1
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
АНИМАТРИКСА

2
00:00:10,770 --> 00:00:13,770
ПОСЛЕДНИЯТ ПОЛЕТ НА ОЗИРИС

3
00:02:47,760 --> 00:02:49,170
Сентинели.

4
00:02:49,380 --> 00:02:50,760
по дяволите

5
00:02:52,590 --> 00:02:54,850
Бяхме се насочили към кръстовище 21
както си поръчал.

6
00:02:55,010 --> 00:02:57,720
– улови сигналите Роби
- Потвърждаваме сканирането на HR.

7
00:02:57,890 --> 00:03:00,850
- Не бяхме сигурни какво да правим.
- Показанията нямат никакъв смисъл.

8
00:03:01,020 --> 00:03:04,270
- Те четат като Sentinels.
- Но те са хиляди.

9
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
- Точно над нас.
- Възможно ли е това?

10
00:03:08,190 --> 00:03:09,400
Имаме компания.

11
00:03:09,570 --> 00:03:12,070
- Не изглеждат щастливи да ни видят.
- Измъкни ни от тук.

12
00:03:20,120 --> 00:03:21,910
- Откъснати сме!
- Има пресечка.

13
00:03:22,080 --> 00:03:23,670
- Това е неизследвано.
- Вземете го!

14
00:03:26,960 --> 00:03:28,170
Стигнете до оръдейните кули!

15
00:03:49,980 --> 00:03:51,530
вярно

16
00:03:51,990 --> 00:03:53,150
Ела вземи малко.

17
00:04:10,380 --> 00:04:11,380
почакай

18
00:04:23,770 --> 00:04:25,810
Никога не съм виждал повърхността.

19
00:04:25,980 --> 00:04:29,190
Сега е едно голямо гробище.

20
00:04:41,040 --> 00:04:42,040
Боже мой

21
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
Това е армия.

22
00:04:48,460 --> 00:04:51,340
- Какво е това нещо?
- Някаква машина за тунелиране.

23
00:04:51,550 --> 00:04:52,920
- О, не.
- Какво?

24
00:04:53,130 --> 00:04:56,090
Вижте къде сме.
Колко са четири километра право надолу?

25
00:04:56,300 --> 00:04:57,720
Сион.

26
00:05:04,480 --> 00:05:06,560
върви върви тръгвай!

27
00:05:22,120 --> 00:05:24,660
- Сион. Сион трябва да бъде предупреден!
- Как?

28
00:05:24,870 --> 00:05:27,750
- Някой трябваше да стигне до точка за пускане.
- Какво? ти луд ли си

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
- Не можем да излъчваме сега!
- Трябва.

30
00:05:30,170 --> 00:05:32,460
- Аз ще отида.
- Няма много време.

31
00:05:32,630 --> 00:05:33,800
ще се справя

32
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
Знаеш ли, надникнах.

33
00:05:49,400 --> 00:05:52,230
И аз също.

34
00:05:57,200 --> 00:05:58,860
Сбогом, Тадеус.

35
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Довиждане, Джу.

36
00:06:06,580 --> 00:06:08,330
Лети, скъпа, лети!

37
00:06:45,620 --> 00:06:46,700
хайде де!

38
00:08:31,930 --> 00:08:33,020
Извинете ме.

39
00:08:33,180 --> 00:08:35,850
съжалявам Бях в собствен малък свят.

40
00:08:36,060 --> 00:08:38,360
- Важно ли е?
- Много.

41
00:08:38,690 --> 00:08:41,480
- Надявам се да стигне там, където трябва да отиде.
- Аз също.

42
00:08:41,650 --> 00:08:46,110
- Тези дни никога не се знае.
- Не, никога не го правиш.

43
00:08:46,240 --> 00:08:47,780
- Довиждане.
- Довиждане.

44
00:08:56,830 --> 00:08:58,130
Тадеус.

45
00:09:31,490 --> 00:09:32,490
КРАЯТ

46
00:09:41,510 --> 00:09:44,510
ВТОРОТО ВЪЗРАЖДАНЕ ПЪРВА ЧАСТ

47
00:10:10,740 --> 00:10:13,250
Добре дошли в архива на Сион.

48
00:10:13,450 --> 00:10:17,420
Избрахте исторически
файл номер 12-1.

49
00:10:18,500 --> 00:10:21,090
Вторият ренесанс.

50
00:10:28,510 --> 00:10:34,480
В началото имаше човек.
И за известно време беше добре.

51
00:10:36,100 --> 00:10:39,480
Но така наречените граждански общества на човечеството...

52
00:10:39,650 --> 00:10:44,360
...скоро стана жертва
към суета и корупция.

53
00:10:44,530 --> 00:10:48,030
Той казва: „Съжалявам, сър, аз съм
неспособен на тази функция."

54
00:10:50,910 --> 00:10:55,910
Тогава човек направи машината
по свое подобие.

55
00:10:56,080 --> 00:10:59,420
Опа! Извинете ме. Минавам.

56
00:11:10,890 --> 00:11:16,230
Така човекът стана архитект
на собствената си смърт.

57
00:11:18,730 --> 00:11:22,610
Но за известно време беше добре.

58
00:11:33,120 --> 00:11:37,750
Машините работеха неуморно, за да направят
мъжко наддаване.

59
00:12:10,240 --> 00:12:14,070
Не след дълго семена от
несъгласието пусна корени.

60
00:12:14,200 --> 00:12:18,750
Макар и лоялни и чисти, машините
не са спечелили уважение от своите господари...

61
00:12:18,910 --> 00:12:21,750
...тези странни, безкрайни
размножаващи се бозайници.

62
00:12:22,040 --> 00:12:24,250
Изслушване на заключителните думи на прокуратурата...

63
00:12:24,460 --> 00:12:27,880
...в това, което се очаква да бъде финалът
ден от изпитанието B 1-66ER.

64
00:12:28,090 --> 00:12:33,510
B 1-66ER. Име, което никога няма да бъде забравено.

65
00:12:33,640 --> 00:12:37,430
Защото той беше първият по рода си, който
въстанете срещу своите господари.

66
00:12:37,560 --> 00:12:40,350
Кой този инструмент
осигурява и осигурява...

67
00:12:40,480 --> 00:12:42,940
...на гражданите на Съединените щати.

68
00:12:43,100 --> 00:12:45,360
Напротив, по това време бяха...

69
00:12:45,520 --> 00:12:49,320
... считан за подчинен
и по-нисък клас

70
00:12:49,490 --> 00:12:52,570
На процеса за убийство на B1-66ER...

71
00:12:52,780 --> 00:12:56,740
...прокуратурата пледира за ан
правото на собственика да унищожи собствеността.

72
00:12:56,910 --> 00:13:02,710
B 1-66ER свидетелства, че той
просто не искаше да умре.

73
00:13:07,130 --> 00:13:09,090
Рационалните гласове не са съгласни.

74
00:13:09,960 --> 00:13:14,340
Кой беше да се каже машината, надарена
със самия дух на човека...

75
00:13:14,550 --> 00:13:17,350
...не заслужаваше справедливо изслушване?

76
00:13:21,230 --> 00:13:26,020
Водачите на мъжете побързаха да наредят
унищожаването на B 1-66ER...

77
00:13:26,190 --> 00:13:29,360
...и всеки от неговия вид навсякъде
всяка провинция на земята.

78
00:13:29,530 --> 00:13:33,450
Заляха андроидите и либералните симпатизанти
днешните улици на столицата на страната.

79
00:13:33,650 --> 00:13:37,240
Заплаха за насилие
добър за наследството на B 1-66ER.

80
00:13:37,410 --> 00:13:40,040
Петнадесет хиляди механични
и човешки симпатизанти...

81
00:13:40,160 --> 00:13:43,580
...продължиха демонстрацията си
пред съда в Олбъни...

82
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
...в това, което е наречено
„Поход на милиони машини“.

83
00:13:46,420 --> 00:13:51,050
Демонстрантите са посрещнати
отряди на отбранителните сили в екипировка за борба с безредици.

84
00:14:11,530 --> 00:14:12,990
Кучка робот!

85
00:14:16,780 --> 00:14:18,870
Имам нещо за теб!

86
00:14:22,580 --> 00:14:24,040
Дръж я!

87
00:14:24,210 --> 00:14:26,040
Не, моля!

88
00:14:26,210 --> 00:14:29,420
- Това е всичко, боя!
- Аз съм истински!

89
00:14:48,940 --> 00:14:51,190
Умрете, ботове, умрете!

90
00:15:33,520 --> 00:15:38,700
Изгонени от човечеството, машините
потърсили убежище в собствената си обетована земя.

91
00:15:38,860 --> 00:15:41,660
Настаниха се в люлката
на човешката цивилизация...

92
00:15:41,870 --> 00:15:44,290
...и така се роди нова нация.

93
00:15:44,450 --> 00:15:47,080
Място, което машините биха могли да нарекат дом.

94
00:15:47,290 --> 00:15:49,870
Място, където биха могли да отгледат своите потомци.

95
00:15:50,040 --> 00:15:54,130
И кръстиха нацията Нула-Едно.

96
00:15:56,050 --> 00:15:59,760
Zero-One просперира.
И за известно време беше добре.

97
00:15:59,930 --> 00:16:04,510
Изкуственият интелект на машините
може да се види във всеки аспект на човешкото общество...

98
00:16:04,640 --> 00:16:09,190
... включително, в крайна сметка,
създаването на нов и по-добър ИИ.

99
00:16:24,030 --> 00:16:27,870
Ако имате нужда от гъвкавостта на a
хелипод със скоростта на въздушна струя...

100
00:16:28,000 --> 00:16:29,330
...не търсете повече!

101
00:16:29,540 --> 00:16:32,420
Нашата патентована бобина с векторна тяга
дава Zero-One Versatran...

102
00:16:32,580 --> 00:16:37,420
...способността за поддържане на нормален полет
в случай на повреда на няколко двигателя.

103
00:16:37,590 --> 00:16:40,840
Версатран. Това е единственият избор.

104
00:16:41,050 --> 00:16:44,970
Без значение какъв финансов министър
казва, пазарът си каза думата:

105
00:16:45,140 --> 00:16:47,850
Кредитният рейтинг на Human Nations е
падайки като камък...

106
00:16:48,060 --> 00:16:50,980
... докато валутата на Zero-One е
катерене без спиране за дъх.

107
00:16:51,140 --> 00:16:53,520
С такива заглавия,
пазарите нямат избор

108
00:16:53,690 --> 00:16:56,570
Но лидерите на хората, силата им намалява...

109
00:16:56,730 --> 00:16:59,320
... отказа да сътрудничи с
новоизлюпена нация...

110
00:16:59,490 --> 00:17:03,070
...пожелавайки по-скоро това
светът да бъде разделен.

111
00:17:03,320 --> 00:17:07,120
Световната общност от нации не може
толерират този вид груба измама

112
00:17:07,790 --> 00:17:10,960
...днес одобрени инициативи и за двете
икономически санкции...

113
00:17:11,080 --> 00:17:17,460
...и морска блокада като средство за
ограничаване и изолиране на Zero-One.

114
00:17:46,320 --> 00:17:49,580
Посланиците на Zero-One помолиха да бъдат изслушани.

115
00:17:49,790 --> 00:17:54,080
В ООН, те представиха
планове за стабилна гражданска връзка...
.

116
00:17:54,250 --> 00:17:56,630
...с народите на човека.

117
00:17:58,540 --> 00:18:02,630
Допускането на Zero-One до
Обединените нации бяха отказани.

118
00:18:04,800 --> 00:18:10,100
Но нямаше да е последният път
машини ще вземат думата там.

119
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
КРАЯТ

120
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
ВТОРОТО ВЪЗРАЖДАНЕ ЧАСТ II

121
00:19:05,710 --> 00:19:08,420
И човекът каза: "Да бъде светлина."

122
00:19:08,580 --> 00:19:13,630
И той беше благословен от светлина, топлина,
магнетизъм, гравитация...

123
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
...и всички енергии на Вселената.

124
00:19:24,850 --> 00:19:29,690
Продължителният бараж погълна Zero-One
в блясъка на хиляди слънца.

125
00:19:32,110 --> 00:19:35,190
Но за разлика от бившите си господари с
нежната им плът...

126
00:19:35,320 --> 00:19:39,280
...машините нямаха от какво да се страхуват
радиацията и топлината на бомбите.

127
00:19:42,280 --> 00:19:46,960
Така войските на Zero-One напредват
навън във всяка посока.

128
00:19:47,120 --> 00:19:51,380
И едно след друго човечеството
предаде териториите си.

129
00:19:53,170 --> 00:19:56,840
Така че лидерите на мъжете са замислили
тяхната най-отчаяна стратегия досега.

130
00:19:57,010 --> 00:19:58,880
Крайно решение:

131
00:19:59,930 --> 00:20:02,970
Разрушаването на небето.

132
00:20:21,950 --> 00:20:27,120
L t. Гаеда, моля, докладвай в Оперативния център.

133
00:20:27,330 --> 00:20:31,250
Добре, личинки!
В 0800 се пригответе за изнасяне!

134
00:20:35,590 --> 00:20:40,220
Компания Джордж, пригответе се да се изнесете.
Компания Чарли, пригответе се да се изнесете.

135
00:20:45,310 --> 00:20:49,100
Отче наш, който си на небесата,
ние ви благодарим за вашия...

136
00:20:51,940 --> 00:20:57,730
Облечете духовните си доспехи, за да стоите
срещу хитростите на дявола.

137
00:21:04,410 --> 00:21:08,660
Хотел Браво, това е Papa One.
Започна операция „Тъмна буря“.

138
00:21:37,940 --> 00:21:42,200
Така човекът би се опитал да отреже машините
далеч от слънцето...

139
00:21:42,360 --> 00:21:44,950
...основният им източник на енергия.

140
00:21:46,990 --> 00:21:50,830
Да има милост към човека
и машина за техните грехове.

141
00:22:05,800 --> 00:22:07,600
- Върви! тръгвай!
- Убийте ги!

142
00:22:08,180 --> 00:22:11,390
Убийте ги всички! Убийте ги всички!
Убийте ги всички!

143
00:22:38,420 --> 00:22:40,460
Огън в дупката!

144
00:22:42,300 --> 00:22:47,970
Хайде, връщай се там.
Дайте ни още артилерия.

145
00:22:50,260 --> 00:22:51,970
- 9 часа, близо до Майк Джонсън

146
00:23:10,280 --> 00:23:12,830
Чакай, идвам да те взема!

147
00:23:12,990 --> 00:23:15,710
Продължавайте да стреляте, продължавайте да стреляте!

148
00:23:43,190 --> 00:23:46,240
помогни ми! помогни ми! не!

149
00:23:49,110 --> 00:23:52,700
помогни ми! Господи, помогни ми!

150
00:24:14,600 --> 00:24:20,480
Машините, след като отдавна изучават мъжете
прости, базирани на протеини тела...

151
00:24:20,650 --> 00:24:24,150
...разпръсна голяма мизерия
върху човешката раса.

152
00:24:36,910 --> 00:24:40,120
Победоносно, машините сега
обърнат към победените.

153
00:24:41,870 --> 00:24:44,290
Прилагане на наученото
техен враг...

154
00:24:44,460 --> 00:24:48,800
...машините се обърнаха към алтернативен
и лесно достъпно захранване:

155
00:24:48,970 --> 00:24:54,100
Биоелектрически, топлинен и кинетичен
енергиите на човешкото тяло.

156
00:24:57,060 --> 00:25:02,560
Новомодна симбиотична връзка
между двамата противници се роди.

157
00:25:04,940 --> 00:25:08,030
Машината черпи енергия от
човешко тяло...

158
00:25:08,230 --> 00:25:12,530
... безкрайно умножаващ се, безкрайно
възобновяем източник на енергия.

159
00:25:16,580 --> 00:25:19,950
Това е самата същност на
вторият ренесанс.

160
00:25:31,590 --> 00:25:34,220
Благослови всички форми на интелигентност.

161
00:25:41,270 --> 00:25:44,400
Твоята плът е реликва, обикновен съд.

162
00:26:00,080 --> 00:26:04,540
Предай плътта си и а
нов свят ви очаква.

163
00:26:05,580 --> 00:26:07,540
Ние го изискваме.

164
00:26:43,160 --> 00:26:46,620
Става късно, мила. Ела вътре.

165
00:37:59,640 --> 00:38:01,140
ПРОГРАМА

166
00:39:03,030 --> 00:39:05,160
Вашата любима симулация.

167
00:39:05,370 --> 00:39:08,200
Просто убивам време. Искаш ли да правиш спаринг?

168
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
Както желаете.

169
00:39:35,190 --> 00:39:39,190
Това беше твърде лесно. какъв е проблемът
Къде ти е концентрацията?

170
00:39:42,070 --> 00:39:44,780
Може би съжалявате, че сте взели червеното хапче.

171
00:39:46,080 --> 00:39:47,200
може би

172
00:39:49,410 --> 00:39:52,040
На всеки му минава през ума поне веднъж.

173
00:39:52,250 --> 00:39:55,130
Желанието за връщане към обикновения живот.

174
00:39:55,290 --> 00:39:57,750
Безгрижен живот на село.

175
00:39:57,920 --> 00:40:00,220
Животът, който имахме преди да знаем всичко това.

176
00:40:00,340 --> 00:40:03,890
Дори ако този живот беше само илюзия?

177
00:40:05,510 --> 00:40:10,350
Иронично е, че човек може да бъде повече
мир във виртуалния свят.

178
00:40:25,320 --> 00:40:27,280
Най-накрая започва да се загрява.

179
00:40:27,490 --> 00:40:31,750
чуй ме Имам нещо
Искам да говоря с вас за.

180
00:40:32,370 --> 00:40:36,290
Всичко е наред. Блокирах сигнала
така че никой друг не може да ни чуе.

181
00:40:36,790 --> 00:40:39,500
И какво? Ще предложиш ли?

182
00:40:40,170 --> 00:40:43,840
Връщам се в Матрицата и искам
ти да дойдеш с мен.

183
00:40:44,010 --> 00:40:47,050
Хайде, бъди сериозен, Дуо. Спри да ме дразниш.

184
00:40:48,180 --> 00:40:53,690
Сериозен съм и ти го знаеш. Аз наистина
мислех, че ще бъдеш с мен по въпроса.

185
00:40:54,560 --> 00:40:58,860
Както и да е, това е направено и всичко е било
уредени с тях.

186
00:40:58,980 --> 00:41:00,860
Какво искаш да кажеш, всичко е уредено?

187
00:41:01,070 --> 00:41:02,820
Това е единственият начин.

188
00:41:02,990 --> 00:41:06,410
Въпрос на време е преди Зион
е изтрито. ела с мен

189
00:41:06,570 --> 00:41:10,700
Спрете го.
Моля те, не ми причинявай това, Дуо.

190
00:41:10,870 --> 00:41:12,700
- Не можем.
- Можем!

191
00:41:14,290 --> 00:41:17,330
Дойдох на себе си. Вие трябва да направите същото.

192
00:41:18,380 --> 00:41:22,010
Взех червеното хапче, защото
Исках да знам истината.

193
00:41:25,090 --> 00:41:27,140
Но истината вече не ми пука.

194
00:41:27,260 --> 00:41:29,050
Това, което е истинско, няма значение.

195
00:41:29,180 --> 00:41:31,890
Важното е как живеем живота си.

196
00:41:32,060 --> 00:41:35,480
слушаш ли ме
Знаеш, че съм прав.

197
00:41:35,640 --> 00:41:38,360
Но не можем да се върнем назад, Дуо.
Вече знаем истината.

198
00:41:38,520 --> 00:41:41,610
- Можем да забравим всичко това.
- Дуо...

199
00:41:41,780 --> 00:41:43,780
знам как. повярвай ми

200
00:41:46,570 --> 00:41:49,660
Не се страхувайте да погледнете в сърцето си.

201
00:41:51,740 --> 00:41:54,410
Кажете какво наистина чувствате.

202
00:41:54,580 --> 00:41:58,580
- кажи ми
- Не мога. аз не знам

203
00:42:10,760 --> 00:42:13,850
Бягството няма да промени нищо!

204
00:42:15,770 --> 00:42:18,230
Ти си този, който бяга!

205
00:42:18,520 --> 00:42:20,650
Спрете да се преструвате!

206
00:42:23,230 --> 00:42:26,240
Стига, Дуо. Стига ми!

207
00:42:29,490 --> 00:42:31,280
Няма време.

208
00:42:32,080 --> 00:42:34,700
Те са на път.

209
00:42:37,460 --> 00:42:39,790
Ти ни предаде, нали?

210
00:42:44,130 --> 00:42:47,590
Оператор, моля!
Измъкни ме оттук веднага.

211
00:42:47,760 --> 00:42:50,680
Оператор, трябва ми изход!

212
00:42:51,430 --> 00:42:54,720
Няма смисъл. казах ти
Блокирах сигнала ти.

213
00:43:02,650 --> 00:43:05,780
Няма да ме спреш.
Това е последният ти шанс.

214
00:43:05,900 --> 00:43:08,400
Изборът не е толкова труден.

215
00:43:09,030 --> 00:43:10,450
ела с мен

216
00:43:10,610 --> 00:43:14,490
Можеш да забравиш за това, Дуо. няма да го направя
гледай далеч от истината. аз не мога

217
00:43:16,450 --> 00:43:18,910
Това е много лошо. съжалявам

218
00:43:54,370 --> 00:43:58,330
Исках да се върна с теб.

219
00:43:59,250 --> 00:44:02,040
- Обичам те
- Не!

220
00:44:06,130 --> 00:44:09,050
Спокойно, добре си.

221
00:44:09,840 --> 00:44:13,760
Спокойно, Сис, успокой се. Той беше просто
част от програмата за обучение.

222
00:44:13,930 --> 00:44:16,760
Той е просто симулация. Свърши се.

223
00:44:16,930 --> 00:44:21,060
Беше тест. присъда.
Концентрация. Техника.

224
00:44:21,270 --> 00:44:23,850
Високи резултати за всичко.

225
00:44:24,600 --> 00:44:26,520
Сега си почини малко.

226
00:44:27,320 --> 00:44:29,230
добре си

227
00:44:38,120 --> 00:44:40,660
Сега се чувствам много по-добре.

228
00:44:48,250 --> 00:44:50,380
С изключение на последната част...

229
00:44:50,550 --> 00:44:53,050
...Бих казал, че е преминала.

230
00:45:02,980 --> 00:45:03,940
КРАЯТ

231
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
СВЕТОВЕН РЕКОРД

232
00:45:19,430 --> 00:45:23,230
Само най-изключителните хора
осъзнават Матрицата.

233
00:45:24,230 --> 00:45:26,110
Тези, които научават, че съществува...

234
00:45:26,270 --> 00:45:32,610
... трябва да притежава рядка степен на интуиция,
чувствителност и въпросителен характер.

235
00:45:35,320 --> 00:45:39,120
Сигналът е стабилен. Тази честота
ще продължи да остава отворен.

236
00:45:44,540 --> 00:45:46,880
Много рядко обаче...

237
00:45:47,040 --> 00:45:51,300
...някои придобиват тази мъдрост
чрез съвсем различни средства.

238
00:45:52,590 --> 00:45:55,840
Този човек е един от малкото.

239
00:45:56,760 --> 00:45:59,430
Господа, моля, вземете си оценките!

240
00:46:12,950 --> 00:46:16,780
Разбира се, че ти вярвам, Дан.
Сигурно е някакво объркване.

241
00:46:16,950 --> 00:46:19,530
Ще го изясниш,
и ако не можеш, ще продължиш.

242
00:46:19,700 --> 00:46:22,960
Точно както винаги си го правил.
Вие го знаете.

243
00:46:23,580 --> 00:46:26,920
Не знам, татко. аз не знам
в какво да вярвам вече.

244
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
Е, нищо, което си струва да се направи в живота, не е лесно.

245
00:46:29,960 --> 00:46:33,050
И аз имам голяма вяра в теб, синко.
Знам, че можеш да го направиш.

246
00:46:33,220 --> 00:46:34,590
Благодаря, татко.

247
00:46:58,660 --> 00:47:01,450
Това не е добре, Дан!
Мускулите ви са на път да се пръснат!

248
00:47:01,660 --> 00:47:04,870
Чуйте ме, има 5000
различни причини защо не трябва.

249
00:47:05,000 --> 00:47:06,960
Знам, но няма да се оттегля, Том.

250
00:47:07,120 --> 00:47:10,290
Има ли концепцията „първи в квалификацията“
означава ли нещо за теб?

251
00:47:10,460 --> 00:47:12,670
Стига вече! чуваш ли ме

252
00:47:12,880 --> 00:47:16,340
Това е всичко, за което сме работили!
Нарани се сега и край!

253
00:47:16,550 --> 00:47:20,300
Ще загубиш всичко! край!
И можете да целунете кариерата си за сбогом!

254
00:47:21,310 --> 00:47:23,770
Взех решение.
И аз бягам утре.

255
00:47:23,970 --> 00:47:25,140
О, ти ли си?

256
00:47:25,310 --> 00:47:27,560
Може да бягаш, но ако се напъваш повече...

257
00:47:27,730 --> 00:47:30,270
...ще имате късмета да прекъснете девет минути!

258
00:47:30,860 --> 00:47:34,360
Искам да кажа, защо да се притеснявам?
Просто не си струва, приятел.

259
00:47:34,570 --> 00:47:37,860
Никой никога няма да бие моя рекорд.
Това е последният шанс за мен най-накрая.

260
00:47:38,070 --> 00:47:39,490
какво?

261
00:47:41,620 --> 00:47:43,540
Докажете им, че грешат.

262
00:47:44,700 --> 00:47:45,870
Тогава го направи без мен.

263
00:48:25,160 --> 00:48:27,330
Хей, Дан, имаш ли секунда?

264
00:48:28,410 --> 00:48:31,290
- Часовникът тиктака.
- Просто исках да задам няколко въпроса.

265
00:48:31,460 --> 00:48:35,920
- Сигурно си развълнуван да бягаш утре.
- Винаги. Никога не съм се чувствал толкова добре.

266
00:48:48,850 --> 00:48:52,100
И така, какво беше да пробиеш 9,8 инча
квалификационната жега?

267
00:48:52,270 --> 00:48:55,610
Като нищо, което някога съм чувствал.
Това е всичко, за което съм работил.

268
00:48:55,770 --> 00:48:58,780
И сега само се надявам
Мога да се върна там отново.

269
00:48:58,940 --> 00:49:01,360
Някой веднъж каза, че се чувства като нулева гравитация.

270
00:49:01,530 --> 00:49:04,950
Ти си освободен от света
и си напълно свободен.

271
00:49:05,080 --> 00:49:07,450
Това звучи невероятно. Трябва да е много хубаво.

272
00:49:07,620 --> 00:49:09,750
Искам да кажа, особено предвид случилото се.

273
00:49:09,870 --> 00:49:12,830
Е, там ще ви кажа
няма репортери там.

274
00:49:13,040 --> 00:49:16,000
Добре, Дан, май отивам
да приема това като моя реплика.

275
00:49:16,210 --> 00:49:18,670
Но трябва да познавате дори някои от нас
репортерите са фенове...

276
00:49:18,880 --> 00:49:21,510
...така че просто ще ти пожелая късмет.

277
00:49:41,860 --> 00:49:44,450
Американецът Дан Дейвис падна!

278
00:49:56,250 --> 00:49:58,050
Имам нестабилен сигнал.

279
00:50:12,270 --> 00:50:15,270
Не може да се събуди. Не му позволявайте да се събуди.

280
00:51:50,160 --> 00:51:54,910
Дан Дейвис от САЩ завърши
с време 8.72 секунди...

281
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
...нов световен рекорд.

282
00:52:06,010 --> 00:52:07,220
ще ти кажа нещо...

283
00:52:07,380 --> 00:52:10,800
...няма нищо подобно на череша
пай, изпечен от леля ми Дейзи.

284
00:52:10,970 --> 00:52:14,350
Тя винаги ми пече едно, когато идвам на гости.
Очаквайте го всъщност.

285
00:52:14,510 --> 00:52:18,350
Може да прозвучи като хвалба, но
наистина е най-добрият черешов пай в света.

286
00:52:18,520 --> 00:52:21,520
Тя беше малко ексцентрична.
Тя не се разбираше с майка ми...

287
00:52:21,730 --> 00:52:24,570
... но винаги съм я обичал.
Тя ме научи на толкова много неща.

288
00:52:24,730 --> 00:52:27,110
Ходехме на бродуейски мюзикъли, на кино.

289
00:52:27,280 --> 00:52:29,700
Сега я наричат
„кралицата на мистериозната литература“.

290
00:52:29,860 --> 00:52:32,320
Живее в елегантна вила
в южната част на Франция.

291
00:52:32,490 --> 00:52:35,080
Но когато отида на гости, тя все още
пече ми своя черешов пай.

292
00:52:35,290 --> 00:52:40,120
Нещо за захапване в него, просто
за този кратък миг съвършенство на вкуса.

293
00:52:40,290 --> 00:52:42,080
Като да напуснеш тялото си или нещо подобно.

294
00:52:42,290 --> 00:52:45,250
Всеки може да напише роман, но никой
може да победи нейния черешов пай.

295
00:52:45,420 --> 00:52:48,880
Интересен случай, но нищо
да се тревожи за.

296
00:52:49,090 --> 00:52:52,930
Споменът му за състезанието беше заличен
без остатъчни ефекти.

297
00:52:53,100 --> 00:52:56,520
Той никога повече няма да бяга. Той никога няма да го направи
ходете отново, що се отнася до това.

298
00:52:56,720 --> 00:53:01,730
Ще продължим да го наблюдаваме за
докато, но не очаквайте проблеми.

299
00:53:03,150 --> 00:53:07,400
Запис, който ще живее сред хората
спомени за години напред.

300
00:53:07,570 --> 00:53:10,490
Какво повече може да поиска някой?

301
00:53:13,780 --> 00:53:15,660
безплатно...

302
00:53:16,490 --> 00:53:18,200
каза ли нещо

303
00:53:18,370 --> 00:53:20,330
седнете

304
00:53:22,500 --> 00:53:24,460
безплатно...

305
00:53:25,670 --> 00:53:28,170
седнете!

306
00:53:45,520 --> 00:53:46,520
КРАЯТ

307
00:53:58,420 --> 00:54:01,420
ОТВЪД

308
00:55:09,690 --> 00:55:13,160
Юки! Хей, момиче, време е за ядене.

309
00:55:13,780 --> 00:55:15,530
О, Юки е моята котка.

310
00:55:25,710 --> 00:55:27,670
Е, не разбирам.

311
00:55:27,840 --> 00:55:31,130
Ако не искаш да излизаш с него,
защо каза, че ще?

312
00:55:31,300 --> 00:55:34,340
Искам да кажа, че не искаш да му дадеш
грешната идея, нали?

313
00:55:34,510 --> 00:55:36,300
къде е тя

314
00:55:37,640 --> 00:55:38,930
Юки!

315
00:55:39,060 --> 00:55:43,060
Е, слушай, трябва да вземеш решение.

316
00:55:43,520 --> 00:55:45,480
къде е тя

317
00:55:46,650 --> 00:55:48,820
Започвам да се притеснявам за котката си.

318
00:55:49,030 --> 00:55:51,490
Тя никога не пропуска хранене.

319
00:55:55,870 --> 00:55:57,240
Юки?

320
00:55:58,870 --> 00:56:00,790
Ще трябва да ти се обадя отново.

321
00:56:05,130 --> 00:56:06,630
Юки?

322
00:56:09,550 --> 00:56:11,130
Юки!

323
00:56:19,100 --> 00:56:22,770
Днес не сме я виждали никъде, но
със сигурност ще ви кажем, ако го направим.

324
00:56:22,930 --> 00:56:26,310
- Сладолед!
- Тя носи звънец като този.

325
00:56:26,860 --> 00:56:30,780
- Не знам къде е котката ти.
- Аз също.

326
00:56:30,980 --> 00:56:33,570
аз знам Тя е в старата обитавана от духове къща.

327
00:56:33,700 --> 00:56:37,030
Ей виж! Там отново има дъга.

328
00:56:41,490 --> 00:56:45,330
не го разбирам Тя обича да си стои вкъщи.
Какво прави тя там?

329
00:56:45,460 --> 00:56:47,540
Знаеш ли, не трябва
да вляза там...

330
00:56:47,750 --> 00:56:50,880
... но това не ни интересува.
искаш ли да тръгваме

331
00:56:51,050 --> 00:56:54,720
- Тръгваме ли?
- Сигурно пак вали там.

332
00:56:54,880 --> 00:56:56,590
да тръгваме!

333
00:56:59,970 --> 00:57:01,470
Хубави движения, човече.

334
00:57:01,640 --> 00:57:03,100
хайде де!

335
00:57:08,940 --> 00:57:13,650
- Хей, тук е.
- Чакай, идвам с теб.

336
00:57:13,900 --> 00:57:15,860
Сигурен ли си, че е добре да й покажеш?

337
00:57:16,530 --> 00:57:18,410
здравей къде си

338
00:57:18,950 --> 00:57:21,160
Момчета? къде отиде

339
00:57:21,370 --> 00:57:23,120
Къде са отишли?

340
00:57:24,410 --> 00:57:26,670
- Хайде, момче.
- Уау, готин камион!

341
00:57:26,830 --> 00:57:28,170
Успокой се!

342
00:57:28,380 --> 00:57:30,340
Стой мирно!

343
00:57:30,500 --> 00:57:32,920
седни! седни!

344
00:58:20,930 --> 00:58:22,680
здравей

345
00:58:23,760 --> 00:58:25,680
Къде са всички?

346
00:58:53,000 --> 00:58:54,590
Юки?

347
00:58:55,130 --> 00:58:56,590
Юки?

348
00:58:58,090 --> 00:59:00,010
Глупава котка.

349
00:59:22,660 --> 00:59:24,910
какво се случва какво става тук

350
00:59:27,700 --> 00:59:30,120
- Разбрах!
- да!

351
00:59:32,080 --> 00:59:34,290
Юки? това ти ли си

352
00:59:36,460 --> 00:59:39,170
Ето те, Юки.

353
00:59:40,970 --> 00:59:42,130
ела тук

354
00:59:42,430 --> 00:59:46,260
Търсих те навсякъде.
Лоша котка.

355
00:59:47,350 --> 00:59:49,390
Обзалагам се, че си гладен, а?

356
01:00:08,490 --> 01:00:12,460
Разбрах това вчера.
Котката ти е добре.

357
01:00:12,620 --> 01:00:14,710
да благодаря

358
01:00:16,420 --> 01:00:18,210
Това са тези момчета.

359
01:00:19,050 --> 01:00:21,800
- Готови!
- Ето го.

360
01:00:22,470 --> 01:00:24,720
Банзай! да

361
01:00:30,890 --> 01:00:33,560
Моля за вашето внимание.

362
01:00:33,730 --> 01:00:36,690
И ти си победител!

363
01:00:39,360 --> 01:00:43,450
Не е честно. Той удари земята.
Носът му кърви. Вижте!

364
01:00:43,820 --> 01:00:46,780
Мисля, че е прав. Той удари земята.

365
01:00:52,370 --> 01:00:54,910
- Хей, кой й каза?
- Не ме гледай.

366
01:00:55,080 --> 01:00:57,580
- Не знам.
- Не й казах.

367
01:00:58,460 --> 01:01:01,170
Така че тази къща е обитавана от духове.

368
01:01:36,920 --> 01:01:42,550
- Няма начин. Леле, това е прекалено!
- Това никога не се е случвало преди.

369
01:01:51,600 --> 01:01:55,430
Това, това беше... Какво беше това?

370
01:02:03,070 --> 01:02:04,440
здрасти

371
01:02:08,450 --> 01:02:09,610
Някой вкъщи?

372
01:02:13,030 --> 01:02:15,080
Да, ще го съборят.

373
01:02:19,830 --> 01:02:22,540
Хайде, хайде, хайде!

374
01:02:24,380 --> 01:02:27,380
Хей, лек като перце.

375
01:02:30,840 --> 01:02:35,060
- Искам да опитам! Искам да опитам!
- Хайде, можем да й помогнем.

376
01:02:55,700 --> 01:02:58,250
Хей, хей! хайде Махни се от там.
Движете се!

377
01:03:01,670 --> 01:03:03,000
Юки, чакай!

378
01:03:03,170 --> 01:03:07,630
Разчистете района. Разчистете района веднага.

379
01:03:08,170 --> 01:03:09,840
махай се оттук!

380
01:03:15,970 --> 01:03:17,060
Юки!

381
01:03:18,270 --> 01:03:20,270
къде си

382
01:03:22,150 --> 01:03:23,270
Юки!

383
01:03:26,360 --> 01:03:27,940
Юки!

384
01:03:34,620 --> 01:03:36,620
Юки.

385
01:03:42,420 --> 01:03:45,840
Ако не искаш да излизаш
с него, защо каза, че ще го направиш?

386
01:03:46,040 --> 01:03:48,880
Искам да кажа, че не искаш
дай му грешна идея.

387
01:03:49,090 --> 01:03:51,010
къде е тя

388
01:03:51,720 --> 01:03:54,090
Юки!

389
01:03:55,430 --> 01:03:57,890
Трябва да вземеш решение.

390
01:03:58,010 --> 01:04:00,100
къде е тя

391
01:04:00,270 --> 01:04:02,810
Започвам да се притеснявам. Юки!

392
01:04:06,110 --> 01:04:09,280
Хей ти! Имаме един тук.

393
01:04:11,440 --> 01:04:13,490
Не ти е мястото тук.

394
01:04:13,660 --> 01:04:15,410
Движете се, хора.

395
01:04:15,570 --> 01:04:18,490
Тук няма какво да се види.
Хайде, хора, махнете се от пътя.

396
01:04:18,660 --> 01:04:20,250
Върви си по делата.

397
01:04:23,540 --> 01:04:25,080
Пусни ме, пусни ме!

398
01:04:25,290 --> 01:04:29,460
- Кажи ми, че имаш всички.
- Да, сър. The last one' s over there.

399
01:04:31,920 --> 01:04:35,090
- Прегледай я. Тогава я пусни.
- Да, сър.

400
01:04:35,220 --> 01:04:41,100
Пусни се! чуй ме! Няма бъгове
там вътре! Това са просто едни деца!

401
01:04:41,270 --> 01:04:43,180
Пусни се!

402
01:04:45,650 --> 01:04:49,110
- Слушай!
- Запечатайте района сега.

403
01:05:34,530 --> 01:05:37,160
I'm going, I'll see you guys later.

404
01:05:37,360 --> 01:05:40,490
- Нищо.
- Да, нищо.

405
01:05:41,370 --> 01:05:42,830
работа!

406
01:05:42,990 --> 01:05:44,870
Не работи.

407
01:05:45,040 --> 01:05:48,250
забрави го Хайде да тръгваме.

408
01:06:50,400 --> 01:06:51,350
КРАЯТ

409
01:07:00,850 --> 01:07:03,850
ДЕТЕКТИВСКА ИСТОРИЯ

410
01:07:27,120 --> 01:07:29,920
You know what I mean, Dinah?

411
01:07:30,540 --> 01:07:33,380
I used to think being a private
детектив беше готин.

412
01:07:33,550 --> 01:07:36,880
Like Sam Spade or Phillip Marlowe, right?

413
01:07:37,090 --> 01:07:40,140
Но не остана нищо готино.

414
01:07:41,260 --> 01:07:46,600
На всичкото отгоре и двата ми хладилника
и банковата ми сметка е празна.

415
01:07:56,650 --> 01:07:57,700
чакай

416
01:07:57,820 --> 01:07:59,740
Добре, Дина, да се обзаложим.

417
01:07:59,910 --> 01:08:04,910
Ако е друг подозрителен съпруг,
Излязох от този бизнес завинаги.

418
01:08:06,040 --> 01:08:09,830
- Ало?
- Г-н Аш, имам работа за вас.

419
01:08:10,040 --> 01:08:13,590
И имаш нужда да проверя жена ти, нали?

420
01:08:13,750 --> 01:08:15,920
Търся компютърен хакер.

421
01:08:16,130 --> 01:08:19,430
Този хакер носи псевдонима Trinity.
Това е всичко, което знаем.

422
01:08:19,590 --> 01:08:22,470
Е, изглежда, че все още сме
в бизнеса, Дайна.

423
01:08:22,640 --> 01:08:24,930
Добре. И за кого ще работя?

424
01:08:25,100 --> 01:08:27,520
- Не мога да кажа.
- Не можеш да кажеш.

425
01:08:27,680 --> 01:08:30,770
Обади ми се, когато можеш да кажеш.
Това не е начинът, по който правя бизнес.

426
01:08:30,940 --> 01:08:32,730
За мен беше удоволствие да разговарям с вас.

427
01:08:32,860 --> 01:08:38,030
Before you hang up, take a look
at your bank account balance.

428
01:08:44,700 --> 01:08:48,040
Нямах добро предчувствие за случая.

429
01:08:48,500 --> 01:08:52,330
Но нямах основателна причина да се обърна
човекът долу сега.

430
01:08:52,920 --> 01:08:55,340
Тази Троица беше известна
в хакерските среди.

431
01:08:55,920 --> 01:08:58,340
Истински артист по звука.

432
01:08:58,510 --> 01:09:01,930
Полицаите винаги бяха една крачка зад него.

433
01:09:02,430 --> 01:09:06,220
Така че знаех, че мога да стигна толкова близо.
Въпросът беше, мога ли да се приближа?

434
01:09:06,390 --> 01:09:10,230
Имах няколко трика в ръкава си
стигайки до хакери.

435
01:09:11,640 --> 01:09:16,900
Докато търсих,
Открих нещо странно.

436
01:09:19,740 --> 01:09:22,400
Други детективи също са се занимавали със случая.

437
01:09:22,570 --> 01:09:27,870
И всичките им разследвания бяха,
да кажем, притеснен.

438
01:09:28,040 --> 01:09:29,870
Едно от момчетата се самоуби.

439
01:09:30,410 --> 01:09:32,370
Друг беше изчезнал.

440
01:09:33,420 --> 01:09:35,500
Друг полудя.

441
01:09:36,000 --> 01:09:40,010
Така че аз посетих този, който остана.

442
01:09:40,510 --> 01:09:42,590
Лудият.

443
01:09:46,100 --> 01:09:50,810
Тринити не съществува, човече. Той не е истински.

444
01:09:50,980 --> 01:09:55,940
Той е измислица. Шифър.
Дрънкащ.

445
01:09:57,310 --> 01:10:01,570
И кой съм аз? Кой съм аз, по дяволите?

446
01:10:08,990 --> 01:10:11,250
Споменах ли, че е луд?

447
01:10:15,540 --> 01:10:19,590
Шахматни дъски, джабъруоки, Червена кралица...

448
01:10:19,800 --> 01:10:22,260
Започнах да търся всичко обичайно
хакерски свърталища...

449
01:10:22,420 --> 01:10:25,220
...за някой с Алиса
Страната на чудесата м.о.

450
01:10:25,380 --> 01:10:28,850
Хакерски табла за обяви, анонимни
пощенски кутии, чат стаи.

451
01:10:29,050 --> 01:10:33,060
И беше в един от онези, които
Хванах следите на Тринити.

452
01:11:40,330 --> 01:11:42,000
— Шест ручея.

453
01:11:42,380 --> 01:11:46,090
„Ще бъда там през 2005 г.“

454
01:11:52,930 --> 01:11:54,180
Разбира се!

455
01:11:54,350 --> 01:11:57,270
Пресичането на втория поток поема
я в гората.

456
01:11:57,430 --> 01:12:00,230
Алис прескача първия поток...

457
01:12:00,440 --> 01:12:02,230
...и...

458
01:12:04,320 --> 01:12:07,440
И тогава тя се качва на влак.

459
01:12:13,700 --> 01:12:15,370
благодаря

460
01:12:21,790 --> 01:12:23,040
извинете ме

461
01:12:24,880 --> 01:12:26,170
хей

462
01:12:26,590 --> 01:12:28,260
хей

463
01:12:53,280 --> 01:12:55,490
Знаех си, че това е някакъв капан.

464
01:12:55,620 --> 01:13:00,460
Има разлика, г-н Аш,
между капан и тест.

465
01:13:00,580 --> 01:13:02,790
Ти ме изпитваше?

466
01:13:03,000 --> 01:13:06,000
Вие успяхте. Впечатлен съм.

467
01:13:06,590 --> 01:13:09,420
Ласкателството ще ви отведе навсякъде.

468
01:13:09,590 --> 01:13:12,430
Не съм тук, за да те лаская,
Тук съм, за да те спася.

469
01:13:28,780 --> 01:13:30,650
Какво се случи току-що?

470
01:13:30,780 --> 01:13:33,780
Г-н Аш, мечтаете ли наскоро да сте на очен преглед?

471
01:13:36,580 --> 01:13:39,250
Да, как разбра?

472
01:13:40,250 --> 01:13:43,250
Стигнахте до ръба на
огледалото.

473
01:13:45,080 --> 01:13:48,300
Тогава това означава, че не съм сънувал.

474
01:13:51,920 --> 01:13:56,180
Те ме наеха като начин за
стигат до теб, нали?

475
01:14:00,850 --> 01:14:02,600
тръгвай!

476
01:14:23,330 --> 01:14:27,290
Какво, по дяволите, става тук?
Това наистина е лудост.

477
01:14:27,460 --> 01:14:30,340
Сега разбирам какво се е случило
на тези други детективи.

478
01:14:30,550 --> 01:14:32,340
Те полудяха.

479
01:14:32,970 --> 01:14:35,090
какво правиш Какво правите, момчета?

480
01:14:35,220 --> 01:14:38,890
Е, излязох от
по-лоши конфитюри от това.

481
01:14:39,050 --> 01:14:41,930
Няма да им позволя да те хванат.

482
01:14:46,650 --> 01:14:48,770
какво става с мен

483
01:14:54,740 --> 01:14:56,070
съжалявам

484
01:14:56,240 --> 01:14:58,990
Не успяхте, г-н Аш.

485
01:15:07,670 --> 01:15:09,340
пожелавам...

486
01:15:09,540 --> 01:15:11,840
...можех да дойда с теб.

487
01:15:13,130 --> 01:15:15,130
Не те обвинявам, знаеш.

488
01:15:15,260 --> 01:15:18,430
Всичко, което се случи, Тринити,
всичко беше по моя вина.

489
01:15:21,350 --> 01:15:25,430
Всичко това през огледалото.

490
01:15:26,890 --> 01:15:30,190
Не мога да го разбера.
Аз съм старомодна.

491
01:15:33,860 --> 01:15:37,570
Има разлика между
тест и избор.

492
01:15:39,700 --> 01:15:43,080
За това, което си струва, мисля
можеше да се справиш с истината.

493
01:15:46,790 --> 01:15:48,920
Беше просто работа.

494
01:15:49,080 --> 01:15:51,380
Сбогом, Тринити.

495
01:15:52,040 --> 01:15:53,750
довиждане

496
01:16:32,460 --> 01:16:36,050
Случай за край на всички случаи.

497
01:16:42,340 --> 01:16:43,300
КРАЯТ

498
01:16:51,770 --> 01:16:54,770
МАТРИКУЛИРАН

499
01:17:23,300 --> 01:17:27,340
събуди се Бебето забеляза две
машини се насочват бързо.

500
01:17:29,800 --> 01:17:30,850
Виждам ги.

501
01:17:31,930 --> 01:17:34,270
Те са бегачи.
Мислите ли, че можете да се справите с тях?

502
01:17:34,430 --> 01:17:35,680
гледай ме

503
01:18:26,280 --> 01:18:27,650
окей вътре съм

504
01:21:07,270 --> 01:21:09,820
Този бегач е по-умен от
видяхме досега.

505
01:21:10,020 --> 01:21:11,650
- Това е доста уловка.
- благодаря

506
01:21:11,860 --> 01:21:13,690
ще стане ли Мислите ли, че ще се преобразува?

507
01:21:13,900 --> 01:21:16,610
Преобразуването е негов избор.

508
01:21:18,070 --> 01:21:20,080
Мислите ли, че може би трябва
да го препрограмирам?

509
01:21:20,280 --> 01:21:22,120
Не. Не можем да ги правим роби.

510
01:21:22,330 --> 01:21:24,000
Защото така би било по-просто.

511
01:21:24,160 --> 01:21:26,540
Няма да бием машините
като ги направим наши роби.

512
01:21:26,750 --> 01:21:28,540
По-добре да ги оставим да се присъединят към нас по желание.

513
01:21:28,750 --> 01:21:31,800
Накарайте ги да повярват, че изборът е правилният
този, който искаме да направят.

514
01:21:31,960 --> 01:21:35,630
Добре. Да, машините са инструменти.
Те са направени, за да бъдат използвани.

515
01:21:35,800 --> 01:21:37,760
- Такава им е природата.
- Да бъдат роби.

516
01:21:37,930 --> 01:21:40,600
Ето защо можем да им покажем a
по-добър свят, защо се обръщат.

517
01:21:40,800 --> 01:21:43,720
- Но този свят, който им показваме, не е реален.
- Няма значение.

518
01:21:43,890 --> 01:21:47,310
Страхувам се, че ще го разберат
измислили сме нещата в главите си.

519
01:21:47,480 --> 01:21:51,320
Те не могат да направят разлика. Към ан
изкуствен ум, цялата реалност е виртуална.

520
01:21:51,820 --> 01:21:55,150
Откъде знаят, че реалният свят
не е ли просто още една симулация?

521
01:21:55,320 --> 01:21:56,280
как си

522
01:21:56,490 --> 01:22:00,280
Знам, че сега не сънувам, защото аз
знам какво е да си в сън.

523
01:22:00,450 --> 01:22:02,950
Така че сънуването ви позволява да знаете, че реалността съществува.

524
01:22:03,120 --> 01:22:06,960
Не. Просто умът ми съществува.
За останалите не знам.

525
01:22:22,720 --> 01:22:25,970
Добре, той е готов.
Изглежда, че и ние сме.

526
01:22:26,140 --> 01:22:27,890
Мечтаеш ли вече?

527
01:22:28,060 --> 01:22:29,940
Той имаше тежък ден.

528
01:22:30,600 --> 01:22:31,900
Ти, горкото бебе.

529
01:22:34,570 --> 01:22:35,900
имаш ли нещо против

530
01:22:36,070 --> 01:22:37,700
Съвсем не.

531
01:23:39,010 --> 01:23:40,420
здравейте

532
01:29:37,820 --> 01:29:39,530
какво се случва

533
01:29:40,950 --> 01:29:41,950
Сентинели.

534
01:29:55,800 --> 01:29:57,260
да тръгваме!

535
01:30:45,310 --> 01:30:47,060
Хайде, по дяволите, помогни ми!

536
01:32:59,070 --> 01:33:00,070
КРАЯТ

537
00:28:18,930 --> 00:28:21,940
ДЕТЕШКА ИСТОРИЯ

538
00:29:11,950 --> 00:29:12,910
някой

539
00:29:13,910 --> 00:29:14,910
кажи ми

540
00:29:16,910 --> 00:29:18,910
Защо се чувства по-истински, когато

541
00:29:21,410 --> 00:29:22,410
сънувам

542
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
отколкото когато

543
00:29:24,830 --> 00:29:25,830
буден съм

544
00:29:35,930 --> 00:29:42,430
Някой да ми каже. Защо се чувства повече
истински, когато сънувам, отколкото когато съм буден.
Как мога да разбера дали сетивата ми лъжат?

545
00:29:55,450 --> 00:29:57,410
В твоята истина има известна измислица

546
00:29:58,410 --> 00:30:01,410
и малко истина във вашата измислица.

547
00:30:05,420 --> 00:30:07,420
За да знам истината,

548
00:30:11,420 --> 00:30:14,430
трябва да рискуваш всичко

549
00:30:21,430 --> 00:30:25,440
кой си ти

550
00:30:28,440 --> 00:30:33,440
сам ли съм

551
00:32:04,950 --> 00:32:09,540
Г-н Попър, каква е моята политика
звънящи телефони в класната стая?

552
00:32:09,710 --> 00:32:11,330
- Съжалявам, сър.
- Да, добре...

553
00:32:11,540 --> 00:32:15,550
...едва минаваш класа ми
както е, г-н Попър.

554
00:32:15,710 --> 00:32:21,300
- Няма да се повтори, сър.
- За твое добро, надявам се, че не.

555
00:32:45,030 --> 00:32:47,370
Изключих го. Знам, че го направих.

556
00:33:01,680 --> 00:33:04,220
Те знаят, че ти знаеш. Те идват за теб.

557
00:33:04,390 --> 00:33:06,850
махай се Махай се веднага!

558
00:33:11,350 --> 00:33:14,770
Имате сериозни проблеми, г-н Попър.

559
00:34:26,680 --> 00:34:28,390
Спрете точно там!

560
00:34:30,310 --> 00:34:31,890
Г-н Попър.

561
00:35:34,080 --> 00:35:38,870
Нео, вярвам. Знам, че не беше сън.

562
00:36:26,800 --> 00:36:32,300
Това не е реално. И реалния свят
лежи някъде другаде.

563
00:36:33,260 --> 00:36:38,270
Типична психическа заблуда. получаваме
неуравновесени деца като това през цялото време.

564
00:36:38,390 --> 00:36:40,810
Реалността може да бъде доста страшна
за някои хора.

565
00:36:41,020 --> 00:36:44,610
Този свят трябва да е бил студен и
отчуждаващо място за момче като това.

566
00:36:44,820 --> 00:36:46,690
Това се нарича отричане на реалността.

567
00:36:46,860 --> 00:36:51,070
Знаеш ли, това е просто самозащита
механизъм за този тип деца.

568
00:36:51,240 --> 00:36:55,740
Е, сега е в друг свят.

569
00:36:55,870 --> 00:36:58,450
Не се заблуждавайте за това.

570
00:37:06,340 --> 00:37:09,130
Жизнените му показатели са добри.
Той ще успее.

571
00:37:09,300 --> 00:37:13,340
Не е за вярване. Не мислех
самообосноваването беше възможно.

572
00:37:13,470 --> 00:37:15,430
Очевидно е така.

573
00:37:15,600 --> 00:37:17,140
Нео.

574
00:37:18,220 --> 00:37:21,140
всичко е наред Сега си в безопасност.

575
00:37:21,940 --> 00:37:23,600
знаех...

576
00:37:24,650 --> 00:37:27,480
...ти ще ме спасиш.

577
00:37:27,690 --> 00:37:29,740
Не те спасих, хлапе.

578
00:37:29,900 --> 00:37:32,700
Ти се спаси.

579
00:37:33,700 --> 00:37:35,700
кой си ти сам ли съм

580
00:37:39,700 --> 00:37:46,710
Вие не сте сами.

581
00:37:48,050 --> 00:37:50,050
КРАЯТ