1
00:00:22,640 --> 00:00:23,680
Добрый вечер.

2
00:00:26,300 --> 00:00:29,360
Я только что поймал свой первый улов.

3
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Этот.

4
00:00:32,000 --> 00:00:38,400
Ни лицензии, ни родословной, просто бег.
бродит по улицам и нападает

5
00:00:38,400 --> 00:00:43,260
люди. Дороги, кажется, заполнены
с ними все одинаково порочны.

6
00:00:44,080 --> 00:00:47,420
Кстати, получение этой должности
оказалось довольно легко.

7
00:00:47,960 --> 00:00:52,320
Я был единственным претендентом, который не возражал
выходя на полуденное солнце.

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,180
О, был еще один, пес, но он
выглядело не очень хорошо.

9
00:00:56,620 --> 00:01:01,320
Для тех из вас, кому интересно, это
это Час Альфреда Хичкока.

10
00:01:01,920 --> 00:01:06,900
Сегодняшняя история касается человека, который был
когда-то киноактер, но кто

11
00:01:06,900 --> 00:01:12,800
решил вместо этого заняться честным трудом
и стал юристом. Оно начинается, как только

12
00:01:12,800 --> 00:01:16,500
как наш спонсор делает свое открытие
заявление присяжным.

13
00:02:02,510 --> 00:02:03,510
Мистер Кроуфорд?

14
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
г-н

15
00:02:06,910 --> 00:02:08,169
Кроуфорд? г-н

16
00:02:09,229 --> 00:02:12,310
Броуди здесь уже десять минут.
Ты забыл, что он пришёл?

17
00:02:12,850 --> 00:02:14,470
Хорошо, я сейчас выйду.

18
00:02:18,190 --> 00:02:19,190
Сэм!

19
00:02:19,890 --> 00:02:21,170
Что ты здесь делаешь?

20
00:02:22,230 --> 00:02:23,450
Почему бы тебе не прийти и не разбудить меня?

21
00:02:24,150 --> 00:02:26,210
Ты старик. Тебе нужен отдых.

22
00:02:26,710 --> 00:02:27,710
Посмотрите, кто говорит.

23
00:02:28,690 --> 00:02:32,750
Кроме того... я бы лучше посмотрел на Джина.
Харлоу в любой день, чем твое уродливое лицо.

24
00:02:33,590 --> 00:02:34,670
Какая женщина.

25
00:02:35,810 --> 00:02:38,110
Ты когда-нибудь фотографировался с ней?
Майлз?

26
00:02:38,370 --> 00:02:39,970
Нет, я никогда не фотографировался с ней.

27
00:02:41,450 --> 00:02:44,730
Как насчет этого? Рыжая с
большие глаза.

28
00:02:45,310 --> 00:02:47,090
Как ее зовут? Теперь, сейчас, скажи мне.

29
00:02:47,590 --> 00:02:49,030
Это было очень давно. Я забыл.

30
00:02:49,430 --> 00:02:50,430
Я помню.

31
00:02:50,570 --> 00:02:53,570
Она была на той фотографии с Дугласом
Фэрбенкс. Тот про индейца

32
00:02:53,570 --> 00:02:56,210
боец. Дженни, прибави термостат,
ты будешь?

33
00:02:56,890 --> 00:02:58,990
Здесь холодно, как в Джуно, на Аляске.

34
00:02:59,320 --> 00:03:01,360
У меня есть лекарство от холода,
Майлз.

35
00:03:01,760 --> 00:03:04,020
Небольшое путешествие на Золотой Запад.

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,540
Все еще твердите об этом?

37
00:03:06,820 --> 00:03:07,698
Почему нет?

38
00:03:07,700 --> 00:03:09,660
Юристы тоже получают отпуск, верно?

39
00:03:09,920 --> 00:03:12,700
Две великолепные недели в солнечной Калифорнии.

40
00:03:13,100 --> 00:03:14,100
Солнечная Калифорния?

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
Я имею в виду Голливуд.

42
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
Почему нет?

43
00:03:19,080 --> 00:03:23,840
Может быть, если бы какой-нибудь крупный кинопродюсер
увидимся снова, ты мог бы сделать

44
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
возвращение.

45
00:03:24,900 --> 00:03:29,250
Сэм, я... юрист, а не киноактер.
Те дни остались далеко позади. я бы

46
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
забыл о нем давно. Теперь, почему
ты не можешь?

47
00:03:31,710 --> 00:03:33,790
Хорошо, хорошо. Давайте поиграем в карты.

48
00:03:45,090 --> 00:03:47,290
Ой, я не могу получить приличную карту.

49
00:03:54,710 --> 00:03:55,740
Не. Скажи мне.

50
00:03:57,480 --> 00:03:58,980
Это хлопает дверь машины?

51
00:03:59,660 --> 00:04:00,638
Похоже на это.

52
00:04:00,640 --> 00:04:02,780
Я думал, ты сказал, что Тодд ходил куда-то
своего рода танец сегодня вечером.

53
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Я сделал.

54
00:04:05,760 --> 00:04:08,520
Сейчас только 10 часов. Это довольно рано
чтобы танец был открытым.

55
00:04:09,140 --> 00:04:10,480
Возможно, он поругался со своей девушкой.

56
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Хотите узнать?

57
00:04:13,440 --> 00:04:14,580
Карты подождут.

58
00:04:15,460 --> 00:04:16,779
Карты подождут, ладно.

59
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Что это, нет отпуска?

60
00:04:34,720 --> 00:04:36,440
Когда ты начал заниматься
полночь?

61
00:04:37,060 --> 00:04:38,940
Я хотел прийти домой пораньше. Ты
разум?

62
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Ты себя хорошо чувствуешь?

63
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Я чувствую себя прекрасно.

64
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Просто великолепно.

65
00:04:50,960 --> 00:04:51,960
Подожди минутку, Тодд.

66
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
Тодд!

67
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Как дела?

68
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Малыш, все в порядке?

69
00:05:00,100 --> 00:05:03,560
Конечно, с ним все в порядке. Как тигр
все сразу после того, как он откусит кусок

70
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
ты.

71
00:05:04,620 --> 00:05:05,820
Разве ты уже не знаешь моего сына?

72
00:05:08,580 --> 00:05:10,740
Ну что, захотелось поиграть в карты? Давай,
давай поиграем в карты.

73
00:05:18,960 --> 00:05:23,140
Майлз, я сумасшедший или кто-то еще
кровотечение здесь?

74
00:05:32,520 --> 00:05:33,520
пойти с тобой

75
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
Как ты навредил себе?

76
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Это просто царапина.

77
00:06:08,200 --> 00:06:09,820
Маленькая автокатастрофа. Ничего серьезного.

78
00:06:10,660 --> 00:06:12,580
Вот, дай мне посмотреть. Это не серьезно, я
сказал.

79
00:06:12,940 --> 00:06:14,540
Что с тобой? Ты никогда
слышали об инфекции?

80
00:06:15,040 --> 00:06:17,460
Порежешь палец - можешь потерять руку.
Я вам говорю, это ничего.

81
00:06:19,980 --> 00:06:20,839
Как это произошло?

82
00:06:20,840 --> 00:06:21,840
Ты кого-то ударил?

83
00:06:23,840 --> 00:06:24,920
С машиной все в порядке.

84
00:06:25,160 --> 00:06:26,220
Я не про машину.

85
00:06:29,440 --> 00:06:32,580
Я просто хочу знать, что произошло. Что
это была какая-то случайность.

86
00:06:33,040 --> 00:06:35,820
Ладно, это был не несчастный случай. Это было
бой.

87
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Майлз.

88
00:06:38,620 --> 00:06:39,920
Майлз, тебе лучше спуститься.

89
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
Что это такое? Автомобиль остановился в
подъезд, полицейская машина.

90
00:06:45,540 --> 00:06:46,540
Полиция.

91
00:06:49,920 --> 00:06:50,980
Драка, да?

92
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Тодд, что ты сделал?

93
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Ничего я не сказал.

94
00:07:02,040 --> 00:07:03,500
Тодд, если ты ожидаешь, что я поговорю с...

95
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
Ваш сын дома?

96
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Да.

97
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
В чем дело?

98
00:07:39,500 --> 00:07:41,080
Ну, случилась небольшая неприятность на
шоссе.

99
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
На 4-м маршруте?

100
00:07:43,940 --> 00:07:45,280
Ну, может быть, больше, чем немного.

101
00:07:46,380 --> 00:07:48,700
Мы бы хотели, чтобы Тодд пошёл с нами, мистер.
Кроуфорд, на допрос.

102
00:07:51,200 --> 00:07:52,200
Что он сделал?

103
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Ты не можешь просто вытащить его отсюда
без каких-либо объяснений.

104
00:08:01,820 --> 00:08:02,820
У вас есть ордера?

105
00:08:03,380 --> 00:08:09,120
Да, сэр, у нас есть ордер, который получил ваш сын.
попал в беду с мальчиком по имени Жюль

106
00:08:09,120 --> 00:08:14,220
Герман. Они подрались по дороге
Мальчика сильно порезали

107
00:08:14,220 --> 00:08:23,960
Тодд

108
00:08:23,960 --> 00:08:30,940
Ты будешь

109
00:08:30,940 --> 00:08:33,780
нам придется пойти с нами, Тодд, тебе лучше
возьми что-нибудь на ночь.

110
00:08:34,500 --> 00:08:36,580
Твой отец может принести тебе что-нибудь еще
нужно утром.

111
00:08:36,960 --> 00:08:38,419
Ждать. Подожди, я пойду с тобой.

112
00:08:40,460 --> 00:08:43,440
Вам лучше подождать до утра, мистер.
Кроуфорд. Ничего особенного не произойдет

113
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
произойдет сегодня вечером.

114
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
Я пойду с тобой.

115
00:08:47,980 --> 00:08:48,980
Не волнуйся.

116
00:08:49,480 --> 00:08:52,140
Я отпущу тебя под залог первым
дело утром. мистер Кроуфорд,

117
00:08:52,220 --> 00:08:55,300
слушай, не рассчитывай на это слишком сильно.

118
00:08:55,660 --> 00:08:56,860
Как насчет залога и всего такого?

119
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Что ты имеешь в виду?

120
00:08:59,580 --> 00:09:01,340
Ну, этот мальчик, Жюль Герман,

121
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Он мертв.

122
00:09:18,930 --> 00:09:20,110
Ну вот номер.

123
00:09:20,830 --> 00:09:23,290
Эдвин К. Резерфорд, Гранд-стрит, 219.

124
00:09:23,990 --> 00:09:27,090
Телефон 555-2468.

125
00:09:27,630 --> 00:09:29,830
Теперь позвони ему первым делом.
утро, Майлз.

126
00:09:30,070 --> 00:09:31,610
Я позвоню ему. Я позвоню ему.

127
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Мы можем убедить Резерфорда заняться этим делом.

128
00:09:34,160 --> 00:09:35,320
Половина битвы выиграна.

129
00:09:36,180 --> 00:09:38,480
В Нью-Йорке нет лучшего преступника.
Штат Йорк.

130
00:09:40,560 --> 00:09:41,660
Ты меня слушаешь?

131
00:09:42,780 --> 00:09:43,820
Это моя вина, Сэм.

132
00:09:44,700 --> 00:09:46,600
Перестаньте винить себя во всем.

133
00:09:47,960 --> 00:09:49,980
Я виноват в том, каким стал Тодд.

134
00:09:51,640 --> 00:09:55,320
Что я мог сделать? Что я мог сделать
по-другому? Это было так, как все было

135
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
были.

136
00:09:57,300 --> 00:10:00,040
Этот кинобизнес, ты такой сумасшедший
о.

137
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
Вы думаете, что это все развлечения и игры?

138
00:10:03,500 --> 00:10:06,140
1942 год, я сделал 12 фотографий. Следующие
год я сделал один.

139
00:10:07,480 --> 00:10:10,020
Деталей становилось меньше, и тем меньше их
получили, тем меньше они стали.

140
00:10:11,240 --> 00:10:12,440
Хочешь еще кофе?

141
00:10:13,380 --> 00:10:15,420
Тодду не было и трех лет, когда я
оставь картинки.

142
00:10:16,140 --> 00:10:20,780
Как я могу позаботиться о ребенке и
построить для себя новую карьеру, работая

143
00:10:20,780 --> 00:10:22,260
днем, учится ночью?

144
00:10:23,960 --> 00:10:26,200
Мы с его матерью развелись в том же году.
Тодд родился.

145
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
И поэтому моя сестра позаботилась о нем.

146
00:10:30,510 --> 00:10:32,150
Итак, твоя сестра вырастила Тодда.

147
00:10:33,410 --> 00:10:36,430
Я приходил к нему, когда мог.
Ну, это было не очень часто.

148
00:10:37,150 --> 00:10:41,250
Я забрал его обратно, когда ему было десять, когда мой
была создана юридическая практика.

149
00:10:42,470 --> 00:10:44,350
Нам было трудно привыкнуть к каждому
другое.

150
00:10:44,650 --> 00:10:47,630
Может быть, тогда было уже слишком поздно.

151
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
Теперь уже слишком поздно.

152
00:10:50,270 --> 00:10:51,330
Уже почти три часа.

153
00:10:51,990 --> 00:10:54,390
Тебе следует быть в постели, и мне тоже.

154
00:10:59,600 --> 00:11:02,840
Но это будет в его пользу, не так ли?
это, Сэм? Какое у него было детство.

155
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Я не знаю.

156
00:11:04,640 --> 00:11:06,980
Я не знаю, понимают ли присяжные вещи
вот так.

157
00:11:07,240 --> 00:11:08,820
Ну, их надо заставить
понимаю.

158
00:11:09,200 --> 00:11:12,020
Им нужно рассказать, что такое
гнилой отец я.

159
00:11:12,540 --> 00:11:14,400
Вы позволили Эду Резерфорду рассказать им.

160
00:11:14,980 --> 00:11:17,160
Теперь позвони ему завтра первым делом.
утро.

161
00:11:18,840 --> 00:11:19,900
Увидимся у двери.

162
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Это офис мистера Резерфорда?

163
00:11:41,940 --> 00:11:42,940
Конечно, это так.

164
00:11:43,080 --> 00:11:44,460
Разве ты не видел имя на двери?

165
00:11:46,040 --> 00:11:49,460
Не могли бы вы сказать мистеру Резерфорду?
что мистер Кроуфорд пришел его увидеть?

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Конечно.

167
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Да, папочка.

168
00:12:17,820 --> 00:12:19,680
Она отличный ребенок, но паршивый
секретарь.

169
00:12:20,860 --> 00:12:21,860
Присаживайтесь.

170
00:12:28,940 --> 00:12:30,040
У тебя тоже есть ребенок.

171
00:12:31,140 --> 00:12:31,959
Это верно.

172
00:12:31,960 --> 00:12:33,000
Ребенок в беде.

173
00:12:33,560 --> 00:12:35,260
Да, я читал кое-что из
детали.

174
00:12:36,400 --> 00:12:42,260
Я вижу газетные статьи и
полицейская версия и отправленный вами отчет

175
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
я.

176
00:12:45,130 --> 00:12:46,130
Это грубый бизнес.

177
00:12:47,050 --> 00:12:50,810
Да, это грубо, ладно. Вот почему
ему нужна вся помощь, которую он может получить.

178
00:12:51,350 --> 00:12:54,210
Вы понимаете, что плата будет
Убийство первой степени?

179
00:12:54,570 --> 00:12:56,510
Они не могут заставить это прижиться. Они не могут.

180
00:12:57,110 --> 00:13:01,390
Никакой преднамеренности. Это был просто
спор, пьяный спор.

181
00:13:02,250 --> 00:13:03,370
Ты выглядишь вполне уверенным.

182
00:13:03,610 --> 00:13:04,469
Я уверен.

183
00:13:04,470 --> 00:13:05,570
Я знаю своего сына.

184
00:13:05,890 --> 00:13:06,890
Ты?

185
00:13:09,030 --> 00:13:12,290
Знаете, дети и родители забавные люди.
Они думают, что знают друг друга, и

186
00:13:12,290 --> 00:13:13,570
потом вдруг они чужие.

187
00:13:14,010 --> 00:13:16,290
И это сложнее, чем когда-либо, когда есть
на фото нет матери.

188
00:13:16,710 --> 00:13:17,710
Но я знаю Тодда.

189
00:13:19,110 --> 00:13:23,510
Мы никогда не были очень близки, но
Я знаю его. Он избалованный, своенравный,

190
00:13:23,550 --> 00:13:25,710
безответственный, но он не убийца.

191
00:13:26,810 --> 00:13:28,530
Ты смотришь на это как родитель.

192
00:13:29,030 --> 00:13:31,050
Вы пробовали посмотреть на это как юрист?

193
00:13:31,390 --> 00:13:34,470
Конечно, да. Я знаю достаточно преступника
закон, чтобы знать разницу между

194
00:13:34,470 --> 00:13:38,210
непредумышленное убийство и... О, так ты
решил, что это всего лишь непредумышленное убийство.

195
00:13:39,770 --> 00:13:42,190
Тодд никогда не хотел убивать этого мальчика. Это
был...

196
00:13:42,650 --> 00:13:43,650
Это была самооборона.

197
00:13:43,990 --> 00:13:48,290
Ах, вы хотите изменить заявление, не так ли?
Не непредумышленное убийство, самооборона.

198
00:13:48,550 --> 00:13:51,010
Я не знаю, какой должна быть просьба.

199
00:13:51,490 --> 00:13:52,490
Это твоя работа.

200
00:13:52,950 --> 00:13:55,410
Ну, слушай, любая просьба подойдет, пока
это не убийство.

201
00:13:55,810 --> 00:13:57,710
Мой сын не убийца.

202
00:13:59,130 --> 00:14:00,130
Вашего сына убили?

203
00:14:00,790 --> 00:14:02,090
Ты хочешь сказать, что есть разница?

204
00:14:02,930 --> 00:14:03,930
Да.

205
00:14:04,430 --> 00:14:07,810
Итак, если вы не видите этой разницы,
тогда Сэм Броди ошибается. Ты не тот

206
00:14:07,810 --> 00:14:08,810
мужчина, которого я ищу.

207
00:14:09,750 --> 00:14:11,150
Я не понимаю, как вы можете помочь.

208
00:14:11,500 --> 00:14:12,520
Но ты не веришь в Тодда.

209
00:14:12,740 --> 00:14:15,040
О, ты прав. у меня нет веры в
Тодд. Я не знаю Тодда.

210
00:14:18,760 --> 00:14:21,260
В таком случае... я верю в закон.

211
00:14:21,900 --> 00:14:22,900
Я знаю закон.

212
00:14:24,940 --> 00:14:25,940
Садиться.

213
00:14:30,140 --> 00:14:34,240
Вы правы, конечно. Существует
разница между убийцей и кем-то

214
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
кто убивает.

215
00:14:35,760 --> 00:14:38,540
Есть разница между импульсом
и преднамеренность.

216
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
И это великое нематериальное в этом
случай.

217
00:14:41,390 --> 00:14:45,570
Ну, для меня это не нематериально. Я знаю
что Тодд никогда не хотел причинить вред этому мальчику.

218
00:14:45,790 --> 00:14:47,710
Ну, очевидно, окружной прокурор
думает, что сделал.

219
00:14:48,290 --> 00:14:49,990
И защита должна доказать обратное.

220
00:14:50,210 --> 00:14:52,030
Но большой вопрос: как?

221
00:14:54,290 --> 00:14:56,270
Ну, должен быть какой-то способ.

222
00:14:57,070 --> 00:14:58,430
Ну какие факты у вас есть?

223
00:14:58,830 --> 00:15:02,730
Какие доказательства вы можете предъявить? Есть ли
единственный свидетель на стороне Тодда? Разве ты не

224
00:15:02,730 --> 00:15:03,730
видите проблему?

225
00:15:06,810 --> 00:15:09,590
Что ж, мне просто придется рассказать им о
Тодд, насчет...

226
00:15:09,950 --> 00:15:13,430
Какой он мальчик, что он не мог
имели в виду убить.

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,270
Я говорю о доказательствах.

228
00:15:15,490 --> 00:15:17,870
Ну, доказательство – это еще не все. Есть
такая вещь, как вера.

229
00:15:18,750 --> 00:15:19,750
У меня это есть.

230
00:15:19,870 --> 00:15:24,310
Я знаю, что смогу их убедить. Ты не можешь
заменить театральность доказательствами.

231
00:15:32,690 --> 00:15:34,390
Почему я не мог им сказать?

232
00:15:38,510 --> 00:15:39,950
Почему бы мне не рассказать им о Тодде?

233
00:15:40,190 --> 00:15:41,190
Вы имеете в виду в качестве свидетеля?

234
00:15:41,230 --> 00:15:42,230
Нет, как его адвокат.

235
00:15:43,410 --> 00:15:44,770
Но вы не адвокат по уголовным делам.

236
00:15:45,130 --> 00:15:48,590
Но я юрист. меня приняли в
бар. В правилах ничего нет про

237
00:15:48,590 --> 00:15:49,990
защита члена своей семьи.

238
00:15:50,310 --> 00:15:52,030
Ты не можешь относиться к этому серьёзно.

239
00:15:52,370 --> 00:15:53,370
Вы не экипированы.

240
00:15:54,010 --> 00:15:57,410
Вы могли бы подготовить дело. Мы могли бы
приготовьте его вместе. Вы знаете, что

241
00:15:57,410 --> 00:16:01,130
жюри есть. Осталось всего 12 человек
убежден. 12 человек, с которыми вам придется

242
00:16:01,130 --> 00:16:02,130
почувствовать к тебе.

243
00:16:02,190 --> 00:16:05,290
Думаю, я смогу это сделать, мистер.
Резерфорд. Я думаю, я мог бы сделать их

244
00:16:05,290 --> 00:16:07,450
чувствовать. Почему? Потому что ты мальчик
отец?

245
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
И не только это.

246
00:16:10,890 --> 00:16:12,070
И не только это.

247
00:16:15,270 --> 00:16:19,610
Видишь ли, много лет назад я был актером
в кино.

248
00:16:21,890 --> 00:16:22,890
Подождите минуту.

249
00:16:24,450 --> 00:16:25,690
Майлз Кроуфорд.

250
00:16:27,010 --> 00:16:29,030
Это было очень давно.

251
00:16:29,590 --> 00:16:32,570
На самом деле, я сыграл довольно много
адвокатов по уголовным делам.

252
00:16:33,310 --> 00:16:35,030
Конечно, вы не думаете, что это подходит
ты.

253
00:16:35,410 --> 00:16:38,250
Нет, но видишь ли, моя работа — сделать
люди чувствуют.

254
00:16:39,210 --> 00:16:43,050
Сейчас речь идет не только о фактах.
чтобы помочь Тодду. Вы это знаете. Кроме того,

255
00:16:43,070 --> 00:16:44,910
факты не всегда соответствуют истине.

256
00:16:45,610 --> 00:16:50,850
Мистер Кроуфорд, обвинение по этому делу
убийство первой степени.

257
00:16:51,550 --> 00:16:53,790
Вы знаете, какое за это может быть наказание.
государство.

258
00:16:54,470 --> 00:16:56,990
Я бы выслушал все, что ты сказал
о деле. Вы были бы в полной

259
00:16:56,990 --> 00:16:59,990
заряд. Все, что я хочу, это быть голосом
защита, разве ты не видишь?

260
00:17:00,970 --> 00:17:04,710
Я не знаю, могу ли я... Их нет.
командам защиты это нравится. Один человек, чтобы

261
00:17:04,710 --> 00:17:06,490
подготовить дело, другой доставить
это в суде.

262
00:17:08,650 --> 00:17:09,650
Я не думаю.

263
00:17:11,970 --> 00:17:14,069
Есть еще одна причина, почему я думаю, что смогу
сделай это лучше.

264
00:17:16,630 --> 00:17:18,510
Вы не уверены в Тодде
невиновность.

265
00:17:20,050 --> 00:17:21,050
Я.

266
00:17:22,490 --> 00:17:23,770
А что насчет Тодда?

267
00:17:24,730 --> 00:17:25,970
А что насчет твоего сына?

268
00:17:26,890 --> 00:17:28,510
Ему есть что сказать по этому поводу.

269
00:17:29,070 --> 00:17:31,050
Откуда ты знаешь, что он хочет, чтобы ты защищал
он?

270
00:17:31,830 --> 00:17:33,490
И самое меньшее, что вы можете сделать, это спросить его.

271
00:17:35,750 --> 00:17:36,750
Да.

272
00:17:37,520 --> 00:17:38,600
Вы правы, конечно, сэр.

273
00:17:40,440 --> 00:17:41,560
Я должен спросить его.

274
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Джон.

275
00:17:56,940 --> 00:17:57,940
Как они к нему относятся?

276
00:18:02,180 --> 00:18:03,380
Все будет хорошо.

277
00:18:04,240 --> 00:18:08,140
Я разговаривал с Эдом Резерфордом.
Он лучший адвокат по уголовным делам.

278
00:18:09,000 --> 00:18:10,660
Когда мне сказали об этом обвинении?
о?

279
00:18:11,440 --> 00:18:14,660
Это будет где-то на следующей неделе. Вот когда
мы подаем заявление о непредумышленном убийстве.

280
00:18:15,920 --> 00:18:18,000
Ты понимаешь разницу, не
ты?

281
00:18:22,900 --> 00:18:28,220
Тодд, я хотел бы задать тебе вопрос.
Это очень важно.

282
00:18:28,860 --> 00:18:29,860
Что?

283
00:18:31,560 --> 00:18:34,200
Как бы вы себя почувствовали, если бы я действовал как ваш
защитник?

284
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Я не имею в виду, что я буду один.

285
00:18:36,040 --> 00:18:38,820
Нед Резерфорд будет делать большую часть
настоящая работа. Я бы просто был впереди

286
00:18:38,820 --> 00:18:39,820
человек.

287
00:18:42,040 --> 00:18:43,240
Как бы вы к этому отнеслись?

288
00:18:47,340 --> 00:18:50,400
Ну, я не буду этого делать, если ты так не скажешь.
У тебя есть право сказать нет.

289
00:18:52,820 --> 00:18:53,820
Почему?

290
00:18:56,280 --> 00:18:57,280
Что вы имеете в виду, почему?

291
00:18:58,700 --> 00:19:00,820
Почему ты так беспокоишься обо мне?
вдруг?

292
00:19:05,550 --> 00:19:07,230
Я всегда беспокоился о тебе,
Тодд.

293
00:19:09,230 --> 00:19:13,050
Возможно, вы никогда этого не знали. Может быть, я никогда
знал, как сказать тебе.

294
00:19:16,870 --> 00:19:21,630
Слушай, я знаю, что я не лучший отец в мире.
мир или лучший адвокат.

295
00:19:23,070 --> 00:19:25,810
Но ты соединил их двоих вместе.
суд.

296
00:19:41,610 --> 00:19:43,950
Я попрошу Эда Резерфорда полностью
обвинение в деле.

297
00:19:46,170 --> 00:19:47,790
Я не говорил, что не хочу тебя.

298
00:19:52,370 --> 00:19:53,550
Это не имеет особого значения.

299
00:19:54,690 --> 00:19:56,750
Так или иначе, я в этом заинтересован.

300
00:20:00,830 --> 00:20:07,450
Но если ты думаешь, что это хорошая идея, ты
иди вперед.

301
00:20:17,450 --> 00:20:19,270
Сейчас у нас небольшой перерыв.

302
00:20:19,630 --> 00:20:24,750
Однако я должен вас предостеречь: не
обсудить это дело до окончания суда.

303
00:20:24,970 --> 00:20:26,930
Мы соберемся снова через мгновение.

304
00:20:32,250 --> 00:20:35,450
Мы намерены доказать
преднамеренность со стороны

305
00:20:35,450 --> 00:20:39,230
ответчик. Рассчитанное желание взять
жизнь молодого Жюля Германа.

306
00:20:39,710 --> 00:20:43,550
Обвинение предоставит очевидцев
показания о событиях этого

307
00:20:43,550 --> 00:20:47,380
ночь. и другие свидетели, которые будут
установить враждебность, которая привела к

308
00:20:47,380 --> 00:20:48,380
акт убийства.

309
00:20:48,980 --> 00:20:54,380
Если члены жюри послушают
этим свидетелям они дойдут до одного

310
00:20:54,380 --> 00:20:59,760
и только один вывод, что
преднамеренное и хладнокровное убийство

311
00:20:59,760 --> 00:21:02,340
было совершено и ждет мести.

312
00:21:07,420 --> 00:21:09,700
Мистер Кроуфорд, вы хотите сделать свой
вступительное слово?

313
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Нет, Ваша Честь.

314
00:21:12,080 --> 00:21:14,740
Защита воздержится от открытия
заявление перед присяжными и перед

315
00:21:14,740 --> 00:21:16,020
завершение дела народа.

316
00:21:16,660 --> 00:21:17,660
Очень хорошо.

317
00:21:18,080 --> 00:21:20,540
Мистер Хэнли, вы позвоните в первый раз?
свидетель обвинения?

318
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Да, сэр.

319
00:21:22,980 --> 00:21:24,700
Обвинение вызывает Рудольфа Траска.

320
00:21:24,940 --> 00:21:26,580
Рудольф Траск выступает в качестве свидетеля.

321
00:21:31,300 --> 00:21:36,260
Майлз, запомни, если он отклонится от своего
показания на слушании, пригвозди его

322
00:21:36,260 --> 00:21:37,420
во время вашего перекрестного допроса.

323
00:21:45,260 --> 00:21:48,560
Вы расскажете нам свою версию происходящего?
произошло в ночь на 24 сентября?

324
00:21:49,620 --> 00:21:51,320
Ну, мы пошли на танцы.

325
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Мы?

326
00:21:53,540 --> 00:21:55,200
Жюль, Герман, Тодд Кроуфорд и я.

327
00:21:56,240 --> 00:22:00,580
Мы собирались на этот танец, который устроил
Гражданский клуб в спортзале средней школы. Ну,

328
00:22:00,660 --> 00:22:03,960
мы приехали туда, и нам это не понравилось, так что
мы ушли.

329
00:22:04,840 --> 00:22:05,880
Было ли оно слишком ручным?

330
00:22:06,440 --> 00:22:07,239
Нет, сэр.

331
00:22:07,240 --> 00:22:08,320
Это было просто не для нас.

332
00:22:08,660 --> 00:22:10,380
Итак, мы вырезали всех троих.

333
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Что ты сделал тогда?

334
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
Ну... Мы пошли кататься.

335
00:22:15,860 --> 00:22:17,360
Разве ты не сделал одну остановку сначала?

336
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
Да, сэр.

337
00:22:19,860 --> 00:22:21,980
Мы остановились и купили бутылку
виски.

338
00:22:23,420 --> 00:22:26,000
Это был первый раз, когда ты делал
такого рода вещи?

339
00:22:26,300 --> 00:22:27,540
Ты и те другие мальчики?

340
00:22:28,260 --> 00:22:29,260
Нет, сэр.

341
00:22:29,380 --> 00:22:30,480
Это был не первый раз.

342
00:22:31,560 --> 00:22:35,120
В любом случае, мы решили, что пойдем и
навестить этих девушек, которых мы знаем, которые живут дальше

343
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
другой конец города.

344
00:22:36,420 --> 00:22:37,520
И вы все пили?

345
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Да, сэр.

346
00:22:39,440 --> 00:22:42,340
Ну, Джули не хотела, чтобы Тодд пил дальше.
какой Тодд вел машину.

347
00:22:43,150 --> 00:22:44,290
Ну, Тодда это рассердило.

348
00:22:45,390 --> 00:22:46,450
Потом они начали спорить.

349
00:22:47,030 --> 00:22:51,570
Что-то про девушку и... Ну, тогда
кто-то предложил нам, эээ... Это

350
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
мы останавливаем машину и улаживаем спор.

351
00:22:53,530 --> 00:22:56,890
Я не знал, что Джули имела в виду, что это будет
конкурс ножей, пока я не показал свой нож.

352
00:22:57,110 --> 00:22:58,550
Итак, Тодд достал свой нож.

353
00:23:01,610 --> 00:23:04,390
Тодд всегда носил с собой нож?

354
00:23:05,410 --> 00:23:06,329
Да, сэр.

355
00:23:06,330 --> 00:23:07,330
Большую часть времени.

356
00:23:08,850 --> 00:23:10,830
Продолжайте, мистер Траск. Ну вот и все
был.

357
00:23:11,720 --> 00:23:14,720
Они начали драку, и я увидел Джули
упасть на землю.

358
00:23:15,940 --> 00:23:17,380
Тодд прыгнул в машину и уехал.

359
00:23:18,600 --> 00:23:25,540
Когда я увидел, что Джули мертва, я пошел
на дорогу и остановил машину.

360
00:23:26,440 --> 00:23:27,440
Они пошли за полицейскими.

361
00:23:28,940 --> 00:23:30,020
Я имею в виду для полиции.

362
00:23:31,440 --> 00:23:35,060
Были ли какие-нибудь разногласия между Жюлем
Герман и Тодд Кроуфорд до

363
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
ночь убийства?

364
00:23:36,680 --> 00:23:37,680
Да, сэр.

365
00:23:38,600 --> 00:23:39,620
Не могли бы вы высказаться, пожалуйста?

366
00:23:40,919 --> 00:23:41,819
Да, сэр.

367
00:23:41,820 --> 00:23:43,780
Что за беда? Если бы они сражались
раньше?

368
00:23:44,280 --> 00:23:45,480
Ну, не ножами.

369
00:23:45,940 --> 00:23:47,340
У них было несколько кулачных боев.

370
00:23:50,480 --> 00:23:52,160
Насколько серьезными были эти бои?

371
00:23:54,520 --> 00:23:55,700
Кто-нибудь когда-нибудь травмировался?

372
00:23:57,260 --> 00:23:58,680
Однажды Тодд сломал Джули запястье.

373
00:24:01,000 --> 00:24:02,920
Было ли когда-либо сообщено об инциденте в
полиция?

374
00:24:03,460 --> 00:24:05,300
Нет, сэр. Я имею в виду, зачем?

375
00:24:10,890 --> 00:24:11,910
Вот и все, мистер Траск.

376
00:24:12,210 --> 00:24:13,210
Ваш свидетель.

377
00:24:21,290 --> 00:24:27,530
Руди, как долго мой... Тодд
Кроуфорд знаком с Жюлем Херманом?

378
00:24:27,790 --> 00:24:29,410
Около восьми-десяти месяцев.

379
00:24:30,170 --> 00:24:31,550
Как часто они видятся?

380
00:24:32,210 --> 00:24:33,850
Может быть, два, три раза в неделю.

381
00:24:34,310 --> 00:24:36,770
Тогда они были настоящими друзьями, не так ли?
они? Не враги.

382
00:24:37,410 --> 00:24:40,090
Возражение. Я считаю, что это требует
заключение.

383
00:24:40,600 --> 00:24:42,240
Это кажется достаточно разумным
вопрос.

384
00:24:42,980 --> 00:24:43,980
Отменено.

385
00:24:47,620 --> 00:24:49,600
Ну, Руди, значит, они были друзьями.

386
00:24:50,340 --> 00:24:52,320
Да, сэр. Я думаю, вы бы сказали, что они были
друзья, все в порядке.

387
00:24:53,460 --> 00:24:58,920
Теперь этот кулачный бой, в котором Джули
запястье было сломано, они планировали сделать

388
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
этот бой?

389
00:25:00,040 --> 00:25:01,540
Нет, сэр. Это просто произошло.

390
00:25:02,480 --> 00:25:04,100
Вдруг, на ровном месте?

391
00:25:05,000 --> 00:25:05,939
Да, сэр.

392
00:25:05,940 --> 00:25:09,680
Ну, Джули набросилась на Тодда, а потом...

393
00:25:09,930 --> 00:25:11,310
Вы говорите, что Джули прыгнула на Тодда.

394
00:25:11,690 --> 00:25:13,250
Тогда Джули спровоцировала драку.

395
00:25:13,490 --> 00:25:17,270
Ну да, сэр, но Тодд звонил Джули...
Неважно, как он его назвал.

396
00:25:17,790 --> 00:25:19,530
Жюль Эрман сделал первый агрессивный удар
двигаться.

397
00:25:20,110 --> 00:25:21,110
Да, сэр.

398
00:25:21,470 --> 00:25:23,790
И разве это не было правдой в ночь
24 сентября?

399
00:25:24,130 --> 00:25:25,870
Ты была свидетельницей драки, Рути.

400
00:25:26,750 --> 00:25:28,750
Разве Жюль Герман не спровоцировал это?
ну?

401
00:25:29,050 --> 00:25:30,310
Разве не он нанес первый удар?

402
00:25:31,150 --> 00:25:34,370
Разве он не порезал Тодду руку? Разве это не было
первая нанесенная рана?

403
00:25:35,310 --> 00:25:36,970
Ты смотрел бой, не так ли?
ты?

404
00:25:37,350 --> 00:25:38,430
Или вам было не интересно?

405
00:25:38,920 --> 00:25:41,700
Ну конечно, я это смотрел. Тодд был
сначала разрежь, хорошо, но это не так

406
00:25:41,700 --> 00:25:43,060
значит, Тодду пришлось... Вот и все,
Руди.

407
00:25:46,760 --> 00:25:47,760
Позвольте мне уйти.

408
00:25:54,200 --> 00:25:55,420
Вас зовут Барбара Рирдон?

409
00:25:56,320 --> 00:25:57,980
Да, но они зовут меня Бэбс.

410
00:25:59,240 --> 00:26:00,900
Вы знаете обвиняемого, Тодда Кроуфорда?

411
00:26:02,140 --> 00:26:03,140
Да.

412
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
А вы знали Жюля Германа?

413
00:26:05,880 --> 00:26:07,140
Я знал их обоих, да.

414
00:26:08,560 --> 00:26:12,280
Вы когда-нибудь слышали и видели Тодда Кроуфорда?
а Жюль Герман спорит?

415
00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Да.

416
00:26:15,360 --> 00:26:17,040
Вы когда-нибудь видели, чтобы они действительно сражались?

417
00:26:17,500 --> 00:26:21,160
Я, конечно, сделал. Они боролись со всеми
время, ни о чем.

418
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Иногда я.

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,860
Но они постоянно были вместе,
не так ли?

420
00:26:28,140 --> 00:26:29,280
Вам не показалось это странным?

421
00:26:29,840 --> 00:26:33,300
Иногда люди становятся друзьями, даже
хотя они ненавидят друг друга.

422
00:26:35,620 --> 00:26:37,100
Вы думаете, они ненавидели друг друга?

423
00:26:38,250 --> 00:26:39,250
Я знаю, что они это сделали.

424
00:26:39,590 --> 00:26:40,790
Как ты можешь быть так уверен?

425
00:26:41,690 --> 00:26:45,570
Ну, это было не только из-за
ссоры. Это то, что однажды сказал мне Тодд.

426
00:26:45,930 --> 00:26:48,430
Он сказал, что убьет Джули
когда-нибудь.

427
00:26:49,150 --> 00:26:50,170
Как вам это нравится?

428
00:26:51,750 --> 00:26:53,870
Ты имеешь в виду, что он на самом деле угрожал Джулс?
Жизнь Германа?

429
00:26:54,510 --> 00:26:55,570
О, не раз.

430
00:26:56,370 --> 00:26:57,430
Расскажите об этом жюри.

431
00:26:58,730 --> 00:26:59,730
Что ж, это правда.

432
00:27:00,670 --> 00:27:04,250
Он сказал мне, что если Джули не останется
от меня, что он перерезал себе горло.

433
00:27:05,190 --> 00:27:06,390
Больше никаких вопросов, Ваша Честь.

434
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Это не твоя вина. Я знаю это.

435
00:27:16,380 --> 00:27:18,100
На нашей стороне просто никого нет, вот и все.
все.

436
00:27:19,940 --> 00:27:22,840
Ну, это не просто вопрос
свидетели, Тодд. Есть и другие

437
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
факторы. Я знаю.

438
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
Преднамеренность.

439
00:27:26,500 --> 00:27:27,640
Что было у меня на уме?

440
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
Хотел я убить Джули или нет.

441
00:27:32,340 --> 00:27:34,040
Только откуда ты знаешь такую вещь
наверняка?

442
00:27:34,360 --> 00:27:37,400
Это должен знать присяжный.
Они должны знать, что ты не имел в виду

443
00:27:37,400 --> 00:27:39,380
это. Это было событие момента,
сумасшедший порыв.

444
00:27:41,240 --> 00:27:45,140
Теперь, эта девушка сегодня, мы должны доказать
какая она лгунья. Почему бы тебе не позволить

445
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
она одна?

446
00:27:47,180 --> 00:27:49,780
Она была влюблена в Джули. Вот почему
она так злится на меня.

447
00:27:50,200 --> 00:27:52,680
Вот что я имею в виду. Вот почему у нас есть
чтобы показать, что она всего лишь

448
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
мстительный... Не надо.

449
00:27:53,900 --> 00:27:57,460
Не. Разве ты не понимаешь
важность этого? Она говорит, что ты

450
00:27:57,460 --> 00:28:00,380
угрожал убить Джули. Теперь у нас есть
чтобы доказать, что она лгала. Нет.

451
00:28:02,020 --> 00:28:03,980
Я угрожал убить Джули.

452
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
Что?

453
00:28:07,700 --> 00:28:08,760
Бэбс говорил правду.

454
00:28:10,510 --> 00:28:11,510
Что ты говоришь?

455
00:28:12,550 --> 00:28:15,290
Ты пытаешься сказать мне, что ты
не что иное, как хладнокровный убийца? я

456
00:28:15,290 --> 00:28:16,290
только что сказал такие вещи.

457
00:28:17,090 --> 00:28:20,370
Я не имел в виду их. Вы угрожаете
жизнь мальчика, а потом ты убиваешь этого мальчика.

458
00:28:20,410 --> 00:28:21,990
Как вы думаете, что будет?
звучит для присяжных?

459
00:28:23,090 --> 00:28:24,170
Знаешь, что они могут с тобой сделать, Тодд?

460
00:28:24,510 --> 00:28:27,350
Вам 21 год. Ты достаточно взрослый
чтобы... Прости, пап, но это

461
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
правда.

462
00:28:30,230 --> 00:28:33,470
Я думал, ты этого хотел
слышишь.

463
00:28:37,710 --> 00:28:38,710
Конечно.

464
00:28:41,070 --> 00:28:42,630
Конечно, это то, что я хотел услышать.

465
00:28:54,430 --> 00:28:58,810
Дон, кем были ты и Жюль Херман?
ссоримся в ночь на

466
00:28:58,810 --> 00:28:59,870
24 сентября?

467
00:29:00,330 --> 00:29:02,270
О Бэбсе Рирдоне.

468
00:29:03,990 --> 00:29:08,030
Чья идея была выйти из машины?
и бороться с этим?

469
00:29:08,730 --> 00:29:10,210
Я думаю, это была идея Джули.

470
00:29:10,800 --> 00:29:12,200
Но вы не знали, что он имел в виду ножи.

471
00:29:12,620 --> 00:29:13,620
Нет, я этого не знал.

472
00:29:14,320 --> 00:29:16,000
Ты думал, что это будет просто еще один кулак
бой.

473
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Что-то в этом роде.

474
00:29:19,980 --> 00:29:21,720
Итак, вы ненавидели Жюля Германа?

475
00:29:23,560 --> 00:29:24,660
Нет, я не ненавидел его.

476
00:29:25,180 --> 00:29:27,080
Вы всегда ссоритесь. Теперь, почему было
это?

477
00:29:27,820 --> 00:29:30,560
Я не знаю. Кажется, мы просто ладили
нервы друг друга.

478
00:29:31,480 --> 00:29:33,040
Но мы каждый раз мирились.

479
00:29:34,160 --> 00:29:35,760
До того, как мы встретили ее, все было лучше.

480
00:29:36,800 --> 00:29:37,900
Ты имеешь в виду Бэбс Ред?

481
00:29:41,360 --> 00:29:43,020
Да. Ты был влюблен в эту девушку?

482
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Я не знаю.

483
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Немного, может быть.

484
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
Ты когда-нибудь говорил ей, что хочешь
убить Жюля Германа?

485
00:29:52,440 --> 00:29:54,600
Я мог бы сказать что-то подобное, поскольку
шутка, возможно.

486
00:29:55,100 --> 00:29:58,900
Знаешь, она сказала суду, что ты
угрожал жизни Жюля Германа.

487
00:29:59,160 --> 00:30:00,340
Как вы думаете, почему она это сказала?

488
00:30:01,260 --> 00:30:02,260
Ей нравилась Джули.

489
00:30:04,120 --> 00:30:05,580
Она ненавидит меня за то, что произошло.

490
00:30:07,580 --> 00:30:08,880
Она хочет отомстить.

491
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Это все, Ваша Честь.

492
00:30:19,820 --> 00:30:21,620
Мистер Хэнли, вы хотите
перекрестный допрос?

493
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Да, Ваша Честь.

494
00:30:27,840 --> 00:30:30,460
Были ли у вас когда-нибудь мысли об убийстве
твой друг Джулс?

495
00:30:33,040 --> 00:30:36,480
Нет. Убивал его в своих мыслях
ночь убийства? я не знаю что

496
00:30:36,480 --> 00:30:40,500
Я думал. Просто ответь на вопрос
да или нет. Вы думали об убийстве?

497
00:30:41,860 --> 00:30:44,900
Ваша честь, прошу Вас дать указание
свидетель, чтобы ответить на мой вопрос. я не

498
00:30:44,900 --> 00:30:45,900
знаю, о чем я думал.

499
00:30:47,060 --> 00:30:49,740
Наверное, я хотел его убить, ясно?
Я был рад, когда сделал это.

500
00:30:50,740 --> 00:30:52,020
Я пожалел только позже.

501
00:30:52,220 --> 00:30:54,200
Спасибо. Больше никаких вопросов, Ваш
Честь.

502
00:31:17,130 --> 00:31:18,130
дополнительные свидетели защиты.

503
00:31:20,270 --> 00:31:21,270
Майлз?

504
00:31:22,390 --> 00:31:23,390
Майлз?

505
00:31:26,570 --> 00:31:29,250
Нет, Ваша Честь, больше нет.
свидетели. Защита отдыхает.

506
00:31:29,750 --> 00:31:30,750
Очень хорошо.

507
00:31:30,770 --> 00:31:33,850
Затем заседание суда откладывается до двух
сегодня днем, в какое время

508
00:31:33,850 --> 00:31:35,430
мы заслушаем заключительные замечания
жюри.

509
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
все будет в порядке, сынок.

510
00:31:51,960 --> 00:31:52,960
Вы увидите.

511
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
Я заставлю их сочувствовать тебе.

512
00:31:57,400 --> 00:31:58,500
Ты увидишь, если я этого не сделаю.

513
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
Мистер Кроуфорд, вы готовы к своему
суммирование?

514
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Да, Ваша Честь.

515
00:32:17,100 --> 00:32:18,900
Дамы и господа члены жюри!

516
00:32:21,640 --> 00:32:26,300
Мальчик мертв, и мужчины, которые звонят
сами являются хранителями человеческих

517
00:32:26,300 --> 00:32:28,340
справедливость взывает о мести.

518
00:32:29,060 --> 00:32:33,880
Ты видишь, что они сидят перед тобой,
требуя жизнь за жизнь, все во имя

519
00:32:33,880 --> 00:32:37,360
той богини с завязанными глазами, которая стоит
за пределами этого зала суда.

520
00:32:39,560 --> 00:32:45,920
Когда ты покинешь эту комнату, это будет
ваша обязанность сказать «да» или «нет»

521
00:32:45,920 --> 00:32:48,040
их гневные требования в целом
штраф.

522
00:32:50,960 --> 00:32:55,620
Прежде чем вы решите, я хотел бы, чтобы вы
подумай еще об одном.

523
00:32:56,920 --> 00:32:59,660
Существует ли на самом деле совершенное правосудие?

524
00:33:00,680 --> 00:33:05,340
Полный, беспристрастный, слепой к предрассудкам
или особый интерес? Если есть, я говорю

525
00:33:05,340 --> 00:33:06,340
слава Богу!

526
00:33:08,420 --> 00:33:13,680
Слава Богу, что мы несовершенные люди.
получили такой замечательный подарок.

527
00:33:16,420 --> 00:33:19,960
Такое благословенное прощение наших грехов
что мы можем встретиться.

528
00:33:20,430 --> 00:33:23,490
совершенная справедливость по отношению к другим грешникам.

529
00:33:25,090 --> 00:33:31,790
Если ты никогда не грешил, даже
вне власти закона наказывать, тогда

530
00:33:31,790 --> 00:33:33,070
то, что я хочу сказать, не для тебя.

531
00:33:34,170 --> 00:33:39,090
Если ты безупречен, ты никогда не совершал
ошибка, никогда никому не причинял вреда, никогда не причинял вреда

532
00:33:39,090 --> 00:33:45,730
или ранил ближнего, то у вас есть
право выбирать путь и способ

533
00:33:45,730 --> 00:33:47,750
наказания этого мальчика.

534
00:33:52,170 --> 00:33:56,830
Если вы хотите закрыть бухгалтерскую книгу
Тодд Кроуфорд скажет это одним словом

535
00:33:56,830 --> 00:34:00,990
момент насилия, одно движение его
рука, один взгляд, один

536
00:34:00,990 --> 00:34:05,950
растерянный, растерянный второй из его
существование, он утратил свое право на

537
00:34:05,950 --> 00:34:12,770
жить, дышать, сожалеть, меняться,
возместить ущерб

538
00:34:12,770 --> 00:34:14,469
грехи прошлого и настоящего.

539
00:34:16,429 --> 00:34:17,550
Это ваша привилегия.

540
00:34:18,510 --> 00:34:21,310
Но будьте уверены в этой привилегии.

541
00:34:22,250 --> 00:34:23,530
Будьте уверены в своем праве на это.

542
00:34:28,170 --> 00:34:31,750
Ты когда-нибудь сказал обидное слово в гневе
твоя жена?

543
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
Ваш муж?

544
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
Ваш ребенок?

545
00:34:38,030 --> 00:34:39,050
А потом пожалели.

546
00:34:39,650 --> 00:34:40,870
Никакого вреда не было, не так ли?

547
00:34:41,290 --> 00:34:43,670
Поцелуй, нежная фраза, и все было хорошо
снова.

548
00:34:45,389 --> 00:34:48,270
Ты был как камень, кричал проклятие.

549
00:34:49,120 --> 00:34:51,900
Разбил тарелку, ударил по щеке, ударил
ребенок.

550
00:34:53,480 --> 00:34:54,500
Говорил неправду.

551
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
Сломанное обещание.

552
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
Каково было ваше наказание?

553
00:35:01,480 --> 00:35:04,160
Сожаление, самоистязание, взаимные обвинения.

554
00:35:05,060 --> 00:35:09,920
И тем не менее, книга так и не была закрыта.
твоя ошибка, да?

555
00:35:10,220 --> 00:35:14,600
Ключ ни разу не поворачивался, и замок
никогда не было возможности сказать, что я сожалею.

556
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Мне жаль.

557
00:35:16,540 --> 00:35:18,360
Я буду жить, чтобы быть...

558
00:35:18,830 --> 00:35:20,290
Лучший муж, жена.

559
00:35:23,050 --> 00:35:24,050
Или отец.

560
00:35:29,170 --> 00:35:33,590
Этот мальчик сделал больше, чем просто разбил тарелку
обещание, которое он взял живым.

561
00:35:34,470 --> 00:35:38,650
В один единственный момент, ослепленный
ярость от жизни в мире, в котором он не мог

562
00:35:38,650 --> 00:35:41,270
понимаешь, он забрал жизнь.

563
00:35:42,710 --> 00:35:43,710
Предумышленно.

564
00:35:44,650 --> 00:35:49,330
Не более чем сердитое слово, крик
ругань, тарелку разбила или щеку

565
00:35:49,330 --> 00:35:56,290
получил пощечину, умышленно намереваясь убить в
в глазах свидетелей, в глазах Бога,

566
00:35:56,530 --> 00:35:59,950
под пристальным взглядом мстительного
закон.

567
00:36:04,570 --> 00:36:07,650
Вы можете закрыть аккаунт Тодда Кроуфорда.
книга.

568
00:36:07,950 --> 00:36:10,730
Закон дает вам такое право. Ему 21
лет.

569
00:36:12,230 --> 00:36:16,010
Возможно, он даже достаточно взрослый, чтобы столкнуться с
справедливость более божественная, чем наша.

570
00:36:17,430 --> 00:36:18,670
Но помните об этом.

571
00:36:20,270 --> 00:36:25,890
Перед этим божественным правосудием, Тодд
Кроуфорд должен сделать это заявление.

572
00:36:27,610 --> 00:36:34,590
Моим последним поступком на земле было убийство человека
кто

573
00:36:34,590 --> 00:36:35,590
был моим другом.

574
00:36:37,210 --> 00:36:38,830
Мне не дали времени.

575
00:36:42,090 --> 00:36:43,510
сделать что-нибудь еще со своей жизнью.

576
00:37:10,640 --> 00:37:12,380
Этот суд не разрешит
демонстрации.

577
00:37:14,940 --> 00:37:18,040
Ваша честь, учитывая наносящие ущерб
ответ г-ну

578
00:37:18,320 --> 00:37:21,840
Речь Кроуфорда, я хотел бы
резервный закрывающий аргумент

579
00:37:21,840 --> 00:37:22,980
обвинение до завтра.

580
00:37:23,940 --> 00:37:25,080
Очень хорошо, мистер Хэнли.

581
00:37:25,720 --> 00:37:28,440
Затем судебное заседание откладывается до
завтра утром в 10 часов.

582
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
это было потрясающе.

583
00:37:40,880 --> 00:37:42,620
Я не думал, что это возможно.

584
00:37:43,100 --> 00:37:44,300
Я бы никогда в это не поверил.

585
00:37:45,740 --> 00:37:46,740
О, вот и Стэнли.

586
00:37:49,260 --> 00:37:50,660
Это хорошая речь, мистер Кроуфорд.

587
00:37:51,020 --> 00:37:52,120
Ты талантливый человек.

588
00:37:52,700 --> 00:37:53,700
Спасибо.

589
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Я всегда был твоим поклонником.

590
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Да, выходи вперед.

591
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
Полагаю, на этом все.

592
00:38:12,470 --> 00:38:14,550
Я не знаю. Скоро узнаем
достаточно.

593
00:38:20,570 --> 00:38:24,390
Господин Хэнли из обвинения только что
предоставил мне некоторую информацию относительно

594
00:38:24,390 --> 00:38:25,390
проведение этого судебного разбирательства.

595
00:38:26,650 --> 00:38:31,370
Теперь, чтобы этот вопрос мог быть
сразу разъясняю, этот суд будет

596
00:38:31,370 --> 00:38:32,730
перерыв на один час.

597
00:38:34,370 --> 00:38:36,970
Мистер Кроуфорд, мистер Резерфорд, мистер.
Хэнли, мистер Уильямс.

598
00:38:37,480 --> 00:38:38,900
Мы соберемся в моих покоях
немедленно.

599
00:38:39,460 --> 00:38:40,460
В суде объявлен перерыв.

600
00:39:02,300 --> 00:39:05,940
Ладно, давай покончим с этим.

601
00:39:06,380 --> 00:39:07,900
Если у вас есть свет, мы можем начать
камера.

602
00:39:08,120 --> 00:39:10,840
Минуточку, Ваша Честь. Я думаю,
защита имеет право просмотреть это

603
00:39:10,840 --> 00:39:13,380
материал перед вами... Вы его просмотрите,
Мистер Резерфорд, как только вы сядете.

604
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Принеси свет, пожалуйста.

605
00:39:22,360 --> 00:39:25,660
Господа, вы смотрите финал
ролик фильма под названием We the

606
00:39:25,660 --> 00:39:26,660
Виновен.

607
00:39:27,800 --> 00:39:28,800
Но это моя фотография.

608
00:39:34,480 --> 00:39:35,480
Мистер Коллинз.

609
00:39:38,890 --> 00:39:39,990
готовы выступить перед жюри?

610
00:39:44,430 --> 00:39:45,430
Да, Ваша Честь.

611
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Я готов.

612
00:39:59,630 --> 00:40:05,930
Дамы и господа присяжные, мальчик.

613
00:40:05,930 --> 00:40:07,490
мертв.

614
00:40:09,070 --> 00:40:14,870
Мужчины, называющие себя смотрителями
человеческой справедливости взывают о

615
00:40:14,870 --> 00:40:15,870
месть.

616
00:40:16,370 --> 00:40:22,350
Ты видишь, что они сидят перед тобой,
требуя жизнь за жизнь.

617
00:40:23,530 --> 00:40:27,930
Все во имя этого с завязанными глазами
богиня, которая стоит за пределами этого

618
00:40:27,930 --> 00:40:28,930
зал суда.

619
00:40:30,750 --> 00:40:37,650
Когда ты покинешь эту комнату, это будет
ваша обязанность сказать «да».

620
00:40:40,750 --> 00:40:43,610
на их гневные требования об общей
штраф.

621
00:40:44,190 --> 00:40:50,930
Прежде чем вы решите, я хотел бы, чтобы вы
подумай еще об одном.

622
00:40:52,010 --> 00:40:56,510
Существует ли на самом деле совершенное правосудие?

623
00:40:57,630 --> 00:41:03,090
Полный, беспристрастный, слепой к предрассудкам
или особый интерес? Если есть, я говорю

624
00:41:03,090 --> 00:41:04,090
слава Богу!

625
00:41:06,010 --> 00:41:12,130
Слава Богу, что мы несовершенные люди.
получили такое великое благословение,

626
00:41:12,230 --> 00:41:18,410
такое щедрое прощение наших грехов,
что мы можем идеально отмерить

627
00:41:18,410 --> 00:41:21,010
справедливость по отношению к другим грешникам.

628
00:41:22,170 --> 00:41:26,890
Если ты никогда не грешил, даже
вне власти Господа наказать.

629
00:41:28,150 --> 00:41:29,410
Это все, что я насмотрелся.

630
00:41:30,070 --> 00:41:32,670
Этот фильм был снят почти 30 лет назад.

631
00:41:32,950 --> 00:41:34,050
Я это запомнил.

632
00:41:34,470 --> 00:41:38,110
Мне посчастливилось найти отпечаток
на складе в Лонг-Айленд-Сити.

633
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
Это прекрасное выступление, мистер Кроуфорд.

634
00:41:41,760 --> 00:41:44,340
Только ты должен был держать это перед собой
кинокамера, а не жюри.

635
00:41:45,860 --> 00:41:47,040
Ваша честь, это правда.

636
00:41:47,320 --> 00:41:50,700
Речь была не моя. Это было написано
для меня много лет назад.

637
00:41:51,560 --> 00:41:54,920
Я использовал это, потому что это имело для меня смысл
потом, как это происходит до сих пор.

638
00:41:55,780 --> 00:42:00,220
Я использовал это, потому что я... я не мог думать
чем еще заняться.

639
00:42:02,480 --> 00:42:05,600
Это правда. Я обманул тебя. я сделал
вы все чувствуете себя глупо.

640
00:42:06,400 --> 00:42:07,960
Я выставил себя еще большим дураком.

641
00:42:08,710 --> 00:42:15,490
Я признаю, что беру на себя вину, но не
заставить Тодда страдать из-за этого.

642
00:42:16,210 --> 00:42:19,010
Не наказывай его, когда это я
должен быть наказан.

643
00:42:20,170 --> 00:42:21,670
Подожди, подожди, только один момент.

644
00:42:21,970 --> 00:42:24,690
Но нам нужно закончить суд, мистер.
Кроуфорд. Если бы я мог сказать еще одно

645
00:42:24,690 --> 00:42:25,690
вещь, Ваша Честь.

646
00:42:27,510 --> 00:42:28,510
Вперед, продолжать.

647
00:42:29,130 --> 00:42:31,750
Ваша честь, вы были достаточно любезны, чтобы
позволить обвинению доказать это

648
00:42:31,750 --> 00:42:33,650
фильм. Разрешите ли вы показать это
его заключение?

649
00:42:33,910 --> 00:42:36,650
Ваша честь, я не собирался поворачиваться
в твои покои... Еще один

650
00:42:36,650 --> 00:42:37,448
сцена, Ваша Честь.

651
00:42:37,450 --> 00:42:39,130
Последняя сцена. Еще несколько минут.

652
00:42:45,430 --> 00:42:46,630
Покажите остальную часть изображения.

653
00:42:52,750 --> 00:42:55,970
Дамы и господа присяжные, прошу
вы вынесли свой вердикт?

654
00:42:56,610 --> 00:42:57,770
Да, есть, Ваша Честь.

655
00:42:58,810 --> 00:43:01,050
Обвиняемый встанет и предстанет перед лицом
жюри.

656
00:43:06,090 --> 00:43:07,990
Как найти виновного или невиновного?

657
00:43:08,310 --> 00:43:12,110
Мы, присяжные, признаем подсудимого виновным
в убийстве, как предъявлено обвинение.

658
00:43:23,630 --> 00:43:24,790
Мне очень жаль, Фрэнки.

659
00:43:25,530 --> 00:43:27,030
Никаких вестей от губернатора мы не получили.

660
00:43:39,020 --> 00:43:41,280
Готовы ли вы помириться со своим
Бог?

661
00:43:44,120 --> 00:43:45,120
Да, Отец.

662
00:44:04,330 --> 00:44:05,330
ради его имени.

663
00:44:06,130 --> 00:44:10,690
Да, хотя я иду по долине
тень смерти, я не убоюсь зла,

664
00:44:10,770 --> 00:44:12,190
ибо ты со мной.

665
00:44:12,750 --> 00:44:15,050
Твой жезл и твой посох, они приходят.

666
00:45:22,220 --> 00:45:24,620
Мне жаль. Я надеялся, что...

667
00:45:24,620 --> 00:45:38,500
Тодд

668
00:45:38,500 --> 00:45:39,580
Александр Кроуфорд.

669
00:45:40,620 --> 00:45:44,280
Вы признаны виновным в убийстве в
первая степень по решению вашего жюри

670
00:45:44,280 --> 00:45:45,280
сограждане.

671
00:45:47,180 --> 00:45:49,660
Согласно законам, установленным настоящим
государство...

672
00:45:50,060 --> 00:45:56,780
с поправками, внесенными в июле 1963 года, я уполномочен
приговорить вас либо к смерти, либо к

673
00:45:56,780 --> 00:45:58,340
пожизненное заключение.

674
00:45:59,940 --> 00:46:04,580
Поэтому я приговариваю вас к сроку
пожизненное заключение в штате

675
00:46:04,580 --> 00:46:07,120
пенитенциарное учреждение, такое наказание начинается с
один раз.

676
00:46:08,000 --> 00:46:14,620
Однако, учитывая обстоятельства,
незрелость подсудимого, его

677
00:46:14,620 --> 00:46:16,480
ранее пользовавшийся хорошей репутацией,

678
00:46:17,520 --> 00:46:21,100
Рекомендую возбудить это дело
перед комиссией по условно-досрочному освобождению для рассмотрения в

679
00:46:21,100 --> 00:46:22,460
самое раннее время.

680
00:46:23,100 --> 00:46:27,380
Я рекомендую комиссии по условно-досрочному освобождению
действовать по своему усмотрению в это время

681
00:46:27,380 --> 00:46:33,560
с целью сделать это
подсудимый - полезный гражданин в

682
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
сообщество.

683
00:46:54,680 --> 00:46:59,160
завершает сегодняшний рассказ для тех, кто
вы, кто жаждете большего, мы можем

684
00:46:59,160 --> 00:47:04,040
предлагаем вам сцены из нашего следующего
аттракцион, кстати, я сделал свой

685
00:47:04,040 --> 00:47:09,560
второй арест, ради которого я взял этот
пьянство, я должен отвести его и забронировать

686
00:47:09,560 --> 00:47:15,200
его, но я вернусь на следующей неделе, но через
ты идешь, но ты идешь