809
Dan jangan ada di antara kalian yang pergi. Saya akan kembali.

575
00:43:52,960 --> 00:43:54,610
- Selamat malam semuanya.
- Selamat malam.

576
00:43:54,760 --> 00:43:58,003
Anak malang. Bayangkan, dia harus pulang.

577
00:43:58,160 --> 00:44:01,607
- Apa itu tidak memunculkan ide di kepalamu?
- Ya.

578
00:44:04,120 --> 00:44:05,610
Saya ingin sekali.

579
00:44:10,200 --> 00:44:12,282
Matikan lampu, Steve.

580
00:44:16,280 --> 00:44:21,207
- Uh, selanjutnya kita pergi ke mana, sobat, sobat lama?
- Ikuti saja aku, kawan.

581
00:44:21,360 --> 00:44:22,566
Mm-hm.

582
00:44:27,120 --> 00:44:28,645
Melangkah.

583
00:44:29,360 --> 00:44:31,931
- Selamat malam, Al.
- Selamat malam, Butch. Pesta yang menyenangkan.

584
00:44:37,880 --> 00:44:39,769
Ini dia, Fred?

585
00:44:40,400 --> 00:44:42,323
Sepertinya begitu.

586
00:44:45,480 --> 00:44:46,925
Konyol.

587
00:44:47,120 --> 00:44:50,329
Selamat malam, Milly. Terima kasih banyak
untuk malam yang paling menyenangkan.

588
00:44:50,480 --> 00:44:52,767
- Selamat malam, Fred.
- Selamat malam, Al.

589
00:44:52,960 --> 00:44:55,008
Semoga sukses untuk Anda.

590
00:44:57,840 --> 00:44:59,330
Aku akan menyampaikan pesanmu padanya.

591
00:44:59,480 --> 00:45:01,130
Hei, kamu melakukan itu.

592
00:45:01,280 --> 00:45:03,408
Dan selamat malam untukmu, Peggy.

593
00:45:03,560 --> 00:45:07,326
– Sungguh menyenangkan.
- Ya, Fred. Sampai berjumpa lagi.

594
00:45:07,480 --> 00:45:08,766
Tentu saja.

595
00:45:08,920 --> 00:45:10,206
Ooh.

596
00:45:10,360 --> 00:45:12,488
Hehe, aku mohon maaf.

597
00:45:13,840 --> 00:45:15,285
Selamat malam.

598
00:45:17,600 --> 00:45:20,126
Sebaiknya kita menunggu dan melihat apakah dia masuk.

599
00:45:29,600 --> 00:45:33,207
Menurutku dia bahkan tidak mengetahuinya
jika ini adalah tempat yang tepat.

600
00:45:58,720 --> 00:45:59,721
Ayo.

601
00:46:01,400 --> 00:46:02,401
Ke atas.

602
00:46:08,360 --> 00:46:09,805
Kemana tujuan kita semua sekarang?

603
00:46:09,960 --> 00:46:12,725
Jangan bertanya. Kami ingin ini menjadi kejutan.

604
00:46:34,960 --> 00:46:37,691
Heh, mereka pasangan yang serasi, bukan?

605
00:46:39,520 --> 00:46:43,206
Ya, menurutku mereka akan sangat bahagia bersama.

606
00:47:09,600 --> 00:47:11,170
Siapa kamu?

607
00:47:11,320 --> 00:47:12,924
Apakah kamu tidak ingat?

608
00:47:13,080 --> 00:47:14,844
aku Peggy-

609
00:47:15,000 --> 00:47:20,325
Oh ya. Peggy.

610
00:47:20,720 --> 00:47:23,564
Heh, aku bukan Peggy itu.

611
00:47:24,640 --> 00:47:26,802
Itu terlalu buruk.

612
00:48:31,800 --> 00:48:37,045
Seingatku, saat kau berbaring
di punggungmu, kamu mendengkur.

613
00:48:37,680 --> 00:48:40,081
Di Sini. Dimana tanganmu?

614
00:48:43,120 --> 00:48:44,690
Di Sini.

615
00:48:44,840 --> 00:48:47,081
Berikan aku tanganmu.

616
00:49:13,800 --> 00:49:17,407
- Apakah Fred baik-baik saja?
- Ya. Dia baik-baik saja.

617
00:49:17,600 --> 00:49:20,604
- Kamu akan merasa nyaman di sini.
- Tentu, Bu. Malam.

618
00:49:20,760 --> 00:49:22,603
Malam, sayang.

619
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
Malam.

620
00:49:27,760 --> 00:49:29,569
Malam.

621
00:49:58,960 --> 00:50:01,088
Keluar dari sana.

622
00:51:09,360 --> 00:51:11,806
Mendapat penyelesaian pada jam 4 sore.

623
00:51:16,040 --> 00:51:18,088
Semuanya sudah berakhir.

624
00:51:19,480 --> 00:51:21,164
Anda mendapatkannya.

625
00:51:22,920 --> 00:51:24,490
Dia tertembak.

626
00:51:27,880 --> 00:51:31,407
Dia terbakar.

627
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
Apinya menyebar.

628
00:51:36,000 --> 00:51:37,206
Itu Gadorsky.

629
00:51:37,400 --> 00:51:39,289
Ini nomor empat.

630
00:51:39,440 --> 00:51:40,680
Dia merusak formasi.

631
00:51:40,840 --> 00:51:42,649
Hati-hati dengan para pejuang.

632
00:51:42,800 --> 00:51:43,926
Itu menyebar ke sayap.

633
00:51:44,120 --> 00:51:45,849
Sayapnya terbakar.

634
00:51:46,040 --> 00:51:49,010
Dia di luar kendali.

635
00:51:51,120 --> 00:51:53,327
Dia akan jatuh.

636
00:51:53,480 --> 00:51:55,403
Hei kalian, lompat!

637
00:51:55,560 --> 00:51:57,403
Keluar dari sana. Jaminan!

638
00:51:57,560 --> 00:52:00,530
Gadorsky.
Gadorsky, keluar dari pesawat itu!

639
00:52:00,720 --> 00:52:02,768
Dua saluran terbuka.

640
00:52:03,240 --> 00:52:04,765
Tiga.

641
00:52:05,320 --> 00:52:06,765
Ayo, kalian semua.

642
00:52:06,920 --> 00:52:08,081
- Fred.
- Ayo, keluar!

643
00:52:08,240 --> 00:52:10,288
- Fred, bangun. Bangun.
- Gadorsky!

644
00:52:10,480 --> 00:52:12,369
- Gadorsky! Dia terbakar!
- Bangun!

645
00:52:12,560 --> 00:52:14,927
- Keluar! Keluar!
- Fred! Fred, bangun! Bangun!

646
00:52:15,080 --> 00:52:18,084
Dia terbakar! Dia akan memukul.
Awas!

647
00:52:18,920 --> 00:52:22,129
Tidak apa-apa, Fred. Kembali tidur.

648
00:52:22,920 --> 00:52:27,130
Kembali tidur.
Tidurlah lagi, Fred.

649
00:52:32,080 --> 00:52:33,650
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

650
00:52:35,760 --> 00:52:37,888
Yang perlu Anda lakukan hanyalah...

651
00:52:38,120 --> 00:52:41,647
...tidur dan istirahat.

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,082
Tidurlah.

653
00:52:46,000 --> 00:52:48,446
Tidurlah, Fred.

654
00:52:49,760 --> 00:52:51,649
Tidurlah...

655
00:52:52,120 --> 00:52:53,804
...dan istirahat.

656
00:52:56,800 --> 00:52:58,643
Tidurlah.

657
00:52:59,640 --> 00:53:01,722
Tidurlah.

658
00:53:03,640 --> 00:53:06,883
Yang harus Anda lakukan hanyalah istirahat.

659
00:53:09,320 --> 00:53:11,288
Tidurlah.

660
00:54:35,160 --> 00:54:38,004
Oh, maafkan aku telah membangunkanmu.

661
00:54:38,160 --> 00:54:40,322
Oh, tidak apa-apa, tapi...

662
00:54:40,480 --> 00:54:43,370
saya tahu. Anda akan berkata, "Di mana saya?"

663
00:54:43,520 --> 00:54:47,684
Aku akan memberitahumu nanti, Fred.
Anda bisa tidur selama yang Anda mau.

664
00:55:51,680 --> 00:55:56,129
- Apakah dia terbang 17 atau 24 detik?
- Aku tidak tahu.

665
00:55:57,120 --> 00:56:00,761
- Dengan kelompok apa dia?
- Dia tidak mengatakannya.

666
00:56:01,080 --> 00:56:03,811
Nah, apa yang kalian berdua bicarakan?

667
00:56:04,000 --> 00:56:07,004
Rob, sebaiknya kamu cepat.
Kamu akan terlambat ke sekolah.

668
00:56:07,160 --> 00:56:09,322
Musa Suci.

669
00:56:09,480 --> 00:56:13,246
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

670
00:56:23,160 --> 00:56:27,529
Oh, permisi, kapten.
Saya Rob Stephenson, saudara laki-laki Peggy.

671
00:56:27,680 --> 00:56:30,411
Dia ada di dapur.
Dia sedang menyiapkan sarapanmu.

672
00:56:30,560 --> 00:56:33,006
Aku harus lari. Selamat tinggal.

673
00:56:41,840 --> 00:56:44,889
- Halo.
- Halo.

674
00:56:45,800 --> 00:56:47,245
Duduk.

675
00:56:51,360 --> 00:56:54,284
- Ini mungkin bisa membantu.
- Terima kasih.

676
00:56:54,440 --> 00:56:56,602
Hmm. Duduk.

677
00:56:59,080 --> 00:57:00,809
Anda Peggy, bukan?

678
00:57:00,960 --> 00:57:05,409
Heh, untuk terakhir kalinya, ya. Mau telur?

679
00:57:05,560 --> 00:57:09,963
- Hmm. Anda pikir saya bisa mengambilnya?
- Tentu, itu akan baik untukmu.

680
00:57:10,560 --> 00:57:13,325
- Seperti mereka diacak?
- Apapun caramu memasaknya.

681
00:57:13,480 --> 00:57:14,845
Bagus.

682
00:57:17,240 --> 00:57:18,924
Tidur nyenyak?

683
00:57:21,400 --> 00:57:23,004
Luar biasa.

684
00:57:23,600 --> 00:57:25,364
Itu bagus.

685
00:57:30,680 --> 00:57:35,925
- Bolehkah aku membantumu dengan urusan itu?
- Kamu bisa menuangkan kopi jika kamu mau.

686
00:57:38,320 --> 00:57:41,085
Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu
pertanyaan yang agak pribadi?

687
00:57:41,240 --> 00:57:42,605
Tidak.

688
00:57:43,760 --> 00:57:47,810
- Di mana kamu tidur tadi malam?
- Di sofa.

689
00:57:48,960 --> 00:57:52,203
- Itu buruk.
- Apa yang buruk?

690
00:57:52,400 --> 00:57:54,607
Seharusnya aku punya cukup akal
untuk pergi ke hotel...

691
00:57:54,760 --> 00:57:57,286
...dan tidak datang kesini
mengganggumu.

692
00:57:58,120 --> 00:58:02,887
Anda tidak mengganggu siapa pun, Fred.
Kami sangat senang Anda ada di sini.

693
00:58:03,440 --> 00:58:06,922
Lagipula, kamu tidak bisa melakukannya
mendapat kamar di hotel.

694
00:58:08,120 --> 00:58:10,726
Apakah aku keluar jalur denganmu?

695
00:58:11,440 --> 00:58:14,171
Tidak. Tidak juga.

696
00:58:14,600 --> 00:58:19,970
- Itu bagus. Karena, tahukah Anda, saya sudah menikah.
- Ya saya tahu.

697
00:58:22,640 --> 00:58:25,530
Aku pasti sudah sangat terpampang
tadi malam.

698
00:58:25,680 --> 00:58:28,570
Heh, kamu tidak punya apa-apa pada ayahku.

699
00:58:28,720 --> 00:58:30,643
Ayahmu? Siapa dia?

700
00:58:32,840 --> 00:58:35,127
Apakah kamu tidak ingat Al?

701
00:58:36,920 --> 00:58:41,687
Oh, Al. Hehe. Ya, Al yang baik. Dimana dia?

702
00:58:41,840 --> 00:58:43,968
Masih tertidur, kurasa.

703
00:58:45,640 --> 00:58:47,768
Jadi kamu adalah putri Al.

704
00:58:47,960 --> 00:58:51,885
Hehe. Anda sudah memahami semuanya sekarang.

705
00:58:52,920 --> 00:58:56,208
- Aku merasa jauh lebih baik.
- Itu bagus.

706
00:58:58,680 --> 00:59:01,684
- Apakah kamu sudah menikah, Peggy?
- Tidak.

707
00:59:01,840 --> 00:59:03,444
Saya kira Anda hampir tidak punya waktu.

708
00:59:03,640 --> 00:59:06,644
- Tapi kamu pasti sudah bertunangan.
- Tidak.

709
00:59:07,160 --> 00:59:10,209
Kenapa tidak? Ada apa?
dengan orang-orang di sekitar sini?

710
00:59:10,400 --> 00:59:14,371
Hehe. Menurutku, yang terbaik di antara mereka
sudah menikah.

711
00:59:21,040 --> 00:59:23,850
- Selamat pagi, Fred.
- Oh, selamat pagi, Bu, eh...

712
00:59:24,000 --> 00:59:27,209
- Milly namanya.
- Hehe. Terima kasih, Milly.

713
00:59:27,360 --> 00:59:29,647
Ketika Al bangun,
katakan padanya betapa aku menghargai--

714
00:59:29,800 --> 00:59:32,531
Anda tidak akan pergi.
Kamu bahkan belum menyelesaikan sarapanmu.

715
00:59:32,680 --> 00:59:36,446
Hehe. Saya khawatir saya tidak punya
nafsu makannya sangat besar pagi ini.

716
00:59:36,600 --> 00:59:38,284
Selain itu, aku harus pergi ke pusat kota.

717
00:59:38,440 --> 00:59:41,523
Mungkin sekarang aku bisa masuk
rumah apartemen tempat istri saya tinggal.

718
00:59:41,720 --> 00:59:44,849
Aku akan mengantarmu, Fred.
Aku harus berangkat kerja di rumah sakit.

719
00:59:45,000 --> 00:59:46,445
Tunggu sebentar.

720
00:59:46,640 --> 00:59:48,881
Aku pasti sudah bertindak
cukup memalukan tadi malam.

721
00:59:49,040 --> 00:59:50,246
Tidak.

722
00:59:50,440 --> 00:59:54,684
Anda baru saja bergaul dengan teman yang buruk
di Butch's dan menjadi bau.

723
00:59:55,200 --> 00:59:59,125
Anda tahu, seluruh masalahnya adalah itu
Saya tidak dapat menemukan Marie, itu istri saya.

724
00:59:59,320 --> 01:00:03,609
- Aku tidak tahu dia punya pekerjaan di klub malam.
- Bisa saja terjadi pada siapa pun.

725
01:00:03,760 --> 01:00:07,128
Jika Al pulang agak larut tadi malam,
kami tidak akan masuk.

726
01:00:07,280 --> 01:00:09,282
Dia tidak akan tahu
di mana mencari kami.

727
01:00:09,440 --> 01:00:11,442
- Bagaimana kabar Al?
- Kami belum tahu.

728
01:00:11,600 --> 01:00:13,250
Siap, Fred.

729
01:00:13,400 --> 01:00:17,121
Saat dia bangun, kamu bisa memberitahunya untukku,
Menurutku dia pria yang cukup beruntung.

730
01:00:17,280 --> 01:00:18,850
Terima kasih, Fred.

731
01:00:19,000 --> 01:00:22,163
- Selamat tinggal, Milly, dan terima kasih atas segalanya.
- Selamat tinggal.

732
01:00:22,320 --> 01:00:25,244
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa sayang.

733
01:00:44,160 --> 01:00:45,286
Hmm?

734
01:02:46,000 --> 01:02:48,924
Di antara oleh-olehku

735
01:03:00,640 --> 01:03:05,123
- Apa yang kamu lakukan sebelum perang, Fred?
- Saya adalah petugas air mancur.

736
01:03:05,280 --> 01:03:07,931
- A apa?
- Soda brengsek.

737
01:03:08,080 --> 01:03:09,161
Oh.

738
01:03:09,320 --> 01:03:13,564
- Terkejut?
- Ya sedikit.

739
01:03:13,720 --> 01:03:15,802
Saya yakin Anda bingung
soda es krim yang enak.

740
01:03:17,160 --> 01:03:20,164
Anda benar sekali.
Saya adalah ahli di balik air mancur itu.

741
01:03:20,320 --> 01:03:22,607
Saya biasa melempar
satu sendok es krim di udara...

742
01:03:22,760 --> 01:03:25,889
...menyesuaikan aliran angin, kecepatan, ketinggian,
dan, Wham, di kerucut setiap saat.

743
01:03:27,440 --> 01:03:29,647
Menurutku di sanalah tempatnya
Saya benar-benar belajar menjatuhkan bom.

744
01:03:31,000 --> 01:03:33,321
Menurutmu apa yang akan kamu lakukan sekarang?

745
01:03:34,360 --> 01:03:37,011
Aku tidak akan kembali ke toko obat itu.

746
01:03:38,000 --> 01:03:42,369
Entah bagaimana, aku tidak dapat memahaminya sendiri
menjadi bersemangat tentang root beer float.

747
01:03:43,440 --> 01:03:45,841
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan...

748
01:03:46,000 --> 01:03:49,004
...tapi aku akan mengambilnya
banyak waktu melihat-lihat.

749
01:03:51,360 --> 01:03:56,127
Saya kira setelah semua tempat yang pernah Anda kunjungi,
Boone City terlihat sangat suram bagimu.

750
01:03:57,360 --> 01:03:59,886
Bukan dari tempatku duduk saat ini.

751
01:04:01,640 --> 01:04:04,211
Itu bukan sekedar garis. Aku sungguh-sungguh.

752
01:04:30,400 --> 01:04:33,563
- Siapa itu?
- Ini aku. Milly.

753
01:04:34,760 --> 01:04:38,162
- Aku membawakan sarapanmu.
- Oh-ho, terima kasih.

754
01:04:38,320 --> 01:04:41,244
- Aku tak menyangka kamu akan bangun berjam-jam.
- Kau tahu, aku bermimpi.

755
01:04:41,400 --> 01:04:43,528
Aku bermimpi aku ada di rumah.

756
01:04:44,000 --> 01:04:47,447
Saya pernah mengalami mimpi yang sama
ratusan kali sebelumnya.

757
01:04:47,840 --> 01:04:51,162
Kali ini aku ingin mencari tahu
jika itu memang benar.

758
01:04:52,120 --> 01:04:54,805
- Apa aku benar-benar di rumah?
- Sepertinya begitu.

759
01:04:54,960 --> 01:04:59,363
Dan Anda akan diperlakukan secara meriah.
Anda sedang sarapan di tempat tidur.

760
01:05:02,280 --> 01:05:06,410
Sepertinya ingatanku samar-samar
bahwa kami memiliki beberapa anak.

761
01:05:06,560 --> 01:05:08,961
- Benarkah?
- Itu benar.

762
01:05:09,360 --> 01:05:10,691
Apa yang terjadi dengan mereka?

763
01:05:10,880 --> 01:05:14,441
Rob sudah berangkat ke sekolah
dan Peggy mengemudi ke pusat kota bersama Fred.

764
01:05:14,600 --> 01:05:16,682
Fred? Oh.

765
01:05:16,840 --> 01:05:21,004
Oh ya, Fred. Ha ha. Dia pria yang hebat.

766
01:05:21,160 --> 01:05:22,321
Oh ya.

767
01:05:25,920 --> 01:05:27,410
Baiklah?

768
01:05:32,880 --> 01:05:36,601
Ini sarapanmu.
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

769
01:05:52,600 --> 01:05:55,683
Senang sekali mengenalmu, Peggy.

770
01:05:55,840 --> 01:06:01,483
- Hehe. Kedengarannya seperti perpisahan permanen.
- Kamu tidak pernah tahu.

771
01:06:02,160 --> 01:06:04,925
Anda dan istri Anda
harus datang untuk makan malam.

772
01:06:05,600 --> 01:06:07,409
Itu akan baik-baik saja.

773
01:06:08,120 --> 01:06:10,691
Oh, ada satu hal lagi.

774
01:06:10,840 --> 01:06:13,764
Tentang mimpi yang kualami tadi malam.

775
01:06:13,920 --> 01:06:16,207
Saya sudah memilikinya sebelumnya.
Maaf aku harus mengganggumu dengan itu.

776
01:06:16,360 --> 01:06:17,521
Oh, aku--

777
01:06:17,680 --> 01:06:21,730
Tapi kamu sangat baik dan kamu tidak melakukannya
bahkan menyebutkannya pagi ini.

778
01:06:22,400 --> 01:06:25,131
Faktanya,
kamu sangat hebat dalam segala hal.

779
01:06:25,760 --> 01:06:27,683
Menurutku mereka seharusnya menempatkanmu
dalam produksi massal.

780
01:06:27,840 --> 01:06:30,491
- Hehe. Selamat tinggal, Fred.
- Selamat tinggal.

781
01:06:32,520 --> 01:06:37,048
- Mungkin sebaiknya aku menunggu dan melihat apakah kamu masuk.
- Ha ha. Mungkin itu ide yang bagus.

782
01:07:52,600 --> 01:07:54,250
Selamat tinggal.

783
01:08:21,680 --> 01:08:24,763
Baiklah. Baiklah.

784
01:08:25,320 --> 01:08:27,322
Katakan, apa hebatnya aku--?

785
01:08:28,040 --> 01:08:31,203
- Freddy!
- Hai sayang.

786
01:08:34,480 --> 01:08:37,086
Freddy, sayang,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

787
01:08:37,240 --> 01:08:39,481
Anda tidak memberi saya kesempatan
untuk memperbaiki wajahku atau apa pun.

788
01:08:39,640 --> 01:08:42,928
- Kamu terlihat baik-baik saja, sayang.
- Oh, Freddy, sayang. Saya sangat bersemangat.

789
01:08:43,080 --> 01:08:44,650
Aku tidak percaya itu kamu.

790
01:08:44,800 --> 01:08:48,521
Ayo masuk sayang,
dimana aku bisa melihatmu.

791
01:08:48,680 --> 01:08:52,571
Oh, kamu luar biasa. Semua pita itu!

792
01:08:52,720 --> 01:08:56,691
Anda harus memberi tahu saya apa maksudnya semua.
Tapi tidak sekarang. Ha ha.

793
01:08:58,400 --> 01:09:01,688
Biarkan aku melihatmu.
Tapi bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

794
01:09:01,840 --> 01:09:04,002
Ketika saya masuk kemarin,
Aku pergi ke Pop's--

795
01:09:04,200 --> 01:09:07,249
- Kemarin? Kenapa tidak--?
- Aku datang ke sini, tapi sudah terlambat.

796
01:09:07,400 --> 01:09:08,561
Anda sudah berangkat kerja.

797
01:09:08,720 --> 01:09:10,404
- Saya pergi dari satu klub malam ke klub malam lainnya.
- Oh.

798
01:09:10,560 --> 01:09:13,040
- Kamu mencariku?
- Saya sedang mencari istri saya.

799
01:09:13,200 --> 01:09:15,328
Anda telah menemukannya sekarang.

800
01:09:32,720 --> 01:09:33,846
Hmm.

801
01:09:40,400 --> 01:09:42,562
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Fred.

802
01:09:42,720 --> 01:09:45,371
Fred menatapku seolah-olah
dia mampu menjaga dirinya sendiri.

803
01:09:45,520 --> 01:09:47,124
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

804
01:09:47,280 --> 01:09:50,568
Tidak mudah bagi Angkatan Udara itu
cowok glamor saat mereka dihukum.

805
01:09:50,720 --> 01:09:55,487
Sekarang, ketika Anda berada di infanteri,
setiap perubahan pasti merupakan perbaikan.

806
01:09:56,360 --> 01:09:58,931
Tolong berhenti ribut-ribut
dan duduk dan bicara padaku.

807
01:09:59,080 --> 01:10:01,731
Baiklah, sersan.
Astaga, kamu tangguh.

808
01:10:01,920 --> 01:10:04,048
- Apakah hanya ini krim yang ada?
- Itu saja.

809
01:10:04,200 --> 01:10:07,761
Situasi bagus ketika seorang pria
tidak bisa mendapatkan cukup makanan di rumahnya sendiri.

810
01:10:07,920 --> 01:10:09,331
Lihat celanaku.

811
01:10:09,480 --> 01:10:11,005
- Bagaimana dengan mereka?
- Terlalu besar.

812
01:10:11,160 --> 01:10:13,640
Memberi Anda gambaran
tentang pengaruh perang terhadap lingkar pinggang saya.

813
01:10:13,800 --> 01:10:16,451
- Kamu menahan perutmu?
- Tidak, itu hilang.

814
01:10:16,600 --> 01:10:19,809
Aku harus membawa pakaianku ke sana
Wyndham dan Briggs, ubah mereka.

815
01:10:19,960 --> 01:10:22,167
Saya tidak akan terburu-buru
tentang itu.

816
01:10:22,360 --> 01:10:25,728
Beberapa minggu makan berat
dan celana itu akan pas sekali.

817
01:10:28,200 --> 01:10:30,123
Jangan menjawabnya.

818
01:10:36,240 --> 01:10:39,767
Halo. Oh ya. Dia di sini.

819
01:10:39,960 --> 01:10:42,611
Untukku?
Jika itu Departemen Perang, saya keluar.

820
01:10:42,800 --> 01:10:44,131
Itu Tuan Milton.

821
01:10:44,280 --> 01:10:46,408
- Siapa?
- Tuan Milton. Di bank.

822
01:10:46,560 --> 01:10:47,846
Oh.

823
01:10:49,960 --> 01:10:51,962
Dia akan segera berangkat.

824
01:10:54,600 --> 01:10:56,125
Halo?

825
01:10:57,000 --> 01:10:59,321
Oh ya, Tuan Milton.

826
01:11:00,440 --> 01:11:03,967
Ya, kedengarannya menyenangkan mendengar suaramu.

827
01:11:04,800 --> 01:11:06,450
Ya.

828
01:11:08,280 --> 01:11:11,250
Ya, tentu saja, Tuan Milton. Ya.

829
01:11:11,400 --> 01:11:13,971
Yah, tidak terlalu buruk, tidak.

830
01:11:15,480 --> 01:11:20,008
Ya. Mengapa, tentu saja.
Anda baik sekali mengatakan hal itu.

831
01:11:20,160 --> 01:11:21,650
Mm-hm.

832
01:11:23,120 --> 01:11:24,485
Mm-hm.

833
01:11:24,640 --> 01:11:26,130
Ya.

834
01:11:27,080 --> 01:11:30,243
Yah, aku pasti akan mampir.

835
01:11:30,920 --> 01:11:35,687
Hehe. Oh, dia baik-baik saja, terima kasih.

836
01:11:36,360 --> 01:11:40,160
- Ya, mereka juga baik-baik saja.
- Mereka juga baik-baik saja.

837
01:11:42,280 --> 01:11:46,842
Yah-- aku-- itu--

838
01:11:47,880 --> 01:11:50,486
Terima kasih, Tuan Milton.

839
01:11:50,640 --> 01:11:52,722
Ya bagus.

840
01:11:53,160 --> 01:11:54,446
Bagus--

841
01:11:56,080 --> 01:11:57,684
Bagus-- Selamat tinggal.

842
01:11:59,120 --> 01:12:00,326
Tuan Milton.

843
01:12:00,480 --> 01:12:02,801
Dia menelepon setiap hari minggu ini
untuk melihat apakah kamu sudah sampai di rumah.

844
01:12:03,000 --> 01:12:05,526
Saya kira mereka ingin Anda kembali ke bank.

845
01:12:06,240 --> 01:12:08,208
Dia ingin aku mampir dan membicarakannya.

846
01:12:08,360 --> 01:12:10,362
Anda tidak akan langsung bekerja.

847
01:12:10,520 --> 01:12:12,841
Sebaiknya kamu istirahat sebentar,
berlibur.

848
01:12:13,000 --> 01:12:15,207
Oh, aku harus menghasilkan uang.

849
01:12:15,360 --> 01:12:18,762
Tahun lalu itu membunuh orang Jepang,
dan tahun ini menghasilkan uang.

850
01:12:18,920 --> 01:12:21,890
- Kami baik-baik saja untuk saat ini.
- Hmm.

851
01:12:22,040 --> 01:12:24,566
Kenapa mereka menggangguku seperti itu
hari pertama aku sampai di rumah?

852
01:12:24,720 --> 01:12:27,200
Mengapa mereka tidak bisa memberikan waktu kepada sesamanya
untuk membiasakan diri dengan keluarganya sendiri?

853
01:12:27,400 --> 01:12:29,129
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan duduk?

854
01:12:29,320 --> 01:12:33,291
- Kursi bisa patah.
- Kita tidak perlu mengkhawatirkan kursi.

855
01:12:33,440 --> 01:12:37,411
Tidak ketika mereka menginginkanku kembali
dalam pekerjaan gemuk yang bagus di bank gemuk yang bagus.

856
01:12:37,560 --> 01:12:40,803
- Kamu sepertinya tidak terlalu senang dengan hal itu.
- Aku tidak.

857
01:12:41,000 --> 01:12:45,483
- Kenapa tidak, sayang?
- Mau tak mau aku memikirkan orang lain.

858
01:12:46,680 --> 01:12:49,251
Semua yang belum mendapatkanmu.

859
01:12:49,840 --> 01:12:52,161
- Kamu gila.
- Tidak.

860
01:12:52,320 --> 01:12:54,561
Terlalu waras untuk kebaikanku sendiri.

861
01:13:18,080 --> 01:13:20,686
- Ya, tuan?
- Bukankah ini dulunya adalah Apotek Bullard?

862
01:13:20,840 --> 01:13:23,241
Ya, tapi itu diambil alih tahun lalu
oleh rantai Midway.

863
01:13:23,400 --> 01:13:24,447
Oh.

864
01:13:24,600 --> 01:13:27,570
Tapi Pak Bullard tua masih di sini,
bertanggung jawab atas resep.

865
01:13:27,720 --> 01:13:30,451
- Dia ada di sana dekat telepon.
- Terima kasih.

866
01:13:57,280 --> 01:13:58,805
Ya, tuan?

867
01:13:59,480 --> 01:14:02,051
- Oh, Fred Derry.
- Heh, halo, Tuan Bullard.

868
01:14:02,200 --> 01:14:05,807
- Oh, senang bertemu denganmu lagi.
- Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.

869
01:14:06,000 --> 01:14:08,480
- Katakan, apa yang terjadi di sini?
- Yah, aku sudah terjual habis.

870
01:14:08,640 --> 01:14:11,530
Orang-orang Midway pernah mengalaminya
setelah lokasi ini untuk waktu yang lama.

871
01:14:11,680 --> 01:14:14,968
- Bukankah dia dulu bekerja di sini?
- Ya, benar.

872
01:14:15,120 --> 01:14:17,088
Aku yakin dia kembali mencari pekerjaan.

873
01:14:17,240 --> 01:14:21,689
Dan dia akan mendapatkannya juga,
dengan semua pita di dadanya.

874
01:14:21,840 --> 01:14:26,050
Ya, tidak ada pekerjaan yang aman
dengan semua prajurit ini berkerumun.

875
01:14:28,560 --> 01:14:31,006
Aku ingin kamu bertemu
manajer baru kami, Tn. Thorpe.

876
01:14:31,160 --> 01:14:34,164
Oh, tidak, menurutku tidak.
Aku baru saja mampir untuk menyapamu.

877
01:14:34,360 --> 01:14:37,569
- Aku tidak ingin pekerjaan lama itu kembali.
- Ya saya tahu.

878
01:14:37,720 --> 01:14:40,371
Tapi Midway adalah perusahaan yang sangat besar.

879
01:14:40,520 --> 01:14:43,569
Anda tidak akan pernah tahu. Ayo.

880
01:14:45,560 --> 01:14:48,530
- Terima kasih, Tuan Bullard.
<i>- Sampai jumpa</i> nanti.

881
01:14:48,680 --> 01:14:51,251
Saya dapat melihat bahwa Anda pernah mengalaminya
rekor perang yang luar biasa, Derry.

882
01:14:51,400 --> 01:14:52,640
Biasa saja, Tn. Thorpe.

883
01:14:52,840 --> 01:14:55,525
Anda akan mengerti
bahwa sejak bisnis ini berpindah tangan...

884
01:14:55,720 --> 01:14:58,371
...kami tidak berkewajiban
untuk mengembalikan pekerjaan lamamu.

885
01:14:58,520 --> 01:15:01,967
Saya tidak memikirkan pekerjaan lama saya.
Saya mencari yang lebih baik.

886
01:15:02,120 --> 01:15:05,249
Apa kualifikasi Anda?
Pengalaman Anda?

887
01:15:05,400 --> 01:15:07,050
Dua tahun di belakang air mancur soda...

888
01:15:07,200 --> 01:15:09,282
...dan tiga tahun
di belakang pembidik bom Norden.

889
01:15:09,480 --> 01:15:10,527
Ya.

890
01:15:10,680 --> 01:15:13,604
Saat di Angkatan Darat, apakah Anda pernah melakukannya
ada pengalaman di bidang pengadaan?

891
01:15:13,760 --> 01:15:16,001
- Tidak.
- Pembelian perlengkapan, bahan?

892
01:15:16,160 --> 01:15:18,288
Saya tidak melakukan semua itu.
Saya baru saja menjatuhkan bom.

893
01:15:18,440 --> 01:15:20,249
- Apakah Anda melakukan pekerjaan personalia?
- Tidak.

894
01:15:20,400 --> 01:15:24,200
Tapi, sebagai seorang perwira, Anda pastinya
harus bertindak dalam kapasitas eksekutif...

895
01:15:24,360 --> 01:15:27,284
...kamu harus memerintah laki-laki,
bertanggung jawab atas moral mereka?

896
01:15:27,440 --> 01:15:30,728
Tidak, saya hanya bertanggung jawab
agar bomnya tepat sasaran.

897
01:15:30,920 --> 01:15:32,206
Saya tidak memerintahkan siapa pun.

898
01:15:32,360 --> 01:15:35,250
Jadi begitu.
Saya yakin pekerjaan itu membutuhkan keterampilan yang hebat.

899
01:15:35,400 --> 01:15:38,609
Namun sayangnya,
kita tidak punya peluang...

900
01:15:38,800 --> 01:15:41,041
-...untuk itu dengan Midway Drugs.
- Ya.

901
01:15:41,200 --> 01:15:43,885
Namun, kami mungkin bisa melakukannya
berikanlah celah untukmu...

902
01:15:44,040 --> 01:15:46,407
...sebagai asisten Tuan Merkel,
manajer lantai.

903
01:15:46,600 --> 01:15:48,682
- Merkel yang lengket?
- Clarence Merkel.

904
01:15:48,840 --> 01:15:52,162
Ya, itu dia. Dia dulunya
asistenku di air mancur soda.

905
01:15:52,360 --> 01:15:54,567
Dia pria yang sangat baik.

906
01:15:54,720 --> 01:15:59,089
Kebetulan, pekerjaan Anda memerlukannya
tugas paruh waktu di air mancur soda.

907
01:16:00,080 --> 01:16:02,447
- Berapa gajinya?
- Tiga puluh dua lima puluh per minggu.

908
01:16:02,600 --> 01:16:03,726
Tiga puluh dua lima puluh.

909
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Saya biasa menghasilkan lebih dari $400 sebulan
di Angkatan Udara.

910
01:16:06,560 --> 01:16:08,369
- Perang sudah berakhir, Derry.
-sudah selesai.

911
01:16:08,520 --> 01:16:10,807
Ya, baiklah, uh, kupikir aku akan melihat-lihat,
Tuan Thorpe.

912
01:16:11,000 --> 01:16:14,402
Terima kasih banyak.
Jaga dingin itu.

913
01:16:18,480 --> 01:16:20,847
Aku harus lari. Aku akan kembali lagi nanti.
Baiklah, Fred.

914
01:16:21,000 --> 01:16:22,331
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

915
01:16:22,480 --> 01:16:24,403
Permisi, gadis-gadis.

916
01:17:10,000 --> 01:17:13,288
Tidak, kondisinya tidak terlalu bagus
saat ini, Al.

917
01:17:13,480 --> 01:17:19,362
Ketidakpastian yang cukup besar dalam bisnis
gambar. Pemogokan, pajak masih merugikan.

918
01:17:19,920 --> 01:17:22,810
- Kamu suka cerutu itu?
- Oh ya, Tuan Milton. Tidak apa-apa.

919
01:17:22,960 --> 01:17:27,010
Hmm, sulit mendapatkannya saat perang,
tapi mereka datang secara teratur dari Havana.

920
01:17:27,200 --> 01:17:30,682
Segala sesuatu akan menyesuaikan diri
tepat waktu.

921
01:17:31,160 --> 01:17:33,731
Kami ingin kamu kembali ke sini bersama kami, Al.

922
01:17:33,880 --> 01:17:37,043
Yah, kamu baik sekali,
Tuan Milton, tapi, eh...

923
01:17:37,200 --> 01:17:41,046
...Aku memperhatikan, eh, Steese
duduk di meja lamaku.

924
01:17:41,480 --> 01:17:45,246
- Aku tidak ingin mendorongnya keluar.
- Steese akan tetap di sana.

925
01:17:45,400 --> 01:17:47,129
Anda bergerak ke atas.

926
01:17:48,520 --> 01:17:51,888
Apa yang akan Anda katakan tentang keberadaan
wakil presiden yang bertanggung jawab atas pinjaman kecil...

927
01:17:52,040 --> 01:17:57,080
...dengan gaji $12.000 setahun?
Apa yang akan kamu katakan tentang itu, ya?

928
01:17:57,520 --> 01:18:03,721
- Aku akan, uh-- Menurutku itu tidak benar.
- Ayub di sana, Al. Andalah orang yang tepat untuk itu.

929
01:18:04,800 --> 01:18:06,564
Apa yang membuatmu mengira aku ini, Tuan Milton?

930
01:18:06,720 --> 01:18:10,281
Nah, pengalaman perang Anda
akan terbukti sangat berharga bagi kami di sini.

931
01:18:10,440 --> 01:18:14,570
Lihat, kita punya banyak masalah baru.
Bill of Rights GI ini, misalnya.

932
01:18:14,720 --> 01:18:19,328
Ini melibatkan kita dalam pertimbangan
dari semua jenis pinjaman kepada mantan prajurit.

933
01:18:19,480 --> 01:18:22,962
Kami membutuhkan pria yang mengerti
masalah prajurit...

934
01:18:23,120 --> 01:18:25,521
...dan pada saat yang sama
siapa yang beralasan...

935
01:18:25,720 --> 01:18:28,929
...dalam prinsip dasar
perbankan yang sehat.

936
01:18:29,600 --> 01:18:31,602
Dengan kata lain, kamu.

937
01:18:31,960 --> 01:18:36,602
- Dengan baik? Apa yang kamu katakan, Al?
- Yah...

938
01:18:37,680 --> 01:18:40,843
- Aku kewalahan.
- Tentu saja. Tentu saja.

939
01:18:41,600 --> 01:18:43,284
Maukah kamu membawa mereka masuk sekarang,
Nyonya Garrett?

940
01:18:43,440 --> 01:18:44,771
Ya, tuan.

941
01:18:44,920 --> 01:18:47,730
- Aku, uh, berpikir untuk bersantai sejenak.
- Tentu saja, Nak.

942
01:18:47,880 --> 01:18:50,281
Setelah apa yang kamu lalui,
kamu butuh liburan.

943
01:18:50,440 --> 01:18:51,771
Terima kasih. Terima kasih.

944
01:18:51,920 --> 01:18:55,288
Anda berhak menikmati hidup untuk perubahan
sebelum kamu kembali bekerja.

945
01:18:55,440 --> 01:18:57,283
- Anda baik sekali mengatakan itu, Tuan Milton.
- Hehe.

946
01:18:57,440 --> 01:19:00,171
Selagi kamu istirahat, ayo--
Ketika Anda mendapat kesempatan.

947
01:19:00,320 --> 01:19:03,210
Ini berisi laporan dengan semua angka
pada pinjaman kecil kami.

948
01:19:03,360 --> 01:19:06,011
Ini akan memberi Anda gambaran keseluruhan.
Anda dapat memeriksanya.

949
01:19:06,160 --> 01:19:08,162
Tentu saja hanya untuk mengisi waktu luang.

950
01:19:08,320 --> 01:19:11,722
Oh, tas kerja adalah hadiah kecil
dari bank, heh.

951
01:19:11,880 --> 01:19:13,962
Baiklah, terima kasih.

952
01:19:14,120 --> 01:19:16,964
- Terima kasih banyak, Tuan Milton.
- Senang kau kembali, Al.

953
01:19:17,120 --> 01:19:18,929
Terima kasih tuan.

954
01:19:22,640 --> 01:19:24,881
Tentu saja, sayang.
Aku tahu kamu akan patah hati.

955
01:19:25,040 --> 01:19:29,489
Tapi dengar, kamu bisa mendapatkan rambut pirang lagi.
Bagaimana dengan Silvia Mack?

956
01:19:33,360 --> 01:19:37,081
Oh, kamu gila.
Menurutku kakinya lucu.

957
01:19:37,240 --> 01:19:41,404
Oh, heh, baiklah, aku juga minta maaf,
tapi dia tidak ingin aku bekerja malam.

958
01:19:41,560 --> 01:19:43,483
Dia bilang itu tidak nyaman.

959
01:19:46,640 --> 01:19:48,802
Oh, dia luar biasa. Dan bagaimana caranya.

960
01:19:48,960 --> 01:19:52,328
Seragam tajam,
seluruh pita counter di dadanya.

961
01:19:52,480 --> 01:19:54,130
Tentu, aku akan mengajaknya masuk kapan-kapan.

962
01:19:55,880 --> 01:19:58,008
Bel pintu berbunyi.
Saya kira itu Freddy.

963
01:19:58,160 --> 01:20:00,845
Ya, ya. Selamat tinggal.

964
01:20:04,680 --> 01:20:07,968
Hei, Marie, apa kamu punya kunci tambahan?
Saya ingin memilikinya.

965
01:20:08,600 --> 01:20:11,365
- Apa yang kamu lihat?
- Asap suci, sayang.

966
01:20:11,520 --> 01:20:13,921
Itu pertama kalinya
Aku pernah melihatmu mengenakan pakaian sipil.

967
01:20:14,120 --> 01:20:19,047
Oh, baiklah, heh, mulai sekarang sayang,
kamu tidak akan melihatku dalam hal lain.

968
01:20:19,200 --> 01:20:22,682
Saya baru saja mengeluarkannya dari kapur barus
di rumah Pop.

969
01:20:25,520 --> 01:20:27,807
Saya memanggil Setan Biru.

970
01:20:27,960 --> 01:20:30,042
- Siapa?
- Oh, heh, itu klub malam tempatku bekerja.

971
01:20:30,200 --> 01:20:31,804
- Sudah kubilang pada mereka aku sudah selesai.
- Oh, membengkak.

972
01:20:31,960 --> 01:20:35,521
Tapi ayo kita ke sana untuk makan malam, Freddy, ya?
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada geng.

973
01:20:35,720 --> 01:20:38,451
- Mereka mendengarku berbicara banyak tentangmu.
- Apapun yang kamu katakan.

974
01:20:38,640 --> 01:20:41,530
Ini beberapa parfum
dan beberapa barang rongsokan lainnya yang saya beli di Paris.

975
01:20:41,680 --> 01:20:46,481
Oh! Fleurette No. 5. Dan syal ini lucu.

976
01:20:46,640 --> 01:20:48,722
Memikirkan mendapatkan sesuatu dari Paris.

977
01:20:48,880 --> 01:20:51,201
Freddy, sayang,
kamu hanyalah sebongkah besar surga.

978
01:20:51,360 --> 01:20:55,206
- Gambar apa itu?
- Bom menghantam Dusseldorf.

979
01:20:56,600 --> 01:20:58,728
Oh, itu B-17-ku.

980
01:20:58,880 --> 01:21:00,723
Apa itu?

981
01:21:01,400 --> 01:21:04,722
Bunga hitam kecil yang tumbuh di langit.

982
01:21:05,760 --> 01:21:07,171
Hei, itu aku!

983
01:21:07,320 --> 01:21:10,563
Ya, saya sudah menempelkan gambar ini
pada kaca plexiglass di atas pembidik bomku.

984
01:21:10,760 --> 01:21:13,525
- Butuh banyak perjalanan ke Jerman, sayang, heh.
- Itu manis.

985
01:21:13,720 --> 01:21:15,245
Orang-orang itu sering mengolok-olok saya tentang hal itu.

986
01:21:15,400 --> 01:21:18,609
Mereka akan melihat gambar itu dan bertanya,
"Siapa wanita itu?"

987
01:21:18,760 --> 01:21:20,603
Dan ketika saya memberi tahu mereka
itu istriku, mereka akan berkata:

988
01:21:20,760 --> 01:21:23,081
"Ah, ayolah, tidak ada seorang pun yang punya istri
terlihat seperti itu.

989
01:21:23,240 --> 01:21:25,242
Berapa nomor teleponnya?"

990
01:21:26,800 --> 01:21:29,121
Saat kita keluar malam ini,
maukah kamu memakai seragammu?

991
01:21:29,320 --> 01:21:30,845
- Oh tidak.
- Demi aku.

992
01:21:31,000 --> 01:21:34,049
- Maafkan aku, sayang.
- Aku akan sangat bangga bisa keluar bersamamu.

993
01:21:34,240 --> 01:21:36,208
Tolong, bukan?

994
01:21:37,680 --> 01:21:39,728
- Yah, mengingat itu kamu.
- Oh.

995
01:21:39,880 --> 01:21:42,804
Mengingat saya tidak dapat menemukan tempat apa pun
untuk menggantungnya, oke.

996
01:21:43,000 --> 01:21:44,650
Tapi ini yang terakhir kalinya.

997
01:21:44,800 --> 01:21:47,406
Mulai sekarang,
jika Anda tidak menyukai saya dalam pakaian sipil...

998
01:21:47,920 --> 01:21:52,005
-...kita harus tetap di sini sepanjang waktu.
- Apakah itu buruk sekali?

999
01:21:55,320 --> 01:21:59,120
Serius, sayang, kamu harus menjaga dirimu sendiri
beberapa baju baru. Setelan itu jelek sekali.

1000
01:21:59,280 --> 01:22:01,760
Saya tahu, ini mengerikan.

1001
01:22:01,920 --> 01:22:04,890
Tapi mereka memberitahuku
Anda tidak dapat membeli sesuatu yang baru sekarang.

1002
01:22:05,040 --> 01:22:08,010
Saya tahu tempat yang bisa Anda dapatkan
setelan tajam dibuat sesuai pesanan.

1003
01:22:08,160 --> 01:22:09,810
Maksudmu ada pasar gelap?

1004
01:22:09,960 --> 01:22:12,645
Anda bisa mendapatkan banyak hal,
jika Anda mengenal orang yang tepat.

1005
01:22:12,800 --> 01:22:15,007
Dan jika Anda tidak peduli
berapa banyak yang Anda habiskan.

1006
01:22:15,520 --> 01:22:19,730
Kami tidak mengkhawatirkan hal itu, sayang.
Saya mendapat uang. Uang tunai.

1007
01:22:19,880 --> 01:22:23,771
Hampir seribu dolar
langsung dari Departemen Keuangan AS yang lama.

1008
01:22:23,920 --> 01:22:26,730
Oh, sekarang kamu terlihat luar biasa.

1009
01:22:26,920 --> 01:22:28,763
Kamu terlihat seperti dirimu sendiri.

1010
01:22:28,960 --> 01:22:31,691
Kau tahu, sayang, ini sungguh luar biasa,
Saya hampir tidak percaya.

1011
01:22:31,880 --> 01:22:35,441
Sekarang kita bisa berbulan madu sungguhan
tanpa peduli di dunia.

1012
01:22:35,600 --> 01:22:39,969
Seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Seolah-olah kamu tidak pernah pergi.

1013
01:22:40,120 --> 01:22:44,170
- Kami segera kembali ke tempat kami memulai.
- Jangan katakan itu, Marie.

1014
01:22:44,320 --> 01:22:46,971
- Jangan bilang apa?
- Bahwa kita segera kembali ke tempat kita memulai.

1015
01:22:47,120 --> 01:22:50,169
Kita tidak akan pernah bisa kembali ke sana lagi.
Kami tidak pernah ingin kembali ke sana.

1016
01:22:50,360 --> 01:22:53,011
Tapi kenapa tidak? Apa itu?
Ada apa denganmu, Fred?

1017
01:22:53,160 --> 01:22:54,286
Oh ya sudah. Lewati saja.

1018
01:22:54,440 --> 01:22:56,647
Saya kembali ke toko obat
di mana saya menggunakan pekerjaan...

1019
01:22:56,800 --> 01:22:58,768
...dan aku tiba-tiba teringat.

1020
01:23:01,560 --> 01:23:03,289
Ayo, kita keluar dan bersenang-senang.

1021
01:23:32,240 --> 01:23:34,641
- Halo, Wilma.
- Selamat siang, Tuan Parrish.

1022
01:23:34,800 --> 01:23:37,167
- Pernahkah kamu melihat Homer?
- Dia ada di gudang kayu.

1023
01:23:38,680 --> 01:23:43,481
Katanya dia ingin berlatih
menembak. Jadi dia bisa pergi berburu.

1024
01:23:44,680 --> 01:23:47,570
Kupikir dia sudah cukup melihat penembakan
dalam perang.

1025
01:23:47,720 --> 01:23:50,769
Yah, kurasa dia hanya ingin
untuk menemukan sesuatu untuk menyibukkan dirinya.

1026
01:23:50,960 --> 01:23:52,610
Saya rasa begitu.

1027
01:23:53,240 --> 01:23:55,607
Saya berharap ada sesuatu
Saya tahu apa yang harus saya lakukan untuknya.

1028
01:23:55,800 --> 01:23:59,122
Ibunya dan saya telah mencoba
untuk membuatnya merasa di rumah.

1029
01:24:00,760 --> 01:24:04,003
Tapi dia hanya menyimpannya sendiri
sepanjang waktu.

1030
01:24:28,760 --> 01:24:31,491
Halo, Luella. Apa yang sedang kalian lakukan?

1031
01:24:31,640 --> 01:24:34,644
Oh, tidak apa-apa, kami hanya bermain-main.

1032
01:24:38,480 --> 01:24:40,642
Itu gadisnya. Mereka bertunangan.

1033
01:24:47,280 --> 01:24:50,204
- Oh, halo, Wilma.
- Halo.

1034
01:24:50,560 --> 01:24:52,801
- Mencari sesuatu?
- Tidak.

1035
01:24:52,960 --> 01:24:54,769
Silakan saja.

1036
01:25:23,840 --> 01:25:27,731
- Bagaimana kabarmu, Homer?
- Hanya adil.

1037
01:25:27,880 --> 01:25:29,882
Ya, kamu melakukannya dengan baik.

1038
01:25:30,640 --> 01:25:32,369
Saya akan melakukan yang lebih baik.

1039
01:25:42,920 --> 01:25:45,241
Aku sudah lama ingin memilikinya
kesempatan untuk berbicara denganmu.

1040
01:25:45,400 --> 01:25:48,961
- Bagaimana dengan?
- Tentang segalanya.

1041
01:25:49,400 --> 01:25:51,129
Tentang kami.

1042
01:25:51,280 --> 01:25:53,044
Bagaimana dengan kita?

1043
01:25:53,200 --> 01:25:56,886
- Kami baik-baik saja, bukan?
- Tidak.

1044
01:25:57,440 --> 01:26:00,603
- Dengarkan aku, Homer.
- Aku mendengarkan.

1045
01:26:02,120 --> 01:26:06,330
Anda menulis itu kepada saya ketika Anda sampai di rumah
kamu dan aku akan menikah.

1046
01:26:06,480 --> 01:26:10,405
Jika Anda menulisnya sekali, Anda menulisnya
seratus kali. Bukankah itu benar?

1047
01:26:10,920 --> 01:26:14,402
Ya, tapi keadaannya berbeda sekarang.

1048
01:26:15,920 --> 01:26:17,729
Apakah Anda berubah pikiran?

1049
01:26:17,880 --> 01:26:20,884
Apakah aku sudah mengatakan sesuatu tentangnya
berubah pikiran?

1050
01:26:21,160 --> 01:26:24,801
Tidak. Itu saja.

1051
01:26:24,960 --> 01:26:28,009
Anda belum mengatakan apa pun
tentang apa pun.

1052
01:26:32,920 --> 01:26:35,605
- Itu tidak dimuat, kan?
- Tentu saja, itu tidak dimuat.

1053
01:26:35,760 --> 01:26:38,206
Tidakkah kamu pikir aku tahu
bagaimana cara memegang senjata?

1054
01:26:38,360 --> 01:26:40,408
Aku tidak tahu harus berpikir apa, Homer.

1055
01:26:40,560 --> 01:26:43,404
Yang aku tahu, aku jatuh cinta padamu
ketika kamu pergi...

1056
01:26:43,560 --> 01:26:45,961
...dan aku jatuh cinta padamu sekarang.

1057
01:26:46,120 --> 01:26:50,842
Hal-hal lain mungkin telah berubah,
tapi itu belum.

1058
01:27:00,600 --> 01:27:02,762
Anda ingin melihat cara kerja pengaitnya?

1059
01:27:02,920 --> 01:27:04,968
Anda ingin melihat orang aneh itu?

1060
01:27:07,640 --> 01:27:08,880
Baiklah, akan kutunjukkan padamu.

1061
01:27:10,680 --> 01:27:12,523
Perhatikan baik-baik.

1062
01:27:13,520 --> 01:27:16,330
Aku tidak bermaksud apa-apa, Homer.

1063
01:27:17,720 --> 01:27:19,051
aku hanya...

1064
01:27:23,120 --> 01:27:25,600
Maafkan aku, Luella.

1065
01:27:25,800 --> 01:27:28,087
Ini bukan salahmu.

1066
01:27:28,360 --> 01:27:29,930
Pergilah bermain dengan teman-temanmu.

1067
01:27:44,200 --> 01:27:46,726
Aku tahu, Wilma. Saya salah.

1068
01:27:46,880 --> 01:27:49,121
Seharusnya aku tidak bertindak seperti itu.

1069
01:27:49,320 --> 01:27:52,881
Bukan dia yang membakar tanganku.

1070
01:27:55,560 --> 01:27:56,846
aku akan baik-baik saja.

1071
01:27:57,040 --> 01:27:58,804
Aku hanya harus menyelesaikannya sendiri.

1072
01:27:59,000 --> 01:28:03,483
- Aku bisa membantumu, Homer, jika kamu mengizinkanku.
- Aku harus menyelesaikannya sendiri.

1073
01:28:04,320 --> 01:28:10,248
Yang saya inginkan hanyalah orang-orang memperlakukan saya
seperti orang lain, bukannya mengasihani saya.

1074
01:28:11,280 --> 01:28:14,204
Saya kira sulit bagi mereka untuk melakukan hal itu.

1075
01:28:14,360 --> 01:28:18,888
Aku hanya harus belajar membiasakan diri
dan tidak memperhatikan.

1076
01:28:20,040 --> 01:28:23,647
- Tidak bisakah aku--?
- Tidak, aku harus melakukannya sendiri.

1077
01:29:41,960 --> 01:29:44,804
- Ya?
- Oke, Pop, aku mau tidur sekarang.

1078
01:29:44,960 --> 01:29:47,201
Benar saja, Homer.

1079
01:31:05,360 --> 01:31:06,600
Selamat malam, nak.

1080
01:31:06,760 --> 01:31:09,286
Selamat malam, Pop. Terima kasih.

1081
01:31:31,280 --> 01:31:32,441
Halo sayang.

1082
01:31:32,600 --> 01:31:34,250
- Apa yang kamu dapatkan di sana?
- Makan malam kita.

1083
01:31:34,400 --> 01:31:37,324
Krim sup jagung, salad kentang, salami
dan sosis hati.

1084
01:31:37,480 --> 01:31:40,563
Kita akan pergi ke Jackie's Hot Spot.
Saya menelepon dan membuat reservasi.

1085
01:31:40,760 --> 01:31:42,489
Kami sedang makan di rumah.

1086
01:31:42,680 --> 01:31:44,569
Ada apa, sayang?
Kamu sakit atau apa?

1087
01:31:44,720 --> 01:31:46,927
Tidak sayang. Bangkrut.

1088
01:31:48,320 --> 01:31:50,322
- Bangkrut?
- Kamu mengerti.

1089
01:31:50,520 --> 01:31:53,205
Tapi apa yang terjadi? Kemana perginya?

1090
01:31:53,400 --> 01:31:55,767
Kita menghabiskannya, sayang.
Itulah yang terjadi.

1091
01:31:55,920 --> 01:31:57,649
Maafkan aku, ini terlalu mendadak.

1092
01:31:57,800 --> 01:31:59,928
Aku tidak memberitahumu uangnya
sudah hampir habis...

1093
01:32:00,080 --> 01:32:02,811
...karena setiap hari aku terus berharap
Aku akan mendapatkan pekerjaan yang bagus.

1094
01:32:02,960 --> 01:32:06,328
Akhirnya aku mendapatkannya melalui tengkorakku yang tebal
bahwa aku tidak akan mendapatkannya...

1095
01:32:06,480 --> 01:32:08,960
... jadi kita harus melupakannya
Tempat Menarik Jackie...

1096
01:32:09,120 --> 01:32:11,361
...dan Iblis Biru dan yang lainnya.

1097
01:32:11,600 --> 01:32:12,931
Mengapa Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan?

1098
01:32:13,080 --> 01:32:14,445
- Kamu benar-benar sudah berusaha?
- Tentu.

1099
01:32:14,600 --> 01:32:18,321
Saya sudah berkeliling kota.
Semua kantor ketenagakerjaan dan USES.

1100
01:32:18,480 --> 01:32:20,323
Mereka semua memberitahuku bahwa aku tidak tahu apa-apa.

1101
01:32:20,480 --> 01:32:24,485
Mereka bilang aku harus menghabiskan beberapa tahun
sebagai magang atau pergi ke sekolah perdagangan.

1102
01:32:25,400 --> 01:32:28,210
Beberapa tahun
dengan kamu pergi ke taman kanak-kanak.

1103
01:32:28,360 --> 01:32:30,727
Dan apa yang akan saya lakukan
sementara itu?

1104
01:32:30,880 --> 01:32:33,645
Yah, kamu selalu bisa membantuku
dengan pekerjaan rumahku.

1105
01:32:38,000 --> 01:32:40,048
- Fred.
- Ya?

1106
01:32:40,320 --> 01:32:41,651
Apakah kamu baik-baik saja?

1107
01:32:41,800 --> 01:32:43,802
Tentu saja saya baik-baik saja. Mengapa?

1108
01:32:43,960 --> 01:32:48,329
- Maksudku, dalam pikiranmu. Apakah ada sesuatu--?
- Pikiranku?

1109
01:32:48,480 --> 01:32:51,324
Heh, maksudmu kamu pikir aku akan bersikap konyol?

1110
01:32:53,000 --> 01:32:54,809
- Aku bertanya-tanya.
- Hehe.

1111
01:32:55,000 --> 01:32:57,162
Apa itu Gadosky?

1112
01:32:58,080 --> 01:32:59,491
Dari mana Anda mendengar tentang dia?

1113
01:32:59,640 --> 01:33:01,165
Kamu berbicara dalam tidurmu, sayang.

1114
01:33:01,320 --> 01:33:03,527
Terkadang Anda berteriak.
Ada sesuatu yang terbakar...

1115
01:33:03,720 --> 01:33:07,327
...dan Anda ingin seseorang keluar.
Anda terus berkata, "Gadosky, Gadosky."

1116
01:33:07,480 --> 01:33:09,209
Gadorsky.

1117
01:33:09,600 --> 01:33:12,649
Oh, dia temanku, seorang pilot B-17.
Dia berhasil mengatasi Berlin.

1118
01:33:12,800 --> 01:33:14,882
Tidak bisakah kamu mendapatkan hal-hal itu
keluar dari sistem Anda?

1119
01:33:15,040 --> 01:33:17,361
- Oh, tentu saja.
- Mungkin itu yang menghambatmu.

1120
01:33:17,520 --> 01:33:20,842
Perang sudah berakhir. Anda tidak akan mendapatkan tempat apa pun
sampai kamu berhenti memikirkannya.

1121
01:33:21,000 --> 01:33:22,206
Ayo, keluarlah.

1122
01:33:22,360 --> 01:33:24,647
Baiklah sayang, aku akan melakukannya.

1123
01:33:26,920 --> 01:33:30,766
Aku tidak memberitahumu, Fred,
tapi aku punya sedikit uang yang dihemat.

1124
01:33:30,920 --> 01:33:33,161
Makan malam untukku malam ini.

1125
01:33:34,200 --> 01:33:37,682
Sebaiknya kau terus menyimpannya, sayang.
Suatu saat mungkin berguna.

1126
01:33:37,880 --> 01:33:40,326
Saya menghargai tawaran itu,
tapi kami makan di rumah.

1127
01:33:40,480 --> 01:33:43,370
Yah, aku lapar.
Aku akan keluar sendiri.

1128
01:33:43,520 --> 01:33:46,569
Anda tidak akan keluar. Kamu akan tinggal di sini
dan makan apa yang saya masak dan menyukainya.

1129
01:33:46,760 --> 01:33:47,807
Lepaskan aku.

1130
01:33:47,960 --> 01:33:50,406
Ketika kami menikah, keadilan
perdamaian mengatakan sesuatu tentang...

1131
01:33:50,600 --> 01:33:52,921
...bagi yang kaya, bagi yang miskin,
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk. Ingat?

1132
01:33:53,080 --> 01:33:55,686
- Ini yang lebih buruk.
- Kapan kita akan menjadi lebih baik?

1133
01:33:55,840 --> 01:33:57,683
Kapanpun saya menjadi bijaksana pada diri saya sendiri, saya rasa.

1134
01:33:57,840 --> 01:34:01,287
Setiap kali saya bangun dan menyadari
Saya bukan seorang perwira dan pria sejati lagi.

1135
01:34:01,440 --> 01:34:03,488
Aku hanya seorang pecandu soda yang kehilangan pekerjaan.

1136
01:34:03,640 --> 01:34:05,722
Sekarang, lanjutkan dan duduk
dan membaca majalah...

1137
01:34:05,880 --> 01:34:08,451
...atau mendengarkan radio
sementara aku memasak sup.

1138
01:34:11,760 --> 01:34:14,127
Aku akan membuatkanmu makanan enak, sayang.

1139
01:34:14,280 --> 01:34:18,205
Seperti yang biasa kulakukan di balik air mancur,
sebelum perang.

1140
01:34:33,640 --> 01:34:36,166
Departemen Parfum dan Kosmetik
sekarang menjadi fitur luar biasa kami.

1141
01:34:36,320 --> 01:34:38,607
Jumlahnya mencapai 34 persen
dari asupan kotor kita...

1142
01:34:38,760 --> 01:34:40,762
...dan proporsi keuntungan kami yang lebih tinggi.

1143
01:34:40,920 --> 01:34:44,288
Seperti yang Anda duga, pelanggan kami dalam hal ini
departemen hampir seluruhnya adalah perempuan.

1144
01:34:44,440 --> 01:34:46,761
Ya, aku sudah menduganya.

1145
01:34:46,920 --> 01:34:49,764
Biasakan diri Anda
dengan pengucapan parfum.

1146
01:34:49,920 --> 01:34:52,082
Misalnya, inilah nomor populer.

1147
01:34:52,240 --> 01:34:54,561
- Réve Romantis.
- Ya, itu artinya mimpi romantis.

1148
01:34:54,720 --> 01:34:57,007
- Kamu berbicara bahasa Perancis?
- Baiklah, aku akan memberitahumu, Sticky...

1149
01:34:57,160 --> 01:34:59,242
... cukup untuk membuatnya
jalan-jalan di bar Paris.

1150
01:34:59,400 --> 01:35:03,689
Mari kita luruskan satu hal, Derry.
Nama Sticky sudah keluar.

1151
01:35:03,880 --> 01:35:06,611
- Ya, Tuan Merkel. Saya mengerti.
- Minggu ini, kami mendorong...

1152
01:35:06,800 --> 01:35:08,882
...sampanye baru
persiapan mandi busa.

1153
01:35:09,040 --> 01:35:13,967
Sembilan puluh delapan dolar untuk toples besar. Turun
ini beberapa yang dibuat khusus-- Kemarilah.

1154
01:35:14,120 --> 01:35:16,487
Berikut beberapa di antaranya
set toilet yang dibuat khusus.

1155
01:35:16,640 --> 01:35:18,404
Mereka tidak mewakili...

1156
01:35:18,560 --> 01:35:21,131
- Selamat pagi, Tuan Brook.
- Selamat pagi.

1157
01:35:21,880 --> 01:35:23,370
- Terima kasih.
- Selamat pagi.

1158
01:35:23,520 --> 01:35:24,965
Saya punya janji dengan Anda.

1159
01:35:25,120 --> 01:35:26,724
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

1160
01:35:26,880 --> 01:35:28,769
Selamat pagi, Ny. Garrett.

1161
01:35:30,160 --> 01:35:33,164
Apa yang kita punya di sini?
Perjanjian Bretton Woods?

1162
01:35:33,480 --> 01:35:35,482
Itu Tuan Novak yang menunggu di sana.

1163
01:35:35,640 --> 01:35:38,405
Saya sudah mengisi formulir dasar.
Dia mengajukan pinjaman GI.

1164
01:35:38,560 --> 01:35:41,404
- Oh, bagus. Aku akan menemuinya.
- Tuan Novak.

1165
01:35:41,760 --> 01:35:44,411
- Duduklah, Tuan Novak.
- Terima kasih, tuan.

1166
01:35:46,040 --> 01:35:48,327
Jangan pak saya, Pak Novak.

1167
01:35:49,000 --> 01:35:50,809
Saya seorang sersan.

1168
01:35:54,840 --> 01:35:56,842
- Saya melihat Anda berada di Angkatan Laut.
- Ya, tuan.

1169
01:35:57,000 --> 01:36:00,163
Maksudku, ya, aku berada di Seabees.

1170
01:36:00,320 --> 01:36:02,163
Di mana Anda beroperasi?

1171
01:36:02,440 --> 01:36:05,171
Di seluruh Pasifik.
Sedikit demi sedikit pulau demi pulau.

1172
01:36:05,360 --> 01:36:07,488
Apa yang paling sering kamu lakukan?

1173
01:36:07,680 --> 01:36:09,250
Kami masuk sebelum pendaratan...

1174
01:36:09,400 --> 01:36:12,006
...dan membersihkan ranjau
dan penghalang bawah air.

1175
01:36:12,200 --> 01:36:15,329
Ketika mereka sudah mengambil tempat yang cukup
untuk landasan terbang, kami akan membangunnya.

1176
01:36:15,480 --> 01:36:17,289
Pekerjaan yang cukup menarik, bukan?

1177
01:36:17,440 --> 01:36:21,081
Tidak, itu menjadi monoton.
Pulau-pulau itu semuanya tampak serupa.

1178
01:36:21,240 --> 01:36:23,766
Heh, sampai Iwo Jima. Itu berbeda.

1179
01:36:23,960 --> 01:36:25,644
Jadi saya sudah mendengarnya.

1180
01:36:26,800 --> 01:36:29,929
Saya melihat Anda memiliki keluarga yang cukup baik.
Seorang istri dan empat orang anak.

1181
01:36:30,080 --> 01:36:32,845
Ya, pasti ada lebih banyak lagi
jika saja aku tidak pergi selama tiga tahun.

1182
01:36:34,640 --> 01:36:37,723
- Dan sekarang kamu ingin membeli peternakan.
- Ya, tuan.

1183
01:36:37,880 --> 01:36:40,201
Aku mengincar sebidang properti yang bagus.

1184
01:36:40,360 --> 01:36:42,840
Empat puluh hektar, dekat Anton Corners.

1185
01:36:43,000 --> 01:36:44,764
Bagaimana dengan agunan?

1186
01:36:46,680 --> 01:36:48,045
Jaminan? Apa itu?

1187
01:36:48,200 --> 01:36:50,248
Keamanan untuk pinjaman Anda.

1188
01:36:50,400 --> 01:36:52,721
Apa yang bisa kamu siapkan
menghalangi properti?

1189
01:36:52,880 --> 01:36:57,488
Apakah Anda punya saham dan obligasi,
real estat, barang berharga apa pun?

1190
01:36:57,640 --> 01:37:02,123
Tidak, Tuan Stephenson, Anda tahu,
intinya, saya belum punya properti apa pun.

1191
01:37:02,280 --> 01:37:05,762
Itu sebabnya saya ingin pinjaman,
jadi aku bisa mendapatkan properti itu.

1192
01:37:05,960 --> 01:37:07,644
Jadi begitu.

1193
01:37:08,440 --> 01:37:11,330
Tidak ada jaminan.
Itu membuat segalanya menjadi sulit.

1194
01:37:11,480 --> 01:37:13,687
Saya seorang petani yang baik, Tuan Stephenson.

1195
01:37:13,840 --> 01:37:16,241
Ya, bahkan selama perang
Aku tetap memasukkan tanganku.

1196
01:37:16,400 --> 01:37:19,210
Saya biasa menghabiskan waktu luang saya
turun ke pulau-pulau kecil itu...

1197
01:37:19,360 --> 01:37:22,603
... kebun truk yang berfungsi
jadi pakaianku bisa berisi tomat segar...

1198
01:37:22,760 --> 01:37:24,649
...dan jagung hijau dan sebagainya.

1199
01:37:24,800 --> 01:37:29,601
Dan sebelum perang, saya adalah seorang petani bagi hasil,
seperti ayahku sebelum aku.

1200
01:37:29,760 --> 01:37:34,448
Dan sekarang, aku merasa ingin memilikinya
sebagian kecil milikku untuk bekerja.

1201
01:37:34,600 --> 01:37:37,604
- Kamu suka menanam sesuatu, ya?
- Ya, tuan.

1202
01:37:37,760 --> 01:37:39,762
Dengan kekurangan pangan
di seluruh dunia...

1203
01:37:39,920 --> 01:37:43,527
...menurut saya, pertanian itu tentang
pekerjaan paling penting yang ada.

1204
01:37:43,680 --> 01:37:44,966
Maksudku...

1205
01:37:45,120 --> 01:37:48,044
Nah, bukankah begitu,
Tuan Stephenson?

1206
01:37:49,400 --> 01:37:50,890
Ya.

1207
01:37:52,760 --> 01:37:54,171
Anda lihat, Tuan Stephenson...

1208
01:37:54,320 --> 01:37:57,802
...Saya tidak merasa ini menanyakan
bank untuk pemberian.

1209
01:37:57,960 --> 01:37:59,769
Aku merasa itu adalah hakku.

1210
01:37:59,920 --> 01:38:03,049
Setidaknya, itulah yang diberitahukan kepadaku
oleh mantan prajurit lainnya...

1211
01:38:03,200 --> 01:38:05,726
...yang dijamin oleh pemerintah
pinjaman kepada kami, jika kami ingin membeli--

1212
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
Pinjaman Anda akan dikelola
melalui bank ini...

1213
01:38:09,640 --> 01:38:13,565
...yang akan menghasilkan setengah dari $6000
Anda membutuhkan.

1214
01:38:13,720 --> 01:38:17,167
Sekarang, hal itu melibatkan risiko bagi bank ini,
Tuan Novak.

1215
01:38:23,200 --> 01:38:25,043
Permisi.

1216
01:38:36,280 --> 01:38:37,725
- Al.
- Homer.

1217
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
- Lihat dirimu.
- Lihat dirimu.

1218
01:38:40,840 --> 01:38:42,524
- Jadi di sinilah kamu bekerja.
- Semacam itu.

1219
01:38:42,680 --> 01:38:44,762
Apa yang kamu lakukan di sini?
Menempel di bank?

1220
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
Coba lihat, Al, 200 lembar daun kubis.

1221
01:38:46,920 --> 01:38:49,526
Itu yang saya dapatkan setiap bulannya
dari Pak Tua Kumis mulai sekarang.

1222
01:38:49,680 --> 01:38:51,842
- Cukup lembut, ya?
- Cukup lembut.

1223
01:38:52,000 --> 01:38:54,446
- Kamu yakin kami tidak meremehkanmu?
- Oh tidak.

1224
01:38:54,600 --> 01:38:56,523
Aku terus memperhatikan pria itu
ketika dia menghitungnya.

1225
01:38:57,880 --> 01:39:00,531
Katakan, Al, apakah kamu kenal Fred Derry
punya pekerjaan di toko obat Midway?

1226
01:39:00,680 --> 01:39:02,045
Tidak, aku tidak melakukannya.

1227
01:39:02,200 --> 01:39:03,690
- Dia memperkenalkan saya kepada istrinya.
- Ya?

1228
01:39:05,120 --> 01:39:06,246
- Beberapa hidangan.
- Ya?

1229
01:39:06,400 --> 01:39:08,562
Kita semua harus berkumpul di Butch's.

1230
01:39:08,720 --> 01:39:10,722
Bagus. Oh, ke sanalah tujuanku sekarang.

1231
01:39:10,920 --> 01:39:13,366
- Ya?
- Ikuti pelajaran piano.

1232
01:39:13,520 --> 01:39:15,887
Uh-hah. Ambil satu untukku

1233
01:39:17,320 --> 01:39:19,721
- Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Homer.

1234
01:39:27,880 --> 01:39:30,406
Ya, eh, seperti yang saya katakan, Pak Novak...

1235
01:39:30,560 --> 01:39:32,642
...ada unsur risiko yang terlibat.

1236
01:39:32,800 --> 01:39:38,091
Eh, kita harus menilai propertinya,
tapi, eh, kamu akan mendapatkan pinjamanmu.

1237
01:39:39,080 --> 01:39:41,208
Katakan, Tuan Stephenson...

1238
01:39:41,360 --> 01:39:43,931
-...Aku tidak tahu bagaimana harus mulai mengucapkan terima kasih.
- Jangan coba-coba.

1239
01:39:44,120 --> 01:39:45,724
Anda tampak seperti risiko yang bagus bagi saya.

1240
01:39:45,880 --> 01:39:49,248
Dan saat tomat itu ditanam
mulai berproduksi, saya akan datang untuk mengambil sampel gratis.

1241
01:39:49,400 --> 01:39:51,402
Saya akan memberi tahu Anda
ketika kertas sudah siap.

1242
01:39:51,560 --> 01:39:54,484
Terima kasih tuan. Terima kasih.

1243
01:39:55,240 --> 01:39:57,083
Tuhan memberkati.

1244
01:40:04,560 --> 01:40:06,403
Oh, saya pernah melihat iklan
tentang yang satu ini.

1245
01:40:06,600 --> 01:40:09,331
Malam Kebahagiaan. Apakah hanya itu yang mereka katakan?

1246
01:40:09,520 --> 01:40:11,204
Ya, apa kata mereka?

1247
01:40:11,400 --> 01:40:14,882
Menghantui, provokatif, lesu.
Oh iya, aku yakin itu semua, heh.

1248
01:40:20,280 --> 01:40:21,930
Dexter.

1249
01:40:26,560 --> 01:40:29,325
- Jangan main-main dengan mainan itu, kawan.
- Namaku bukan Bud.

1250
01:40:29,480 --> 01:40:32,882
- Dexter, hentikan itu. Apakah kamu mendengar?
- Aku hanya ingin melihat cara kerjanya.

1251
01:40:33,040 --> 01:40:36,123
- Maaf. Anda mendengar apa yang ibu katakan.
-Tidak apa-apa.

1252
01:40:36,280 --> 01:40:38,521
Oh, Rayuan. Berapa harganya?

1253
01:40:38,720 --> 01:40:40,324
Ini, eh...

1254
01:40:40,480 --> 01:40:44,007
Itu cukup mahal.
Ini jam 16.50, tapi ukurannya bagus.

1255
01:40:51,800 --> 01:40:53,768
Anda mengerti maksud saya?

1256
01:40:53,920 --> 01:40:55,649
Tapi ini taruhan yang bagus dan aman.

1257
01:40:55,800 --> 01:40:57,564
Eh, apa maksudmu dengan itu?

1258
01:40:57,720 --> 01:40:58,801
Maksudku, itu, uh...

1259
01:40:58,960 --> 01:41:02,965
- Ya, itu parfum yang cocok dengan suasana hati apa pun.
- Oh, heh.

1260
01:41:03,160 --> 01:41:04,730
Baiklah, aku akan mengambilnya.

1261
01:41:04,880 --> 01:41:06,803
Bagus sekali, Bu.

1262
01:41:07,240 --> 01:41:10,164
Bu, Bu, lihat! Gudang, gudang, gudang!

1263
01:41:10,320 --> 01:41:12,800
Aku menembaknya jatuh! Saya menembak jatuh pesawat!

1264
01:41:21,000 --> 01:41:22,604
aku sangat sedih--

1265
01:41:22,800 --> 01:41:25,371
- Oh halo.
- Halo.

1266
01:41:26,840 --> 01:41:28,126
Terima kasih banyak.

1267
01:41:28,280 --> 01:41:30,487
Saya akan menemani Anda sebentar lagi, Nyonya.

1268
01:41:31,000 --> 01:41:32,161
Maukah kamu mengambil ini?

1269
01:41:33,520 --> 01:41:35,921
Wanita ini akan menerima paketmu
dan perubahanmu dalam sekejap.

1270
01:41:36,080 --> 01:41:37,684
Terima kasih banyak dan masuk lagi.

1271
01:41:37,840 --> 01:41:39,365
Terima kasih.

1272
01:41:41,520 --> 01:41:44,330
- Kamu luar biasa.
- Aku ingin memukulnya.

1273
01:41:44,480 --> 01:41:47,211
Itu melanggar peraturan di sini
untuk mengobrol dengan pelanggan kecuali itu penjualan.

1274
01:41:47,360 --> 01:41:49,601
Oh, baiklah, aku akan membeli sesuatu.

1275
01:41:49,760 --> 01:41:51,171
Apa ini?

1276
01:41:51,320 --> 01:41:53,766
Pemuda Direbut Kembali,
itu krim kulit.

1277
01:41:53,960 --> 01:41:55,610
Tapi kamu tidak perlu
semua hal palsu itu.

1278
01:41:57,040 --> 01:42:00,283
Nah, itu vanishing creamnya.
Ini adalah penghilang krim yang hilang.

1279
01:42:00,440 --> 01:42:02,169
Saya akan memberi tahu Anda cara menghemat uang.

1280
01:42:02,320 --> 01:42:05,005
Jika Anda tidak memakainya,
maka Anda tidak memerlukan ini untuk melepasnya.

1281
01:42:07,320 --> 01:42:08,685
Bagaimana dengan losion?

1282
01:42:08,840 --> 01:42:14,290
Ini dia yang seharga $2,98,
dan Anda akan ditagih berlebihan dengan setengah harga.

1283
01:42:15,200 --> 01:42:17,123
Saya tidak benar-benar datang untuk membeli apa pun.

1284
01:42:17,280 --> 01:42:20,762
Ayah bilang padaku kamu bekerja di sini
dan aku mampir untuk menyapa.

1285
01:42:20,920 --> 01:42:22,490
Tunggu sebentar.

1286
01:42:22,640 --> 01:42:24,290
saya punya....

1287
01:42:25,080 --> 01:42:29,210
Saya mendapat libur satu jam pada pukul 1:00.
Apakah kamu melakukan sesuatu untuk makan siang?

1288
01:42:29,800 --> 01:42:31,325
Kenapa, tidak.

1289
01:42:31,480 --> 01:42:34,290
Terima kasih, Bu.
Aku akan menemuimu di luar dalam 20 menit.

1290
01:42:34,440 --> 01:42:37,649
- Masuk lagi.
- Terima kasih.

1291
01:42:53,200 --> 01:42:54,884
Pai apel, dia buatan sendiri.

1292
01:42:55,040 --> 01:42:57,611
- Hehe, bagus.
- Terima kasih.

1293
01:42:59,200 --> 01:43:01,328
Ini adalah tempat kecil yang menyenangkan.

1294
01:43:01,480 --> 01:43:03,050
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.

1295
01:43:03,200 --> 01:43:07,205
Saya biasa datang ke sini sesekali
di masa lalu, sebelum perang.

1296
01:43:07,560 --> 01:43:10,404
Terkadang aku sering memikirkan tempat ini
ketika saya berada di luar negeri.

1297
01:43:10,560 --> 01:43:14,326
Saya berpikir, “Ketika saya kembali ke rumah
Aku tidak akan pernah makan di tempat pembuangan sampah seperti milik Lucia."

1298
01:43:16,160 --> 01:43:18,606
Apa lagi yang menurut Anda tidak akan Anda lakukan
kapan kamu berada di luar negeri?

1299
01:43:18,760 --> 01:43:22,048
Saya tidak pernah mempunyai gagasan yang jelas,
tapi ada dua hal yang aku yakini.

1300
01:43:22,200 --> 01:43:26,250
Satu, yang saya tahu
Saya tidak akan pernah kembali ke toko obat itu.

1301
01:43:26,400 --> 01:43:29,768
- Apa hal lainnya?
- Mm, itu lebih konyol lagi.

1302
01:43:31,080 --> 01:43:33,560
Aku bermimpi aku akan memilikinya
rumahku sendiri.

1303
01:43:33,720 --> 01:43:37,361
Hanya sebuah rumah kecil yang bagus untuk istriku
dan aku di luar negeri...

1304
01:43:37,560 --> 01:43:39,767
...di pinggiran kota.

1305
01:43:39,920 --> 01:43:43,367
Itu adalah jenis mimpi yang sombong
Anda miliki ketika Anda berada di luar negeri.

1306
01:43:43,520 --> 01:43:47,127
Anda tidak harus berada di luar negeri
memiliki mimpi seperti itu.

1307
01:43:47,320 --> 01:43:48,401
Ya.

1308
01:43:48,560 --> 01:43:51,564
Anda bisa mendapatkan ide-ide gila
di sini, di rumah.

1309
01:43:55,680 --> 01:43:57,967
Bukankah kamu bilang
kamu harus kembali bekerja jam 2?

1310
01:43:58,120 --> 01:43:59,485
Ya.

1311
01:44:00,320 --> 01:44:02,288
Nah, bukankah kamu lebih baik...?

1312
01:44:02,960 --> 01:44:04,928
Ya. Eh, tolong periksa.

1313
01:44:05,080 --> 01:44:08,607
Delapan puluh lima sen masing-masing untuk makan siang,
ditambah pajak, itu $1,76.

1314
01:44:08,800 --> 01:44:10,325
Oke.

1315
01:44:11,160 --> 01:44:12,286
Terima kasih banyak.

1316
01:44:12,440 --> 01:44:14,442
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1317
01:44:15,160 --> 01:44:16,810
Selamat tinggal, Signorina. Datang lagi.

1318
01:44:16,960 --> 01:44:18,803
Kami akan melakukan itu. Sampai jumpa, Giuseppe.

1319
01:44:18,960 --> 01:44:20,644
<i>Arrivederci,</i> Fred.

1320
01:44:30,000 --> 01:44:31,525
Ya...

1321
01:44:48,040 --> 01:44:49,883
Itu seharusnya tidak terjadi.

1322
01:44:51,000 --> 01:44:53,002
Tapi saya rasa itu harus dilakukan.

1323
01:45:00,920 --> 01:45:04,129
- Selamat tinggal, Peggy.
- Selamat tinggal.

1324
01:45:18,200 --> 01:45:20,771
Kami sedang berdiskusi
pinjaman ini kepada pria ini, uh...

1325
01:45:20,960 --> 01:45:22,246
Siapa namanya?

1326
01:45:22,400 --> 01:45:24,050
Novak.

1327
01:45:24,560 --> 01:45:26,961
Ya, ya, saya menyetujuinya.

1328
01:45:27,120 --> 01:45:29,930
Baiklah, bolehkah saya bertanya, Al, atas dasar apa?

1329
01:45:30,080 --> 01:45:32,003
Berdasarkan penilaian saya sendiri.

1330
01:45:32,160 --> 01:45:36,210
- Novak menurutku seperti taruhan yang bagus.
- Tapi pria itu tidak punya jaminan, tidak ada jaminan.

1331
01:45:36,360 --> 01:45:40,160
- Rupanya, Anda melihat sesuatu pada pria ini.
- Ya, Tuan Milton.

1332
01:45:40,320 --> 01:45:42,641
- Apa tadi?
- Keamanan.

1333
01:45:42,800 --> 01:45:44,290
Jaminan.

1334
01:45:45,400 --> 01:45:47,641
Tuan Milton, di Angkatan Darat
Aku harus bersama laki-laki...

1335
01:45:47,800 --> 01:45:49,484
...ketika mereka ditelanjangi
dari segalanya...

1336
01:45:49,640 --> 01:45:53,804
...di jalan harta benda kecuali apa yang mereka miliki
dibawa kemana-mana bersama mereka dan di dalam diri mereka.

1337
01:45:53,960 --> 01:45:57,203
Saya melihat mereka sedang diuji. Beberapa di antaranya
menentangnya dan ada pula yang tidak.

1338
01:45:57,360 --> 01:46:00,125
Tapi Anda mengerti sehingga Anda bisa mengetahuinya
mana yang dapat Anda andalkan.

1339
01:46:00,280 --> 01:46:03,090
Sudah kubilang, pria Novak ini baik-baik saja.

1340
01:46:03,240 --> 01:46:07,928
Jaminannya ada di tangannya,
di dalam hatinya, di dalam perutnya.

1341
01:46:08,080 --> 01:46:10,924
- Dalam haknya sebagai warga negara.
- Tidak ada yang menyangkal haknya.

1342
01:46:11,080 --> 01:46:13,970
Oh ya, benar. Jika kita menolaknya
kesempatannya untuk bekerja dengan caranya sendiri.

1343
01:46:14,120 --> 01:46:16,327
Tuan-tuan,
tidak perlu meninggikan suara kita.

1344
01:46:16,480 --> 01:46:21,008
Tentu saja, karena Anda telah menyetujui pinjaman tersebut,
kejadiannya ditutup.

1345
01:46:21,400 --> 01:46:25,803
- Namun, di masa depan, Al--
- Ya, saya mengerti, Tuan Milton.

1346
01:46:25,960 --> 01:46:29,089
Di masa depan,
Saya harus lebih berhati-hati.

1347
01:46:29,480 --> 01:46:31,562
Terima kasih, Tuan Prew.

1348
01:46:33,560 --> 01:46:35,085
AI, eh...

1349
01:46:38,200 --> 01:46:41,602
Al, kamu tahu bagaimana perasaanku padamu
dan selalu begitu.

1350
01:46:41,760 --> 01:46:46,448
Wah, aku selalu mempertimbangkanmu
salah satu keluarga, bisa dikatakan begitu.

1351
01:46:46,600 --> 01:46:50,161
Seperti milikku sendiri-- Adik laki-laki.

1352
01:46:50,440 --> 01:46:54,286
Saya memilih Anda secara pribadi untuk pekerjaan ini,
dan aku tahu kamu akan berhasil.

1353
01:46:54,440 --> 01:46:57,364
Dan kami melakukannya. Kami memiliki setiap keinginan...

1354
01:46:57,520 --> 01:47:01,127
...untuk mengulurkan tangan membantu
untuk para veteran yang kembali...

1355
01:47:01,280 --> 01:47:02,645
...bila memungkinkan.

1356
01:47:02,800 --> 01:47:07,124
Tapi kita semua harus ingat
bahwa ini bukan uang yang kami bagikan.

1357
01:47:07,280 --> 01:47:09,760
Itu milik deposan kami...

1358
01:47:09,920 --> 01:47:11,843
...dan kita tidak bisa bertaruh dengan itu.

1359
01:47:12,000 --> 01:47:13,081
Saya akan mengingatnya, Tuan Milton.

1360
01:47:14,520 --> 01:47:16,761
Kita akan bertemu di Union Club pada pukul 7:30.

1361
01:47:16,920 --> 01:47:21,642
- Dan, uh, berikan yang terbaik untuk istrimu yang menawan.
- Terima kasih, Tuan Milton.

1362
01:47:47,560 --> 01:47:48,686
Halo.

1363
01:47:48,840 --> 01:47:50,444
Oh halo.

1364
01:47:50,600 --> 01:47:53,251
Katakan, lebih baik cepat ganti baju.
Dan kenakan setelan barumu.

1365
01:47:53,440 --> 01:47:55,727
Kami akan pergi makan malam
di Klub Kedutaan.

1366
01:47:55,880 --> 01:47:58,690
Oh, jangan khawatir, biayanya tidak sepeser pun.
Kami diundang.

1367
01:47:58,840 --> 01:48:01,571
- Siapa yang mengundang kita?
- Nona Peggy Stephenson.

1368
01:48:01,720 --> 01:48:05,202
Dia menelepon beberapa waktu yang lalu dan
bilang ayahnya adalah temanmu.

1369
01:48:05,360 --> 01:48:08,204
Dia terdengar seperti anak yang baik. Dia pergi
dengan pacarnya...

1370
01:48:08,360 --> 01:48:11,204
...dan meminta kami datang pada kencan ganda,
sebagai tamu.

1371
01:48:11,360 --> 01:48:14,330
- Kamu bilang padanya kita boleh pergi?
- Tentu saja aku melakukannya.

1372
01:48:14,480 --> 01:48:16,482
Baiklah, telepon dia dan katakan padanya kita tidak bisa pergi.

1373
01:48:16,640 --> 01:48:19,883
Katakan padanya aku membuat pertunangan lagi.
Katakan apa saja padanya.

1374
01:48:23,000 --> 01:48:25,287
Katakan, siapakah Peggy Stephenson ini?

1375
01:48:25,440 --> 01:48:28,125
- Dia perempuan.
- Aku tidak mengira dia kanguru.

1376
01:48:28,280 --> 01:48:29,361
Di mana kamu bertemu dengannya?

1377
01:48:29,560 --> 01:48:31,642
Sudah kubilang, pada malam aku kembali
dan kamu tidak ada di sini.

1378
01:48:31,800 --> 01:48:33,529
Al Stephenson
dan istrinya membawaku pulang.

1379
01:48:33,680 --> 01:48:36,365
Dia putri mereka.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

1380
01:48:36,520 --> 01:48:38,045
Atau sejak itu?

1381
01:48:38,240 --> 01:48:41,562
Jika Anda pikir Anda akan menghasilkan apa pun
dari sini, kamu akan kecewa.

1382
01:48:41,720 --> 01:48:44,200
Saya hanya tidak suka menerima pemberian
saat kita bangkrut.

1383
01:48:44,360 --> 01:48:46,044
Nah, sebaiknya Anda membiasakan diri.

1384
01:48:46,200 --> 01:48:50,410
Karena saya tidak tahu bagaimana kita akan mendapatkannya
sangat menyenangkan di 32,50 seminggu.

1385
01:49:06,240 --> 01:49:08,208
- Tunggu sebentar.
- Mm.

1386
01:49:09,600 --> 01:49:12,080
Anda mungkin harus berpidato.

1387
01:49:12,240 --> 01:49:16,131
Ini rencanaku untuk menghadapi situasi itu
dengan diplester dengan baik.

1388
01:49:18,080 --> 01:49:20,162
Peggy pergi berdansa
dengan Woody Merrill.

1389
01:49:20,360 --> 01:49:22,806
- Siapa dia?
- Kau tahu, putra Bill Merrill.

1390
01:49:22,960 --> 01:49:26,851
Oh ya. Orang-orang baik, keluarga Merrill.
Benar-benar TCR.

1391
01:49:27,000 --> 01:49:29,924
- Apa itu?
- Peringkat kredit teratas.

1392
01:49:30,120 --> 01:49:33,044
- Apakah niatnya terhormat?
- Aku meragukannya.

1393
01:49:33,200 --> 01:49:36,443
Tapi mereka akan baik-baik saja
didampingi oleh Fred Derry dan istrinya.

1394
01:49:36,600 --> 01:49:40,047
Fred Derry? Ha. Beberapa pendamping.

1395
01:49:40,280 --> 01:49:42,965
- Menurutku dia tergila-gila padanya.
- Siapa, Merrill?

1396
01:49:43,120 --> 01:49:45,122
Tidak, Fred.

1397
01:49:45,640 --> 01:49:48,769
Apakah Anda punya bukti
untuk mendukung pernyataan luar biasa itu?

1398
01:49:48,920 --> 01:49:50,649
- Hanya firasat.
- Oh.

1399
01:49:53,760 --> 01:49:56,843
Tapi firasatku cukup bagus.

1400
01:50:06,720 --> 01:50:09,007
- Ah, koktail.
- Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.

1401
01:50:09,200 --> 01:50:11,851
Saya membuat ini untuk Woody Merrill,
dia datang menjemputku.

1402
01:50:12,040 --> 01:50:15,761
Tentunya Anda tidak akan menyangkal masa lalu Anda yang malang
ayah setetes di malam dingin seperti ini.

1403
01:50:15,960 --> 01:50:17,200
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

1404
01:50:17,360 --> 01:50:21,365
- Kudengar kamu akan menemui Fred, hmm?
- Ya.

1405
01:50:21,520 --> 01:50:23,443
Seperti apa istrinya?

1406
01:50:23,600 --> 01:50:26,001
Aku tidak tahu. Aku akan memberitahumu nanti.

1407
01:50:26,160 --> 01:50:28,845
Mereka akan menikmati koktail di Union Club.

1408
01:50:29,000 --> 01:50:32,891
Saya tahu jenis pelayanan yang dilayani Ny. Milton.
Merah muda, manis dan memuakkan.

1409
01:50:33,040 --> 01:50:36,010
Aku hanya bertanya pada Peggy
tentang istri Fred.

1410
01:50:36,480 --> 01:50:39,689
Sudahlah, Bu.
Aku tahu apa yang kalian berdua pikirkan.

1411
01:50:40,680 --> 01:50:42,011
Apa yang kita pikirkan?

1412
01:50:43,400 --> 01:50:45,368
Kamu takut aku mungkin jatuh cinta pada Fred.

1413
01:50:46,400 --> 01:50:50,007
- Kenapa, aku tidak pernah punya identitas seperti itu--
- Diam, Al.

1414
01:50:50,200 --> 01:50:51,565
Apakah kamu jatuh cinta padanya?

1415
01:50:54,080 --> 01:50:55,491
Ya.

1416
01:50:56,120 --> 01:50:58,282
Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu.

1417
01:50:58,440 --> 01:51:02,240
Itu sebabnya aku bertanya padanya
dan istrinya untuk pergi keluar bersama kami malam ini.

1418
01:51:03,040 --> 01:51:06,726
Saya pikir itu seharusnya terjadi
efek yang sangat sehat bagi saya.

1419
01:51:07,320 --> 01:51:10,005
Begitu aku mengenalnya, aku...

1420
01:51:10,520 --> 01:51:13,410
Yah, aku yakin aku akan berhenti bersikap konyol
tentang semuanya.

1421
01:51:15,160 --> 01:51:16,605
Oh.

1422
01:51:19,000 --> 01:51:22,607
Kita tidak perlu khawatir tentang anak itu.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

1423
01:51:22,760 --> 01:51:24,922
Itulah yang dia pikirkan.

1424
01:51:26,560 --> 01:51:28,085
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1425
01:51:28,280 --> 01:51:30,044
- Kamu tahu ayahku.
- Tuan Stephenson.

1426
01:51:30,240 --> 01:51:31,730
Senang bertemu denganmu lagi.

1427
01:51:31,880 --> 01:51:33,211
- Minum?
- Terima kasih.

1428
01:51:33,360 --> 01:51:35,681
Aku sudah, uh, sering bermain golf dengan ayahmu.

1429
01:51:35,840 --> 01:51:37,842
Ya saya tahu.
Pernah ke klub sejak kamu kembali?

1430
01:51:38,040 --> 01:51:40,168
- Belum punya kesempatan.
- Ayo, kita akan terlambat.

1431
01:51:40,320 --> 01:51:41,367
- Benar.
- Selamat malam.

1432
01:51:41,520 --> 01:51:44,091
- Malam.
- Baiklah, selamat bersenang-senang, anak-anak.

1433
01:51:44,240 --> 01:51:45,401
Terima kasih.

1434
01:51:45,560 --> 01:51:47,642
Berikan, eh, yang terbaik untuk Fred.

1435
01:51:49,160 --> 01:51:51,367
Al, ayolah.

1436
01:51:52,360 --> 01:51:54,966
Ya, Tuan Milton.

1437
01:52:02,480 --> 01:52:05,927
- Halo, Peggy.
- Oh, Woody, jangan membosankan.

1438
01:52:07,080 --> 01:52:08,411
Ayolah, kita akan terlambat.

1439
01:52:09,280 --> 01:52:12,363
Negara kita harus berdiri hari ini
di mana ia selalu berdiri...

1440
01:52:12,520 --> 01:52:15,922
...benteng inisiatif individu...

1441
01:52:16,120 --> 01:52:19,727
...tanah dengan peluang tak terbatas
untuk semua.

1442
01:52:24,960 --> 01:52:28,601
Ini sangat tepat
kita bertemu di sini malam ini...

1443
01:52:28,800 --> 01:52:31,724
...untuk menghormati seseorang
yang dengan gagah berani memperjuangkan kebebasan itu.

1444
01:52:32,680 --> 01:52:35,001
Hadirin sekalian,
kami menyapa teman kami...

1445
01:52:35,160 --> 01:52:38,767
... rekan kerja kita, pahlawan kita,
Al Stephenson.

1446
01:52:40,120 --> 01:52:42,282
Ayo berdiri, Al. Di kakimu.

1447
01:52:49,960 --> 01:52:53,851
Hadirin sekalian,
Saya sangat senang berada di sini.

1448
01:52:54,000 --> 01:52:56,480
Sebenarnya, saya sangat senang berada di mana pun.

1449
01:52:56,640 --> 01:52:58,005
Sebenarnya, saya sangat senang-

1450
01:53:01,240 --> 01:53:03,641
Uh, mungkin itu ide yang bagus
jika kamu hanya menaruh botol itu...

1451
01:53:03,800 --> 01:53:05,450
...tepat di depanku, hmm?

1452
01:53:05,600 --> 01:53:10,003
- Di sini, selamatkan diri Anda dari banyak perjalanan.
- Heh, Al yang baik.

1453
01:53:15,120 --> 01:53:19,091
Dan saya senang melihatnya
kalian semua telah melewatinya dengan sangat baik.

1454
01:53:19,240 --> 01:53:25,771
Seperti yang diungkapkan dengan sempurna oleh Tuan Milton,
negara kita berdiri hari ini...

1455
01:53:25,920 --> 01:53:29,003
...dimana posisinya saat ini.
Dimanapun itu.

1456
01:53:29,160 --> 01:53:30,730
Dan saya yakin Anda semua akan setuju dengan saya...

1457
01:53:30,880 --> 01:53:34,680
...kalau kubilang sekaranglah waktunya bagi kita semua
untuk menghentikan semua omong kosong ini...

1458
01:53:34,840 --> 01:53:40,051
...menghadapi fakta, langsung bertindak,
lupakan perang, dan pergi memancing.

1459
01:53:40,200 --> 01:53:42,441
Tapi aku tidak akan mengatakannya.

1460
01:53:42,600 --> 01:53:46,400
Saya hanya akan merangkum semuanya
dalam satu kata.

1461
01:53:49,840 --> 01:53:53,162
Istri saya tidak berpikir
Sebaiknya saya merangkumnya dalam satu kata itu.

1462
01:53:55,360 --> 01:53:58,284
Saya ingin memberi tahu Anda alasannya
untuk kesuksesanku sebagai sersan...

1463
01:53:58,440 --> 01:54:03,241
...terutama disebabkan oleh pelatihan saya sebelumnya
di Perusahaan Pinjaman dan Perwalian Corn Belt.

1464
01:54:04,240 --> 01:54:06,720
Pengetahuan yang saya peroleh
di bank tua yang bagus...

1465
01:54:06,880 --> 01:54:10,043
...Saya menerapkan masalah saya
di infanteri.

1466
01:54:10,560 --> 01:54:12,881
Misalnya saja di Okinawa,
seorang mayor datang kepadaku...

1467
01:54:13,040 --> 01:54:15,611
...dia berkata, "Stephenson, kamu lihat bukit itu?"
"Ya, Tuan. Saya melihatnya."

1468
01:54:15,760 --> 01:54:17,410
“Baiklah,” katanya.

1469
01:54:17,560 --> 01:54:20,928
"Kamu dan peletonmu
akan menyerang bukit tersebut dan merebutnya."

1470
01:54:21,640 --> 01:54:26,202
Jadi saya bilang ke mayor, "Tapi, eh, itu
operasi melibatkan risiko yang cukup besar.

1471
01:54:26,360 --> 01:54:28,727
Kami tidak mempunyai jaminan yang cukup.”

1472
01:54:28,920 --> 01:54:32,402
“Saya menyadarinya,” kata sang mayor,
"Tetapi faktanya tetap, bahwa di sanalah bukit itu...

1473
01:54:32,560 --> 01:54:34,927
...dan kalian adalah orang-orangnya
siapa yang akan mengambilnya."

1474
01:54:35,080 --> 01:54:40,610
Jadi aku berkata padanya,
"Maaf, Mayor. Tidak ada jaminan, tidak ada bukit."

1475
01:54:41,120 --> 01:54:46,445
Jadi kami tidak mengambil bukit itu,
dan kita kalah perang.

1476
01:54:48,720 --> 01:54:53,760
Uh, menurutku itu, eh, cerita kecil
mempunyai signifikansi yang cukup besar.

1477
01:54:53,920 --> 01:54:57,242
Tapi aku, uh, lupa apa itu.

1478
01:55:00,120 --> 01:55:04,762
Eh, dan sekarang, sebagai kesimpulan, saya ingin memberi tahu Anda
sebuah anekdot yang lucu.

1479
01:55:04,960 --> 01:55:07,440
Saya tahu beberapa anekdot lucu...

1480
01:55:07,600 --> 01:55:09,967
...tapi aku tidak bisa memikirkan cara apa pun
untuk membersihkannya.

1481
01:55:11,320 --> 01:55:13,800
Jadi saya hanya akan mengatakan sebanyak ini.

1482
01:55:13,960 --> 01:55:17,760
Saya suka Pinjaman Sabuk Jagung
dan Perusahaan Perwalian.

1483
01:55:17,920 --> 01:55:22,642
Ada sebagian yang mengatakan bahwa bank itu tua
menderita pengerasan pembuluh darah...

1484
01:55:22,800 --> 01:55:24,131
...dan hati.

1485
01:55:24,280 --> 01:55:27,807
Saya menolak mendengarkan pembicaraan radikal seperti itu.

1486
01:55:27,960 --> 01:55:31,646
Saya katakan bahwa bank kita masih hidup,
itu murah hati, itu...

1487
01:55:31,800 --> 01:55:32,847
Itu manusia!

1488
01:55:33,000 --> 01:55:36,083
Dan kita akan melakukannya
barisan pelanggan seperti itu...

1489
01:55:36,280 --> 01:55:39,284
...mencari dan mendapatkan pinjaman kecil...

1490
01:55:39,440 --> 01:55:42,808
...bahwa orang-orang akan berpikir kita sedang berjudi
dengan uang deposan.

1491
01:55:42,960 --> 01:55:45,167
Dan kita akan menjadi seperti itu.

1492
01:55:45,840 --> 01:55:49,401
Kami akan berjudi di masa depan
negara ini.

1493
01:55:51,360 --> 01:55:52,930
Saya berterima kasih.

1494
01:56:14,360 --> 01:56:16,840
Oh, Woody, aku tidak tahan lagi.
Ayo duduk.

1495
01:56:17,000 --> 01:56:19,207
Kita tidak bisa keluar. saya terjebak.

1496
01:56:19,360 --> 01:56:21,761
- Apa kabarmu? Aduh.
- Ha ha.

1497
01:56:21,920 --> 01:56:23,888
Mohon maaf.

1498
01:56:24,080 --> 01:56:26,686
Bagaimanapun, kita tidak boleh terjatuh.

1499
01:56:29,520 --> 01:56:33,411
- Apakah meja itu memuaskan?
- Semuanya. Semuanya indah.

1500
01:56:36,040 --> 01:56:39,931
Terima kasih banyak.
Maukah Anda memesan sekarang?

1501
01:56:40,720 --> 01:56:42,370
Maaf.

1502
01:56:52,480 --> 01:56:55,006
- Oh, aku tidak mengerti.
- Apa?

1503
01:56:55,160 --> 01:56:57,731
Kenapa kamu tidak marah padaku.
Menurutku, aku menarik.

1504
01:56:59,480 --> 01:57:03,849
- Benar, Woody. Anda sangat menarik.
- Lalu kenapa kamu terus menolakku?

1505
01:57:04,000 --> 01:57:06,810
Anda tahu, semua pernikahan
tidak harus seperti itu.

1506
01:57:06,960 --> 01:57:10,601
- Yang mana?
- Temanmu, Fred dan Marie.

1507
01:57:10,760 --> 01:57:12,569
Apa yang salah dengan pernikahan mereka?

1508
01:57:12,720 --> 01:57:15,246
Oh, tidak ada yang salah,
kecuali satu detail kecil.

1509
01:57:15,400 --> 01:57:17,129
Heh, mereka hanya tidak menyukai satu sama lain.

1510
01:57:22,560 --> 01:57:25,166
Oh, itu pembunuhan di lantai dansa.
Oh, itu mengerikan.

1511
01:57:25,320 --> 01:57:26,845
Maksudmu
kamu tidak ingin menari lagi?

1512
01:57:27,000 --> 01:57:29,526
Oh, aku ingin sekali. Kamu tidak keberatan
jika aku meminjamnya sebentar?

1513
01:57:29,680 --> 01:57:31,603
Tidak, tidak sama sekali.

1514
01:57:37,760 --> 01:57:39,842
Mengapa kamu melakukan ini, Peggy?

1515
01:57:40,000 --> 01:57:44,244
- Lakukan apa? Apa maksudmu?
- Menelepon Marie dan keluar seperti ini.

1516
01:57:44,400 --> 01:57:45,811
Bersama.

1517
01:57:45,960 --> 01:57:49,760
- Aku melakukannya dengan sengaja.
- Mengapa?

1518
01:57:50,760 --> 01:57:56,369
Untuk membuktikan pada diriku sendiri bahwa apa yang terjadi
sore ini tidak benar-benar terjadi.

1519
01:58:01,440 --> 01:58:03,283
Tapi itu memang terjadi.

1520
01:58:03,440 --> 01:58:05,408
Itu harus terjadi.

1521
01:58:05,880 --> 01:58:09,646
Dan jika kita terus bertemu, Peggy,
itu akan terjadi lagi.

1522
01:58:25,640 --> 01:58:27,483
Permisi.

1523
01:58:30,560 --> 01:58:33,882
Permisi. Permisi.

1524
01:58:36,960 --> 01:58:39,850
Oh, kami ingin berfoto
dibawa ke sana dalam beberapa menit, ya?

1525
01:58:40,000 --> 01:58:41,525
Baiklah, aku akan ke sana.

1526
01:58:41,680 --> 01:58:43,489
Permisi.

1527
01:58:44,360 --> 01:58:46,681
<i>Mendapat</i> <i>surat dari bayiku</i>

1528
01:58:46,840 --> 01:58:48,365
Halo Marie.

1529
01:58:48,520 --> 01:58:50,409
Selamat malam.

1530
01:58:53,040 --> 01:58:55,441
Kamu harus menjaga dirimu di kota ini.
Lebih banyak serigala.

1531
01:58:55,600 --> 01:58:57,841
- Aku tahu.
- Aku tidak memperhatikan tandanya.

1532
01:58:58,000 --> 01:58:59,923
Masuklah, ha, ha.

1533
01:59:04,800 --> 01:59:08,202
Wah, Woody anak yang manis. Dia sangat menyenangkan.
Dia juga punya banyak adonan.

1534
01:59:08,360 --> 01:59:10,362
Praktis, keluarganya memiliki separuh kota.

1535
01:59:10,520 --> 01:59:12,522
Tentu saja memiliki yen yang luar biasa
untukmu, Peggy.

1536
01:59:12,680 --> 01:59:14,569
Aku tidak ingin pantatku
ke dalam urusan pribadimu...

1537
01:59:14,720 --> 01:59:18,247
...tapi jika kamu mau mengikuti saranku, sayang,
kamu akan menangkap Woody, tapi cepat.

1538
01:59:18,400 --> 01:59:21,324
Woody dan aku adalah teman baik,
tapi tidak ada romansa di sana.

1539
01:59:21,480 --> 01:59:24,245
Jangan pedulikan bagian romantisnya.
Itu akan mengurus dirinya sendiri.

1540
01:59:24,400 --> 01:59:26,846
Dan saya berbicara berdasarkan pengalaman.

1541
01:59:27,000 --> 01:59:32,086
Mereka akan memberi tahu Anda bahwa uang bukanlah segalanya.
Yah, mungkin tidak, tapi, wah, betapa membantu.

1542
01:59:32,240 --> 01:59:35,767
Tahukah kamu bahwa saat Fred pergi,
Saya menarik lebih dari $500 sebulan?

1543
01:59:35,920 --> 01:59:38,400
Maksudku, dari gaji Angkatan Daratnya
dan pekerjaan yang saya miliki.

1544
01:59:38,560 --> 01:59:40,449
Sekarang kami berdua harus terus hidup
apa yang didapat Fred...

1545
01:59:40,600 --> 01:59:44,969
...dari menjadi koboi toko obat.
Tiga puluh dua lima puluh seminggu.

1546
01:59:45,920 --> 01:59:49,606
Fred yang malang. Saya rasa Anda berpikir
dia orang yang sangat pemarah.

1547
01:59:49,760 --> 01:59:51,569
Tapi dia tidak pernah bersikap seperti itu sebelumnya.

1548
01:59:51,720 --> 01:59:56,089
Tentara mempunyai pengaruh yang buruk terhadap dirinya.
Menghancurkan seluruh kehidupannya.

1549
01:59:56,560 --> 02:00:00,087
Fred tidak akan puas
dengan pekerjaan itu di toko obat.

1550
02:00:00,240 --> 02:00:02,402
- Dia akan mendapatkan sesuatu yang lebih baik.
- Oh, tentu saja.

1551
02:00:02,560 --> 02:00:05,928
Mungkin dalam lima tahun dia akan mundur
40 atau 50 dolar.

1552
02:00:06,080 --> 02:00:09,687
Anda tidak bisa memiliki pernikahan yang bahagia
pada adonan semacam itu.

1553
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
Kamu tahu, Peggy, kamu manis.

1554
02:00:14,800 --> 02:00:18,088
Tapi jika Anda tidak keberatan secara pribadi
Sarannya, Anda bisa menggunakan lebih banyak riasan.

1555
02:00:18,240 --> 02:00:20,242
Dan saya pikir Anda bisa mendapatkannya sendiri
tatanan rambut yang lebih baik.

1556
02:00:20,440 --> 02:00:24,809
Saya akan memberi Anda nama penata rambut saya.
Oh, tapi kamu tidak perlu khawatir.

1557
02:00:24,960 --> 02:00:30,091
Anda akan mendapatkan Woody
dan hidup bahagia selamanya. Ada di dalam tas.

1558
02:00:33,680 --> 02:00:35,409
Terima kasih.

1559
02:00:40,960 --> 02:00:43,884
Sekarang, semua orang saling berdekatan,
kita semua lumpuh-walsy...

1560
02:00:44,040 --> 02:00:48,364
...memegang tangan kita satu sama lain.
Ayolah, Fred. Saya tidak keberatan.

1561
02:00:50,040 --> 02:00:53,840
Ooh, tunggu sebentar, aku akan memberitahumu kapan.
Semuanya, senang. Mari kita semua bicara.

1562
02:00:54,000 --> 02:00:56,970
Pesta yang luar biasa.
Kita harus melakukan ini lagi, segera.

1563
02:00:57,120 --> 02:00:59,885
Oke, ambil gambarnya!

1564
02:01:00,880 --> 02:01:03,247
Kami ingin empat eksemplar, sayang.

1565
02:01:06,040 --> 02:01:09,169
Tuan Milton tentu saja bersikap antusias
tentang pidatomu.

1566
02:01:09,360 --> 02:01:12,364
Ya, tentu saja, begitulah cara dia bertindak,
orang munafik tua.

1567
02:01:12,520 --> 02:01:14,602
Bagaimana kalau dia memecatmu besok pagi?

1568
02:01:14,760 --> 02:01:17,366
Tidak, dia tidak akan pernah melakukan sesuatu yang terburu nafsu
seperti itu.

1569
02:01:17,520 --> 02:01:19,488
Dia akan mendukungku dengan sepenuh hati...

1570
02:01:19,640 --> 02:01:21,802
...sampai waktu berikutnya saya memberikan pinjaman
kepada seorang pria kecil.

1571
02:01:22,000 --> 02:01:23,729
Kalau begitu aku harus bertarung habis-habisan
lagi.

1572
02:01:25,120 --> 02:01:27,361
- Ya?
- Ini aku, Peggy.

1573
02:01:27,520 --> 02:01:30,091
Oh, masuklah sayang.

1574
02:01:38,520 --> 02:01:40,887
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Tidak terlalu.

1575
02:01:41,040 --> 02:01:43,441
Ah. Apa semua ini? Jam anak-anak?

1576
02:01:44,800 --> 02:01:46,848
Saya mohon maaf.

1577
02:01:47,920 --> 02:01:50,844
Seperti apa dia?

1578
02:01:52,960 --> 02:01:55,531
Aku senang aku pergi bersama mereka.

1579
02:01:56,160 --> 02:01:59,050
Meskipun
itu adalah pengalaman yang sangat tidak menyenangkan.

1580
02:01:59,200 --> 02:02:02,283
Butuh nyali, sayang,
yang kamu punya banyak.

1581
02:02:02,840 --> 02:02:04,524
Aku akan membutuhkannya.

1582
02:02:04,680 --> 02:02:07,411
- Aku sudah mengambil keputusan.
- Anak yang baik.

1583
02:02:07,560 --> 02:02:09,369
Untuk melakukan apa?

1584
02:02:12,520 --> 02:02:14,966
Aku akan memutuskan pernikahan itu.

1585
02:02:16,200 --> 02:02:19,363
Aku tidak tahan melihat Fred terikat pada seorang wanita
dia tidak mencintai.

1586
02:02:19,960 --> 02:02:22,008
Dan siapa yang tidak mencintainya.

1587
02:02:22,160 --> 02:02:27,166
Oh, itu mengerikan baginya.
Itu memalukan dan membunuh semangatnya.

1588
02:02:27,360 --> 02:02:29,249
Seseorang harus membantunya.

1589
02:02:29,440 --> 02:02:33,490
- Apakah kamu yakin dia tidak mencintainya?
- Tentu saja.

1590
02:02:33,640 --> 02:02:35,244
Apakah dia memberitahumu?

1591
02:02:37,320 --> 02:02:39,766
- Benarkah?
- TIDAK.

1592
02:02:39,920 --> 02:02:41,888
Jadi, Anda langsung mengambil kesimpulan.

1593
02:02:42,560 --> 02:02:46,724
Dia tidak mencintainya, dia membencinya.
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

1594
02:02:46,920 --> 02:02:49,127
Siapa kamu? Tuhan?

1595
02:02:49,280 --> 02:02:52,284
Bagaimana Anda bisa mendapatkan kekuatan untuk ikut campur
dalam kehidupan orang lain?

1596
02:02:52,440 --> 02:02:54,841
Apakah Fred jatuh cinta padamu?

1597
02:02:56,000 --> 02:02:57,525
Ya.

1598
02:02:57,720 --> 02:03:02,567
- Kamu sudah menemuinya?
- Hanya sekali. Hari ini.

1599
02:03:02,720 --> 02:03:05,246
Oh, itu semua sangat terhormat.

1600
02:03:05,440 --> 02:03:08,762
Tapi saat kita mengucapkan selamat tinggal...

1601
02:03:08,920 --> 02:03:12,766
...dia membawaku ke dalam pelukannya
dan menciumku...

1602
02:03:12,920 --> 02:03:14,729
...dan aku tahu.

1603
02:03:14,880 --> 02:03:17,804
Dan menurut Anda ciuman
dari operator yang lancar seperti Fred...

1604
02:03:17,960 --> 02:03:20,361
... kamu pikir itu ada artinya?

1605
02:03:20,520 --> 02:03:22,284
Anda tidak mengenalnya.

1606
02:03:22,440 --> 02:03:25,523
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu
apa yang ada di dalam dirinya.

1607
02:03:25,680 --> 02:03:28,604
Dia juga tidak. Istrinya.

1608
02:03:28,760 --> 02:03:31,445
Mungkin itulah yang dia pikirkan
ketika dia menikah dengannya.

1609
02:03:31,600 --> 02:03:34,763
Operator yang lancar
dengan uang di sakunya.

1610
02:03:34,920 --> 02:03:38,288
Tapi sekarang dia tidak mulus lagi,
dan dia kehilangan minat padanya.

1611
02:03:38,440 --> 02:03:41,808
Padahal kamu kerasukan
dari semua kebijaksanaan zaman.

1612
02:03:41,960 --> 02:03:45,328
Anda dapat melihat ke dalam ceruk rahasia
dari jiwa terdalamnya.

1613
02:03:45,520 --> 02:03:48,490
Aku bisa melihatnya karena aku mencintainya.

1614
02:03:49,200 --> 02:03:51,043
Jadi kau akan menghancurkan pernikahan ini.

1615
02:03:51,200 --> 02:03:54,841
Apakah kamu sudah memutuskan bagaimana kamu akan melakukannya?
melakukannya? Kamu akan melakukannya dengan kapak?

1616
02:03:55,000 --> 02:03:57,924
Itu bukan urusanmu
bagaimana aku akan melakukannya.

1617
02:03:58,080 --> 02:04:01,607
Anda sudah lupa bagaimana rasanya
untuk jatuh cinta.

1618
02:04:02,600 --> 02:04:04,284
Kamu dengar itu, Milly?

1619
02:04:04,440 --> 02:04:09,810
Aku sudah sangat tua dan jompo, aku sudah lupa
bagaimana rasanya sangat menginginkan seseorang.

1620
02:04:10,520 --> 02:04:13,649
Peggy tidak bermaksud seperti itu.
Benarkah, sayang?

1621
02:04:16,160 --> 02:04:17,207
Tidak.

1622
02:04:19,000 --> 02:04:21,571
Saya tidak tahu apa yang saya maksud.

1623
02:04:21,760 --> 02:04:26,402
Hanya saja semuanya
selalu begitu sempurna untukmu.

1624
02:04:26,600 --> 02:04:29,331
Anda saling mencintai
dan kamu menikah di gereja besar...

1625
02:04:29,520 --> 02:04:32,808
...dan kamu berbulan madu
di selatan Perancis.

1626
02:04:32,960 --> 02:04:35,850
Dan Anda tidak pernah mengalami kesulitan apa pun
dalam bentuk apa pun.

1627
02:04:36,000 --> 02:04:39,766
Jadi bagaimana mungkin Anda bisa mengerti
bagaimana dengan Fred dan aku?

1628
02:04:42,920 --> 02:04:45,366
Kami tidak pernah mengalami kesulitan apa pun.

1629
02:04:47,120 --> 02:04:51,762
Sudah berapa kali kubilang padamu
Aku membencimu dan mempercayainya di dalam hatiku?

1630
02:04:52,400 --> 02:04:55,609
Berapa kali kamu mengatakannya
kamu muak dan bosan denganku...

1631
02:04:55,800 --> 02:04:57,290
...bahwa kita semua tersapu bersih?

1632
02:04:59,080 --> 02:05:03,449
Berapa kali
apakah kita harus jatuh cinta lagi?

1633
02:05:23,040 --> 02:05:27,887
- Maafkan aku, Bu.
- Oh, sudahlah, sayang.

1634
02:05:56,160 --> 02:05:58,083
- Fred.
- Hai, Butch.

1635
02:05:58,240 --> 02:05:59,730
- Halo, Fred.
- Apakah di sini?

1636
02:05:59,880 --> 02:06:03,327
- Ya, dia di belakang sana menunggumu.
- Sampai jumpa lagi.

1637
02:06:07,200 --> 02:06:10,170
- Hai, Al.
- Duduklah, Fred.

1638
02:06:10,320 --> 02:06:12,243
- Apa yang kamu minum?
- Secangkir kopi.

1639
02:06:12,400 --> 02:06:14,289
Harus punya pikiran jernih untuk menyentak soda.

1640
02:06:14,440 --> 02:06:17,125
- Secangkir kopi dan bourbon dan soda.
- Ya, tuan.

1641
02:06:17,520 --> 02:06:20,888
Nah, apa yang ada di pikiranmu, Al?
Mau pinjam uang atau apa?

1642
02:06:22,720 --> 02:06:23,801
aku, eh...

1643
02:06:23,960 --> 02:06:26,361
...meneleponmu untuk menanyakan sebuah pertanyaan.

1644
02:06:27,080 --> 02:06:29,890
Oke. Menembak.

1645
02:06:30,640 --> 02:06:32,290
Apakah kamu jatuh cinta dengan Peggy?

1646
02:06:37,200 --> 02:06:39,487
Apakah ada hukum yang memaksa saya
untuk menjawab yang itu?

1647
02:06:39,640 --> 02:06:40,880
TIDAK.

1648
02:06:41,040 --> 02:06:45,250
Namun demikian, saya ulangi.
Apakah kamu jatuh cinta dengan Peggy?

1649
02:06:49,320 --> 02:06:50,481
Ya.

1650
02:06:52,360 --> 02:06:56,922
- Saya berterima kasih atas jawaban singkat dan jujur.
- Terima kasih kembali.

1651
02:06:57,080 --> 02:07:00,562
- Sekarang, apa yang kita lakukan selanjutnya?
- Istrimu.

1652
02:07:00,720 --> 02:07:02,688
Bagaimana dengan dia?

1653
02:07:02,880 --> 02:07:06,009
Dimana dia cocok
dalam situasi romantis ini?

1654
02:07:06,160 --> 02:07:08,686
Apakah itu urusanmu?

1655
02:07:09,400 --> 02:07:12,404
Itulah yang dikatakan Peggy,
bahwa itu bukan urusanku.

1656
02:07:12,600 --> 02:07:14,568
Oh, kamu juga pernah mengajaknya ke karpet.

1657
02:07:14,720 --> 02:07:18,520
Dia memberikan beberapa informasi secara sukarela
kepada ibunya dan aku.

1658
02:07:18,680 --> 02:07:22,890
Anda tahu, kami punya
hubungan yang agak tidak biasa dalam keluarga kami.

1659
02:07:23,040 --> 02:07:27,967
Ini mungkin tampak klise dan bergaya pertengahan zaman Victoria,
tapi kami saling menceritakan banyak hal.

1660
02:07:28,520 --> 02:07:30,727
Saya kebetulan sangat menyukai Peggy,
dan aku, uh--

1661
02:07:30,880 --> 02:07:33,167
Anda tidak ingin dia terlibat
dengan tumit seperti saya.

1662
02:07:33,320 --> 02:07:36,529
Aku belum menyebutmu bodoh. Belum.

1663
02:07:36,680 --> 02:07:39,604
Aku hanya tidak ingin melihatnya
masuk ke dalam kekacauan ini.

1664
02:07:50,200 --> 02:07:52,885
Oke, kawan, apa yang harus kita lakukan sekarang?

1665
02:07:53,040 --> 02:07:55,611
Keluarlah dan selesaikan masalah ini
di gang?

1666
02:07:55,760 --> 02:07:58,491
Saya tidak ingin merekomendasikan hal itu
sebagai solusi.

1667
02:07:58,640 --> 02:08:01,041
Saya telah belajar banyak trik
dalam melawan kotor.

1668
02:08:01,200 --> 02:08:04,602
Jika aku terlibat denganmu,
Aku mungkin melupakan diriku sendiri dan mematahkan lehermu.

1669
02:08:04,760 --> 02:08:06,728
Saya tidak akan menyukainya.

1670
02:08:06,880 --> 02:08:10,043
Begini, Fred, aku juga sangat menyukaimu.

1671
02:08:10,560 --> 02:08:11,607
Terima kasih.

1672
02:08:11,760 --> 02:08:15,560
Tapi aku tidak suka gagasan tentangmu
menyelinap di sudut untuk melihat Peggy...

1673
02:08:15,720 --> 02:08:18,564
...mengambil cintanya secara bajakan.

1674
02:08:19,400 --> 02:08:21,209
Peringatan yang adil.
aku akan melakukan semua yang aku bisa...

1675
02:08:21,360 --> 02:08:24,569
...untuk menjauhkannya darimu,
untuk membantunya melupakanmu...

1676
02:08:24,720 --> 02:08:27,769
...dan menikahkannya dengan pria baik
siapa yang bisa membuatnya bahagia.

1677
02:08:42,720 --> 02:08:44,882
Kalau begitu menurutku itu saja, Al.

1678
02:08:45,040 --> 02:08:47,327
Saya tidak melihatnya lagi.

1679
02:08:47,480 --> 02:08:50,450
Saya akan menaruhnya dalam bentuk jaminan.

1680
02:08:50,600 --> 02:08:52,887
Aku tidak akan menemuinya lagi.

1681
02:08:53,440 --> 02:08:55,602
Aku akan meneleponnya dan memberitahunya.

1682
02:08:55,760 --> 02:08:58,730
- Itu memuaskanmu?
- Ya.

1683
02:08:59,640 --> 02:09:02,325
- Ada hal lain yang kamu pikirkan?
- Tidak.

1684
02:09:03,840 --> 02:09:06,684
Oke, kawan, lama sekali.

1685
02:09:06,880 --> 02:09:08,882
Sampai jumpa, Fred.

1686
02:09:10,960 --> 02:09:12,689
Minumannya ada pada saya.

1687
02:09:36,320 --> 02:09:38,163
- Halo, Homer.
- Hai, Steve.

1688
02:09:38,320 --> 02:09:40,368
Katakanlah, eh, Al Stephenson ada di belakang sana.

1689
02:09:40,520 --> 02:09:42,409
- Al?
- Ya.

1690
02:09:43,600 --> 02:09:45,045
- Hai, Al.
- Halo, Homer.

1691
02:09:45,200 --> 02:09:47,328
- Apa kabarmu? Bagaimana kabar keluarga?
- Baik, terima kasih.

1692
02:09:47,480 --> 02:09:49,482
- Halo, Homer.
- Hai, Butch.

1693
02:09:49,640 --> 02:09:52,041
- Ayo tunjukkan pada Al rutinitas baru itu.
- Tentu saja.

1694
02:09:52,200 --> 02:09:55,443
Ada yang ingin kutunjukkan padamu, Al.
Baiklah, ayolah.

1695
02:09:58,440 --> 02:10:01,011
- Wah, tunggu sampai kamu mendengar ini.
- Apakah kamu sudah siap, Nak?

1696
02:10:01,160 --> 02:10:03,003
- Aku siap ketika kamu siap.
- Oke.

1697
02:10:03,160 --> 02:10:04,161
Satu dua tiga.

1698
02:10:52,840 --> 02:10:53,887
Tidak apa-apa.

1699
02:10:55,240 --> 02:10:58,323
Ada apa? Apakah kamu tidak menyukainya?
Kami telah bekerja selama berminggu-minggu.

1700
02:10:58,480 --> 02:11:02,280
Tentu, Homer, itu luar biasa. Saya pikir kamu
bercanda tentang pelajaran piano itu.

1701
02:11:02,440 --> 02:11:05,284
Fred! Hei, Fred!

1702
02:11:06,720 --> 02:11:08,563
Itu adalah Fred.

1703
02:11:09,080 --> 02:11:10,411
Ya.

1704
02:11:10,560 --> 02:11:14,087
- Ada apa? Apakah ada yang salah?
- Oh tidak. Dia harus kembali ke toko obat.

1705
02:11:14,240 --> 02:11:16,527
Ayo, Homer, belikan aku minuman.

1706
02:11:32,520 --> 02:11:34,124
Siapa itu?

1707
02:11:35,280 --> 02:11:36,770
Fred.

1708
02:11:42,360 --> 02:11:48,049
Dia bilang dia menyesal atas apa yang terjadi,
tapi itu hanya salah satu dari hal-hal itu.

1709
02:11:50,200 --> 02:11:54,808
Dia mengatakan itu tidak adil bagi istrinya
agar kita bisa bertemu lagi karena...

1710
02:11:55,160 --> 02:12:00,121
...Aku jelas tipe gadis seperti itu
yang menganggap hal ini terlalu serius.

1711
02:12:01,120 --> 02:12:04,966
Lalu dia mengucapkan selamat tinggal, dengan sangat sopan,
dan menutup telepon.

1712
02:12:09,120 --> 02:12:14,081
Yah, menurutku kamu dan Ayah
tidak perlu mengkhawatirkanku lagi.

1713
02:12:14,840 --> 02:12:18,367
Itulah akhir karir saya
sebagai perusak rumah tangga.

1714
02:12:28,800 --> 02:12:32,043
Bu, aku tahu kamu merasa kasihan padaku.

1715
02:12:32,200 --> 02:12:34,965
Kamu pikir hati kecilku yang malang hancur.

1716
02:12:35,120 --> 02:12:40,331
Tapi Anda bisa menyimpan simpati Anda.
Saya bisa melihat segalanya dengan lebih jelas sekarang.

1717
02:12:41,000 --> 02:12:43,287
Aku membodohi diriku sendiri.

1718
02:12:43,440 --> 02:12:47,001
Aku mulai mengerti
menghantamku sekarang.

1719
02:12:47,480 --> 02:12:50,290
Aku senang bisa keluar dari kekacauan itu.

1720
02:12:50,480 --> 02:12:53,404
Aku senang aku tidak akan pernah melihatnya lagi!

1721
02:12:57,880 --> 02:13:00,645
Dua sundae coklat akan datang.

1722
02:13:07,120 --> 02:13:10,044
Bagaimana dengan ham dan keju
pada gandum utuh tanpa mustard?

1723
02:13:10,200 --> 02:13:13,090
Ham dan keju, gelap,
simpan mustardnya, ayo.

1724
02:13:36,040 --> 02:13:37,724
Ini dia.

1725
02:13:39,160 --> 02:13:40,889
Terima kasih.

1726
02:13:42,720 --> 02:13:44,245
- Halo, Homer.
- Hai, Fred.

1727
02:13:44,400 --> 02:13:46,971
Bagaimana kabarmu? Senang bertemu denganmu.

1728
02:13:47,160 --> 02:13:48,969
- Katakan, Fred.
- Ya?

1729
02:13:49,160 --> 02:13:50,969
Apa yang terjadi di Butch's?

1730
02:13:51,120 --> 02:13:55,250
- Apa maksudmu?
- Maksudku, eh, kamu dan Al. Apakah ada masalah?

1731
02:13:55,400 --> 02:13:58,563
Oh, tidak, kami baru saja mengadakannya
sedikit obrolan ramah.

1732
02:14:00,480 --> 02:14:02,084
- Itu dia, tuan.
- Terima kasih.

1733
02:14:02,240 --> 02:14:04,561
- Apa jadinya, Homer?
- Oh, aku tidak peduli.

1734
02:14:04,760 --> 02:14:07,570
- Beri aku sundae coklat.
- Oke.

1735
02:14:09,760 --> 02:14:10,886
Hai.

1736
02:14:11,040 --> 02:14:12,565
- Bagaimana kabarmu, prajurit?
- Pelaut.

1737
02:14:12,720 --> 02:14:15,121
Hah, permisi.

1738
02:14:17,080 --> 02:14:18,684
Katakan, eh...

1739
02:14:19,120 --> 02:14:21,600
...apakah kamu keberatan
jika saya menanyakan pertanyaan pribadi?

1740
02:14:21,760 --> 02:14:24,843
Saya tahu apa itu. Bagaimana saya mendapatkannya
kait ini, dan bagaimana cara kerjanya?

1741
02:14:25,000 --> 02:14:26,843
Itu yang dikatakan semua orang
ketika mereka memulai:

1742
02:14:27,000 --> 02:14:29,571
"Apakah kamu keberatan
jika aku menanyakan pertanyaan pribadi padamu?"

1743
02:14:29,720 --> 02:14:30,801
Baiklah, aku akan memberitahumu.

1744
02:14:31,000 --> 02:14:33,606
Saya sakit dan lelah
dari sepasang tangan tua yang kumiliki.

1745
02:14:33,760 --> 02:14:37,481
Anda tahu, banyak sekali masalah
mencucinya dan merawat kukuku.

1746
02:14:37,640 --> 02:14:40,120
Jadi saya menukarkannya
untuk sepasang model terbaru ini.

1747
02:14:40,280 --> 02:14:43,443
Mereka bekerja dengan radar. Lihat.

1748
02:14:53,480 --> 02:14:57,201
- Lucu sekali, ya?
- Kamu punya banyak nyali.

1749
02:14:58,120 --> 02:15:01,488
Sungguh mengerikan ketika Anda melihat pria seperti Anda
itu harus mengorbankan dirinya sendiri.

1750
02:15:01,640 --> 02:15:02,687
Dan untuk apa?

1751
02:15:04,680 --> 02:15:07,251
Dan untuk apa? Saya tidak mengerti, tuan.

1752
02:15:07,400 --> 02:15:08,970
- Yah--
Ada lagi untukmu?

1753
02:15:09,160 --> 02:15:10,491
Memeriksa.

1754
02:15:11,160 --> 02:15:13,367
Kami membiarkan diri kami dijual ke sungai.

1755
02:15:13,520 --> 02:15:16,364
- Kami didorong ke dalam perang.
- Tentu, oleh Jepang dan Nazi.

1756
02:15:16,520 --> 02:15:18,170
- Jadi kita punya--
- Jerman dan Jepang...

1757
02:15:18,320 --> 02:15:22,006
...tidak ada yang menentang kami. Mereka ingin
untuk melawan Limeys dan The Reds.

1758
02:15:22,160 --> 02:15:23,889
Dan mereka juga akan mencambuknya...

1759
02:15:24,040 --> 02:15:28,170
...kalau kita tidak tertipu
oleh sekelompok radikal di Washington.

1760
02:15:28,320 --> 02:15:30,641
Apa yang kamu bicarakan?

1761
02:15:31,200 --> 02:15:34,010
Kami melawan orang yang salah, itu saja.

1762
02:15:34,160 --> 02:15:36,242
Baca saja faktanya ya sobat.

1763
02:15:36,440 --> 02:15:38,841
Cari tahu sendiri
mengapa kamu harus kehilangan tanganmu.

1764
02:15:39,000 --> 02:15:40,684
Lalu lakukan sesuatu untuk mengatasinya.

1765
02:15:40,840 --> 02:15:43,684
Sebaiknya kau membayar cekmu, saudaraku,
dan pulang.

1766
02:15:43,840 --> 02:15:47,447
- Nah, kamu pikir kamu ini siapa?
- Bayar ke kasir di sana.

1767
02:15:47,600 --> 02:15:49,602
- Tolong, kopi.
- Ya, Bu.

1768
02:15:49,760 --> 02:15:50,841
Ada hal lain.

1769
02:15:51,000 --> 02:15:55,005
Setiap orang brengsek soda di negeri ini
punya ide bahwa dia adalah seseorang.

1770
02:16:04,080 --> 02:16:06,208
Lihat di sini, tuan,
apa yang kamu jual sih?

1771
02:16:06,360 --> 02:16:09,682
Saya tidak menjual apa pun
tapi Amerikanisme kuno.

1772
02:16:09,840 --> 02:16:13,208
Beberapa Amerikanisme.
Jadi kita semua adalah sekelompok orang bodoh, ya?

1773
02:16:13,360 --> 02:16:16,125
Jadi kita seharusnya berada di pihak
dari Jepang dan Nazi, ya?

1774
02:16:16,280 --> 02:16:19,887
Sekali lagi, saya katakan, lihat saja faktanya.

1775
02:16:20,040 --> 02:16:21,451
Saya telah melihat beberapa fakta.

1776
02:16:21,600 --> 02:16:24,683
Saya pernah melihat sebuah kapal tenggelam
dan lebih dari 400 rekan sekapal saya ikut serta.

1777
02:16:24,840 --> 02:16:26,763
Apakah orang-orang itu bodoh?

1778
02:16:26,920 --> 02:16:28,410
Itu adalah kebenaran yang tidak menyenangkan.

1779
02:16:28,560 --> 02:16:31,166
Dan semakin cepat kita mengambil kebijaksanaan dalam hal ini,
lebih baik kita akan--

1780
02:16:31,320 --> 02:16:36,326
- Ooh, andai saja aku punya tanganku!
- Kamu letakkan itu!

1781
02:16:37,280 --> 02:16:38,805
Lepaskan tanganmu darinya!

1782
02:16:49,360 --> 02:16:51,488
Bolehkah saya melewatinya?

1783
02:16:52,760 --> 02:16:54,762
- Panggil apoteker.
- Ya, tuan.

1784
02:16:54,920 --> 02:16:58,606
- Tolong beri jalan. Apa yang telah terjadi?
- Itu Fred Derry. Dia memukulnya.

1785
02:16:58,760 --> 02:17:01,081
Bawalah sedikit amonia,
yodium dan perban.

1786
02:17:01,240 --> 02:17:02,287
Ya, tuan.

1787
02:17:02,480 --> 02:17:03,925
Jangan katakan itu, kawan.

1788
02:17:04,080 --> 02:17:08,290
Pelanggan selalu benar, jadi saya dipecat.
Tapi pelanggan ini tidak benar.

1789
02:17:08,440 --> 02:17:10,807
Aku akan menemuimu di luar sebentar lagi, Nak.

1790
02:17:48,080 --> 02:17:51,527
Wah, Fred, maaf aku kehilangan pekerjaanmu.

1791
02:17:51,680 --> 02:17:53,728
- Tapi orang itu--
- Ya, aku tahu.

1792
02:17:53,880 --> 02:17:57,646
Anda membaca tentang orang-orang seperti itu,
tapi untungnya Anda jarang melihatnya.

1793
02:17:59,200 --> 02:18:03,524
Bagaimana dengan pacarmu, eh, Wilma?
Kamu dan dia akan menikah?

1794
02:18:03,680 --> 02:18:05,808
- Aku tidak tahu.
- Kenapa kamu tidak tahu?

1795
02:18:06,000 --> 02:18:09,527
- Apakah dia tidak ingin menikah?
- Oh, ini bukan salah Wilma.

1796
02:18:09,680 --> 02:18:11,250
Dia sangat bersemangat tentang hal itu.

1797
02:18:11,400 --> 02:18:14,722
- Jadi itu salahmu?
- Ya, aku...

1798
02:18:15,480 --> 02:18:17,323
Saya rasa memang demikian.

1799
02:18:18,080 --> 02:18:21,243
- Maukah kamu membantuku, Homer?
- Tentu, Fred, ada apa?

1800
02:18:21,400 --> 02:18:25,769
Saya orang yang suka memberi nasihat
untuk yang mabuk cinta, tapi temui Wilma sekarang.

1801
02:18:25,920 --> 02:18:30,005
Pegang dia dalam pelukanmu, cium dia,
mintalah dia menikah denganmu, lalu nikahi dia.

1802
02:18:30,160 --> 02:18:32,367
Besok,
jika Anda bisa mendapatkan lisensi secepat itu.

1803
02:18:32,520 --> 02:18:35,251
Jika Anda ingin seseorang membela Anda
di pernikahanmu...

1804
02:18:35,400 --> 02:18:39,246
- Itu busku. Sampai jumpa, Nak.
- Sampai jumpa, Fred.

1805
02:20:27,800 --> 02:20:30,883
- Kamu baik-baik saja, Homer?
- Ya, Pop, aku mau ambilkan segelas susu.

1806
02:20:31,040 --> 02:20:33,122
Baiklah, ketuk saja pintunya
ketika kamu menginginkanku.

1807
02:20:33,320 --> 02:20:34,765
Oke.

1808
02:21:07,280 --> 02:21:09,760
Wilma. Apa yang sedang kamu lakukan?
keluar jam segini malam?

1809
02:21:09,920 --> 02:21:13,527
Aku melihatmu bangun, Homer.
Aku melihatmu melalui jendela.

1810
02:21:13,960 --> 02:21:18,170
- Aku harus bicara denganmu.
- Baiklah, masuk.

1811
02:21:26,480 --> 02:21:28,721
- Mau ayam?
- Tidak, terima kasih.

1812
02:21:28,880 --> 02:21:31,690
- Tentu?
-Ya.

1813
02:21:32,680 --> 02:21:35,331
- Mau segelas susu?
- Tidak, terima kasih, Homer.

1814
02:21:35,480 --> 02:21:37,403
Duduklah, Wilma.

1815
02:21:38,320 --> 02:21:43,690
Homer, keluargaku ingin aku pergi.
Besok.

1816
02:21:44,960 --> 02:21:49,807
- Di mana?
- Sampai ke Silver Lake, di rumah Bibi Vera.

1817
02:21:53,080 --> 02:21:55,162
Itu pasti menyenangkan.

1818
02:21:55,360 --> 02:21:59,843
Tapi aku tidak mau pergi.
Saya ingin tinggal di sini.

1819
02:22:01,640 --> 02:22:05,850
Anda tahu, alasan mereka ingin saya pergi
adalah agar aku melupakanmu.

1820
02:22:06,000 --> 02:22:09,686
Mereka pikir kamu tidak ingin aku ada di sini,
kamu tidak ingin melihatku...

1821
02:22:09,840 --> 02:22:13,640
...dan jika aku pergi sebentar,
mungkin aku akan melupakan semua ini dari pikiranku.

1822
02:22:14,520 --> 02:22:19,162
Mungkin itu ide yang bagus, Wilma.
Mungkin Anda harus melakukan itu.

1823
02:22:20,280 --> 02:22:22,726
Apakah kamu ingin menyingkirkanku?

1824
02:22:24,440 --> 02:22:28,923
Katakan sejujurnya, Homer.
Apakah kamu ingin aku melupakanmu?

1825
02:22:35,400 --> 02:22:40,008
Aku ingin kamu bebas, Wilma.
Untuk menjalani hidupmu sendiri.

1826
02:22:40,840 --> 02:22:45,880
Aku tidak ingin kamu terikat selamanya
hanya karena kamu mempunyai hati yang baik.

1827
02:22:46,040 --> 02:22:50,887
Oh, Homer, kenapa kamu tidak pernah mengerti
keadaan sebenarnya...

1828
02:22:51,080 --> 02:22:54,641
...apa yang sebenarnya aku rasakan?
Aku terus berusaha memberitahumu.

1829
02:22:56,560 --> 02:22:59,404
Tapi kamu tidak tahu, Wilma.

1830
02:23:00,920 --> 02:23:04,527
Anda tidak tahu seperti apa jadinya
harus tinggal bersamaku...

1831
02:23:04,720 --> 02:23:10,124
...harus menghadapi ini setiap hari,
setiap malam.

1832
02:23:10,280 --> 02:23:12,851
Tapi saya hanya bisa mengetahuinya dengan mencoba.

1833
02:23:13,000 --> 02:23:17,085
Dan jika ternyata saya belum melakukannya
cukup keberanian, kita akan segera mengetahuinya.

1834
02:23:27,320 --> 02:23:31,769
Wilma, kamu dan aku sudah dekat
satu sama lain untuk waktu yang lama, bukan?

1835
02:23:31,920 --> 02:23:34,321
Sejak kita masih kecil.

1836
02:23:36,680 --> 02:23:38,489
Ya, Homer.

1837
02:23:42,680 --> 02:23:45,126
Aku akan ke atas untuk tidur.

1838
02:23:47,160 --> 02:23:51,722
Aku ingin kamu-- Aku ingin kamu datang
dan lihat sendiri apa yang terjadi.

1839
02:23:57,160 --> 02:23:59,162
Baiklah, Homer.

1840
02:24:50,200 --> 02:24:52,601
Saya telah belajar cara melepas tali pengaman ini.

1841
02:25:02,440 --> 02:25:05,046
Aku bisa memakai atasan piamaku.

1842
02:25:13,680 --> 02:25:15,728
Saya beruntung, saya memiliki siku saya.

1843
02:25:15,880 --> 02:25:19,202
Beberapa anak laki-laki tidak.
Tapi aku tidak bisa mengancingkannya.

1844
02:25:19,360 --> 02:25:21,442
Aku akan melakukannya, Homer.

1845
02:25:45,240 --> 02:25:49,643
Saat itulah aku tahu aku tidak berdaya.
Tanganku ada di bawah tempat tidur.

1846
02:25:49,840 --> 02:25:53,561
Saya tidak bisa memakainya lagi
tanpa memanggil seseorang untuk meminta bantuan.

1847
02:25:53,760 --> 02:25:56,604
Saya tidak bisa merokok atau membaca buku.

1848
02:25:56,920 --> 02:26:00,766
Jika pintu itu harus ditutup,
Saya tidak bisa membukanya dan keluar dari ruangan ini.

1849
02:26:01,920 --> 02:26:06,448
Saya sama ketergantungannya dengan bayi yang tidak bergantung
tahu bagaimana mendapatkan apa pun kecuali menangis karenanya.

1850
02:26:09,600 --> 02:26:11,762
Nah, sekarang kamu tahu, Wilma.

1851
02:26:12,440 --> 02:26:14,886
Sekarang Anda punya gambaran tentang apa itu.

1852
02:26:15,040 --> 02:26:18,726
Saya kira Anda tidak tahu harus berkata apa.
Tidak apa-apa.

1853
02:26:18,880 --> 02:26:22,601
Pulanglah.
Pergilah, seperti kata keluargamu.

1854
02:26:24,240 --> 02:26:26,402
Saya tahu harus berkata apa, Homer.

1855
02:26:26,560 --> 02:26:28,005
Aku mencintaimu.

1856
02:26:28,160 --> 02:26:32,290
Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Tidak pernah.

1857
02:27:05,160 --> 02:27:07,527
Maksudmu kamu tidak keberatan?

1858
02:27:08,080 --> 02:27:12,324
Tentu saja tidak. Sudah kubilang aku mencintaimu.

1859
02:27:17,280 --> 02:27:23,162
Aku mencintaimu, Wilma.
Aku selalu punya, dan aku akan selalu melakukannya.

1860
02:28:00,160 --> 02:28:03,721
Selamat malam sayang. Tidur nyenyak.

1861
02:28:12,680 --> 02:28:14,523
Selamat malam, Wilma.

1862
02:29:13,360 --> 02:29:17,046
Hei, Gula. Anda sebaiknya menginjaknya,
atau suamimu akan pulang.

1863
02:29:17,200 --> 02:29:20,602
Jangan khawatir. Dia sedang mencari pekerjaan.
Dia tidak akan pulang satu jam lagi.

1864
02:29:20,800 --> 02:29:23,280
- Dan bagaimana jika dia melakukannya?
- Aku tidak memahaminya.

1865
02:29:23,440 --> 02:29:26,489
Orang seperti itu dengan banyak uang
dan dia tidak bisa masuk ke dalamnya.

1866
02:29:26,680 --> 02:29:29,809
- Ada apa dengan dia?
- Oh, menurutku dia tidak terlalu pintar.

1867
02:29:36,080 --> 02:29:37,525
Apa kabarmu?

1868
02:29:38,520 --> 02:29:40,568
Baik terima kasih. Siapa kamu?

1869
02:29:40,720 --> 02:29:44,122
Oh, Fred, aku ingin kau bertemu Cliff Scully,
seorang teman lama saya.

1870
02:29:44,280 --> 02:29:47,250
- Hai, Freddy.
- Senang mengenalmu, Scully. Keluar.

1871
02:29:47,400 --> 02:29:48,765
Pria yang tangguh, ya?

1872
02:29:48,920 --> 02:29:52,003
Sekarang, dengarkan, Fred. Anda tidak akan mendapatkannya
dimanapun dengan sikap itu.

1873
02:29:52,160 --> 02:29:55,448
Cliff Scully adalah teman lamaku.
Dia mengajakku kencan, dan aku akan pergi.

1874
02:29:55,600 --> 02:29:57,443
Jika Anda tidak menyukainya,
kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan.

1875
02:29:57,600 --> 02:29:58,931
Kamu mendengarku, kawan. Keluar.

1876
02:29:59,080 --> 02:30:03,165
- Apa yang harus aku lakukan selanjutnya? Pukul dia.
- Kenapa bertanya padanya? Tidak bisakah kamu berpikir sendiri?

1877
02:30:03,320 --> 02:30:06,164
Lanjutkan Tebing. Saya bisa menangani ini.
Tunggu aku di bawah.

1878
02:30:06,320 --> 02:30:07,924
Oke.

1879
02:30:18,160 --> 02:30:19,969
Mantan prajurit lagi, ya?

1880
02:30:20,120 --> 02:30:23,408
Salam, saudara. Apakah kamu
mengalami kesulitan untuk menyesuaikan kembali?

1881
02:30:23,560 --> 02:30:27,690
Tidak secara khusus. Sangat mudah jika Anda mau
ambil semuanya dengan tenang.

1882
02:30:28,160 --> 02:30:29,605
Itulah yang saya dengar.

1883
02:30:33,840 --> 02:30:36,320
- Sampai jumpa.
- Aku meragukannya.

1884
02:30:38,120 --> 02:30:41,124
- Kapan kamu menjemputnya?
- Sudah kubilang. Dia teman lama.

1885
02:30:41,280 --> 02:30:44,204
Dia baru saja mampir untuk minum ramah.

1886
02:30:46,360 --> 02:30:49,364
- Apakah kamu mengenalnya saat aku pergi?
- Aku kenal banyak orang.

1887
02:30:49,560 --> 02:30:51,642
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan
bertahun-tahun?

1888
02:30:51,800 --> 02:30:54,883
- Aku tidak tahu, sayang, tapi aku bisa menebaknya.
- Silakan, coba tebak.

1889
02:30:55,040 --> 02:30:56,565
Saya bisa menebak sendiri.

1890
02:30:56,720 --> 02:30:59,087
Apa yang kamu lakukan di London
dan Paris dan semua tempat itu?

1891
02:31:00,480 --> 02:31:03,245
Aku sudah memberimu setiap kesempatan
untuk membuat sesuatu dari diri Anda sendiri.

1892
02:31:03,400 --> 02:31:05,368
Saya melepaskan pekerjaan saya sendiri
ketika kamu bertanya padaku.

1893
02:31:05,520 --> 02:31:08,364
Saya menyerahkan tahun-tahun terbaik dalam hidup saya.
Dan apa yang telah kamu lakukan?

1894
02:31:08,520 --> 02:31:12,081
Anda telah gagal. Bahkan tidak bisa menahan pekerjaan itu
di toko obat.

1895
02:31:12,240 --> 02:31:13,969
Jadi aku akan kembali bekerja untuk diriku sendiri.

1896
02:31:14,120 --> 02:31:16,168
Itu artinya aku akan hidup
untuk diriku sendiri juga.

1897
02:31:16,320 --> 02:31:20,370
Dan jika Anda tidak mengerti bahasa Inggris,
Aku akan bercerai.

1898
02:31:20,520 --> 02:31:22,761
Apa yang ingin Anda katakan mengenai hal itu?

1899
02:31:28,440 --> 02:31:30,169
Jangan biarkan Cliff menunggu.

1900
02:31:33,120 --> 02:31:35,691
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku akan pergi.

1901
02:31:35,840 --> 02:31:39,925
- Di mana?
- Sejauh mungkin dari Boone City.

1902
02:31:40,080 --> 02:31:44,529
Itu ide yang bagus.
Anda akan mendapatkan pekerjaan bagus di tempat lain.

1903
02:31:44,680 --> 02:31:47,763
Ada toko obat di mana-mana.

1904
02:32:23,960 --> 02:32:25,450
Ini sweter tua yang saya temukan.

1905
02:32:25,600 --> 02:32:27,682
- Ingat kamu memakainya saat SMA?
- Tentu.

1906
02:32:27,840 --> 02:32:29,968
- Kamu mungkin membutuhkannya suatu saat nanti.
- Terima kasih, Hortense.

1907
02:32:30,160 --> 02:32:34,404
- Kamu lupa ini, Nak.
- Oh, aku tidak menginginkannya, Pop.

1908
02:32:34,560 --> 02:32:35,607
Apa itu?

1909
02:32:35,760 --> 02:32:39,287
Hanya banyak kata-kata mewah yang tidak bermakna
apa pun. Anda bisa membuangnya.

1910
02:32:39,440 --> 02:32:42,922
Katakanlah, ini adalah kutipan untuk medali Anda.

1911
02:32:43,080 --> 02:32:45,242
Mengapa, Freddy,
kamu tidak pernah menunjukkannya kepada kami.

1912
02:32:45,400 --> 02:32:48,210
Hal-hal itu datang dalam paket
ransum K.

1913
02:32:48,360 --> 02:32:51,011
Baiklah, kami akan menghargainya, Nak.

1914
02:32:51,160 --> 02:32:53,891
Aku akan mengambil kaus kaki yang kucuci untukmu.

1915
02:32:56,280 --> 02:32:59,966
- Menurutmu kamu melakukan hal yang benar, Nak?
- Maksudmu pergi?

1916
02:33:00,120 --> 02:33:03,567
Siapa yang harus mengatakan sebelumnya apakah
itu hal yang benar atau salah?

1917
02:33:03,720 --> 02:33:06,371
Itu hanya berarti awal yang baru
di beberapa tempat lain.

1918
02:33:06,520 --> 02:33:09,251
Bagaimana kamu tahu
itu akan berbeda di tempat lain?

1919
02:33:09,400 --> 02:33:12,927
Ada kebutuhan di sini untuk orang-orang seperti Anda
yang berperang dan memenangkan perang.

1920
02:33:14,520 --> 02:33:17,490
Aku tahu kamu belum mendapatkan istirahat terbaik
sejak kamu kembali...

1921
02:33:17,640 --> 02:33:21,565
...tapi, sepertinya begitu
kamu harus tetap di sini...

1922
02:33:21,720 --> 02:33:25,520
...dan menundanya beberapa saat lagi
di tanah asalmu sendiri.

1923
02:33:27,120 --> 02:33:29,088
Kamu baik-baik saja, Pop.

1924
02:33:29,240 --> 02:33:31,720
Tapi saya tahu kapan saatnya untuk menyelamatkan diri.

1925
02:33:32,720 --> 02:33:34,404
Aku harus pergi.

1926
02:33:39,400 --> 02:33:42,927
- Ini kaus kaki bersihmu, Fred.
- Oh, taruh saja di sini.

1927
02:33:44,200 --> 02:33:46,965
- Jaga baik-baik orang tua itu, bukan?
<i>- Aku</i> akan melakukan yang terbaik.

1928
02:33:47,120 --> 02:33:50,966
- Tapi kami akan merindukanmu, Freddy.
- Kamu seharusnya sudah terbiasa dengan hal itu sekarang.

1929
02:33:51,840 --> 02:33:53,604
Sampai jumpa, Pop.

1930
02:34:21,560 --> 02:34:24,484
Aku akan memberitahumu, kapten.
Kami ada dua penerbangan berangkat malam ini.

1931
02:34:24,640 --> 02:34:28,008
Satu menuju ke timur, satu menuju ke barat.
Anda harus bertanya kepada pilotnya.

1932
02:34:28,160 --> 02:34:31,721
- Ke arah mana kamu pergi?
- Yang mana yang berangkat lebih dulu?

1933
02:34:32,800 --> 02:34:34,802
Ke arah timur, 8:00.

1934
02:34:34,960 --> 02:34:38,726
Itu akan baik-baik saja.
Aku hanya akan berkeliaran di lapangan sampai saat itu tiba.

1935
02:34:38,880 --> 02:34:41,042
Katakanlah, kamu sepertinya tidak peduli
kemana kamu pergi.

1936
02:34:41,200 --> 02:34:43,680
Itu benar, kawan. Saya tidak.

1937
02:34:57,080 --> 02:34:58,684
Hortense.

1938
02:34:59,640 --> 02:35:04,248
Hortense! Dengarkan ini. Duduk.

1939
02:35:04,440 --> 02:35:09,526
"Markas Besar, Angkatan Udara Kedelapan.
Penghargaan dari Flying Cross yang Terhormat."

1940
02:35:09,680 --> 02:35:12,047
Hmm, ini.

1941
02:35:12,680 --> 02:35:16,287
“Walaupun sangat sakit,
syok dan kehilangan darah...

1942
02:35:16,440 --> 02:35:19,410
...dengan mengabaikan sepenuhnya
keselamatan pribadinya...

1943
02:35:19,560 --> 02:35:22,211
...Kapten Derry merangkak
kembali ke penglihatan bomnya...

1944
02:35:22,360 --> 02:35:25,603
...memandu formasinya
dalam perjalanan yang sempurna menuju tujuan...

1945
02:35:25,760 --> 02:35:28,843
...dan melepaskan bomnya
dengan sangat akurat.

1946
02:35:29,000 --> 02:35:33,130
Kepahlawanan, pengabdian pada tugas,
keahlian profesional...

1947
02:35:33,280 --> 02:35:38,161
...dan kesejukan di bawah api
ditampilkan oleh Kapten Derry...

1948
02:35:39,800 --> 02:35:44,203
...dalam kondisi yang paling sulit,
mencerminkan penghargaan tertinggi pada dirinya sendiri...

1949
02:35:44,360 --> 02:35:49,048
...dan Angkatan Bersenjata
Amerika Serikat.

1950
02:35:50,280 --> 02:35:54,251
Atas perintah
dari Letnan Jenderal Doolittle."

1951
02:39:01,800 --> 02:39:04,246
Hei kawan, apa yang kamu lakukan di atas sana?

1952
02:39:07,080 --> 02:39:08,684
Hei kamu!

1953
02:39:10,000 --> 02:39:12,571
Apa yang kamu lakukan di pesawat itu?

1954
02:39:34,080 --> 02:39:36,765
Saya dulu bekerja di salah satunya.

1955
02:39:36,960 --> 02:39:38,610
Menghidupkan kembali kenangan lama, ya?

1956
02:39:38,760 --> 02:39:41,331
Ya, atau mungkin mendapatkan beberapa dari mereka
keluar dari sistem saya.

1957
02:39:41,480 --> 02:39:44,563
Nah, lihat peti ini untuk terakhir kalinya.
Kami memecahnya.

1958
02:39:44,760 --> 02:39:48,526
Ya, saya tahu. Anda adalah tukang rongsokan.
Anda mendapatkan segalanya cepat atau lambat.

1959
02:39:48,720 --> 02:39:49,767
Ini bukan sampah.

1960
02:39:49,920 --> 02:39:52,685
Kami menggunakan bahan ini
untuk membangun rumah prefabrikasi.

1961
02:39:54,680 --> 02:39:56,648
Anda tidak memerlukan bantuan apa pun, bukan?

1962
02:39:56,800 --> 02:39:58,848
- Keluar dari pekerjaan?
- Itu saja.

1963
02:39:59,000 --> 02:40:02,368
Jadi begitu. Salah satu malaikat jatuh
dari Angkatan Udara.

1964
02:40:02,520 --> 02:40:04,807
Maafkan saya jika saya tidak menunjukkan simpati.

1965
02:40:04,960 --> 02:40:08,009
Sementara kalian para pria glamor sudah bangun
di alam liar biru di sana...

1966
02:40:08,200 --> 02:40:10,168
-...Aku terjatuh di dalam tank.
- Dengar, kawan.

1967
02:40:10,320 --> 02:40:12,891
Suatu saat aku akan senang mendengarnya
kisah pengalaman perangmu.

1968
02:40:13,080 --> 02:40:16,482
Apa yang saya minta dari Anda adalah pekerjaan.
Apakah kamu punya satu?

1969
02:40:17,160 --> 02:40:18,810
Apakah Anda tahu sesuatu tentang membangun?

1970
02:40:19,000 --> 02:40:21,651
Tidak. Tapi ada satu hal yang aku tahu,
Saya tahu cara belajar.

1971
02:40:21,840 --> 02:40:24,002
Sama seperti saya mempelajari pekerjaan itu di atas sana.

1972
02:40:26,840 --> 02:40:28,968
- Hei, Gus.
- Ya?

1973
02:40:29,120 --> 02:40:31,521
Lihat apakah menurut Anda orang ini bisa
ada gunanya bagi kita.

1974
02:40:31,720 --> 02:40:33,165
Terima kasih.

1975
02:40:44,160 --> 02:40:46,845
Sekarang, anak-anak, mari kita ingat kata-katanya.

1976
02:40:47,000 --> 02:40:51,324
Pengantin wanita akan menuruni tangga itu.
Dan saat aku melihatnya, aku akan membunyikan nada pertama...

1977
02:40:51,480 --> 02:40:54,051
...lalu aku akan menganggukkan kepalaku
lalu kita akan bernyanyi, hmm?

1978
02:40:54,200 --> 02:40:56,282
Mm-hm.
- Baiklah, ayo kita coba.

1979
02:40:57,840 --> 02:40:59,171
- Ini dia datang.
- Di Sini.

1980
02:40:59,320 --> 02:41:00,810
Tidak, tunggu catatannya.

1981
02:41:03,680 --> 02:41:05,330
Tidak apa-apa.

1982
02:41:12,360 --> 02:41:13,646
- Nyonya Cameron?
- Ya.

1983
02:41:13,800 --> 02:41:14,961
- Nyonya Stephenson?
- Ya.

1984
02:41:15,120 --> 02:41:16,451
Masuklah segera, ya?

1985
02:41:16,640 --> 02:41:18,529
- Putriku.
- Apa kabarmu?

1986
02:41:18,680 --> 02:41:20,762
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, Tuan Stephenson?

1987
02:41:20,920 --> 02:41:23,082
- Untukmu. Ha ha.
- Ya ampun. Anda seharusnya tidak melakukannya.

1988
02:41:23,240 --> 02:41:24,924
- Putriku.
- Nona Stephenson.

1989
02:41:25,080 --> 02:41:26,525
- Halo.
- Halo, Tuan Cameron.

1990
02:41:26,680 --> 02:41:28,011
- Kesenangan.
- Senang bertemu denganmu.

1991
02:41:28,160 --> 02:41:29,446
Kami orang-orang Homer.

1992
02:41:29,600 --> 02:41:31,250
Tuan dan Nyonya Stephenson.
Nona Stephenson.

1993
02:41:31,400 --> 02:41:34,244
Tuan Parrish. Bagaimana kabarmu, Tuan Parrish?

1994
02:41:34,400 --> 02:41:36,402
- Halo, Al. Bagus kamu di sini.
- Halo, Butch.

1995
02:41:36,560 --> 02:41:38,050
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.

1996
02:41:38,200 --> 02:41:41,124
- Halo, Butch.
- Bagaimana kabarmu, Ny. Stephenson?

1997
02:41:41,280 --> 02:41:43,089
Apa kabarmu?

1998
02:41:47,080 --> 02:41:49,208
Tenang, Nak.

1999
02:41:53,400 --> 02:41:56,290
Wah, Fred, kamu membuatku khawatir.
Kudengar kamu akan meninggalkan kota.

2000
02:41:56,440 --> 02:42:00,684
- Aku takut kamu tidak akan membelaku.
<i>- Aku akan</i> membelamu, Nak, sampai aku terjatuh.

2001
02:42:00,840 --> 02:42:06,006
Heh, oh, uh, Fred, uh, ini cincinnya.
Jangan sampai hilang.

2002
02:42:07,160 --> 02:42:10,448
- Hai, Homer. Hari besar, ya?
- Hai, Al.

2003
02:42:10,600 --> 02:42:13,570
- Hai, Fred.
- Halo, Al.

2004
02:42:13,720 --> 02:42:15,210
aku, eh...

2005
02:42:15,360 --> 02:42:18,807
- Kudengar kamu pindah kembali bersama orang tuamu.
- Ya.

2006
02:42:20,000 --> 02:42:23,288
Saya telah mencicipi pukulannya.
Saya kira itu dibuat untuk anak-anak.

2007
02:42:23,440 --> 02:42:26,205
- Apakah kamu mau, Homer?
- Eh, sebaiknya aku tidak melakukannya, Al.

2008
02:42:26,360 --> 02:42:28,840
- Aku mungkin memberikan jawaban yang salah.
- Hehe. Bagaimana denganmu, Fred?

2009
02:42:29,000 --> 02:42:31,446
Tidak, terima kasih. Mungkin nanti.

2010
02:42:31,600 --> 02:42:34,763
Nah, jika saya harus menjadi peminum sendirian,
semoga beruntung, Nak.

2011
02:42:34,920 --> 02:42:35,967
Terima kasih, Al.

2012
02:42:36,120 --> 02:42:38,646
- Al. Kamu berjanji tidak akan melakukannya.
- Hmm. Sekarang, dengarkan, sayang.

2013
02:42:38,800 --> 02:42:40,040
- Minumlah.
- Halo, Fred. Homer.

2014
02:42:40,200 --> 02:42:42,806
Anda akan menyadari bahwa tidak ada sakit kepala
dalam satu tong itu.

2015
02:42:42,960 --> 02:42:45,440
Jangan khawatir tentang Al,
Nyonya Stephenson, dia bisa menerimanya.

2016
02:42:45,600 --> 02:42:46,965
- Dia pasti bisa.
- Permisi.

2017
02:42:47,120 --> 02:42:49,202
Di sini, lihat sendiri.

2018
02:43:24,160 --> 02:43:25,321
Halo, Fred.

2019
02:43:25,520 --> 02:43:29,411
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Halo, Peggy. Senang bertemu denganmu.

2020
02:43:31,160 --> 02:43:34,369
Nah, apa kabarmu?
lakukan dengan dirimu sendiri akhir-akhir ini?

2021
02:43:34,840 --> 02:43:36,444
Bekerja.

2022
02:43:38,680 --> 02:43:40,250
Ya, eh...

2023
02:43:40,400 --> 02:43:43,370
Ayah memberitahuku bahwa dia mendengarnya
Anda sedang melakukan pekerjaan bangunan.

2024
02:43:44,840 --> 02:43:49,528
Ya, itu cara yang penuh harapan untuk menggambarkannya.
Saya benar-benar berkecimpung dalam bisnis sampah.

2025
02:43:50,000 --> 02:43:53,891
Sebuah pekerjaan yang dirasakan banyak orang
aku berkualifikasi baik...

2026
02:43:54,040 --> 02:43:55,485
...dengan temperamen dan pelatihan.

2027
02:43:56,520 --> 02:43:58,488
Ini pekerjaan yang menarik.

2028
02:43:59,760 --> 02:44:04,891
- Dimana Homer? Wilma sudah siap.
<i>- Aku akan</i> menangkapnya. Permisi.

2029
02:44:07,120 --> 02:44:11,330
Ayolah, anak-anak. Mary, Kay, silakan.
Anak-anak. Jackie. Jackie!

2030
02:44:12,480 --> 02:44:13,925
Di sini.

2031
02:44:31,240 --> 02:44:32,890
Awasi aku, sekarang. Awasi aku.

2032
02:44:33,040 --> 02:44:36,965
<i>Ini pengantin wanitanya</i>

2033
02:44:37,120 --> 02:44:41,284
<i>Semuanya berpakaian putih</i>

2034
02:44:41,440 --> 02:44:44,523
<i>Sangat tenang</i>

2035
02:44:44,680 --> 02:44:49,925
<i>Dalam cahaya lembut yang bersinar</i>

2036
02:44:50,080 --> 02:44:57,089
<i>Senang sekali melihat berbaris kepadamu</i>

2037
02:44:58,640 --> 02:45:02,770
<i>Cinta manis bersatu</i>

2038
02:45:02,920 --> 02:45:08,643
<i>Untuk selamanya</i>

2039
02:45:12,000 --> 02:45:15,163
Yang terkasih, kita berkumpul bersama
di sini di hadapan Tuhan...

2040
02:45:15,320 --> 02:45:17,084
...dan di hadapan perusahaan ini...

2041
02:45:17,240 --> 02:45:21,245
...untuk bergabung bersama pria ini
dan wanita ini dalam pernikahan suci.

2042
02:45:21,400 --> 02:45:25,724
Jika ada orang yang bisa menunjukkan alasannya mengapa mereka
tidak boleh disatukan secara sah...

2043
02:45:25,880 --> 02:45:30,647
... biarkan dia sekarang berbicara,
atau di sini selamanya berdiam diri.

2044
02:45:31,480 --> 02:45:34,131
Homer, maukah kamu melakukannya
wanita ini kepada istrimu yang sudah menikah?

2045
02:45:34,320 --> 02:45:35,560
Saya akan.

2046
02:45:35,720 --> 02:45:38,803
Wilma, maukah kamu melakukannya
pria ini kepada suamimu yang sudah menikah?

2047
02:45:38,960 --> 02:45:40,325
Saya akan.

2048
02:45:40,480 --> 02:45:42,847
Siapa yang memberi wanita ini
untuk menikah dengan pria ini?

2049
02:45:43,480 --> 02:45:44,811
Saya bersedia.

2050
02:45:44,960 --> 02:45:50,205
Sekarang, Homer, maukah kamu mengambil milik Wilma
tangan kananmu dan katakan setelah aku.

2051
02:45:51,480 --> 02:45:57,169
Aku, Homer, membawamu,
Wilma, untuk istriku yang sudah menikah.

2052
02:45:57,320 --> 02:46:00,005
Untuk dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini dan seterusnya.

2053
02:46:00,160 --> 02:46:02,640
Untuk dimiliki dan dipertahankan mulai hari ini dan seterusnya.

2054
02:46:02,800 --> 02:46:06,009
Menjadi lebih baik, lebih buruk. Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.

2055
02:46:06,160 --> 02:46:09,004
Menjadi lebih baik, lebih buruk. Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.

2056
02:46:09,160 --> 02:46:13,688
Dalam keadaan sakit dan sehat.
Untuk mencintai dan menghargai sampai maut memisahkan kita.

2057
02:46:13,840 --> 02:46:15,410
Dalam keadaan sakit dan sehat.

2058
02:46:15,560 --> 02:46:19,531
Untuk mencintai dan menghargai sampai kematian menjemput--
Kami berpisah.

2059
02:46:20,520 --> 02:46:22,522
Sekarang, Wilma, dengan tangan kananmu...

2060
02:46:22,680 --> 02:46:26,207
...ambil Homer dengan tangan kanannya
dan katakan setelah aku.

2061
02:46:28,560 --> 02:46:34,567
Aku, Wilma, mengantarmu, Homer,
kepada suamiku yang sudah menikah.

2062
02:46:34,720 --> 02:46:37,200
Untuk memiliki dan menahan
mulai hari ini dan seterusnya.

2063
02:46:37,720 --> 02:46:40,166
Untuk memiliki dan menahan
mulai hari ini dan seterusnya.

2064
02:46:40,320 --> 02:46:43,529
Menjadi lebih baik, lebih buruk. Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.

2065
02:46:43,720 --> 02:46:46,530
Menjadi lebih baik, lebih buruk. Untuk yang lebih kaya, untuk yang lebih miskin.

2066
02:46:46,720 --> 02:46:51,362
Dalam keadaan sakit dan sehat.
Untuk mencintai dan menghargai sampai maut memisahkan kita.

2067
02:46:52,040 --> 02:46:58,047
Dalam keadaan sakit dan sehat.
Untuk mencintai dan menghargai sampai maut memisahkan kita.

2068
02:46:58,200 --> 02:46:59,850
Cincin itu.

2069
02:47:06,000 --> 02:47:09,766
Letakkan di jari keempat
tangan kiri Wilma.

2070
02:47:32,240 --> 02:47:34,447
Ulangi setelah saya.

2071
02:47:34,880 --> 02:47:39,602
- Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.
- Dengan cincin ini, aku menikah denganmu.

2072
02:47:46,280 --> 02:47:48,282
Mereka yang dipersatukan Allah...

2073
02:47:48,440 --> 02:47:50,761
...jangan biarkan manusia terpecah belah.

2074
02:47:50,920 --> 02:47:55,050
Seperti yang dimiliki Homer dan Wilma
dikabulkan bersama dalam pernikahan suci...

2075
02:47:55,200 --> 02:47:58,249
...dan telah menyaksikan hal yang sama
di hadapan Tuhan dan perusahaan ini...

2076
02:47:58,400 --> 02:48:02,325
...dan karenanya telah memberi dan berjanji
kesetiaan mereka, satu sama lain...

2077
02:48:02,480 --> 02:48:05,723
...dan telah menyatakan hal yang sama
dengan memberi dan menerima cincin...

2078
02:48:05,880 --> 02:48:07,609
...dan dengan bergandengan tangan...

2079
02:48:07,800 --> 02:48:12,886
...Saya nyatakan bahwa mereka adalah suami istri.
Tuhan memberkati kalian berdua.

2080
02:48:48,840 --> 02:48:54,051
Anda tahu apa yang akan terjadi, bukan, Peggy?
Kita mungkin memerlukan waktu bertahun-tahun untuk mencapai tujuan tersebut.

2081
02:48:54,400 --> 02:48:57,961
Kami tidak akan punya uang,
tidak ada tempat tinggal yang layak.

2082
02:48:58,120 --> 02:49:01,124
Kita harus bekerja,
ditendang...